AUTOMATIZACIÓN DE PROCESOSAUTOMATIZACIÓN DE PROCESOS

SOLUCIONES VISUNETTERMINALES HMI ROBUSTAS PARA EL SECTOR DEL GAS Y EL PETRÓLEO

2

La valentía para asumir riesgos empresariales, el espíritu de investigación y la confianza en las propias capacidades: con este principio fundaron Walter Pepperl y Ludwig Fuchs un pequeño taller de radio en Mannheim en 1945. Unos años más tarde demostraron la validez de su credo con la invención del interruptor de proximidad: ese fue el punto de inicio de una historia de éxitos, basada en un estrecho contacto con los clientes así como la aplicación de las tecnologías y los procedimientos más innovadores en la tecnología de automatización.

Hoy como entonces, nuestra principal preocupación son las necesidades individuales de cada uno de nuestros clientes. Ya sea como pioneros en protección eléctrica contra explosiones o como líder de la innovación en sensores de alto rendimiento, solo una comunicación intensiva con nuestros clientes hace posible que tengamos una influencia decisiva en el avance de la tecnología de automatización con un gran número de innovaciones. El desarrollo de las más modernas tecnologías y servicios integrales que optimizan cada vez más los procesos y aplicaciones de nuestros clientes es la base también de nuestro modo de pensar y actuar ahora y en el futuro.

Para más información por favor visite nuestra página web, en www.pepperl-fuchs.es

La automatización es nuestro mund o. Nuestro objetivo es conseguir aplicaciones perfectas.

VisuNet: soluciones inteligentes 4

Mercados y aplicaciones 6

VisuNet: los productos 8

Sectores y productos 12

Globalidad 14

3

ContenidoLa automatización es nuestro mund o. Nuestro objetivo es conseguir aplicaciones perfectas.

Los entornos más exigentes requieren soluciones de visualización innovadorasTodas las soluciones VisuNet HMI se fabrican de acuerdo con nuestro compromiso con la innovación y seguridad de los procesos. No somos sólo un proveedor; somos compañeros de trabajo en sus procesos.

Cambie de mentalidad. Todo es posibleEn lo que se refiere a HMI industriales, la calidad y el rendimiento no son negociables. Las exigentes condiciones que se dan en las prospecciones de combustibles fósiles son tremendamente difíciles para el equipo de perforación, y para los sistemas de control y supervisión. Los sistemas de visualización también están expuestos a una alta humedad y a temperaturas extremas.

Rendimiento fiableLos controles y las pantallas de la perforadora deben poder soportar unas elevadas fluctuaciones de temperatura y humedad, y grandes vibraciones. Los monitores de las herramientas están en contacto constante con los químicos usados en el procesamiento y los lodos de la perforación, y tienen que poder soportar las actividades de prospección. Nuestras soluciones VisuNet se han desarrollado específicamente para este tipo de entorno exigente; fabricadas para trabajar con fiabilidad en el complicado entorno de las explotaciones en alta mar o suelo firme, o bajo el sol abrasador de las instalaciones de almacenamiento.

Sectores y aplicaciones

Hace falta algo más que una barrena para hacer un pozo; hace falta conocimiento, experiencia y los equipos apropiados. Nuestras tecnologías progresan movidas por las necesidades reales de los procesos e igualmente contamos con una experiencia sin parangón en el sector de la energía. Las estaciones de trabajo y pantallas VisuNet HMI son seguras y fiables, y cumplen con las necesidades de funcionamiento más exigentes, a lo largo de toda la cadena de suministro de energía.

VisuNet: soluciones inteligentes

4

5

Sectores y aplicaciones

Centro de ingeniería de solucionesLos productos estándares no siempre cumplen con los requisitos exactos de todas las aplicaciones. Por eso, contamos con una amplia variedad de opciones y características configurables para que cree la solución perfecta para su caso, ya sea en panel o pedestal. ¿No encuentra las soluciones exactas que necesita? El equipo de soluciones HMI con ingeniería VisuNet es una forma sencilla de obtener el HMI exacto que requiere. En Pepperl+Fuchs podemos diseñar una solución a la medida exacta de su aplicación y presupuesto. Nuestros estándares de calidad, fabricación y valor añadido, junto con nuestra experiencia en áreas peligrosos, nos convierten en la opción perfecta para su próxima interfaz HMI.

Conexión fiable entre la sala de control y la caseta de sondeo o la estación de transferencia de custodiaLos sistemas de procesamiento en las explotaciones petrolíferas son un cúmulo de automatización. Esta automatización individual puede correr a cargo de un único proveedor de equipos originales o, como es más frecuente, a cargo de varios OEM con experiencia en el componente concreto. La información de estos sistemas se controla desde la consola de la perforadora con un sistema de alta resistencia o de forma remota desde cualquier lugar del mundo. Resistentes, seguros y fiables: los diseños de VisuNet están optimizados para ver la información registrada en tiempo real, de forma local o remota.

