---BIOGRFIJA

Dzejniece. Dzimusi 1920. gad Veikije Lkos, Krievij. Ldz 1944. gadam studjusi filozofiju Latvijas Universittes Filoloijas un filozofijas fakultt. 1944. gad emigrjusi uz Austriju, no 1946. gada dzvo Anglij, London. Trimdas PEN kluba Londonas nodaas ilggadja prezidente, Latvijas PEN kluba biedre un delegte daudzos starptautiskos kongresos; propagandjusi latvieu literatru. 50. gados apguvusi indieu dejas mkslu un Austrumu filozofiju, vlk organizjusi un vadjusi jogas skolotju kursus Anglij.Pirm publikcija dzejou kopa laikraksta Tvija pielikum Zle 1941. gada 29. august. Izdoti vairki dzejou krjumi. Rakstjusi dzeju ar angu valod. Publicjusi darbus ar periodik.V. Snieres dzeja sakojas maijas un simbola potik, dakrt tuvinoties sirrelistiskam izteiksmes veidam, tau saglabjot saikni ar dadu tautu arhetipisko un mtisko pasaules izjtu un tlainbu. V. Snieres dzejas centrl tma cilvka spja atklt pasaules un dabas dziko metafizisko nozmi un iekauties kosmisk ritjum. Dzejoiem lakonisks, piestints spriegums. V. Sniere tulkojusi latvieu valod R.M. Rilkes, I. Jelineka, . Miloa dzeju, bet angu valod Z. Lazdas un Andreja Egla dzeju.

Velta Sniere // BIBLIOGRFIJA

Dzeja

V ---Pieredze. R.: Mansards (2010)---Savdbias: notika tiei t, nekas grozts vai pielikts. R.: Valters un Rapa (2009)V ---Pietuvoties vrdiem. R.: Valters un Rapa (2003)---Piesaukana. Kopenhgena: Imanta (1967)---Nemitas minamais. ikga: Alfrda Kalnja apgds (1961)---Trs autori: Velta Sniere, Ojrs Jgens, Dzintars Sodums. Stokholma: Daugava (1950)

IzlasesV Gaisma un noslpums Ptergailis, 2010---Lietu mutes. R.: Artava (1991)V Cit gaism Nordik, 2005V Tilti 2. sjums Latvieu mtnes zemju dzejas antoloija Mansards, 2009IN ENGLISH

Smile of the unknown (1979)

R - Husks (1999)

NEPIETIEK

Nepietiek ziluma debesis, Nepietiek zauma zl; Dziuma klusajos vrdos, Skauma prkona drdos.Nepietiek drosmes atvrties Naktij. Nepietiek drosmes.

***

Nekavjies,Ldz nobrk pda aiz pdas,Pirms soli liec;Krnuma ziedusGar maluSveicini. Neaiztiec.

* * *Es atgriezos, es prnku,Tu teici,Jo bez tevis nav denim garas, ne mutei.

Jo bez tevis nav DievsNav bez tevisSpku man devis.Tik stiprs un nemaldgs un vtrainiem smiekliem,Tu, kas citds nekad neesi bijis,T teici.Aiz apvra bluma, aiz saules pamales srtasTlu tev jnk, tlu, es izieu pret.* * *

Priet dzve k elsas,Nokopjas galds. Pdjs druskas dali. Vizoie putni jau laipni Stts atvrt deln Dvanu saemt.* * *Vai gan no dzvesKas ceas,Vai iznkst no nves;Dziesma aizstiepjas priKlajumu klajumiem.Tek no stelles stell,Prtek pavediens,Tek no dzves dzv.Pasaules saklaigjas,Saules pa debesm staig.Ar esAtrados.***from HUSKS

Crushed by the Russian bear Eager for Baltic honey, Plundered by the West - Wilson has given away Baltic money - When does the fate of the Baltic States Get mention at UNO? Where are the Baltic States?

(Krievu la nospiestas / Mekljot Baltijas medu, / Rietumu izlauptas - / Vilsons aizlaida / Baltijas naudu - / Kad tiks Baltijas valstu liktenis / Piemints ANO? / Kur tad ir Baltijas valstis?).

