SMART Point X40 

Upute za uporabu 

HR, BiH, CG

11-- DDOOBBRROODDOOŠŠLLII 1,1. Uzbudljive mogućnosti

Čestitamo  što  ste  postali  ponosni  vlasnik  X40  Android mobilnog telefona. Pridružili ste se milijunima zadovoljnih korisnika raširenih  diljem  zemaljske  kugle.  Vaš  X40  uređaj  nudi  vam  ove uzbudljive mogućnosti i puno više: 

Android 4.2 

Google Play Market (Play trgovina) 

4GB  ugrađene  memorije,  2GB  slobodno  dostupno 

korisniku 

4.0 inčni ekran 

Kamere (prednja i stražnja) 

1GHz Procesor 

Vanjska memorija (moguće dodati do 32 GB) 

Dual SIM 

Multimedia player 

GPS 

Senzor gravitacije 

Wi‐Fi   

Bluetooth 3.0 

1,2. Tehnički detalji o uređaju GENERALNO: 

Android 4.2 “Jelly Bean’’  Dimenzije: 127 x 66 x 10.5 mm / Težina: 115g  1500mAh Li‐ion baterija.    Trajanje: 5h komunikacije, 

6h reprodukcije glazbe, 4h reprodukcije videa, 200h standby 

EKRAN:  4.0" TFT kapacitivni dodirni ekran  480*800piksela 

HARDWARE:  1GHz Processor / 512MB RAM  4GB  ugrađene  memorije,  2GB  slobodno  dostupno 

korisniku  Utor za vanjsku SD karticu do 32GB  2 MPx stražnja kamera + 0.3 MPx prednja kamera  Bijela LED bljeskalica  Senzor gravitacije 

KOMUNIKACIJA:  Dual SIM Sim1 (WCDMA): 3G / SIM2 (GSM): 2G  Podržava  GPRS  i  EDGE  mreže  GSM900  1800MHz  / 

HSDPA WCDMA 2100MHz  Podržava GPS  i AGPS  (podložno  instalaciji  relevantnog 

softwarea) 

Bluetooth 3.0  Wi‐Fi 802.11 b/g/n  3.5mm Utor za slušalice  Micro‐USB 2.0 prijemnik 

22-- RRAASSPPOORREEDD DDIIJJEELLOOVVAA TTEELLEEFFOONNAA

2,1. Tipke i dijelovi

 

 1. Prijemnik  5. Tipka za povratak 9. Power tipka 2. Ekran  6. Zvučnik 10. Volume tipka3. Menu tipka  7. Kamera 11. Utor za slušalice4. Home tipka  8. Bljeskalica 12. USB utor 

2,2. Sličice i pokazatelji  

Sličice  Pokazatelji  Sličice  Pokazatelji 

 Pokazatelj jačine signala sa SIM1   

Pokazatelj jačine signala sa SIM2 

 Novi propušteni pozivi 

 Wi‐Fi je aktiviran 

 USB je spojen  Bluetooth je uključen 

 Slušalice su u uporabi 

 

Simbol za punjenje baterije 

 Alarm je postavljen 

 

Aktiviran je način rada za uporabu u zrakoplovu 

 Nova poruka sa SIM1  Nova poruka sa SIM2 

  

   33-- PPOOČČEETTAAKK UUPPOORRAABBEE 3,1. Umetnite SIM karticu

X40  je mobilni  telefon  koji  prima  dvije  SIM  kartice  što  vam omogućuje  istovremeno  korištenje  dvije mreže.  Za  umetanje  SIM kartica: 

  Isključite  mobilni  telefon  te  odstranite  stražnji  poklopac  i bateriju. 

Ispravno  umetnite  SIM  kartice  u  utore  za  kartice  (vidi  sliku ispod). WCDMA utor je za 3G mreže; GSM je za 2G 

Pažljivo umetnite SIM karticu! 

  

Na  kraju  umetnite  bateriju  i  vratite  stražnji  poklopac 

mobilnog telefona. 

