CSO

SOLAR

GUIRLA

LICHTS

MANGU

SOLAR-

TUBO D

USER MNOTICEGEBRUIMANUALBEDIENMANUAL

OL02 STRING LIG

ANDE LUMIN

SLINGER OP

UERA LUMIN

-LICHTERKE

DE LUZ A EN

MANUAL E D’EMPLOI IKERSHANDLL DEL USUARUNGSANLEITL DO UTILIZA

GHT - 80LED

NEUSE SOLA

P ZONNE-EN

NOSA SOLAR

ETTE - 80 LE

NERGIA SOL

EIDING RIO TUNG ADOR

Ds

AIRE - 80 LE

ERGIE - 80L

R - 80 LEDs

EDs

LAR - 80 LED

35 7 9 

11 13 

ED

LEDS

Ds

CSOL02

20.04.2011 ©Velleman nv 2

1 solar part 2 base 3 pole 4 ground stake 5 garland (80 LEDs) 6 battery compartment 7 power switch

1 panneau photovoltaïque 2 base 3 support tubulaire 4 embout perforant 5 guirlande (80 LEDs) 6 compartiment pile 7 interrupteur

1 zonnecel 2 basis 3 sokkel 4 grondpin 5 ledslinger (80 leds) 6 batterijvak 7 schakelaar

1 célula fotovoltaica 2 base 3 poste 4 estaca 5 manguera luminosa 6 compartimiento para la pila 7 interruptor

1 Solarzelle 2 Basis 3 Pfahl 4 Erdspieß 5 Lichterkette (80 LEDs) 6 Batteriefach 7 Schalter

1 célula fotovoltaica 2 base 3 poste 4 estaca 5 tubo luminoso 6 compartimento da pilha 7 interruptor

20.04.2011

1. IntrTo all resImportan

TcwtI

Thank youthe device

2. Safe

3. GenRefer to th

• Famili• All mo

to the• Only u

warra• Dama

the de

4. Fea• decora

occasi• lights • rechar• easy t• no ene• 3 mod• weath

5. UseRefer to th

Note: cha

• Firmly• Remo• Firmly• Push t

receivgreatl

• The poto theNote:

• Settin

roduction sidents of the Ent environmentThis symbol on thcould harm the ewaste; it should bo your distributo

If in doubt, con

u for choosing Pere was damaged in

ety Instruct

Keep the devi

DO NOT disaauthorized de

neral Guidelihe Velleman® S

Keep this de

Protect this

iarise yourself wiodifications of thee device is not couse the device fonty. ge caused by disealer will not acc

tures ate your garden,ions and holidays turn on automatrgeable: batteryto install ergy costs, no sodes: flashing - ofher resistant

e he illustrations o

arge the battery

y press the pole [ve the base [2] y press the base the ground stakeve ample direct sy reduce the chaower switch [7]

e right to get a fix: a photosensitivng the power swit

US

European Uniontal informationhe device or the nvironment. Do be taken to a speor or to a local rentact your local

rel! Please read tn transit, don't ins

tions

ice away from ch

ssemble or openealer for service a

ines ervice and Qua

evice away from

device from sho

ith the functionse device are forb

overed by the waor its intended pu

sregard of certainept responsibility

, house, pool, plas tically when dark is charged by su

ocket-outlets or eff - steady on

n page 2 of this

for at least 8 hou

[3] on the groun from the solar p [2] on the pole e [4] into the grounlight to chargearging capacity. has 3 settings. Sxed output. e cell turns the Ltch [7] to the m

CSOL02

3

SER MAN

n about this propackage indicatenot dispose of thecialized companecycling service. waste disposa

he manual thorostall or use it and

hildren and unaut

n the cover. No uand/or spare par

ality Warranty o

dust and extrem

ocks and abuse. A

of the device bebidden for safetyrranty.

urpose. Using the

n guidelines in thy for any ensuing

ayhouse, gazebo

kness falls unlight during the

extension cords

manual.

urs before switch

nd stake [4]. part [1]. To do th [3]. ound in the desire the internal ba

Switch it to the le

LEDs automaticaiddle position wi

NUAL

duct es that disposal ohe unit (or batterny for recycling. TRespect the loca

al authorities.

ughly before brind contact your de

thorised users.

ser-serviceable prts.

on the last pages

me heat.

Avoid brute force

efore actually usi reasons. Damag

e device in an un

his manual is notg defects or prob

, patio, deck etc

e day

hing on the LED

his, turn it anticlo

red location. Makttery. Shadows c

eft to make the

lly on in the chosll keep the LEDs

of the device afteries) as unsortedThis device shou

al environmental

nging this device ealer.

parts inside. Refe

s of this manual.

e when operating

ng it. ge caused by use

nauthorised way

t covered by theblems.

