E-newsletterSLUŽBA ZA MEĐUNARODNU SARADNJU

INTERNATIONAL RELATIONS OFFICE | UNIVERSITY OF SARAJEVO PROLJEĆE/SPRING - LJETO/SUMMER 2015ISSN 2233-1298

Radionica „Internacionalizacija i Erasmus+ na Zapadnom Balkanu“

Održano predavanje ambasadorice SAD-a u BiH na Univerzitetu u Sarajevu

Svečano otvoren 5. međunarodni kongres„Islamska civilizacija na Balkanu“

Univerzitet u Sarajevu zajedno sa partnerima je završio trogodišnji projekat „Jednake mogućnos� za studente sa posebnim potrebama u visokom obrazovanju“ (EQOPP) koji je finansiran od Evropske komisije kroz TEMPUS program.

Na konferenciji je istaknuto da je glavni cilj projekta „Jednake mogućnos� za studente sa posebnim potrebama u visokom obrazovanju“ (EQOPP) podrška univerzite�ma u Bosni i Hercegovini u poboljšanju kvaliteta i moderniziranju visokog obrazovanja kreirajući ins�tucionalne kapacitete i razvijajući poli�ke i prakse koje će omogući� svim studen�ma jednak pristup visokom obrazovanju u Bosni i Hercegovini.

Naglašeno je da je jedan od ključnih ishoda projekta uspostavljanje ureda za podršku studen�ma sa posebnim potrebama na svih osam javnih univerziteta u BiH, te je predstavljeno kako su uredi za podršku studen�ma sa posebnim potrebama osnivani, uspostavljeni i kako danas funkcioniraju.

Bosanskohercegovački partneri i partneri iz Evropske unije u ovom projektu su: Univerzitet „Džemal Bijedić“ u Mostaru, Univerzitet u Istočnom Sarajevu, Univerzitet u Zenici, Univerzitet u Tuzli, Univerzitet u Bihaću, Univerzitet u Banjoj Luci, Sveučilište u Mostaru, Svjetski univerzitetski servis BiH, Udruženje studenata sa posebnim potrebama i volontera „Progres“, Federalno ministarstvo obrazovanja i nauke, Ministarstvo prosvjete i kulture Republike Srpske, Katolički univerzitet u Leuvenu (Belgija), Ekonomski poslovni univerzitet u Beču (Austrija) i Univerzitet u Alikanteu (Španija).

In coopera�on with its partners, the University of Sarajevo finalized the three-year project “Equal Opportuni�es for Students with Special Needs in Higher Educa�on” (EQOPP), financed by the EU through the Tempus program.

Main objec�ves of the project „Equal opportuni�es for Students with Special Needs in Higher Educa�on“ (EQOPP) were highlighted at the conference. They are suppor�ng the B&H universi�es in improving the quality and modernizing higher educa�on by crea�ng ins�tu�onal capacity and developing policies and prac�ces that will provide to all students the equal access to higher educa�on in Bosnia and Herzegovina.

It was pointed out that the establishing offices for providing support to students with disabili�es at eight public universi�es in Bosnia and Herzegovina was one of the key project outcomes. It was presented how the Offices for Students with Disabili�es were founded, established and how they operate today.

Project partners, both from Bosnia and Herzegovina and the European Union, are the following ins�tu�ons: “Dzemal Bijedic” University of Mostar, University of East Sarajevo, University of Zenica, University of Tuzla, University of Bihać, University of Banja Luka, University of Mostar, World University Service of BiH, Associa�on of Students with special needs and Volunteers – “PROGRES”, Federal Ministry of Educa�on and Science, Ministry of Educa�on and Culture of the Republic of Srpska, Catholic University of Leuven (Belgium), WU (Vienna University of Economics and Business, Austria), and the University of Alicante (Spain).

ZAVRŠNA KONFERENCIJA TEMPUS PROJEKTA „JEDNAKE MOGUĆNOSTI ZA STUDENTE SA POSEBNIM POTREBAMA’’

U okviru implementacije Erasmus Mundus programa u periodu od 25. do 27. marta 2015. godine u Zagrebu (Hrvatska) organizirana je zajednička radionica za partnerske univerzitete koji učestvuju u projek�ma Basileus, JoinEU-SEE P.E.N.T.A., Sigma i Sunbeam. Tema radionice je bila „Internacionalizacija i Erasmus+ na Zapadnom Balkanu“, a domaćin je bilo Sveučilište u Zagrebu.

Na radionici je bilo riječi o tranzicijskom procesu iz Erasmus Mundus programa u Erasmus+, te na koji način se partnerski univerzite� u zemljama članicama Evropske unije i zemlje Zapadnog Balkana susreću sa promjenama i izazovima koje novi program donosi. U toku trajanja radionice bilo je govora o prethodnim iskustvima partnera koji su se osvrnuli na organizaciju ureda za međunarodnu saradnju, procese sklapanja bilateralnih sporazuma, definiranje strategije internacionalizacije, kreiranje so�vera za monitoring akademske mobilnos�, promociju akademske mobilnos� kao i na iskustva stranih studenata, akademskog i administra�vnog osoblja partnerskih univerziteta sa područja zapadnog Balkana.

Within the implementa�on of the Erasmus Mundus Programme, a joint workshop for partner universi�es par�cipa�ng in the Basileus, JoinEU-SEE P.E.N.T.A, Sigma and Sunbeam was held in Zagreb, Croa�a, from 25 to 27 March. The subject of the workshop, hosted by the University of Zagreb, was “Interna�onaliza�on and Erasmus+ in the Western Balkans”.

At the workshop, the transi�onon process from the Erasmus Mundus to the Erasmus+ Programme was discussed, and how the partner universi�es in the EU member states and Western Balkan countries face changes and challenges of the new programme. During the workshop, previous experiences of partners were discussed, regarding the organiza�on of the Interna�onal Rela�ons Offices, concluding bilateral agreements processes, defining the interna�onaliza�on strategy, crea�ng so�ware for academic mobility monitoring, promo�on of academic mobility, as well as the experience of foreign students and academic/administra�ve staff members from WB partner universi�es.

Radionica „Internacionalizacija i Erasmus+ na Zapadnom Balkanu“

U srijedu 1. aprila 2015. godine u Rektoratu Univerziteta u Sarajevu upriličena je prezentacija Elsevierovih baza podataka Scopus i Science Direct te mogućnost probnog pristupa određenim članicama bosanskohercegovačkog nacionalnog konzorcija. Prezentaciju je održao gospodin Catalin Teoharie, Elsevierov menadžer za jugoistočnu Evropu. U uvodnom obraćanju prof. dr. Muharem Avdispahić, dr. h. c., rektor Univerziteta u Sarajevu, naglasio je nužnost pristupa akademske zajednice naučnim bazama podataka, te istakao da je situacija u kojoj akademska zajednica trenutno nema pristup vodećim bazama podataka neodrživa. Također, rektor Avdispahić je podsje�o da je Rektorska konferencija Bosne i Hercegovine na svoje dvije sjednice, za vrijeme predsjedavanja Univerziteta u Sarajevu u 2014. godini, razmatrala problema�ku pristupa bazama podataka kako bibliometrijskim tako i onim sa punim tekstom. Naglašena je nužnost uključivanja svih nivoa vlas� u rješavanje ovog pitanja, te da je nužno donošenje odluke o modalite�ma pristupa akademske zajednice izvorima naučnih podataka koji su od presudnog značaja za držanje koraka sa akademskim pos�gnućima u svijetu.

The Rectorate of the University of Sarajevo organized on Wednesday, 1 April 2015, a presenta�on of ELSEVIER's databases Scopus and Science Direct and the possibility of gaining a trial access to certain members of the Bosnian na�onal consor�um. The presenta�on was delivered by Mr. Catalin Teoharie, Elsevier manager for Southeastern Europe.In his opening address, Prof. Dr. Muharem Avdispahić, Dr. h. c., Rector of the University of Sarajevo, stressed the necessity for academic comuni�es to have access to scien�fic databases and said that the situa�on in which the academic community currently does not have access to leading scien�fic databases is untenable. Rector Avdispahić also reminded that the issue of accessing databases was considered at the Rectors' Conference of Bosnia and Herzegovina – on its two sessions during the presidency of the University of Sarajevo in 2014. It was discussed about both bibliometric and full text databases. The necessity of involving all levels of government in resolving this issue was emphasized. Therefore, it is necessary to make a decision on access modali�es of the academic community to the sources of scien�fic data that are of crucial importance in keeping up the pace with academic achievements in the world.

Prezentacija baza podataka Scopus i Science Direct

Svečano otvaranje Konfučijevog ins�tuta upriličeno je u četvrtak 2. aprila 2015. godine u Centru za interdisciplinarne studije Univerziteta u Sarajevu.Konfučijev ins�tut na Univerzitetu u Sarajevu osnovan je u saradnji sa Sjeverozapadnim pedagoškim univerzitetom iz Kine, s ciljem jačanja kulturno-obrazovne saradnje između Bosne i Hercegovine i NR Kine te promocije kineske kulture i jezika.

Prof. dr. Muharem Avdispahić, dr. h. c., rektor Univerziteta u Sarajevu, prilikom obraćanja je naglasio da su prostori Centra za interdisciplinarne studije prepoznatljivi po izvođenju programa iz oblas� kao što su evropske studije, upravljanje državom, ljudska prava, religijske studije, rodne studije te da se s Konfučijevim ins�tutom unosi nova dijaloška dimenzija.

Rektor Sjeverozapadnog pedagoškog univerziteta iz Narodne Republike (NR) Kine prof. dr. Liu Zhongkui istakao je da je cilj Konfučijevog ins�tuta jačanje saradnje iz oblas� kulture i da se studen�ma dviju zemalja pruži prilika da se bolje upoznaju.

Misija Konfučijevih ins�tuta kao neprofitnih obrazovnih ustanova je da doprinesu boljem razumijevanju kineskog jezika i kulture među pripadnicima drugih naroda, razvijaju prijateljske odnose između NR Kine i zemalja svijeta te da po�ču razvoj mul�kulturalizma na globalnoj razini. Danas u svijetu, u 140 zemalja, djeluje više od 1200 Konfučijevih ins�tuta i učionica. Konfučijev ins�tut na Univerzitetu u Sarajevu je prvi takav ins�tut u Bosni i Hercegovini.

The ceremonial opening of the Confucius Ins�tute took place in the Center for Interdisciplinary Studies of the University of Sarajevo on Thursday, 2 April 2015. Confucius Ins�tute at the University of Sarajevo was established in coopera�on with the Northwest Normal University from China, with the aim of strengthening the cultural and educa�onal coopera�on between Bosnia and Herzegovina and the People’s Republic of China as well as promo�ng the Chinese culture and language.

