Soluzioni di Automazione per il Settore Energia

2

Sommario

Emersonpagina 3 Emerson Process Management

Una divisione dedicata al settore energetico

Soddisfiamo le esigenze specifiche delle aziende europee

Applicazionipagina 7 Retrofit di centrali elettriche

Nuovi impianti di produzione

L’esperienza conta

Soluzioni di automazione per l’energia rinnovabile

Produzione di energia e dissalazione in un’unica piattaforma

Competenzepagina 15 Esperienza nel settore energetico

Programmi di supporto ai clienti Ovation

Tecnologiepagina 19 Sistema Ovation: progettato per il settore

energetico

Piena conformità agli standard europei

Soluzioni complete per il controllo turbine

Architettura digitale PlantWeb

Soluzioni di ottimizzazione SmartProcess

Soluzioni di simulazione Scenario

Massimizzazione dei benefici di impianto

33

Le nostre tecnologie e innovazioni di prodotto consentono di offrire vantaggi reali per contribuire alla crescita dei nostri clienti, migliorare la qualità della vita e affrontare le attuali sfide ambientali.

Randall D. LedfordVicepresidente senior e Chief Technology Officer, Emerson.

Emerson

Per maggiori informazioni visitare il sito Web all’indirizzo www.Emerson.com

I nostri obiettivi di business

Fondata nel 1890, Emerson è un’azienda leader nel mondo in grado di unire tecnologia e ingegneria per creare soluzioni innovative per i clienti attraverso le proprie divisioni Network Power, Process Management, Industrial Automation, Climate Technologies, Appliance & Tools.

Grazie a metodici processi di gestione, a solide relazioni con i clienti e alla vasta esperienza in un’ampia gamma di settori e mercati, Emerson è in grado di prevedere le future sfide del mercato globale.

Risultati sostenibili

Con 255 sedi di produzione in tutto il mondo e uffici vendita in oltre 150 paesi, i nostri prodotti e servizi sono commercializzati globalmente. Abbiamo oltre 140.000 dipendenti e le vendite nell’anno finanziario 2008 sono aumentate fino a raggiungere 24,8 miliardi di dollari.

Il nostro approccio

all’innovazione

Risolvere i problemi dei nostri clienti è la nostra passione. La nostra esperienza come leader tecnologico ci insegna che, per garantire la soddisfazione dei clienti nel lungo termine, è fondamentale anticipare le necessità dei nostri clienti e sviluppare nuove tecnologie e soluzioni innovative che possano offrire loro un vantaggio competitivo unico.

In molti casi le nostre nuove tecnologie e la nostra esperienza danno vita a soluzioni rivoluzionarie. Quando Emerson accetta la sfida: “It’s Never Been Done Before” (Mai Fatto Prima) semplicemente diventa “Consider it Solved” (Consideralo risolto), che è infatti il nostro motto.

IT’S NEVERBEEN DONEBEFORE

$02006

mili

ardi

di d

olla

ri

2007 2008

$1

$2

$3

$4

$5

$6

$7

$8

4

Emerson Process Management

$4.9

mili

ardi

$5.7

mili

ardi

$6.7

mili

ardi

Risultati sicuri

Il nostro obiettivo è aiutare le industrie di processo a gestire meglio i propri impianti attraverso sistemi di controllo e software intelligenti, strumenti di misura, valvole e soluzioni industriali. In settori in cui un solo giorno di fermo impianto può significare una perdita di milioni di euro e, cosa ancora peggiore, un danno alla reputazione, i nostri clienti devono essere in grado di prevedere i problemi prima che si manifestino.

Per poter essere competitivi devono operare nel modo più efficiente possibile, riducendo i tempi di fermata e migliorando i risultati. I sistemi, le soluzioni e la strumentazione di processo Emerson offrono controllo di precisione e “asset management” che ottimizzano le capacità dell’impianto e consentono di fare previsioni in tutti i settori industriali, da quello energetico, al petrolchimico, al farmaceutico.

Tecnologie avanzate

Offriamo la gamma più completa di tecnologie avanzate quali il sistema di automazione digitale Ovation®, i dispositivi da campo intelligenti Rosemount® e Micro Motion®, le valvole Fisher® e il software AMS™ Suite,

tutti collegati attraverso la nostra architettura digitale PlantWeb®. In questo modo Emerson è in grado di ridurre i rischi di progetto e di migliorare l’operatività.

Le vendite di prodotti e servizi Emerson Process Management hanno continuato a crescere nell’anno finanziario 2008.

PlantWeb usa standard di comunicazione aperti per collegare intelligenza in campo, sistemi e applicazioni in reti a livello di impianto, fornendo informazioni nel luogo e nel momento in cui sono necessarie.

55

Una divisione dedicata al settore energetico

Siamo alla guida del business Emerson nel settore della generazione di energia, fornendo la più vasta gamma di strumenti avanzati, tecnologie di controllo e di automazione.

Cenni storici

È possibile far risalire la storia della divisione Power & Water Solutions alla Westinghouse Electric Company, una società leader mondiale del settore. Come Westinghouse Process Control, abbiamo contribuito a rivoluzionare il settore del controllo di processo.

Non solo siamo stati la prima azienda ad applicare i computer digitali per il controllo delle turbine a gas, delle turbine a vapore e delle caldaie ma siamo stati anche i primi a creare un sistema di elaborazione interamente distribuito per l’acquisizione dei dati e le funzioni di controllo utilizzando una piattaforma software e hardware comune.

All’inizio del 1997 abbiamo nuovamente ridefinito il controllo di processo con il sistema Ovation, una potente tecnologia rivoluzionaria che utilizza standard aperti e componenti COTS (Commercial Off-The-Shelf). Emerson Electric ha quindi riconosciuto il potenziale di Westinghouse Process Control e ha acquisito l’azienda come elemento fondamentale di Emerson Process Management.

Con la nostra tecnologia

gestiamo più di 600 GW della

capacità produttiva mondiale

Attualmente le soluzioni di automazione fornite dalla divisione Power & Water Solutions di Emerson Process Management supportano più di 600 GW della capacità produttiva mondiale. Usando la tecnologia più avanzata, aiutiamo i nostri clienti a controllare i processi critici di generazione dell’energia, aumentando l’efficienza degli impianti e la produzione di megawatt, e consentendo risparmi nell’operatività e nella manutenzione a lungo termine.

Comprendiamo le dinamiche del settore in continua evoluzione e siamo in grado di usare il nostro vasto portafoglio di soluzioni per aiutare i nostri clienti a raggiungere i loro obiettivi di business. Mettiamo a disposizione la nostra capacità di implementare soluzioni di installazione e messa in servizio complete, per singole unità o per tutti i vostri impianti di produzione.