I met, played with, Raced Words, I ran ahead, Words fell back.l am now without words

(Es sastapu, spljos, / Skrjos / Ar vrdiem. / Es skrju uz prieku. / Vrdi atkrta. / Esmu tagad bez vrdiem.)

Zimuliem

Pencils and pens That rule writing: Pour your own juices Upon the page. Or I will change The crows spying, Peering through the shuttered word windowsInto jubilant joyous Toy princes for myself

(Zmui un spalvas, / Kas valdiet pr rakstanu: / Lejiet jsu pau idrumus / Uz lapas, / Vai ar es mainu / Krauku glnanu caur sadauztiem vrdu logiem / Pret gaviljoiem priecgiem / Leu priniem sev).

As thousands of mirrorsI have stood, A thousandfold masked. And yet, to heal I have been asked. But not, to reveal

(K tksto spoguu esmu stvjusi, / Tkstoreiz maskta. / Un tad vl dziedt / Ar ir prasts. / Tau nekad, atklt.)

***

DEJOTJS

Dejo Dieva slavai,Patikanai savaiDejotjs.

Reiz krslain un klus novakarTu pki clies, izliecies k loksUn pats k bulta prom no sevis rviesPa gaisiem sudrabains dzirksts brstdamies.Ms redzjm mirka gaio sprdi pretmbu ar ripu ripm ejam.

Spogulis biji vispirms,Atspoguodams starus,Kas kiem un aumamSakrita tev k spiet.Bet tadGaisma, kas biji bijis,Tapa k tumsa,Kad nepalika no tevisNek.Jo caur tevi, kas biji vrties caurspdb,Ienca sapraanMirdzana.

Un ms ar bijm tapui logi,Pa kuriem nkdamas sudraba ugunisGriezs virpuos ap tavu nostanos.SVES PRIEKSEs jums atnesu prieka vsti. . . Kds teica un mira par to. Vl vienmr naglu rtas Asio, asio. Jo prieks ir bstams un sves.* * *Es, kara aiziedams, Sirdi sldzu akmen.Bet ms, vaidu vaideloi, Pai uz saviem Spju piem metamies, Pasi savas vaimanas Neatklausmies.DZIDRI SPRNIMan savkt dzintarainu meduVl jiet caur cik nesvargm vasarm?Virspus n. Dzii zem prnajm saknmAtmodusies,Diena rotjas gaismu.Pumpuri pilni ar toUn ausmas sakauts plaukstas.Saules pue vl dus. Dzidri saceas sprni. Tecdams satek zelts ns.LAIMALaime balta un liela,Zila, balta un spoa.Mana sirds ir tik droaK dja, kas d no plaukstas.Visas pazau lapasRas vizina sauli.* *

Lngais laiks, Kur vairs nav salauanas, Un neplst spogui. Viss visa spogulis.

Spgs ardievasNo ainm iepriekjmIzjauca pdjo,Kas spja sakrtoties.

Sudraba dei, Kur citkrt zeme bija. Un krsu daudzbagtba, Jo varavksna lija.***

Vj beziedu puteni Grie vrpetm pa mani.

Dzvei nodevas dotas, Celtas un noliktas rotas.

Atraist vju... Ar tevi pieputint Visu savu dzvi Baltu.SADALAITIES

Dalaities durvis Saskaldaities Griezieties Dzelzs atslgas!

Griezieties atslgas Virpuojiet, Satecs soi.

Vlni ceiBez baismu un briesmu Ciemii vei Saldzas dziesmu

Dziesmai, ko sen jau zins Un atceras, Dziedties auu.

Laidos tlu Pc atbalss, Kas tevTikko tu dzirdsi Modsies man.

Viss labi norit Viss norit labi.

Ne gaisi gaiojas Ne tricins Ne ausma ar rozm Ne magonm vicins,

Ne sui rjui,Ne gaii iedziedjuies.

N. Vl vienmrTik smalki velk vilkiLabsirdgieKas pusnakti sarga.

SPALVAS KTIEM

Tie zmui un spalvas kti, Kas liek rakstt, Lai uzsit pai savas sulas, Ko papros akstt;

Jo citdi vrtu Uz izliktajm sacanas auklm Sdoos melnos vakts kraukus Staltos, baltos spprinos sev.

SAULES ZAI

Te lec un lk, Nk un iet ar spulgu, Zib, ir un auojas, Un pazd neaizlecot.

