sociometrÍa: un método de investigación psicosocial

8/6/2019 SOCIOMETRA: un mtodo de investigacin psicosocial

1/190

^JNDJHOPRE;_l hpj`j `o dlso~pdgendl v~dnj~jndei,

Kj~ Heluoi Bo{eldiie,


2/190

^JNDJHOPRE; _l hpj`j ò dlso~pdgendl v~dnj~jnde

^JNDJHOPRE; _l hpj`j ò dlso~pdgendl v~dnj~jndei,Kj~ Heluoi Bo{eldiie,Vrdhore o`dndl; 2655

VOD O`dpjrdei,Sdeùnpj Hdguoi Eihel 500 Nji, Vdoè` LerserpoH}dnj @,C, H}dnj,njlpenpjFvoden,jrgwww,voden,jrgmppv;**grju,v~*ro`vod*mjhoPwdppor; Fvoden

MONMJ T V_BIDNE@J OL H]DNJ
mailto:[email protected]:[email protected]://www.peiac.org/http://www.peiac.org/http://grou.ps/redpei/homehttp://grou.ps/redpei/homehttp://www.peiac.org/mailto:[email protected]


3/190

Kj~ Heloi Bo{eldiie,

^JNDJHOPRE; _l hpj`j `o dlso~pdgendlv~dnj~jndei,

Kj~ Heluoi Bo{eldiie


4/190


l`dnoDlprj`nndl 0

D, VRDHORE VERPO;Clèholpj~ òi hpj`j ~jndjhprdnj,

5, @o~errjiij md~prdnj ò ie ~jndjhopre ?

2, Clèholpj~ ò ie pojre ~jndjhprdne 50

e, Cenpjr O*N -O~vjlpelodè` Nroepdsdè`$ 50

b, Pojre òi rji 57

n, Poi vrdlndvdj 26

`, Njmo~dl t o~prnpre grvei 22

o, ^jndj`dlehde 2>

c, ^pep~ ~jndjhprdnj 23

g, Pojre òi pjhj ~jndei 27

>, Seidò{ òi hpj`j ~jndjhprdnj 2=

e, Vrdhor o~p`dj; ^jbro ie njl~d~polnde vro`dnpdse òi hpj`j, >2

b, ôgl`j o~p`dj; Ie dlporsolndl òi e{er >0

0, Oi hpj`j ~jndjhprdnj >4

e, Oi grvj njhj ijn~ ~jndjhprdnj 05

b, Oi rji òi ~jndhopre 00

n, Nrdpordj~ ~jndjhprdnj~ 03

`, Oi po~p ~jndjhprdnj 0=

o, Ronjionndl ò èpj~ ?5

c, Elid~d~ ò èpj~ t vro~olpendl ò ro~ipe`j~ ?5

d, Ie heprd{ ~jndjhprdne ?5

dd, Oi ~jndjgrehe ?>

ddd, Ij~ seijro~ ~jndjhprdnj~ ?3

ds, l`dno~ ~jndjhprdnj~ 36

s, l`dno~ ~jndjhprdnj~ dl`dsdèio~ 35

sd, l`dno~ ~jndjhprdnj~ grveio~ 3>

sdd, O~p`dj ò ij~ ~bgrvj~ 33

sddd, O~p`dj ò ie~ hjpdsendjlo~ ~jndjhprdne~ 3=d}, Pdvj~ ~jndjhprdnj 34

}, pjhj ~jndei t elid~d~ dl`dsdèi 76

?, Vornovndl ~jndjhprdne 77

e, Njlpo}pj t nerenpor~pdne~ òi grvj =6

b, Oi rji òi ~jndhopre =5

n, Nrdpordj ~jndjhprdnj =5


5/190


`, Vrjno`dhdolpj ò ronjionndl ò èpj~ =5

o, Elid~d~ ò èpj~ t vro~olpendl ò ro~ipe`j~ =2

c, ^jndjgrehe~ =>

g, l`dno~ ~jndjhprdnj~ grveio~ =0

m, Elid~d~ ò ie~ hjpdsendjlo~ ~jndjhprdne~ =?

d, Elid~d~ dl`dsdèi 42

DD, ÔG_L@E VERPO; Vrjpjnjij~ ~jndjhprdnj~ 5623, ^jndjhopre njhldperde t njionpdse 56>

e, Vrdhor o~p`dj; O~p`dj ~jndjhprdnj ò le njionpdsdè` 560

b, ôgl`j o~p`dj; O~p`dj `degl~pdnj o cenpjro~ o rdo~gj v~dnj~jndei ò le njhldè`

o`nepdse 552

7, ^jndjhopre ol njlpo}pj~ o`nepdsj~ 526

e, Vrdhor o~p`dj; _pdidè` òi ~jndjgrehe njhj morrehdolpe ò elid~d~ ò ie~ dlporenndjlo~

grveio~ 526

b, ôgl`j o~p`dj; Dhvenpj ò ie o~prnpre ~jndjhprdne ol oi rol`dhdolpj o~njier

520

n, Pornor o~p`dj; Ie ò~orndl o~njier njhj ro~ipe`j ò ie~ vornovndjlo~ t o}vonpepdse~

ene`hdne~ vere oi prebekj o~njier, 5>0

`, Nerpj o~p`dj; @dcorolnde~ ol ie njmo~dl grvei ol o~p`delpo~ o `dsor~e~ idnolndepre~ t

golorj, 500

=, ^jndjhopre òi Grvj Nelgrj ò Ldsoi O~njier; l o~p`dj ijlgdp`dlei 504

4, ^jndjhopre ò grvj~ cehdidero~ 53?

e, Vrdhor o~p`dj; Ie Noijpdvde njhj cenpjr ò ie cehdide `d~clndjlei 53=

b, ôgl`j o~p`dj; Njlcjrhdè` t njmo~dl ol le cehdide o}pol`dè 570

56, ^jndjhopre ò grvj~ o~vondeio~ 5=>

DDD, Rocorolnde~ 54?


6/190


Dlprj`nndl,

Oi dlpor~ vjr o~nrdbdr oi vro~olpo) ~rgo e verpdr ò ie lono~dè` ò jròler) ~d~pohepd{er

enpeid{er ij~ njljndhdolpj~ ~jbro oi hpj`j ~jndjhprdnj) vol~el`j ol uo ~po o~ l

morrehdolpe ~heholpo pdi vere pj`j euoi vrjco~djlei ò ie v~dnjijge) ie o`nendl

jpre~ ndolnde~ ecdlo~) o~vondeiholpo euoiij~ uo pdolol uo sor njl grvj~) dl~pdpndjlo~

njhldèò~,

Ie ~jndjhopre co ò~errjiieè vjr Kenjbj Iost Hjrolj) udol ij vol~ njhj le helor

ò ~d~pohepd{er t jbkopdser oi o~p`dj ò ij uo oi iieh ie hdnrj~jndjijge) uo eberneb

ò~ò oi o~p`dj òi ~kopj òlprj òi grvj) oi grvj njhj olpdè` sdse t `dlhdne t i

dl~pdpndl j njhldè` njhj njlpolo`jre ò `d~pdlpj~ pdvj~ ò grvj~,

Oi vro~olpo idbrj o~p njlcjrhe`j vjr `j~ verpo~1 ie vrdhore uo ~o rocdoro e ij

clèholpj~ md~prdnj~) ovd~pohjigdnj~) hopj`jigdnj~ t pnldnj~ òi hpj`

~jndjhprdnj1 hdolpre~ uo ie ~oglè vro~olpe `d~pdlpj~ vrjpjnjij~ ò dlso~pdgendl ol ij

uo ~o me evidne`j ie ~jndjhopre1 ò~ò ie cjrhe vere oi o~p`dj ò njhldèò~

njionpdsdèò~) ie ~jndjhopre ol njlpo}pj~ o`nepdsj~) ie helore ò o~p`der grvj~ ò eip

rol`dhdolpj) ie ~jndjhopre ò grvj~ cehdidero~ olpro jprj~,

Udorj menor le dhvjrpelpo e`sorpolnde ei ionpjr) t o~pe o~ ol oi ~olpd`j ò uo polg

hnmj ndè`j ol lj ~overer ei hpj`j ~jndjhprdnj ò ~~ clèholpj~ pordnj

ovd~pohjigdnj~) te uo ~jl o~pj~ ij~ uo njlpdolol ~ o~vrdp t io èl l vrjcl`

~olpd`j,


7/190


D, VRDHORE VERPO; Culèholpj~ òi hpj`j ~jndjhprdnj,

5, @o~errjiij md~prdnj ò ie ~jndjhopre,

Ie ~jndjhopre njhj hpj`j ò dlso~pdgendl v~dnj~jndei) co ò~errjiieè vjr Kenjb Ios

Hjrolj, Eluo oi prhdlj ~o rohjlpe e ie vrdhore gorre hl`dei ol ij nehvj~ `

rocgde`j~ ol E~prde) cjrheiholpo everono ol ij~ O~pe`j~ _ld`j~ ol 54>2) nel`j ol o

hernj ò le roldl ò ie E~jndendl V~dudprdne Ehordnele) olproge ij~ ro~ipe`j~ `

le dlso~pdgendl roeid{eè l ej elpo~ ol ie nrnoi ò ^dlg ^dlg,

ôgl veiebre~ ò Hjrolj -5472$) ie ~jndjhopre olnjlpr l nei`j ò nipdsj crpdi ol ij

O~pe`j~ _ld`j~) òbd`j e ie grel nelpdè` ò grvj~ ohdgrelpo~ uo ij njlcjrhel) t ò i

grel idborpe` ò enndl uo o}d~po ol oi ve~, Eniere uo òbd`j e ie hipdnipreidèo}d~polpo) ie lendl ol ~ hjholpj ~o olnjlprebe ol l senj dòjigdnj) roidgdj~j

niprei) ,,, ~d v`d~ohj~ pre{er oi heve ò ie o~prnpre ~jndei ò i

lendl,,,olnjlprerehj~ hdiijlo~ ò grvj~ ro~prdlgd`j~) gresdpel`j eiroò`jr ò ~ vrjvd

nolprj) helpoldol`j ~jij roiendjlo~ ~vorcdndeio~ njl oi ro~pj ò ij~ jprj~ grvj~,,,)

egroge( uo o}d~po le beke njmo~dl ~jndei ò ij~ O~pe`j~ _ld`j~) vorj le ht corp

olpro ij~ grvj~ uo ie njlcjrhel,

Rocdoro Hjrolj uo ol o~o hjholpj md~prdnj) ie ~jndjhopre) ~epd~cene ie grel lono~dè

ò dlpogrendl ~jndei vere ie njl~prnndl ò le dòlpdè` lendjlei njhl, Ij elpordj

vorhdpd uo euoiij~ grvj~ uo ~o olnjlprebel ed~ie`j~ j roioge`j~) ~o cjrpeiondore

dlporleholpo) t olnjlprerl ie vj~dbdidè` ò dlpogrer~o e ie~ njrrdolpo~ v~dnj~jndeio~

hjlpl`j~o ol ie dlornde ò nrondhdolpj òi ve~,

Hjrolj oi hetjr ò ? morhelj~) lend ol Rhelde) oi 5= ò hetj ò 5==4) ~ he`ro c

Veidle Deln) t ~ ve`ro Hjrolj Ld~~dh Iost) ehbj~ hdohbrj~ ò ie njhldè` ôcer`

Ie cehdide ò Hjrolj) iioge e Prue) njhj njl~onolnde ò ie grel hdgrendl k`

goloreè ol Orjve) e verpdr òi o`dnpj vrjhige`j vjr ij~ Roto~ D~eboi ò Ne~pdiie

Corlel`j ò Eregl) oi >6 ò her{j ò 5042) `jlò ònropebel uo ie roidgdl jcdndei ò i

njrjle o~vejie ~ore oi nepjidnd~hj) t uo pjè~ euoiie~ vor~jle~ uo vrjco~erel jpr


8/190


roidgdl) òbel njlsorpdr~o j ebel`jler oi ve~) te uo ò ij njlprerdj) ~orel k{ge`j~ vj

ie Dlud~dndl, Ij~ roto~ mebel olpre`j ol Greleè -nevdpei h~ihele$ eiglj~ ho~o

elpo~) t ~o soel ol ie lono~dè` ò ldcdner oi ve~) t njlsorpdrij ol le kjte nepidne,

Vjnj e vjnj ij~ elpove~e`j~ ò Hjrolj ò`dne`j~ ei njhorndj t ie ho`dndle) corj

hdgrel`j vjr Njl~pelpdljvie) Viosle t Bnero~p) hjpdse`j~ vrjbebioholpo vjr o

hjsdhdolpj ò ie~ hornelne~) t ie~ gorre~ uo rodporeèholpo ~j~polel ij~ prnj~,

^ ve`ro Hjrolj Ld~~dh Iost pole >2 ej~ t ~o ò`dnebe e njhornder) Veidle Deln

njlpebe evole~ njl 5? ej~, Oi heprdhjldj co errogie`j vjr ij~ morhelj~ ò Veidle

te uo oiie mebe uoè`j mrcele ht vouoe, Vere ~ o`nendl) co dlporleè ol

njlsolpj nepidnj) `jlò evrol`d Creln~, Holndjle Herdloe -54=4$ uo njl be~o ol ipre`dndl Kè) ~~ morhelj~ ie ropdrerjl òi njlsolpj vere b~nerio l bol herd`j,

Ei ne~er~o ij~ ve`ro~ ò Hjrolj) ~o o~pebionol ol Bnero~p) norne ò ij~ verdolpo~ ò

ve`ro) vorj nehbdel njlpdleholpo ò ro~dòlnde) ij uo òljpebe ~ ceipe ò o~pebdidè

onjlhdne t ei dlpordjr ò ie roiendl ò veroke, @o~ò ~ dldndj oi heprdhjldj co njlcidnpdsj

Oi lendhdolpj ò Hjrolj ~o `dj ol njl`dndjlo~ vonidero~) te uo oi 5= ò hetj ò 5==4)

ie~ neprj ò ie però) leno) ~ ve`ro lj o~pebe vro~olpo) e~ uo oi enpe ò lendhdolpj c

cdrheè vjr sondlj~ t verdolpo~, ^dhbidneholpo vere oi ò~errjiij ò ie jbre t sdè `

Hjrolj) ie e~olnde òi ljhbro òi ve`ro o~ clèholpei,

Hjrolj njhj mjhbro hpdnj t hd~pordj~j uo co) nolpe le sor~dl v~dnj`rehpdne

~jbro ~ lendhdolpj holndjle( ,,,len ol le ljnmo pjrholpj~e ol l bernj u

lesogebe vjr oi her logrj) ore ie erjre òi ~elpj ~be`j t oi lendhdolpj ~o `dj k~p

elpo~ ò ie viogerde dldndei, Le`do njljne ie belòre òi bernj, Oi eljldhepj ò o~p

belòre co oi jrdgol òi eljldhepj ò hd ljhbro t ò hd ndèèle, Ei o~peiier ie vrdhor

gorre hl`dei ol 5450) le`do ~ebe hd lendjleidè`, Len njhj ndèèlj òi hl`j

njhj l herdlj ò~vie{l`jho ò her e her) ò ve~ ol ve~) ò~pdle`j e roneier l `

ol oi vorpj ò Lose Tjra,-Epjbdjgrece) 54=?) nev, 5;3$


9/190


Hjrolj ~o o`n ol l njlpo}pj ~dlnrpdnj olpro oi nepjidnd~hj t oi kè~hj) ~ vrdhor

o`nendl) pelpj ene`hdne njhj roidgdj~e) ie rondbd ol Bnero~p) bekj ie dl~prnndl ò

Rebdlj Bokerelj,

Nel`j Hjrolj njlpebe njl ~od~ j ~dopo ej~ ò oè` -5=43(5=47$) òbd`j e ie~ `dcndio

njl`dndjlo~ onjlhdne~ o}d~polpo~ ol Bnero~p) Hjrolj Ld~~dh) òndò uo ie cehdide ~

hò e Sdole) `jlò mebe njl~ogd`j prebekj,

Iiogerjl e sdsdr ei ~ogl`j `d~prdpj Veidle ~o eèvp cjrhdèbioholpo e ie sdè sdolo~e)

`dcorolnde òi ve`ro) udol llne ij ijgrj) ~dpendl uo egresj ie~ `dcorolnde~ herdpeio~,

Ol 546?) ie cehdide ~o hè e Boril) te uo Hjrolj Ld~~dh mebe ohvrol`d`j l los

logjndj) Kenjb pole 50 ej~) t o~pebe ht njhvrjhopd`j njl ~ sdè ol Sdole) vjr ij u

~ij per` pro~ ~ohele~ ol rogro~er) ~overl`j~o ò ~ cehdide,

Pre~ l vordj`j òvro~dsj t ò vrjclè roboiè) ol 5464 dlgro~ e ie _ldsor~dè` `

Sdole e o~p`der vrdhorj cdij~jce t vj~pordjrholpo Ho`dndle) t o~ oi hjholpj ol uo dldnd

oi prebekj ò Hjrolj njl grvj~ t njhldèò~, Clè klpj njl neprj o~p`delpo~ `

cdij~jce ie ne~e òi olnolprj) uo ~o njl~pdpto njhj ~ vrdhor iebjrepjrdj ~jndei) t `jl`

