slavistična revija - srl.si · pdf file3 dostojevski rabi besedo dejatel , (pss xiv, 5). 4...

18
393 UDK 821.161.1.09 Dostojevski F. M. Aleksander Skaza Filozofska Fakulteta v Ljubljani ROMAN BRATJE KARAMAZOVI F. M. DOSTOJEVSKEGA (IDEJA IN STRUKTURA ROMANA) 1 Razprava poskua s poetolokega vidika predstaviti, kako zastavljanje in razreevanje neka- terih temeljnih filozofskih, religioznih in moralnih vpraanj vpliva v romanu Bratje Karamazovi F. M. Dostojevskega na oblikovanje romaneskne strukture. The article attempts to present from the poetological point of view how posing and solving some fundamental philosophical, religious, and moral questions in F. M. Dostoevskys novel The Brothers Karamazov affects the shaping of its novelistic structure. Klju~ne besede: »naklju~na dru‘ina«, »o~etomor«, kaos, kozmos, cerkev – dr‘ava, dr‘ava – Cerkev, svoboda, ljubezen (»agape«, »eros«), lepota, »pozitivno lep ~lovek«, »Bogo~lovek«, »~loveko-bog«, estetski humanizem, »ideolo{ki roman«, dekanonizirani roman, »ideja roma- na«, »realizem v vi{jem smislu«, »notranji ~lovek« / »~lovek v ~loveku«, potek dogajanja, zu- nanji si‘e, notranji si‘e, dve ravni romana, idejni konflikt, kulminacija, idejno-estetski vrhunec, govorno prostranstvo, dialog, avtorsko gledi{~e, gledi{~e literarnega junaka, »glas« literarnega junaka, beseda pripovedovalca, polifonija, reminiscenca, ‘anrska in stilisti~na romaneskna razli~nost, odprtost romaneskne strukture, tragi~no, groteskno Key words: »coincidental family«, »patricide«, chaos, cosmos, Church – State, State – Church, freedom, love (agape, eros), beauty, »positively beautiful man«, »divine man«, »man- god«, aesthetic humanism, »ideological novel«, de-canonized novel, »idea of the novel«, »reali- sm in a higher sense«, »inner man« / »man inside man«, development of action, external plot, internal plot, two levels of the novel, conflict of ideas, culmination, ideational-aesthetic climax, discursive space, dialogue, authorial viewpoint, protagonist’s viewpoint, protagonist’s »voice«, narrator’s voice, polyphony, reminiscence, novelistic differentiation in genre and style, open- ness of the novel structure, the tragic, the grotesque Roman Bratje Karamazovi F. M. Dostojevskega je izjemen e zaradi zastavitve tiste- ga, kar sam avtor imenuje »ideja romana«, t.j. zasnove romana, kot tudi razsenosti, ki jo ta zasnova dobi v poteku dogajanja in kompleksnem sistemu in strukturi sieja 2 v romanu. »Ideja romana«, ki jo F. M. Dostojevski nakazuje v uvodu, ko govori o »neopre- deljenem akterju 3 , ki e ni priel do izraza«, in »èudaku Aljoi«, se navezuje na enovit teleoloki sistem vseh petih pisateljevih »velikih romanov« od romana Zloèin in ka- zen do romana Bratje Karamazovi. 4 Ta sistem se izkazuje v prizadevanjih velikega pisatelja, da bi upodobil »pozitivno lepega èloveka«, ki naj bi bil mogoè tudi v sodob- nosti, in se izrazi tako v poskusu pripeljati do konca nravstveno-religiozno »spregle- 1 Razprava dopolnjuje in deloma korigira tudijo Roman Bratje Karamazovi, objavljeno v gledalikem listu Drama 2004/05, t. 1. Ljubljana: Slovensko narodno gledalièe Drama, 2004, 104114. 2 Termin ‘sie’ rabimo v smislu, ki ga nakazuje Ju. M. Lotman, gl. poglavje Problema sjueta v: Lot- man, 1970, 280–289. 3 Dostojevski rabi besedo dejatel’, (PSS XIV, 5). 4 Prim.: Dolinin, 1928, 13. Slavistična revija (http://www.srl.si ) je ponujena pod licenco Creative Commons, priznanje avtorstva 4.0 international.

Upload: dinhhanh

Post on 14-Feb-2018

222 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Slavistična revija - srl.si · PDF file3 Dostojevski rabi besedo dejatel , (PSS XIV, 5). 4 Prim.: Dolinin, 1928, 13. Slavistična revija ( ) je ponujena pod licenco

393����������������� ����� ����������������������������� ������������������������

��� !�"� #$%�� � � &�'(���������)#�$%')�%* +(�%$ �(!�)#���#�� ���� ! ,

���-.����-� ��/�� �-������/��0����1����-.�1 ������2�������� �������������.��.�/�����������3��.�4���5�����4�������� ��42�.���0�����4����5�.����4��-.�/�����-�������.�5���� ��������������������� ����� ��0�����������������.�5��� ���� �.����.��

#4���.��6�������5-� ����-.� �����.�5��4��-������0�6���-�����������7�4�7�-� ��0���1� �����0 �5�����1�5������-4��� �-4�6��2� .���0��� 2���1�5�.���8�� ���� � ����������� ���� �9: ������#4��".��4�. ���.�5���������6� ��4�� 4�-��0������ ������� ��6� �.�6��.��

Klju~ne besede: »naklju~na dru‘ina«, »o~etomor«, kaos, kozmos, cerkev – dr‘ava, dr‘ava– Cerkev, svoboda, ljubezen (»agape«, »eros«), lepota, »pozitivno lep ~lovek«, »Bogo~lovek«,»~loveko-bog«, estetski humanizem, »ideolo{ki roman«, dekanonizirani roman, »ideja roma-na«, »realizem v vi{jem smislu«, »notranji ~lovek« / »~lovek v ~loveku«, potek dogajanja, zu-nanji si‘e, notranji si‘e, dve ravni romana, idejni konflikt, kulminacija, idejno-estetski vrhunec,govorno prostranstvo, dialog, avtorsko gledi{~e, gledi{~e literarnega junaka, »glas« literarnegajunaka, beseda pripovedovalca, polifonija, reminiscenca, ‘anrska in stilisti~na romanesknarazli~nost, odprtost romaneskne strukture, tragi~no, groteskno

Key words: »coincidental family«, »patricide«, chaos, cosmos, Church – State, State –Church, freedom, love (agape, eros), beauty, »positively beautiful man«, »divine man«, »man-god«, aesthetic humanism, »ideological novel«, de-canonized novel, »idea of the novel«, »reali-sm in a higher sense«, »inner man« / »man inside man«, development of action, external plot,internal plot, two levels of the novel, conflict of ideas, culmination, ideational-aesthetic climax,discursive space, dialogue, authorial viewpoint, protagonist’s viewpoint, protagonist’s »voice«,narrator’s voice, polyphony, reminiscence, novelistic differentiation in genre and style, open-ness of the novel structure, the tragic, the grotesque

Roman Bratje Karamazovi F. M. Dostojevskega je izjemen ;e zaradi zastavitve tiste-ga, kar sam avtor imenuje »ideja romana«, t.j. zasnove romana, kot tudi razse;nosti, ki jota zasnova dobi v poteku dogajanja in kompleksnem sistemu in strukturi si;eja2 v romanu.