Applicazioni nucleari

Nel settore nucleare, grazie ad un’estensione di 10 anni dell’accordo esistente con Westinghouse Electric, forniamo anche soluzioni tecnologiche fondamentali per l’automazione di centrali nucleari che utilizzano il design Westinghouse AP1000™.

®

6

Soddisfiamo le esigenze specifiche delle aziende europee

Espansione nel 21mo secolo

Grazie alle nostre prestazioni e alla nostra esperienza siamo diventati partner commerciali affidabili di alcuni dei principali produttori di energia in Europa, come EDF, GDF SUEZ, ENEL, E.ON, Iberdrola, RWE, Vattenfall, CEZ, PGE, Mosenergo, OGK 2, OGK 5, Fortum e RusHydro.

Poniamo il massimo impegno nella costruzione di relazioni di lunga durata. Il successo dei nostri clienti è la nostra motivazione principale. Ci adoperiamo perché i nostri clienti possano espandersi in tutta Europa, compresa la Russia, e raggiungere i loro obiettivi a lungo termine in un ambiente di business in costante sviluppo.

Presenza globale

La nostra presenza globale, in costante espansione, comprende ora uffici in molti paesi europei, tutti supportati da centri di eccellenza nell’assistenza completa per il settore energetico e idrico a Varsavia (Polonia), San Pietroburgo (Russia) e Praga (Repubblica Ceca).

Tutti i nostri uffici europei possiedono le risorse necessarie per la progettazione e il supporto di soluzioni di automazione. Ciò ci consente di offrire servizi personalizzati che soddisfano le specifiche esigenze dei nostri clienti, comprendendo al contempo le numerose norme e i molteplici requisiti

della generazione di energia.

Grazie a uno staff di ingegneri esperti ed estremamente competenti, offriamo servizi di supporto completi, tra cui “key account management”, gestione di progetti, design, approvvigionamento dei materiali, ingegneria, formazione, servizio

di assistenza delle installazioni in campo e contratti di manutenzione.

Forniamo servizi MAC (Main Automation Contractor), nei quali fungiamo da committente primario per tutti i fornitori, garantendo una collaborazione in team unica e coerente, fondamentale per il successo del progetto.

7

Emerson fornisce sistemi di

automazione flessibili e affidabili

per impianti in tutta Europa.

Siamo specializzati nel controllo

e nella gestione degli impianti,

mettendo a disposizione capacità di

monitoraggio remoto, distribuzione

e gestione delle risorse.

Fossile - Idroelettrica - Rinnovabile

Applicazioni

88

Retrofit di centrali elettriche

Ascoltiamo le richieste dei

nostri clienti

Modernizzazione del controllo

turbina

Per gli impianti esistenti, le strategie di ammodernamento di Emerson sono sviluppate in modo personalizzato per ogni singolo progetto. Nel corso del kick-off meeting ci assicuriamo che le aspettative del cliente in termini di durata

dei tempi di inattività previsti e di livello di coinvolgimento del cliente stesso, siano state comprese a fondo.

Nessuno conosce una centrale elettrica come il personale della centrale stessa, noi impieghiamo tutto il tempo necessario per ascoltare i nostri clienti e apprendere il più possibile sull’operatività dell’impianto. Emerson sostituisce la tecnologia di controllo esistente, come controllori, cavi, I/O, workstation e sottosistemi vari, con le soluzioni hardware e software Emerson più recenti.

I nostri esperti implementano soluzioni di controllo per le turbine di tutti i principali produttori, compresi General Electric, Westinghouse, Siemens, Alstom, LMZ e Skoda. Hanno una grande esperienza nella progettazione di soluzioni integrate e

complete per la sostituzione di controllori di regolazione delle turbine e dei componenti meccanici del sistema idraulico già esistenti.

La soluzione scelta è sempre personalizzata rispetto al design della turbina.

La nostra soluzione usa lo stesso controllore avanzato utilizzato in tutto l’impianto e comprende avviamento e sequenzialità automatica delle turbine, oltre al controllo della velocità e del carico. Miglioriamo inoltre la sicurezza installando il nostro sistema di protezione contro la sovravelocità.

Centrale elettrica a olio combustibile E.ON Karlshamn

Grazie ad Ovation, la più grande centrale ad olio combustibile della Scandinavia prolunga il suo ciclo di vita.

· Architettura digitale PlantWeb.

· Sistema Ovation per il monitoraggio e il controllo sequenziale automatico di caldaie, turbine e turbine per pompe alimento.

· Aggiornamento completo per il controllo dei soffiatori di fuliggine, il sistema di gestione bruciatori, le apparecchiature idrauliche, il sistema di monitoraggio delle vibrazioni, il regolatore della turbina e il sistema di protezione.

999

Nuovi impianti di produzione

I vantaggi di lavorare con Emerson

Emerson offre la più vasta gamma di soluzioni di automazione di impianto con una serie completa di strumentazione da campo intelligente, studiata specificatamente per le applicazioni energetiche. L’esclusiva architettura digitale PlantWeb integra tali soluzioni di automazione da campo e utilizza la potenza offerta dall’intelligenza predittiva per migliorare le prestazioni dell’impianto. PlantWeb consente di ridurre i costi dell’investimento e di ingegneria rispetto alle architetture tradizionali e offre ancora maggiori vantaggi durante il funzionamento.

Sia che la nuova centrale elettrica sia un impianto a Ciclo Combinato alimentato a gas (CCGT, Combined Cycle Gas Turbine), un’unità supercritica o un impianto a energia rinnovabile, i sistemi Ovation combinati con protocolli relativi a bus di I/O digitali offrono un notevole risparmio economico in termini di ingegnerizzazione, costruzione e avviamento. Se necessario, il sistema Ovation può essere collegato perfettamente a sistemi di controllo di terze parti forniti da produttori di turbine, in modo che tutte le apparecchiature, indipendentemente dal produttore, possano essere gestite attraverso un’unica workstation Ovation.

Il sistema Ovation è dotato di un’interfaccia diretta col sistema di controllo turbina Mark V/VI di General Electric e consente uno scambio di dati facile e affidabile fra i due sistemi,

usando il protocollo GSM attraverso una connessione Ethernet. Con Ovation siamo in grado di controllare caldaie, turbine, assorbitori, sistemi di gestione bruciatori e tutti gli altri apparati dell’impianto così

da creare un’architettura unificata.