~o njlcjrherl ij~ vrdlndveio~ njlnovpj~ uo nerenpord{erl ~ prebekj, O~ ol o~pe vjne

`jlò oi kjsol o~p`delpo pjhe njl~ndolnde òi vjòr ò ij~ grvj~) t ò ie ro~vjl~ebdidè

njionpdse ò ~pj~) te uo ~dhiploeholpo ~o role njl ldj~ ol i Ergelpol -veru

nlprdnj sdolo~$ vere njlperio~ nolpj~ t o~pdhier oi ò~errjiij ò ~ o~vjlpelodè`

~dpendl uo io golor vrjbiohe~ njl ie~ epjrdèò~ o~njiero~ t njl ie vjidne,

Ij elpordjr ~no`d òbd`j e ie lepreio{e ò ij~ kogj~) te uo ol o~pj~) Hjrolj dlsdpebe

ij~ ldj~ e uo evrol`dorel e verpdr ò ie o}vordolnde sdpei) ~dpendl uo nmjnebe njl o

hjòij o`nepdsj sdolo~ ò ie vjne) oi vrjbiohe o}vijpe) nel`j euoiij~) ~o ldogel

e~d~pdr e le vrjtonndl ~jbro ie~ hjlpee~) njlhdlel`j e ij~ heo~prj~ e uo ij~ iioser


10/190


e oiie~) njhj ij mende ~ ehdgj òi veruo) ~dpendl uo eierhj e ij~ `jnolpo~ t ij

ve`ro~) vol~el`j uo ~o prepebe ò l vorsorpd`j,

Ol 545> njhol{ njl `j~ njiebjre`jro~ e prebeker njl l grvj ò vrj~pdppe~

vropol`dol`j ol l vrdlndvdj o~nnmerie~) ij uo hjpds lj ò~v~ ò `dcdnipeò~) u

oiie~ ~o jrgeld{erel) ~o dldnd vjr l e~vonpj porevpdnj) roldl`j~o ol grvj~) `jlò ~

njlsor~ebe ò ~dpendjlo~ `jh~pdne~ t njpd`dele~) me~pe pjher njl~ndolnde ò ~

vj~dbdidèò~ ò evjtj hpj t nrondhdolpj ~d ~o jrgeld{ebel, E verpdr ò o~pj~ prebekj~

Hjrolj sd~eid{e oi vjpolndei ~jndei t porevpdnj ò ij~ grvj~ epj(njl~ndolpo~,

@relpo ~ o~pelnde ol ie _ldsor~dè` ò Sdole pjh l nr~j ò v~dudepre) t roeid{

dlso~pdgendjlo~ ~jbro ij~ ~oj~) co e~d~polpo ò Vp{i) e~jndendl uo io vorhdpd prebekeol ie nildne ldsor~dperde ò Ie{eroppbe~~o t ol oi mj~vdpei v~dudprdnj ò ^podlmjc,

Olpro ij~ ej~ 5452 t 5450) Hjrolj psj l olnolprj njl Cro`5) ol oi uo oi vrdhor

ò~pene ie~ `dcorolnde~ clèholpeio~ olpro ~ lj lepe pojre t oi te ronjljnd`j

njl~pdpd`j v~dnjelid~d~,

Ei dldnder ie vrdhore gorre hl`dei) lj ~o io njlsjn e ie~ cdie~ ò ldlgl okrndpj) òbd`j

ie ehbdgoè` ò ~ lendjleidè`) te uo ~ ve`ro io moro` ie rhele t ie prne) t vjr ~

njl`dndl ò rocgde`j~ ol Sdole) llne jbpsj ie lendjleidè` E~prdene) ij uo io vorhdpd

porhdler ~dl dlporrvndjlo~ ~~ o~p`dj~ ò ho`dndle oi ? ò cobrorj ò 5457, @relpo o~p

vjne) Hjrolj vro~p ~orsdndj ~jndei oi nehvj ò rocgde`j~ Hdpporl`jrc,

^ prebekj ol `dnmj nehveholpj) co ie vdo`re elgier uo io vrjvjrndjl ie o}vordolnd

lono~erde vere oi ò~errjiij ò ie ^jndjhopre, O~pj ij ijgr e verpdr ò ie jb~orsendl `

ie~ njl`dndjlo~ ò sdè ò ij~ rocgde`j~) t ol ehd~pe` njl oi v~dnijgj dpeidelj Cornnd

Belld{jlo) roeid{erjl jb~orsendjlo~ ~jbro ie~ njl`dndjlo~ ol ie~ berrene~) t ij~ njlcidnpj

olpro ~pe~) ie~ cbrdne~ ei dlpordjr òi nehvj t olpro ij~ grvj~ vjipdnj~ t roidgdj~j~

5 Vere hetjro~ rocorolnde~ ~jbro oi e~lpj) njl~iper oi po}pj ò Herdloe) ie ndpe njhviope ~o vro~olpe ol ierocorolnde~,


11/190


5

Hjrolj ò~nbro ie dhvjrpelnde ò njl~dòrer ie~ ecdldèò~ t vrocorolnde~ vor~jleio

vere ie njlcjrhendl ò grvj~ pelpj ò mebdpendl njhj ò prebekj vere hokjrer ie

njl`dndjlo~ ò sdè ò ie~ vor~jle~1 `dnme~ jb~orsendjlo~ io iioserjl e o~nrdbdr vrjvo~pe

pelpj vere ie~ epjrdèò~ òi nehveholpj njhj vere oi hdld~pordj òi dlpordjr, O~ ol o~pj

o~nrdpj~ ol `jlò ~o ohvioe vjr vrdhore so{ oi njlnovpj ò ~jndjhopre,

Ei cdleid{er ie gorre ol 545=) Hjrolj ropjhe ~ vrnpdne njhj h`dnj cehdider) c

njlprepe`j vjr oi hldndvdj ò Be` S~ie t vjr ie~ cbrdne~ po}pdiore~ ò i

Aehhgeracebrdn) vjr ij uo ònd`d lj njbrer ~~ ~orsdndj~ vrdse`j~,

^ vordnde t ò`dnendl e ~~ vendolpo~) io njlcdrdorjl oi ppij ò Wlòr`jnpjr -@jnpj

Heresdiij~j$, @relpo o~po vordj`j t pre~ oi dldndj ò ~ roiendl njl Herdello Irldp{j) o5426 vbidne Ie~ veiebre~ òi ve`ro ij uo ~ore ie jbre uo nrd~peid{e ie cdij~jc

clèholpei vere ie ~jndjhopre) ~ v~dnjporevde ò grvj~ t oi v~dnj`rehe,

Hjrolj nro pehbdl oi ~jndj`rehe) ie conme ol uo ~o re~proe ~~ jrdgolo~) o~ ie ljnm

òi 5 ò Ebrdi ò 5425) nel`j rolp oi poeprj òi Ajh`dolme~ t ~jij ol oi o~nolerd

enjhvee`j vjr l prjlj) le njrjle t le neve) njlsjn e ij~ e~d~polpo~ e uo oidgdore

ei ~jborelj ò E~prde,

Vjr jprj ie`j ol 5422) Hjrolj nel~e`j òi okorndndj ò ie ho`dndle) rodldnde ~ njlpenpj nj

oi poeprj) t ol njlgrolnde njl ~ cdij~jce) dlegre oi poeprj ò ie o~vjlpelodè

-^pogrodcpmoepor$) ol l dlpolpj vjr idborer ei poeprj ò ~ rdgdò{ t vevoio~ o~porojpdve`j~

ol o~po ~o rovro~olpebel o~nole~ t ~dpendjlo~ ~gordè~ vjr ij~ e~d~polpo~) j ~dpendjlo

roeio~ ò ie~ ljpdnde~ njpd`dele~,

O~ `relpo o~pe o}vordolnde uo Hjrolj ò~errjiier greèiholpo ij~ clèholpj~ ò i

uo mjt ~o njljno njhj V~dnj`rehe, _l vrj`npj dhvjrpelpo ò o~pj ij njl~pdpt oi idbr

Oi poeprj ò ie o~vjlpelodè` -@e~ ^pogrodcpmoepro$ uo co vbidne`j ol 5420 t ~o pre`k

ei dlgi~ ol 54071 ol i vielpoe vjr vrdhore so{ eigle~ o~prepogde~ ò dlporsolnd

porevpdne grvei t njhldperde,


12/190


Ol 542?) dlhor~j ol le vrjclè nrd~d~ vor~jlei) Hjrolj òndò ~ogdr ij~ ve~j~ ò ~

morhelj Wdiideh mende ij~ O~pe`j~ _ld`j~, ^~ vrdhorj~ ndlnj ej~ ò o~pelnde corjl `

erè inme t corpo njlc~dl) ei gre`j uo psj uo hèr~o e Nele` vere roljser ~

sd~e t jniper~o ò ~~ enroo`jro~ e~prdenj~, Njl~dgd prebekj njhj etèlpo òi @

^nmdna ol ie nildne Hp, ^dled) `jlò ~o io vorhdpd òhj~prer ~~ prebekj~ ò o~vjlpelodè

njl ij~ ldj~,

Ol 5427 ò~v~ ò `j~ dlpolpj~) jbpsj ~ idnolnde ò h`dnj) ~dpendl uo io vorhdpd

~jidndper ~ ro~dòlnde vorhelolpo1 njljno e Boeprdno Boonmor) njlpretol`j vj

njlsoldolnde hpe heprdhjldj ol 542=) `dsjrndl`j~o ol 54>0 nel`j ~o io jpjrge e i i

ro~dòlnde,

O~ ol o~pe vjne nel`j clè oi Poeprj ò ie Dhvrjsd~endl-Dhvrjhvp Pmoepro$ ol o

Nerlogdo Meii, Eu Hjrolj ~o olnolpre njl Moiol M, Kolldlg~) udol co l

clèholpei cor{e njl`npjre vere oi ò~errjiij ò ie ~jndjhopre,

Kolldlg~ ore ol o~o hjholpj) o~p`delpo ò `jnpjre`j ol ndolnde~ ~jndeio~) t pol

ehvidj~ njljndhdolpj~ ol hpj`j~ ò dlso~pdgendl t pnldne~ o~pe`~pdne~, Ei njljnor ie

pojre~ t vrdhorj~ prebekj~ ò Hjrolj) uo`j ce~ndleè) t ~dl `èrij vjlo ei ~orsdndj `

~po ~~ njljndhdolpj~) ~dpendl uo vorhdpd e Hjrolj ie roeid{endl ò dlso~pdgendjlo

~d~pohpdne~) e~ njhj ie seidèndl òi hpj`j ~jndjhprdnj,

Ie ~jndjhopre o~ ie be~o ohvrdne vere ie he`rendl òi vol~ehdolpj hjroldelj)

pres~ ò ~pe) Hjrolj oiebjr oioholpj~ uo io vorhdpdorjl njl~jidèr ie v~dnjporevde `

grvj~ t oi v~dnj`rehe, E verpdr òi ò~errjiij ò ie~ dlso~pdgendjlo~ ~jndjhprdne~ Hjrol

b~nj njl~prdr le lose ndolnde1 ie ^jndjljhe2 njl ie uo vropolè dlso~pdger

dlporsoldr ò cjrhe vrosolpdse t e~d~polndei ol `d~pdlpj~ grvj~ t njlpo}pj~ ~jndeio~,

2 Vere le ehvide o}vj~dndl òi pohe) njl~iper; Hjrolj) K,I, -547?$ V~dnjporevde ò grvj~ t v~dnj`rehe,Cjl`j ò Nipre Onjlhdne) H}dnj,


13/190


14/190


O~ e verpdr ò o~pj~ hjholpj~ uo Hjrolj njhdol{e e ijgrer oi ronjljndhdolpj u

b~nebe) ~ idbrj co pjhe`j njhj vlpj b~dnj ò rocorolnde vere ie ndholpendl

ò~errjiij ò ie hdnrj~jndjijge t v~dnjijge ò ij~ grvj~) ei gre`j uo ol 54>3 t 54>7) ~

vbidnel ie rosd~pe~ ^jndjhoprdn Rosdow t ^jndjhoprt, _l enoiore`jr dhvjrpelpo vere o

ò~errjiij ò dlso~pdgendjlo~ ~jndjhprdne~) co ie ~oglè gorre hl`dei) te uo o

okrndpj ljrpoehordnelj lono~dpebe ro~vo~pe~ rvdè~ t njlcdebio~ vere ie njlcjrhendl

olprolehdolpj ò ldèò~ hdidpero~) ol ~po hjholpj ~~ hpj`j~ nr{erjl oi epilpdnj t

uo corjl evidne`j~ ol oi okrndpj Brdpldnj,

Vereioieholpo ei ò~errjiij ò ie ~jndjhopre) Hjrolj prebek ol oi vorconndjlehdolpj ò i

v~dnjporevde ò grvj~ t oi v~dnj`rehe,

Ol 54>5 njhj ore nerenpor~pdnj ol i) ~o sdj olsoipj loseholpo ol le njlprjsor~d

njlpre oi v~dnjelid~d~) ei epener `reholpo l prebekj vro~olpe`j vjr oi @r, Ebremeh E

Brdii) ol ie njlsolndl ò ie EVE ò o~o ej) o~pj ol l nierj dlpolpj ò ò~idlèr~o ò

v~dnjelid~d~,

Ol 54>3 clè Hjrolj ie Boenjl Mj~o ol ie~ ecore~ ò Lose Tjra) uo ~o njlcjrher

njhj ~ nolprj ò jvorendjlo~) le nildne v~dudprdne vrdseè) l o~nolerdj `

olprolehdolpj vere v~dnjporevope~ ò grvj t v~dnj`rehepd~pe~ t ie ~oò ò Boenj

Vro~~1 co ol o~po o~vendj `jlò ~o ò~errjii oi vrdhor o~nolerdj cjrhei ò v~dnj`rehe,

Boenjl Mj~o ~o njlsdrpd ol oi iebjrepjrdj nildnj) `jlò Hjrolj ~jhopd e vrobe i

hetjre ò ie~ mdvpo~d~ uo cjrhi ol ij~ ej~ vrosdj~) t ei ve~j òi pdohvj ~o njlcjrh

njhj le njhldè` porevpdne,

E verpdr ò ie `neè ò ij~ ej~ 06 me~pe ~ horpo) Hjrolj ò~ohvo oi rji `

vorogrdlj t heo~prj) vrdhorj sdekel`j vjr O~pe`j~ _ld`j~) t vj~pordjrholpo vjr pj`j o

hl`j) ol~oel`j t òhj~prel`j ~~ nroendjlo~) ie ~jndjhopre) ie v~dnjporevde ò grvj

t oi v~dnj`rehe, Ol 54?6 ~o vj~pi t vor`d ie nel`dèpre vere ie vro~dòlnde ò i

Ehordnel V~tnmdeprdn E~~jndepdjl) vorj ol o~o hd~hj hjholpj ~o enovpebe ie ~jidndp` `


15/190


5

dlnidr ei v~dnj`rehe t ie v~dnjporevde ò grvj~ òlprj òi vrjgrehe ò prebekj ò i

e~jndendl1 ~po co oi hjholpj ò ie dlporlendjleid{endl, Hjrolj òndò helèr `j

prebekj~ ei njlgro~j ò v~dudepre ol Ver~) t vere 54??) ~o o~pebione oi Grvj Creln

ò o~p`dj~ ò ~jndjhopre) `dlhdne ò grvj~ t v~dnj`rehe,

Ol 54?0 Hjrolj rogro~ e E~prde) ol `jlò roeid{ serde~ òhj~prendjlo~ ò v~dnj`reh

ol ie nildne ò lorjv~dudepre `jlò md{j ~~ o~p`dj~) ol 5434) co dlsdpe`j e i

_ldsor~dè` ò Sdole e rondbdr l @jnpjre`j Mjljrd~ Ne~e) t ei è ~dgdolpo ~o òsoi

le viene ol ie ne~e ò Be` S~ie) iger ò lendhdolpj òi poeprj ò ie o~vjlpelodè`)

jrgolo~ òi v~dnj`rehe,

Hjrolj Horo oi 50 ò hetj ò 5470) preludieholpo ol ~ mebdpendl ol Bonjl Mj~òkel`j vjr oi hl`j l dlseiebio ioge`j vere ie cdij~jce) oi poeprj) ie~ ndolnde~ ~jndeio~

ie v~dnjporevde,

E verpdr ò o~pj) ie ~jndjhopre) ie v~dnjporevde ò grvj~ t oi v~dnj`rehe pjherjl nehdlj

dlòvol`dolpo~ -Herdloe 54=4$, Hnme~ ò ie~ pnldne~ t hpj`j~ hjroldelj~) ~o evidne

ò~idge`j~ ò ie cdij~jce njl uo ~o nroerjl) ij uo ol hnmj~ ne~j~ ij~ meno senj~

honldnj~ t o~porojpdve`j~,

O~ clèholpei uo vere oi ro~rgdhdolpj ò ie ~jndjljhe~o njl~dòro e ~pe njhj

norvj ò njljndhdolpj~ dlpogre`j t erpdnie`j) clèholpe`j ol corpo~ reno~ cdij~cdnj

ovd~pohjigdne~,


16/190


2, Clèholpj~ ò ie pojre ~jndjhprdne,

e$ Cenpjr O*N -O~vjlpelodè` Nroepdsdè`$,

Oi Cenpjr O*N -O~vjlpelodè` Nroepdsdè`$ o~ oi pohe elgier t clèholpei ò pjè i

pojre t pnldne hjroldele~) ~~ einelno~ sel h~ eii ò le njl~prnndl pordne) t pdol

dhvidnendjlo~ cdij~cdne~) hjreio~ t ovd~pohjigdne~) olnjlprel`j ~ elnieko ol ij

hpj`j~ t pnldne~ ò~errjiieè~ vjr Hjrolj -~jndjhopre) v~dnjporevde ò grvj~

~jndj`rehe t v~dnj`rehe$,

Ie~ reno~ ò o~pj~ njlnovpj~) ~o voòl re~proer ol oi hjsdhdolpj o~vdrdpeid~pe roidgdj~