3,2. Umetnite memorijsku karticu X40 uređaj dozvoljava  vam proširivanje unutarnje memorije 

pomoću micro SD kartice veličine do 32GB.  Isključite  mobilni  telefon  te  odstranite  stražnji  poklopac  i bateriju.   

Umetnite memorijsku karticu u utor.    

  Na  kraju  umetnite  bateriju  i  vratite  stražnji  poklopac mobilnog telefona. 

 Koristite  samo  kompatibilne  memorijske  kartice  koje  je 

odobrio  proizvođač  ovog  uređaja.  Uporaba  nekompatibilne memorijske kartice može dovesti do oštećenja kartice ili uređaja, te do gubitka podataka pohranjenih na kartici. 

   

SMART Point X40 

  Uputstva za upotrebu 

SR, CG, BiH 

11-- DDOOBBRROODDOOŠŠLLII 1,1. Uzbudljive mogućnosti

Čestitamo  što  ste  postali  ponosni  vlasnik  X40,  Android mobilnog telefona. Pridružili ste se milionima zadovoljnih korisnika širom sveta. Vaš X40 uređaj nudi vam ove uzbudljive mogućnosti  i puno više: 

Android 4.2 

Google Play Market (Play trgovina) 

4GB  ugrađene  memorije,  2GB  slobodno  dostupno 

korisniku 

4.0 inčni ekran 

Kamere (prednja i zadnja) 

1GHz Procesor 

Spoljašnja memorija (moguće dodati do 32 GB) 

Dual SIM 

Multimedia player 

GPS 

Senzor gravitacije 

Wi‐Fi   

Bluetooth 3.0 

1,2. Tehnički detalji o uređaju GENERALNO: 

Android 4.2 , “Jelly Bean’’  Dimenzije: 127 x 66 x 10.5 mm / Težina: 115g  1500mAh Li‐ion baterija.    Trajanje: 5h komunikacije, 

6h reprodukcije muzike, 4h reprodukcije videa, 200h standby 

EKRAN:  4.0" TFT kapacitivni dodirni ekran  480*800 piksela 

HARDWARE:  1GHz Processor / 512MB RAM  4GB  ugrađene  memorije,  2GB  slobodno  dostupno 

korisniku  Priključak za SD karticu do 32GB  2 MPx zadnja kamera + 0.3 MPx prednja kamera  Beli LED blic  Senzor gravitacije 

KOMUNIKACIJA:  Dual SIM ‐ Sim1 (WCDMA): 3G ;    SIM2 (GSM): 2G  Podržava  GPRS  i  EDGE  mreže  GSM900  1800MHz  / 

HSDPA WCDMA 2100MHz  Podržava GPS  i AGPS  (podložno  instalaciji  relevantnog 

softwarea) 

Bluetooth 3.0  Wi‐Fi 802.11 b/g/n  3.5 mm priključak za slušalice  Micro‐USB 2.0 premnik   

22-- RRAASSPPOORREEDD DDEELLOOVVAA TTEELLEEFFOONNAA

2,1. Tasteri i delovi

 

 1. Premnik  5.  Taster  za 

povratak 9. Power taster 

2. Ekran  6. Zvučnik 10. Volume taster3. Meni taster  7. Kamera 11.  Priključak  za 

slušalice 4. Home taster  8. Blic 12. USB priključak

2,2. Sličice i pokazatelji  

Sličice  Pokazatelji  Sličice  Pokazatelji 

 Pokazatelj    jačine signala sa SIM1   

Pokazatelj jačine signala sa SIM2 

 Novi propušteni pozivi 

 Wi‐Fi je aktiviran 

 USB je spojen  Bluetooth je uključen 

 Slušalice su u upotrebi 

 

Simbol za punjenje baterije 

 Alarm je postavljen 

 

Aktiviran je način rada za upotrebu u avionu 

 Nova poruka sa SIM1  Nova poruka sa SIM2 

  

   33-- PPOOČČEETTAAKK UUPPOOTTRREEBBEE 3,1. Stavite SIM karticu

X40  je mobilni  telefon  koji  prima  dve  SIM  kartice  što  vam omogućava  istovremeno  korištenje  dve mreže.  Za  stavljanje  SIM kartica: 

  Isključite  mobilni  telefon  i  odstranite  zadnji  poklopac  i bateriju. 

