Monday - Lunes CLOSED CERRADO Tuesday - Martes 9am-12pm,1-5pm Wed.- Miércoles 9-11am, 1-5pm Thursday– Jueves 9-12am, 1-3pm Friday - Viernes 9am –12pm, 1-6pm Saturdays Sábado CLOSED CERRADO Sunday- Domingo 8am-2pm

OFFICE HOURS Horas de Oficina

Did you Know? ~ ¿Sabía Usted?

Regular Mass Schedule Horario Regular de Misas

Saturdays, English at 5:30pm Sábados en inglés

Sundays, English at 6:30 & 9:30am Domingos en inglés

Sundays, Bilingual at 11:00am Domingos bilíngüe

Sundays, Sp. 8:00am & 12:30pm Domingos en español

Confessions Fridays at 5:00pm Confesiones los Viernes

Week Day Mass Monday-Friday, English, 12:10pm Misas de Lunes a Viernes en Inglés

Mass on Wednesday is at 11:00am Misa del miércoles a las 11:00am

First Friday, 7:00pm in Spanish Primer Viernes en Español

Christmas Schedule Inside Horario Navideño Adentro

540 Olive Avenue Long Beach, California 90802

PHONE: 562-590-9229 FAX: 562-590-9048

Saint Anthony Catholic Community Founded in 1902

SOLEMNITY OF THE EPIPHANY OF THE LORD JANUARY 08, 2017

www.stanthonylb.org secretary@saintanthonylongbeach.org

Your holiday plans may include spending a few nights at a family member or friend’s house, possibly with all the kids piling into a few rooms to sleep. Before you go, remind your kids about their body boundaries and what to do if someone violates those limits. Explain which areas are okay for others to touch and what areas are off limits. Inform the child that any areas that would be covered by underwear or swimsuits are off limits. For more information on helping a child establish boundaries, a copy of the VIRTUS® article “Teaching Boundaries,” email jvienna@la-archdiocese.org or call 213-637-7227.

Establezca pautas para las visitas navideñas para la seguridad de sus hijos Sus planes de la época navideña pueden incluir pasar unas noches en la casa de un familiar o amistad, posiblemente con todos los niños apilados para dormir en unos pocos cuartos. Antes de ir, recuérdele a los niños sobre los límites de su cuerpo y qué hacer si alguien viola esos límites. Explíqueles qué partes de su cuerpo está bien que otros les toquen y qué partes no les deben permitir tocar. Informe a los niños que cualquier área del cuerpo cubierta con ropa interior o con trajes de baño no debe ser tocada por otros. Para más información sobre cómo ayudar a los niños a establecer límites, solicite una copia del artículo de VIRTUS® “Teaching Boundaries” (Enseñando límites) enviando un correo electrónico a: bmelendez@la-archdiocese.org o al (213) 637-7508.

Our Lady of Mount Carmel Mission Old St. Anthony Church 1851 Cerritos Avenue, Long Beach, 90806 (562)590-9229 Mail: 540 Olive Av., Long Beach, CA 90802 Rev. José Magaña, Chaplain Sr. Rosalia Meza VDMF, Director

SERVICES: Oración en Silencio y Meditación (Verbum Dei) Lunes en español 7pm. Prayer & Meditation Tuesdays, Eng.6:30 - 8:30pm. Mass 4th Sunday of the month at 2:00pm (Bilingual, Khmer/Eng.)

Saint Anthony Catholic Church 540 Olive Avenue, Long Beach, CA 90802

Invites you and your family to the Santo Niño Feast Day Celebration

Le invita a usted y a su familia a la

Celebración del Santo Niño

Sunday, January 15, 2017 Domingo 15 de enero de 2017

2:30 p.m. Rosary/Procession 3:00 p.m. Mass Celebration

After Mass, there will be a reception in The Parish Hall.

Después de Misa habrá una recepción en el Salón Parroquial.

Bring your Santo Niño images or statues to be blessed during the Mass. Traiga sus imágenes del Santo Niño a Misa para que se bendigan.