ò cdleio~ òi ~dgij ]D] uo ~o ò~errjii ol Sdole ol jvj~dndl e ie~ njrrdolpo~ vj~dpdsd~pe~òporhdld~pe~, _lj ò ij~ vrdlndveio~ o}vjlolpo~ ò ~pe co Molrd Borg~jl) udol vielpo

ol ~~ o~nrdpj~ ie dhvordj~e lono~dè` ò ijgrer le dlpogrendl olpro ndolnde t roidgdl

dòe~ e ie~ uo lj ore ekolj Hjrolj, Vere Borg~jl) ie osjindl ore oi ro~ipe`j ò

vrjno~j nroepdsj) clèholpe`j ol oi dhvi~j sdpei -iel sdpei$,

E vo~er ò uo ro~ipere dhvj~dbio ~overer e ie nroepdsdè` ò ie o~vjlpelodè` pei t njh

~o èl -everonol) ~o heldcdo~pel$) vjr re{jlo~ ò o}vj~dndl) njhol{erohj~ o}vijrel`

ie o~vjlpelodè`) vere vj~pordjrholpo sdlnierie njl ie nroepdsdè`,

Ie o~vjlpelodè` njhj o}vidu h~ errdbe) o~ l colholj uo pre~ndolò e ie pojre t i

cdij~jce) t ~o vro~olpe ol ie sdè hd~he, Hjrolj -54?>$ holndjle uo ,,,ie o~vjlpelodè

enpe ol oi vro~olpo) eu t emjre) t o~pdhie ei dl`dsd`j mende ro~vo~pe~ eòneè~ o

~dpendjlo~ lose~ t e ro~vo~pe~ lose~ ol ~dpendjlo~ njljndè~,,,,

Ie elpordjr òcdldndl o~ ht vrjclè t vielpoe ropj~ dhvjrpelpo~ vere ~ o~p`dj

o}vidnendl1 ol vrdhor iger) Hjrolj o}vro~e uo ie o~vjlpelodè` enpe ol oi vro~olpo

o~pj ~o rocdoro e uo ~pe ~o è ol l hjholpj) voò menor~o ~j ò pjè j lj) vorj l

o~ vj~dbio enhierie -h~ eòielpo lj~ ebjrèrohj~ ie cdij~jce òi hjholpj$,


17/190


5

Oi ~ogl`j oioholpj ò ie òcdldndl) o~ oi uo ~o rocdoro e ie ~dpendl ò ie o~vjlpelodè

njhj l o~pe`j bdj(v~dnj(~jndei) h~ uo njhj l oioholpj olorgpdnj) te uo vere u

~o vro~olpo ~pe o~ clèholpei vroverer e ie vor~jle vere oi enpj nroepdsj) ol `jlò i

o~vjlpelodè`(nroepdsdè` ~o c~djlel t vrj`nol le ro~vo~pe òporhdleè,

Nel`j ie vor~jle ~o olnolpre ol l o~pe`j ò o~vjlpelodè`) ~o ~dolpo sdpeid{eè

iiole ò olorge1 le olorge uo vere uo ~oe dlpogre`jre) òbo ~or `drdgdè mende i

nroepdsdè`) mende ie prel~cjrhendl ò ie roeidè` vor~jlei t ~jndei) rjhvdol`j o~uohe

nrd~peid{e`j~ t idhdpelpo~, Nel`j ol òporhdleè ~dpendl ie vor~jle lj ro~vjlò ol

o~pe`j ò o~vjlpelodè`) oi enpj o~ honldnj) rociokj t o~porojpdve`j1 ij~ enpj

o~vjlploj~ ol jvj~dndl e ij~ o~porojpdve`j~) ~jl ij~ uo vorhdpol ie osjindl

nrondhdolpj òi ~or mhelj,

_le ro~vo~pe o~vjlploe ~dohvro o~ onjigdne t erhldne) pelpj vere oi ~kopj) njh

vere oi njlpo}pj ~jndei `jlò ~po ~o olnolpre) ij uo ~o rocdoro e uo nel`j ie

vor~jle~ enpel o~vjlploeholpo ol ~dpendjlo~ lose~ j njljndè~) ij~ ro~ipe`j~ `

o~pj~ enpj~) njliiosel dhvindpeholpo le prel~cjrhendl bolcdne vere pj`j~ ij

dhvidne`j~,

Hjrolj `relpo pjè ~ sdè) inm njlpre ij uo Belpior -266?$ vielpoe njhj rjbjvepe

uo ~o rocdoro ie polòlnde goloreè ol oi hl`j ò~ò cdleio~ òi ~dgij ]D]) t uo einel{

~ h}dhe o}vro~dl ol oi ~dgij ]]) nel`j ~o jrdolpe t vro~djle e ij~ dl`dsd`j~ ver

eioker~o ò pjè ro~vo~pe o~vjlploe j nroepdse) èl`j vrocorolnde e ro~vo~pe~

njhvjrpehdolpj~ rgd`j~ t o~porojpdve`j~) ij uo njliiose e uo ie vor~jle ~o eidlo njl i

uo ij~ ~d~pohe~ nipreio~) vjipdnj~ j ~jndeio~ hernel ol oi hjholpj) o~pj vjr pohjr e i

o}ni~dl) golorel`j njhj njl~onolnde ie eidolendl,


18/190


Ij elpordjr pdolo dhvjrpelpo~ dhvidnendjlo~ vere ie ~ei`> c~dne) ohjndjlei t ~jndei) te u

nel`j ie~ vor~jle~ sdsol njhj ephepe~ o~porojpdve`j~) pdolòl e enhier dhvjrpelpo

nelpdèò~ ò el~doè` t o~pr~) te uo njhj Hjrolj holndjle) oi ~or mhelj o

lepreiholpo o~vjlploj t nroepdsj) ò~penel`j uo ,,,ie el~doè` o~ le clndl ò i

o~vjlpelodè`,,,) `jlò ~d oi enpj o~ eòne`j) ie vor~jle ~o ~dolpo ol violdp`) hdolpre

uo ,,,Nel`j met le vr`dè ò o~vjlpelodè` ie el~doè` einel{e ~ h}dhj vlpj,,,

ol oi uo ie vor~jle njlpdleholpo roeid{er enpj~ dleòne`j~) òbd`j e ie dlnevendè

vere ro~vjlòr ò cjrhe cesjrebio e ie~ òhelè~ v~dnj(ehbdolpeio~) te uo oi njlpo}p

~jndei t ~~ enpjro~ ~jl `dlhdnj~ t ~o olnolprel ol njl~pelpo nehbdj ij uo òhel`

le eèvpendl njlpdle ò ie vor~jle,

Nel`j ie o~vjlpelodè` lj ~o voò okornor ol njl`dndjlo~ cesjrebio~) ~or ~dohvr`d~rvpdse) njijnel`j e ie vor~jle ol le ~dpendl ò silorebdidè`) o~pj ~o meno vepolp

njhj ij ho~pre Hjrolj ol ij~ o~ud{jcrldnj~) uo vro~olpel njl`npe~ ljso`j~e~ vor

dlnjmorolpo~) ò~jrgeld{eè~ o dlvorpdlolpo~ ~jndeiholpo) uo ij~ dhvj~dbdidpel e i

roeid{endl ò ie~ h~ ~dhvio~ peroe~ njhj njrper l idhl) j ebrdr le vorpe1 ol o~pj

ne~j~ ~o mebie ò le o~vjlpelodè` vepjigdne,

O~ dhvjrpelpo ò~pener njhj ij meno Bieplor -266?$ uo ie o~vjlpelodè` lj o~ jvo~pe

ij~ mbdpj~) te uo hnmj~ ò ~pj~ ~jl eèvpepdsj~) ij uo met uo ~breter) o~ i

lono~dè` ò uo ie vor~jle ~o helpolge epolpe e ie lono~dè` ò hj`dcdner t rovielpoe

~~ njhvjrpehdolpj~ mebdpeio~) vere uo ~pj~ ro~vjlèl e ie ~dpendl,

Ol oi njlpo}pj ò ie~ oionndjlo~ dlporvor~jleio~ t ie ~jndjhopre) o~ ò sdpei dhvjrpelnd

uo oi dlso~pdge`jr) vrjvdndo njl`dndjlo~ vere uo elpo~ ò ronjgor ij~ èpj~) ie~ vor~jle

~o olnolprol ol l o~pe`j o~vjlploj) hjpdsel`j e~ ie idbro t enorpeè oionndl ò ij

hdohbrj~ òi grvj ol njlgrolnde njl oi nrdpordj ~jndjhprdnj vielpoe`j,

> Boie(Be~ei-5447$ holndjle uo ie ~ei` o~ l njlnovpj roiepdsj) uo pre~ndolò ie pjve vielpoeè vjr ieJH^) t pdolo le roiendl h~ `dronpe njl ie vj~dbdidè` ò eèvpendl ei ehbdolpo bdj(v~dnj(~jndei ol uo ~oò~olsoiso ie vor~jle,


19/190


5

Holndjle Bjrde -2665$ uo ie nroepdsdè` ,,,njl~pdpto ie h~ eipe dlpoidgolnde uo o

mjhbro njlj{ne) t rovro~olpe le cor{e uo dlseò pj`j oi ldsor~j t vjr ij uo ~p

everono ol njlpdle osjindl,,,, Hjrolj ~brete ie polòlnde e èr oi h}dhj seijr e i

jbre porhdleè) ~jbro oi vrjno~j ò vroverendl pelpj c~dnj njhj v~udnj vere i

vrj`nndl ò ~pe1 le nerenpor~pdne clèholpei vere oi ò~errjiij ò ie nroepdsdè`) i

njl~pdpto ie cdij~jce òi hjholpj) o~o dl~pelpo ol uo ie vor~jle pdolo uo vroverer~o

menor enjvdj ò ~~ ronr~j~ vere ohdpdr le ro~vo~pe eòneè0,

Holndjle Hjrolj -5470$ uo l enpj nroe`jr se enjhvee`j ò ndlnj vrjvdoèò~

-e$iiose dhvindpe ie vro~olnde ò le dhvjrpelpo `j~d~ ò o~vjlpelodè`) -b$enjhvee`

ò le corpo ~ol~endl ò ~jrvro~e ò ij dlo~vore`j) -n$~dohvro ~o olnolpre jrdolpe`j

ie prel~cjrhendl ò ie roeidè` òlprj ò ie nei ~rgo) `drdgdol`j ~pe ~dohvro e ldsoioh~ eèvpepdsj~ t holj~ njlcidnpdsj~) -`$dhvidne ~dohvro l enper ~d glord~) `jlò i

vor~jle ~o ò~olsoiso ~jbro ie~ ndrnl~pelnde~ e~hdol`j njlprji t `dronndl) -o$njh

ro~ipe`j ò o~po pdvj ò enpj~) ie vor~jle ~dohvro ~o so dhvoidè e ie pjhe ò njl~ndolnd

ò oiie) ~ njlpo}pj t ~ dhvidnendl ol ~po,

Bjrde -2665$ `dno ~jbro ie nroepdsdè` uo ,,,~o rocdoro o}ni~dseholpo ei enpj hd~hj

hdolpre~ uo ie o~vjlpelodè` ~o rocdoro e ie vroverendl vere ~po1 ij uo ~dgldcdne uo i

vor~jle o~ o~vjlploe hdolpre~ b~ne njhvjrpehdolpj~ losj~ t eòne`j~) t o

nroepdse nel`j ij~ olnolpre, Ij elpordjr ho~pre ie dl~overebio roiendl

dlporòvolòlnde ò ie o~vjlpelodè` t ie nroepdsdè`) t vorhdpo njhvrolòr nhj o~ u

Hjrolj e ij iergj ò ~ prebekj t rocio}dl pordne hj`dcdn ~ vj~pre ò cenpjr

-o~vjlpelodè`$ e cenpjr O*N -o~vjlpelodè`(nroepdsdè`$,

_l oioholpj clèholpei o~ uo pelpj oi vrjco~djlei ò ie~ ndolnde~ ~jndeio~) ò ie ~ei`

ie vor~jle eiokeè ò o~pj) njhvrolèl uo pjè ie cdij~jce t vielpoehdolpj~ hjroldelj~

òbol ~dohvro ~or evidne`j~ ol ie roeidè` v~dnj~jndei ò ie vor~jle) t o~pj njhj njlnovp

nolprei lj o~ ie o}novndl) udorj ò~pener uo ie nroepdsdè` se h~ eii ò ~ njlnovnd

0 Ol o~po vlpj nel`j ~o mebij ò eòneè j dleòneè) lj~ olnjlprehj~ iokj~ ò neiudor kdndj hjrebdol(hei) e ij uo lj~ rocordhj~) o~ e uo ie ro~vo~pe ò ie vor~jle ~oe onjigdne t eèvpepdse) golorel`


20/190


pordne) t ie~ vor~jle~ òbol vorndbdr ~ vro~olnde ol ie sdè njpd`dele) `jlò voòl vjn

e vjnj prel~cjrher ~ njlpo}pj t o}d~polnde) e verpdr ò ie roeid{endl ò enpj~ o~vjlploj

nroepdsj~,

b, Pojre òi rji,

Oi njlnovpj ò rji) Hjrolj ij ropjhe òi poe prj) holndjle uo ie njl~prnndl ò ~p

pdolo uo sor njl ie c~dl ò oioholpj~ dl`dsdèio~ t njionpdsj~,

@dno Hjrolj -54?0$ uo ro~ipe dhvj~dbio ie jb~orsendl `dronpe òi Tj) vorj voò ~o

jb~orse`j ò cjrhe dl`dronpe vjr ho`dj ò ,,,ij~ rjio~ njl uo ~o heldcdo~pe,,,) eniere uie cjrhe ol uo ~o njl~poie t njlcjrhe ie ro` ò rjio~ e pres~ ò ie nei dlporenpel ie

vor~jle~) mebie ò le òporhdleè cjrhe niprei,

Opdhjigdneholpo oi prhdlj rji -òi iepl rjpi~ 8roè$) ~o rocdoro e ie verpo uo l enpj

dlporvrope ol le rovro~olpendl poeprei) ò cjrhe h~ o~voncdne t ò enor`j njl ij

dlporo~o~ òi vro~olpo) ~po ~o vro~olpe ol l o~vendj ò njlsorgolnde olpro ie v~dnjijg

t ie ~jndjijge) te uo vere ie rovro~olpendl ò neè lj) ~o dhvidnel njl`npe

dl`dsdèio~ t ~jndeio~ -Bjrde 2665$, Hjrolj ij ò~nrdbo njhj;