»Ideja romana«, ki jo F. M. Dostojevski nakazuje v uvodu, ko govori o »neopre-deljenem akterju32����/�����-.�/���1����.���<2����=>�1���� ���/�<2� ���������������������������/��� � ��5�� �4�-���4�-� ��������4�=������4�.�5����<��1�.�5������������������ do romana Bratje Karamazovi.4 Ta sistem se� �����������-.���1������4�������0�-� ������2�1������-�1�����=-�����������-�0��>������<2���������������5�0�>���1���� �1��3�� ��2���� ����.�����������-� �� ��-.�-�������1�����6���.�� �����3.���0������= -.�0��3

�����-.����1�-�����������1���5����.�0�.��/��1��������� �������������2��������������0��1���/��5�� ��������?�@2�/���������������A�)����� �����.�1���0��1���/>���.�5�2��?2��?B��?�

2 Termin ‘si;e’ rabimo v smislu, ki ga nakazuje Ju. M. Lotman, gl. poglavje Problema sju�eta v: Lot-man, 1970, 280–289.

3 Dostojevski rabi besedo dejatel’, (PSS XIV, 5).4 Prim.: Dolinin, 1928, 13.

Slavistična revija (http://www.srl.si) je ponujena pod licencoCreative Commons, priznanje avtorstva 4.0 international.

Page 2: Slavistična revija - srl.si · PDF file3 Dostojevski rabi besedo dejatel , (PSS XIV, 5). 4 Prim.: Dolinin, 1928, 13. Slavistična revija ( ) je ponujena pod licenco

394 Slavisti~na revija, letnik 52/2004, {t. 4, oktober–december

1����<��� ���������2�� .�1���0�� ������� ��� .�5����Z����� �������2� ���� ��-.���1�3�������-�1������=-�-����0��>������<���-�1����=-� ����;�2� ��.���>�1���<� ���/��#�1�� ���/��� ��������������1�����-���1�2�1�������������� .�1����������=1.�0�0�2�0���3��0��.�5���<2���-.��5�1����>���5�.�5������1����>����1����0����Bratje Karama-zovi ob strani osrednjih akterjev, svojih bratov – nosilca osrednjega dogajanja Mitje innosilca osrednjega idejnega konflikta Ivana.

Roman Bratje Karamazovi kot zadnji v enovitem sistemu petih »velikih romanov«se tako navezuje na vidike, ki jih je F. M. Dostojevski zapisal ;e leta 1862 v predgovo-ru k prevodu romana Notre Dame de Paris, ko ga je objavil v reviji Vremja��'���5-.�10���.����1�>�� ����.� .�5����Bratje Karamazovi ugotavlja, da je Victor Hugo,ustvarjalec romana Notre Dame de Paris, v svojem trideset let pozneje objavljenemromanu Les Misérables���.�����=�./>�� �������� ����5�.�����5� ��<���=-.�.�1��-�0��3�����0��>������2���� ��0��-���.���6�����5���������/>������.���� ���� �� �����������1.�;����4-.�1 �1���<��#��5� ������.�5���1������=-.�.�1�<�������������=��5����� ����5���� ��1������� ��0�� �������<����5�.1��-�.��2�1��= ����1��� ���������6�� �������������������������� �5����/��� ���.����<��.� ��>���� ���=��.������ �.�5������� ��� ���>���� ��� ����0�>� ��������-�-����������5�������2���� je na primer Bo�anska komedija izrazila svojoepoho srednjeveških katoliških verovanj in idealov«.5

Vidiki namenjeni Victorju Hugoju in »ideji o preporodu«, so (kot se to pogostozgodi, ko ustvarjalci govorijo o svojih vzornikih) izraz lastnih ustvarjaln�4�-.���1�3�����������0��.� ��0��.�5���-� 6���'����4� ���������������� �5��-� ����������������1����6�� .������.���� ��;�����-�1������ =-.�.�1�-�0�������0�� >������<� ���-��� ��� ;����-�5�.���� ���������������.�- �������.���.�����6���� � �5�5��������52�5�.��>� ����>.3�������1��� ��������5�.�����0���0��� ��� ��0��-.�0.�5�A�� ���.�����5������2������� ������ � �.�� ��� ��� 6���������-�1���������=-.���1������ ��� ���>���� ��� �����1���<-.� �0���1� �;����.�1�6�������0��.�5���-� ����C�������5��-�/����5��/��-� ��������.��0��1��-����.�- ��4�����.���.�42���4�����-�/�5�2�1�� ������������� ����� �������-�/��3��������6����-�1�>�� ������ �>��4���.�- ��4�.�5����2�/��-� ����� �� ��42��1.�;���4��La Comédie humane�D���.E���"����6�2����.��������>� ��� ��������������������La Di-vina Commedia in ustvaril novodobni pentatevh, v katerem dekanonizirani romandose;e svoj vrh v stvaritvi Bratje Karamazovi.

1�����������.����.�5����������� ����� ��0�������/�������4�.��� ����4��������.-.�3��6���4�1�;����� .����>����-.�1������2� -�0������-.�1� �5� � �6����/��3- �4���/��5�2�1����/��5�����-������/��5����1�����C��-.����5��-�/����5��/����1�������������-���3.���2� 1�� ���=�� ����� ���-.�1� �5��5������ +.� 1��-� ����0�� ��-�,2� ���-�� �������� ��-����6� �<6, potem bi dejali, da so se po znamenitih Bahtinovih razpravah7 in tudi raz-iskavah takšnih dostojevskologov, kot je Boris Engelgardt8�+���5����4���-.�1.�;�5���1��� ��� �����'��>� �����(������9,2�������������.����5�������-.�1�������=.�5������3

@�*�������5A��������� ���� ���2�F))�GG2���3���6 Bahtin, 1972, 4.7 Ob drugi varianti Bahtin, 1972, še Bahtin, 1929.8 Engelgardt, 1925.9 Ivanov, 1916.

Page 3: Slavistična revija - srl.si · PDF file3 Dostojevski rabi besedo dejatel , (PSS XIV, 5). 4 Prim.: Dolinin, 1928, 13. Slavistična revija ( ) je ponujena pod licenco

395

����� ��0�<�A�=-�������>���.�5��<�+���"�4���,2�=�1����/���.�5��<�+"��%�0��0�.1�,���=.�5��3�.�0�1���<�+'��>��(�����,�10

C��.��5�/���5����.�5���4��� ����� ��0������1������4��.�4��-.�1����������-.����5�-�/����5�2�1���� ���.����>��5��-.� ��-���-���.��������.����>�����5������-� ���� ��-� ��������0��� ���.�����2� ����5�.�5��� ��������������.���.����+�.�������.�� ��21����� ����� �������>��,� ���� ����5���=�1����/��<� ���� 6����=������� ��<� .�5���11�#��/��.�5���-.�-���1�������.�0�>��5�-���;�������� �1��>����������>����/������-�0���4���3-.�5�0���0�� ��4�� ��0�� ���1�4����0����� �� ������������-.�-���1���0���.��5�-.�3 �.�� �������-�/�������5�-� ����0���1�� ������.����������.�.��0����������'���5��13�� �� ����.�5������ ����� ��0�����������������5���/�������0���� �1��-.�-���1����6�.��������� �5� ����� �����.�5��-����������0��1�/>����0�� �������.�.��4����������B�' �������>���� ���.�5����Bratje Karamazovi nakazuje ;e sam potek dogajanja.F�����1�0����������� .�1���>�����.�0���5���>���5�.���F.�-��������� �/�.���5��-.�13