Prof. Dr. Muharem Avdispahić. Dr. h.c., Rector of the University of Sarajevo, emphasized in his address that the Center for Interdisciplinary Studies was recognizable for its carrying our programs in areas such as European Studies, State Management, Human Rights, Religious Studies, Gender Studies and that the Confucius Ins�tute brought a new dialogical dimension.

President of the Northwest Normal University in the People's Republic of China (PRC), Prof. Dr. Liu Zhongkui, stressed that the aim of the Confucius Ins�tute is to strengthen the coopera�on in the area of culture and to give a be�er opportunity to students from two countries to meet each other.

Mission of the Confucius Ins�tutes, as nonprofit educa�onal ins�tu�ons, is to contribute to be�er understanding of the Chinese language and culture among people belonging to other na�ons, develop friendly rela�ons between the PRC and world countries, and encourage the development of mul�culturalism on a global scale. Today in the world, there are more than 1200 Confucius Ins�tutes and classrooms that exist in 140 countries. Confucius Ins�tute at the University of Sarajevo is the first such ins�tu�on in Bosnia and Herzegovina.

Svečano otvoren Konfučijev institut Univerziteta u Sarajevu

Prof. dr. Hüseyin Demir, direktor Ins�tuta za nauku Univerziteta „Ondokuz Mayis“ u Samsunu (Turska), posje�o je u utorak 7. aprila 2015. godine Rektorat Univerziteta u Sarajevu, gdje se susreo sa r e k t o r o m p r o f . d r. M u h a r e m o m Avdispahićem, dr. h. c.

Sporazum o akademskoj saradnji između Univerziteta u Sarajevu i Univerziteta „Ondokuz Mayis“ potpisan je u septembru 2012. godine, te je na sastanku razgovarano o m o g u ć n o s � m a u n a p r e đ e n j a međuuniverzitetske saradnje u oblas� naučnog istraživanja. Posebna pažnja u toku susreta posvećena je razgovorima o intenziviranju saradnje u okviru programa mobilnos� „Mevlana“, kojim je predviđena razmjena studenata i nastavnog osoblja sa univerzite�ma u Republici Turskoj.

Prof. Dr. Hüseyin Demir, Director of the Ins�tute for Science of “Ondokuz Mayis” University in Samsun (Turkey), visited the Rectorate of the University of Sarajevo on 7 April 2015. Rector of the University of Sarajevo, Prof. Dr. Muharem Avdispahić, Dr. h. c., received the esteemed guest.

The Academic Coopera�on Agreement between the University of Sarajevo and “Ondokuz Mayis” University was signed in September 2012. At the mee�ng, it was discussed about the possibili�es of improving the inter-university coopera�on in the area of scien�fic research. The special a�en�on during the mee�ng was given to discussion about intensifying the coopera�on within the “Mevlana” Mobility Programme, an�cipa�ng the exchange of students and academic staff with universi�es in the Republic of Turkey.

Posjeta direktora Instituta za nauku Univerziteta „Ondokuz Mayis“

Prezentacija programa mobilnos� „Mevlana“, koji finansira Vlada Republike Turske, održana je u srijedu 8. aprila 2015. godine u prostorijama Rektorata Univerziteta u Sarajevu. Riječi dobrodošlice prisutnima je upu�o prof. dr. Ugo Vlaisavljević, prorektor za međunarodnu saradnju Univerziteta u Sarajevu, a informacije o programu mobilnos� „Mevlana“ prezen�rala je gospođa Ljiljana Šulen�ć, stručna saradnica za međunarodnu saradnju. Zainteresirani kandida� su imali priliku i ču� iskustva nastavnika sa Univerziteta u Sarajevu koji su koris�li ovaj program te iskustva i suges�je nastavnika sa Univerziteta „Ondokuz Mayis“ u Samsunu koji trenutno borave na Univerzitetu u Sarajevu.

Istaknuto je da studen� i nastavnici Univerziteta u Sarajevu mogu koris�� ovaj program mobilnos� na univerzite�ma Republike Turske sa kojima Univerzitet u Sarajevu ima potpisane protokole: Univerzitet „Ondokuz Mayis“ u Samsunu, Trakijski univerzitet, Univerzitet u Bar�nu, Univerzitet Dicle, Univerzitet Dumlupinar, Tehnički univerzitet Karadeniz, Univerzitet Kirikkale i Univerzitet Uludag.

The presenta�on of the “Mevlana” Mobility Programme, which is funded by the Government of the Republic of Turkey, took place in the Rectorate of the University of Sarajevo, on Wednesday 8 April 2015. Vice-Rector for Interna�onal Rela�ons of the University of Sarajevo, Prof. Dr. Ugo Vlaisavljević delivered the welcome address, while Mrs. Ljiljana Šulen�ć, Senior Officer for Interna�onal Rela�ons presented the “Mevlana” Mobility Programme. Interested candidates had the opportunity to learn from the experiences of the academic staff members of the University of Sarajevo who par�cipated in the programme as well as consider experiences and sugges�ons of the academic staff members of “Ondokuz Mayis” University who were visi�ng the University of Sarajevo at the moment. It was pointed out that students and academic staff members of the University of Sarajevo can par�cipate in this mobility programme at the universi�es in the Republic of Turkey with which the University of Sarajevo has signed Coopera�on Protocols. Those are the following universi�es: “Ondokuz Mayis” University in Samsun, Trakya University, University of Bar�n, Dicle University, University of Dumlupinar, Karadeniz Technical University, Kirikkale University and the University of Uludag.

Održana prezentacija programa mobilnosti „Mevlana“

U petak 10. aprila 2015. godine u Svečanoj sali Univerziteta u Sarajevu NJ. E. gospođa Maureen Cormack, ambasadorica Sjedinjenih Američkih Država u BiH, održala je predavanje o temi „Dijalog o poli�kama sa budućim liderima“ te razgovarala sa studen�ma.

Uvodnim obraćanjem prisutnima se obra�o prof. dr. Muharem Avdispahić, dr. h. c., rektor Univerziteta u Sarajevu, te naglasio da se studen� Sarajevskog univerziteta obrazuju da budu dio Evrope koja je otvorena za poš�vanje ljudskog dostojanstva i njihovih različi�h iden�teta. Kao budući lideri, istakao je rektor Avdispahić, oni se suočavaju sa izazovom pronalaska odgovarajućih rješenja na pitanja globalnog utjecaja ekonomije zasnovane na znanju.

NJ. E. gospođa Maureen Cormack, ambasadorica Sjedinjenih Američkih Država u BiH, u okviru izlaganja o temi „Dijalog o poli�kama s budućim liderima“ istakla je da su Sjedinjene Američke Države pokazale da su pravi prijatelj BiH, te navela: „U protekle skoro dvije decenije od potpisivanja Dejtonskog sporazuma inves�rali smo preko 1,7 milijardi američkih dolara u obnovu i revitalizaciju zemlje. Skoro 30.000 pripadnika američke vojske dali su podršku IFOR-u i SFOR-u kako bi osigurali mir i stabilnost u BiH, tako potrebne za oporavak nakon rata. Pored takvih historijskih veza, trenutno imamo situaciju da širom SAD-a živi 350.000 Amerikanaca bosanskog porijekla, te očekujemo da snaga i dubina ovih veza ne samo opstanu, nego i ojačaju.“

H.E. Maureen Cormack, Ambassador of the United States in Bosnia and Herzegovina, delivered a lecture in the Main Hall of the University of Sarajevo, on Friday 10 April 2015. The subject of the lecture was “Policy Dialogue with Future Leaders”. A�er the lecture, H.E. Maureen Cormack discussed with students.Rector Prof. Dr. Muharem Avdispahić, Dr. h. c., delivered opening address and emphasized that the University of Sarajevo educates its students to be a part of Europe that is open to respec�ng their human dignity and mul�ple iden��es. Prof. Avdispahić also said that they, as future leaders, were facing the challenge of finding appropriate answers to the issues of global impact of the knowledge-based economy.H.E. Maureen Cormack, Ambassador of the United States in Bosnia and Herzegovina, stated in the framework of her lecture “Policy Dialogue with Future Leaders” that the United States showed that they are a true friend of Bosnia and Herzegovina. H.E. Cormack also said that since the signing of the Dayton Peace Agreement, the United States of America had invested over 1.7 billion US dollars in the reconstruc�on and revitaliza�on of the country and that nearly 30,000 members of the U.S. Army supported the IFOR and SFOR in order to ensure peace and stability in Bosnia and Herzegovina, which was necessary for the post-war recovery. Next to such historical �es, H.E. Cormack pointed out that there are 350.000 American people of Bosnia and Herzegovina descent and that it is expected for the strength and depth of these �es not only to survive, but also become stronger.

Održano predavanje ambasadorice SAD-a u BiH na Univerzitetu u Sarajevu

Nj. E. gospodin Karolos Gadis, ambasador Grčke u Bosni i Hercegovini je u četvrtak 30. aprila 2015. godine posje�o Rektorat Univerziteta u Sarajevu, gdje se susreo sa rektorom prof. dr. Muharemom Avdispahićem, dr. h. c.

Nj. E. ambasador Gadis je predstavio rad Evropske organizacije za javno pravo (EPLO), te najavio dolazak prof. dr. Spyridona Flogai�sa, direktora EPLO-a u Sarajevo u maju ove godine. U toku susreta razgovarano je o potpisivanju Memoranduma o saradnji između Univerziteta u Sarajevu i EPLO-a, kao i o mogućnos� organizovanja predavanja profesora Flogai�sa na Univerzitetu u Sarajevu.

Evropska organizacija za javno pravo (EPLO) je nasljednik Evropskog centra za javno pravo i osnovana je 2007. godine kao međunarodna organizacija sa sjedištem u A�ni. Više od 50 univerziteta i fondacija iz cijelog svijeta su članice EPLO-a. U toku svog postojanja i razvoja EPLO je organizovao i izvršio treninge, osmislio o b ra zo v n e p ro g ra m e , p u b l i ka c i j e , p o d u ze o konsultantske ak�vnos�, organizovao konferencije i serije predavanja, rukovodio stručnim misijama, organizovao javne kampanje i sklopio važna partnerstva u više od 170 projekata.