Pravilno stavite SIM kartice u priključake za kartice (vidi sliku ispod). WCDMA priključak je za 3G mreže; GSM je za 2G 

Pažljivo stavite SIM karticu! 

  

Na kraju stavite bateriju i vratite zadnji poklopac mobilnog 

telefona. 

3,2. Stavite memorijsku karticu X40  uređaj  dozvoljava  proširivanje  unutrašnje  memorije 

pomoću micro SD kartice veličine do 32GB. 3‐ Isključite  mobilni  telefon  i  odstranite  zadnji  poklopac  i 

bateriju.   4‐ Stavite memorijsku karticu u priključak.    

 5‐ Na  kraju  stavite  bateriju  i  vratite  zadnji  poklopac mobilnog 

telefona.  

Koristite  samo  kompatibilne  memorijske  kartice  koje  je odobrio  proizvođač  ovog  uređaja.  Upotreba  nekompatibilne memorijske  kartice može  dovesti  do  oštećenja  kartice  ili  uređaja kao i do gubitka podataka sačuvanih na kartici. 

 

   

X40 Упатство за употреба 

MAK 

11-- ДДООББРРООДДООЈЈДДООВВТТЕЕ 1,1. Возбудливи можности

Ви  честитаме  што  станавте  сопственик  на  X40  Android мобилен  телефон.  Се  придруживте  кон  група  од  милион задоволни корисници низ целиот свет.  Вашиот X40  уред Ви  ги нуди следните возбудливи можности, а и повеќе од тоа: 

Android 4.2 

Google Play Market (Видео игри) 

4GB вградена меморија, 2GB слободно место 

4.0 инчен екран 

Камери (предна и задна) 

1GHz процесор 

Надворешна меморија (може да се додаде до 32 GB) 

Dual SIM 

Мултимедијален плеер 

GPS 

Сензор за гравитација 

Wi‐Fi   

Bluetooth 3.0 

1,2. Технички детали за уредот ГЕНЕРАЛНО: 

Android 4.2 “Jelly Bean’’  Димензии: 127 x 66 x 10.5 mm / Тежина: 115g  1500mAh Li‐ion батерија.    Траење: 5h зборување, 6h 

репродуцирање звук, 4h репродуцирање видео, 200h standby 

ЕКРАН:  4.0" TFT капацитивен екран на допир  480*800пиксели 

ХАРДВЕР:  1GHz процесор / 512MB RAM  4GB вградена меморија, 2GB слободно место  Слот за надворешна SD картичка до 32GB  2 MPx задна камера + 0.3 MPx предна камера  Бел LED блиц  Сензор за гравитација 

КОМУНИКАЦИЈА:  Dual SIM Sim1 (WCDMA): 3G / SIM2 (GSM): 2G  Поддржува GPRS и EDGE мрежи GSM900 1800MHz / 

HSDPA WCDMA 2100MHz  Поддржува GPS  и AGPS  (со  инсталирање  соодветна 

апликација)  Bluetooth 3.0 

Wi‐Fi 802.11 b/g/n  3.5mm слот за слушалки  Micro‐USB 2.0 приемник 

22-- РРААССППООРРЕЕДД ННАА ДДЕЕЛЛООВВИИ 2,1. Копчиња и делови

  

1. Приемник  5.  Копче  за  9.  Копче  за 

враќање вклучување 2. Екран  6. Звучник 10. Копче за јачина3. Мени копче  7. Камера 11.  Слот  за 

слушалки 4. Копче Home  8. Блиц 12. USB слот 

2,2. Сликички и индикатори  

Сликички  Индикатори  Сликички Индикатори 

 Индикатор за јачина на сигнал од SIM1   

Индикатор за јачина на сигнал од SIM2 

 

Нови пропуштени повици   

Wi‐Fi е активиран 

 Поврзано е USB 

 Вклучен е Bluetooth 

 

Слушалките се во употреба 

 

Симбол за полнење на батеријата 

 Дотеран е аларм 

 

Овозможен е режим за авион 

 Нова порака од SIM1  Нова порака од SIM2 

  

   33-- ППООЧЧННУУВВААЊЊЕЕ ССОО УУППООТТРРЕЕББАА 3,1. Ставете ја SIM картичката

X40  е  мобилен  телефон  кој  прима  две  SIM  картички  со што Ви е овозможено користење на две мрежи. За ставање на SIM картичка: 

  Исклучете  го  телефонот  и  извадете  го  капакот  и батеријата. 