Con i nuovi impianti di generazione, le aziende produttrici possono ottenere notevoli risparmi di tempo e di costi, coinvolgendo Emerson fin dall’inizio del processo di progettazione. Noi lavoriamo in stretta collaborazione con tutte le parti coinvolte nella costruzione e nel completamento, con successo, del progetto.

Centrale CCGT EDF Blénod-lès-Pont-à-Mousson

Nuove unità CCGT per EDF soddisfano le esigenze di fornitura energetica del futuro e rispettano le normative ambientali.

• La soluzione completa PlantWeb comprenderà il monitoraggio e il controllo del generatore di vapore per il recupero del calore e i processi BoP (Balance-of-Plant).

• Il sistema Ovation integrerà anche il sistema di controllo della turbina ed eseguirà l’acquisizione dati.

Immagine © EDF CIT

L’esperienza conta

La centrale elettrica digitale del futuro

In che modo è possibile porre le basi più adatte per soddisfare le esigenze future e ottenere già oggi il massimo ritorno dagli investimenti? È necessario garantire una solida base operativa che sostenga l’impianto per i prossimi 30 anni di vita e che abbia una flessibilità sufficiente per

adattarsi alle realtà di business in costante evoluzione. Emerson Vi guiderà verso un futuro digitale.

In futuro gli impianti useranno dispositivi da campo certificati con tecnologia fieldbus per fornire le informazioni diagnostiche, lo stato e la configurazione delle apparecchiature attraverso sistemi di controllo centralizzato dotati di strumenti di asset management integrati. Emerson

sta lavorando a molti progetti di nuovi impianti di generazione a carbone con numerose aziende di produzione e società di ingegneria, per la valutazione dei vantaggi economici che possono derivare dall’uso di un’automazione efficace e ben gestita. Studi condotti da Emerson

evidenziano che i concetti di automazione dell’”Impianto Digitale del Futuro” possono apportare ingenti risparmi di costi in termini di capitale, costruzione, installazione, operatività e manutenzione in una tipica centrale a carbone da 600 MW a 800 MW.

Centrale elettrica Electrabel Polaniec

Significativo aumento dell’efficienza operativa in una delle più grandi e moderne centrali a carbone in Polonia.

· Ottimizzatore della combustione e della temperatura del vapore SmartProcess® installato insieme ai nuovi sistemi Ovation.

· Emissioni NOx ridotte del 10-17% combinate con un aumento del calore dello 0,5% - 1,2%.

· Ritorno completo degli investimenti in SmartProcess entro due anni.

10

Quando una tecnologia avanzata e una soluzione collaudata sono essenziali

Huangeng Power International

Prima unità ultrasupercritica da 1000 MW in Cina

· Prima ad usare tecnologie ultrasupercritiche.

· Sistema esperto Ovation usato per il controllo e il monitoraggio di tutte le principali apparecchiature dell’impianto.

· Ha contribuito a raggiungere l’operatività commerciale con 8 mesi di anticipo rispetto alla programmazione.

1111

In molte aziende di produzione elettrica, il bilanciamento della produzione fra fornitura e domanda durante i periodi di elevato consumo è fondamentale. Per le unità produttive a combustibile fossile, un’ulteriore sfida deriva dal fatto che la produzione da fossile può avvenire solo per un numero limitato di giorni all’anno. Focalizzandosi sulla regolazione della velocità e della potenza della turbina, delle pompe e della caldaia, è possibile migliorare notevolmente le prestazioni delle unità a combustibile fossile. Il sistema Ovation, inoltre, consente di ottenere migliori informazioni diagnostiche per aumentare ulteriormente prestazioni così essenziali.

Nelle unità supercritiche, l’accuratezza e la risoluzione del sistema di automazione sono ancora più importanti che nelle unità subcritiche. In questi casi, l’uso di un sistema di automazione all’avanguardia è essenziale per aumentare al massimo la disponibilità e l’efficienza di tali unità, garantendo al tempo stesso elevati standard ambientali.

Emerson impiega tecnologie che aumentano l’efficienza e riducono le emissioni degli impianti fossili. Forniamo soluzioni di automazione flessibili, affidabili ed economiche per il controllo di caldaie a recupero, supercritiche a

circolazione forzata, ultrasupercritiche e a letto fluido di qualsiasi produttore.

La nostra esperienza in Europa nell’am- modernamento di centrali elettriche e in nuove unità è ineguagliabile ed include

numerose referenze in applicazioni supercritiche. Sia che si tratti di un impianto supercritico, CCGT, di cogenerazione o IGCC, le collaudate soluzioni offerte da Emerson dimostrano che l’automazione è molto più di un semplice controllo.

Soluzioni di automazione per l’energia rinnovabile

Un’unica piattaforma per tutti gli impianti di generazione

Negli ultimi 20 anni, abbiamo sfruttato la nostra notevole esperienza nel campo dei combustibili fossili per sviluppare strategie di automazione per impianti di energia verde: campi solari, parchi eolici, unità idroelettriche, geotermiche e a biomassa. Implementando un sistema di gestione che

incorpora grandi infrastrutture IT, Emerson può contribuire a raggiungere l’obiettivo di armonizzare e ottimizzare il controllo e le prestazioni del portafoglio energetico di qualsiasi azienda.

Le soluzioni di automazione Emerson centralizzano la gestione di tutti gli asset in un unico sistema unificato. Questa soluzione comprende un’integrazione completa del sistema di monitoraggio e di controllo in tempo reale Ovation con un potente sistema di analisi, report e memorizzazione dei dati storici per

offrire un’unica fonte di dati operativi e di indicatori di prestazioni chiave.

Emerson è la scelta logica di un fornitore di automazione a basso rischio.

Le funzionalità Ovation SCADA consentono un’integrazione semplice nella sede

principale e una migliore gestione di siti remoti, come parchi eolici, impianti solari o centrali idroelettriche. La soluzione Ovation SCADA allarga i confini del controllo al di là di ciascun sito di produzione, fornendo strumenti per trasferire le informazioni fra questi siti e i centri di distribuzione. I controllori o le unità terminali remote (RTU) di Ovation comunicano con una gamma completa di protocolli per centralizzare le operazioni di ogni generatore a turbina, ICCP e sottostazione elettrica.

12

Centrale idroelettrica RusHydro Volzhskaya GES

La tecnologia di controllo Ovation per la più grande centrale idroelettrica in Europa.

· Ovation ha unito i processi di generazione idroelettrica in un unico sistema per il controllo e il monitoraggio efficaci dell’impianto

· Il sistema studiato da Emerson per l’impiego di due passi operativi indipendenti con olio combustibile ad alta e a bassa pressione ha consentito all’unità 8 di Volzhskaya di soddisfare i requisiti UCTE senza compromettere le apparecchiature meccaniche.