. during festival

garland.

ockwise and lift i

ke sure the solarcasted on the sol

LEDs flash rando

sen mode when off but the inter

©Velleman nv

er its lifecycle d municipal uld be returned rules.

into service. If

er to an

g the device.

er modifications

will void the

warranty and

s, special

it.

part [1] will lar panel will

omly, move it

darkness falls. rnal battery is

20.04.2011

still be• Place • Unfold

6. Batt• The C• When• The ba

[1] fr• Open

indica• Close

7. Teclight sourc

operating

power sup

dimension

weight

Use this devent of

For moreour webs

The infor

© COPYRThis manAll worldwto any ele

eing charged. the solar part [1d and hang the L

tery SOL02 contains necessary, replaattery compartmrom the base [2] the battery comtions inside the c the battery com

Handle battmight exploDispose of t

hnical Specice

time

pply

ns

solar panel

solar panel

pole

ground sta

wire length

space betw

distance be

total length

device with oridamage or inju

e info concerninsite www.perel

rmation in this

RIGHT NOTICE nual is copyrighwide rights reservectronic medium

1] back on the baLED garland [5].

a rechargeable ace it by an iden

ment [6] is locate] by twisting it clpartment [6] ancompartment. partment [6] an

teries with careode. Keep battethe batteries in

ifications

l

l housing

ke

h from solar sourc

ween LEDs

etween first and l

h

ginal accessoriury resulted fro

ng this product.eu.

manual is subj

hted. The copyrved. No part of thor otherwise wit

CSOL02

4

ase [2]. Turn clo

battery. tical type. Neveed at the undersilockwise and liftind insert a new r

nd reseat the sola

e. Do not puncteries out of reacn accordance w

80 bright wh

3~6h

1x 600mAh

ce to first LED

last LED

±235g

ies only. Vellemom (incorrect)

and the latest

ject to change w

right to this mahis manual may hout the prior w

ockwise to secure

r insert a non-reide of the solar png it. echargeable batt

ar part [1] on th

ure or throw bach of children aith local regula

hite LEDs

rechargeable Ni

5.5x5.5cm

Ø11cm

14.5cm

16cm

1.9m

10cm

8.9m

10.8m

man nv cannot use of this dev

version of this

without prior n

anual is owned be copied, reproritten consent of

e it.

echargeable battepart [1]. Detach

tery following the

he base [2] (ant

atteries in fire and pets. ations.

MH battery type

m

be held responice.

s user manual,

notice.

by Velleman nvoduced, translatef the copyright ho

©Velleman nv

ery. the solar part

e polarity

iclockwise).

as they

AA (incl.)

nsible in the

please visit

v. ed or reduced older.

20.04.2011

1. IntrAux résidDes infor

Cpélrl

En cas de

Nous vousl’appareil.revendeur

2. Con

3. GenSe référer

• Se fam• Toute

modif• N’utili• La gar

noticerésult

4. Cara• décore

spécia• la lum• rechar• facile • pas de• 3 mod• résiste

5. EmpVoir les ill

Remarqu

• Fixer • Enleve

d’une• Fixer • Enfon

photol’ombr

roduction dents de l'Unionrmations enviroCe symbole sur lpeut polluer l'envéventuelles) parml’appareil en querecyclage local. Il’environnement.e questions, co

s remercions de Si l’appareil a étr.

nsignes de s

Garder hors d

Ne pas ouvriCommander d

neral Guidelir à la garantie d

Protéger co

Protéger co

miliariser avec le modification estications par le clser qu’à sa fonctrantie ne s’appliqe et votre revendent.

actéristiqueez votre maison,ales

mière s'allume aurgeable : la pile à installer e frais d'énergie des : intermittene aux intempérie

ploi ustrations à la p

ue: charger la pil

le pilier [3] sur ler la base [2] du montre et l’ôterla base [2] sur lcer l’embout pervoltaïque [1] care, la capacité de

NOT

n européenne onnementales il'appareil ou l'emvironnement. Nemi les déchets m

estion. Renvoyer Il convient de res. ntacter les aut

votre achat ! Lireté endommagé p

sécurité

de la portée des e

ir le convecteudes pièces de rec

ines e service et de

ntre la poussière

ntre les chocs et

e fonctionnementt interdite pour dient ne tombent tion prévue. Un uque pas aux domdeur déclinera tou

es , jardin, piscine,

tomatiquement àest rechargée à

supplémentairest - éteint - allum

es

age 2 de cette n

e pendant au mo

l’embout perforau panneau photo. e support tubula

rforant [4] dans pte suffisammene chargement en

CSOL02

5

TICE D’EM

importantes comballage indique e pas jeter un apmunicipaux non s les équipementsspecter la réglem

orités locales p

e la présente notpendant le transp

enfants et des pe

r. Il n’y a aucunechange éventuell

qualité Vellem

e. Protéger contr

t le traiter avec c

t avant l’emploi. des raisons de sé pas sous la garausage impropre a

mmages survenusute responsabilit

cabane d'enfants

à la tombée de lala lumière du sol

s, pas de prises nmé et fixe

notice.

oins 8 heures ava

nt [4]. ovoltaïque [1]. T

aire [3]. le sol à l’endroitnt de lumière poun sera freinée.

MPLOI

oncernant ce prque l’éliminationpareil électriqueujets au tri sélecs usagés à votre mentation locale

pour éliminatio

tice attentivemenport, ne pas l’ins

ersonnes non au

e pièce maintenaes chez votre rev

man® en fin de no

e la chaleur extr

circonspection pe

écurité. Les dommantie. annule d'office las en négligeant cé pour les problè

s, terrasse, etc.

a nuit leil pendant la jo

ni de rallonges

ant de brancher

ourner dans le s

souhaité. S’assuur charger la pile

roduit n d’un appareil en ou électronique ctif ; une déchète fournisseur ou àrelative à la prot

n.

nt avant la mise taller et consulte

torisées.

able par l’utilisatevendeur.

otice.

rême.

endant l’opération

mages occasionn

a garantie. certaines directivèmes et les défau

pour vos fêtes e

ournée

la guirlande lum

ens contraire de

urer que le pannee. Si le panneau s

©Velleman nv

n fin de vie (et des piles erie traitera à un service de tection de

en service de er votre

eur.

n.

nés par des

ves de cette uts qui en

t occasions

mineuse.