�������5�������5�1 ������4��1�� ���5�1�����.�.��5��� ���5�������-�1������5�����4�3��0�����.����0�� �����+��������>����0�����-���.�� ���������� ����� ��0��1��=>��������>������<,������� �1����5���1����� ��6����1����/���-.����5������+�.�����(����2���3���2� ���/�2� ��.6��&� �5�� �1.�,��H��F.�������0���Zgodba neke dru�inice napovedujeu �1����>���5�.����0�1�����-.�1�0�1������=������>���1.�;���<���������5�.��-�1�2� -.�-���1����� �5� �������� ��.6�4�-�������������.�5����-.�1 �������� ��� ����1��4�� -.�����>�4� ��-�����B�=.� ��0����� �<���.��-.����4�1.�;������.�5�����4� ��� .�31�/>�����5�>����.����� ������-.���>�� �����-�1���� ��.6��&� �5����������5�-������� ���� ��� �5� ���������-.�����=������>���1.�;���<���.�5�����4�������������1�0����������� -.�����>�� ��-������� ��������5� ������-�1����1��4��� -.�����>�4� ��1�4����4 ����� ��� � ��������erjev in udele;encev dogajanja nakazujeta tudi dvojnost izpeljavepripovedi oziroma si;ejskega sistema in posebno si;ejsko strukturo romana BratjeKaramazovi – v zunanjem in notranjem si;eju.12

Druga knjiga. Neprimerni shod�����.�����.�����>����������0��������.����0�� �;��������-� �����.��5�.���5�1����5������������������������1���5�����4����>���� ����1����/3��0��.�5������������ ����� ��0��B�����>������0���1����/��4���5���-������1�0��������� � ��5�-�1.����� ���������0�� �;�������.����5�2�������� ��3- �4���/�emu si;eju.13

Aleksandra Skaza, Roman Bratje Karamazovi F. M. Dostojevskega ...

��*�������5���1��#�.�-2����I2��JB�?����F.�5�����-.�5�.�-.�1 ��������-���;������������ ����� ��0�����0�1������.� ���5� ������&��:��� ����(2

����2�?I?B?��12 Prim. o tem: Meletinskij, 2001, 187–188.13 Henske, ki pri Dostojevskem niso nosilke idej, v romanu Bratje Karamazovi nimajo tako kompleksne

vloge, kot jo imajo »magdalenski« junakinji Sonj����.5���1�������!� �� �������-����������1�� 0�����$�-��>�3����)�������.5���1������.�5��������������������� ��.��1�� �����/���� ���2�;�������/��������/�����1����3������������+=�0�-�<,2���� ���� ���>���;.����������.-�>�� ����1�2��5����1������5���.���0�����3���>�����-�1��13������0����� �1���� ���������K�!� �� �������-�������.�5����Idiot�����-���;������-���2������ -�-�1�� � ����5��.�1���;������0��-��� �����5�.���.� ��>��������/���0��=�.� �<�+���1�� ��1����������/����,2�-�4��� �����������6����-�0������.����6�-.��� �����4� �.� ��� ���>� ����B� ��1������0��� ���1��.�0����������/������ 0����$�-��>��������� ��2������.�5����Idiot������.������������>��1�4�����.�� �;�� �����������/����2����0��-.�1 ��������=.� ��0�<�������4������������������� �5������-�1����=���0�0���iteza« A. S. Puškina.

Henske osebe v romanu Bratje Karamazovi��5����-�5�5���2���1������5������0��+��������5����*.�/������������.����(�������,2��� ���5�/>���� ��.���������>������������� �;�2�������.�5� ��-�0� �����.���;�� �.����0�- �4�>��0����� �2��5�6�������4����.��-���;��� ��4�-.��� ��������������5��-�������0�������1��.�0�������������1��������1���;�����1�0������� �� � ������1���� �1�5�/��4�� ��2� �����.�5�� �����.����>�����>����-��������

Page 4: Slavistična revija - srl.si · PDF file3 Dostojevski rabi besedo dejatel , (PSS XIV, 5). 4 Prim.: Dolinin, 1928, 13. Slavistična revija ( ) je ponujena pod licenco

396 Slavisti~na revija, letnik 52/2004, {t. 4, oktober–december

�.�0������0������� �-.����1���>��1����0���.�����.0�����6������ �1���2�/��-� �����������>3��5�-�0������#������1�2��������1�2��������������.���>����-�1����=��-.�5�.��� 4�1<2�������.�5����������.�5������-�.������� �������1���2������� �.������.� ��5�1������>�� ���=������>���1.�;���<�������5�>�� ���� ��.6��&� �5��14�)��.�6�&� �5����.������= �������<�����1������ ���� �.�� ���������;�� ��0����� �.�� ���������1�� �.���� ��>����/��0��;���������� �5�����5�-�5����-.� ��.��.� ��6�������� ��0��$���2�1��"�0�>������2���� ��� ��0���� .�>����-.�����/���2�-���>�/>���>�5��.-�������-�1�.�� .�>�2���������>���������������-.���15�' .�1�/>��1�0�������������1�.���.�5������#������.>�� ���-�.�0����� ���������� ��5�>��35������1���5����5���/��4��1����4��������/���1������-�����������������5� �����5��.���2���0���.�������0���5��1�� ��1������.����(�������2��� �.� ���1��*.�/��������.���.��;�������� .�>��0����-������)��0�.����2�-.���1��1�����.�4�� �����0�� ��.�/�������� �1��0���.���A=&�����;�������/���>�����L<2��������.�0�� ����0.�����1������>����.�5����A�= ��� ��/���2���� ��/������2�5���4�2��>���5�.��6�L<�+F))�G('2��,�M���1�����������/>���.�����5��.����������1�.����.�5��������-���1�������.�0�>��

.��-����.�5���2����1�.�� ����������.������������0�� �;���������=�1����/��5<�.�5����������� ����� ��0����5�������/�����;�2���������5������5�2�������=���5� ���5� 4�31�<� .���.����������.�� (�������.�5������ ��� ����������1�������� �������.�� �����5�3��4��2� ��.6��&� �5������>�����F�� �������$� ���2�����=��4�1�����<2�= ��.�;��������.�<��� �������= �5���/>����3��.��.� ��<����������

=!������������ ��>���5�1������ ��>��5�������<����*.�/������ � ����5�1����5��� �����5����>���52� � �������.�1���� �5���������� �.� ���2���������������;�� �.�����>���� �����>� ����� ���'��1�� �4�1�����1�����-����-.�0.����&�-��������������5�.��� ��.6�����1�.����.�5������������0���0�� ���������2�6������1��;��0�� ���/� ��/����-������� ���0��=-�;.���<� +F))�G('2�J��2�J�,��)� ����5����>���5� �������/����5� �5��*.�/�������.�5���� ��������������� �1������0����1�0������2����-.�-�����1���>���5�.���!� -.����6������.����(��3���������������������1.���5�-� 5�4�5� -.���������� ��)������>�� ���� ����0��;�������������������5��.�����.�5�����2�-�1����������5��.��� ��� ��1��������0�������� �5�����;������� +=(���1��2� ���/�2� �5�� ����-���5�-.���� ��-��-.���6�2�1����/���1��2����/������������������ �5N<�B�F))�G('2�J�,��F.��� �5���5���.�����"�0�2�-.�-.��������������;.��������.-��������' �����1����*.�/��������.�5���� ��������������-�1���;�� ������1 ��0��=.� ��0��1�4�<����;�� ��������5����.���=.� �����-���<��&������� ��.��������2�1����.�5����� ����� ��0��=.� ��<�*.�/������.��1.���������� ��������� �=F����>��5<2��������5�=-.��/���5������ -�.3��5<�+F))�G('2�JIBJ�,2�����1.�;�� ������ �1��������;���5��5��.���52�-.�-.������������.-�������

�.�0�>����������.����(���������C��*.�/������ � ��������������5��.���52�����1����1.�0�5�������5�2 �1�����.�0�=0.�/�����<2���� ������.���������-�� �1����� ����� ��0��=-�>������<������1 ���� �������� �������5�;��2�1�� ��-��� �������-.�.�1������=��������1�<2��������.����(��������-.�-�1��6���.�0��=-��5���3��4<����1�2���� ��5���� ����� ��4����.� ��0����� �2�����.�1�� ��0�� ��1�����5����.�������������'�����������5�1�����������1���5��.�������(����������.�����;���������.�1��1���.��2����0���������>�-���1����5��.��2�1����������5����.����(���������������.�/����>� �� ����0���>���2�0����1���5��.������������3 ��.�/�����!��5�.�� ���1��>�3��2������������=.�/������6�<��5��.�����������0����=-�0���<����.����.��;����*.�/���������������(�������1���5�3�.������� �1�/>����� ���5�-���;�� �����-.����-�1����B�-�1����;�� ��2�����.����������������5�/�����������.�1���0��=-�0����<K�-�1��������� ����izitor iz poeme Veliki inkvizitor���� ��1������ .�1������ ����� ����������� .�>�����5��.����

�����6�� ���/�3����������.�1��5��1� ���/�����-.�1������2���.�/��-� ����������������-.�6����������2�������>� �4������1���5�1��-�� �5��� -.����4�����������4�>� �������5� ����B��.�0��;�� ��2������-.��= .>���1�5�<)5�.1������2��5���� �.�� ���-�5�������1���5����1�� �5������-�5���+�-.��=��.����5���6�<������� ���-.� ��.6��&� �5���� �5� ��������� ���5�� ��0��-�0������Druge knjige. Neprimerni shod ).

14 Dostojevski je s poime�������5� ��.6��&� �5�2���� ��������������0./����� �1���O���+;��2�;���������,2��.�-��� �5����>���-�5������� ����������-����������1����5�1������0��=;���0��;��������<�

15 Prim.: Golosovker, 1963, 83.

Page 5: Slavistična revija - srl.si · PDF file3 Dostojevski rabi besedo dejatel , (PSS XIV, 5). 4 Prim.: Dolinin, 1928, 13. Slavistična revija ( ) je ponujena pod licenco

397

F� ��������0������5������� ��������5��-�0���.���(������5�>��������-.����5�3�����6�.�����0�� �1�/>����������5��� �������������������1.�;����� ���6�.�������1.;���2����52�1��1.;����5�.��-� �����6�.�������1�� �����>���6� �5������.�����6�.������4������� ����0�����>�����&��.���5�������(�������.�5��������� ���5���1��.�5��������6�����2���-�5����������1����� �����.���>���=����1���<����1����=��/�0�������0���� 6���.������-�.�1�� ��� ��<�(����2�1������ �����5����������/��0����.����0��������2�������=-.�-.�������1�2�1����� �������� ����-�1�����PQP�1�����>�������������>����/���<2� ���>�������.����� 5.��� �2����������������=� �����1��������<�+F))�G('2�?B@,��#��.����(�������.�35�����2�������-���5�������5�����������������5�>�����.�;ena v idejno-estetskem vrhuromana – pesnitvi Veliki inkvizitor, je tu samo nakazana in zavita v skrivnost, zatonekateri menihi sprejemajo Ivana Karamazova kot somišljenika, pronicljiv starec Zo-sima pa sumi, da je Ivan nevernik, vendar meni: »Ta ideja v v�/�5� .6��/�����.��.�/������0��5�>�<�+F))�G('2�@,��)�1���&� �5�� ��-�������-.�1.�;����1�� ���/�K������ -�.�����������5���.�>�����5�������� �1�2�����������>������ �5���.����(����2��5-���-� .�1����1��=�1����/��<�.�5���Bratje Karamzovi in, drznemo si zapisati, F. M. Dostojevskegasamega: »/…/ duša njegova je burna. Um njegov je v ujetništvu. V njem je miselvelika in nerazrešena. On je eden tistih, ki ne potrebujejo milijonov, samo misel mu jepotrebno razrešiti« (PSS XIV, 76). Rakitin, Ivanov dvojnik, zavr��� ���/�2� >�/�1�-�.��.���.�� ��.6��&� �5���������0���.����=��.����4��������<��� �1��(����������3.���2���.�1�����=��-����������.����-�1��;�<������.�>��5� ��2�1�����>����/���� �5���� �����/���5�>�����.�-� ��+��1���.�����.������ 5.��� �,�����������2��������akitin navezuje nageslo velike francoske revolucije »svoboda, enakost, bratstvo« (PSS XIV, 76).

V oblikovanju poteka dogajanja v romanu Bratje Karamazovi��0.��������5������30�� �����.����>�����5�0�2�-.�4��������� ����15����1�0�1�������� .����>��2��>� �4�-.����-.�>��������-�.������5�1�5� ��5���������/����5�����.�.��4�� ���16 Ob pomembnihodmevih in paralelah v romanu Bratje Karamazovi, o katerih smo ;e govorili, bi tuopozorili, da prej omenjeno Rakitinovo misel o naravnih zakonih in ljubezni ponovi vdrugem, g.��� ���5���/���.�5����D�1�>��"��1����(�������.�5�����2�=��-.������1��(�������1�/�<�B�1�������4�1�>��D�1�>����-��������0.��� ����.����������������.�1���2���������������-� ��������(������0��-�5������*����/���-.��.��17�-���1�0��������>�� ����-� �5 ���0.�4���-�4���=��;�� ��2� ����� ���-��� <�>������3��0���#�� ��� ���/��-��� ��������>����/����1� �0��2����= �����PQP�1����1���0���1-���1����"�0�<2� � ������������������ �������5������-.�5�0��������.���������������.�� ����� ���������� ��21�� ���=;��������� �.������<2����� ��1���;������� ��� �.������� ���-��� ��� ��.� -������ -.������ 5.���������������������=6�.-��1��5<������������=�0����������������.������<2����������>�������.���-.�>������������./��0������-��.�>������������� ����0���.����+F))G'2��J,�

F. M. Dostojevsk�������;����� �5�5���>�����.�5����Bratje Karamazovi� �-.�13�0�1������=������>���1.�;���<���.�5�����4���F.�������0������������������������

Aleksandra Skaza, Roman Bratje Karamazovi F. M. Dostojevskega ...