Energia eolica

L’architettura Ovation progettata da Emerson supporta la generazione di energia eolica, a livello di parchi eolici fino ai centri di distribuzione e ai sistemi di business. Questa soluzione comprende la gestione dell’energia e il monitoraggio delle prestazioni.

Energia idrica

Il sistema Ovation consente il controllo e il monitoraggio delle unità idroelettriche e delle cascate. Soluzioni collaudate per le centrali idroelettriche che comprendono controllo turbina, sistemi di eccitazione e ammodernamenti completi del sistema idraulico.

Energia solare

Ovation offre al cliente il massimo controllo sulla produzione di vapore e di elettricità attraverso comandi in tempo reale e monitoraggio della turbina, del Balance-of-Plant e del posizionamento del gruppo di specchi.

Biomasse – Incenerimento

Ovation consente il controllo di turbine e del Balance-of-Plant per unità di cogenerazione e di termovalorizzazione.

SmartProcess consente una gestione economica della distribuzione e dell’insieme di più impianti nel caso di gruppi di centrali elettriche.

Acciona La Risca e Iberdrola Puertollano: centrali solari – Spagna

Tecnologia di controllo Ovation per i leader mondiali nell’energia rinnovabile.

· Il sistema esperto Ovation controlla e supervisione il Balance-of-Plant nelle centrali di produzione di energia solare da 50 MW.

· Il monitoraggio grafico dei processi in tempo reale consente la gestione intelligente di allarmi, set points di regolazione, sequenze di avvio e di spegnimento.

1313

Immagine su gentile concessione di ACCIONA.

Integrazione efficiente degli asset per la produzione di energia verde

Produzione di energia e dissalazione in un’unica piattaforma

Sulla base di una piattaforma ben sperimentata

Grazie alla sua esperienza nella generazione di energia e nel trattamento acque, Emerson offre soluzioni di controllo che soddisfano le tipiche esigenze degli impianti di dissalazione. Sia che si tratti di un processo di distillazione come quello MSF (Multi-Stage-Flash) o di un processo a membrana a Osmosi inversa, il

sistema Ovation garantisce un elevato livello di efficienza operativa. Il sistema controlla la pressione, la temperatura e la concentrazione dell’acqua salmastra per ottimizzare l’efficienza di estrazione dell’acqua. Il sistema offre, inoltre, eccellenti soluzioni di controllo di processo per ridurre al minimo il consumo di energia, che costituisce l’elemento più costoso del processo di dissalazione.

Per gli impianti di dissalazione integrati con una centrale elettrica, Ovation offre specifiche applicazioni di produzione

dell’energia, come il controllo di caldaie e turbine, con la possibilità di collegare l’impianto di dissalazione alla stessa rete o di collegare diverse reti Ovation. Grazie a specifiche strategie di controllo, è possibile effettuare il controllo della centrale elettrica e della dissalazione da un’unica stazione. Il

controllore Ovation è così potente e flessibile da essere in grado di controllare sia le velocissime logiche di turbina sia i processi di dissalazione relativamente lenti.

Emerson è in grado inoltre di fornire servizi di gestione del progetto, progettazione funzionale, sviluppo del software di sistema, avviamento, oltre a servizi di messa in servizio e progettazione per un funzionamento ottimale dell’impianto.

Centrale elettrica e di dissalazione di Ras Laffan, Qatar.

Perfetta integrazione della centrale elettrica a ciclo combinato da 800 MW con l’impianto di dissalazione da 227 MLG*.

· Si basa su un comune sistema di controllo Ovation, scelto per la sua comprovata capacità di integrare grandi quantità di I/O.

· Emerson ha fornito servizi di gestione del progetto, progettazione funzionale e del software di sistema, avviamento, messa in servizio e servizi di ingegnerizzazione.

* MLG = milioni di litri al giorno

14

1515

Noi di Emerson siamo convinti

che soluzioni e servizi eccezionali

consentano ai nostri clienti di

ottenere un costante miglioramento

dei processi.

Servizio in tutta Europa.

Competenze

16

Esperienza nel settore energetico

Per l’esecuzione di progetti e servizi in tutta Europa

Riteniamo che le nostre soluzioni e i nostri servizi consentano ai nostri clienti di trarre vantaggio dal costante miglioramento del processo.

Instaurando una partnership con Emerson, potete contare su di noi per ottenere le soluzioni migliori e un’eccellente competenza, ovunque esse siano necessarie. Per garantire il massimo livello di risposta, abbiamo sviluppato una rete in costante espansione di servizi di assistenza locale collegata ai principali centri di competenza in Europa. Queste risorse hanno un accesso on-line diretto a chi sviluppa il sistema e agli esperti nelle applicazioni presso le nostre sedi mondiali e regionali e presso i nostri centri specializzati.

Emerson è in grado di fornire soluzioni complete per singole unità e per più impianti produttivi, offrendo servizi di consulenza da parte di esperti, tecnologie di primissimo livello, gestione completa del progetto, servizi in campo e supporto tecnico.

Personale altamente

qualificato per supportare ogni

applicazione energetica

In tutti i principali paesi europei, i nostri team di specialisti, che includono un project manager, ingegneri specialisti e tecnici per i servizi in campo, sono in grado di risolvere i problemi legati a qualsiasi applicazione di energia fossile, idroelettrica o rinnovabile. I nostri validi esperti di avviamento del processo possono aiutarvi a regolare la turbina

e ad ottenere prestazioni ottimali dalla vostra unità. Con un team europeo composto da oltre 1000 ingegneri, compresi 200 specialisti dedicati al settore energetico, garantiamo il massimo supporto qualificato in qualsiasi paese.

Le nostre competenze sono notevoli: grazie alla loro formazione, la gran parte dei componenti del nostro staff è in grado di offrirvi un supporto altamente qualificato.

– Dottorato

– Laurea

– Master

– Altre qualifiche

6%11%

16%

67%

Competenza e formazione imbattibili

17

Integrazioneelettrica

Controllo avanzato

e sequenze

Coordinamentodi I&C delBalance-of-Plant

Automazione di processo

Gestione di progetti

CompetenzaFEED

Simulazione di processo

17

Esperienza impareggiabile e competenze di ingegneria avanzate per forniture che rispettano il budget e i tempi di consegna.

Strumenti e processi efficaci per un lavoro in collaborazione

In tutta Europa adottiamo metodologie e strumenti condivisi, che ci consentono di lavorare in un ambiente “virtuale”, come un team di esperti in ogni parte d’Europa.