H. E. Karolos Gadis, Greek Ambassador to Bosnia and Herzegovina, visited the Rectorate of the University of Sarajevo on Thursday, 30 April 2015, where he was received by Rector Prof. Dr. Muharem Avdispahić, Dr. h.c.H. E. Gadis presented the work of the European Public Law Organiza�on (EPLO) and announced the arrival of Prof. Dr. Spyridon Flogai�s, EPLO Director, in Sarajevo in May this year. During the mee�ng, it was discussed about the signing of a Memorandum of Understanding between the University of Sarajevo and EPLO as well as about the possibility of organizing lectures by Prof. Dr. Flogai�s at the University of Sarajevo. European Public Law Organiza�on (EPLO) is a con�nua�on of the European Public Law Center and it was establ ished in 2007 as an interna�onal organiza�on. Its headquarters is in Athens. More than 50 universi�es and founda�ons from all over the world are members of the EPLO. In the course of its existence and development, the EPLO has organized and carried out trainings, designed educa�onal programs, publica�ons, undertook counseling ac�vi�es, organized conferences and a series of lectures, managed professional missions, organized public campaigns and entered into important Partnership Agreements in the framework of more than 170 projects.

Posjeta ambasadora Grčke u BiH

Predstavnici Univerziteta u Tübingenu, rektor prof. dr. Bernd Engler i prof. dr. Stefan Schreiner, posje�li su u utorak 5. maja 2015. godine Rektorat Univerziteta u Sarajevu gdje su se susreli sa rektorom prof. dr. Muharemom Avdispahićem, dr. h. c.

Sporazum o akademskoj saradnji između Univerziteta u Sarajevu i Univerziteta u Tübingenu (Njemačka) potpisan je 2007. godine, a obnovljen 2013. godine, te je u toku susreta razgovarano o mogućnos�ma unapređenja međuuniverzitetske saradnje u oblas� naučnog istraživanja. Posebna pažnja posvećena je razgovorima o intenziviranju saradnje kada je u pitanju razmjena studenata i nastavnog osobl ja te organiziranju zajedničkih akademskih i naučnih ak�vnos�, kao što su kursevi, seminari, konferencije i simpoziji.

Univerzitet u Tübingenu je osnovan 1477. godine i jedan je od najstarijih i najistaknu�jih univerziteta u Njemačkoj.

Representa�ves of the University of Tübingen, Rector Prof. Dr. Bernd Engler and Prof. Dr. Stefan Schreiner, visited the Rectorate of the University of Sarajevo on Tuesday, 5 May 2015, where they were received by Rector Prof. Dr. Muharem Avdispahić, Dr. h.c.

The Coopera�on Agreement between the University of Sarajevo and the University of Tübingen (Germany) had been signed in 2007 and renewed in 2013. During the mee�ng, it was discussed about the possibili�es of improving inter-university coopera�on in the area of scien�fic research. A special a�en�on was paid to discussions about the coopera�on intensifying when it comes to student and staff mobility and organizing joint academic and scien�fic ac�vi�es such as courses, seminars, conferences and symposiums.

Established in 1477, the University of Tübingen is one of the oldest and most prominent universi�es in Germany.

Posjeta rektora Univerziteta u Tübingenu

Okrugli sto o međuuniverzitetskoj saradnji u okviru Skupš�ne Asocijacije univerziteta Jadransko-jonske regije (UNIADRION) održan je 7-8. maja 2015. godine u prostorijama Rektorata Univerziteta u Sarajevu.

Uvodnim obraćanjem okrugli sto je otvorio prof. dr. Muharem Avdispahić, dr. h. c., rektor Univerziteta u Sarajevu, istakavši da je jedan od važnih trenutaka italijanskog predsjedavanja EU predstavljanje Strategije Evropske unije za Jadransko-jonsku regiju, sa nadom da će uslijedi� sličan uspjeh kakav je pos�gnut u slučaju bal�čkih zemalja i Dunavske regije. „UNIADRION je kao mreža univerziteta osnovan 2000. godine s ciljem da se stvori stalna veza između univerziteta i istraživačkih centara u ovoj regiji“, naglasio je rektor Avdispahić te naveo da je u Strategiji EU iz 2014. godine UNIADRION naveden kao primjer dobre prakse.

Članice Jadransko-jonske inicija�ve su Albanija, Srbija, Crna Gora, Hrvatska, Grčka, Italija, Slovenija i BiH. Asocijacijom univerziteta Jadransko-jonske regije predsjedavao je Univerzitet u Sarajevu do 31. 5. 2015. godine, a predsjedavajući Asocijacije je prof. dr. Muharem Avdispahić, dr. h. c., rektor Univerziteta u Sarajevu.

Bosna i Hercegovina je predsjedavala Jadransko-jonskom inicija�vom od 1. 6. 2014. do 31. 5. 2015. godine, a članice Jadransko-jonske inicija�ve su Albanija, Srbija, Crna Gora, Hrvatska, Grčka, Italija, Slovenija i Bosna i Hercegovina.

The Roundtable on inter-university coopera�on within the Network of Universi�es Assembly of the Adria�c-Ionian Region (UNIADRION) took place in the Rectorate of the University of Sarajevo on 7-8 May 2015.

Rector of the University of Sarajevo, Prof. Dr. Muharem Avdispahić, Dr. h. c., delivered the opening address in which he pointed out that one of the important moments of the Italian EU presidency was certainly the introducing the EU Strategy for the Adria�c and Ionian Region, hoping that it would achieve success similar to the one in the Bal�c countries and the Danube region. “As a university network, the UNIADRION was established in 2000 with the aim of crea�ng the permanent link between universi�es and regional research centers” pointed out Rector Avdispahić and said that in EU 2014 Strategy the UNIADRION was listed as an example of good prac�ce.

Members of the Adria�c-Ionian Ini�a�ve are Albania, Serbia, Montenegro, Croa�a, Greece, Italy, Slovenia and B&H. The University of Sarajevo presided over the UNIADRION Associa�on un�l 31 May 2015; the Assicia�on’s chairman was Prof. Dr. Muharem Avdispahić, Dr. h. c., Rector of the University of Sarajevo. Bosnia and Herzegovina presided over the Adria�c-Ionian Ini�a�ve in the period from 1 June 2014 un�l 31 May 2015. Members of the Adria�c-Ionaian Ini�a�ve are Albania, Serbia, Montenegro, Croa�a, Greece, Italy, Slovenia and B&H.

Okrugli sto o međuuniverzitetskoj saradnji u okviru Skupštine Asocijacije univerziteta Jadransko-jonske regije i Generalna skupština UNIADRION-a

Na Univerzitetu u Sarajevu se 6. i 7. maja 2015. godine održavao radno-konsulta�vni sastanak konzorcija Erasmus Mundus projekta SUNBEAM. SUNBEAM je projekat iz programa Erasmus Mundus pokrenut s ciljem povezivanja univerziteta iz Evropske unije i sa Zapadnog Balkana. Ovaj projekat se uklapa u evropsku poli�ku o visokom obrazovanju promovirajući glavne ciljeve takve poli�ke poput promocije evropskog visokog obrazovanja, unapređenje perspek�ve karijera studenata, promocije interkulturalnog razumijevanja kroz akademsku saradnju i mobilnost nastavnika, saradnika i studenata.

Projekat nudi s�pendije koje u potpunos� finansiraju:• studijski boravak studenata, istraživača, akademskog i administra�vnog osoblja iz zemalja Zapadnog Balkana na jednom od partnerskih univerziteta u EU;• studijski boravak studenata, istraživača, akademskog i administra�vnog osoblja iz zemalja sa partnerskih univerziteta iz EU na jednom od partnerskih univerziteta na Zapadnom Balkanu.

Sljedeći EU univerzite� učestvuju u akademskoj mobilnos� u sklopu projekta SUNBEAM:1. Politehnički univerzitet Delle Marche, Ankona, Italija (koordinator)2. Sveučilište u Splitu, Hrvatska3. Jonski univerzitet, Grčka4. Univerzitet u Primorskoj, Slovenija5. Univerzitet Foscari u Veneciji, Italija6. Univerzitet u Ljubljani, Slovenija7. Univerzitet u Urbinu, Italija8. Univerzitet u Bolonji, Italija

The Erasmus Mundus project SUNBEAM’s consor�um mee�ng is taking place at the University of Sarajevo on 6 and 7 May 2015.The SUNBEAM is a project from the Erasmus Mundus program that was launched with the aim of linking universi�es from the European Union with the Western Balkans ones. This project is a part of the EU higher educa�on policy in promo�ng the main objec�ves of that policy such as the promo�on of the European higher educa�on, the improvement of the students’ career prospects, promo�on of the intercultural understanding through academic coopera�on and mobility of faculty members and students.

The project offers scholarships that fully cover:• Study visit for students, researchers, faculty and administra�ve staff members from WB countries at the EU partner universi�es.• Study visit for students, researchers, faculty and administra�ve staff members EU partner universi�es at one of WB partner universi�es.

The following EU universi�es par�cipate in the academic mobility within the SUNBEAM project:1. Polytechnic University delle Marche, Ancona, Italy (coordinator)2. University of Split, Croa�a3. University of Ionnina, Greece4. University of Primorska, Slovenia5. Foscari University in Venice, Italy6. University of Ljubljana, Slovenia7. University of Urbino, Italy8. University of Bologna, Italy

Sastanak konzorcija Erasmus Mundus projekta SUNBEAM

U sklopu redovne informa�vne kampanje koju svake akademske godine organiziraju predstavnici Ambasade Sjedinjenih Američkih Država, u srijedu 13. maja 2015. godine u prostorijama Rektorata Univerziteta u Sarajevu održana je informa�vna sjednica o s�pendijama i mogućnos�ma nastavka školovanja u SAD-u te o bilateralnim programima akademskih razmjena koje nudi Vlada SAD-a.

Prisutnima su predstavljene informacije o mogućnos�ma nastavka studija u SAD-u te o otvorenom konkursu Fulbrightovih i ostalih akademskih programa koje kon�nuirano nudi i u potpunos� finansira Vlada SAD-a, a koje administrira uz pomoć Ambasade Sjedinjenih Američkih Država u Sarajevu i njenog Odjela za odnose s javnošću, pododjel za obrazovanje i kulturu. Također, predstavljena je i američka organizacija „Educa�on USA“ i usluge koje nudi.

Predstavljeni su sljedeći programi akademskih razmjena:• The Fulbright Foreign Student Program • The Fulbright Visi�ng Scholar Program• Hubert H. Humphrey Fellowship Program• English Teacher Professional Development Distance Learning Program (E-Teacher)• Ron Brown Appren�ce Program• United States Service Academy • Youth Leadership Program• Youth Exchange and Study (YES) Program • Study of the United States Ins�tutes for Scholars (SUSI) • Peace Accords Fellowship - To commemorate the 20th anniversary of the Dayton Peace Accords, the University of Dayton will award a one-year scholarship (covering the full cost of tui�on, room and board) to three students from Bosnia and Herzegovina to study on our campus.