���F.�5������5A�'���1�.�%�02���I�2�JB�?��17�D�1�>� (������-�5����� �.���>�������>�� ���� =-��5�6�<2� � ��5�1� �.�1���.�� (�������5� ��� �� -��42

-� .�1���-����1��=-��5�<�Veliki inkvizitor.

Page 6: Slavistična revija - srl.si · PDF file3 Dostojevski rabi besedo dejatel , (PSS XIV, 5). 4 Prim.: Dolinin, 1928, 13. Slavistična revija ( ) je ponujena pod licenco

398 Slavisti~na revija, letnik 52/2004, {t. 4, oktober–december

/��-� ��������-�1���������1.�5���>��� 6������ �5� ��� ���6���6�� ��.6��&� �5�����.�30������0���!�-.�5�.��� 4�1���-��� temeljne teme romana Bratje Karamazovi��!�-�3��1���������5��=������>���1.�;���<2��>���5�.�2�=.� ��0����� �<������� ���� -��4�+���-���1�4� ���.���� (�������.�5������=� �� ���1��������<� ���-.��� �����4��1����4���������.����1����������.������������0������.��2�/��-� ���������1������5��������.����������35�2���������2��� 5.��� ��2���.����4��������2� 5.����������� ��,��#�5����� �����-� ��3��������� -.������5�����5� �����R�.���2������������������� ���� ��.6��&� �5����� �>� ��1�4����0�2����� ����6�������0�� ����/>���������� ����� ��0�� .�1�/>�����5�>����.�����3 ������-.���>�� ����#�����/����.�5������������2�����.������.������5��-.���>����� ���/�2��� ��-� ��� �5� ���2� ��� ��4����� ��.�6�&� �5���1����0��=�������-���./>���� ����<+F))�G('2�I�,2� �>�5�.�������� ���/��1������ sledil idealu poni;anega Kristusa.' �� ��� ��5����������������� 6������ .�5����=.���� �� ����/��5� 5� ��<2� ���������

�� ����� �������>���� �5�0�� ���218����-�/�������5�=;���0��;��������<2����0��-.�13 �����;�������>����� .�5���� ��1�� �-.���-� �����������5����� ��� .�6������ �����������1�4�����/�.���� ��.6��&� �5��������5����.��5��1���5�����-.��� ����� ���>���������;���������-.���5��.������.�5�������'� -�-�1���5��.�������>���5����1�.�5���.�5�3����5�-.���6������ ��.�6�&� �5���� ���������� �1���5��.���2���.�0����� -.�5������=��35��� ��� .� ��6�<��>�����0�����0���.����=0�������>���5�.��6�<2� ��� ��.���� ��0������5-������5�+F))�G('2��,19� �>�������� -�/���������.-������2����>�����5��.���2���.���3.���2� 1�� ��=-.�1� ��5��� ��� .� ��6�� ���./�� 1���������>��� .� ��6�<���������� -.��5�0� ��� ��.6��&� �5������=���>���S�5��.���2��-�� ��)�T��������4��<�+F))�G('2�IJ,2���.���1���5�2�1�� ����>����5����>� �����5��������1.�;����������1�������6������-.��� �����2�����4� �5��������� ����������1���5�2����0���.����= �.�/������0.����<���-����+=��-�����1���<����=��-����)�1�5�<,�����1�.������=-.�/�.���5<�>�������������� ��-.��� ��3���A�=#�� �� ��������.�0���2����;������� ��-.��� ������1.�0��-���0�1.�0�0���PQP�#�� ��.�0���"�0�5���������������/>�� ��B�>����/��� .6�<�+F))�G('2��,�

»Ideološki« roman��������� ����� ��0��1���������-� ����� �.����.���'����� �.��3��.�� ��=�������� �;�<����������/���=�.�5�������.�5��� ���<�����.�1�0���������.�������5������.��-�1��������>���1.�;������.�5�����42��� -�.�4��.��������>���5����1�.�5��.�5�����5�+/��-� ���������5���.���>��0��.���� �����5��.��������>������.�1��*.�3/�����,2������5���6������0�� -�.�����>���5�.�2���� �������.��6�2�������������0.�/����5�.2�������1�������.���>����� �1����5��.������.�5�������B�=!��.����� �;�<������>��������3��� ��3- �4���/��� ��5������ .���5�����B���0���.6�� (�������.�5������ ������0���41���������+)5�.1����������4�1�>�2�����1����4�1���������� ���������������,2����5��3��.���>����0�����>� �����0���5��.���2����0�� ��4�� ��0����.��/���2� ��1� �.� ���������� 3��5�����>�������1�.����.�5���������/��-� �������5�������/>�>���1����������������=>�31���<� ���/��� ���/�����������1�����0.�/�� ���-.�1���-� ��>���5�� �����5���4�� ��.6�&� �5����� �������.�����.������5���1�����5���.��B���5�������.�5��=)�����3��5���<���������/����"�;���5�1.� ������.�5�� ���.����2��������������� ����� ���-� ��������� -.���

���"��0.�����2����J2�JIJ�19 Rusko »zemnoj poklon«, izraz globokega spoštovanja, navezuje se na pomen, ki ga mu je dal reli-

giozni ritual.

Page 7: Slavistična revija - srl.si · PDF file3 Dostojevski rabi besedo dejatel , (PSS XIV, 5). 4 Prim.: Dolinin, 1928, 13. Slavistična revija ( ) je ponujena pod licenco

399

�0�� ��>��5����������>��5���������+.� ���= .�1�<,����=0.�1�<�+.� ���=-�>��<,2����1�����4.������ ���� ���������� ��20

2 »Ideološki« oziroma svojevrstni »filozofski« roman Bratje Karamazovi F. M.Dostojevskega t������ �������.�0�� .�1������5���>���5�.����1�0������2����0��.������3���1�����5������������A��1������-����������5��.���5����1.�0����(����5���.�5���3��5��F.��� ���� �� .������� -.�1�1.�0�5�� (���� ���� ���2� ��� 0�����.�;���2� -.�6��� >� ��4.���������� �.���� ����� ��-���������-.���.�/>��/�������.��2���������5�������>�����1�.B� ����5��.��� ��.��1����>.-�����������5��.���;��-.�-.������2�1����;���������;��������2��.�����������5��.�����-.�4�1����-.������ ��4�� ���>������.��������������������������� ���� �.� ����-.�1��ost tako v odnosu do Grušenjke kot do ;ivljenja in sveta nasploh.Šele takrat se razjasni Ivanova pozicija v razdvojenosti »razuma in srca«, predstav-ljena najizraziteje v enem od vrhuncev romana – v poglavjih Punt in Veliki inkvizitorPete knjige. Pro in c����������5���������.�>�������;��0�� ���. ������������5�-�������� �1����1����=� �����1��������<��F������2���%��� �������0��� �� ���!��������2� ��1�0.�����0����1.�5�2����-� ������� ��2�1�����1���� ����.���6�����>���5�.���� �5�����1����� �� -�.���.�)5�.1������2� ����0��1�������2� ��� ���./�� �5�.��)��.��1����4�>���-.�-.������� ���5��.���2�1�� ��-���.���>����� �1���-���.�����.-��������� ���. �������.0�2 -.�5�������5���������� ��(����2�-.�1 �����������1.�0�5���/���.�5����B���-�0�����D�1�>��"��1����(��������1�.���>�����%��� �������0��� �� ���!��������"