Ставете  ја  SIM  картичката  во  слотот  за  картици  (видете слика подолу). WCDMA слотот е за 3G мрежи; GSM е за 2G 

Внимателно вметнете ја SIM картичката! 

  

На крај ставете ја батеријата и затворете го капакот. 

3,2. Ставете мемориска картичка X40  уредот  дозволува  проширување  на  внатрешната 

меморија со помош на micro SD картичка до 32GB.  Исклучете  го  телефонот  и  извадете  го  капакот  и батеријата.   

Ставете ја мемориската картичка во слотот.    

  На крај ставете ја батеријата и затворете го капакот. 

 Користете  само  компатибилни  мемориски  картички 

одобрени  од  производителот  на  овој  уред.  Со  употреба  на некомпатибилни  мемориски  картички  може  да  дојде  до оштетување  на  картичката  или  уредот  или  губење  на зачуваните податоци. 

 

   

SMART Point X40 

Udhëzimet për përdorim

33-- MMIIRRËË SSEE VVIINNII 1,1. Mundësi emocionuese

Ju urojme qe jeni bere pronar i    X40E telefonit mobil android   Ju keni bashkangjit milona perdoruesve te telefonave mobil android per  rreth  globit.  I  juaji  X40E  ju mundeson mundesi  emocionuese me : 

Android 4.2 

Google Play Market   

4GB memorie te integruar, 2GB te lira per shfrytezim 

4.0 inch ekrani 

Kamera (e perparme dhe e pasme) 

1GHz Procesor 

Memorie e jashtme    (me mundesi deri 32 GB) 

Dual SIM 

Multimedia player 

GPS 

Senzor te    gravitetit 

Wi‐Fi   

Bluetooth 3.0 

1,2. Detajet teknike të paisjes GENERALNO: 

Android 4.2 “Jelly Bean’’  Dimensionet: 127 x 66 x 10.5 mm / Pesha: 115g  1500mAh Li‐ion baterija.    Jetegjatesia: 5h komunikim, 

6h reprodukim te muzikes, 4h reprodukim    videos, 200h standby 

EKRAN:  4.0" TFT kapaciteti i ekranit prekes  480*800piksele 

HARDWARE:  1GHz Processor / 512MB RAM  4GB memorie te integruar, 2GB te lira per shfrytezim  Hyrje per SD kartele deri    32GB  2 MPx kamera e pasme + 0.3 MPx kamera e perparme  Drite LED e bardhe vezulluese  Senzor    te gravitetit 

KOMUNIKIMI:  Dual SIM Sim1 (WCDMA): 3G / SIM2 (GSM): 2G  Perkrah GPRS i EDGE mreže GSM900 1800MHz / HSDPA 

WCDMA 2100MHz  Podržava GPS  i AGPS  (podložno  instalaciji  relevantnog 

softwarea)  Bluetooth 3.0 

Wi‐Fi 802.11 b/g/n  3.5mm hyrje per ndegjuese  Micro‐USB 2.0 marresi 

44-- RRRRAADDHHIITTJJAA EE PPJJEESSEEVVEE TTEE TTEELLEEFFOONNIITT

2,1. Tastet dhe pjesët

  

1. Marresi  5. Tasti per kthim 9. Power tasti 2. Ekrani  6. Zmadhuesi 10. Volume tasti3. Menu tasti  7. Kamera 11.  Hyrja  per 

ndegjues 4. Home tasti  8. Blici 12. USB hyrja 

2,2. Fotografite dhe treguesi  

Sličice  Pokazatelji  Sličice  Pokazatelji 

 Treguesi i sinjalit per SIM 1   

Treguesi i sinjalit per SIM 1 

 

