Solo para cortoS · Del 21 al 26 de març de 2017

13è FeStival internacional De curtmetratgeS SocialS

3

programació

DimartS 21 De març Casal de Joves de Prosperitat20 h

DimecreS 22 De març Casal de Joves de Prosperitat20 h

DijouS 23 De març Casal de Joves de Prosperitat20 h

DiSSabte 25 De març Ateneu Popular 9 Barris18 h

19.15 h20.30 h22.45 h

Diumenge 26 De març Ateneu Popular 9 Barris17.30 h18.45 h

20 h21.00 h

DivenDreS 24 De març Ateneu Popular 9 Barris18 h

20.15 h21.00 h22.00 h23.15 h

13è Festival internacionalde curtmetratges Socials Solo para cortos

Del 21 al 26 De març De 2017

Benvinguts i benvingudes a la 13ª edició del Festival Internacional de Curtmetratges Socials SOLO PARA CORTOS 2017 que es celebrarà del 21 al 26 de març al Casal de Joves de Prosperitat, a Can Basté i a l’Ateneu Popular 9 Barris, a Barcelona En aquesta ocasió, hem rebut 1.836 curtmetratges procedents dels cinc continents, que seran exhibits a la secció oficial a concurs i que optaran als diferents premis i mencions.

Entre les activitats paral·leles que tindran lloc als diferents espais del festival, podrem gaudir de les panoràmiques de Mèxic, Eslovènia i Tànger, així com d’una mostra de curtmetratges realitzats per joves de Nou Barris, una sessió dirigida al públic infantil (Solo para peques), Curts al Gust i una mostra de curtmetratges d’animació.

Durant la setmana del festival comptarem amb una mostra de l’exposició fotogràfica “Vist a Barcelona 2009”.

La cerimònia de lliurament de premis tindrà lloc el diumenge 26 de març a les 20 h a càrrec de Fradam.

Prèviament als dies del festival, del 16 al 23 de març, podreu gaudir d´una selecció de curts de la 12a edició del festival a Can Basté. Un espai per veure aquests curtmetratges com si fóssiu a casa vostra.

“curtS al guSt”

4 5

Un intèrpret ha d’ajudar una jove africana durant un desplegament policial al port d’Hamburg. Un treball de rutina per a Janosch amb conseqüències inesperades.

Charlotte A. Rolfes

Janina S. Hennemann

16’28’’ / Alemanya / 2016

Samira

Burkina Faso, en el final de l’estació seca. Un home blanc entra en un bar. Un animat debat sobre França s’esdevé.

Charlotte Cayeux

Boureima Nyber Nikiema

15’ / França / 2016

naSSara

Sessió exhibició Ficció 1 ateneu popular 9 barris Divendres 24 de març - 22.00 h

Un dia com qualsevol altre, Chila Horta va despertar els seus tres fills i va abandonar la casa en la qual vivia amb el seu marit. Ningú a la ciutat podia entendre per què ella l’havia deixat, un home que té la bondat en els seus ulls.

Sonia Madrid i María Guerra

Miguel Angel García i Ion Collar

13’ 22’’/ Espanya / 2015

una vez

A la nit de Sant Valentí, Celina (Sandra Dani), una dona de 75 anys, convoca una jove amb les mateixes característiques físiques que va definir fa dècades.

Roberto Burd

Roberto Burd

8’ 40’’ / Brasil / 2015

Dia DoS namoraDoS

6 7

Mattia se sent com un canari que no pot volar. Però potser l’únic que li manca és coratge.

Alessandro Porzio

Matteo Pianezzi

15’ / Itàlia / 2016

mattia Sa volare

La pel·lícula tracta d’enfocar-se en la idea de la negociació dels nens àrabs. La pel·lícula és aproximadament similar als milers de pel·lícules que han utilitzat nens per passar la seva idea sota el pretext humanitari.