Dogajanje obeh tokov spremljajo bolj ob strani dogodki, povezani z Aljošo. Aljošase pojavi kot antipod, a deloma tudi kot paralela pravega brata Ivana.21 Kot Ivanovantipod nakazuje Aljoša v podobi in B� �1�� ��.6��&� �5�� ��.��1�����;����������� ���5��� ��0�����"�;��0�����.����5�� ����1����52�>��;������ ��� ��5��.4��.�5����M� ������0������������#"�����1�����-�.�������-�.��/�����.������0���.6����1�� ���/���1�.�3����� �������-.���>�� �2���.���������.�4����� ������ ��4�� ������� �����/��0��-.���>3�����+.��������2�.� ����$��,2� �.� ���� ��;����=��� �5��>�1�;��2��5-���-.���>�� ��<2�����������������1���;���-��������B� ��.�6�&� �5�2�=���-.���>���/��5�1�-.���>����<�+F))G('2�JI,2������������1�.�������.�-��� ��.6��&� �5��.���>�.����� ����������(����������$�������-�.��/����-.�/����A�=����������1�.�F.���1�� �����-. ������L<+F))�G('2�JI,�!���1����.���>�.���2�����.��� ���/��-�� ���.��/�������������.����������� ����� ��0�1�;���2� 1�� ��=-.�1� ��5��� ��� .� ��6�� ���./�� 1���������>��� .� ��6�<��!����� ���-.�*.�/������ ���/��-.�5�0�� ��/������+-�0������C�����6�P%������,����-.�����������1�

Aleksandra Skaza, Roman Bratje Karamazovi F. M. Dostojevskega ...

��*��A� ��.��6��2��2�����B�#.��.������� � ���6��=)�����3-�>��3 .�1�<� ��-.���������� ����� ��5���������������1����0����=-�>�������<�+=-�>������<2�.� ���&����������1��� �1��&����'���(&��(������(����,2���� �������/� �1� ���4�����4����� �����0���.������.������4����������1�.��� ����� ������������-.� ��/�2��� ��-.�-�0�.����5� ��2�1�� ��5�.��������.�;�����.�0��.� ���1.�;�������;������=0.�1�<2������.� ��5����1 ���52�� ��6�5��.�� �����4��1������

21 V romanu Bratje Karamazovi je najstarejši me1��.�����5��.��� ���-.���;�������1�.����.�5������B���.0�>����5��6�-�.����� 1����1��(����������� ���2��������1������-� ���5�;����� ����0���.������0�� ���2 ���5������������56�5� �5���/>����5���F���.��.0������5��5.������1���(����������5���/�� ���/�� ��� �����1.�0��;�������1�.���.�5������B��.����������0�����>����;�� ���6��+.� ��klikuša,�)�����(�������2�����5.�2��� ���/��1�-�����/��.��������B�F���.���)5�.1������������� ��.�1�������� ��������1�.����.�5��������1�����03�����2��5 ���-.���1�������������)5�.1��/>��

Page 8: Slavistična revija - srl.si · PDF file3 Dostojevski rabi besedo dejatel , (PSS XIV, 5). 4 Prim.: Dolinin, 1928, 13. Slavistična revija ( ) je ponujena pod licenco

400 Slavisti~na revija, letnik 52/2004, {t. 4, oktober–december

�� 2�����1����-��0��.�� ��������-.�.�/��� �������������������������� ���.�1� ��������4�>�3�� ��� ��-.�.�1���� ���������5���2� ���.�������"�;���5�1.� ���+>��.�����/���.�5����)�135������0�������$�2�/��-� ����� ���-���-�0�����������*������ ��� � �5�����5�-�5�3��5,���������� ����� �������������/>���1����=� �����1��������<�-� ������� -.�������35������-�.�1�� ��.���� ��.6��&� �5�2����0����-�/�� ���/����;����� ��.6��&� �5�A�=PQP������� �� ���#�������������&������� �������)22� +-�1>.���� ��)�,� +1.�0�-�0������ ��� ������� ��� ������� ����� ������������������������ iz Šeste knjige.Ruski menih; PSS XIV, 262).

S potekom dogajanja v romanu Bratj����������� �� ���1����+/��-� �������=��3�.����5� �;���<� .�5���� ��� �����5�-�������5���-�1������5��=���.����0�� >������<,1��� .����� .�5����B� .����� �����=��/��4��.�1���<� +��1�� ���-�>��0�� �1����,� ��� .���������>��2� 6���� ����.������ .��6�-������6�������6����24 B�' �� ���-�0������ ������������������6��� .����>��4� ���������4� ������ ���-.� ���� ����0���� ;��. ��� .�������� ��� ����53-��� ����0.�1���.�5����Bratje Karamazovi. Stilno bogastvo romaneskne proze BratovKaramazovih tako zaobjema govorno prostranstvo, ki sega od�0.��� ���4���.�����0�3��.�����1�.����.�5���������(������4�1���������B�)5�.1����������4�1�>�2�1���� ���30���������������0�� ��0��(�������.�5�����2�����.���'�����0�����������.��2���������� ����.��������� �1�� ���/����.�5�����2�����.���;����� ��.6��&� �5���'�;anrski romane-skni mnogovrstnosti sta ob nespodobnih anekdotah Fjodora Karamazova in kvazispo-dobnih anekdotah Miusova ter groteske � ���. Blodnje Ivana Karamazova prisotni»zasnovi« eshatološke legende/poeme ���������������� in novodobnega ;itja ����������� ������� �����������������������������>�������5���5�� �5��������.����.�5�3���-.� �����;��.���#�5������.����1�1���2�1�� ���� ��>������;��. ���.�������� ��.�5���Bratje Karamazovi��� ���-������4�����. ��4������2����� ���=>��������������/������ �1�<���� nutkov romana (PSS XV, 205) in »Kristusova beseda je brez primere« iz drugegapoglavja ;itja Zosime *������&������������������������� (PSS XIV, 267), opo-zarjajo ne samo na svojstven odnos F. M. Dostojevskega do duha Biblije in še posebejEvangelija p��$������+='���>��������������� �1�<2�$���2�,2��5-�����1�����-� ��������-���.�� ��1��������.�4�-��� ��4����>���� ��4 ������������6�������'���5������� ��� 5�

��� �����������1������-�1�������0�0�����-���;���0���.� �� �2�"�0�>������2��������5.������.�;�2�1�����1.�/���� ��>����/�������� ���0��>�������-� ����2��������.�1�����=1���������������<2�����.�������/�����.�����-�� �1����������� ����� ��0��1�.�����= ����0������<� ����5����;���5����>����/������ -��4�

23�(�.� 4�5���4�B�1�4�����35���4�-�/>������24 Vrednostna dvosvetnost romana Bratje Karamazovi� ��4����-.���������� ����� ��5����.�����������

�.�4� ��-������.�������>���������� ���� ���B���1�����-.������-��.��.4����� ��-�� ��2����>������;����nepo-sredno ��5��;�6�2�-.�4�1��0����1�����6�������6���2����1�� ��� ������ .��-�1��5��;�6����� ��1���1���� ��>��� ���� ������=��0����;�����1������"�0�<2������1�����=�.��������-� ��1���� ��-����>������<�B��1�����0���./>�� ���+0���� tem zapis �������������$�������(�A��� ����� ��2�����2��I�3��,��B������5� ���1��5�.�5���-�/��3����2�1���� ����� ��������.�������>�������������0���0�� �����=-����>��4<2�5�.��>�0���-�1��������=�5��3��/��4�-�1���4<2�����-�/�������-���� ��-.��� �����0��=;���0��;��������<2�������� -�.�>��-� ��������-� 5��@� �-��5�.����I��-�1�����5��1�05���������F��F���1��� 6���2�����.���� ������-�1�������5���4����.�5���Bratje Karamazovi ���5�1�1.�0�5�1�1���A�=P���P�5�.��� �5�-.�1 ������� �.�5����������>� ������0�.�2���1�;������������-�������5��5����������0�.���������>� ���� �5���� ����5����.����5� 5� ��2������ �5� ��5�.����.�1���5����/��4���4���������0.������ ����0��5���4����4����1������������������ ��1����4� �.���2�1�������/��1����5����/��5��.�����5�<�+F))�GGG2����,�

Page 9: Slavistična revija - srl.si · PDF file3 Dostojevski rabi besedo dejatel , (PSS XIV, 5). 4 Prim.: Dolinin, 1928, 13. Slavistična revija ( ) je ponujena pod licenco

401

��4���-���.������1�� ���2�1�� ��/��.���1���� .�5����Bratje Karamazovi razdeljeni nadvanajst knjig +� ��1.�0��=�������.�5���<� ��.��1������� �5�����1����B�.� ������+,����1��5������.�5���2����� 5��;����-� ���2�-� �����-��������������0��5�1�-� �5����5�����0�5�2�-�1����������� ������2� .�5��� 6��6���!�������� ������.�6� ����������� ��1�-� �������5-���6��� romana Bratje Karamazovi2�������������6������.�5��������2�1����� ��������0��1���6�����2������4�.����-� ��>���� �5� ��������5�����2��������-.�1������� ����.������� ��������0��+Zgodba neke dru�inice, Sladostrastniki, Veliki inkvizitor,Ruski menih, Aljoša, Mitja, �����, �� ���!��������, Sodna napaka idr.). – Vtakšni kompoziciji ima posebno mesto Peta knjiga. Pro in contra in v njej še posebejpeto poglavje Veliki inkvizitor.

3 O knjigi Pro in contra�������=���5���6�� �����>��<����.�5��=���5���6�� �� knji-gi« romana Bratje Karamazovi je pisal sam F. M. Dostojevski ;e v pismih iz leta 1879– tako v pismu (30. aprila) N. A. Ljubimovu (PSS XXX, 60), uredniku revije Ruskivestnik, v kateri je v letih 1879–1880 v nadaljevanjih izhajal roman Bratje Karamazo-vi, kot v pismu (19. maja) K. P. Pobedonoscevu (PSS XXX, 66), konzervativnemupolitiku, ki je ;e pred letom 1880, ko je postal oberprokuror,25 prevzel nase vlogonekakšnega nadzornika duhovnega ;ivljenja v Rusiji in skušal z izrabljanjem ustvarjanjaF. M. Do ����� ��0����.�-����-���;��� .� ���5���.4���������-� 5������������2�1�� �-� ������ ������0������.� -��1����� ����1���� ����5��� ��������������5�>�� ���������0�,� �� ������ ���� /��-� �����-�0������'������ ���������.A��������� ����� ��� ����1���6���������5���������������0��=.���� ��>��0�<� -�.�>���26 , korespondenta bolj v strahu,kako bo pisatelj v nadaljevanju romana odgovoril na »bogokletstvo«, tako silovitoizra;eno v ������������������ . – Celovito avtorsko oceno poglavja ����������������in posredno romana zasledimo v zapisu pisateljeve Bele�nice (1880–1881), ki pravi,da je zanikanju Boga »v Inkvizitorju in predhodnem poglavju [Punt, op. A. S.] na-menjen kot odgovor ves roman« (PSS XV, 484).

Knjiga Pro in contra in še posebej poema ���������������� sta bi���1���;�������5��26����������>���-���.�� ��2���1��-.���.��6�4��������.-.���4�� ���.�������������� ����� ��30�2�/��-� �����.� ��4��#�������;������������ �����. ����.� ���5� ��6�'� ��������������=-� �� ���.���>��0����5����.��<�Legenda o Velikem Inkvizitorju F. M. Dostojevskega-.�1 ������5� ���� ��������0��.� ��0��-� ������2���4�����>����-��5��(�������.�5���3��2�����=���� �������������5����>���������1�/�<��1�����.��0��0.�4����-.��2�>��-�.��.�3��.�5��������>���5� ��>������ �1��27 Filozof Semjon Frank in litera.��� �0�1�����.)�.0��� ��.��6��� ��������� �.������5�1��� ���5� �����������������.������.��5� ����5�� �1����4���������.��5�4���>����-.�/��������� �����"�0������ �1��>����������� � ���36�������5���2�������.�5� ��-�0���.������.����(������� ���/����.�5�����+-�0������F���,

Aleksandra Skaza, Roman Bratje Karamazovi F. M. Dostojevskega ...

�@����.-.���.�.�B����5-�.���. ����� ����-� ������� ���� �2���������>�������������/����� ���6��.� ���-.���3 ������6�.����)����5��)���1�2�-���5�������F���.�(��������I������������ ����6����-��.��.4�����-�� �5�-�1.�1��6�.����1.;�����B�!��������.��������1�� �5�1�6�.���������1.;���� ����.�5����������������.���������������1������1�� .�1���4���5�(�������.�5������

26 Gl. op. 24.27 Rozanov, 1906, 203.

Page 10: Slavistična revija - srl.si · PDF file3 Dostojevski rabi besedo dejatel , (PSS XIV, 5). 4 Prim.: Dolinin, 1928, 13. Slavistična revija ( ) je ponujena pod licenco

402 Slavisti~na revija, letnik 52/2004, {t. 4, oktober–december

�������.�� ��/��.��.�/�������������.����10���.�2����0�� ��� ��1.�����-����5���� ����5.��5�/���������������������� ����� ��5���0� ���=��;�������.������;���5��>����/����� .�>�<�28

)�5�����.������>������Legenda o Velikem Inkvizitorju, napisanem����-.�4�1�����������JJ����������J?���!�5>���2��1�.��������0��1����'�����5����������.����.�����2���� ��������.��6�������.�>����5�-���������>�� �����-����+�1�F�����������������1����/�41��,���5�1.�5� ��������.��6��2�����������5��� �1��>����/���1.�;����� �����.��������1������.��-.��� ��-���.��5�����1 ���� .�>�K�-.����5�5�.����������.� ���=.�����6����.3��� �6������5<��������������������>�� ����6���5�29

C���������1.�0��-�����6��1��� ���0�� ��������)�.0��� ��.��6��2�������1�;�����-�1�6���4���������.��5���+�������6��5������ �������5�,������1����1� ���4�����4����� ������3�������������5��������=-.�.���<��������� ����� ��0������ ����1��������>������0���30��� ���.�����2��1�.����/�./��.�� �;�� ��2����0���.����.��-.����Veliki inkvizitor z vidikaadvocatus diaboli (1993) o ������������������ �����=����>��5��� �1����-.����5��-.�3���5�����/�0��S1��� ���0�2��-�� ��)�T� ��������B�-.����5����������.��5�<�30