Within the regular info campaign organized each academic year by the U.S. Embassy representa�ves, a info session about scholarships, possibili�es of con�nuing the educa�on in the United States and bilateral academic exchange programs offered by the U.S. Government in the Rectorate of the University of Sarajevo on Wednesday, 13 May 2015.

The a�endees received informa�on about the possibili�es of con�nua�on of study in the United States, Fulbright open call and other academic programs con�nuously offered and fully funded by the U.S. Government. The programs are administered with the help of the U.S. Embassy in Sarajevo and its Department of Public Affairs, Sec�on for Educa�on and Culture. Moreover, the American organiza�on “Educa�on USA” and its services were presented.

The following exchange programs were presented:• The Fulbright Foreign Student Program • The Fulbright Visi�ng Scholar Program• Hubert H. Humphrey Fellowship Program• English Teacher Professional Development Distance Learning Program (E-Teacher)• Ron Brown Appren�ce Program• United States Service Academy • Youth Leadership Program• Youth Exchange and Study (YES) Program • Study of the United States Ins�tutes for Scholars (SUSI) • Peace Accords Fellowship - To commemorate the 20th anniversary of the Dayton Peace Accords, the University of Dayton will award a one-year scholarship (covering the full cost of tui�on, room and board) to three students from Bosnia and Herzegovina to study on our campus.

Predstavljene stipendije i programi akademskih razmjena koje nudi Američka vlada

Koordinator projekta Infolla dr. Adnan Tekşen posje�o je u srijedu 20. maja 2015. godine Rektorat Univerziteta u Sarajevu gdje se susreo sa prof. dr. Farukom Mekićem, prorektorom za naučnoistraž ivačk i/ umjetničkoistraživački rad. Dr. Teşken je predstavio projekat Infolla i način rada ovog web projekta te je u toku susreta razgovarano o mogućnos�ma saradnje.

Infolla (www.infolla.com) je jedinstveni web projekat koji je razvijen kao alterna�va postojećim informacijskim izvorima na bazi interneta. Infolla je jedinstvena informacijska mreža koja je formirana seman�čkim veznicima članaka napisanih o svim vrstama tema koje imaju naučnu vrijednost. Infolla je u potpunos� razvijena u Turskoj i predstavlja informacijski prostor koji će se vremenom proširiva�.

Dr. Adnan Tekşen, Infolla project coordinator visited the Rectorate of the University of Sarajevo on Wednesday, 20 May 2015. Dr. Tekşen had a mee�ng with Prof. Dr. F a r u k M e k i ć , V i c e - R e c t o r f o r Scien�fic/Ar�s�c Research. During the mee�ng, Dr. Tekşen presented the Infolla project and ways of opera�ng this web project. It was also discussed about the coopera�on possibili�es.

Infolla (www.infolla.com) is a unique web project that was developed as an alterna�ve to the exis�ng Internet based informa�on sources. Infolla is a unique informa�on network formed by seman�c linkers of ar�cles about all sorts of topics of scien�fic importance. Info l la was complete ly developed in Turkey and represents an informa�on space that will be expanded with �me.

Razgovori o projektu Infolla

U Svečanoj sali Rektorata Univerziteta u Sarajevu je u četvrtak 21. maja 2015. godine svečano otvoren trodnevni 5. međunarodni kongres o temi „Islamska civilizacija na Balkanu“ koji se održava u organizaciji Istraživačkog centra za islamsku historiju, umjetnost i kulturu (IRCICA) i Univerziteta u Sarajevu. Kongres su pozdravnim obraćanjima otvorili prof. dr. Muharem Avdispahić, dr. h. c., rektor Univerziteta u Sarajevu, i dr. Halit Eren, generalni direktor Istraživačkog centra za islamsku historiju, umjetnost i kulturu (IRCICA), nakon čega su učesnici kongresa imali priliku ču� uvodna izlaganja prof. dr. Mehmeta İpşirlija (The Conquest of Bosnia and Its' Importance for Balkan Conques) i prof. dr. Enesa Karića (Logics, philosophical and theological sciences in the O�oman Bosnia). Izrazivši zahvalnost Centru za istraživanje historije, umjetnos� i kulture islama, što je nakon Sofije, Tirane, Bukurešta i Skoplja, odabrano Sarajevo za mjesto održavanja petog kongresa posvećenog islamskoj civilizaciji na Balkanu, rektor Avdispahić je podsje�o da je na Univerzitetu u Sarajevu prošle sedmice obilježeno 65 godina Orijentalnog ins�tuta, te istakao da će se nakon ceremonije otvaranja najveći dio kongresnog programa odvija� na najstarijoj ins�tuciji unutar ovog univerziteta – u Gazi Husrev-begovoj biblioteci sagrađenoj u doba prvog od tri perioda procvata ovog grada. Naglasivši da je riječ o skupu koji se okvirno bavi temom islamske civilizacije na Balkanu, dr. Eren je naveo da na kongresu učestvuje oko 60 predstavnika iz cijelog svijeta, koji su, kako je rekao, istraživači i naučnici iz oblas� historije, kulture, arhitekture, umjetnos� islama, ali isto tako i života muslimanskih naroda na Balkanu, njihove koegzistencije kao i koegzistencije sa drugima koji nisu muslimani na Balkanu.

The 5th Interna�onal Congress on topic “The Islamic Civiliza�on in the Balkans” officially started at the University of Sarajevo on Thursday, 21 May 2015. The Research Center for Islamic History, Art and Culture (IRCICA) and the University of Sarajevo are organizers of this three-day event. Opening addresses delivered by UNSA Rector, Prof. Dr. Muharem Avdispahic, HonDSc and Dr. Halit Eren, IRCICA Director General marked the event’s opening. Their addresses were followed by opening remarks of Prof. Dr. Mehmet İpşirlija “The Conquest of Bosnia and Its' Importance for Balkan Conquest“ and Prof. Dr. Enes Karic “Logics, philosophical and theological sciences in O�oman Bosnia”. A�er expressing his gra�tude to the IRCICA Center for selec�ng Sarajevo as the congress venue, a�er Sofia, Tirana, Bucharest and Skopje, Rector Avdispahic said that in previous week the University of Sarajevo had marked the 65th Anniversary of Oriental Studies Ins�tute and that, a�er the opening ceremony, most of the program would take place at the University’s oldest ins�tu�on – Gazi Husrevbey’s Library – that was built during the first out of three periods of the city flourishing. Stressing that it is about a gathering that is broadly concerned with the Islamic orienta�on of civiliza�on in the Balkans, Dr. Eren said that in the Congress approximately 60 par�cipants from all over the world par�cipated, who, as Dr. Eren Said said, were researchers and scien�sts in the areas of history, culture, architecture, Islamic art, but also the life of Muslim peoples in the Balkans, their coexistence, and coexistence with others Balkans non-Muslims.

Svečano otvoren 5. međunarodni kongres„Islamska civilizacija na Balkanu“

Na redovnom godišnjem zasjedanju Rektorske konferencije univerziteta Alpsko-jadranske regije (Alps-Adria�c Rectors' Conference – AARC), održanom od 20. do 22. maja 2015. godine na Univerzitetu Alpen-Adria u Klagenfurtu (Austrija), Univerzitet u Sarajevu postao je punopravni redovni član Rektorske konferencije.

Rektorska konferencija univerziteta Alpsko-jadranske regije predstavlja mrežu koju čini više od 30 univerziteta i visokih škola u Alpsko-jadranskoj regiji. Osnovana je 1979. godine s ciljem jačanja akademske saradnje i poboljšanja cjelokupnog razvoja u Alpsko-jadranskoj regiji.

Rektorska konferencija univerziteta Alpsko-jadranske regije promovira dijalog među visokoobrazovnim ins�tucijama Alpsko-jadranske regije u području obrazovanja i istraživanja. Također, podupire saradnju nastavnika i studenata u različi�m akademskim područjima te surađuje sa renomiranim ins�tucijama Evropske unije u području naučnih istraživanja i u različi�m ciklusima sistema visokog obrazovanja, uključujući cjeloživotno učenje.

At the regular annual mee�ng of the Alps-Adria�c Rectors’ Conference (AARC), held at the University of Klagenfurt (Austria) from 20 to 22 May 2015, the University of Sarajevo became a regular full member of the Rector’s Conference.

Rectors' Conference of the Alps-Adria�c universi�es represents a network of more than 30 universi�es and higher schools in the Alps-Adria�c Region. It has been founded in 1979 with the aim of strengthening the academic coopera�on and improving the overall development in the Alps-Adria�c Region.

Rectors' Conference of the Alps-Adria�c universi�es promotes dialogue among HE ins�tu�ons of the Alps-Adria�c Region in the field of educa�on and research. Also, it supports coopera�on among academic staff members and students in different academic fields and cooperates with renowned EU ins�tu�ons in the field of scien�fic research and in different cycles of HE process, including lifelong learning.

Univerzitet u Sarajevu punopravni član Rektorske konferencije univerziteta Alpsko-jadranske regije

U petak 29. maja 2015. godine Rektorat Univerziteta u Sarajevu je posje�o NJ. E. Filip Teodorescu, ambasador Rumunije u BiH, gdje se susreo sa rektorom prof. dr. Muharemom Avdispahićem, dr. h. c. U toku susreta rektor prof. dr. Muharem Avdispahić je predstavio historiju i razvoj Univerziteta u Sarajevu, istakavši sveobuhvatnost Univerziteta koji pokriva oblas� humanis�čkih, društvenih, medicinskih, prirodno-matema�čkih i biotehničkih te tehničkih nauka i umjetnos�. Naglašen je značaj unapređenja i jačanja međuuniverzitetske saradnje s posebnim osvrtom na uspješnu saradnju između Rumunije i BiH u oblas� visokog obrazovanja i istraživanja te je razgovarano o mogućnos�ma ostvarivanja akademske saradnje između Univerziteta u Sarajevu i univerziteta u Rumuniji.NJ. E. ambasador Teodorescu je informirao rektora Avdispahića da je jedanaest univerziteta iz Rumunije izrazilo interes za ostvarivanje saradnje sa Univerzitetom u Sarajevu. Podsje�vši da Univerzitet u Sarajevu ima potpisane sporazume o akademskoj saradnji sa Univerzitetom u Bukureštu i Univerzitetom Valachia u Targovistu, rektor Avdispahić je izrazio spremnost i otvorenost Univerziteta u Sarajevu za jačanje saradnje sa univerzite�ma u Rumuniji.