6

Compresor y estaciones de bombeo Almacenamiento en depósitos y

terminales Plantas de gas/plantas de fracciona-

miento Producción de GNL Producción de bituminosa

Refinación Producción petroquímica Gasificación GNL Almacenamiento en depósitos y

terminales

VisuNet le proporciona productos para todas las fases de la cadena de suministro: antes, durante y después.

APLICACIONES PREVIAS A LA PRODUCCIÓN

DURANTE LA PRODUCCIÓN POSTERIORES A LA PRODUCCIÓN

Diagrafía de lodos de perforación Supresión de lodos de perforación Control de la transmisión principal Detección de fugas Sistemas de separación Controles para compresores Supervisión de las condiciones Lectura de cromatografía Prevención de explosiones Sistemas de seguridad Agitadores de lodos de perforación Control de estrangulación "Árbol de navidad"

(válvulas de separación de tres fases en la cabeza del pozo)

Producción en la cabeza del pozo

7

VisuNet: productos

La gama de productos VisuNet contiene una serie altamente especializada de pantallas y estaciones de trabajo HMI para la supervisión y el control de procesos bajo las más exigentes condiciones industriales. Tanto si necesita un PC todo en uno, una pantalla plana o un monitor de red a distancia, las soluciones HMI VisuNet le proporcionarán siempre la máxima fiabilidad. Todos los productos de la gama VisuNet se han diseñado para satisfacer las más altas exigencias sin dejar de lado la flexibilidad necesaria para conectarse con sistemas SCADA y equipos PLC, o con una red de datos que forme parte de una mayor arquitectura de virtualización (cliente-servidor).

Productos VisuNet: soluciones para las necesidades de su empresa

VisuNet XT es una interfaz HMI completamente integrada y capaz de superar las condiciones extremas de las prospecciones terrestres y de alta mar. Cuenta con una pantalla prácticamente indestructible para tareas de supervisión y control, y resulta perfecta para su uso en yacimientos o en cualquier emplazamiento que requiera un PC extremadamente resistente. VisuNet XT es una estación de trabajo para operarios, apta en entornos Zona 2/Div.2 y equipada con un procesador Intel® i7™ de cuatro núcleos. Su panel LED de 15 o 19 pulg. y alta visibilidad proporciona un rendimiento óptimo compatible incluso con el uso con guantes.

Portátil y reparable sobre el terreno

La refrigeración de líquidos pasiva disipa el calor sin ventilador de refrigeración

La pantalla LCD con protección óptica proporciona la máxima resolución bajo cualquier condición de luminosidad

Temperatura de funcionamiento: de -40 °C a +65 °C

Pantalla de fácil lectura bajo la luz solar

VisuNet XT

8

VisuNet EX1 se adapta perfectamente a las complicadas condiciones industriales del sector petroquímico y/o de explotaciones de gas y petróleo. La gama EX1 se ha diseñado específicamente para su uso en áreas peligrosas de tipo Zona 1 y 21 (estándares ATEX y IECEx). Es una estación de trabajo o solución en panel tremendamente versátil, en acero inoxidable 304 y con calificación IP66 que cumple con los rigurosos estándares necesarios tanto sobre el terreno... como debajo de él.

Carcasa sólida y resistente a agentes químicos

Opciones de montaje flexibles

Fácil de personalizar para adaptarse a su aplicación

Temperatura de funcionamiento: de -20 °C a +50 °C

Pantalla plana de 15 o 19 pulg.

VisuNet EX1

Productos VisuNet: soluciones para las necesidades de su empresa

9

VisuNet: productos

La estilizada carcasa de bajo perfil es perfecta para la consola de una perforadora. La unidad está completamente sellada y no requiere ventiladores. Gracias a su bajo consumo de energía la unidad ahorra el máximo de energía y libera muy poco calor cuando está en reposo. Cuenta con componentes a prueba de golpes y vibraciones, y se puede usar de forma ininterrumpida:

ATEX Zona 2 y Clase I, Div.2

Disponible en pantallas panorámicas de 15, 19 y 22 pulg.

Rango de temperaturas ampliado, de -20 °C a +50 °C

VisuNet IND

Productos VisuNet

10

Las pantallas de montaje en panel VisuNet se han diseñado para tener un uso intensivo bajo condiciones exigentes tanto en interior como exterior. Todas las versiones se fabrican para funcionar de modo ininterrumpido. La junta de absorción de impactos mejora su resistencia frente a la tracción mecánica.

Disponible en pantallas panorámicas de 10 a 22 pulg.