s aiguilles

eau se trouve dans

20.04.2011

• L’interLED dRema

• Glissecharge

• Placerpour l

• Déplie

6. Pile• La CS• Elle pe

rechar• Le com

cellulela sou

• Ouvririndiqu

• Ferme(sens

7. Spésource lum

autonomie

alimentati

dimension

poids

N’employresponsa

Pour plusvisiter no

Toutes lepréalable

© DROITSA VellemTous droitdu contensans l’acco

rrupteur [7] dispe façon arbitraire

arque: une celluer l’interrupteur [er. r à nouveau la cea fixer.

er et pendre la gu

e SOL02 contient ueut être remplacrgeable (Alcalinempartiment poure photovoltaïqueulevant. r le compartimenuée à l’intérieur. er le compartime contraire des aig

Ne pas perfohors de la pousagées en l’environnem

écifications tmineuse

e

on

ns

panneau ph

boîtier pann

support tubu

plaque de ba

longueur câ

distance ent

distance ent

longueur tot

yer cet appareiable de dommag

s d’informationotre site web w

es informationse.

TS D’AUTEUR man est l’ayantts mondiaux réseu de cette noticeord préalable écr

pose de 3 modese; vers la droite le photovoltaïque[7] au milieu pou

ellule photovoltaï

uirlande lumineu

une pile rechargecée par une pile se). r la pile [6] se tr [1] de la base [

nt pour la pile [6

ent pour la pile [6guilles d’une mon

orer la pile ni laortée des enfanrespectant la r

ment.

techniques

otovoltaïque

eau photovoltaïq

ulaire

ase

ble du panneau s

tre LED

tre première et d

tale

l qu’avec des ages ou lésions

n concernant cewww.perel.eu.

s présentées da

t droit des droitervés. Toute repre par quelque prorit de l’ayant dro

CSOL02

6

s. Glisser l’interru pour les fixer. e allumera les LEur éteindre les LE

ïque [1] sur la b

use [5].

eable. similaire, si néce

rouve au dessous[2] en la tournan

6] et placer une n

6] et replacer lantre).

a jeter au feu (nts et animauxéglementation

80 LED haut

3~6h

1x pile 600m

ue

solaire à la premi

ernière LED

±235g

accessoires d’or survenus à un

et article et la v

ans cette notice

ts d’auteur pouroduction, traducocédé ou sur touit.

upteur vers la ga

ED automatiquemED – la pile inter

ase [2]. Tourne

ssaire. Ne jama

s de la cellule phnt dans le sens d

nouvelle pile rech

cellule photovolt

danger d’explox domestiques. locale relative

te luminosité

mAh NiMH rechar

5.5x

Ø11

14.5

16cm

ère LED 1.9m

10cm

8.9m

10.8

rigine. SA Velle usage (incorre

version la plus

e peuvent être

ur cette notice.ction, copie ou diut support électro

auche pour faire

ment à la tombéerne continuera to

r dans le sens de

is placer de pile

otovoltaïque [1]des aiguilles d’un

hargeable suivan

taïque [1] sur la

osion). Mainten Écouler les pile à la protection

rgeable type AA

x5.5cm

cm

5cm

m

m

m

m

8m

eman ne sera aect) de cet appa

récente de cett

modifiées sans

iffusion, intégraleonique que se so

©Velleman nv

scintiller les

e de la nuit. outefois à se

es aiguilles

non

]. Ôter la ne montre et en

nt la polarité

a base [2]

nir la pile es n de

(incl.)

ucunement areil.

te notice,

s notification

e ou partielle, oit est interdite

20.04.2011

1. InleAan alle Belangrij

Dwbtr

Hebt u vr

Dank u votoestel be

2. Veil

3. AlgeRaadpleeg

• Leer e• Om ve

gebru• Gebru• De ga

uw deverba

4. Eige• decore

specia• licht g• herlaa• gema• geen b• 3 mod• weerb

5. GebRaadpleeg

Opmerkin

• Beves• Verwij• Beves• Duw d

voldoelaadca

• De schflikkerOpme

eiding ingezetenen vajke milieu-inforDit symbool op hweggeworpen, dbatterijen) niet bterechtkomen vorecyclagepunt brragen, contacte

oor uw aankoop!schadigd tijdens

ligheidsinst

Houd buiten h

Open de behreserveonderd

emene richtg de Velleman®

Bescherm te

Bescherm te

eerst de functies eiligheidsredeneniker heeft aange

uik het toestel enrantie geldt niet

ealer zal de verannd mee houden.

enschappeneer uw huis, tuinale gelegenhedengaat automatischadbaar: batterij wkkelijk te installebijkomende enerdi: knipperend - bestendig

bruik g de figuren op p

ng: laad de batte

stig de sokkel [3jder de basis [2]stig de basis [2] de grondpin [4] ende licht opvanapacitiet aanzienhakelaar [7] heeren; naar rechts erking: een foto

GEBRUIK

an de Europesermatie betreffehet toestel of de it toestel schade

bij het gewone huoor recyclage. U rengen. Respecteeer dan de plaa

Lees deze handl het transport, in

ructies

het bereik van ki

huizing niet. U mdelen bij uw dea

tlijnen service- en kw

egen stof en ext

egen schokken. V

van het toestel n mag u geen wiebracht valt niet onkel waarvoor he voor schade doontwoordelijkheid

n, zwembad, spen h branden wannewordt geladen doeren rgiekosten, geenuit - vast aan

pagina 2 van dez

erij op gedurend

] stevig op de gr] van de zonnece op de sokkel [3stevig in de grongt om de internelijk vermindereneft 3 standen. Sc om ze vast aan gevoelige cel zal