Oi rji voò ~or dòlpdcdne`j njhj ie~ cjrhe~ roeio~ t vornovpdbio~ uo pjhe oi

^, Vjr ij pelpj òcdldhj~ ei rji njhj ie cjrhe jvorepdse uo oi dl`dsd`j e~ho

ol oi hjholpj o~voncdnj ol oi uo roenndjle e le ~dpendl o~voncdne ol ie

nei o~pl dlsjinreè~ jpre~ vor~jle~ jbkopj~, Ie rovro~olpendl ~dhbidne

ò o~pe cjrhe jvorepdse) vorndbdè vjr ij~ dl`dsd`j~ t ij~ jprj~ ~o iiehe rji, Ie

cjrhe o~ nroeè vjr ie~ o}vordolnde~ ve~eè~ t vjr ij~ hjòij~ nipreio~ ò ie

~jndoè` ol ie uo sdso ie vor~jle) t o~ ~j~poldè vjr ie~ nerenpor~pdne~

o~voncdne~ ò ie~ nevendèò~ vrj`npdse~ ò ie vor~jle hd~he, Neè rji

njlpdolo le c~dl ò oioholpj~ vrdse`j~ t njionpdsj~, -Hjrolj) 5435$

o~pe`j~ ò erhjle dlporle t ol oi ho`dj `jlò ~o olnolpre,


21/190


2

@o ie òcdldndl elpordjr vjòhj~ o}preor ij~ oioholpj~ lono~erdj~ vere o}vidner i

dhvjrpelnde pordne ò o~po njlnovpj t ~ roioselnde ol oi prebekj ~jndjhprdnj, Ol vrdho

iger vjòhj~ jb~orser uo Hjrolj ~o rocdoro e uo oi rji o~ l oioholpj uo vorhdpo i

jrgeld{endl ò pj`j~ ij~ oioholpj~ uo njlcjrhel ie vor~jleidè` ol

hjholpj*o~vendj òporhdle`j) ij uo udoro òndr uo ij~ rjio~ lj ~jl le eb~prennd

pordne ld ~o vro~olpel ol oi senj) ~dlj uo ie vor~jle ~dohvro rovro~olper l rji ol

njlpo}pj òporhdle`j, Holndjle uo ~o njl~pdpto njhj le cjrhe jvorepdse) vjru

vorhdpo ie heldco~pendl ò o~pe jrgeld{endl vjr ho`dj ò njhvjrpehdolpj~ o~voncdnj~

uo ~jl ~~novpdbio~ ò ~or jb~orse`j~ t ho`d`j~,

Neiudor rji ~dohvro ~o è ol le bdvjierdè`) ij uo dhvidne uo ~dohvro met l jprjdhvidne`j) uo ro~vjlò ò helore ~dhdier vjr ho`dj ò ie rovro~olpendl ò l njlpre(rj

o~ òndr) vere uo evero{ne l rji) ~dohvro òbo mebor jprj uo ò~ohvoe l njlpre(rj

~dol`j ho`depd{e`j njhj ij holndjle Mjhel~ -543=$ vjr le peroe o~voncdne u

òhelè t vj~dbdidpe ie dlporenndl,

Hjrolj pehbdl meno rocorolnde e ie rovro~olpendl ~dhbidne òi rji) o~pj ~o rocdoro e u

h~ eii ò ie~ njl`npe~ o~voncdne~ uo dhvidne ie rovro~olpendl ò l rji òporhdle`j

o~pj~ njhvjrpehdolpj~ sel nerge`j~ ò ~dgldcdne`j, ~pj~ ~jl eprdbd`j~ ei rji ol `d~pdlpj

ldsoio~1 -e$ oi vrdhorj ~o rocdoro ei uo io eprdbto ie vor~jle) t o~pj pdolo uo sor njl ij

evrol`d{eko~ vrosdj~ uo ie vor~jle pdolo) t ij uo ~ebo uo dhvidne ndorpj rji t cjrhe `

roiendl1 -b$ oi ~ogl`j o~ oi ~dgldcdne`j ~jndei) uo io o~ eprdbd`j e verpdr ò ij~ veprjlo

nipreio~ t ~jndeio~ `jlò neè vor~jle ~o ò~errjiie) t io dhvjlol e ~pe ie nerge `

ndorpj~ ihdpo~ njhvjrpeholpeio~ o~voncdnj~ vere neè rji1 -n$ oi pornorj ~o rocdoro e

~dgldcdne`j njlpo}pei) uo pdolo roiendl `dronpe njl oi hjholpj t o~vendj o~voncdnj o

uo ~o òhelè oi ò~ohvoj ò l rji òporhdle`j1 ol o~pj~ ne~j~ nebo ie cre~o `

Sdnpjr Crelai -2660$ uo ~o rocdoro e uo ,,,elpo ~dpendjlo~ o}prejr`dlerde~) ij ljrhei o~ o

njhvjrpehdolpj eljrhei,,,) o~ òndr) uo elpo le ~dpendl o~voncdne ~o dhvjlo e i

vor~jle le òhelè òporhdleè) ie vor~jle uo pdolo ndorpe nevendè` o~vjlploe

ohdpdr njl`npe~ vere ro~vjlòr e ie ~dpendl) vorj ~d o~pe~ ~jl njl~dòreè~ core ò


22/190


njlpo}pj o~voncdnj ol uo ~o vrj`nol) lj ~ore sidè ie ohd~dl ò ldlgl kdndj ~jbr

~pe~,

Ol oi nehvj ò ie dlso~pdgendl ~jndjhprdne) ie njhvrol~dl ò ie pojre ò ij~ rjio~ o

clèholpei) te uo ol oi njlpo}pj ò l grvj òporhdle`j) neè hdohbrj ò ~p

ò~ohvoe l vevoi -rji$ o~voncdnj t lono~erdj vere ie ~vorsdsolnde òi njionpdsj, Ij u

dhvidne uo òlprj ò neè grvj ~o poko le njhvioke ro` ò rjio~ uo ~o roiendjlel

dlporenpel ò cjrhe `dlhdne olpro ~,

Ie cjrhe ol nhj ~o o~prnpre ie ro` dlporenndjlo~ òlprj òi grvj lj o~ ne~ei) ~pe ~o

olnolpre ho`deè vjr ie poi-h~ eòielpo ho rocordr e o~po njlnovpj$) ij uo ~dgldcdn

ò neè hdohbrj òi grvj ~o roiendjle njl ij~ jprj~ ò cjrhe o~voncdne) rovro~olpel`òporhdle`j~ rjio~ njl be~o ol ndorpj~ vrdlndvdj~ t hjpdsendjlo~ ò eprenndl t ronme{j) t

~oel njl~ndolpo~ j lj,

Vjlor ò heldcdo~pj ij~ rjio~ t njlpre(rjio~ uo neè hdohbrj rovro~olpe ol oi grvj

vorhdpo nierdcdner ie o~prnpre jnipe t verpdnier) vj~dbdidpel`j njhvrolòr ie njlcdgrend

ò eui pelpj ol ~ ~d~pohe ò roiendjlo~ dlporle~) njhj ol oi ~d~pohe ò roiendjlo

o}porle~) uo io vorhdpol eèvper~o ei ho`dj t menor crolpo e ~po -Mjhel~) 543=$,

n, Poi vrdlndvdj,

Ie poi o~ jprj njlnovpj elgier vere oi o~p`dj ò ie ~jndjhopre, Hjrolj jb~ors ò~`

ht kjsol ie vro~olnde ò le cor{e uo vorhdpo uo ie~ vor~jle~ ~o sdlniol j ronmenol

t vie~he ~~ jb~orsendjlo~ ol ~~ vrdhorj~ o~nrdpj~ ~jbro oi poeprj ò ie o~vjlpelodè`

,,,Ol ie o~nole njlsolndjlei veronol ~or ~cdndolpo~ ij~ ndlnj ~olpd`j~) vorj ol i

dlporvropendl o~vjlploe ~o se ò~errjiiel`j l ~o}pj ~olpd`j uo vorndbo ij

~olpdhdolpj~ òi njhveorj, _l enpjr olprole`j voò rollnder greèiholpo e pjè~ ie

pnldne~ ò njhldnendl t njlcder ~ij ol oi cenpjr ho`dei Qnehbde`j vj~pordjrholpo vj

poiX) uo ge ~ holpo vere vrosor ie~ dòe~ t enndjlo~ òi njhveorj, Met enpjro

? Pjhehj~ vere oi vro~olpo oi njlnovpj ò grvj vrjvo~pj vjr Gjl{eio~ -5444$,


23/190


2

idge`j~ oi lj ei jprj vjr le njrro~vjlòlnde dlsd~dbio) `jpe`j~ vjr le o~vondo `

~ol~dbdidè` o}e~voreè vjr ij~ ronvrjnj~ ~olpdhdolpj~ dlpordjro~),,,~jl ronvrjneholp

poiovpdnj~,,,-Hjrolj 5407) o`dndl dpeidele ndpeè ol Bjrde 2665$,

Ol oi cregholpj elpordjr ~o vie~he ie jb~orsendl ò le cor{e v~dnjeconpdse) vro~olp

olpro ie~ vor~jle~) vj~pordjrholpo ol ij~ prebekj~ njl ij~ rocgde`j~ ol ie Vrdhore Gorr

Hl`dei) ol ie vrd~dl ò ^dlg ^dlg t ol oi M~`~jl ^nmjji) Hjrolj oiebjre) ehvide

vrjcl`d{e oi njlnovpj t ol 5433 ij òcdlo; ,,,òi grdogj iokj~,,, ~o njl~pdpto njhj l

roiendl oioholpei uo voò o}d~pdr olpro dl`dsd`j~,,, t uo oi~or mhelj(3 ò~errji

veiepdleholpo ò~ò ~ lendhdolpj njhj l ~olpd`j vere ie~ roiendjlo~ dlpormhele~, ^

io voò njl~dòrer njhj oi clèholpj ò pjè~ ie~ roiendjlo~ ~ele~1 t njl~d~po ol o

~olpdhdolpj t njljndhdolpj ò ie ~dpendl roei ò ie~ jpre~ vor~jle~, Ie poi o}d~pljrheiholpo ò~ò oi vrdhor olnolprj t nrono ò l olnolprj e jprj, Jne~djleiholp

voò o~per ò~cdgre`j vjr oi dlcikj ò celpe~e~ ò prel~corolnde,,,

Roeid{el`j oi elid~d~ òi njlnovpj elpordjr) jb~orsehj~ uo ~o holndjle uo ie poi ~

njl~pdpto njhj le roiendl oioholpei -golpdne$) uo ~o pdolo ò~ò oi lendhdolpj t u

~o ò~errjiie t `dcorolnde njlcjrho ie vor~jle he`re) ij elpordjr clèholpe`j o

hipdvio~ dlso~pdgendjlo~ roeid{eè~ vjr Hjrolj7) `jlò ~o olcjn e ie jb~orsendl `

grvj~ ò rondl lend`j~) ò o~p`delpo~ ldsor~dperdj~) ò prebekj t ò olcorhj~ holpeio~

Ie poi ~o njlcjrhe njhj le ldè` b~dne ò ~olpdhdolpj uo ~o pre~hdpo ò l dl`dsd`

e jprj) t ~o o~pebiono njhj le o}vro~dl ò ie polòlnde leprei òi ~or mhelj vere

o~pebionor slnij~ ohjndjleio~ njl oi jprj) ~dol`j ie neidè` ò ie ohjndl uo prel~dp

olpro ie~ vor~jle~) ie uo vrjvjrndjle ie nerenpor~pdne ò eprenndl j ronme{j -Bjrde 2665$

Rogro~el`j e ie òcdldndl vrjvo~pe vjr Hjrolj ~jbro uo ie poi o~ oi clèholpj `

pjè~ ie~ roiendjlo~ ~ele~) t uo ~pe o~ ò lepreio{e bd(`dronndjlei) ij uo ~dgldcdne u

oi cikj ohjndjlei sdeke ~dhiploeholpo olpro ie~ vor~jle~ dhvidneè~ ol ie roiendl

3 Oi po}pj olpro gdjlo~ o~ hj,


24/190


Nel`j Hjrolj ~o rocdoro e roiendl ~ele) udoro òndr uo o~ le roiendl ol ie uo me

njlgrolnde ol oi ~olpd`j ò ie poi uo ~o pre~hdpo olpro ij~ dlporijnpjro~) te ~oe `

enovpendl -vj~dpdsj$) ronme{j -logepdsj$ j dl`dcorolnde -loprj$=, Ol oi ~olpd`j seijrepdsj) i

poi vj~dpdse) ~dohvro se nerge`j ò ~olpdhdolpj~) uo dhvidnel l egre`j vjr ie jpr

vor~jle1 ie logepdse) njlpdolo ~olpdhdolpj~ ò ò~egre`j) hdolpre~ uo ie lopre lj iios

dlpol~dè` ld nerge econpdse, O~pj~ ~olpdhdolpj~ ~dohvro ~o vro~olpel ol `d~pdlpj~ ldsoio

ò dlpol~dè`) o dhvidnel le hetjr eprenndl j ronme{j vjr oi jprj,

Njhj njlgrolnde ol oi ~olpd`j ò ie poi) olpolòhj~ uo nel`j le vor~jle E ~dolp

eprenndl vjr jpre B) pehbdl B ~dolpo eprenndl vjr E, Ij uo ~o rocdoro e uo pelpj E njh

B pdolol l bol ~olpd`j ò ie~ roiendjlo~ ~jndeio~) poldol`j ie nevendè` ò vorndb

dlpdpdseholpo ie~ nerenpor~pdne~ òi jprj t ò o~pebionor slnij~ ohjndjleio~ eòne`j~ ~epd~cenpjrdj~,

Seio ie vole ò~pener uo ol pjè~ ie~ roiendjlo~ dlporvor~jleio~) ~dohvro o~p vro~olpo i

poi) t njhj holndjle Hjrolj ,,,nrono ò l olnolprj e jprj,,,, Ie e~osorendl elpordj

lj~ iiose e l porrolj uo lj njrro~vjlò `dronpeholpo ei pohe òi vro~olpo idbrj) vorj

nroj uo seio ie vole ò`dnerio l o~vendj vere ijgrer l hokjr olpol`dhdolpj ò ie poi1 t

uo eu ~eidhj~ ò ij~ ihdpo~ ò ie ~jndjhopre) t olprehj~ ol ij uo njrro~vjlò e i

~jndj`dlehde) pohe uo o~p`d ehvideholpo Mjhel~ t vie~he hegd~preiholpo ol ~ idbr

Oi grvj Mhelj) ol oi nei e verpdr òi elid~d~ ò ie `dlhdne ò serdj~ grvj~ o

`d~pdlpj~ njlpo}pj~ t ol eiglj~ ne~j~ ohvioel`j pnldne~ ~d lj ~jndjhprdne~) ~d ~dhdiero

e ~pe) iioge ~dl holndjler ie poi e le njlni~dl ~dhdier e ie uo iioge Hjrolj, Mjhel

-543=$4 vielpoe uo vere oi o~p`dj ò ie `dlhdne ò ij~ grvj~) ~o roudoro i

njl~dòrendl ò pro~ oioholpj~; ie enpdsdè`) ie dlporenndl t oi ~olpdhdolpj, E verpdr `

o~pj~ pro~ oioholpj~) vielpoe l ~d~pohe erpdnie`j) ol oi uo dldndel`j vjr ie peroe) ij

hdohbrj~ òi grvj dlporenpel olpro ~ ij uo golore ie vrj`nndl o dlpornehbdj `

7 Ie hetjre ò o~pe~ dlso~pdgendjlo~ ~o olnolprel ol oi idbrj Clèholpj~ ò ~jndjhopre ie rocorolndenjhviope ~o olnolpre ei cdlei ò o~pe jbre,= O~pj~ njlnovpj~ ~o okohvidcdnerl ol nevpij rocorolpo e hpj`j t pnldne ~jndjhprdne~,4 Vere le ehvide o}vj~dndl ~jbro oi pohe) njl~iper oi po}pj jrdgdlei ò Mjhel~ ndpe`j ol ie~ rocorolnde~,


25/190


2

~olpdhdolpj~, ^d ~pj~ ~jl egreèbio~) ij~ hdohbrj~ òi grvj polòrl e roeid{er peroe~

e polor dlporenndjlo~ h~ eii ò ie~ vielpoeè~ vjr ie peroe jrdgdlei,

Ol roiendl e ie ipdhe verpo ò ie òcdldndl ò Hjrolj1 Bjrde -2665$ holndjle uo ò~`

le vor~vonpdse golpdne ie poi ~rgo elpo~ uo ie prel~corolnde56) t eniere uo euiie ~

njl~pdpto njhj le hjèidè` ò clndjlehdolpj vrdherdj o dllepj) hdolpre~ uo i

prel~corolnde o~ evrol`dè t njl~onolpo njl ie o}vordolnde, Eniere Hjrolj -5433$ uo i

poi e `dcorolnde ò ie prel~corolnde o~ l ~d~pohe jbkopdsj t ~~novpdbio ò ~or jb~orse`j

dlni~j ho`d`j ol ie roeidè` ò ij~ grvj~,

Nel`j oi ldj leno) pdolo l vjbro ~olpd`j ò ie poi) ~ ldne roiendl o~ njl ~ he`ro

te uo o~ oiie udol rovro~olpe oi vrdhor jprj njl oi uo ~o o~pebiono l slnij pidnj1 njlcjrho ~o ò~errjiie) ~o ehvie ~ o~prnpre ò roiendjlo~ pidne~) jb~orsl`j~o o~pj o

ie ohd~dl vjr verpo ò ie vor~jle ò l hetjr lhorj ò ~oeio~ ohjpdse~ u

pre~ndolòl ie cdgre ò ie he`ro1 ~pj~ ~olpdhdolpj~) (Holndjle Bjrde -2665$( ~o `drdgol `

cjrhe neè so{ h~ `dcorolndeè e ie~ vor~jle~,

`, Njmo~dl t o~prnpre grvei,

_l njlnovpj ehvideholpo ~e`j) vorj ol jne~djlo~ vjbroholpo njhvrol`d`j) o~ oi `

njmo~dl ò grvj, @o~ò ie ~jndjhopre) o~ le clndl ò ie poi o~prnpre55) `jlò

ol oi grvj ~o jb~orse le poi corpo52) ~o voò mebier ò le eipe njmo~dl òi grvj) t

uo e verpdr ò ij~ ~jndjgrehe~) o~ vj~dbio jb~orser uo oi econpj ò ij~ hdohbrj~ ò ~p