OREMOS POR LOS ENFERMOS— Erin O’Brien Awni, Israel Saravia, Maria Elena Velazquez Patiño, Javier Ibarra, Mauricio Cervantes, Dora Rodriguez, Luz Arcelia Arreola, Jose Martinez, Aurelia Nuñez Guzman, Jesus Rodriguez, uis Ramon LLarena, Sr. Sara Micheal Gabriel Martinez Ramirez, King, Saturnina O’Linger, Adelina Restituto, Norberto Restituto, Jean Oshaunasy, Miriam Ranek, William McNeill, Lucky McNeill, Junior Alfredo Jimenez, Mia Henderson, Jorge Villa Torres,

Lupe Arenas, Edson Lemus, Angelina Ruiz De Smith, Petrona Paulas, Billy Dazell, Kenneth Wilson, Annette Norris, Ernie Molina, Lizeatte Molina, Rick Molina, Alvina Steele, Baby Layla Ibarra, Maria Rodriguez, Maria Rodriguez, Felix Rodriguez, Elizabeth Silva, Anthony Silva, Baby Emiliano Ortega, Maria R. Lopez, Consuelo Leyva, Consuelo Herrera, Barry Massey, Beatriz Rodriguez, Adela Rodriguez, Maria del Rocio Bautista Remijio, Francisca Garcia, Judy George, John Flowers, Tom, Richard, Catalina Moreno Camargo, Lucy Santos, Adriana Mondragon, Socorro Elizabeth Cerda, Martina Lopez Luis, Dr. Maricia Obias, John Fitzpatrick, Dennis Budd, Casandra Martinez, Samuel Garcia Guzman, Fedelia Gomez Martinez, Eliseo Mendez Salmeron, Bradford Budd, Shanley Williams, Daniel Castillo, Kenworth Budd, Josiah Arias, Marlin Gomez, Jaime Mora, Janice Martin, Chavone Foxworth, Antonio Silva, Lourdes Burga Neyra, Guadalupe Garcia, James Kennedy, Maria del Carmen Perez, Felipe Hernandez, Ofelia Alvarez, Abraham Martinez, Simon Bañuelos, Benny Martinez Castillo, Israel Caro, Jim, Gretchen Amado, Elvia Alvarez, Enrique Uribe, Guadalupe Perez, Laura Ponce, Jorge Sánchez López, Margaret Ballagh, Douglas Brown, Gilberto Romero, Raul Garcia, Roberto Cortez, Maria Doris Sanchez, Catarino Perez, Kelly Hulme, Benito Miller, Raymond Inniss, Juan & Annie Romero, Alexis, Earne, Jeff Lewis, Arlene Aida Marie Galy & Family, Ray Magsalay, Ella Corona, Kriss Vontz, Angelica Benavidez, Alberto Villa-Abrille, Vicky Restituto, Victor Kato, Zakary Cooper, Alexis Ciccarelli, Elidio Becerra, Elvin Hernandez-Gomez, Mercedes Santos, Rita Jeff, Audrey and Derrik Watkins, Ismael Chitica, Margarita Lopez, Alicia Avalos, Yvonne Young, Jesús Ruiz, Sara Beach.

Saturday/Sábado Jan 07

5:30 pm Elsie Pare, +

Sunday/Domingo Jan. 08

6:30am For all the parishioners

8:00am Ignacio Ramos, B-Day Federico y Ma. Guadalupe Saldana, A/B

9:30am Jose Y Luz Bravo, W/A Vivian Dolor

11:00am Pedro Vazquez Palma

12:30pm Josefina Ibarra, + Consuelo Garcia y Modesto Benitez, +

Monday/Lunes Jan. 09

12:10pm Sandra Garcia, B-Day Martin Hernandez, B-Day

Tuesday/Martes Jan. 10

12:10pm Gene Schamel, + Wednesday/Miércoles Jan. 11

11:00am Blanca Cecilia Gamez de Forero, + Luis Henry Forero Gamez, +

Thursday/Jueves Jan. 12 12:10pm For the Homeless

Jan. 13

12:10pm Artemio Campos, S.I.

Friday/Viernes

Mass Intentions Intenciones de las Misas

Requiescat In Pace May they Rest In Peace Que Descansen en Paz Graciela Rodriguez, + Earnest Flowers, + Angela Pereida, + Luis Espinoza, + María Socorro Rodríguez, + Fr. Jackes Hamel, +

Sat. 5:30pm K. Meade C. Pelayo G. Rodriguez - - - -

Sun. 6:30am P. Welch K. Moreno - - - - -

Sun. 8:00am M. Ruiz A. Armenta Hrn. M. Rivera C. Gonzalez I. Gonzalez A. Sanchez E. Figueroa E. Quezada