CSOL02

7

KERSHAN

e Unie ende dit producverpakking geeft kan toebrengenuishoudelijke afvmoet dit toestel eer de plaatselijkatselijke autorit

leiding grondig vnstalleer het dan

nderen en onbev

mag geen onderdler.

waliteitsgarantie

reme temperatu

Vermijd brute kr

kennen voor u hjzigingen aanbreonder de garantit gemaakt is. Bijor het negeren v afwijzen voor de

elhuisje, zonnete

eer het donker wooor het zonlicht g

stopcontacten,

ze handleiding.

e ten minste 8 u

rondpin [4]. el [1]. Draai ze t]. nd op de gewense batterij te ladenn. chuif de schakelate schakelen. l de leds automa

NDLEIDIN

ct t aan dat, als het

n aan het milieu. val; het moet bij naar uw verdele

ke milieuwetgevinteiten betreffen

voor u het toesten niet en raadplee

voegden.

delen vervangen

e achteraan deze

ren.

racht tijdens de b

et gaat gebruikeengen. Schade doie. j onoordeelkundian bepaalde richefecten of proble

ent, terras, enz.

ordt gedurende de da

geen verlengkab

uren alvorens de

tegenwijzerzin en

ste plaats. Zorg en. Schaduw die o

aar naar links om

tisch aanschakel

NG

t na zijn levensc Gooi dit toestel een gespecialiser of naar een lokng. nde de verwijd

l in gebruik neemeg uw dealer.

. Bestel eventue

e handleiding.

bediening.

en. oor wijzigingen d

g gebruik vervalhtlijnen in deze hemen die hier rec

... tijdens feestd

g

bels

ledslinger in te s

n verwijder ze.

ervoor dat de zonop de zonnecel v

m de leds willekeu

len in de gekoze

©Velleman nv

yclus wordt (en eventuele

eerd bedrijf kaal

ering.

mt. Werd het

le

die de

t de garantie. andleiding en

chtstreeks

dagen en

schakelen.

nnecel [1] alt zal de

urig te laten

n mode zodra

20.04.2011

het do• Stel d

wel ve• Plaats• Ontvo

6. Batt• De CS• Indien

oplaad• Het ba

van de• Open

aange• Sluit h

7. Teclichtbron

autonomie

voeding

afmetinge

gewicht

Gebruik dschade o

Voor meewww.per

De informkennisge

© AUTEUVellemanvoorbehokopiëren, schriftelijk

onker wordt. e schakelaar [7]erder geladen wos de zonnecel [1]ouw en hang de l

terij SOL02 bevat eenn nodig kan dezedbare batterij (Aatterijvak[6] beve basis [2] door het batterijvak [egeven in het bathet batterijvak [6

Spring voorvuur (explobatterijen w

hnische spe

e

n

zonnepane

behuizing z

paal

grondpin

draadlengt

afstand tus

afstand tus

totale lengt

dit toestel enkeof kwetsuren bij

er informatie orel.eu.

matie in deze heving.

URSRECHT n nv heeft het aouden. Het is nie te vertalen, te bke toestemming

] in het midden oordt. ] terug op de baedslinger [5] op

n herlaadbare bae vervangen wordAlkaline). vindt zich aan der ze in wijzerzin t[6] en plaats eentterijvak. 6] en plaats de z

rzichtig om metosiegevaar). Howeg volgens de

ecificaties

eel

zonnepaneel

e van zonnepane

ssen de leds

ssen eerste en laa

te

el met originelej (verkeerd) ge

ver dit product

andleiding kan

auteursrecht voet toegestaan om

bewerken en op tvan de rechtheb

CSOL02

8

om de leds uit te

sis [2]. Draai inpUnfold and hang

atterij. den door een gel

e onderzijde van te draaien en op n nieuwe herlaad

zonnecel [1] ter

t batterijen. Dooud batterijen w plaatselijke m

80 heldere w

3~6u

1x 600mAh

eel tot eerste led

atste led

±235g

e accessoires. Vebruik van dit t

t en de meest r

n te allen tijde w

oor deze handlem deze handleidite slaan op een ebende.

e schakelen - de

wijzerzin om zeg the LED garland

ijkaardige batter

de zonnecel [1] te tillen. dbare batterij vol

ug op de basis [

oorboor ze niet weg van kinderilieuwetgeving

witte leds

herlaadbare NiM

5.5x5.5cm

Ø11cm

14.5cm

16cm

1.9m

10cm

8.9m

10.8m

Velleman nv is toestel.

ecente versie v

worden gewijzi

eiding. Alle werng of gedeelten elektronisch med

interne batterij w

vast te zetten. d [5].

rij. Plaats nooit

]. Verwijder de zo

lgens de polarite

2] (tegenwijzerz

en gooi ze nietren en huisdiereg.