Mohammad Salam

Mohammad Salam

8’ 40’’ / Iraq / 2016

Sonar

Candela és una nena curiosa i reflexiva. Davant la proposta del seu pare haurà de prendre una decisió que, després d’una deliberació, marcarà la seva personalitat com a nena, i en un futur..., com a dona.

Julio Suárez

LGC Films

3’ / Espanya / 2015

canDela

Cirilo és un home de 45 anys que ha passat diversos anys aturat. Un dia va a l’oficina d’ocupació amb la intenció d’arreglar els seus assumptes…

Ruben Sainz

Karmele Barandiaran

13’10’’ / Espanya / 2016

cirilo

Un refugiat àrab haurà de superar els prejudicis d’una família europea per aconseguir reparar el seu cotxe i arribar a la seva destinació.

Iván Fernández de Córdoba

SinMuros Films

12’ / Espanya / 2016

un lugar

Sessió exhibició Ficció 2 Dissabte 25 de març - 19.15 h ateneu popular 9 barris

8 9

Què passaria si no et sentissis còmode amb el teu cos? Què passa si decideixes experimentar amb el teu gènere?

Ian Garrido

Ariadna Terribas i Raúl Arranz

20’36’’ / Espanya / 2015

victor XX

Si no fos pel dinar lliure a l’escola pública, els germans Joalisson, Joedson i Jowilson tindrien gana el dia sencer, perquè la seva mare soltera es troba en una situació econòmica precària. Però no vol que els veïns sàpiguen que no tenen menjar a casa.

Claudia Mattos

Claudia Mattos

14’48’’ / Brasil / 2015

Hora Do lancHe

Sessió exhibició Ficció 3 ateneu popular 9 barris Dissabte 25 de març - 20.30 h

A part d’algunes cerveses i un pollastre en un congelador, un mestre de trompeta guarda també el cadàver de la seva mare. Hi ha vida després de la mort?

Konstantinos Fragkoulis

Konstantinos Fragkoulis

14’41’’ / Grècia / 2016

a buDDy alreaDy DeaD

Basat en centenars de milers de fets reals.

Delia Márquez Sánchez

Agudeza Visual

3’ / Alemanya / 2015

lugareS comuneS

10 11

Una noia lluita per desfer-se dels danys físics i mentals d’una relació abusiva.

Max Larruy i Tulio Ferreira

EFTI Producciones

5’ / Espanya / 2016

aDa

Ali, un adolescent palestí israelià, intenta encaixar en un grup activista de pau israelià, però en una societat amb violència fer-se mal és inevitable.

Omri Burstyn

Ruthy Pribar

18’51’’ / Israel / 2015

at Dawn

Una mare vol alimentar el seu nadó al carrer.

Adnan Zandi

Adnan Zandi

3’03’’ / Iran / 2015

butterFlieS

Sessió exhibició Ficció 4 Dissabte 25 de març - 22.45 h ateneu popular 9 barris

Tanca els ulls i imagina que mai arribes a obrir-los de nou. Ara imagina que passa el temps i la teva oïda deixa de sentir sons. Com canviaria la teva vida?

Víctor Nores

Borja de la Fuente i Ismael Olivares

17’39’’ / Espanya / 2016

bellanca

L’antena de televisió de l’anciana s’ ha espatllat, en unes hores el futbol nacional començarà. L’anciana tracta de reparar-la, però no ho aconsegueix. A més, no hi ha cap home al poble per ajudar-la, així que viatja a la ciutat tan aviat com pot i compra una antena nova.

Ali Delkari

House of Fictional Film

10’ / Iran / 2016

Fan

12 13

María viu les 24 hores del dia depenent de Vicente. Ell és qui fa que segueixi tenint ganes de viure i que despertar-se cada dia tingui sentit. Però, un matí, tot canvia...