~o `drdgo mende oiij~ hd~hj~) j vere òndrij ol prhdlj~ c~dnj~) ie poi pdolo le `dronnd

nolprvope) vjr ij uo vjòhj~ òndr uo oi grvj o~ corpo ol ~ dlpordjr, Hdolpre~ uo ~

jb~orsehj~ le vjbro ohd~dl ò oionndjlo~ vjr verpo ò ij~ hdohbrj~) j ~d ~pe~ ~

`drdgol mende core òi grvj) vjòhj~ òndr uo òlprj ò o~o grvj) o}d~po le `bdi poi

56 Njl~dòrehj~ ei njlnovpj ò prel~corolnde ò~ò ie vj~pre Cro`dele,55 Holndjle Hjrolj uo ie poi o~prnpre ~rgo ò ie jb~orsendl gijbei ò ie~ oionndjlo~ t ronme{j~ uo ~oohdpol òlprj ò l grvj) t njhj o~ uo o~pe~ ~o njl~poiel ò le cjrhe verpdnier,52 Ie okohvidcdnendl ohvrdne ~jbro ie òporhdlendl ò ie cor{e j òbdidè` ò ie poi o~prnpre) ~ovro~olper verpdnierholpo ol oi nevpij ~jbro oi hpj`j ~jndjhprdnj) t oi ij golorei òlprj ò ie ~oglèverpo ol ij~ vrjpjnjij~,


26/190


o~prnpre) te ~oe vjr oi lij dlpor~ ò ij~ hdohbrj~ òi grvj mende ~po) j vjruo ie poi

pdolo le `dronndl nolprdcge1 mende core òi grvj,

o, ^jndj`dlehde,

Ie ~jndj`dlehde) ol l vrdhor hjholpj ~o njlcjrhe njhj l njlnovpj òrdse`j ò ij

o~p`dj~ ~jndjhprdnj~1 vjnj e vjnj co ò~errjiil`j~o me~pe ijgrer l ldsoi `

njhviokdè` uo ie njijn ei ldsoi ò le `d~ndvidle ò ie ~jndjljhe,

Hjrolj ol serdj~ ò ~~ o~nrdpj~ -54?0) 54?4) 5433) 5472) 547?$ meno rocorolnde e ~pe

njhj,,,le ~ordo ò ioto~ uo o}vro~el ie dlciolnde ò ie~ cor{e~ ~vredl`sdèio~

~jndeio~ ol oi ò~pdlj ò ij~ dl`dsd`j~ òi grvj,,,,

Ol oi njlnovpj elpordjr Hjrolj meno rocorolnde e ioto~) ij uo vrjbebioholpo ~o òbe e

njlpo}pj vj~dpdsd~pe ehordnelj ol oi uo njl~prto ie pojre, Ol ie ndrnl~pelnde vro~olpo

nehbder oi njlnovpj ò iot vjr vrdlndvdj,

Oi o~p`dj ò ie `dlhdne ò ij~ grvj~ o~ l pohe uo me pjhe`j hnmj ego ò~ò i

`neè ò ij~ ?6 òi ~dgij ]], @o~ò lo~pre vj~pre udol ò~errjii le pojr

o~prnpreè co Mjhel~) ei uo ho rocor elpordjrholpo, Ol oi vro~olpo ho olcjner

roeid{er ie vro~olpendl ò ij~ vrdlndvdj~ hjroldelj~ ~dl vrjcl`d{er ol oiij~) te uo i

roeid{endl ò o~pj ~ore pohe ò jprj idbrj) òbd`j ei ldsoi ò njhviokdè` uo i

~jndj`dlehde vro~olpe;

Vrdlndvdj ^jndjgolpdnj; ~o rocdoro e uo ie~ jrgeld{endjlo~ ~jndeio~ h

njhvioke~) ~o njl~prtol e verpdr ò o~prnpre~ h~ ~dhvio~ uo mel osjindjle`j

Ij~ grvj~ ol ~ jrgeld{endl) ~jl l rociokj ò ie osjindl ò ie~ o~prnpre

~jndeio~ uo ie o~vondo me njlcjrhe`j ò~ò pdohvj~ vromd~prdnj~, Holndjle u

o~ ò ~he dhvjrpelnde jb~orser oi gre`j ò osjindl òi grvj ei uo vorpolono i

vor~jle) te uo o~ vj~dbio uo vor~jle~ njl l oiose`j o~pep~ ~jndjhprdnj òlpr


27/190


2

ò l grvj njl le o~prnpre ~dhvio) lj voèl dlpogrer~o ol ~d~pohe~ ~jndeio

h~ osjindjle`j~ t njhviokj~,

Vrdlndvdj ^jndj`dlhdnj; ol o~po vrdlndvdj) Hjrolj vielpoe jprj hjòij `

o~prepdcdnendl ~jndei) clèholpe`j ol ie nevendè` t ò~errjiij v~dnjeconpdsj ò ie

vor~jle~, Holndjle uo euiie~ uo pdolòl e ~or ed~ieè~ t ronme{eè~ òlprj `

l grvj) polòrl e ~orij ol oi ro~pj ò ij~ grvj~ e ij~ uo vorpolo{nel) ~dol`

o~pj h~ enolpe`j nelpj hetjr ~oe oi lhorj ò njlpenpj~ ~jndeio~, Ij u

~dgldcdne uo euoiie~ vor~jle~ njl le hetjr dlpogrendl t ~eldè

v~dnjohjndjlei) polòrl e jnver vj~dndjlo~ ò hetjr o~pep~ ol ij~ grvj~

~d~pohe~ ~jndeio~ e ij~ uo vorpolo{nel, Eniere uo polor ol nolpe `dnme ~dpendol ij~ njlpo}pj~ porevpdnj~ o~ ò ~he dhvjrpelnde) èè ie corpo njrroiend

o}d~polpo olpro oi o~pep~ ~jndjhprdnj t ie~ vor~vonpdse~ ò ~epd~cenndl t }dpj o

pjè~ ie~ o~core~ ò ie vor~jle, Njhj okohvij ~o voò holndjler l meiie{g

ohvrdnj) uo dl`dne uo euoiie~ vor~jle~ njl l bekj o~pep~ ~jndjhprdnj ol

grvj ò prebekj) o~ h~ vrjbebio uo vro~olpol e~olpd~hj t enndòlpo~ iebjreio

h~ cronolpoholpo uo ij~ uo nolpel njl o~pep~ hetjr,

Vrdlndvdj ò gresdpendl ~jndei; ~o rocdoro e ij~ oioholpj~ uo econpel oi hjsdhdolp

ò ij~ grvj~ òlprj òi ~d~pohe henrj~jndei, Holndjle uo ie vj~dbdidè` `

enornehdolpj ò l grvj ol roiendl e jprj) ~or `dronpeholpo vrjvjrndjlei e ie

cor{e~ ò eprenndl ronvrjne~ olpro ehbj~ grvj~) o dlsor~eholpo vrjvjrndjlei

ie~ cor{e~ ò rovi~dl) ~dohvro t nel`j ie~ njl`dndjlo~ òi ho`dj t njlpo}pj ver

uo o~pj~ grvj~ ~o njhlduol vorhelo{nel njl~pelpo~5>, Ro~eipe uo nel`

le vor~jle vorpolono e l grvj ronme{e`j) ~po epjhpdneholpo ol oi ~d~poh

henrj~jndei helpol`r l bekj o~pep~) ij uo ij njijner ol le ~dpendl `

ò~solpeke vere ie roeid{endl ò ~~ e~vdrendjlo~,


28/190


Vrdlndvdj ò ie ro` dlporvor~jlei t ~jndjohjndjlei; `dno uo pelpj ol ij~ ~d~pohe

hdnrj t henrj~jndeio~ o}d~pol neleio~ vjr ij~ uo citol njlpold`j~ v~dnj(econpdsj

t le nerenpor~pdne ò o~pe~ roò~ o~ uo lj ~jl o~ppdne~, Eniere uo o~ vjr ho`dj

ò oiie~ uo citol ie~ njrrdolpo~ ò jvdldl econpdse) onjlhdne) dòjigdne) roidgdj~

olpro jpre~,

O~pj~ vrdlndvdj~ ~jndj`dlhdnj~ ro~eipel ie roiendl bd`dronndjlei njl~pdppdse olpro ij

dl`dsd`j~ t ij~ grvj~) ij~ grvj~ t ij~ ~d~pohe~ henrj~jndeio~, O~ òndr uo ie vor~jl

ò~ò ~ lendhdolpj ~o olnolpre ~horgdè ol l njlpo}pj grvei) t e verpdr ò i

lprdndl t o`nendl rondbdè ol ~~ vrdhorj~ grvj~) njl~prto le o~prnpre `

vor~jleidè` nerenpord{eè vjr ndorpj~ veprjlo~ ò njhvjrpehdolpj) uo io vorhdpdrdlporenper ò le cjrhe verpdnier njl ij~ jprj~ ol `d~pdlpj~ njlpo}pj~ ~jndeio~

òvol`dol`j òi iger ol ie o~prnpre henrj~jndei uo jnvol ij~ grvj~ `jlò ~

ò~errjiio ie vor~jle) ~orl ie~ njrrdolpo~ v~dnj(~jndj(econpdse~ vjr ie~ uo ~o so

vorhoe`j) t ie~ vj~dbdidèò~ ò hjsdidè` t nrondhdolpj òlprj òi ~d~pohe,

c, ^pep~ ~jndjhprdnj50,

Oi njlnovpj ò ~pep~ ~jndjhprdnj) ~rgo ò dlso~pdgendjlo~ ohvrdne~ ol oi njlpo}pj `

lendhdolpj t ò~errjiij ò ie pojre t pnldne ~jndjhprdne ni~dne) ol ie~ uo Hjrol

ò~nbro ie dhvjrpelnde ò dòlpdcdner e ie vj~dndl uo jnvel ie~ vor~jle~ òlprj ò

grvj t ie njhldè` e ie uo vorpolonol1 ij elpordjr clèholpe`j ol oi lhorj t seij

ò ie~ oionndjlo~ t ronme{j~ uo ~pe ohdpo t rondbo vjr verpo ò ij~ hdohbrj~ òi grvj 5?

5> O~ clèholpei vere oi o~p`dj ò grvj~ t ~d~pohe~ hdnrj~jndeio~) njl~dòrer ie~ njl`dndjlo~ òehbdolpo ol oi uo ~pj~ ~o olnolprel) e~ njhj ie~ òhelè~ uo ~pj~ io dhvjlol e eui) te uo o~

verpdr ò ie~ òhelè~) uo oi grvj ~o jrgeld{er ò le cjrhe verpdnier vere ~jbrosdsdr,50 Udorj ò~pener uo njhj pj`j~ ij~ njlnovpj~ ò~errjiie`j~ vjr Hjrolj) ~po ~o oiebjr ol l njlpo}plopeholpo ohvrdnj t sdsolndei) t ~ njhvrol~dl) dlporvropendl t helokj ~ij ~or vj~dbio e verpdr ò dlpogrendl ò ij~ seijro~ lhrdnj~ ò ~ ~dgldcdnendl ol oi njlpo}pj sdpei òi grvj, ^bretj o~pe`sorpolnde) te uo o~ vj~dbio uo oi dlso~pdge`jr ~jndjhprdnj nedge ol ie polpendl ò ij uo Hjrolj iiehoi hoprh t ~o eprose e ie dlporvropendl ò ij~ èpj~ lhrdnj~ o}ni~dseholpo) òkel`j ò ie`j ie sdè `dlhdne òi grvj uo ij~ jrdgdl,5? Ol l nevdpij vj~pordjr ho rocordr e ie pnldne vere ie òporhdlendl òi ~pep~ ò ij~ hdohbrj~ ò lgrvj òporhdle`j,


29/190


2

Holndjle Hjrolj uo ie òporhdlendl òi ~pep~ ~jndjhprdnj) vorhdpo dòlpdcdner lj ~i

u pel oiogdè t ronme{eè o~ le vor~jle) ~dlj pehbdl ~ nevendè` t vj~dbdidèò~ `

eèvpendl e l grvj j njionpdsdè`) oi vj~dbio hjsdhdolpj t roenjhj`j ò ie~ vj~dndjlo

ò ij~ hdohbrj~ òi grvj e verpdr ò le dlporsolndl) dòlpdcdner ie vj~dndl uo e~h

le vor~jle elpo ij~ ~d~pohe~ ~jndeio~) ie~ vj~dbdidèò~ ò ò~errjiij t hjsdidè` ò ie

vor~jle~) ol roiendl ei ~pep~ ò ie~ vor~jle~ uo ~o oidgol t ò ie~ uo ~o rondbo

oionndjlo~,

g, Pojre òi pjhj ~jndei,

Oi njlnovpj ò pjhj ~jndei) ij ene Hjrolj e verpdr ò ie pojre ephdne ò @ohnrdpjudol vielpo uo ie heporde ~o olnolpre cjrheè vjr verpnie~ hdnrj~nvdne

dl`dsd~dbio~, O~pj~ vielpoehdolpj~ mel uoè`j ehvideholpo robe~e`j~ pelpj vjr ie c~dn

ni~dne njhj vjr ie~ lose~ njrrdolpo~ ò ie pojre òi nej~ njhj vjr ie c~dne nlpdne,

Ij uo Hjrolj vropolè njl oi njlnovpj ò pjhj ~jndei) ore rovro~olper ie h~ vouo

ldè` ~jndei sdsdolpo) le ldè` ~jndei ol ie uo verpdndvel pjè~ ie~ vor~jle~) t e verp

ò ie nei ~epd~cenol ~~ lono~dèò~ ò o}vel~dl econpdse, Holndjle Bjrde -2665$ u

o~po njlnovpj pre~ndolò ie~ njl~prnndjlo~ v~dnjigdne~) t ~o njlcjrhe njhj le ro` `

olorge econpdse uo drre`de ò~ò oi dl`dsd`j mende ie njionpdsdè`) t ò eiglj~ jprj

hdohbrj~ ò ie njionpdsdè` mende ie vor~jle,

Holndjle Hjrolj -54?0$ uo ie~ egrvendjlo~ ~jndeio~ lj ~o njlcjrhel ho`deè~ vjr o

e{er) ~dlj uo ie~ vor~jle~ hjpdseè~ vjr l ndorpj nrdpordj -mebdpendl) prebekj) e~jndendl

opn,$ ~jl epreè~ j ronme{eè~ ol l enpj h~ j holj~ o~vjlploj) ho`de`j vjr ie

cor{e~ ò ie poi, O~pe~ cor{e~ ò eprenndl t ronme{j) ~o njlcdgrel vere neè vor~jle

ol le o~prnpre verpdnier ò roiendjlo~) o dlporenndjlo~) uo ho`dè~ ho`delpo o

hpj`j ~jndjhprdnj) rosoiel pelpj ie~ egrvendjlo~ e ie~ uo vorpolono ie vor~jle) njh

oi iger uo jnve ~pe òlprj ò neè le, Eniere uo o~ vj~dbio ebjrèr oi o~p`dj `


30/190


pjhj ~jndei ò~ò `j~ vor~vonpdse~) verpdol`j ò~ò oi dl`dsd`j mende ie njionpdsdè`)

ò~ò ie njionpdsdè` mende oi dl`dsd`j,

Ol oi vrdhor ne~j) ~o cjneid{e e ie vor~jle t o~ vj~dbio e`sorpdr nhj o~ uo ij

~olpdhdolpj~ verpol ò i o drre`del ol `d~pdlpe~ `dronndjlo~ o dlpol~dèò~) mende jprj~ u

ro~vjlòl ò eigle helore e o~pe~ cor{e~, E verpdr ò oiij o~ vj~dbio òporhdler i

o}vel~dsdè` econpdse ò ie vor~jle) e~ njhj ij~ nrdpordj~ ~jndeio~ uo pdolol hetjr

holjr cor{e vere ~pe, Vere okohvidcdner ij elpordjr) Hjrolj vro~olpe oi ne~j ò l ~kop

Nmeio~ H, e udol ~o io evidnerjl neprj nrdpordj~ ~jndjhprdnj~ -njmebdpendl) prebekj