MH batterij type A

m

niet aansprake

van deze handl

igd zonder voo

reldwijde rechtervan over te neium zonder voor

©Velleman nv

wordt echter

een niet-

onnecel [1]

eit zoals

zin).

t in het en. Gooi

AA (meegelev.)

elijk voor

eiding, zie

rafgaande

ten emen, te rafgaande

20.04.2011

1. IntrA los ciudImportan

Eddda

¡Gracias pSi el aparadistribuido

2. Inst

3. NorVéase la G

• Famili• Por ra

causa• Utilice

garan• Daños

garan

4. Cara• decore• se ilum• recarg• fácil d• no hay• 3 mod• resiste

5. UsoVéase las

Nota: Car

• Fije el• Saque• Fije la• Empuj

fotovola som

• El intede maNota:

• Ponga

roducción dadanos de la Untes informacioEste símbolo en dañar el medio adoméstica; debedistribuidor o a laambiente. Si tien

por haber compraato ha sufrido algor.

trucciones d

Mantenga el a

No abra el aContacte con

rmas generaGarantía de serv

No exponga

No agite el

iarícese con el fuazones de seguriddos por modifica

e sólo el aparato tía completamens causados por dtía y su distribui

acterísticas e su casa, jardínmina automáticagable: la batería de instalar y gastos adicionados: intermitenteente a la intempe

o figuras en la pág

rgue la batería d

l poste [3] firmee la base [2] de a base [2] en el je la estaca [4] oltaica [1] captembra, su capacidaerruptor [7] dispanera intermitent: una célula fotova el interruptor [7

MANU

Unión Europea ones sobre el meste aparato o e

ambiente. No tire ir a una empresa unidad de recicne dudas, cont

ado la CSOL02! gún daño en el t

de segurida

aparato lejos del

parato. El usuar su distribuidor s

ales vicio y calidad

a este equipo a p

aparato. Evite us

uncionamiento dedad, las modificaaciones no autori para las aplicacinte. escuido de las indor no será resp

, piscina, terrazamente al anoche se recarga duran

ales de energía, e - desactivado -erie

gina 2 de este m

urante por lo me

emente en la estala célula fotovoltposte [3]. firmemente en e bastante luz parad de carga se vpone de 3 modoste; o por la derecvoltaica prenderá7] en el medio p

CSOL02

9

UAL DEL U

medio ambiente

l embalaje indicae este aparato (nsa especializada eclaje local. Respeacte con las au

Lea atentamenteransporte no lo i

d

alcance de perso

rio no habrá de ei necesita piezas

Velleman ® al fi

polvo. No expong

sar excesiva fuer

el aparato antes aciones no autorizadas, no están ones descritas e

nstrucciones de sonsable de ningú

a, etc. para fiestaecer nte el día gracias

no requiere ench activado de man

manual del usuari

enos 8 horas ante

aca [4]. taica [1] girándo

el suelo en el lugra cargar la bate

verá sensiblemens. Empuje el intercha para activarlá los leds automápara apagar los le

USUARIO

e concerniente aa que, si tira las ni las pilas, si lasen reciclaje. Devete las leyes locautoridades loca

e las instruccionenstale y póngase

onas no capacita

efectuar el mantes de recambio.

inal de este man

ga este equipo a

rza durante el m

de utilizarlo. zadas del aparat cubiertos por la n este manual. S

seguridad de esteún daño u otros

as y ocasiones es

s a la luz del sol

hufe ni prolongadnera continua

o.

es de enchufar la

ola en sentido co

ar deseado. Asegería interna. Si lante disminuida. rruptor por la izqlos de manera coáticamente al aneds – la batería i

O

a este productomuestras inserv hubiera) en la bvuelva este aparaales en relación cles para residu

es del manual ane en contacto co

adas y niños.

enimiento de nin

nual del usuario.

temperaturas ex

anejo y la instala

to están prohibid garantía. Su uso incorrecto

e manual invalidaproblemas result

speciales

dor

a manguera lumi

ontrario a las agu

gúrese de que la célula fotovoltai

quierda para prenontinua. ochecer. interna seguirá c

©Velleman nv

o ibles, podrían

basura ato a su con el medio uos.

ntes de usarlo. n su

nguna pieza.

xtremas.

ación.

das. Los daños

o anula la

arán su tantes.

inosa.

ujas del reloj.

a célula ica se sitúa en

nder los leds

cargándose.

20.04.2011

• Vuelva• Despli

6. Bate• La CS• Si hac

recarg• El com

la célu• Abra e

polarid• Cierre

[2] (e

7. Espfuente de

autonomía

alimentaci

dimension

peso

Utilice esde daños

Para másusuario, v

Se puede

© DERECVellemanTodos los editar y g

a a colocar la céliegue y cuelga la

ería SOL02 contiene uce falta, se puedegable (Alcalina). mpartimiento parula fotovoltaica [el compartimientdad indicada en

e el compartimienen sentido contra

Nunca perfolas pilas lejolocales en r

ecificacioneluz

a

ión

nes

placa solar

caja de la p

poste

estaca

longitud mprimer led

distancia e

distancia e

longitud to

ste aparato sólos ni lesiones cau

s información svisite nuestra p

en modificar las

CHOS DE AUTORn NV dispone de derechos mundiuardar este man

lula fotovoltaica a manguera lumi

una batería recare recambiar por

ra la batería [6] [1] de la base [2to para la bateríael compartimiennto para la baterario a las agujas

ore las pilas ni os del alcance delación con el m

es

placa solar

anguera de la pla

ntre los leds

ntre el primer y ú

tal

o con los accesusados por un

sobre este prodpágina www.ve

s especificacion

R e los derechos ales reservados.ual del usuario o

CSOL02

10

[1] en la base [nosa [5].

rgable. otra batería sem

se sitúa en el lad2] girándola en ea [6] y coloque uto. ría [6] y vuelva a del reloj).

las eche al fuegde niños y animmedio ambient

80 LEDs mu

3~6h

1x batería 6

aca solar hasta el

último led

±235g

sorios originaleuso (indebido)

ducto y la versióelleman.eu.

nes y el conten

de autor para e Está estrictame

o partes de ello s

2]. Gírela en el s

mejante. No coloq

do inferior de la el sentido de las une nueva baterí

a poner la célula

go (peligro de males domésticte al tirar la pila

uy luminosos

600mAh NiMH rec

5.5x5.5cm

Ø11cm

14.5cm

16cm

l 1.9m

10cm

8.9m

10.8m

s. Velleman Sp) de este aparat

ón más recient

ido de este ma

este manual dente prohibido rep

sin previo permis

sentido de las ag

que nunca una b

célula fotovoltaicagujas del reloj yía recargable seg

fotovoltaica [1]

explosión). Macos. Respete lasa.

cargable, tipo AA

m

pain SL no será to.

e de este manu

anual sin previo

el usuario. producir, traduciso escrito del der

©Velleman nv

gujas del reloj.

batería no

ca [1]. Saque y levántela. gún la

] en la base

antenga s leyes

A (incl.)

responsable

ual del

o aviso.

r, copiar, recho habiente.