Manuel Aguilar

Galipot Zinema

18’ / Espanya / 2016

mañana

En un futur proper, l’empresa SEED llança, amb gran repercussió, JULIET1, la primera generació d’ éssers de plaer sintètic. Però mentre la tecnologia evoluciona i els estils nous vénen i van, esdevé més i més difícil per a la humanitat trobar el seu lloc...

Marc-Henri Boulier

Anaïs Bertrand

11’30’’ / França / 2015

juliet

Sessió exhibició Ficció 5 ateneu popular 9 barris Diumenge 26 de març - 18.45 h

Mary Kabufufu és lesbiana i sol·licitant d’asil. Està buscant la seva parella, que va desaparèixer durant la seva fugida d’Uganda.

Cecilie McNair

Mads-August Grarup Hertz

20’ / Dinamarca / 2016

mukwano

Una funcionària té dificultats per conciliar la seva vida laboral i la vida familiar.

Gabriel Lúgigo

Gabriel Lúgigo i P.C.

3’ / Espanya / 2016

te quiero, papá

14 15

Sessió exhibició Documental 2 ateneu popular 9 barris - Dissabte 25 de març - 18 h

Sonko creua com cada dia el barri marginal de Kariobangi (Nairobi) amb les seves botes vaqueres i la seva caputxa vermella posada. Allà es troba com sempre amb la seva companya Sarah, el seu entrenador Priest i la resta de noies per començar el entrenament.

Jaime Murciego Tagarro

Jaime Murciego Tagarro

19’ 41’’ / Espanya / 2016

boXgirlS

Ens explica la història del ciutadà finès sirià Rami Adham, qui lliura ajuda humanitària als nens de la ciutat més perillosa del món, Aleppo.

Vesa Rajala i Juuso Lavonen

Rostislav Aalto

21’ 02’’ / Finlàndia / 2016

journey to aleppo

El concepte de turisme de “Slum”, visites guiades en barris pobres, és una fenomen controvertit. A Kampala, Uganda, ens trobem amb una orga-nització que realitza visites de “Slums” pel benefici de la comunitat local.

Vendela Ganslandt

Elin Ohlin

17’26’’/ Suècia / 2016

Slum touriSm

Sessió exhibició Documental 1 ateneu popular 9 barris - Divendres 24 de març - 23.15 h

La història de Raphael Fellmer, que va viure des de 2009 en una vaga de diners, que va començar amb un viatge sense diners des dels Països Baixos a Mèxic.

Mahyar Hamidian

Konradwolf film University of Babelsberg

15’ 41” / Alemanya / 2016

Happy witHout money

Sud-àfrica és un país violent amb alguns dels nivells més alts en violència de gènere al món. Man up! ofereix una mirada crítica a la virilitat a Sud-àfrica i descomprimeix les realitats de les experiències de la vida dels homes per donar sentit a la seva violència.

Mia Cilliers

Mia Cilliers

29’13’’ / Sudàfrica / 2015

man up!

Com reivindicar la teva identitat en una terra hostil? Com viure entre l’assetjament i la repressió? Com pots fer arribar la teva veu quan tantes parets intenten silenciar-te?

Raquel Larossa, Maria Alonso i Lucía Callén

Raquel Larossa, Maria Alonso i Lucía Callén

14’59’’ / Espanya / 2016

Skeikima

16 17

Wojtek i el seu pare George recullen caixes de cartró.

Monika Stpiczynska

Twis Alpi

2’ / Polònia / 2015

wojtek

Melilla és una ciutat autònoma espanyola situada al nord d’Àfrica. En els boscos de la muntanya Gurugú al Marroc, milers d’africans esperen el seu moment per saltar la tanca que separa els dos continents. Fofana i Abou són dos amics que van viatjar junts durant anys pel continent africà fins arribar a la muntanya Gurugú. La tanca de Melilla ha fet que se separin.