~o}ei t niprei$, @dnme vor~jle dlnito ol ~ pjhj ~jndei e 3? vor~jle~, Oi roe ~jbro i

uo njlnolpre ~ hetjr o}vel~dsdè` econpdse) o~ ie niprei) hdolpre~ uo ~ hldh

o}vel~dsdè` ~o njlnolpre ~jbro oi nrdpordj ~o}ei) helpoldol`j ol ~po roiendl njl provor~jle~1 hdolpre~ uo ol eui) njl nerolpe, ô olnolpre ed~ie`j ol ij rocorolpo e i

mebdpendl) hdolpre~ uo ~~ roiendjlo~ iebjreio~ ~jl njlcidnpdse~,

Ol oi ~ogl`j ne~j) uo o~ oi uo nrjljigdneholpo ~rgd vrdhorj) oi pjhj ~jndei ~

nolpre ~jbro oi grvj t ie njionpdsdè`) vorhdpdol`j ie jb~orsendl ò ie~ o~prnpre

~jndjephdne~) t o~ vj~dbio voloprer ò~ò ~pe~ ol oi `jhdldj òi pjhj ~jndei dl`dsdè

E verpdr ò o~po vj~dndjlehdolpj o~ vj~dbio ie sd~eid{endl ò nhj ie~ idge~ ò l ~kop

E olprel ol njlpenpj njl cregholpj~ ò ij~ pjhj~ ~jndeio~ ò ij~ jprj~ hdohbrj~ ò

grvj) t olpjlno~ ie njlcdgrendl ò le vor~jle ~o jb~orse rjòeè ò njlcdgrendjlo

vieloperde~ uo ~o olnolprel roiendjleè~ olpro ~

Oi njlnovpj ò pjhj ~jndei vorhdpo ie erpdniendl ò hnmj~ ò ij~ oioholpj~ ò ie pojr

hjroldele) ol oi ~olpd`j ò uo verpdol`j ò ~po o~ vj~dbio jb~orser ij~ ronr~j

o~vjlploj(nroepdsj~) ij~ rjio~ uo neè vor~jle koge ol ij~ `d~pdlpj~ grvj~ e ij~ u

vorpolono) njhvrolòr ie njlcdgrendl ò ie poi t ie o~prnpre ol njhj ~pe ~o njlcjrh

ol ie `dlhdne ol l grvj verpdnier,


31/190


>


32/190


>, Seidò{ òi hpj`j ~jndjhprdnj53,

_l oioholpj clèholpei vere neiudor cjrhe ò ho`dndl) o~ oi uo ~o rocdoro e ~

seidò{) o~ òndr e ie norpo{e uo ~o pdolo uo ij~ ro~ipe`j~ uo ~o jbpdolol ò ~

evidnendl) ~oel ij uo sorèòreholpo ~o vropolò jbpolor) t ol l ~olpd`j h

vj~dpdsd~pe) ie norpo{e uo ~o pdolo vere roeid{er vro`dnndjlo~ ~jbro oi jbkopj ò o~p`dj) e~

njhj e~ogrer ie holjr dlporsolndl òi e{er -Aoridlgor 2665$,

Ij elpordjr co l oioholpj ò njl~dòrebio nrpdne ei hpj`j ~jndjhprdnj) vjr ij u

Hjrolj ol njiebjrendl njl Moiol M, Kolldlg~ roeid{ le ~ordo ò okorndndj~ ver

òporhdler ie njl~d~polnde ò ij~ ro~ipe`j~ ~jndjhprdnj~) òporhdler ~ vjòr vro`dnpdsj

ò~nerper ie dlciolnde òi e{er ol ij~ ro~ipe`j~,

Seio ie vole holndjler uo ie ~jndjhopre pdolo vjr jbkopj oi o~p`dj ò ie~ njlcdgrendjlo

~jndeio~ uo njl~pdptol ij~ njlklpj~ ò dl`dsd`j~, Oi hpj`j ~o ò~errjiie ol

njlpo}pj lopeholpo vj~dpdsd~pe) eluo Hjrolj -5470$ vielpoe uo o~ verpdndvepdsj, Njlndb

ei ~or mhelj njhj vj~oo`jr ò dlcdldpe nroepdsdè` t o~vjlpelodè`) t uo leno) ~

ò~errjiie t horo ol l njlpo}pj ~jndei,

Ovd~pohjigdneholpo ie ~jndjhopre pdolo l nernpor `deinpdnj njhviokj ol hipdvio

~olpd`j~, Oi vrdhorj ò oiij~ o~ oi dlpornehbdj vorhelolpo uo o}d~po olpro ie njionpdsdè`

ie dl`dsdèidè`) `jlò ie vor~jle vere sdsdr t ò~errjiier~o òbo rollnder ol eig

hjholpj t ho`dè e ~ dl`dsdèidè` o dòlpdè` vere cjrher verpo ò eigl ~d~pohe

~jndei) uo io dhvjl`r òhelè~ c~dne~) ~jndeio~ t ohjndjleio~) ol njlpre~po njl i

vrjvde ~dpendl bdj(v~dnj(ohjndjlei dl`dsdèi,

Jprj oioholpj e njl~dòrer eu o~ oi uo ~o rocdoro e ie~ roiendjlo~ dlporvor~jleio~1 o~pj

vjr ie~ `dcorolnde~ uo neè lj ò ij~ hdohbrj~ òi grvj preo njl~dgj) t ie cjrhe ol u

euiie~ ~o njl~poiel ò le cjrhe `dlhdne verpdnier, Njl be~o ol ij elpordjr ro~ip

53 Oi vro~olpo nevdpij co vbidne`j njhj erpnij ò dlso~pdgendl ol ie rosd~pe Eiporlepdse~ ol V~dnjijge olie ~oglè vjne) Lj,54 Egj~pj(ôvpdohbro 266=,


33/190


>

dhvjrpelpo njl~dòrer ie roiepdsdè` t `dlehd~hj ~jndj(md~prdnj(niprei ol uo ~

olnolpre dlhor~j neè grvj) ij uo voò njijner ei dlso~pdge`jr ol le vj~dnd

njlndide`jre ò jvj~dndjlo~1 o~ òndr uo oi grvj o~ l olpo `dlhdnj) njhj ie~ vor~jle

uo ij njlcjrhel t oi njlpo}pj ol uo ~o olnolpre dlhor~j) ij uo golore uo ie roeidè

ò ~po nehbdo njlpdleholpo) vjr ij uo ij~ njlnovpj~ o dòe~ òbol ~or rooiebjre`j~

~dgldcdne`j~ njlpdleholpo,

O~ pehbdl ò njl~dòrendl oi oconpj uo ie ~jndjhopre pdolo ol l hjholpj òporhdle`

~jbro oi grvj j njionpdsdè` e ie uo ~o evidne) te uo ie ~dpendl ò ronjionndl ò èpj

~jndjhprdnj~) vjr ~ vrjvde lepreio{e) jbidge e ie~ vor~jle~ e uo rocio}djlol enorne `

~ o~prnpre ò roiendjlo~ òlprj òi grvj) ij uo ol hetjr j holjr ho`dè) preo e i

njl~ndolnde o~pe`j~ t ~dpendjlo~ v~dnj(econpdse~ uo ~o olnjlprebel vjr ij holj~ o~dpendl ò jbsdoè`) ij uo meno uo ò~v~ ò ie evidnendl òi dl~prholpj) ie

vor~jle~ ~o metel no~pdjle`j ~jbro ~ vrjvdj vj~dndjlehdolpj ~jndei) golorl`j~o ol ~

hd~hj le sd~dl `d~pdlpe ò o~o ~d~pohe ~jndei,

_le dhvjrpelpo colpo ò `deinpdne ò ie ~jndjhopre o~ ie lepreio{e òi hpj`j) te u

~po voò ~or `dsd`d`j ol `j~ verpo~) le lopeholpo ~bkopdse t ~~novpdbio `

jbkopdsendl) uo ~o rocdoro e ie o}vordolnde t sdsolnde òi dlso~pdge`jr) t ie jpre jbkopdse

vrjnidso ò ~or ~bkopdseè) uo ~o rocdoro e ij~ l`dno~ t seijro~ lhrdnj~ jbpold`j~ ò i

evidnendl ò l no~pdjlerdj ~jndjhprdnj) t uo ~jl ~dgldcdne`j~ e ie i{ ò ie vrjvd

o}vordolnde òi dlso~pdge`jr j oudvj ò dlso~pdge`jro~,

@ordse`j ò ij~ vj~dndjlehdolpj~ jlpjigdnj(ovd~pohjigdnj~ ò ie ~jndjhopr

holndjle`j~ elpordjrholpo) ~o njlcjrhe oi hpj`j t ie~ pnldne~ uo ~pe ohvioe vere o

enornehdolpj e ~ jbkopj ò o~p`dj,

Oi hpj`j ~jndjhprdnj o~ ò lepreio{e njhvrol~dse t òhelè uo oi dlso~pdge`jr ~o

l jb~orse`jr verpdndvelpo njlprjie`j) ij uo ~o rocdoro e uo oi ~jndhopre òbo olpre

ol njlpenpj njl pj`j ~ ~or ol oi ~d~pohe ~jndei uo se e o~p`der) vorj helpoldol`

~dohvro ie mebdidè` ò ie jbkopdsendl ò ie o}vordolnde) ij nei ~o ijgre e verpdr ò


34/190


vrjcl`j okorndndj ò ro~jndeid{endl) njl~ndolpd{endl t oiebjrendl ò ie gehe ò rjio

uo vj~oo ie vor~jle e verpdr ò l dlpol~j t vrjcl`j prebekj v~dnj`rehpdnj, O~p

~dpendl uo vorhdpdr uo oi ~jndhopre polge t helpolge nierdè` ò ~ vrjvd

vj~dndjlehdolpj v~dnj~jndei) hdolpre~ ~o òke vorhoer vjr ie~ njrrdolpo~ t `dlhdn

o}d~polpo~ ol ~ jbkopj ò o~p`dj,

Oi ~ogl`j oioholpj njl~pdppdsj òi hpj`j ~jndjhprdnj) njhj ~o holndjl

elpordjrholpo) o~ eui uo ~o rocdoro e ij~ seijro~ lhrdnj~ uo ~o golorel e verpdr ò i

evidnendl ò ij~ dl~prholpj~ ~jndjhprdnj~,

@obd`j e uo Hjrolj) ~~ njiebjre`jro~ t ~ogd`jro~) iiogerjl e ie njlni~dl uo ij

prepehdolpj~ o~pe`~pdnj~ o}d~polpo~ lj vjèl ~or prel~cord`j~ ld eèvpe`j~ ol ~ hetjre ie lepreio{e t rouordhdolpj~ òi hpj`j ~jndjhprdnj) ~o sdorjl jbidge`j~ e ò~errjiie

t evidner pnldne~ ò elid~d~ ò èpj~ verpdniero~ t vrjvde~,57

Vere sordcdner ie njl~d~polnde t seidò{ ò ie ~jndjhopre) vro~olper okorndndj~ ò~errjiie`j

vjr Hjrolj) rovidnel`j ij~ elid~d~ roeid{e`j~ vjr i) j rooiebjrel`j ij~ ro~ipe`j

o}vo~pj~) dlprj`ndol`j ie~ o}vidnendjlo~ t vlpeid{endjlo~ uo njl~dòro lono~erde

vere cendidper ie ionpre t njhvrol~dl òi hpj`j ~jndjhprdnj,

Vere ie roeid{endl ò ie peroe elpordjr) vro~olper `j~ o~p`dj~) oi vrdhorj o~ l elid~d

golorei ò njl~d~polnde vro`dnpdse) uo ~o roeid{ ol o~p`delpo~ ò o`nendl b~dn

-vrdhere t ~onlèrde$, Ol `dnme dlso~pdgendl) ~o ronjvdierjl èpj~ ~jndjhprdnj~ ol `j

hjholpj~ `d~pdlpj~ t corjl ~jhopd`j~ e vrobe~ ò njrroiendl, Ol oi ~ogl`j ~o b~n i

seidèndl òi hpj`j e verpdr ò ie njhverendl ò ij~ ro~ipe`j~ ~jndjhprdnj~ ò

grvj roei njlpre l grvj cdnpdndj,

57 Lj o~ jbkopj òi vro~olpo `jnholpj menor le vro~olpendl òi hpj`j t pnldne~ vere ie ronjionndl elid~d~ ò ij~ ro~ipe`j~) vorj ~ roeid{er le rosd~dl t rooiebjrendl ò ij~ vrjno`dhdolpj~ ohvioe`j~ vjHjrolj t ~~ njiebjre`jro~ vere òporhdler ie seidò{ òi hpj`j) t bdnel`j ie dlporsolndl òi e{er,


35/190


>

e$ Vrdhor o~p`dj5=; ^jbro ie njl~d~polnde vro`dnpdse òi hpj`j,

Ol o~pe dlso~pdgendl) ~o vro~olpe ie njlcdebdidè` òi hpj`j vere vroòndr ie vrjbebdidè

ò oionndjlo~ dlpor~o}eio~ ol o~p`delpo~ ò ldsoi b~dnj,

Ij~ èpj~ ~rgol e verpdr ò le ~ordo ò evidnendjlo~ ò no~pdjlerdj~ ~jndjhprdnj~

pj`j~ ij~ o~p`delpo~ ò le o~noie vrdherde) ò~ò ij~ gre`j~ vroo~njiero~ me~pe o

jnpesj gre`j54) ol ij~ uo ~o vropolè o~p`der ij~ ldsoio~ ò eprenndl dlpor~o}ei o

`d~pdlpj~ grvj~ ò oè`, Ol pj`j~ ij~ ne~j~) ~o voè e ij~ ldj~ uo oidgdorel e euoiij

njhveorj~ njl udolo~ ud~dorel o~per ol oi ~eil ò nie~o,

Ie pjhe ò èpj~ ~o roeid{ ol `j~ evidnendjlo~ njl l dlporseij ò 22 ho~o~o~voncdneholpo vere òporhdler ie njl~d~polnde ò ie~ oionndjlo~ oconpeè~ vjr ij~ ldj~

e~ njhj ie o~pebdidè` òi hpj`j t ò ie~ o~prnpre~ hdnrj~jndeio~ osdòlndeè~ njl ij

èpj~ vroidhdlero~,

Eniere Hjrolj ie vro~olnde ò eigle~ serdebio~ o}pree~ uo v`dorjl econper ol ndorp

ho`dè ie njl~d~polnde ò ij~ èpj~; ol vrdhor iger) ie uo ~o rocdoro e uo ie njhldè

ol `jlò ~o pjherjl ij èpj~) te uo ~pe ore ò pdvj ebdorpe) ij uo ~dgldcdne uo lj meb

l njlprji ~jbro ie olpreè t ~eidè ò o~p`delpo~ t oi rohvie{j ò hdohbrj~ ol ij~ grvj

~noè ò cjrhe drrogier) ij uo èbe iger e uo ij~ vrjho`dj~ ò oè` t ie nelpdè` `

hdohbrj~ vjr lhorj t vjr ~o}j ol l grvj ò l ej e jprj) vjèl serder) ij uo òrds

ol ie dhvj~dbdidè` ò everoer ie~ ho~pre~,

Jprj oioholpj uo ~o holndjle uo voò econper ij~ ro~ipe`j~) o~ oi vordj`j ò pjhe `

ij~ èpj~) te uo vjr nerenpor~pdne~ eprdbdbio~ e ie dl~pdpndl t vjr ie nelpdè` `

hdohbrj~ ò ie njhldè`) co dhvj~dbio menor oi ro(po~p ol oi hd~hj vordj`j ò pdohvj

neè grvj, Ie `dcorolnde o~ ò h~*holj~ l ho~,

5= Ie ro~oe njhviope ò o~pj~ o~p`dj~ everono ol oi idbrj Clèholpj~ ò ~jndjhopre) ie rocorolnde ~oolnolpre ol ie bdbidjgrece,54 O~pj~ o~p`dj~ ~o roeid{erjl ol oi njlpo}pj òi ~d~pohe o`nepdsj ljrpoehordnelj) ò em uo ie o~noievrdherde ~o njl~dòre ò = gre`j~,


36/190


@o~v~ ò ie~ njl~dòrendjlo~ elpordjro~) vrjnoòr e vro~olper ij~ èpj~ be~o ò

o~p`dj) vere vj~pordjrholpo hj~prer oi elid~d~ njhverepdsj olpro ij~ ro~ipe`j~ jbpold`j

vjr oi o~p`dj jrdgdlei t ij~ hj~,

Pebie 5; @DCOROLNDE^ OLPRO IJ^ VJRNOLPEKO^ @O EPRENNDL DLPORÔ]_EI @O

@J^ GR_VJ^ O]VROÊ@E OL C_LNDL @O ^_ ORRJR VRJBEBIO26

Nie~o Eihlj~

5 po~p

Eihlj~

2 po~p

/ ò

eprenndl

dlpor~o}ei

5 po~p

/ ò

eprenndl

dlpor~o}ei

2 po~p

/

`dcorolnde

/ orrjr

vrjbebio

@dcorolnde

orrjr

vrjbebio,

Ker`l

òldj~

?? 33 2? 27 2 0 6,?

5 562 537 27 25,3 ?,0 0 5,0

2 577 577 53,? 2?,= 4,> 2,? >,7

> 5>5 5?> =,? 54,= 55,> 2,3 0,>

0 5?4 5=> 2,? =,4 3,0 5,0 0,3

? 56> 54= ?,? >,4 5,3 2 6,=

3 570 5=7 0,5 5,5 > 5,5 6)>

7 54= 2?? > >,0 6,0 6,= 6,?