20.04.2011

1. EinfAn alle EWichtige

DPEvwr

Falls Zwe

Wir bedansorgfältig

2. Sich

3. AllgSiehe Vell

• Nehmhaben

• Eigenmeigenm

• Verwekann d

• Bei ScGaran

4. Eige• dekor

Geleg• die Be• wiede• einfac• keine • 3 Mod• wetter

5. AnwSiehe Abb

Bemerku

• Mache• Entfer

Sie die• Befest• Stecke

[1] gedie La

führung inwohner der E UmweltinformDieses Symbol aProduktes nach sEinheit (oder ververwendeten Batwerden. Diese Eiretourniert werdeeifel bestehen,

nken uns für den durch. Überprüfe

herheitshinw

Halten Sie Kin

Öffnen Sie dErsatzteile be

gemeine Richleman® Service

Schützen Si

Vermeiden Bedienung d

en Sie das Gerätn. mächtige Verändmächtige Änderuenden Sie das Gedies zu Schädenchäden, die durcntieanspruch. Für

enschaften ieren Sie Ihr Hauenheiten eleuchtung schaltraufladbar: die B

ch zu installieren zusätzlichen Enedi: blinken - ausgrfest

wendung bildungen, Seite 2

ung: laden Sie di

en Sie den Pfahl rnen Sie die Basiese. tigen Sie die Basen Sie den Erdspenügend Licht au

adekapazität erhe

BEDIEN

Europäischen Umationen über d

uf dem Produkt oseinem Lebenszyrwendeten Battertterien müssen vnheit muss an den. Respektieren wenden Sie sic

Kauf der CSOL0en Sie, ob Trans

weise

nder und Unbefug

as Gehäuse nici Ihrem Fachhän

htlinien e- und Qualität

ie das Gerät vor

Sie Erschütterundes Gerätes.

t erst in Betrieb,

derungen sind auungen erlischt deerät nur für Anwe am Produkt führh Nichtbeachtungr daraus resultier

us, den Garten, d

tet automatisch Batterie lädt tags ergiekosten, keingeschaltet - ständ

2 dieser Bedienu

e Batterie minde

[3] gut am Erdss [2] der Solarz

sis [2] am Pfahl pieß [4] am gewuffängt, um die ieblich.

CSOL02

11

NUNGSAN

Union dieses Produkt oder der Verpack

yklus der Umweltrien) nicht als unvon einer spezialien Händler oder

n Sie die örtlichench für Entsorgu

02! Lesen Sie dieportschäden vor

gte vom Gerät fe

cht. Es gibt keinedler.

tsgarantie am E

Staub. Schützen

ngen. Vermeiden

nachdem Sie sic

us Sicherheitsgrüer Garantieanspruendungen beschrren und erlischt dg der Bedienungrende Folgeschäd

das Schwimmbad

ein, sobald die Dsüber bei Sonnen

ne Steckdosen, kdig eingeschaltet

ungsanleitung.

estens 8 Stunden

spieß [4] fest. elle [1]. Drehen

[3]. ünschten Ort in nterne Batterie z

NLEITUNG

kung zeigt an, dat Schaden zufügensortiertes Hausmisierten Firma zw ein örtliches Recn Umweltvorschrungsrichtlinien

ese Bedienungsaliegen.

ern.

e zu wartenden T

Ende dieser Bedie

n Sie das Gerät v

Sie rohe Gewalt

ch mit seinen Fun

ünden verboten. uch. rieben in dieser Bder Garantieanspsanleitung verurden übernimmt d

d, Terrasse, usw

Dämmerung einsenschein

keine Verlängerunt

n, bevor Sie die L

Sie gegen den U

den Boden. Beaczu laden. Eine So

G

ass die Entsorguen kann. Entsorgmüll; die Einheit wecks Recycling ecycling-Unternehriften. an Ihre örtlich

nleitung vor Inbe

Teile. Bestellen S

enungsanleitung

vor extremen Tem

t während der In

nktionen vertrau

Bei Schäden ver

Bedienungsanleitpruch. rsacht werden, eder Hersteller ke

. für Feiertage u

etzt

ngskabel

Lichterkette einsc

Uhrzeigersinn un

chten Sie, dass dolarzelle im Scha

©Velleman nv

ng dieses gen Sie die oder entsorgt hmen

e Behörde.

etriebnahme

Sie eventuelle

.

mperaturen.

stallation und

ut gemacht

ursacht durch

tung sonst

rlischt der ine Haftung.

nd spezielle

chalten.