Il nostro sicuro sistema di gestione elettronica dei dati (EDMS) consente di condividere documenti e informazioni attraverso Internet e ha dimostrato di essere un valido supporto per la collaborazione nello sviluppo dei progetti.

Grazie all’uso del sistema EDMS, all’interno di Emerson e all’esterno con i nostri clienti, è possibile gestire in modo più efficiente le informazioni di progetto.

Flessibilità strategica

Le nostre capacità di gestione del progetto comprendono servizi di ingegneria, approvvigionamento dei materiali e costruzione (EPC), dalla consulenza al design del sistema, dall’installazione all’avviamento e ai servizi in esercizio. Grazie al nostro approccio flessibile siamo in grado di fornire servizi di project management ed

esecutivi per migliaia di applicazioni in impianti di tutte le dimensioni, compresi i progetti più complessi, in cui siamo stati principali committenti per la parte automazione (MAC).

Con il collaudato processo Emerson di “Front End Engineering and Design” (FEED), i clienti hanno un unico punto di riferimento per i loro progetti e la nostra esperienza PlantWeb garantisce una fornitura tecnicamente valida, sicura e sviluppata nei tempi previsti.

Design della sala controllo

Nell’ambito dei servizi MAC offerti, noi ci occupiamo anche della progettazione e della realizzazione completa della sala controllo. Comprendiamo l’importanza di workstation perfettamente armonizzate, perché sappiamo che un ambiente di lavoro ergonomico e privo di stress contribuisce in modo essenziale ad aumentare l’efficienza operativa.

Programmi di supporto ai clienti Ovation

18

Servizio Telefonico Europeo

00-800-5000-5000

* Attualmente non disponibile in Turchia, Romania, Kazakistan e nei Paesi Baltici.

Supporto SureService®

SureService è un programma studiato per aiutare i nostri clienti a raggiungere i loro obiettivi di business, riducendo o contenendo i costi operativi e di servizio. Consente di utilizzare il sistema Ovation al massimo delle sue prestazioni. I nostri

moduli Web SureService comprendono diagnostica on-line, tutoring e archiviazione oltre a una serie di altre funzioni per ottimizzare le prestazioni del sistema di controllo e dell’impianto. È possibile scegliere anche solo alcune delle nostre offerte di servizi in modo da poter far fronte a specifiche necessità operative e alle esigenze di budget e concentrare le proprie risorse per raggiungere gli obiettivi di business fondamentali. Questi servizi includono:

• supporto telefonico di esperti (24/7)

• diagnostica remota del sistema

• servizi programmati in impianto

•servizi di intervento di emergenza in loco

• servizi di sostituzione di parti

Il nostro servizio telefonico di esperti è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7* ed è raggiungibile attraverso un unico numero di telefono, in qualunque luogo ci si trovi, dalla Spagna alla Russia. È sufficiente chiamare il numero riportato sopra. Il

modulo di supporto Ovation Guardian fa parte del servizio SureService e consente di visualizzare dati specifici del vostro sistema Ovation attraverso una connessione sicura a un sito Web ed è stato studiato per fornire informazioni che aiutino a migliorare i processi decisionali.

Programmi di formazione

personalizzati

Siamo in grado di fornire ai nostri clienti un livello di formazione eccezionale su tutta la nostra gamma di prodotti. In aggiunta ai nostri corsi standard, possiamo sviluppare soluzioni di formazione in sito, create su misura per esigenze specifiche di ingegneria, tecniche od operative, oltre a servizi di formazione sul processo di turbine, unità e impianti.

19

Il sistema di controllo esperto

Ovation è un prodotto nato da

quarant’anni di esperienza nel

controllo di processo nel settore

della generazione di energia. Si

tratta della tecnologia attualmente

più potente al mondo che garantisce

sicurezza nella conduzione e

prestazioni ottimali.

Tecnologie studiate per

il settore energetico.

Tecnologie

20

Sistema Ovation: progettato per il settore energetico

Il sistema di controllo esperto Ovation, componente fondamentale dell’architettura digitale PlantWeb di Emerson, è ottimizzato per il settore della generazione di energia. Il sistema è dotato di specifici moduli I/O per gestire i particolari requisiti relativi al controllo delle turbine a gas, delle turbine a vapore e delle turbine per pompe alimento di caldaia. Esso include: modulo di rilevazione della velocità, modulo di posizionamento valvole, modulo servo driver, sequenza di eventi con risoluzione 0,125 ms e rilevamento dell’interruzione dei cavi. Il controllore Ovation, progettato per applicazioni critiche, è in grado di eseguire elaborazioni alla velocità di ciclo di 10 millisecondi ed è parte di un sistema veramente distribuito. La rete, solida e a prova di guasto, ha una capacità di gestione di 200.000 punti.

Controllo coordinato dell’unità e delle sequenze di tipo avanzato

Il sistema Ovation dispone di un controllo coordinato dell’unità (UCC) che garantisce una strategia di controllo preliminare coordinata per unificare i controlli delle turbine e delle caldaie. L’UCC genera e imposta il punto di regolazione per carico unitario (MW). Il punto di regolazione per carico unitario o la richiesta di MW dell’UCC possono essere generati dall’operatore locale, da ingressi remoti di aumento/diminuzione o emergenze generate internamente quali “runback” e “rundown”. La soluzione Ovation dispone inoltre di

sequenze completamente automatiche di avvio/spegnimento. L’operatore, tramite grafici ergonomici, può facilmente monitorare i criteri mancanti e avviare le unità in modo efficiente.

Funzionalità di Ovation SCADA per asset remotiIl server SCADA consente il polling configurabile, ottimizzando così l’ampiezza di banda. Attraverso un’ampia tipologia di reti di comunicazione, supporta connessioni a numerose apparecchiature utilizzate nei siti di energia rinnovabile, fra cui controllori di turbine eoliche, specchi, controlli di sottostazioni e controlli del livello delle acque.

Il sistema esperto Ovation: ottimizzato per venire incontro alle

vostre specifiche esigenze

2121

Piena conformità agli standard Europei

Emerson dimostra continuamente la propria leadership tecnologica, una vasta esperienza e l’eccellenza del servizio e dell’assistenza

Ian MacDonald Barking Power, GB

Apparecchiature meccaniche ed elettriche controllate da una piattaforma comune

Il sistema esperto Ovation integra tutti i processi, assicurando il controllo non solo di apparecchiature meccaniche quali turbine, caldaie, pompe e mulini ma anche di quelle elettriche: il tutto attraverso una piattaforma comune.