Saule sta savas maldugunis, Lai var kdu gaismu saskatt.

Bet gaisma ienirusi spogul,Sasits, sakvs un sldzs virsmas vii.Kas redz?Ik skats k izriojis bumerangsSkrien piederg ac atpaka,Vien sevi sastapis ai skatjum.

Saule sta savas maldugunis, Lai var kdu gaismu uzskaitt.

Bet gaisma iebgusi spogul,Sasits, sakvs un sldzs virsmas vii,Un, kur t virzs,Pdas neatstj ne kpnes,Tik margojoas pametProjekciju plksnes.

Un tomr,Nokabinot savus atspdumus,Js stikla kaln uztiksit.

ATGRIEZIES

Tavs prts lai notiekK debessT ar virs zemes . . .Un ell ...?Vai ms negribamLai elle maintos?

Klda mte ar meitu, Demtra ar Persefoni.

Klda mte ar dlu Izda ar Horu, Marija ar Jzu.

Pdgi tvs ar dlu. Atgriezies Svtais gars:

Vja mte, dens mte, Uguns mte Atgriez mums Msu debesis, pazemi Un msu zemi!

**

AIZLIEGTAIS AUGLIS

Tpat vl pie liel pasaules kokakarjas aizliegtais auglisUn d to neskaitmos ritulos,Asinis un miesu.K var t neatsties nomoct,Un kaut vai par pau grkiem

***

Not enough bruise sky,It is not enough grass greens;Depth quiet wordsVolume thunder.It is not enough courage to openNight. It is not enough courage.***hesitate,By crashes foot behind the foot,Before you put a step;glory flowersalong the edgeGreet. Do not touch.

* * *I will return, I prnku,You said,Because without you there is no water to taste, not your mouth.Because without you is not GodNot without youForce has given me.So strong and infallible and stormy laughter,You who have never been different,It said.Behind the pale horizon, behind the sun Pamales pinkYou come far, far away, I walk out in return.

Skip life as a pant,Nokopjas table.Last crumbs dali.Glimmering birds already welcomeStat open wristGift get.* * *Or both from lifeWhat are rising,Or die from death;The song over aizstiepjasPlain plains.It flows from the loom loom,Partek threadFlows from living life.World saklaigjas,The sun through the sky walk.also, II find.

DIEVBAskuguns acis, Taisnbas mle.Skaties caur manm acm,Brvba,Naidniek crties,Smejies ar manu muti,Nkotne,Brvb vrt

KAS GREZNOS?Ir tds putns ar zilm acm, Kas Klus okena sal Grezno savu ligzdu.Klus okena sal Putns ar zilm acm Grezno savu ligzdu Ziliem akmentiiem, Grezno savu ligzdu Savu acu krs.K ms sasauksim Sprnotu lielu, Kas puos Dievzemi Msu krsm?London 28.VII 77

SAKLAUSANSLiksim ausi pie aussUn klaussimiesViens otrK gliemeu vku alko:Ldz jas dziuma,Ldz telpas plauma,Ldz smilu sananasSaklausanosViens otr.

SVTKU IZSKAABija labi. Ka bija tikties. Tikties mums atkal Un neapnikties: Atkal tikties.

KARTAGAS ATSPULGASZelta vilna virs zemes, Virs ns grimuiem kauliem; Siltaj saul spd pues K zelta vilna.Ja, kas poja buras, Vl seno atspulgu pilna, Tpat ka Kartagas acis, Kas uzvio sejs. Saulriets ir izpletis karogus Plaumam pri. Vlk pie ugunskura Zubeirs ierunjas: Nu tu atgriezusies pie mums, No lielas tles, K vienmr.

JOGAJoga ir klusuma uzplaukanaPrta vid,Dmu nostansSudraba atvaros,Telpas vja neaizturanaAr sevi.Joga ir smaida atvransKlusuma vid,Saules vizinansSkaidrbas spoguosUn svtbas elpas neaizturanaAr sevi.

DSNBAS KLSTI

CAPZEBIB

Saulaina stvu

Pie jas malas,

Kur mirdzums nolaias

Uz jas malas.

Smaidi un alas

Pie dens malas

Radba ar mani

Sirsnb dals.