nd entfernen

die Solarzelle tten verringert

20.04.2011

• Der ScblinkeBemesobald

• Stellewird a

• Befestfestzu

• Entfal

6. Die • Die CS• Wenn

wiede• Das B

[1] de• Öffnen

die Po• Schlie

(gege

7. TecLichtquelle

Autonomie

Stromvers

Abmessun

Gewicht

VerwendHaftung f

Für mehrBedienun

Alle Ände

© URHEBVellemanAlle weltwgestattet,zu bearbe

chalter [7] hat 3en zu lassen; Scherkung: eine lichd die Dämmerunn Sie den Schaltaber weiter aufgetigen Sie die Sola

usetzen. ten Sie die Lichte

Batterie SOL02 enthält e nötig ersetzen Sraufladbare Batt

Batteriefach [6] ber Basis [2] inden Sie das Batteriolarität. eßen Sie das Battn den Uhrzeigers

Behandeln Sund werfen Batterien vobeim Entsorg

hnische Date

e

sorgung

ngen

Solarzellen

Gehäuse S

Pfahl

Erdspieß

Kabellänge

Abstand zw

Abstand zw

Gesamtlän

en Sie dieses Gfür Schaden od

r Informationenngsanleitung, s

erungen ohne v

BERRECHT n NV besitzt dasweiten Rechte vor diese Bedienung

eiten oder zu spe

3 ¨Positionen. Schieben Sie nach rhtempfindliche Zeg einsetzt. er [7] in die miteladen. arzelle [1] wiede

erkette [5] und

eine wiederaufladSie diese durch eterie (Alkaline). befindet sich an dem Sie im Uhrzeiefach [6] und le

teriefach [6] undsinn).

Sie die BatterieSie diese nicht

on Kindern ferngen der Batteri

ten

nplatte

olarzellenplatte

e der Solarzellenp

wischen den LEDs

wischen der erste

ge

Gerät nur mit oder Verletzunge

n zu diesem Prsiehe www.Pere

vorherige Ankü

s Urheberrechtrbehalten. Ohne gsanleitung ganzichern.

CSOL02

12

chieben Sie den Srechts um die LEelle schaltet die

ttlere Position, um

er an der Basis [

hängen Sie diese

dbare Batterie. eine des gleichen

der Unterseite deigerzinn drehen egen Sie eine neu

d befestigen Sie

n sehr vorsicht ins Feuer (Exp. Respektierenie.

80 helle wei

3~6 Std.

1x 600mAh (mitgeliefert

platte bis die erste

s

n und der letzten

±235g

riginellen Zubeen bei (falscher

odukt und die nel.eu.

ündigung vorbe

t für diese Bedi vorherige schriftz oder in Teilen z

Schalter nach linDs fest einzuschLEDs automatisc

m die LEDs auszu

[2]. Drehen Sie i

e auf.

Typs. Installiere

er Solarzelle [1]und heben. ue wiederaufladb

die Solarzelle [1

tig. Durchbohreplosionsgefahr) Sie die örtliche

iße LEDs

wiederaufladbart)

5.5x

Ø11

14.5

16cm

e LED 1.9m

10cm

n LEDs 8.9m

10.8

ehörteilen. Vellr) Anwendung

neueste Versio

ehalten.

enungsanleituntliche Genehmiguzu reproduzieren,

ks, um die LEDsalten.

ch im gewünschte

uschalten - die in

m Uhrzeigersinn

en Sie nie eine n

. Entfernen Sie d

bare Batterie ein.

1] wieder an der

en Sie die Batte). Halten Sie dieen Umweltvors

re NiMH-Batterie,

x5.5cm

cm

5cm

m

m

m

m

8m

eman NV überndieses Gerätes

on dieser

ng. ung des Urheber, zu kopieren, zu

©Velleman nv

beliebig

en Modus ein

nterne Batterie

n, um diese

nicht-

die Solarzelle

. Beachten Sie

Basis [2]

erien nicht e schriften

, Typ AA

nimmt keine s.

rs ist es nicht u übersetzen,

20.04.2011

1. IntrAos cidadImportan

Eddad

Obrigada o aparelhodistribuido

2. Inst

3. NorVer a gara

• Famila• Por ra

autori• Utilize

compl• Os da

garanresult

4. Cara• decore• acend• recarr• fácil d• não ex• 3 mod• resiste

5. UtilVer as figu

Nota: Car

• Fixe o• Retire

relógio• Fixe a• Enterr

[1] cacapac

• O intemodo

rodução dãos da União Entes informaçõEste símbolo no danos no meio adirija-se a uma ea um posto de redúvidas contac

por ter adquiridoo tenha sofrido aor.

truções de s

Mantenha o a

Não abra o aseu distribuid

rmas gerais antia de serviço

Não expon

Não agite o

arize-se com o fuazões de seguranzadas. Os danos

e o aparelho apenletamente a garanos causados petia e o seu distriantes.

acterísticas e a sua casa, jar

de automaticameregável: a bateriade instalar xistem gastos addos: Intermitenteente às intempér

ização uras da página 2

rregue a bateria

o poste [3] firmee a base [2] da co.

a base [2] o postre a estaca [4] fapta bastante luzidade de carrega

erruptor [7] tem intermitente; ou

MANUA

Europeia es acerca do maparelho ou na embiente. Não deempresa especialeciclagem local. Rcte as autoridad

o o CSOL2! Leia algum dano dura

segurança

parelho fora do a

aparelho. O utilior caso necessite

o e qualidade V

nha o aparelho a

aparelho. Evite

uncionamento donça, estão proíbids causados por mnas para as aplicantia. elo não respeito dbuidor não será

rdim, piscina, ternte ao anoitecera carrega durant

dicionais de enere - desligado - ligries

2 deste manual d

pelo menos 8 ho

emente com ajudcélula fotovoltaic

te [3]. firmemente no chz para carregar aamento diminui s 3 modos. Empuu para a direita p