H.E. Mr. Filip Teodorescu, Romanian Ambassador to Bosnia and Herzegovina, visited the Rectorate of the University of Sarajevo on Friday, 29 May 2015, where he had a mee�ng with Rector, Prof. Dr. Muharem Avdispahić, Dr. h.c.During the mee�ng, Rector Avdispahić presented the history and development of the University of Sarajevo, emphasizing the comprehensiveness of the University, which covers the area of humani�es, social, medical, natural, mathema�cs and biotechnical and technical sciences and the arts. It was discussed about the importance of inter-university coopera�on enhancing and improving, with special emohasis on successful coopera�on between Romania and B&H in the field of higher educa�on and research. Moreover, it was discussed about the academic coopera�on possibili�es between the University of Sarajevo and the universi�es in Romania.H.E. Teodorescu informed Rector Avdispahić that eleven Romanian universi�es expressed their interest in star�ng the coopera�on with the University of Sarajevo. Reminding that the University of Sarajevo had signed Coopera�on Agreements with the University of Bucharest and the University of Targoviste Wallachia, Rector Avdispahić expressed the willingness and openness of the University of Sarajevo for strenghtening the coopera�on with universi�es in Romania.

Posjeta ambasadora Rumunije u BiH

U utorak 2. juna 2015. godine prof. dr. Muharem Avdispahić, dr. h. c., rektor Univerziteta u Sarajevu, susreo se sa predstavnicima Univerziteta BU-ALI SINA u Hamedanu (Iran): prof. dr. Mansourom Gholamijem, predsjednikom, prof. dr. A. A. Sabziparvarom, direktorom za međunarodnu naučnu saradnju, dr. Esmaeilom Shafaghom, vanrednim profesorom perzijskog jezika i književnos�, i gospodinom Hamidom Aghajanijem, savjetnikom. Sastanku su prisustvovali i gospodin Hossein Tehrani Zamani, konzul u Ambasadi Islamske Republike Iran u BiH, i doc. dr. Đenita Haverić sa Katedre za perzijski jezik Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu.

U toku susreta razgovarano je o dosadašnjoj saradnji između Univerziteta BU-ALI SINA i Filozofskog fakulteta u Sarajevu u oblas� perzijskog jezika i književnos� te su razmatrane mogućnos� ostvarivanja saradnje i sa drugim članicama Univerziteta u Sarajevu koja bi se realizirala kroz mobilnost studenata, nastavnika i saradnika kao i organiziranje zajedničkih naučnih simpozija, kongresa, seminara i drugih vidova saradnje u oblas� istraživanja.

Nakon što je izražena obostrana spremnost za ostvarivanje saradnje između Univerziteta u Sarajevu i Univerziteta BU-ALI SINA, u narednom periodu pristupit će se poduzimanju relevantnih administra�vnih procedura s cil jem potpisivanja memoranduma o razumijevanju između ovih dviju visokoobrazovnih ins�tucija.

A mee�ng between Rector of the University of Sarajevo, Prof. Dr. Muharem Avdispahic, Dr. h.c., and representa�ves of the BU-ALI SINA University of Hamedan (Iran) – Prof. Dr. Mansour Gholami, President, Prof. Dr. AA Sabziparvar, Director for Interna�onal Scien�fic Coopera�on, Dr. Esmaeil Shafagh, Associate Professor of Persian Language and Literature, and Mr. Hamid Aghajani, Counselor – took place in the Rectorate of the University of Sarajevo on Tuesday, 2 June 2015. Also, at the mee�ng were present Mr. HosseinTehrani Zamani, Consul at the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Bosnia and Herzegovina and Ass. Prof. Dr. Djenita Haveric, Department of Persian Language, Faculty of Philosophy of the University of Sarajevo.

During the mee�ng, it was discussed about the current coopera�on between the BU-ALI SINA University and the Faculty of Philosophy of the University of Sarajevo in the field of Persian Language and Literature. The possibili�es of establishing coopera�on with other members of the University of Sarajevo were considered. The coopera�on would be realized through the student and staff mobility, organiza�on of joint scien�fic symposia, conferences, seminars and other forms of coopera�on in the field of research.A�er both sides expressed willingness for establishing the coopera�on, in the per iod to come, re levant administra�ve procedures for the signing of a Memorandum of Understanding between these two higher educa�on ins�tu�ons would be undertaken.

Posjeta predstavnika Univerziteta BU-ALI SINA

Info dan na kojem su predstavljeni programi za akademsku saradnju visokoobrazovnih ins�tucija iz Republike Mađarske organiziran je u utorak 2. juna 2015. godine u saradnji Ambasade Mađarske u BiH i Službe za međunarodnu saradnju Univerziteta u Sarajevu. Predstavnici osam univerziteta kao i ins�tucija za visoko obrazovanje u Mađarskoj prezen�rali su akademsku ponudu, s�pendije kao i mogućnos� za saradnju u okviru programa Erasmus+ i CEEPUS.

Info danu su prisustvovali sljedeći predstavnici mađarskih ins�tucija:• g. Dávid HORY (Ministarstvo za ljudske resurse Mađarske, oficijelna kontakt osoba za odnose sa BiH, koordinator za s�pendije),• gđa Fanni KOMLÓS (Rektorska konferencija Mađarske, koordinator za međunarodnu saradnju),• g. Zsolt BERECZKI (Univerzitet u Segedinu/University of Szeged) – biolog, profesor i koordinator za međunarodnu saradnju na Fakultetu prirodnih nauka), • dr. A�la BÉRCZES (Univerzitet u Debrecinu/University of Debrecen) – profesor i koordinator programa stranih jezika, ERASMUS koordinator,• gđa Brigi�a SZABÓ (Univerzitet u Pećuju/University of Pécs) – ERASMUS, CEEPUS koordinator na Pravnom fakultetu, • gđa Melinda MATUSCHEK (Univerzitet Sv. Istvan/Szent István University) – koordinator za međunarodnu saradnju na Odsjeku za međunarodne odnose, • dr. Katalin HERBÁLY (Szolnok koledž/College of Szolnok) – profesor na Ekonomskom fakultetu,• dr. Zoltán MELICZ (Eötvös József koledž/Eötvös József College, Baja) – rektor, profesor na Odsjeku za okolišni i morski inženjering, • g. Dániel Árpád KISS (Pentelovski koledž/College of Dunaújváros) – koordinator za međunarodnu saradnju na Odsjeku za međunarodne odnose,• gđa Györgyi KŐVÁGÓ (Tomori Pál koledž/Tomori Pál College) – profesor na Ekonomskom fakultetu, Odsjek za marke�ng i menadžment,• gđa Ágnes TISZAI (Ured za program CAMPUS Mađarska/Campus Hungary Programme Office) – koordinator za međunarodnu saradnju.

The Info Day event during which the HEI academic co-opera�on programs from the Republic of Hungary were presented took place on Tuesday, 2 June 2015. Embassy of Hungary in Bosnia and Herzegovina and the Interna�onal Rela�ons Office of the University of Sarajevo organized the event. Representa�ves of eight Hungarian universi�es and higher educa�on ins�tu�ons presented the academic offer, scholarships and coopera�on opportuni�es within the framework of the Erasmus+ and CEEPUS programs.

The following representa�ves of Hungarian ins�tu�ons were present at the Info Day:

• Mr. Dávid HORY (Hungarian Ministry of Human Resources, official contact person for Bosnia and Herzegovina, scholarships coordinator)• Mrs. Fannie KOMLÓSI (Rectors' Conference of Hungary, Interna�onal Coopera�on Coordinator)• Mr. Zsolt BERECZKI (University of Szeged) - biologist, professor and coordinator for interna�onal coopera�on at the Faculty of Natural Sciences)• Dr. A�la BERCZES (University of Debrecen) - professor and program coordinator of foreign languages, Erasmus coordinator• Ms. Brigi�a SZABÓ (University of Pécs) - coordinator at the Faculty of Law for ERASMUS, CEEPUS• Mrs. Melinda MATUSCHEK (Szent István University) - interna�onal coopera�on coordinator at the Department for Interna�onal Rela�ons• Dr. Katalin HERBÁLY (College of Szolnok) - professor at the Faculty of Economics• Dr. Zoltán MELICZ (Eötvös József College, Baja) - rector, professor of Environmental and Marine Engineering• Mr. Dániel Árpád KISS (College of Dunaújváros) - interna�onal coopera�on coordinator at the Department of Interna�onal Rela�ons• Mrs. Györgyi KŐVÁGÓ Tomori Pál College) - professor at the Faculty of Economics, Department of Marke�ng and Management• Mrs. Ágnes TISZAI (Hungary Campus Programme Office) - Interna�onal coopera�on coordinator.

Predstavljeni programi za akademsku saradnju visokoobrazovnih institucija Republike Mađarske

Univerzitet u Sarajevu bio je domaćin radionice koja je, u okviru Tempus projekta „Osnaživanje univerziteta u izvršavanju odgovornos� za osiguranje kvaliteta“ (EUREQA), održana u četvrtak 4. juna 2015. godine u prostorijama Rektorata Univerziteta u Sarajevu.

U Tempus projektu EUREQA učestvuje Univerzitet u Sarajevu, a projekat vodi Evropska univerzitetska asocijacija (EUA), Brisel, Belgija, u saradnji sa visokoobrazovnim ins�tucijama u Evropskoj uniji i na Zapadnom Balkanu.

Pozdravnim obraćanjem nacionalni događaj je otvorio prof. dr. Muharem Avdispahić, dr. h. c., rektor Univerziteta u Sarajevu, te je tom prilikom podsje�o na ranije ak�vnos� u okviru kojih je realizirana saradnja između bh. univerziteta i nekadašnje Asocijacije evropskih univerziteta. Nekadašnja Asocijacija evropskih univerziteta, koja od 2001. godine zajedno sa Konfederacijom unije evropskih rektorskih konferencija čini današnju Evropsku univerzitetsku asocijaciju, neposredno je nakon 1995. godine organizirala više skupova odnosno godišnjih skupš�na u Bosni i Hercegovini, upravo na Univerzitetu u Sarajevu kao mjeru podrške netom razrušenim univerzite�ma.