Tik daudz draudzbas;

Izstieptm rokm

Skaistums rotjas

Uz jas malas.

LAI GDGS 1991*Labk zle roka

Nek mednis kok;

Bet Gorbaovs

Labk kok.

Lai gd 1991,

Ka Gorbaovs mms un viens

Tup kok,

Bet latvieiem brvbas zle

Tiek rok.

MANS KAISMans kais,

Melnais Tlalaunksohitls,

Gu roks,

Spljs ar manm skropstm.

Ko via zas acis man ststa

Par seno meksiku dieviem,

Kas barojas kpom sirdm?

Varbt msu dievi

Ar prtiek no sirdm,

Bet nelgk,

Jo neredzamk ?

KO TU ESIIESKUSI?AjanitaiAtmiu armijasMar pa dzvojamo telpu.Nometui rsu, vilcieni atmiu kravmIebrauc un turpina braukt.Mar un brauc atmias,Piepildot telpu.Man gandrz vietas vairs nebsKur piemesties.Jo Tu teici: AtrakstiPar savu dzviUn es brnosK tas viss varja notikt?Un kdos laikos?Un vienlaicgi?Rakstana pati oti patkama:Kutina smadzenes,Apliesmo kru bri.Rakstanas riteiAizkustina viens otru.Riteu ritei.Atmiu armijas, tlbraucjuAtmiu vilcieni,Un ienk helikopteriAr gaisa pastu.Piepilda ar gaisu.Vai bs vl manKur piemesties?Raksti katru dienuKaut vienu teikumu,Maigi skubini.Brik un brk ar smailm kurpm.Ar smagiem papiemUn kdiem vl ne dadadiem apaviemAtmias gas iek.Ar un bez durvm...Vai paliks vietiaKur man piemesties?

Krievu kaaspkam tuvojoties Rgai, Velta Sniere 1944.g. otr pus dodas bgu gaits, nonk Austrij, pck Anglij (1946), kur mt vl odien. Dzejdarbi publicti periodik (Cea Zms, JG, Karog, Londonas Avz, Literatr un Mksl u.c.) un sakopoti krjumos Trs autori (1950, kop ar Ojru Jgenu un Dzintaru Sodumu), Nemitas minamais (1961), Piesaukana (1967), Lietus mutes (1999, izlase), Pietuvoties vrdiem (2003). Citjot literatrzintnieku Viesturu Vecgrvi, vias dzeja sakojas maijas un simbolu potik, dakrt tuvinoties sirrelistiskam izteiksmes veidam, tau saglabjot saikni ar dadu tautu arhtipisko un mtisko pasaules izjtu un tlainbu. Atdzejas latviski (Rilke, Jelineks, Milos u.c.) un angliski (Zinada Lazda, Gunars Sali, Andrejs Egltis u.c.). Ilggadja Trimdas PEN kluba Londonas nodaas prezidente. (R.E.)

PARAFRAZES Jnis PoruksKad bs as'ras izraudtas, Kad bs izpriecjies prieks, Mlestba izmlta, Mani prems nves miegs.Kad bs as'ras izraudtas, Kad bs izguljies miegs, Illzijas izmltas, Mani prems dzves prieks. Veronika StrlerteVienprtgi esam. Ka dzve, ko Pazemgi nesam, Smalki piemuo.Vienprtgi esam, Dzve, kamr to Pazemgi nesam, Smalki piemuo. Mirdza BendrupeMana dvsele, tev arNesaisttai jiet priTam, ko nsti, tam, ko mli.Mana dvsele, tev arStarojoai strvot cauriTam, kas pelks, tam, ko mli. Fricis BrdaMlestba un atzia, ir viens, un cieanas ir viu mrs.Cieanas un laime ir viens, un skaistums ir viu mrs.Skaistums un bezgalba ir viens, un dzvba ir viu mrs.Dzvba un nve ir viens, un mba ir viu mrs.Mba un mlestba ir viens, un Dievba ir viu mrs.Es jautju mbai, kas mlestba ir, un mbai nebija vrda, ar ko atbildt...Samrs Ticba un zintne ir viens,Un burvba ir viu mrs.Burvba un mksla ir viens,Un mlestba ir viu mrs.Mlestba un mba ir viens,Kam nav mra.