PSWIP Leksykon EnglishAbrasion Wearing away by friction, e.g. particles loosening from surface of cellular glass.

GermanAbrieb -m. Abrieb z. B. bei Schaumglas sind durch Reibung aus der Oberflche des Materials gelste Partikel.

Polskicieranie Zuywanie w wyniku tarcia po innej powirrzchni np.. czsteczek odrywajcych si od powierzchni szka piankowego.To samo dotyczy zjawiska przycinania szka piankowego i innych materiaw porowatych przy pomocy piek do cicia. Absorpcja/Chonno wody. Proces, w ktrym materia hydrofilowy absorbuje wod przez zanurzenie, styk lub podciganie kapilarne.Zjawisko dotyczy te moe pochaniania energii promieniowania elektromagnetycznego.

Absorption (water) A process by which a hydrophilic material absorbs water by immersion, by contact, or by capillary action.

Absorption -f. Saugfhigkeit - f.

Absorptivity The ratio of the amount of radiation absorbed by a surface to the amount falling on the surface. It can refer to radiation of any wavelength but commonly refers to solar radiation. Acceptance of work

Absorptionsgrad -m. Der Absorptionsgrad ist das Verhltnis von absorbierter zu einfallender Strahlung.

Absorpcyjno/wspczynnik absorpcji Wsplczynnik absorpcji wyraa stosunek masy mariau po nasyceniu do masy tego ciaa w stanie powietrzno-suchym.

Abnahme der Bauleistung -f.

Odbir robt budowlanych Odbir robt budowlanych to wsplne zlecajcego z wykonawc stwierdzenie, e zlecone roboty zostay wykonane. Wraz z odbiorem odpowiedzialno przechodzi na zlecajcego. Zlecajcy przejmuje obiekt do eksploatacji zgodnie z przeznaczeniem.

Process of determining that the contract or part Abnahme ist die von Auftraggeber und thereof has been fulfilled with joint inspection Auftragnehmer gemeinsam erfolgende und in by customer and contractor. einem Protokoll zu unterschreibende Feststellung, da der Vertrag erfllt ist. Mit der Abnahme geht die Gefahr auf den Auftraggeber ber.

Access box Acid dew point

Armaturenkappe - f. Suretaupunkttemperatur - f.

Kaptur na armatur

Punkt rosy kwasu/ Temperatura wystpownia korozji niskotemperaturowej (siarkowej). Suretaupunkttemperatur ist die Temperatur, Temperatura wystpowania korozji bei der kondensierbare Bestandteile in niskotemperaturowej jest temperatur, przy schwefelhaltigen Rauchgasen in den flssigen ktrej skondensowane skadniki w Zustand bergehen und z.B. Schwefelsure zawierajcych siark spalinach, przechodz w bilden. stan pynny i np. tworz tlenki siarki. Akustik - f. Schalldmmstoff - m. Schalldmmstoffe sind Stoffe mit schalldmmender Wirkung. Akustyka Izolacja akustyczna / Materia do izolacji dwikochonnej. Materiay do izolacji akustycznej to materiay z waciwociami pochaniania dwiku. Ochrona suchu / Izolacja dwikowa (akustyczna) Izolacja dwikowa (akustyczna) jest terminem oglnym dla wszystkich rodkw podejmowanych w celu zmniejszenia uciliwoci haasu. Zcze poredniczce / Element poredniczcy (cznik) w zewntrznym paszczu blaszanym izolacji. Element poredniczcy (cznik) jest ksztatk lub czci paszcza z blachy zaoon wczeniej na izolacj albo czci paszcza naoon na skutek obmiaru odbiegajcego od standardw.

Acoustic Acoustic insulating material

Acoustic protection

Schallschutz - m. Schallschutz ist der Oberbegriff fr alle Manahmen zur Minderung der Schallbelstigung.

Adaptor

Pastck - n.

Part of object or metal cladding to join dissimilar sizes or shapes.

Pastck ist ein Formstck oder ein Teil der Ummantelung mit vom Standard abweichenden Abmessungen.

Opracowanie F.E.S.I.

PSWIP LeksykonAdditive Additives are substances which influence the properties of the material to which they are added, e.g. the reaction, structure and characteristics of foam in manufacture. Zusatzmittel - n. Additiv - n. Additive bei Schaum und Klebstoffen sind Zusatzmittel zur Erzielung bestimmter Eigenschaften. Sie sind mengenmig klein im Verhltnis zu den anderen Komponenten. Zusatzmittel sind Stoffe, die bei der Herstellung von Schaumstoffen die Reaktion, die Schaumstruktur und die Schaumeigenschaften beeinflussen. Haftfestigkeit -f. Haftung -f. Adhsion - f. Haftfestigkeit ist das Ma fr die maximale Zugkraft je Flcheneinheit senkrecht zur Trennflche. Sie ist bei Polyurethan (PUR)Ortschaum, Klebstoffen und Beschichtungen von Bedeutung. Dodatek Dodatki do spieniania i klejenia s to dodatkowe rodki suce do uzyskania podanych waciwoci. S one w niewielkich proporcjach dodawane do komponentw zapewniajc przez to swj wpyw na przebieg reakcji i pozwalajc zapewni spienion struktur i waciwoci.

Adherence Adherence is the measurement of tensile force per unit of surface perpendicular to the adhered surfaces. It is significant for polyurethane foamed in situ, for adhesives and for coatings. Units N/mm2.