Cilj projekta EUREQA je da sa univerzite�ma Zapadnog Balkana podijele značajna iskustva i znanje Evropske univerzitetske asocijacije (EUA) i država članica Evropske unije s ciljem izgradnje efikasnih sistema unutrašnjeg osiguranja kvaliteta (QA), prilagođenih različi�m nacionalnim i ins�tucionalnim konteks�ma.

The University of Sarajevo hosted the workshop organized as a part of the Tempus project “Empowering Universi�es to fulfill their responsibility for Quality Assurance“ (EUREQA). The workshop took place in the Rectorate of the University of Sarajevo on Thursday, 4 June 2015.

The University of Sarajevo is a par�cipant in the EUREQA project that is led by the European University Associa�on (EUA) located in Brussels (Belgium), in collabora�on with higher educa�on ins�tu�ons from the EU and Western Balkans.

This na�onal event was opened by the welcome address delivered by Rector of the University of Sarajevo, Prof. Dr. Muharem Avdispahić, Dr. h.c. Rector Avdispahić used this occasion to remind a�endees of previous ac�vi�es; in the framework of these ac�vi�es, the coopera�on between B&H Universi�es and former Associa�on of European Universi�es was realized. The former Associa�on of European Universi�es that, together with the Confedera�on of European Union Rectors' Conferences, cons�tutes the today's EUA since 2001, organized several gatherings or annual assemblies in Bosnia and Herzegovina exactly at the University of Sarajevo a�er 1995, as a support measure to destroyed universi�es' buildings.

The aim of the EUREQA project is to share with the WB universi�es important experience and knowledge of the EUA and the EU member states. Also, the aim is to develop efficient systems of internal quality assurance (QA) that are adapted to different na�onal and ins�tu�onal contexts.

Održana radionica u okviru projekta „Osnaživanje

univerziteta u izvršavanju odgovornosti za osiguranje

kvaliteta“

U petak 12. juna 2015. godine održana je monitoring posjeta za završeni Tempus projekat „BIHERIT: Reforma nastavnog plana i programa nauka o baš�ni u Bosni i Hercegovini“ (Curricular reform of heritage sciences in Bosnia and Herzegovina), čiji je koordinator Univerzitet u Sarajevu. Ova monitoring posjeta uslijedila je nakon uspješne dvogodišnje realizacije ovog projekta i pozi�vno ocijenjenog izvještaja od Izvršne agencije za audiovizuelne komunikacije u Briselu (EACEA). Monitoring posje� su prisustvovali gospodin Franco Burgia, program menadžer ispred Izvršne agencije (EACEA), i gospodin Suad Muhibić, direktor Nacionalnog Erasmus+ ureda u Bosni i Hercegovini, dok su ispred Univerziteta u Sarajevu prisustvovali prof. dr. Muharem Avdispahić, rektor, prof. dr. Faruk Mekić, prorektor za naučnoistraživački/umjetničkoistraživački rad, prof. dr. Aleksandra Nikolić, koordinator projekta, doc. dr. Ksenija Kondali, prodekan za međunarodnu saradnju Filozofskog fakulteta, i doc. dr. Adnan Kaljanac, voditelj projekta. U prvom dijelu sastanka rektor Avdispahić je izrazio zadovoljstvo implementacijom projekta, uspješnom saradnjom između bh. partnera i partnera iz Evropske unije, stvaranjem potrebne akademske infrastrukture za otvaranje programa iz oblas� arheologije i naslijeđa kao i realizacijom daljnje diseminacije rezultata projekta kroz razne ak�vnos�, između ostalog, i na nedavnoj Jadransko-jonskoj konferenciji UNIADRION koja je održana u Sarajevu, a gdje je jedan od govornika bio doc. dr. Adnan Kaljanac koji je govorio o implementaciji projekta i mogućnos�ma nastavka implemen�ranja ovih ak�vnos�. Kroz ovaj projekat su stvoreni uvje� za umrežavanje partnerskih univerziteta, razmjenu znanja i iskustava između zemalja Zapadnog Balkana te za ulazak u nove projekte. Predstavnik EACEA-e je izrazio oduševljenje uspješnom implementacijom projekta, pos�gnu�m rezulta�ma i usvojenim pravilnicima za njegovo provođenje kao i opravdanošću nabavljene opreme koja će se koris�� u budućnos�, te izrazio želju da se ostvarene mreže i inicija�ve iskoriste u novim projek�ma koji će bi� finansirani od Evropske unije. Gospodin Muhibić se zahvalio menadžmentu Rektorata Univerziteta u Sarajevu na podršci za implementaciju ovog ali i ostalih Tempus projekata kao i na pozi�vnoj reakciji kada je u pitanju bilo koji obrazovni program (Erasmus+, Horizont 2020 i dr.).

A monitoring visit for Tempus project BIHERIT: “Curricular Reform of heritage sciences and Bosnia and Herzegovina“ took place on Friday, 12 June 2015. The University of Sarajevo is the coordinator of the project. This monitoring visit followed two years of successful implementa�on of the project and posi�vely assessed report by the Educa�on, Audiovisual and Culture Execu�ve Agency (EACEA) from Bruxelles. Mr. Franco Burgio, Program manager of the EACEA and Mr. Suad Muhibic, Director of the Na�onal Erasmus + Office in Bosnia and Herzegovina, a�ended the monitoring visit. The University of Sarajevo was represented by Prof. Dr. Muharem Avdispahic, Rector, Prof. Dr. Faruk Mekic, Vice-Rector for Scien�fic/Ar�s�c Research, Prof. Dr. Aleksandra Nikolic, project coordinator, Ass. Prof. Dr. Ksenija Kondali, Vice-Dean for Interna�onal Rela�ons at the Faculty of Philosophy of the University of Sarajevo and Asst. Prof. Dr. Adnan Kaljanac, project manager. Rector Avdispahic expressed his pleasure for successful implementa�on of the project, successful coopera�on between the B&H and EU partners and for crea�ng the necessary academic infrastructure for establishing the programs in the field of Archaeology and Heritage. Rector Avdispahic also expressed his pleasure for realiza�on of the further dissemina�on of project results through different ac�vi�es. At the UNIADRION conference that took place in Sarajevo, one of the speakers was Asst. Prof. Dr. Adnan Kaljanac who talked about the project implementa�on and possibili�es of further implementa�on of these ac�vi�es. Through the project, necessary precondi�ons for further partner universi�es networking, exchange of knowledge and experience between the WB countries, and par�cipa�on in new projects were created. Representa�ve of the EACEA expressed his delight with the successful project implementa�on, achieved results and the regula�ons adopted for its implementa�on, as well as with the procured equipment to be used in the future. Representa�ve of the EACEA also expressed his hope for the already established networks and ini�a�ves to be used in new projects funded by the European Union. Mr. Muhibic thanked the management of the Rectorate of the University of Sarajevo for their suppor�ng the implementa�on of this and many other Tempus projects and for the posi�ve reac�on when it comes to any educa�onal program (Erasmus +, Horizon 2020, etc.).

Monitoring posjeta za Tempus projekat BIHERIT

NJ. E. gospodin Kazuyja Ogawa, ambasador Japana u BiH, i gospođa Kakuko Kotaka, ataše za kulturu, posje�li su u ponedjeljak 15. juna 2015. godine Rektorat Univerziteta u Sarajevu gdje su se susreli sa rektorom prof. dr. Muharemom Avdispahićem, dr. h. c., i prorektorom prof. dr. Ugom Vlaisavljevićem. U okviru prve posjete novoizabranog ambasadora Ogawe Univerzitetu u Sarajevu, rektor prof. dr. Muharem Avdispahić je, uz riječi dobrodošlice uvaženom gostu, predstavio historiju i razvoj Univerziteta u Sarajevu, istakavši sveobuhvatnost Univerziteta koji pokriva oblas� humanis�čkih, društvenih, medicinskih, prirodno-matema�čkih i biotehničkih te tehničkih nauka i umjetnos�. U toku susreta istaknut je značaj međuuniverzitetske saradnje te su razmatrane mogućnos� njenog unapređenja i intenziviranja akademske saradnje između Univerziteta u Sarajevu i univerziteta u Japanu. Naglašeno je da Univerzitet u Sarajevu ima dva potpisana sporazuma sa univerzite�ma u Japanu: Univerzitetom Meiji i Univerzitetom Sophia. Na održanom sastanku istaknuta je uspješna saradnja Univerziteta u Sarajevu i Ambasade Japana u BiH, te je naglašen izuzetan značaj kursa japanskog jezika koji se u saradnji sa Ambasadom na Univerzitetu u Sarajevu realizira od akademske 2013/2014. godine. Trenutno se na Univerzitetu u Sarajevu obrazuje već druga generacija polaznika kurseva japanskog jezika, a organizirane su i dvije izložbe japanske kaligrafije, na kojima su predstavljeni radovi polaznika kursa japanskog jezika.

H.E. Mr. Kazuyja Ogawa, Japanese Ambassador to Bosnia and Herzegovina and Ms. Kakuko Kotaka, Cultural A�aché, visited the Rectorate of the University of Sarajevo on Monday, 15 June 2015, where they were received by Rector, Prof. Dr. Muharem Avdispahic, Dr. h.c. and Vice-Rector, Prof. Dr. Ugo Vlaisavljevic. Within the first visit of the newly elected Ambassador Ogawa to the University of Sarajevo, Rector, Prof. Dr. Avdispahic briefly presented to the dis�nguished guest the history and the development of the University of Sarajevo, emphasizing its comprehensiveness - Humani�es, social, medical, natural, biotechnical and technical sciences and arts. At the mee�ng, the importance of inter-university coopera�on was emphasized. Possibili�es of improving and intensifying the academic coopera�on between the University of Sarajevo and Japanese universi�es were considered. It was pointed out that the University of Sarajevo had signed two agreements with Japanese universi�es: Meiji University and Sophia University. At the mee�ng, the successful coopera�on between the University of Sarajevo and the Embassy of Japan in Bosnia and Herzegovina was emphasized and the importance of holding a Japanese language course, which has been regularly run, in coopera�on with the Japanese Embassy since the 2013/2014 academic year. At the moment, the University of Sarajevo educates the second genera�on of Japanese language course students and two exhibi�ons of Japanese calligraphy were organized, during which works of the Japanese language students were presented.