Il controllore Ovation coniuga le tecnologie Profibus DP V2, IEC 61850 e la rete Ethernet, ed è quindi in grado di interfacciarsi con apparecchiature prodotte da più fornitori nei segmenti della bassa e media tensione. Include funzionalità per l’automazione, il monitoraggio e il controllo di attuatori, variatori di velocità, regolazione automatica della tensione e protezione per trasformatori e generatori.

Ovation supporta inoltre specifici protocolli progettati per l’industria energetica, quali DNP3.0, IEC60870-5-101/104 e ICCP per lo scambio di dati fra impianti di generazione e centri di distribuzione.

Piattaforma mondiale in linea con le normative locali

Emerson è un fornitore a livello mondiale, così come il sistema di controllo esperto Ovation è una piattaforma mondiale ed Emerson si adopera costantemente per rispettare sia le normative internazionali che quelle locali relative all’industria energetica. Questo include gli standard

internazionali IEC61131-2, IEC61131-3, i codici e gli standard americani ASME, la certificazione GOST per la Russia, le norme e le direttive europee come la direttiva EMC, nonché la codifica KKS e le linee guida VGB R170C per la documentazione.

La sicurezza innanzitutto

L’approccio Emerson alla sicurezza prevede diagnosi costante di sensori, “logic solvers” e la capacità degli elementi finali di operare “on demand”, come richiesto a un valido sistema di sicurezza (SIS). Il sistema di sicurezza

Ovation SIS implementa funzioni di sicurezza con reti, hardware e software

dedicati per garantire una protezione della massima efficacia; fornisce inoltre sia l’integrazione al sistema di controllo di base sia la separazione richiesta dagli standard IEC 61508 e IEC 61511.

OMOLOGATO per applicazioni

SIL3

22

Soluzioni complete per il controllo turbine

Centinaia di centrali a ciclo combinato, cogenerazione e termoelettriche hanno scelto le nostre tecnologie per il controllo e il monitoraggio affidabile, efficace ed economico di turbine, caldaie, HRSG e Balance-of-Plant. Noi forniamo soluzioni complete per il controllo delle turbine di tutti i più importanti produttori, quali GE, Alstom, Westinghouse, Siemens, Zamech, LMZ, Skoda, MHI, Toshiba, BBC, FIAT e Ansaldo.

Controllo di precisione di turbine a vapore, a gas e idroelettriche

Il sistema di controllo turbina Ovation è progettato per rispondere ai requisiti di rilevazione della velocità e delle interfacce idrauliche necessarie per un controllo esperto. Il sistema Ovation assicura una soluzione affidabile ed economica, indipendentemente dal tipo di turbina.

Per le applicazioni idroelettriche, ad esempio, Ovation sostituisce i controller di regolazione delle turbine esistenti in modo da offrire i massimi livelli di controllo e gestione dell’acqua e da massimizzare la durata delle turbine.

Competenza nel design idraulico

In tutta Europa, i nostri esperti di controllo turbina sono ben consapevoli dell’importanza di un efficiente controllo della turbina che consente di

ottenere i massimi livelli di affidabilità e disponibilità. I nostri esperti sono perfettamente in grado di progettare una soluzione complessa e integrata, comprensiva di regolatore elettronico e delle fondamentali apparecchiature meccaniche utilizzate dalle tipiche turbine moderne.

Ovation, per il controllo delle turbine, utilizza gli stessi hardware e software di base utilizzati per il sistema di gestione dei bruciatori, per i controlli della

combustione, per i controlli del BoP e degli SCR.

Ovation offre schede dedicate di I/O per rispondere ai requisiti di controllo. I programmi di avvio e di caricamento garantiscono un efficiente avviamento automatico della turbina.

Emerson ha fornito i componenti idraulici per le turbine a vapore Brown Boveri da 1.300 MW, le più grandi turbine a combustibili fossili al mondo.

Per ogni produttore di turbine

2323

Architettura digitale PlantWeb

Strumentazione intelligente per ottenere vantaggi competitivi

La collaudata architettura digitale PlantWeb di Emerson porta l’automazione di processo a un nuovo livello, offrendo informazioni e prestazioni, quando e dove sono necessarie. PlantWeb è l’unica architettura ad assicurare un ambiente unico, integrato, con tutte le funzionalità dei dispositivi intelligenti da campo, attraverso HART, FOUNDATION™ fieldbus o altri diffusi protocolli come Profibus DP. Se completamente integrato con il sistema Ovation, PlantWeb consente l’accesso a un’enorme mole di informazioni, compresi i dati di diagnostica per prevedere e prevenire i problemi prima che vadano a interessare il processo.

Gestione delle condizioni del macchinario meccanico e rotante

La linea AMS Suite coi suoi eccellenti software di diagnostica permette di consolidare le preziose informazioni sugli asset e di rilevare i problemi alle apparecchiature dell’impianto prima che si verifichino. In particolare, AMS Suite: Machinery Health Manager diagnostica e segnala le condizioni del macchinario meccanico e rotante.

Uno dei più recenti sviluppi di queste tecnologie è il sistema CSI 6500 Machinery Health Monitor grazie al quale è possibile

prevedere i problemi e proteggere le turbomacchine in conformità ai requisiti della norma API 670.

Espansione verso dispositivi elettrici intelligenti

PlantWeb, attraverso il sistema Ovation, integra anche le apparecchiature elettriche e aumenta i vantaggi offerti dai dispositivi intelligenti grazie all’efficienza del funzionamento e all’ampliamento della diagnostica.

Maggiori vantaggi grazie a Smart Wireless

Smart Wireless di Emerson estende l’intelligenza predittiva di PlantWeb ad aree precedentemente fuori controllo, per motivazioni materiali o economiche, e schiude le porte a nuove possibilità di miglioramento del processo. Sono state abbattute, ad esempio, le barriere tecnologiche e di costo per il monitoraggio del pompaggio acqua in stazioni remote, delle temperature nella camera di precombustione o nelle torri di raffreddamento. Emerson Smart Wireless si integra perfettamente con la rete cablata ed è un sistema scalabile e autoorganizzante in grado di garantire un’affidabilità prossima alla perfezione.

Il sistema CSI 6500 Machinery Health Monitor

Il kit di avviamento Smart Wireless Field di Emerson consente di essere immediatamente operativi.

Abbiamo esaminato varie tecnologie e alla fine abbiamo scelto le soluzioni wireless Emerson… perché ne abbiamo apprezzato l’approccio alle comunicazioni, la durata delle batterie e il costo.