Sun. 9:30am R. Aguirre R. Garcia E. Almanzan N. Wheeler A. Ramirez M. McDonough P. Mills J. Mesina

Sun. 11:00am F. Bond N. Escobar N. Orozco R. Soto R. Arredondo T. Arredondo M. Fernandez E. Gomez

Sun.12:30pm M. Gomez M. Sepulveda M. Navarro M. Peña J. Rodriguez C. Sanchez J. Sandoval E. Garcia

1 2 3 4 5 6 7 8

Jan. 14-15, 2017 Liturgical Schedule LECTORS EUCHARISTIC MINISTERS

Sat. 5:30pm M. Meade Sun. 6:30am L. Cassani

Sun.8:00am B. Soto Sun. 9:30am G. Terry

Sun. 11:00am Rel. Edu Rel. Edu Sun. 12:30pm M. Ranjbar M. Sepulveda

EUCHARISTIC ADORATION Eucharistic Adoration in the Church Monday through Friday from 7:30am to 2pm. Mid-Day prayer is in the church from 11am to 12pm Monday through Friday, except Wednesday when it is from 10am to 11am. Come and give thanks to the Lord all of our blessings.

ADORACIÓN EUCARISTICA

Todos los días en la Iglesia de lunes a viernes de 7:30am a las 2pm. La oración de medio día es de 11am a 12pm los lunes, martes, jueves y viernes, y de 10am a 11am todos los miércoles. Venga y dele gracias al Señor por todas las bendiciones que hemos recibido.

Sat. 5:30pm R. Pelayo P. Metoyer J. Lira - - - -

Sun. 6:30am K. Moreno P. Welch - - - - -

Sun. 8:00am D. Rodriguez E. Quezada G. Ramos E. Figueroa G. Lopez E. Tepox M. Ruiz R. Ruiz

Sun. 9:30am J. Mesina P. Mills R. Garcia A. Ramirez M. McDonough J. Aguirre M. Chapin E. Almanzan

Sun. 11:00am F. Bond R. Soto N. Orozco T. Arredondo N. Escobar R. Arredondo M. Fernandez E. Gomez

Sun.12:30pm M. Rivera M. Peña E. Garcia M. Gomez J. Sandoval A. Castro J. Rodriguez R. Navarro

1 2 3 4 5 6 7 8

Jan. 07-08, 2017 Liturgical Schedule LECTORS EUCHARISTIC MINISTERS

Sat. 5:30pm M. Cook J. Cook Sun. 6:30am L. Cassani

-Sun.8:00am M. Alvarado Sun. 9:30am M. O’Donnell

Sun. 11:00am SAES SAES Sun. 12:30pm M. Urzua D. Urzua

Del Escritorio del Padre José. Hoy que celebramos la Epifanía del Señor se nos recuerda que todos necesitamos dirección especialmente si nos encontramos en situaciones en donde hay tanta obscuridad, injusticia y sufrimiento. En el Evangelio que escuchamos hoy,

oímos sobre los hombres que vinieron de un lugar muy lejano buscando al Rey de los Judíos. No tenían ni idea en donde buscarlo pero sabían que tenían que llegar. Lo único que los guiaba era la estrella. Es impresionante que encontraron a Alguien en un lugar tan remoto y desconocido en ese tiempo cuando no había tecnología tal como satélites, teléfonos celulares y navegación. Seamos como estos hombres sabios que siguieron las señales en la naturaleza y dejaron que la Luz los guiara. En nuestros días donde tenemos tan gran tecnología y electrónicos parece que aún así estamos distraídos y perdidos. Que Jesús sea la Luz que “ilumine a los que están en las tinieblas y … guíe nuestros pasos por el camino de la paz”. (Lc. 1:79) Fraternalmente, Padre José.

From the desk of Padre Jose, Today that we celebrate the Epiphany of the Lord we are reminded that all of us need a sense of direction, especially if we may find ourselves in a place where there is so much darkness, injustice and suffering. In our Gospel we hear of the men who came from a faraway place seeking the King of the Jews. They had no idea where to look but they knew they had to be there. The only thing guiding them was the star. In a time where there was no technology such as satellites, cell phones and GPS, finding Someone in such a remote and unknown place was impressive. Let us be like these wise men who followed the signs in nature and allowed the Light to guide them. In our day when we have so much great technology and electronics it seems that we may still be distracted and lost. May Jesus be the Light that “shines on those who sit in darkness...to guide our feet into the path of peace.” (Lk. 1:79) Fraternally, Padre Jose.