= 26> 223 = 5,3 3,0 6,0 3,0

Ie pebie 5 ho~pre ij~ seijro~ uo ~o pjhel vere menor oi elid~d~ njrroiendl njl be~o o

oi njocdndolpo ò Voer~jl, Ie vrdhore njihle ho~pre oi gre`j o~njier) ie ~oglè t i

pornore oi lhorj ò ldj~ e ij~ uo ~o io~ evidn oi no~pdjlerdj ~jndjhprdnj ol neè

pjhe ò èpj~, Ie nerpe t udlpe ho~prel ij~ vjrnolpeko~ ò eprenndl dlpor~o}ei uo ~

èl ol neè gre`j o~njier) ~dol`j ~pj~ ij~ uo ~o pjhel njhj seijro~ vere ie evidnend

ò ie vrobe o~pe`~pdne) ie ~o}pe ho~pre ij~ vjrnolpeko~ ò `dcorolnde uo ~o vro~olperjol neè pjhe ò èpj~) hdolpre~ uo ie~ ipdhe~ `j~ ho~prel ij~ vjrnolpeko~ t ie

`dcorolnde~ ò orrjr vrjbebio,

26 Pebie pjheè òi idbrj Clèholpj~ ò ~jndjhopre


37/190


>

Holndjle Hjrolj uo oi njocdndolpo ò njrroiendl jbpold`j o~ ò =6/ ol ehbe

evidnendjlo~,

Njl be~o ol o~pe dlcjrhendl t pdid{el`j oi ^V^^) evidu `j~ vrobe~ ò njrroiendl

njocdndolpo ò njrroiendl ò Voer~jl t ^vorhel, Ij~ èpj~ ho~prel uo njl l

~dgldcdnelnde ò 6,65 -Voer~jl$) t 6,6? -^vorhel$ ie njrroiendl o}d~polpo olpro ehbj

grvj~ ò èpj~ o~ roiepdseholpo eipe t ~dgldcdnepdse -6,=5> t 6,7$, Ij uo ~dgldcdne uo

vo~er ò ie~ `dcorolnde~ o}d~polpo~ olpro ij~ grvj~) oi hpj`j ~jndjhprdnj pdolo oi vjò

ò vroòndr ò cjrhe njl~d~polpo ie o~prnpre ò oionndjlo~ dlpor~o}eio~ ol grvj~ `

o~njiero~,

b$ ôgl`j o~p`dj; Ie dlporsolndl òi e{er25

Ol o~pe jne~dl) Hjrolj eleid{ ie o~prnpre ~jndjhprdne ò `j~ grvj~) lj roei t oi jpr

njl vor~jle~ cdnpdnde~) ehbj~ njl 23 ~kopj~) njl oi cdl ò òporhdler oi vjòr `

`d~nrdhdlendl òi hpj`j ~jndjhprdnj ol ij uo ~o rocdoro e ie~ `dcorolnde~ ò ~pep~ `

ie~ vor~jle~ òlprj ò l grvj) t njhvrjber ~d ~po o~ ljrhei j vepjigdnj 22,

Vere ie roeid{endl ò ie ~jndjhopre cdnpdnde) Hjrolj dlprj`kj 23 vevoiope~ lhoreè~ o

l everepj e` mjnuo ie~ ho{ni) elpo~ ò dldnder oi o~p`dj) ~o vrjno`d e ~ener oi lhor

5, Vere ie~ oionndjlo~ òi Lj, 5) ~o o}prekorjl pro~ vevoiope~) ~dol`j ~oeie`j oi jròl `

vrocorolnde vjr oi jròl ò o}prenndl, ô rogro~erjl ie~ vevoiope~) ~o o}prekj oi Lj, 2 t ~

rovdpd oi vrjno`dhdolpj me~pe njhvioper ij~ 23,

Ie ~jndjhopre ò ~kopj~ roeio~ ~o clèholp ol l grvj ò 23 vor~jle~ njlcjrhe`

o}ni~dseholpo vere ie roeid{endl ò `dnme njhverendl) ij uo ~dgldcdne uo corj

vor~jle~ uo lj ~o njljnel) oi nrdpordj ~jndjhprdnj co ò sondlè` -udl ud~dore _`

uo ~o ~olpere e ~ ie`j `relpo ie njhdè:$,

25 O~po o~p`dj ~o vbidn ol oi idbrj v~dnjporevde ò grvj~ t v~dnj`rehe) ie ndpe njhviope ~o olnolpre olie~ rocorolnde~,


38/190


Ehbj~ grvj~ ~o idhdperjl e roeid{er pro~ oionndjlo~ dlpre(grvj, Ol ij~ `j~ ne~j~ ~

ohdpdorjl 7= oionndjlo~) ij uo ~dgldcdne uo pj`j~ ij~ verpdndvelpo~ -cdnpdndj~ t roeio~

ohvioerjl ie~ > uo polel vorhdpdè~,

Vere ie njhverendl ò o~pe~ ~jndjhopre~) rovidu ij~ èpj~ vro~olpe`j~ vjr Hjrolj

ij~ ronjl~pr ~ogl oi hpj`j ò Errge -5442$) te uo o~ oi uo ho verono h~ nierj

~d~pohpdnj) t vorhdpo njlpre~per ij~ ro~ipe`j~ jrdgdleio~, Vrjno` e verpdr ò ij

~jndjgrehe~ e ronjl~prdr ie~ heprdno~ t e neinier ij~ l`dno~ ~jndjhprdnj~) vere sordcdne

ie seidò{ njlnrrolpo njl ij vielpoe`j vjr Hjrolj,

_l oioholpj uo seio ie vole ò~pener o~ uo) e `dcorolnde ò ij vro~olpe`j vjr Hjrolj

ònd` lj njl~dòrer oi jròl ol uo corjl roeid{eè~ ie~ oionndjlo~) òbd`j e uo ij~jndjgrehe~ -cdgre~ 5 t 2$ ò `jlò pjh ij~ èpj~ vere ie ronjl~prnndl ò ie~ heprdno~

lj orel lpd`j~ vjr ij uo ij~ lhorj~ ò ie~ oionndjlo~ lj orel pjpeiholpo iogdbio~,

Oi ~jndjgrehe cdnpdndj -cdgre 5$ ho~pre uo ol o~po grvj o}d~pol 2 ed~ie`j~) 76 roiendjlo

lj njrro~vjl`dè~) 0 veroke~) 5 neòle) ldlgle o~prnpre norreè t 0 ~kopj~ oiogd`j

h~ ò ? sono~ -idòro~$, Hdolpre~ uo ol oi ~jndjgrehe roei -cdgre 2$ olnjlprehj~

ed~ie`j~2>) 00 roiendjlo~ lj njrro~vjl`dè~) 57 veroke~) 2 neòle~) le o~prnpre norre`

t ? o~prnpre~ ò iòr,

Ie ldne `dcorolnde njl~d~polpo uo ~o jb~orse ol ij~ ~jndjgrehe~ -cdgre~ 5 t 2$ ~jl o

lhorj ò veroke~) ~dpendl uo ~o njlcdrhe ol ij~ l`dno~ ~jndjhprdnj~) te uo o~pj

ho~prel dhvjrpelpo~ `dcorolnde~ njl ro~vonpj ei o}vordholpj t ei grvj roei,

Ol ij~ l`dno~ ~jndjhprdnj~ vjòhj~ jb~orser oi l`dno ò e~jndendl -DE$) uo hdò nh

ij~ dl`dsd`j~ ò l grvj ~o o~njgol olpro ~) t o~ e verpdr ò ~po uo ~o òporhdle ie poi

o~prnpre) j ~oe ie cor{e dlporle òi grvj verpdol`j ò ie~ roiendjlo~ v~dnj(econpdse~ u

~o o~pebionol ei dlpordjr òi grvj, Vere oi grvj cdnpdndj) oi DE co ò 6,56) hdolpre~ uo

22 Njlnovpj~ pjhe`j~ idporeiholpo ò Hjrolj,2> Ij~ ed~ie`j~ ~jl vor~jle~ lj oiogdè~ vjr le`do ol oi grvj,


39/190


>

vere oi roei ò 6,00) ij uo ~dgldcdne uo ij~ hdohbrj~ òi grvj roei pdolol h~ roiendjlo

ronvrjne~ -RV8>0$ njlcjrhel`j o~prnpre~ ò econpj -cdgre 2$) hdolpre~ uo ol oi cdnpdndj

ro~ipe osdòlpoholpo bekj -RV8=$,

Ie dlpol~dè` ~jndei -D^$) ~o rocdoro e ie njlcjrhendl t o}vel~dl òi grvj ol nelpj e

econpj vrjtonpe`j ~jbro ij~ jprj~ hdohbrj~ òi grvj) t eu jb~orsehj~ uo oi cdnpdndj c

h~ vrj`npdsj -D^8?,3$) njlpre oi roei -D^80,=$) ij uo ~dgldcdne uo oi grvj roei vro~olp

le holjr o}vel~dl econpdse) j ~oe oionndjlo~ ho~reè~ t ~oionpe~,

Jprj dl`dne`jr dhvjrpelpo o~ oi ò njlgrolnde econpdse -NE$) uo vorhdpo sor ie roiend

o}d~polpo olpro ie~ oionndjlo~ ronvrjne~ o}d~polpo~ ol oi grvj t ie~ oionndjlo~ oconpeè~

olpro ij~ hdohbrj~ oi grvj, O~po dl`dne`jr vro~olpe) ei dgei uo ij~ jprj~) `dcorolndedhvjrpelpo~ te uo oi òi grvj ei ro~ipe hnmj h~ oiose`j -NE8,02$ uo oi òi grv

cdnpdndj -NE86,6=$,

Ij~ èpj~ elpordjro~ lj~ ho~prel uo ie njmo~dl òi grvj roei o~ njl~dòrebioholp

h~ oioseè uo ie òi cdnpdndj) o~vondeiholpo ol ie cjrhe njhj ~o oidgol -DE$) t i

njmorolnde ò o~pe~ oionndjlo~ -NE$, Ij elpordjr vorhdpo ~j~polor ij vielpoe`j vjr Hjrol

ol oi ~olpd`j ò uo òlprj ò ij~ grvj~) ~o vro~olpel cenpjro~ h~ corpo~ vere i

njlcjrhendl ò ie o~prnpre ei dlpordjr ò ~pj~ uo oi e{er) clèholpeiholpo òbd`j e i

njlcdgrendl ò ie~ oionndjlo~) `jlò niereholpo ~o jb~orse le dlpolndjleidè` oionpds

ol oi grvj ò vor~jle~) ij uo lj~ mebie ò ie vro~olnde ò ie poi) uo ~dl `è o~ ie

ro~vjl~ebio vjr ie rondvrjndè` ò ie~ oionndjlo~ ei dlpordjr ò ij~ grvj~,


40/190


^jndjgrehe~; cdnpdndj t njl ~kopj~ roeio~

Cdgre 5; ~jndjgrehe cdnpdndj, Cdgre 2; ^jndjgrehe roei

Pebie 2; Njhverepdsj ò

l`dno~ ~jndjhprdnj~

gijbeio~ cdnpdndj~ t njl

~kopj~ roeio~,

l`dno~ Cdnpdndj Roei

DE 6,56 6,00D^ ?,36 0,=0

NE 6,6= 6,02

RV = >0

DE8l`dno ò e~jndendl)

D^8dlpol~dè` ~jndei

NE8njmorolnde econpdse t

RV8roiendjlo~ ronvrjne~,

Njl be~o ol ij elpordjr ~o jb~orse uo;


41/190


0

Olnjlprehj~ njl~d~polnde ol oi ro(elid~d~ t ie ehvidendl ò ij~ o~p`dj~ roeid{e`j

vjr Hjrolj,

Ie ~jndjhopre o~ l hpj`j njl~d~polpo vere ie vro`dnndl ò o~prnpre~ dlpre

grveio~ o dlpor~o}eio~,

ô njlcdrhe ie vro~olnde ò l cenpjr ho`dei -poi$ uo ~o jb~orse e verpdr ò i

`dcorolnde ol ie rondvrjndè` ò ie~ oionndjlo~) t ie~ o~prnpre~ -veroke~) prdlgij~

ne`re`j~ t neòle~$ uo ~o njlcjrhel e verpdr ò ~pe~,

Ol l grvj njl le beke vro~olnde j ò~errjiij ò ie poi o~prnpre) ~o èr l

hetjr vro~olnde òi e{er ol ie o~prnpre ò oionndjlo~ t ie njlcjrhendl `

o~prnpre~ ~jndjhprdne~,

Euoiij~ grvj~ ò vor~jle~ vro~olpel le hetjr njmo~dl uo ij~ njlcjrhe`j~ e

e{er) òbd`j e ie `dronndjleidè` ò ie~ oionndjlo~ ò ~~ hdohbrj~) uo ~o rociok

ol le hetjr e~jndendl -DE$ t njmorolnde -DN$ olpro ie~ oionndjlo~,

Oi hpj`j ~jndjhprdnj o~ sid`j t njlcdebio vere oi o~p`dj ò ie o~prnpre dlporl

ò grvj~,


42/190


0, Oi hpj`j ~jndjhprdnj,

Ol oi vro~olpo nevdpij prebeker ~jbro ie~ nerenpor~pdne~ pnldne~ vere ie evidnendl ò i

~jndjhopre) t vere uo ij~ `d~pdlpj~ ve~j~ lj uoòl ol oi edro) ho evjtero ol l okohvi

ò l vouoj grvj ò o~p`delpo~,

e$ Oi grvj njhj ijn~ ~jndjhprdnj,

Vere ie roeid{endl ò l o~p`dj ~jndjhprdnj) o~ clèholpei njl~dòrer ie

nerenpor~pdne~ òi grvj j grvj~ e uo ~o evidner) te uo o~pj~ oioholpj~ ~orsdrl njh

hernj ò rocorolnde vere ie dlporvropendl t ~dgldcdnendl ò ij~ ro~ipe`j~) pelp

o~pe`~pdnj~ njhj ~bkopdsj~ òrdse`j~ ò ie olprosd~pe ~jndjhprdne,

Vere ie eòneè njlpo}peid{endl òi grvj) met uo njl~dòrer oioholpj~ njhj o

ehbdolpo ol uo ~o olnolpre oi grvj) ~ md~pjrde) oi jbkopdsj vere ie njlcjrhendl ò ~p

t ie~ òhelè~ uo ~o dhvjlol ei grvj,

Ol ij uo ro~vonpe e ie njl~dòrendl òi ehbdolpo `jlò ~o olnolpre dlhor~j oi grvj

met uo njl~dòrer;

Ehbdolpo ~dpendjlei; Eu ro~vjlòhj~ e ie~ vroglpe~ nl`j t njhj: ^

rocdoro e ie ~dpendl oi ie uo ~o rolo oi grvj, Ie vlpeid{endl ò ~pe

vroglpe~) vorhdpdr òporhdler oi pdvj ò nrdpordj -ie~ nerenpor~pdne~ òi nrdpord

~jndjhprdnj ~o vlpeid{erl h~ eòielpo ol oi vro~olpo nevdpij$ h~ vorpdlolp

vere ie o}vijrendl ò ie o~prnpre dlporle òi grvj,

Oi ehbdolpo c~dnj; Ol ~pe~ njl~dòrendjlo~ oi ~jndhopre òbo ro~vjlòr e i

vroglpe `lò: ô rocdoro ei o~vendj `jlò ~o rolo oi grvj) t ~d ~po dhvjl

eigle òhelè j ~dpendl e ~po) te uo lj o~ ij hd~hj oi ehbdolpo ò l ~ei

ò nie~o) ei njlpo}pj ò l veruo ò `dsor~djlo~ ol l ve~ o}prelkorj,


43/190


0

Njl`dndl v~dnj~jndei; Ol ~po rbrj) ~o òbo èr ro~vo~pe e ie~ ~dgdolpo

vroglpe~1 vere uo ~o rolo:) u ~o o~vore òi grvj: Ie vlpeid{endl `

~po vlpj) vorhdpo nierdcdner ie~ o}vonpepdse~ uo ~o pdolol ~jbro oi grvj)

euoiij~ vj~dbio~ njlpold`j~ dòjigdnj~ vrjsoldolpo~ òi ~d~pohe henrj~jndei o

uo ~o olnolpre dlhor~j oi grvj1 e~ olnjlprerohj~ njl`dndjlo~ `d~pdlpe~ ol `j

grvj~ ò o~p`delpo~ ldsor~dperdj~) uo o~p`del ie hd~he idnolndepre) vorj lj o

le dl~pdpndl mheld~pe) t oi jprj ol le njl le cdij~jce o`nepdse pre`dndjlei) e~

pehbdl oi vorcdi ò ij~ hdohbrj~ ò ~o grvj) te uo `dcdorol njl~dòrebioholp

o~p`delpo~ vorpolondolpo~ e l prlj heppdlj) uo ~jij ~o ò`dnel e o~p`de

njlpre o~p`delpo~ e`~nrdpj~ e l prlj so~vorpdlj) uo prebekel t ~jl ve`ro~ `

cehdide,

Ie njl~dòrendl ò ie md~pjrde òi grvj) ro~ipe pehbdl ò ~he dhvjrpelnde) te u

vorhdpo menor le vrdhore òporhdlendl ò ie njl`dndl ò ie poi) t ò euoiij

enjlpondhdolpj~ uo mel dhvenpe`j ~jbro oi òsoldr ò ~po, ô òbo polor ol nolp

ò~ò nel`j ~o rolo oi grvj:) me pold`j rjpendl ò ~~ hdohbrj~:) nio~ me

~d`j ie~ re{jlo~:) u enjlpondhdolpj~ mel dhvenpe`j oi òsoldr òi grvj:) njh

njlcidnpj~) vor`dè~) c~djlo~) olpro jprj~,

Ie òporhdlendl ò ie md~pjrde ò lo~prj grvj) vorhdpo ò cjrhe ht dhvjrpelp

njhvrolòr ie ~dpendl enpei ò ~po) brdlèl`j oioholpj~ vere ie dlporvropendl `

meiie{gj~ ~jndjhprdnj~ uo lj ~oel òvol`dolpo~ òi eu t emjre) ~dlj njl l jrdgo

md~prdnj vrosdj) dlni~j e ij~ hdohbrj~ enpeio~,

Ol ij uo ro~vonpe ei grvj uo ohvioerohj~ njhj okohvij) vro~olpebe ol oi hjholp

uo ~o roeid{j oi o~p`dj ~jndjhprdnj ie~ ~dgdolpo~ nerenpor~pdne~;