Cliff Esmiol, Milford Power, USA

24

Migliori prestazioni e redditività delle centrali elettriche

Soluzioni di ottimizzazione SmartProcess

Grazie al software di ottimizzazione degli impianti SmartProcess, le aziende di servizio pubblico possono ottimizzare le prestazioni delle apparecchiature in termini di conformità alle norme sulle emissioni, controllo della temperatura ed efficienza, offrendo un miglioramento operativo complessivo costante.

SmartProcess, grazie all’integrazione di logiche fuzzy, reti neurali, controllo predittivo e altri strumenti specificamente progettati per i nostri clienti, è diventata la più avanzata serie di strumenti di ottimizzazione disponibile nel settore.

Modelli specifici per ciascun impianto simulano le variazioni di processo e i vari livelli di carico e consentono a SmartProcess di identificare le esatte impostazioni di controllo necessarie a garantire sempre le migliori prestazioni. Il modello di impianto incorpora funzioni di autoapprendimento per adattarsi alle modifiche di lungo termine nell’impianto.

Ciascun modulo di SmartProcess migliora l’efficienza in tutto il processo. Alcuni esempi sono:

• Miglioramento della risposta delle unità attraverso l’aumento del tasso del “ramp rate” e la riduzione dei tempi di avviamento

• Riduzione del “heat rate” mediante una maggiore efficienza della caldaia e la riduzione del flusso di irrorazione

• Riduzione delle emissioni di NOx, SO2,

CO2 e opacità

• Miglioramento delle capacità di gestione dell’insieme di impianti produttivi

• Monitoraggio e registrazione delle prestazioni delle apparecchiature rispetto alle specifiche di progetto

Inoltre, con le soluzioni SmartProcess, Emerson fornisce servizi di consulenza per verificare le prestazioni dell’unità/impianto e consiglia potenziali miglioramenti, ad esempio riducendo le perdite di pompaggio e ottimizzando l’aria di combustione o le temperature del vapore.

2525

Soluzioni di simulazione Scenario®

Trasferimento di tecnologia e di competenze in epoche di cambiamento

Formando gli operatori sulla modalità di avviamento più rapido dell’unità per soddisfare il carico massimo abbiamo l’opportunità di migliorare non solo le prestazioni operative dell’impianto, ma anche le nostre performance economiche.

David MarmotRWE npower, Fawley, UK

Scenario permette di trasferire facilmente tutte le conoscenze delle operazioni complesse e delle caratteristiche specifiche degli impianti, acquisite attraverso anni di esperienza pratica, dagli odierni operatori esperti a quelli di nuova generazione.

Con una scelta di opzioni di simulazione a bassa, media e alta fedeltà, basate su tecnologie all’avanguardia, la simulazione viene adattata alle esigenze di ogni cliente. L’opzione ad alta fedeltà combina workstation Ovation e modelli di impianti personalizzati per creare rappresentazioni dinamiche in tempo reale di tutti i processi dell’impianto e dei componenti rilevanti. In questo modo, viene creato un ambiente che replica con precisione il sistema di controllo effettivo.

Scenari di vita reale

Se usati come strumento di formazione, gli scenari di vita reale aumentano il livello di competenza dell’operatore, in modo che possa gestire con sicurezza qualsiasi evento. Scenario è anche in grado di

soddisfare la necessità di aggiornamento e qualificazione periodici di operatori con maggiore esperienza.

Scenario consente agli istruttori di analizzare operazioni normali e possibili malfunzionamenti. Le condizioni dell’impianto possono essere preimpostate ed è possibile aggiungere condizioni di guasto. Gli istruttori possono tornare indietro per rivedere gli eventi e i dati registrati. Questo tipo di formazione può essere usata anche per l’aggiornamento di operatori qualificati che possono esercitarsi con situazioni poco frequenti e condizioni di guasto dell’unità.

Tecnologia di controllo virtualeLe soluzioni Scenario offrono un’architettura virtuale e applicazioni sviluppate per controllori Ovation reali e vengono eseguite su PC con sistema operativo Windows. Oltre a rappresentare una strategia di simulazione economica, la tecnologia di controllo virtuale consente di trasferire l’applicazione con semplicità verso e dal sistema di controllo effettivo dell’impianto, oltre a offrire aggiornamenti dell’applicazione DCS semplificati.

�

New Unit OperationsWhether in startup or ramping up megawatts to meet load demand — your

personnel need to know exactly what to do and when to do it on your new unit.

Is your operations staff ready to quickly and safely start-up and control your new plant to meet the immediate need for more power?

Changing ConditionsYour existing units are frequently being upgraded, from adding new environmental equipment

to operate within government guidelines or fine tuning processes for improved performance.

Do you have the technology to study and evaluate proposed plant changes and their affect on your people, processes, and assets before proceeding with a major capital project?

Investor PressureToday’s competitive business environment increases the pressure to obtain the

biggest return on any investment. You are expected to accomplish more with fewer

staff and reduced budgets.

Can you justify the cost of new technology with a quick return that will save you not only money but time?

26

Massimizzazione dei benefici di impianto

Per ottenere risultati

economici effettivi ed efficaci

Ovation integra i sistemi di controllo degli impianti nelle reti aziendali, fornendo e ricevendo al momento opportuno dati di processo accurati. Grazie agli strumenti di connessione, il sistema Ovation può trasferire specifiche tipologie di informazioni di processo verso e dalle applicazioni desktop di terzi.

Le soluzioni di ottimizzazione SmartProcess utilizzano tecniche adattive per migliorare costantemente le operazioni globali tramite l’analisi dei dati e i calcoli di valutazione delle prestazioni.

Miglioramento della gestione

delle informazioni

La visualizzazione in remoto è di facile implementazione. Il portale Web personalizzato permette agli utenti di visualizzare i grafici di sistema e di generare rapporti da qualsiasi luogo. Il sistema Ovation include un’interfaccia di comunicazione nativa, bi-direzionale al software OSI-PI. La perfetta integrazione supporta tutte le informazioni sullo stato e sul valore, con notifica delle anomalie, e consente di ottimizzare l’ampiezza di banda. Le soluzioni di connessione di Emerson comprendono anche il sistema OPC, che integra i dati dell’impianto con qualsiasi applicazione di analisi dell’impianto compatibile con questa soluzione.

Miglioramento e gestione

della sicurezza informatica

Ovation Security Center è una serie di strumenti e servizi per la gestione della sicurezza che aiuta gli utenti di Ovation a proteggere gli asset di generazione di energia dagli attacchi informatici. Gli utenti possono ridurre i costi di

conformità con le norme CIP (Critical Infrastructure Protection) sviluppate dalla North American Electric Reliability Corporation (NERC) e adottate da quasi tutte le aziende europee.