Thirrjet e reja te humbura   

Wi‐Fi eshte aktiv 

 USB eshte i kyqur  Bluetooth eshte i 

kyqur 

 

Ndegjueset jane ne perrdorim 

 

Shenja per mbushjen e    baterise 

 Alarmi eshte i kyqur 

 

Aktiviran je način rada za uporabu u zrakoplovu 

 Mesazh i ri ne Sim1  Mesazh i ri ne Sim2 

  

   33-- FFIILLLLIIMMII II PPËËRRDDOORRIIMMIITT 3,1. Futeni Sim Kartelen

X40E eshte mobil telefon qe  i pranon 2 sim kartela    e qe  ju mundeson njekohesisht perdorimimin e te dy rrjeteve . Vendosja e SIM Karteles: 

  Shkyqeni telefonin largoni kapakun dhe baterine.  Vendoseni  ne menyre  te  rregulls  SIM  kartelen  (shiko  foton. WCDMA hyrja eshte per j3G rrjetin; GSM eshte per 2G 

Me kujdes e vendosni SIM Kartelen ! 

  Ne fund e vendosni bateri ne dhe kapakun e telefonit. 

3,2. Vendosni kartelen per memorie X40E  ju  mundeson  rritjen  e  memories  permes    micro  SD 

kartice me madhesi deri ne 32GB  Shkyqeni telefonin edhe largoni kapakun.    Futeni kartelen memoruese ne hyrjen per kartele.  

  Ne fund futen baterine dhe mbylleni kapakun e telfonit tuaj. 

 Perdorni  vetem  kartele  memoruese  kompatibile  qe  i  ka 

udhezu prodhuesi i kesaj paisje. Perdorimi i karteles memoruese jo kompatibile mund te sjell deri te demtimi i karteles apo paisjes, dhe po ashtu deri te humbja e te dhenave ne kartele.  

Model – XXX  39

SMART Point X40 

User Guide 

(English) 

Model – XXX  40

11-- WWEELLCCOOMMEE 1.1. Exciting Features

Congratulations  on  becoming  a  proud  owner  of  the  X40  Android mobile  phone.  You  have  now  joined  the  millions  of  satisfied  customers spread across the Globe. Your X40 device offers you these exciting features and much more: 

Android 4.2 

Google Play Market (Play Store) 

4GB Built‐in memory, 2GB free available for user 

4.0 inch Screen 

Cameras (front and back) 

1GHz Processor 

External Memory (Expandable to 32 GB) 

Dual SIM 

Multimedia player 

GPS 

Gravity sensor 

Wi‐Fi   

Bluetooth 3.0 

Model – XXX  41

1.2. Technical Specification GENERAL: 

Android 4.2 “Jelly Bean’’  Dimensions: 127 x 66 x 10.5 mm / Weight: 115g  1500mAh  Li‐ion  battery.  Estimated:  5h  autonomy  in 

communication,  6h  playing  music,  4h  playing  video,  200h  in standby 

SCREEN:  4.0" TFT capacitive touch screen  480*800pixels 

HARDWARE:  1GHz Processor / 512MB RAM  4GB built‐in memory, 2GB free available for user  External SD‐card slot up to 32GB  2 MPx Back Camera + 0.3 MPx Front Camera  White LED flash  Gravity Sensor 

COMMUNICATION:  DUAL SIM. Sim1 (WCDMA): 3G / SIM2 (GSM): 2G  Support  GPRS,  EDGE  networks.  GSM900  1800MHz  /  HSDPA 

WCDMA 2100MHz  Support GPS and AGPS (Subject of the installation of the relevant 

software)  Bluetooth 3.0  Wi‐Fi 802.11 b/g/n  3.5mm Jack Plug 

Model – XXX  42

Micro‐USB 2.0 receiver 

22-- PPHHOONNEE LLAAYYOOUUTT 2.1. Keys and Parts

  

1. Receiver  5. Back key 9. Power key 2. Screen  6. Speaker 10. Volume key3. Menu key  7. Camera 11. Jack plug 4. Home key  8. Flash 12. USB plug 