CSOL02

13

AL DO UTI

meio ambiente nembalagem indiceite o aparelho (nlizada em reciclaRespeite as leis ldes locais para

atentamente asnte o transporte

alcance de pesso

izador não terá de de peças de su

Velleman® no fin

temperaturas ex

usar força exces

o aparelho antesdas quaisquer mo

modificações não cações descritas

das instruções deresponsável por

rraço, etc para fer te o dia graças à

gia, não exige togado no modo co

do utilizador.

oras antes de liga

da da estaca [4]a [1] fazendo-a

hão, no local desa bateria internasensivelmente. rre o interruptor

para optar pelo m

ILIZADO

no que respeitaca que, enquantonem as pilhas seagem. Devolva o ocais relativas a os resíduos.

instruções deste não o instale e e

oas não capacitad

de fazer a manutubstituição.

nal do manual do

xtremas ou pó.

ssiva durante o m

de o usar. odificações ao ap autorizadas, nãoneste manual. O

e segurança refe qualquer dano o

estas e ocasiões e

luz solar

omada nem exteontínuo

ar o tubo lumino

. girar no sentido

sejado. Certifique. Se a célula foto

r para o lado esqmodo contínuo.

R

a a este produtoo desperdícios, po as houver) no li aparelho ao seuo meio ambiente

e manual antes dentre em contact

das e crianças.

tenção das peças

o utilizador.

manuseamento e

parelho desde quo estão cobertos O uso incorrecto a

eridas neste manou outros problem

especiais

nsão

so.

contrário aos po

e-se que a célulaovoltaica ficar à s

uerdo para fixar

©Velleman nv

o. oderão causar xo doméstico; distribuidor ou e. Em caso de

de o usar. Caso to com o seu

s. Contacte o

utilização.

ue não pela garantia. anula

ual anulam a mas

onteiros do

a fotovoltaica sombra, a sua

os leds de

20.04.2011

Nota:• Coloq

ser ca• Volte

relógio• Desdo

6. Bate• O CSO• Se for

não re• O com

fotovo• Abra o

polarid• Feche

(senti

7. Espfonte de lu

autonomia

alimentaçã

dimensões

peso

Utilize espor quais

Para másmanual d

Podem a

© DIREITA VellemTodos os dgravar estdos direito

: uma célula fotoue o interruptor

arregada. a colocar a célulo. obre e pendure o

eria OL02 tem uma br necessário, podecarregável (Alcampartimento paraoltaica [1] da bao compartimentodade indicada no o compartimentdo contrário aos

Nunca perfuas pilhas folegislação lo

ecificações uz

a

ão

s

placa solar

caixa da pl

poste

estaca

comprimenaté ao prim

espaço ent

distância e

comprimen

ste aparelho apsquer danos ou

s información sdo utilizador, vi

lterar-se as esp

TOS DE AUTORan NV detem odireitos mundiaiste manual do utios.

ovoltaica fixa os l[7] na posição d

a fotovoltaica [1

o tubo luminoso [

bateria recarregáde substituir-se aalina). a a bateria [6] fise [2] girando-a

o para a bateria [o compartimentoto da bateria [6] ponteiros do rel

ure as pilhas nera do alcance docal relativa ao

aca solar

nto do cabo desdmeiro LED

tre LEDs

ntre o primeiro e

nto total

penas com os acu lesões causad

sobre este prodisite nuestra pá

pecificações e o

R os direitos de aus reservados. É elizador ou partes

CSOL02

14

eds automáticamdo meio para apa

1] na base [2]. F

[5].

ável. a bateria por outr

ca no lado inferia no sentido dos[6] coloque umao. ] e volte a colocaógio).

em as deite no de crianças e ano meio ambient

80 LEDs de

3~6h

1x bateria 6

de a fonte de luz

e o último LED

±235g

cessórios origidas pelo uso (in

ducto e para coágina www.Per

o conteúdo des

utor deste manestrictamente pros deste sem prév

mente ao anoitecagar os leds – a

Faça-a girar no s

ra semelhante. N

or da célula foto ponteiros do rel

a nova bateria re

ar a célula fotovo

lume (perigo dnimais doméstite quando quise

alta luminosidad

600mAh NiMH rec

5.5x5.5cm

Ø11cm

14.5cm

16cm

solar 1.9m

10cm

8.9m

10.8m

nais. A Vellemandevido) do apa

nsultar a versãrel.eu.

ste manual sem

nual do utilizadoíbido reproduzirvia autorização e

cer. bateria interna c

entido dos ponte

Não coloque nunc

voltaica [1]. Retógio e levantandcarregável respe

oltaica [1] na ba

de explosão). Micos. Respeite aer deitar pilhas

de

carregável, tipo A

m

an NV não seráarelho.

ão mais recente

m aviso prévio.

or. r, traduzir, copiascrita por parte d

©Velleman nv

continuará a

eiros do

ca uma bateria

tire a célula do-a. eitando a

se [2]

Mantenha a s fora.

AA (incl.)

responsável

e deste

r, editar e da detentora

Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que

surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes

Garantia de serviço e de qualidade Velleman® Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no mundo da electrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia). Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE): • qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva; • no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos. • estão por consequência excluídos : - todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas ; - todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que necessitam uma substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças em borracha, correias… (lista ilimitada) ; - todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc. ; - danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante ; - todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional); - todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização ; - todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento. - todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman® ; - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia. • qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria) ; • dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ; • uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte ; • qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas. A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.