Telmo Iragorri

Telmo Iragorri

5’ / Espanya /2006

gurugú

Sessió exhibició Documental 3 ateneu popular 9 barris Diumenge 26 de març - 17.30 h

Dyab, de 12 anys d’edat, és un noi yazidita kurd que viu en el campament de refugiats d’Arbat, després dels terribles atacs d’Estat Islàmic als seus llogarets a les muntanyes Shingal (Sinjar). No obstant això, el somni de Dyab és convertir-se en un cineasta i actor i explicar les històries i els sofriments de la seva gent al món exterior.

Mazin M Sherabayani

Mazin M Sherabayani

20‘ / Iraq / 2016

Dyab

Els habitants palestins pateixen diàriament violacions bàsiques dels drets humans, les forces militars israelianes controlen l’accés al seu territori, els recursos naturals i la llibertat de moviment.

Glorianna Ximendaz

Glorianna Ximendaz i Ricardo Rojas

24’ 34’’/ Costa Rica / 2016

beauty, courage anD StrengtH in tHe occupieD weSt bank

18 19

• 6’ 35’’ / 2016

• El Parlante

la peSaDilla De marian

• 5’ 11’’ / 2016

• El Parlante

aDicción wHatSappera

• 14’ 50’’ / 2016

• Ràcord productions

taStet D’oFiciS

• 10’ / 2016

• Ràcord productions

camp De treball pare manel

Els joves són un dels col·lectius més vulnerables i transformadors de la nostra societat. Per aquest motiu volem oferir-vos una mostra dels treballs que s’han anat realitzant a Nou Barris. Amb la col·laboració d’El Parlante i Ràcord Productions us mostrarem les diferents realitats que viuen els joves de Nou Barris i els projectes formatius en que treballen.

• 6’ 27’’ / 2016

• El Parlante

Documental del projecte bullying a ciutat esperança

• 10’ 14’’ / 2016

• El Parlante

HiStoria De mucH@S

“panoràmica jove” casal de joves de prosperitat - Dimarts 21 de març - 20 h

20 21

Documental fet pels més petits habitants de Santa Cecilia.

La Calle Cuenta

Mèxic / 5’

millor curtmetratge amateurpequeñaS HiStoriaS De Santa cecilia

Julián i el seu pare separats per la densa tanca entre els EUA i Mèxic.

Tim Nackashi

EUA / 6’

millor curtmetratge no meXicàtHrougH tHe wall

La història d’un amor boig, un que exalta i que extingeix.

Shopie Chamoux

França / 6’

millor curtmetratge Dirigit per una Donalove

Tres germans són alliberats en un camí després d’un segrest.

Maurici Calderón Rico

Mèxic / 10´

millor curtmetratge meXicàcamino

El canvi tecnològic que sustenta la ideologia del mínim esforç ens fa negar el que som.

Isabel Torres Barajas

Mèxic / 7‘

millor curtmetratge temàticSobirania alimentària - teràpia Del moviment

Així és com podem democratitzar l’economia.

Mauro Altschuler

Argentina / 2‘

millor curtmetratge DiDàcticDemocratización De la economía

Uriel és un jove coreògraf que lluita per descobrir la seva identitat.

Eduardo esquivel

Mèxic / 15’

millor curtmetratge eStuDiantiluriel i jaDe

toDoS SomoS otroS palmarès Festival internacional de cortometrajes de la Diversidad Social casal de joves de prosperitat - Dimecres 22 de març - 20 h

22 23

lukSuz proDukcija

Continua a la següent pàgina!

Alja na Krki és un documental que mostra la profunda relació que Alja ha desenvolupat amb el riu Krki. El riu té un lloc especial en el cor dels habitants de Kostanjevica na Krki, com un protector sense fi d’aquesta illa poètica.

Basile Beauvous, Pierre Martin

Documental / 5’ 47’’ / 2016

alja on krka

Melania Trump va néixer a Sevnica, ciutat d’un petit pais, bell, i en aquells temps comunista de l’Europa central. Què és el que la gent de la seva ciutat natal desitja per a ella?