Model – XXX  43

2.2. Icons and Indicators  

Icons  Indicators  Icons  Indicators 

 Signal strength indicator from SIM1   

Signal strength indicator from SIM2 

 New missed calls 

 Wi‐Fi is activated 

 USB is connected  Bluetooth is on 

 

The headphone is being used 

 

Battery charging symbol 

 Alarm has been set 

 

Airplane mode is activated 

 New message from SIM 1 

New message from SIM 2 

  

Model – XXX  44

   33‐‐      GGEETTTTIINNGG SSTTAARRTTEEDD 3.1. Insert SIM card

The X40 is a Dual SIM mobile phone allowing you to use the facility of two networks. To insert SIM card(s): 

  Switch off the mobile phone and remove the rear cover and battery.  Insert  the  SIM  card  correctly  in  the  card  slot(s)  (See  figure  below). WCDMA slot is for 3G network; GSM is for 2G. 

Insert SIM card carefully! 

  

Finally  insert  the battery and replace  the rear cover of  the mobile phone. 

Model – XXX  45

3.2. Insert Memory card The X40 allows you to expand  internal memory with a micro SD card, 

up to 32GB.  Power  off  the mobile  phone,  and  then  remove  the  rear  cover  and battery.   

Insert the memory card into the slot.    

  Finally insert the battery and the rear cover of the mobile phone. 

 Use  only  compatible  memory  cards  approved  by  with  this  device. 

Incompatible memory cards may damage the card or the device and corrupt the data stored in the card. 

   

Model – XXX  46

Naziv tvrtke davaoca jamstva : M SAN GRUPA d.d. BUZINSKI PRILAZ 10,10000 Zagreb Poštovani kupci! Zahvaljujemo Vam na kupnji i vjerujemo da ćete biti zadovoljni odabirom. Ukoliko u jamstvenom roku bude potreban popravak proizvoda, molimo Vas da se savjetujete sa službenim prodavačem koji Vam je prodao proizvod. PRIJE UPOTREBE PROZVODA OBAVEZNO PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTE KOJE SU PRILOŽENE UZ PROIZVOD !

J A M S T V E N I L I S NAZIV PROIZVODA : TIP I MODEL : PROIZVOĐAČ : Naziv ili ime prodavača: Serijski broj uređaja: Datum prodaje: Pečat : Potpis ovlaštene osobe : Ovim jamstvom proizvođač proizvoda Vam jamči, putem M SAN GRUPA-e d.d., kao uvoznika i davatelja jamstva u Republici Hrvatskoj besplatan popravak istog u skladu sa važećim propisima i u skladu sa uvjetima opisanim u ovom jamstvenom listu. UVJETI JAMSTVA :

1. Ovim jamstvom jamčimo Vam da će predmet ovog jamstva raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u jamstvenom roku.

2. JAMSTVENI ROK. Jamstveni rok počinje teći od dana kupnje proizvoda i traje mjeseci.

3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ovog jamstva, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u primjerenom roku - 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u primjerenom roku - 45 dana, biti će zamijenjen novim.

4. Jamstvo će se produžiti za vrijeme trajanja popravka. 5. Jamstvo se priznaje samo uz račun o kupnji te uz ovaj jamstveni list koji

mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržavati datum prodaje, pečat i potpis prodavatelja.

6. Jamstvo vrijedi na teritoriju Republike Hrvatske. 7. JAMSTVO NE OBUHVAĆA:

Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda za primjenu koji nisu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako je za te preinake predočena suglasnost M SAN GRUPA d.d.

8. Jamstvo se ne priznaje u slijedećim slučajevima : Ako kupac ne predoči ispravan jamstveni list i račun o kupnji. Ako se kupac nije pridržavao uputa o korištenju proizvoda. Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe. Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži, elementarne nepogode i slično .

Model – XXX  47

Ako su kvarovi nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe, zalijevanjem tekućinom ili nepravilnim transportiranjem. Ako je kvar nastao greškom u sustavu na koji je proizvod priključen. 9. Ovo jamstvo ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Republici Hrvatskoj u odnosu na ona koja propisuje proizvođač.