Przyleganie Przyleganie to pomiar maksymalnej siy rozcigajcej przypadajcej na jednostk powierzchni skierowanej prostopadle do przylegej powierzchni. Jest to istotne dla poliuretanu produkowanego na miejscu, dla klejw i powok. Jednostka N/m kw. Przyczepno Czas przyczepnoci (czas otwarty) Czas przyczepnoci (czas otwarty) jest to czas od pocztku mieszania komponentw do ich utwardzenia tzn. do osignicia stanu, gdy powierzchnia przestaje si klei.Ten czas jest rwny czasowi reakcji.

Adhesion Adhesion time (open time) The adhesion time in manufacture of polyurethane rigid foam is the time from commencing of mixing to the time when the surface does not stick when stressed. Adhesion time is the same as reaction time.

Adhsion - f. Klebefreizeit - f. Klebefreizeit bei der Herstellung von Polyurethan (PUR)-Hartschaum ist die Zeit vom Beginn des Mischens oder Rhrens der Komponenten bis zu dem Augenblick, in dem die Oberflche des Schaumes beim Betasten nicht mehr klebt. Sie ist gleich der Reaktionszeit. klebend - adj. Selbstklebeband - n. Einstellen - n. Altern - n. Altern ist die nderung der physikalischen u. chemischen Eigenschaften eines Stoffes im Laufe der Zeit z.B. infolge von ueren Einwirkungen wie Temperatur, Feuchte, Strahlung. Verbundstoff Luft - f. Luftdurchsatz - m. Luftmenge pro Zeiteinheit, Einheit z.B. kg/h. Gasraum - m.

Adhesive Adhesive tape Adjusting Ageing Change in physical or chemical characteristics of material with time as a result of external influences such as temperature, moisture, radiation, etc.

Kleje - przylegajcy (kleisty) Tama samoklejca Dostosowanie Starzenie Starzenie to zmiana waciwoci fizycznych i chemicznych materiau w czasie, pod wpywem warunkw zewntrznych takich jak: temperatura, wilgo, promieniowanie.

Agglomerate Air Air flow rate volume of air transferred to or from a system divided by time. Air (gas) space

Kompozyt (materia zoony) Powietrze Przepyw powietrza Ilo powietrza wprowadzona do ukadu w jednostce czasu . Przestrze powietrzna (gazowa) Powietrzem lub gazem wypeniona przestrze midzy dwiema powierzchniami. Przepuszczalno powietrza Waciwo materiau okrelajca moliwo przejcia powietrza przez poprzeczne powierzchnie systemu przy okrelonej rnicy cinienia (gradientu). Odpowietrznik Otwr w zewntrznej powoce paszcza przez ktry moe przedosta si powietrze, np. konieczny podczas spieniania poliuretanu na miejscu wykonywania. Opr powietrza Odwrotno przepuszczalnoci powietrza.

Space between surfaces, containing air (gas). Luft- oder gasgefllter Raum zwischen zwei Oberflchen. Air permeance The property of a material that determines the rate at which a given air passes through it under the influence of unit pressure gradient. Air release hole Opening in the outer cover through which air can escape e.g. during in situ foaming of polyurethane. Luftdurchlssigkeit - f. Der bei einer bestimmten Druckdifferenz auf die Querschnittsflche eines Systems bezogene Luftdurchsatz. Entlftungsffnung - f. Entlftungsffnungen sind ffnungen in der Ummantelung, durch die Luft entweichen kann, z.B. beim Herstellen von Polyurethan (PUR)-Ortschaum. Luftdurchlawiderstand - m. Kehrwert der Luftdurchlssigkeit.

Air resistance Reciprocal of air permeance.

Opracowanie F.E.S.I.

PSWIP LeksykonAirspace Space between surfaces containing :r. Luftspalt - m. Ein Luftspalt ist ein belfteter Freiraum zwischen Dmmstoff und Ummantelung. Szczelina powietrzna Szczelina powietrzna to wypeniona powietrzem wolna przestrze midzy izolacj (warstw izolacyjn), a paszczem. Hermetyczno

Air tightness Air treatment installation

Luftdichtigkeit - f. Luftzerlegungsanlage - f.

Industrial installation for dust extraction, condensing, chilling or liquefying air.

Instalacja oczyszczania powietrza / Urzdzenie suce do rozdzielania powietrza Luftzerlegungsanlagen sind Instalacja przemysowa do wycigu pyw, betriebstechnische Anlagen, in denen Luft skroplin, zwilonego powietrza lub pary wodnej gereinigt, verdichtet, gekhlt, verflssigt und in / Urzdzenia do rozdzielania powietrza s to ihre Bestandteile zerlegt wird. urzdzenia przemysowe, w ktrych powietrze jest sprane, oczyszczone, skraplane i rozkadane na czci skadowe. Luftschall - m. Haas przenoszony w powietrzu / Dwik powietrzny (przenoszony przez powietrze) Przekazywanie fal dwikowych w powietrzu / Przekazywanie fal dwikowych przez powietrze Dopuszczalna tolerancja / Dopuszczalne odchylenie Aluminium Folia aluminiowa Cienka folia wykonana z aluminium, ktra moe by laminowana na papier pakowy lub dostarczana w rolkach w postaci paskich arkuszy (