THE EPIPHANY OF THE LORD JANURARY 08, 2017 LA EPIFANÍA DEL SEÑOR

TREASURES FROM OUR TRADITION This year, in the United States the celebration of the Epiphany falls on January 8, but the traditional date for the Epiphany is January 6. The date we know as January 6 was established as the solstice in Egypt in 1996 BC, but the Egyptian calendar lost a full day every 128 years. Twenty centuries later the actual solstice had migrated to December 25. People still kept January 6 for the solstice celebration, but December 25, matching nicely with the Roman pa-gan feast of the Unconquered Sun, launched an ex-tended solstice holiday. By the time of the early church, the whole period of twelve days was cele-brated just about everywhere. Christians began to celebrate Christ as the true light of the world in four themes: the Nativity, the manifestation to the Gentiles, the baptism of the Lord, and the wedding feast at Cana. That was en-tirely too much for one day to handle. A twelve-day season was ready to be adapted, so Christians bor-rowed from the pagan calendar for their own sea-son of light. Thus early Christian celebrations of the Christmas season extended from one date for the solstice, December 25, to the older date, January 6. The darkest time in the Northern Hemisphere could now be filled with the Christian observance of the arrival of the Light of the World. —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.

TRADICIONES DE NUESTRA FE Es tiempo de añadir los reyes magos al pesebre. En 1448 llegaron los pesebres italianos a las iglesias españolas, pero no fue hasta que el Rey Carlos III le regaló un pesebre a su hijo en el siglo XVIII que el uso de pesebres se expandió en los hogares. Desde entonces, el uso de nacimientos llegó al continente americano en donde se conviertió en la decoración principal para las fiestas navideñas. Así como en todo país latinoamericano el montaje del Belén es una tradición, lo es también en Venezuela. Con el pesebre venezolano llegan también aguinaldos, parrandas, Misas y patines. ¡Sí! ¡Patines! Desde la mitad del siglo pasado los venezolanos celebran la época navideña con “patinadas”. Estas “patinadas” normalmente se hacen por las mañanas y muchas calles están cerradas a los autos hasta las 8 a.m. para que niños y jóvenes puedan disfrutar de los patines, bicicletas y otros juguetes que les regala el niño Dios. Por esto, muchos niños duermen con un “cordoncito” atado al dedo gordo de los pies, que cuelgan por la ventana para que los despierten los que pasan patinado. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

Cassani Insurance Services, Inc.Life, L.T.C., Annuities, D.I.

(Se habla español)1391 Redondo Ave., Ste. 200 Long Beach, CA 90804

800-388-5429 • www.cassaniinsurance.com

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary

offered. Deposit of only $350 per person will reserve your cabin.Space is limited. Thanks and God Bless,

Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USA

CST 2117990-70

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

!Ambulance!Police !Fire!Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping • FREE ActivationNO Long Term ContractsSPECIAL OFFER: FREE LIFEWatchShoppers Tote with your order

Solutions as Low as$1a Day!

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections includinga meditation, a prayer, a simple activity for the day anda related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

513802 St Anthony Church

WHY IS ITA man wakes up after sleepingunder an ADVERTISED blanketon an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamasbathes in an ADVERTISED showershaves with an ADVERTISED razor

brushes his teethwith ADVERTISED toothpaste

washes with ADVERTISED soapputs on ADVERTISED clothes

drinks a cup of ADVERTISED coffee

drives to workin an ADVERTISED car

and then . . . .refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.WHY IS IT?

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Celebrating the 150th Anniversary of the Sistersof Charity of the Incarnate Word

1050 Linden Ave., Long Beach CA 90813www.dignityhealth.org/stmarymedical

Yourad

couldbe in this

space!

The Most CompleteOnline National

Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!

FRANK LEÓN, AgentSe Habla Español

Providing Insurace &Financial Services

Auto • Home • LifeBusiness • Workers’ Comp

Health Insurance • Auto LoansRetirement Planning

College SavingsBus 310.518.8700www.frankleon.org

727 W. PACIFIC COAST HIGHWAY, WILMINGTON, CA 90744

YOU CAN DO SOMETHING ABOUTSEX AND VIOLENCE ON TELEVISION ANDABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY

for information on what you can do write:

Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005

(202) 393-7245

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact JILL ADAIR today at(800) 231-0805 • adairj@jspaluch.com

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

"