Homologación global Clase I, II/Div.2 y ATEX/

IECEx Zona 2

Rango de temperaturas ampliado, de -20 °C a +50 °C

Pantallas de montaje en panel VisuNet

Todas las soluciones de montaje en panel VisuNet se fabrican para soportar entornos extremos; por eso, el PC de montaje en panel cuenta con una junta que mejora su resistencia mecánica. La unidad cuenta con un procesador Intel® Core™ 2 o ATOM™ y no requiere ventiladores, lo que mejora su fiabilidad. Gracias a su bajo consumo, la unidad ahorra el máximo de energía y libera muy poco calor cuando está en reposo.

Disponible en pantalla panorámica de 15, 19 y 22 pulgadas

Clase I, II/Div.2 y ATEX/IECEx Zona 2

ATEX e IECEx Zona 1/21

Rango de temperaturas ampliado, de -20 °C a +50 °C

Soluciones de montaje en panel VisuNet

11

Desde los casquetes polares al ecuador... máximo rendimiento en condiciones extremas

Sectores y productos

12

Desde el sofocante calor y humedad de los monzones hasta las gélidas temperaturas de los campos de petróleo en Alaska, sin olvidarnos del polvo, la suciedad y el lodo de los sacudidores de los pozos petrolíferos, las condiciones a las que se enfrenta constantemente no pueden ser peores. La clave para el éxito está en tener una tecnología fiable y un compañero de confianza.

Fabricadas para condiciones extremasLas interfaces HMI han sustituido a infinidad de indicadores hidráulicos, registradores y contadores que se venían usando en pozos petrolíferos. La visualización proporciona un mayor nivel de detalle en comparación a los indicadores hidráulicos. Ha sido un avance fundamental para mejorar la eficiencia de las operaciones de perforado y para implementar su accionamiento electrónico. Desde la recopilación directa de datos hasta la supervisión a distancia desde la superficie de perforación, las soluciones de HMI VisuNet ofrecen el máximo rendimiento, tanto sobre el terreno como desde la caseta de sondeo.

Diseños con homologación global para su uso en todo el mundoLos tiempos de inactividad tienen un alto coste. La presencia de cargas mecánicas extremas es la norma en las explotaciones de gas y petróleo. Las pantallas y las estaciones de trabajo tienen que poder absorber altas vibraciones junto con radiaciones electromagnéticas para cumplir las especificaciones MIL en cuanto a golpes y vibraciones. Desde el diseño ligero de las estilizadas carcasas hasta la innovadora disipación de calor, todos los sistemas VisuNet se han diseñado para superar las complicadas condiciones de la visualización de datos en las peligrosas ubicaciones que corresponden a los sectores de exploración, extracción y refinado.

13

Globalidad

Las buenas relaciones deben cuidarse. El contacto personal es uno de los puntos fuertes de Pepperl+Fuchs y al mismo tiempo un criterio de calidad. Estamos en todas partes, siempre cerca de usted. Y hablamos su idioma. En más de 140 países del mundo.

En todos los continentes como en casa

El centro de nuestras acciones son nuestros clientes. Con una red mundial nos aseguramos de que todos nuestros clientes reciban el mejor servicio y soporte técnico posibles. Operamos en Europa desde nuestras oficinas centrales en Mannheim por medio de una extensa red de ventas y servicio con más de 40 filiales. En Asia asume esta labor nuestra central de Singapur. En ella trabajan más de 1000 empleados en las áreas de fabri- cación, servicio y ventas. Y en los EE. UU. los servicios se prestan desde la central americana de Twinsburg, a través de una compleja red de sucursales y empresas asociadas de distribución.

Sea donde sea que se encuentre, Pepperl+Fuchs está cerca y siem-pre a su disposición, en cualquier lugar del mundo.

Estamos en contacto.En todo el mundo.

14

15

www.pepperl-fuchs.com

INTERFACES DE PROCESO SENSORES INDUSTRIALES

Reservado el derecho a realizar modificaciones • Copyright Pepperl+Fuchs • De molde de EE. UU. • Núm. Nº 914988 05/13 00

SU NECESIDAD. NUESTRO RETO.

Barreras de seguridad intrínseca Acondicionadores de señal Infraestructura de bus de campo Sistemas de E/S remotas Soluciones de Interfaz HART Soluciones inalámbricas Tecnología de medición de nivel de llenado Sistemas de purga y presurización Monitores industriales y soluciones HMI Carcasas y dispositivos protegidos contra la explosión Soluciones con interfaces de proceso

Interruptores de proximidad Sensores fotoeléctricos Procesamiento de imágenes Sensores ultrasónicos Encoders Sistemas de posicionamiento Sensores de inclinación y aceleración AS-Interface Sistemas de identificación Unidades lógicas de control