Posjeta ambasadora Japana

U prostorijama Rektorata Univerziteta u Sarajevu je u srijedu 17. juna 2015. godine upriličen susret studenata, nastavnika i saradnika koji će narednu akademsku godinu ili dio nje proves� na jednom od 50 partnerskih univerziteta iz zemalja članica Evropske unije u okviru programa Erasmus Mundus. U toku susreta čes�tke su im upu�li prof. dr. Ugo Vlaisavljević, prorektor za međunarodnu saradnju, i prof. dr. Fa r u k M e k i ć , p ro r e k t o r za n a u č n o i s t ra ž i va č k i / umjetničkoistraživački rad Univerziteta u Sarajevu. Naglašeno je da su dobitnici s�pendija ambasadori Univerziteta u Sarajevu i Bosne i Hercegovine, te da u Evropskoj uniji predstavljaju Univerzitet u najboljem svijetlu. Dobijanjem ove s � p e n d i j e i a k a d e m s k a m o b i l n o s t u t j e č e n a internacionalizaciju i rang Univerziteta u Sarajevu na svjetskim listama. Prednost studenata, nastavnika i saradnika našeg univerziteta ogleda se u činjenici da je u okviru programa Erasmus Mundus, akcija 2, Univerzitet u Sarajevu ostvario pravo učešća u svih sedam projekata za akademsku 2015/2016. godinu (JoinEU-SEE PENTA, Sigma Agile, ERAWEB, EUROWEB+, Greentech, Basileus i Sunbeam) koji su ove akademske godine odobreni od Evropske komisije ili ponovljeni konkursi, te da je od 2008. godine ostvario pravo učešća u svakom od ukupno 19 odobrenih i implemen�ranih projekata.

The Info Day for students and staff members of the University of Sarajevo who will spend the next academic year or a part of it within the Erasmus Mundus program at one of 50 EU partner universi�es was organized in the Rectorate of the University of Sarajevo on Wednesday, 17 June 2015. During the mee�ng, Prof. Dr. Ugo Vlaisavljevic, Vice-Rector for Interna�onal Rela�ons and Prof. Dr. Faruk Mekic, Vice-Rector for Scien�fic/Ar�s�c Research congratulated them. It was emphasized that scholarship recipients are now ambassadors of the University of Sarajevo and of Bosnia and Herzegovina and that they should represent the University to the EU in the best light. The obtaining of those scholarships and academic mobility posi�vely affects the interna�onaliza�on and rank of the University of Sarajevo on the global lists. An advantage of the students, academic and administra�ve staff members of our university lies in the fact that the University of Sarajevo gained the right to par�cipate in all seven projects in the framework of the Erasmus Mundus program, Ac�on 2, for the 2015/2016 academic year (JoinEU-SEE PENTA, Sigma Agile, ERAWEB, EUROWEB+, Greentech, Basileus and Sunbeam). These projects were approved by the European Commission in this academic year, or the open calls were announced again. Since 2008, the University of Sarajevo has gained the right to par�cipate in each of 19 approved and implemented projects in total.All scholarship recipients were presented administra�ve and academic informa�on concerning the regula�on of their departure and stay at the EU partner universi�es, as well as regula�on of the required documents within the Erasmus Mundus program.

Info dan za Erasmus Mundus stipendiste

Ceremonija dodjele cer�fikata za prvu i drugu generaciju polaznika kursa japanskog jezika, koji je organizirao Univerzitet u Sarajevu u saradnji sa Ambasadom Japana u BiH i uz podršku Japanske fondacije, upriličena je u Rektoratu Univerziteta u Sarajevu u utorak 23. juna 2015. godine. Pozdravnim obraćanjima ceremoniju su otvorili prof. dr. Muharem Avdispahić, dr. h. c., rektor Univerziteta u Sarajevu, i NJ. E. Kazuya Ogawa, ambasador Japana u BiH.

Rektor Avdispahić naglasio je veliku ulogu i značaj Japana u svijetu te izrazio nadu da će Univerzitet ostvari� šire oblike saradnje sa ins�tucijama iz ove države. Podsje�vši da kurs japanskog jezika sada ulazi u treću godinu implementacije, rektor Avdispahić je istakao da bi ovaj oblik učenja japanskog jezika trebao postepeno preras� u akademski program Univerziteta u Sarajevu. NJ. E. ambasador Ogawa je istakao da studen� polaznici kursa japanskog jezika nose značajnu ulogu u kreiranju zajednice istraživača japanskog jezika i kulture u po�canju i razvoju japanskih studija u ovoj zemlji, u intelektualnoj razmjeni između Japana i Bosne i Hercegovine te predstavljaju čvrst i trajan most između naših zemalja. Također je obavijes�o prisutne da će ove godine Univerzitet u Sarajevu i Ambasada Japana organizira� oficijelnu provjeru japanskog jezika u Sarajevu te izrazio zahvalnost Univerzitetu u Sarajevu za izuzetnu saradnju i otvorenost prema ovom projektu. „Ambasada Japana u Bosni i Hercegovini gaji snažnu nadu da će ovaj projekat učvrs�� bilateralne odnose i uzajamno poštovanje između naših naroda i zemalja“, naglasio je ambasador Ogawa.

The cer�ficate awarding ceremony for the second genera�on of Japanese language course students, that was organized by the University of Sarajevo in coopera�on with the Embassy of Japan in Bosnia and Herzegovina and with the support of the Japan founda�on, took place in the Rectorate of the University of Sarajevo on 23 June 2015. Prof. Dr. Muharem Avdispahic, Dr. h.c., Rector of the University of Sarajevo, and H.E. Kazuya Ogawa, Japanese Ambassador to B&H delivered the welcome address marking the ceremony opened.Rector Avdispahic stressed the great role and importance that Japan has in the world, and expressed his hope that the University would achieve wider forms of coopera�on with the ins�tu�ons from this country. As the course reached its third year of implementa�on, Rector Avdispahic pointed out that this form of learning the Japanese language should gradually evolve into an academic program at the University of Sarajevo. H.E. Ambassador Ogawa said that students - those who a�ended Japanese language course - had a significant role in crea�ng the community of Japanese language and culture researchers, in promo�ng and developing Japanese studies in the country, the intellectual exchange between Japan and Bosnia and Herzegovina and that they represent a permament bond between our countries. H.E. Ambassador Ogawa also informed the guests that the University of Sarajevo and the Embassy of Japan will organize the official assessment of the Japanese language in Sarajevo in this year and expressed his gra�tude to the University of Sarajevo for the outstanding coopera�on and openness in this project. “The Embassy of Japan in Bosnia and Herzegovina grows strong hope that this project will strengthen bilateral rela�ons and mutual respect between our peoples and countries,” pointed out Ambassador Ogawa.

Dodjela diploma polaznika japanskog kursa

Gospođa Rita Gonelli, ekspert Ministarstva vanjskih poslova Republike Italije, prof. dr. Francesco Privitera sa Univerziteta u Bolonji i predstavnici Italijanske kooperacije gospodin Marco Zecchinato i gospođa Elvira Pirija posje�li su u četvrtak 2. jula 2015. godine Rektorat Univerziteta u Sarajevu gdje su se susreli sa rektorom prof. dr. Muharemom Avdispahićem, dr. h. c.

U toku susreta razgovarano je o saradnji Univerziteta u Sarajevu i Univerziteta u Bolonji, a posebna pažnja je posvećena dugogodišnjoj podršci Republike Italije programu „Evropskog regionalnog magistarskog studija iz ljudskih prava i demokra�je u jugoistočnoj Evropi“ (ERMA). ERMA je studij čiji je program utemeljen 2000. godine zajedničkim naporima nekoliko univerziteta iz jugoistočne Evrope i Evropske unije, a implemen�ran je od Univerziteta u Sarajevu i Univerziteta u Bolonji. Program ERMA je namijenjen studen�ma koji će kombinira� prak�čno iskustvo u području ljudskih prava sa nastavkom studija.

Svake godine u ovaj program je uključeno 30 studenata iz jugoistočne Evrope, Evropske unije, Rusije i Kavkaza. Diplomu ovog studija potpisuju rektori Univerziteta u Sarajevu i Univerziteta u Bolonji.

Mrs. Rita Gonella, Republic of Italy’s Ministry of Foreign Affairs expert, Prof. Dr. Francesco Privitera, University of Bologna and Italian Development Coopera�on representa�ves Mr. Marco Zecchinato and Mrs. Elvira Pirija visited the Rectorate of the University of Sarajevo on Thursday, 2 July 2015. They were received by Rector, Prof. Dr. Muharem Avdispahic, Dr. h.c.

During the mee�ng the coopera�on between the University of Sarajevo and the University of Bologna was discussed with paying special a�en�on to the long-standing support of the Republic of Italy for “European Regional Master's Degree in Human Rights and Democracy in South East Europe” (ERMA) program. The ERMA program is a study program that was established in 2000 when several universi�es from the Southeast Europe and the European Union jointly combined efforts in its establishing. The program is implemented by the University of Sarajevo and University of Bologna. The program is designed for students who will combine prac�cal experience in the field of human rights with the con�nua�on of studies.

Each year, 30 students from Southeast Europe, European Union, Russia and the Caucasus are enrolled in the program. A�er comple�ng the studies, Rectors of the University of Sarajevo and the University of Bologna co-sign the diploma.

ERMA program

Povodom okončanja svog mandata NJ. E. Malay Mishra, ambasador Republike Indije u Mađarskoj i nerezidentni ambasador Republike Indije u BiH, posje�o je u petak 10. jula 2015. godine Rektorat Univerziteta u Sarajevu gdje se susreo sa rektorom prof. dr. Muharemom Avdispahićem, dr. h. c. U toku susreta istaknuta je uspješna saradnja u oblas� visokog obrazovanja, nauke i kulture, te izražena nada da će akademska saradnja između Univerziteta u Sarajevu i univerzitetā iz Indije bi� intenzivirana i rezul�ra� osnivanjem centra izvrsnos� za informa�čke tehnologije na Univerzitetu u Sarajevu.

Ambasador Mishra je upu�o riječi zahvalnos� rektoru Avdispahiću na pril ici da održi predavanja na Univerzitetu u Sarajevu i tom prilikom studen�ma Sarajevskog univerziteta predstavi svoju zemlju i njen razvoj kroz historiju, postojanje i utjecaj različi�h religija na razvoj Indije, ekonomsku situaciju te obrazovanje i kulturu ove zemlje. U toku 2014. godine ambasador Mishra je održao dva predavanja na Univerzitetu o temama: „Indija u savremenom svijetu“ i „Vječna Indija i savremeni svijet“, a na Akademiji scenskih umjetnos� Univerziteta u Sarajevu upriličena je projekcija indijskih dokumentarnih filmova te su predstavljeni klasični indijski plesovi.