Kato, Saša and Andrea

Documental / 5’ 42’’ / 2016

poStcarD For melania

El curt explica la història d’un adolescent que es diu Bachir que prové d’un barri perifèric, que és maltractat per la societat i que viu de la recollida de deixalles.

Ficció / 13’ 37’’

guanyador del tanjazoombacHir

tànger

Amb la col·laboració de Luksuz Festival (Eslovènia) i Tanjazoom (Festival de curtmetratges de Tànger) us portem una sessió amb curtmetratges fets pels mateixos joves dels projectes. Utilitzen el cinema com a eina de transformació social, i creen un oci alternatiu desvinculat de l’apatia de la cultura més formal i institucional.

“Salami & Films” casal de joves de prosperitat Dijous 23 de març - 20 h

24 25

Fet durant el Taller Internacional de Documentals a Krško 2016 organitzat per DZMP. El passat ens pot dir coses interessants.

Charlene Bijou, Olga Muradyan, Axelle Priou

Documental / 3’ 3’’ / 2016

HomemaDe Drama, Documentary

Pel·lícula realitzada al taller infantil de vídeo a Krsko. Carla és bon gos, no el preferit del pare. Però ella pot ser molt útil.

Lana, Marina, Jaša, Maj, Svit

Ficció / 5’ 7’’ / 2016

carla

Fet durant el Taller Internacional de Documentals a Krško 2016 organitzat per DZMP. Història adaptada de la novel·la Na klancu de l’escriptor eslovè Ivan Cankar.

Darja and Viktor Radić

Ficció / 8’ 40’’ / 2016

on tHe Hill

Fet durant el Taller Internacional de Documentals a Krško 2016 organitzat per DZMP. La música és una part molt important de la família de Toni Sotošek.

Julia Minet, Camille Loiseau, Pauline Roudet

Documental / 9’ 36’’ / 2016

very Special Family

Intercanvi multicultural de joves, “CLOWNS WITH BORDERS” va comptar amb 42 participants d’Hongria, Eslovènia, Grècia, el Regne Unit, Itàlia, França i Croàcia. Es va celebrar a Bela krajina del 20 al 29 de juny de 2016. Es va centrar a portar el riure i la llibertat a la frontera Schengen - Unió Europea, que recentment ha estat testimoni de moltes dificultats a causa de la tanca que els governs posen al territori fronterer per evitar el flux incontrolat de refugiats.

Charlene Biju, Julia Minet

Documental / 12’ 2’’ / 2016

clownS witH borDerS

“Salami & Films” casal de joves de prosperitat - Dijous 23 de març - 20 h

26 27

Lliurament de premisDiumenge 26 de març a les 20 h a l’Ateneu Popular 9 Barris

Cloenda del Festival SPCDiumenge 26 de març a les 21 h a l’Ateneu Popular 9 Barris

cloenDa

Josep M. Martí Rom (documentalista), María Romero García (realitzadora, editora de vídeo, càmera, il·lustradora i dissenyadora gràfica), Pere Joan Ventura (tècnic de cinema), Jordi Mir (professor Humanitats UPF), Isadora Guardia (doctora en Comunicació Audiovisual), Mariano Lisa (promotor i corealitzador del col•lectiu del cine de classe), Pepa Alguacil (coordinadora Can Basté), Xavier Artigas (sociòleg i director de cinema) i Visi Martínez (directora del SPC).

jurat

Ateneu Popular 9 Barris, Can Basté, Festival Tanjazoom, Luksuz Festival, Zitlali Ztudios, Zazpiterdi, Ràcord Productions, El Parlante, Jordi Barreras, Eva Parey, Josu Trueba, Domingo Venero.