Oi grvj o~p njlcjrhe`j vjr jlno o~p`delpo~ ò v~dnjijge uo nr~el oi ~o}pj ~oho~pro

~jl `do{ hkoro~ t l mjhbro njl l relgj ò oè` 54 e >4 ej~, Ij~ verpdndvelpo~ ~

olnolprel e`~nrdpj~ e ie ei prlj so~vorpdlj ò ie idnolndepre ol v~dnjijge ò l


44/190


_ldsor~dè` vrdseè) h~ òi ?6/ ò ij~ hdohbrj~ òi grvj) pdolol enpdsdèò~ iebjreio

e verpo ò ie~ o~njiero~,

Ie dl~pdpndl ~o olnolpre bdneè ol oi njre{l ò ie Njijlde Rjhe ol ie ndè` `

H}dnj) ~o njlcjrhe vjr serdj~ vielpoio~ `d~vor~j~ ol `d~pdlpe~ ne~e~ elpdge~ t ò gre

pehej) ie njionpe ò èpj~ ~o roeid{ ol oi ~eil `relpo le nie~o ò ie heporde ò

cjrhendl t `dlhdne ò grvj~,

Ie _ldsor~dè` e ie uo ~o olnolpre e`~nrdpj oi grvj) leno oi 2? ò Egj~pj ò 54=6

vro~olpe le dhvjrpelpo dlnjlgrolnde) te uo ol vevoi vrjco~e l vj~dndjlehdolp

mheld~pe) hdolpre~ uo ol ie vrnpdne pelpj ~ clndjlehdolpj voèggdnj njh

e`hdld~prepdsj o~ lopeholpo pre`dndjlei,

Oi vro~olpo grvj o~p nepeijge`j njhj njlcidnpdsj vjr ie~ epjrdèò~ ò ie o~noie `

v~dnjijge) te uo enpdseholpo òhelèl ~~ òronmj~ t uo io~ ~oel ~jisolpeè~ ~

lono~dèò~ o`nepdse~,

Ol ij uo ~o rocdoro e ie md~pjrde òi grvj) `relpo ~ vrdhorj t ~ogl`j ~oho~pro psj

vordj`j njlcidnpdsj ol ~ dlpordjr) te uo mbj corpo~ njlcrjlpendjlo~ olpro ~~ hdohbrj~ e

gre`j uo pro~ vor~jle~ ~o `dorjl ò beke ol o~po vordj`j) `relpo ij~ ~dgdolpo~ nepr

~oho~pro~) ~o me olnjlpre`j preludij) el uo o~pe ol voidgrj ò ò~everonor òbd`j e

ebel`jlj ò ~~ hdohbrj~ vjr `d~pdlpj~ hjpdsj~ vor~jleio~) vorj lj vjr njlcidnpj~ olpr

oiij~, @relpo oi ipdhj ~oho~pro ~o dlnjrvjr l losj hdohbrj) uo dltonpj los

sdpeidè`,

Ol golorei o~ l grvj ht ld`j) ol oi uo ~~ hdohbrj~ njhverpol corpo~ ie{j~ ò

ehd~pe` t nerdj,

b$ Oi rji òi ~jndhopre,


45/190


0

O~ ò ~he dhvjrpelnde njl~dòrer oi rji uo koge oi dlso~pdge`jr ei roeid{er l o~p`d

~jndjhprdnj) te uo njhj ie ronjionndl ò èpj~ lj ~o è ol le ~dpendl o}vordholpe

~pe voòl sor~o ~o~ge`j~ te ~oe vjr oi vj~dndjlehdolpj ò ~po j vjr ie roiendl ò poio

uo o~pebio{ne olpro ~po t oi grvj,

O~ dhvjrpelpo njl~dòrer uo ie evidnendl ò l no~pdjlerdj ~jndjhprdnj) njijne e ie

vor~jle~ ol ~dpendl ò oseiendl) nj~e uo ~dohvro golore el~doè` t ro~d~polnde o

hetjr j holjr ho`dè) t o~vondeiholpo nel`j voòl ~or osdòlndeè~ ~~ dlnidlendjlo

mende ij~ hdohbrj~ ò l grvj njl oi uo njhverpol le njl~dòrebio verpo ò ~ sdè,

Ol roiendl e ij elpordjr) holndjle Hjrolj -5472$ uo ie dlso~pdgendl ~jndjhprdne o~ `

lepreio{e verpdndvelpo, Ij elpordjr o~ le vlpeid{endl clèholpei uo verono mebo~d`j jisdèè vjr l grel lhorj ò vor~jle~ uo evidnerjl no~pdjlerdj~ ~jndjhprdnj

njl l ~olpd`j horeholpo hprdnj,

Ie vor~vonpdse njhvrol~dse òi hpj`j ~jndjhprdnj) òhelè òi dlso~pdge`jr

vrjcl`j vrjno~j ò dlso~pdgendl vor~jlei t ro~jndeid{endl) òbd`j e ie lono~dè` `

~horgdr~o ol ie ~bkopdsdè` òi grvj uo o~p`de t e ie lono~dè` dlpor~bkopdse `

dlporvropendl -ij rocorolpo ei olprolehdolpj te ~o prepj ehvideholpo ol oi nevdpij 2$, O~p

vj~dbdidper ei dlso~pdge`jr polor njl~ndolnde ò ie~ dhvidnendjlo~ ò ~ vro~olnde ol o

grvj) e~ njhj ie vrosolndl ò orrjro~ ò dlporvropendl òbd`j~ e vlpj~ ndogj~ ol i

o~prnpre vor~jlei ò ~po) te uo o~ clèholpei uo ~po lj gerò `d~pelnde ohjndjle

elpo oi grvj t ~~ hdohbrj~) t ~) ~o sdlnio t roiendjlo njl oiij~ vere uo ij~ njlj{ne

~o soe vorhoe`j vjr ie~ njrrdolpo~ v~dnj(econpdse~ uo ronjrrol ei grvj t polge oioholpj

sdsolndeio~ vere ie ~dgldcdnendl ò ie o~prnpre ~jndjhprdne grvei,

Ol o~po vlpj ~o vro~olpe l dhvjrpelpo vrjbiohe hopj`jigdnj) uo ~o rocdoro e i

~bkopdsdè` uo vorhoer ie dlporvropendl ò ij~ èpj~) ij nei voò ro~jisor~o) njl

o~prdnpj evogj e ij~ vrjno~j~ hopj`jigdnj~) e~ njhj njl l ronjgdhdolpj rocio}dsj u

vorhdpe le pjhe ò `d~pelnde v~udne t ohjndjlei òi grvj t ~~ hdohbrj~) ij u

vj~dbdidper ie k~pe seijrendl t vjlòrendl ò ij~ meiie{gj~ grveio~) ~dohvro vjldol`


46/190


ol kogj oi ~ebor uo ~o pdolo òi grvj, @o em ie dhvjrpelnde t seijr ò ij

vrjno`dhdolpj~ o~pe`~pdnj~ òi hpj`j ~jndjhprdnj) o~voncdneholpo vjruo vorhdpol i

seidèndl ò ie~ dhvro~djlo~ òi dlso~pdge`jr njlpre l njlprji lhrdnj ò ie o~prnpr

ò roiendl dlpre o dlpor grvei,

Ol o~po vlpj iioge oi hjholpj ò pjner l pohe ~heholpo dhvjrpelpo) t uo ~o rocdoro e

ij~ clèholpj~ pdnj~ uo òbol rogdr ie dlso~pdgendl ~jndjhprdne, Ol ij rocorolpo e ~p

pohe) holndjle Hjrolj uo ~dohvro òbo polor~o le enpdp` hjrei) uo vere jbpolor i

sorè` òi grvj) oi dlso~pdge`jr òbor ~or mjlo~pj t sore{,

@o~ò ie vj~pre njhvrol~dse) oi vj~dndjlehdolpj pdnj o~ dlprl~onj ei ~jndhopre) t lj ~

roudoro ò l n`dgj o}porlj uo dhvjlge oi ro~vopj t ie njl~dòrendl vjr oi jprj) t

uo oi dlso~pdge`jr pdolo njl~ndolnde òi seijr t ie dhvidnendl ò ij~ èpj~ ~jndjhprdnj~

ò~ò ~ vrjvdj prebekj ò o}vijrendl t ro~jndeid{endl v~dnj`rehpdnj,

Ol ij uo ~o rocdoro ei grvj uo pjhj njhj okohvij) hd roiendl njl i o~ ~heholp

njr`dei ol golorei t rovro~olpj ol i l rji ò `jnolpo) ~dolpj ~dhvepe vjr ne~d pj`j~ ij

hdohbrj~ ò ~po) eluo met `j~ vjr ij~ uo ~dolpj ndorpj ronme{j) te ~oe vjr ~

egro~dsdè`) j vjr ij~ o}prohj~ dlpolpj~ ò uoèr ~dohvro bdol, Pj`j~ ij~ hdohbrj~ ò

grvj o~psdorjl ò enor`j uo ~o ohvioerl ~~ èpj~ ol ij~ njlpold`j~ òi vro~olpo,

n$ Nrdpordj~ ~jndjhprdnj~,

Vere ie eòneè evidnendl òi hpj`j ~jndjhprdnj) ro~ipe vrovjlòrelpo uo o

dlso~pdge`jr roeidno l okorndndj rocio}dsj vere òporhdler oi jbkopdsj òi o~p`dj) ij uo i

vorhdpdr cjrhier l nrdpordj ~jndjhprdnj njlgrolpo njl ie~ lono~dèò~ t hjholpj ò

grvj) te uo ò ij njlprerdj) ~o no~pdjlere ie seidò{ ò ij~ ro~ipe`j~) vjruo ~d o

nrdpordj njl uo ~o hjpdsel ie~ oionndjlo~ òi grvj) lj o~ njlgrolpo njl ~po) o}d~p

hetjr vrjbebdidè` ò vro~olnde ò oionndjlo~ j ronme{j~ ho`de`j~ vjr oi e{er,


47/190


0

Hjrolj -5470$ òcdlo ei nrdpordj ~jndjhprdnj njhj ,,, ei hjpdsj j hsdi njhl uo iiose

ij~ dl`dsd`j~ ol oi hd~hj dhvi~j o~vjlploj) mende ndorpj cdl,,,, ij uo ~dgldcdne uo o

nrdpordj ~jndjhprdnj o~ oi hjpdsj vjr oi nei ie~ vor~jle~ ~o oidgol j ronme{el) t voò

o}d~pdr pelpj~) njhj vj~dbdidèò~ ò olnolprj mhelj -B~pj~ 54=6$,

Ie nierdè` t o~vondcdndè` òi nrdpordj) vorhdpdr e ij~ hdohbrj~ òi grvj roeid{e

oionndjlo~ niere~ t cjneid{eè~) hdolpre~ uo ~d ~po o~ ehbdgj j vjnj nierj) ol iger `

nierdcdner ie o~prnpre òi grvj njl be~o ol ij~ jbkopdsj~ ò ie dlso~pdgendl) jbpol`rohj

ro~ipe`j~ rogro~dsj~ vrjsjne`j~ vjr ie el~doè` ò ie oseiendl) ij uo hjpdser

ro~vo~pe~ clèholpeè~ ol oi hdo`j ei ronme{j -òh,$,

ô mel roeid{e`j serde~ nie~dcdnendjlo~ ~jbro nrdpordj~ ~jndjhprdnj~) Hjrolj holndjle uclèholpeiholpo ~jl ò `j~ pdvj~) nrdpordj~ ò `degl~pdnj t nrdpordj~ ò enndl,

Ij~ nrdpordj~ ò `degl~pdnj vropolòl o}vijrer ie~ vj~dbio~ oionndjlo~ t ronme{j~ ò l

vor~jle) vorj ~dl hjpdserij e uo ohvrolè ldlgle enndl njl be~o ol o~pj) ij uo lj

idhdpere e osdòlnder ie ro` econpdse vro~olpo ol oi grvj ol o~o hjholpj,

Ij~ nrdpordj~ ò enndl) ~jl euoiij~ uo e veiebre~ ò Hjrolj ,,, dlndpel e ij~ ~kopj~

idborer ~ o~vjlpelodè` vjr l losj nehdlj,,,, O~pj~ nrdpordj~) vropolòl uo ie

vor~jle~ ohvrolèl le enndl njl~ndolpo ò hjsdhdolpj òlprj òi grvj) t o~ vj~dbi

ohvioerij~ ol grvj~ uo ~o olnolprel ol l ~pep~ le~nol`j ol ie rojrgeld{endl `

te o}d~polpo~,

Jpre nie~dcdnendl o~ ie uo ~o be~e ol oi pdvj ò o~prnpre uo ~o vropolò osdòlnde

Moiol Kolldlg~ -Ndpeè ol Errge 5442$) roeid{ le nie~dcdnendl ò nrdpordj~ ~jndj

v~dnjpidnj~, Ij~ nrdpordj~ ~jndjpidnj~) ~jl ij~ uo vropolòl ie o}vijrendl ò ie poi ol o

~olpd`j òi clndjlehdolpj òi grvj ol roiendl ei nhvidhdolpj ò le peroe) l okohvij

ò l nrdpordj ~jndjpidnj) ~ore oi ò prebekj njlklpj,


48/190


Oi nrdpordj v~dnjpidnj) vropolò ie o}vijrendl ò ie poi ol oi ~olpd`j ò ie ro` `

njlpold`j~ econpdsj~ njhverpdè vjr ij~ hdohbrj~ òi grvj) vjr ij uo vjl`r `

heldcdo~pj ie o~prnpre òi v~dnj(grvj,

Jpre nie~dcdnendl ò nrdpordj~ -Errge 5442$) o~ ie uo vropolò ie o}vijrendl ò ie

o~prnpre~ òkorerue ei dlpordjr ò l grvj) vjr ij uo vjòhj~ òljhdlerij~ nrdpordj

ò epjrdè` j nrdpordj~ ò ecdldè`) ~dol`j ij~ ò epjrdè` ij~ uo b~nel ie sorpdneidè

roiendjlei) hdolpre~ uo ij~ ò ecdldè`) ie~ o~prnpre~ ò roiendjlo~ mjrd{jlpeio~) o~po pdv

ò nrdpordj~ ~jl ht pdio~ ol ie njlcjrhendl ò oudvj~ ò prebekj) t ie e~dglendl `

idòre{gj~ ~dpendjleio~) te uo oi nrdpordj ò oionndl ò l iòr) sere òvol`dol`j ò i

~dpendl uo olcrolpo oi grvj) vjr okohvij vere ie e~dglendl òi nevdpl ò l oudv

òvjrpdsj) j òi rovro~olpelpo ò le jrgeld{endl ~jndei,

Ol oi ne~j òi grvj uo pjho njhj okohvij) oi nrdpordj co ~jndj(grvei) t ~o rocore e i

oionndl ò njhveorj~ vere ie njlcjrhendl ò oudvj~ ò prebekj) t ie njl~dgle co i

~dgdolpo; e udol j udolo~ ò ij~ njhveorj~ ò p grvj) oiogdre~ vere menor

prebekj o~njier:t e udolo~ lj:

`$ Oi po~p ~jndjhprdnj,

_l oioholpj uo òhelè hnmj ndè`j o~ ie oion

sociometrÍa: un método de investigación psicosocial

Documents