H.E. Malay Mishra, Ambassador of the Republic of India in Hungary and non-resident Ambassador of India to Bosnia and Herzegovina, visited the Rectorate of the University of Sarajevo on Friday 10 July 2015 as a part of his farewell visit. H.E. Ambassador Mishra had a mee�ng with Rector Prof. Dr. Muharem Avdispahic, Dr. h.c. and discussed about the successful coopera�on in the areas of higher educa�on, science and culture. They expressed the hope that the academic coopera�on between the University of Sarajevo and Indian univers i�es wi l l be intensified and result in establishment of an IT Excellence Center at the University of Sarajevo.H.E. Ambassador Mishra thanked Rector Avdispahic for the given opportunity to deliver a lecture at the University of Sarajevo and present his country, its development throughout history, the existence and impact of the different religions to the development of India, its economic situa�on and educa�on and culture of India to students of the University of Sarajevo. During 2014, Ambassador Mishra delivered two lectures at the University of Sarajevo – “India in the modern world” and “Eternal India and the modern World” and film projec�on of Indian documentaries was organized at the Academy of Fine Arts of the University of Sarajevo. Indian classical dances were also presented.

Oproštajna posjeta ambasadora Indije

SIXTH SCHOLARSHIP FAIR

ŠESTISAJAMSTIPENDIJA

Služba za međunarodnu saradnju Univerziteta u Sarajevu u saradnji sa Fondacijom kralja Baudouina iz Belgije i Mašinskim fakultetom Univerziteta u Sarajevu organizira Šes� sajam s�pendija. Sajam će se održa� 15. oktobra 2015. godine na Mašinskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu (Vilsonovo šetalište 9), u terminu od 10,00 do 17,00 sa�. Sajam s�pendija je jedinstvena manifestacija ove vrste u Bosni i Hercegovini čiji je cilj da okupi sve ins�tucije koje dodjeljuju i/ili administriraju s�pendije ili dodjeljuju druge vrste podrške za studiranje u BiH i inostranstvu, te da im omogući da predstave svoje programe s�pendiranja i podrške i daju priliku bh. studen�ma da sve informacije o mogućnos�ma studiranja u inostranstvu dobiju na jednom mjestu. Učešće na Šestom sajmu s�pendija mogu prijavi� ins�tucije koje će predstavi� različite oblike podrške (s�pendije, jednokratnu finansijsku podršku, kredite, zajmove itd.) bh. građanima za studij u Bosni i Hercegovini i inostranstvu (vladine i nevladine organizacije, diplomatsko-konzularna predstavništva, centri civilnih inicija�va, lokalne zajednice, strane ins�tucije, kulturni centri i dr.). Sve zainteresovane ins�tucije se mogu prijavi� za učešće na Šestom sajmu s�pendija preko prijavnog obrasca koji je potrebno popuni� i dostavi� našoj Službi putem e-maila na najkasnije do 2. sajams�pendija@unsa.baoktobra 2015. godine (petak, zaključno sa 15,00 sa�). Izlagači ne plaćaju ko�zaciju. Sajam s�pendija je do sada stekao status događaja koji promiče širenje i pods�canje mobilnos� studenata, nastavnika i saradnika kako u Bosni i Hercegovini tako i izvan nje. Posjeta Sajmu je besplatna.

The Interna�onal Rela�ons Office of the University of Sarajevo jointly organizes with the King Badouin Founda�on

th(Belgium) and UNSA Faculty of Mechanical Engineering the 6 Scholarships Fair. This event will take place at the Faculty of Mechanical Engineering of the University of Sarajevo (Vilsonovo šetalište 9) on 15 October 2015, from 10:00 to 17:00. The Scholarships Fair is a unique event in Bosnia and Herzegovina. The goal of this event is to gather in one place all ins�tu�ons either gran�ng or administering scholarships or providing other kinds of help for studying in Bosnia and Herzegovina or abroad. By a�ending this event, ins�tu�ons are in opportunity to present their scholarship, support programs, while B&H students are provided with necessary informa�on for studying abroad at single place. Ins�tu�ons (governmental and non-governmental organiza�ons, diploma�c and consular missions, civil ini�a�ve centers, local communi�es, foreign ins�tu�ons, culture centers etc.) that will present various forms of support (scholarships, short-term financial help, credits, loans etc.) to B&H ci�zens for studying in the country

thor abroad may apply for par�cipa�ng in the 6 Scholarships Fair. All interested par�es may apply for par�cipa�on by filling in and s e n d i n g a p p l i c a � o n f o r m t o o u r O ffi c e v i a e m a i l sajams�pendija@unsa.ba no later than 2 October 2015, 15:00 hrs. Exhibitors are not required to pay the registra�on fee. The Scholarships Fair has built the reputa�on of event that promotes and expands the faculty and student mobility both in Bosnia and Herzegovina and beyond. The a�endance is free of charge.

Za više informacija, slobodno nas kontak�rajte | For more informa�on, please contact us:

Univerzitet u Sarajevu - Rektorat | University of Sarajevo - Rectorate

Služba za međunarodnu saradnju | Interna�onal Rela�ons Office

E-mail: sajams�pendija@unsa.ba

Tel. /fax: +387 33 565 116

Web: www.unsa.ba

Facebook: www.facebook.com/sajams�pendijaunsa

EUROWEB+ je jedan od projekata u okviru Erasmus Mundus programa za akademsku i administra�vnu mobilnost studenata, nastavnika i saradnika partnerskih univerziteta iz Bosne i Hercegovine i Evropske unije. Koristeći mogućnos� ovog programa ali i ostalih Erasmus Mundus projekata, nekoliko sto�na naših studenata, nastavnika i saradnika boravilo je na partnerskim EU univerzite�ma, a približno is� broj studenata, nastavnika i saradnika sa EU univerziteta gostovao je na našim organizacionim jedinicama. U skladu sa pravilima, koordinatori programa su objavili dodatni konkurs za akademsku 2015/2016. godinu, koji je otvoren 10. juna 2015. godine, a traja� će do 24. augusta 2015. godine.

Partnerski univerzite� na koje se možete prijavi� su:1. Univerzitet Målardalen, Västeras, Švedska (koordinator)2. Univerzitet „Sv. Kliment Ohridski“ u Sofiji, Bugarska 3. Univerzitet u Paderbornu, Njemačka 4. Univerzitet Balearskih otoka, Palma, Španija 5. Univerzitet Åbo akademija, Turku, Finska 6. Univerzitet L'Aquilla, Italija 7. Univerzitet Vrije, Amsterdam, Holandija 8. Politehnički univerzitet u Bukureštu, Rumunija 9. Sveučilište „Josip Juraj Strossmayer“ u Osijeku, Hrvatska

Prijave na ove s�pendije se vrše online putem web stranice: h�p://www.mrtc.mdh.se/eurowebplus/.

Na EUROWEB+ program za partnerske EU univerzitete se mogu prijavi� državljani zemalja Zapadnog Balkana (Albanija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Kosovo* i Srbija).

Rok za prijavu za Euroweb+ (po drugom krugu konkursa) je 24. august 2015. godine.

EUROWEB+ is a scholarship programme for students on undergraduate, master, doctoral and post-doctoral level, as well as for university staff in academic or administra�ve posi�ons, financed by the European Commission, and a con�nua�on of the previous project EUROWEB. The overall objec�ve of EUROWEB+ project is to create a partnership in research and educa�on that will strengthen the �es between EU and Western Balkans. In compliance with the rules, program coordinators are announcing the addi�onal compe��on call for the 2015/2016 academic year. The compe��on call is ac�ve from 10 June 2015 to 24 August 2015.

Partner universi�es at which you may apply for mobility are:1. Mälardalen University, Västeras, Sweden (coordinator)2. “St. Kliment Ohridski” University of Sofia, Bulgaria 3. Paderborn University, Germany 4. University of the Balearic Islands, Palma, Spain 5. Åbo Academy University, Turku, Finland 6. University of L'Aquila, Italy7. VU University Amsterdam, Netherlands 8. University Politehnica of Bucharest, Romania 9. “Josip Juraj Strossmayer” University of Osijek, Croa�a

Applica�ons for scholarships are being submi�ed via the following web site: h�p://www.mrtc.mdh.se/eurowebplus/

Western Balkans ci�zens (from Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo* and Serbia) are eligible to submit applica�ons for studying at EU partner universi�es.

Deadline for submi�ng applica�ons within the Euroweb+ 2nd Compe��on Call is 24 August 2015.

EDITION: INTERNATIONALISATION OF THE UNIVERSITY OF SARAJEVOPART I - EXCHANGE STUDENT GUIDE OF THE UNIVERSITY OF SARAJEVOPART II - STUDY PROGRAMMES GUIDE OF THE UNIVERSITY OF SARAJEVOPART III - ZBIRKA UPUTA ZA MOBILNOST

PART IV - E-NEWSLETTER OF THE INTERNATIONAL RELATIONS OFFICE AT THE UNIVERSITY OF SARAJEVO

ISSN 2233-1298

Publisher: University of SarajevoInternational Relations Office, © 2015Obala Kulina bana 7/II Str., 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina

With the support of King Baudouin FoundationRue Brederodestraat 21B-1000 Brussels, Belgium

Editor-in-chief: Prof. Dr. Muharem AvdispahićEditors: Jasna Bošnjović, Adnan Rahimić DTP: Adnan RahimićPhotographies: Karmel Sokanović, Dijana Smajlović, Adnan Rahimić, partner universities, InternetLektor: Tarik ČušićProofreading: Mirza Čerkez, Naida HakirevićNews: Dijana Smajlović, Adnan Rahimić

This material is prepared by International Relations Office at the University of Sarajevo and by the support of European Commission, ERASMUS MUNDUS Action 2 and King Baudouin Foundation.

The information in this guide is presented for the personal and non-commercial use for students and staff members who participate in Erasmus Mundus Action 2 programme. No reproduction or republishing without the written consent of the editor is allowed. The editor would appreciate the notice "Information courtesy of the International Relations Office at the University of Sarajevo" being included with any reproduced or plagiarized work.

E-newsletterSLUŽBA ZA MEĐUNARODNU SARADNJU

INTERNATIONAL RELATIONS OFFICE | UNIVERSITY OF SARAJEVO PROLJEĆE/SPRING 2015

Radionica „Internacionalizacija i Erasmus+ na Zapadnom Balkanu“

Održano predavanje ambasadorice SAD-a u BiH na Univerzitetu u Sarajevu

Svečano otvoren 5. međunarodni kongres„Islamska civilizacija na Balkanu“

University of SarajevoRectorate

International Relations OfficeObala Kulina bana 7/II

71000 Sarajevo

Tel/Fax: +387 33 565 116Email: erasmus@unsa.ba