The Ovation® Expert SystemThe world’s most powerful technology for secureoperations and best-in-class performance.

SmartProcess®

Plant Optimization and Performance Software for Power Generation

Powerful Hydroelectric Control Solutions

Scenario®

Emerson Simulation Solutions

Renewable Energy Automation SolutionsA Secure Investment in the Future

2727

Ai lettori di questa brochure potrebbero interessare anche i seguenti

documenti, che descrivono, in modo più dettagliato, alcuni prodotti

e soluzioni.

Per scaricare queste brochure, visitare il sito Web www.EmersonProcess-PowerWater.com

Il sistema esperto Ovation

Scenario – Soluzioni di simulazione Emerson

Soluzioni di ottimizzazione SmartProcess

Soluzioni di automazione per l’energia rinnovabile

Soluzioni per il controllo idroelettrico

2828

Per maggiori

informazioni su prodotti

e servizi, visitare il

nostro sito Web www.

EmersonProcess-

PowerWater.com o

contattare uno dei

nostri uffici presenti in

tutta Europa.

I contenuti di questa pubblicazione sono ad esclusivo scopo informativo. È stato compiuto ogni sforzo per garantire la loro accuratezza, tuttavia non costituiscono garanzie espresse o implicite in relazione ai prodotti o servizi descritti o al loro uso e applicabilità. Tutte le vendite sono regolate dal nostro accordo di licenza software e dai termini e dalle condizioni, disponibili su richiesta. Ci riserviamo il diritto di modificare o migliorare il design o le specifiche dei nostri prodotti e servizi in qualsiasi momento senza preavviso.

Il logo Emerson è un marchio commerciale e di servizio di Emerson Electric Co. Ovation, PlantWeb, Rosemount, Fisher, Micro Motion, SmartProcess, SureService, Scenario e AMS Suite sono marchi di una delle aziende del gruppo Emerson Process Management. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. ©2009 Emerson Electric Co.

Stampato in Germania. Dicembre 2009

AUSTRIA

Emerson Process Management AGIndustriezentrum NÖ Süd Strasse 2a, Obj. M29 2351 Wiener Neudorf Tel: +43 2236 607 Fax: +43 2236 607 44 www.EmersonProcess.at

BELGIO E LUSSEMBURGO

Emerson Process Management nv/saBedrijvenzone Diegem Zuid Pegasus Park De Kleetlaan 4 1831 Diegem Tel: +32 2 716 77 11 Fax: +32 2 725 83 00 www.EmersonProcess.be

DANIMARCA

Emerson Process Management Hejrevang 11 3450 Allerød Tel: +45 7025 3051 Fax: +45 7025 3052 www.EmersonProcess.dk

FINLANDIA

Emerson Process Management OyPakkalankuja 6 01510 Vantaa Tel: +358 201 111 200 Fax: +358 201 111 250 www.EmersonProcess.fi

FRANCIA

Emerson Process Management S.A.S. 14, rue Edison BP 21 69671 Bron Cedex Tel: +33 4 72 15 98 00 Fax: +33 4 72 15 98 99 www.EmersonProcess.fr

GERMANIA

Emerson Process Management GmbH & Co OHG Rheinische Straße 2 42781 Haan Tel: +49 2129 553 210 Fax: +49 2129 553 100 www.EmersonProcess.de

ITALIA

Emerson Process Management s.r.l.Via Montello, 71/73 20038 Seregno, MI Tel: +39 0362 2285 1 Fax: +39 0362 243 655 www.EmersonProcess.it

NORVEGIA

Emerson Process Management ASFloodmyrvegen 23 P. O. Box 204 NO 3901 Porsgrunn Tel: +47 35 57 56 00 Fax: +47 35 55 78 68 www.EmersonProcess.no

PAESI BASSI

Emerson Process Management bvPatrijsweg 140 2289 EZ Rijswijk Tel: +31 6 202 49 634 Fax: +31 70 390 68 15 www.EmersonProcess.nl

POLONIA

Emerson Process Management Power & Water Solutionsul. Konstruktorska 11a 02-673 Varsavia Tel: +48 22 458 9100 Fax: +48 22 458 9146 www.EmersonProcess.pl

PORTOGALLO

Emerson Process Management LdaRua General Ferreira Martins 8 - 10B 1495-137 Algés Tel: +351 214 134 610 Fax: +351 214 134 615

REGNO UNITO

Emerson Process Management Ltd.Horsfield Way Bredbury Stockport SK6 2SU Tel: +44 870 240 1978 Fax: +44 870 240 4389 www.EmersonProcess.co.uk

REPUBBLICA CECA

Emerson Process ManagementHájkova 2747/22 130 00 Praga Tel: +420 271 035 600 Fax: +420 271 035 655 www.EmersonProcess.cz

ROMANIA

Emerson Process Management AG2-4 Gara Herastrau St. (5th floor) District 2, 020334 Bucarest Tel: +40 21 206 25 00 Fax: +40 21 206 25 20

RUSSIA

Emerson Process Management AGLetnikovskaya Str. 10-2 115114 Mosca Tel: +7 095 981 981 1 Fax: +7 095 981 981 0 www.EmersonProcess.ru

SLOVACCHIA

Emerson Process Management s.r.o.Železničiarska 13 811 04 Bratislava Tel: +421 2 5245 1196 Fax: +421 2 5244 2194 www.EmersonProcess.sk

SPAGNA

Emerson Process Management S.L. C/ Francisco Gervás, 1 C/V Ctra. Fuencarral Alcobendas 28108 Alcobendas - Madrid Tel: +34 91 358 6001 Fax: +34 91 358 9146 www.EmersonProcess.es

SVEZIA

Emerson Process Management ABBox 1053 651 15 Karlstad Tel: +46 54 17 27 00 Fax: +46 54 21 28 04 www.EmersonProcess.se

SVIZZERA

Emerson Process Management AGBlegistrasse 23 6341 Baar Tel: +41 41 768 6111 Fax: +41 41 768 6305 www.EmersonProcess.ch

TURCHIA

Emerson Process Management Ticaret Limited Sirketi Içerenköy Mah. Topçu Ibrahim Sok. No: 17, Kat 3-4 Kadiköy 34752 Istanbul Tel: +90 216 573 98 48 Fax: +90 216 572 08 10 www.EmersonProcess.com.tr

UNGHERIA

Emerson Process Management Kft. Hungária Krt. 166-168 1146 Budapest Tel: +36 1 462 4000 Fax: +36 1 462 0505 www.EmersonProcess.hr

Divisione Power & Water Solutionswww.EmersonProcess-PowerWater.com