col.laboren

Visi Martínez (directora), Ángeles Broncano, Irene Giménez i Sandra Ruiz (coordinació i logística), Sandra Forsström i Paco de Haro (equip tècnic) Arán Jiménez, Raquel Naval, Emili Salvador, Laura Ramiro, Oliver Fernández, Jordi Moreno, Carlos Ramos, Nuria Vivas, Javier López, David Zamora, Xavi Calafell, Sergi Ballesteros, Laura Gaspà, Javier Herrera, Raul Gallart, Raquel Solà, Fran Fernandez , Angel Rayo, Anna Fábregas, Adam Peribañez, Silvia Pueyo, Alex Navarro, Marcos Perea, Virginia Zimanas, Dolça Valero, Sergio Alvarez (equip SPC), Nassim Oufighou, Alba Sanagustin, Asunción Blanco, Alba Lluch (equip traducció SPC), Adrián Márquez (imatge, disseny i maquetació), Fradam (cerimònia de premis), Inma Alcario, Alba Chillida, Nerea Arco i Alex Siles (vídeo i imatge), Fer Paniagua (coordinador Ateneu Popular 9B), Pepa Alguacil (Can Basté), Hanan Ben Ali (Tanjazoom Festival), Adalberto Romero (Zitlali Ztudios), Tomaz Pavkovic (Luksuz Festival).

organitzen

En col·laboració amb Can Basté us oferim una mostra d’alguns treballs de l’exposició fotogràfica “VIST A BARCELONA 2009”, en la qual es posen de manifest realitats encara latents de la nostra ciutat. Els treballs seleccionats per a aquesta ocasió, que seran exposats a l’Ateneu Popular 9 Barris durant la setmana del festival, son:

«EL BARRI DEL FONDO» de Jordi Barreras«VIDAS GITANAS» d’Eva Parey «WELLCOME BARCELONA» de Josu Trueba «SOBREVIVIENDO EN EL PARAISO» de Domingo Venero

eXpoSició FotogràFicarealitatS encara latentS De la noStra ciutat (“viSt a bcn 2009”)

En aquesta edició hem fet una selecció de curtmetratges d’animació infantils de diferents directors/es amb l’objectiu d’apropar el cinema d’animació als més petits, i potenciar la seva reflexió i creativitat. D’aquests la majoria sense diàlegs.

Hula Hoop, Tess Martin, EUA, 2012, 2’Biriki i l’arc de Sant Martí, Bruna Ferrazzini i Ilaria Turba, Suïssa, 2014, 6’The Lemonade Trade, Duane Andersen, EUA, 2013, 8’ 09’’The Girl Who Spoke Cat, Dotty Kultys, Regne Unit / Polònia , 2014, 5’Trip Book, Nicolas Bianco-Levrin i Alice Andreo, França, 2014, 3’Super Grand, Marjolaine Perreten, Suïssa, 2014, 1’ 32’’Una balade a la mer, Damien Stein, França, 2013, 3’ 26’’About the mother, Dina Velikoskaya, Rússia, 2015, 8’ 20’’Moon Girl, Nicolas Bianco-Levrin i Julie Rembauville, França, 2016, 3’ 06’’Couplet de la rue Bagnolet, Quentin Guichoux, França, 2015, 3’ Je et le poisson, Cecile Paysant, França, 2014, 9’La mosca, Marco di Gerlando, Itàlia, 2015, 7’ 11’’

Solo para pequeS ateneu popular 9 barris - Divendres 24 de març - 18 h

SPC :

: Aten

eu Po

pular

SPC :

: Casa

l de J

oves

Via Julia

Trinitat Nova

Roquetes

Torras i Bages L1

L4

L3L4L11

L3

Av. Rio de Janeiro, 10008016 BarcelonaL4 Via Júlia, L1 Torras i Bages

C/ Portlligat, 1108042 BarcelonaL3 Roquetes, L4 Trinitat NovaSortida 2 Ronda de Dalt

casal de joves de prosperitat ateneu popular de nou barris

www.soloparacortos.org