C������ ���5���5�� �5�����������.����5�������-.�/����2���� ��-�5�5�������.���35��������������0��1����'�����5����������.����ot »ideološkega« oziroma »filozofske-ga« romana Bratje Karamazovi2�-���5���� �����-.���� ����������.��� �����>������.��3����� ���� ���!�����������. Ta naj bi bil v nasprotju tako z »oficialno doktrino Pra-voslavne Ruske Cerkve« kot z razumevanjem Kristusa v .� ��5����1 ��5���.��������.� �� �.� ��0�����6�����0��-.��� ������������1 ��0����.�����������.� �� �5�>���������3>���2���-�1����)���� ��.��� ���������� �.�02�� ��1-�/>����2���;�� ������.�����5��>������ ���� ����-�1����5���.����.����+.� �� ��������,�31 Kri �� 2����-.���� ����� ��5-���������'�����0�����������.��2�-�������������=�.� �� �B�)����><���.� �� ����5��>��������0��1��������������������������=-�/>���������-.������2�����.����>-�5�� �� ����4����-�������5�������.� ��1��-.��� ��������>��<�32

»Kristusov�� �.���� ����5��>����<����1�� ���2�1�� ��-.��.�6�-6����1����� ����� ��30��1�0������.��5�.�5��������1���.�>�2���� ��-.���������1�/������5���� -.�5�����.���>�.����233 navezuje Sergej Averincev na specifiko pisateljevih besedil. Ustvarja-lec svojevrstnega »fil���� ��0��.�5���<�B��������� ����� ��2����0����4��� -.��5�5�����=�����/��� .�1�/>��.� �������������<342������.�;�� ����4��1����1�.�������� ���5�0�3��.�����2��������������>������������.���5�����/��0��.�5����+�1�'�����.��1��)�.�.����R�5� �,2��������������� ������1��������������� 6���.���4�1����0��2���� �.������4��-���12

���*��A����2���2��J�29 Gl.: Frank, 1991, 243–250.30 Averincev, 2000, 320–323.31 V tem kontekstu je zanimivo dejstvo, da Ivan Karamazov omenja v uvodnih besedah k poemi ������

��������� apokrifno »samostansko poemico« Trnova pot Matere Bo�je (Ho�denie Bogorodicy po mukam)(PSS XIV, 225).

32 Averincev, 2000, 322.33 S. S. Averincev v tej zvezi piše o dogajanju, ki je spremljalo govor F. M. Dostojevskega na odkritju

Puškinovega spomenika v Moskvi 8. junija 1880, ko so »levi in desni, monarhisti in liberalci, patrioti in‘zahodnjaki’« odkrili v govoru tisto, kar so hoteli slišati, pa so potem ;e naslednje jutro mnogi med njimi�����.���>�.����+ ��.��6��2����1�,�

34 Prim. Zen’kovskij, 1999, 474.

Page 11: Slavistična revija - srl.si · PDF file3 Dostojevski rabi besedo dejatel , (PSS XIV, 5). 4 Prim.: Dolinin, 1928, 13. Slavistična revija ( ) je ponujena pod licenco

403

-.� -�1��2�-.�����������4���5�.�������������1��1�1����>��� -�.�>�����F�� �1���)�.0��� ��.��6����.�5����������� ����� ��0�2����0����4����"�4������.�����������=-�����3��>���.�5��<2����������0���.���-.� �.�� ���2�������.�5��-.�/�����=�1��0���.�<�-��3�.�>����-.�1��1�������-�.�����B�#��/���������������=-.�5����� �<�+.� ��#�������,�����3��0�����1�.����4������>�2���� �����1������������� �1��35

Povedano velja tudi za poemo ����������������. – Tudi tu »p������ ��� � ��5<���� � ��5���������5�1 �������-������� ���.����>��4�0��1�/>�-�0������1�� ���2�1���������������.�.���� ���������-� .�1����10���.�������.� �52�������������1���4����!��#�� �������� �� (��)��;���6������� ����� ��� ���� ������5���� ��� ���0������-� .�1��4�1�1����>��4-� �0���=��-.���� ���<��(1����>�� ��0���.�>�0��-.�����5������ -�.����=*�� <�����.�.��� �������-.���� ����� ��5��1-.�����-.���6���������4�=0�� ��<�����2�=0�� ���<�����.�.3��4����������1 ������1.�0��=0�� ���<���� �5���1 ������������4. Po sodbi Sergeja Averin-ceva pripoved o �������� ��������� ni pripovedovana samo z Ivanovim »glasom«,ampak je hkrati skorajda odigrana, skorajda inscenirana v nastopu bratov Ivana inAljoše. Ivan prevzame vlogo Velikega inkvizitorja, Aljoša vlogo Kristu ����.� �� ���5��>��������/��-� �����!��0���-�����2����0��1�����������.��2���������1 ��������5���� ���/�� ������0���5�-������2� � ����.�5�-������� ����0���� �1���0���.�����!�����.��-�5��2� �����.�5��(�����-.���>����=.���� ��>�� �<� ������0�1��2����/��-� ��������0�3��� ��.��1�� ���.�>�������.-.���6�����.� �� ���0��5��>����2��������-�������������1.;���55������)�.0���� ��.��6����5�1�1.�0�5�����������2������������/���%66�� �����6�� -.�-�/>���.� �� ��*� -�1�� �5��-.� �������5��>�����36

O navedenih mislih Sergej�� ��.��6���������4�����.����>��4�������1����/��4���������3.�.����1��4� ����/>���-� �������������2����>�� �����5�.�5�� �.������2�1�����=�.� �� ���3 ����� ��0�<�=�.� �� 3)����><2�-���5� -.���5�5��������-�1��1�����.��� �����������6)�.0���� ��.��6���A�=�������5�;�� ��2�������� �5����>��4�5��N�#�� �� ��1�� �5������� ���1����"�4����5�U-���������:A�1���5�� �2���.���� ����� ������� ���.��������>���N<37

#����4�����"�4�����1�-�������>����>����)�.0���� ��.��6����-��������1�.�����.�0�3.������ 5� ����� �12���� ��4��������� tojevski v Bele�nici iz let 1880–1881 namenjapredstavitvi trnove poti svojih svetovnonazorskih iskanj, ko ob omembi tem otrok ininkvizitorja iz romana Bratje Karamazovi pravi:=#�1����%�.�-��������������������4����� ��>��4��������'��.� �� ����.��������.��5�5���

0�������-���1���5����������>��2������� ������������0��������4�.�1��5������/���5���4�����2�����0���.������5�-.���-.��5�������� ��5�.�5���38�4�1�>�<39

C�������5��-�/����5�2�1���� ����� �����1��� ������ �������>�����1��6�������.����-.��� ������������.�������1�����.�������>�������1.�5�����.����-.� �.�� ���2�/��-� �������.��2����0����-� ���������>�� �����-.�/�����+����>�� ���-�����-���� ����� ��5�� �� ��>� ��,240�-���5������4�����-� ���2�1�������5��������-������2���>�.����.�0�>���� �����.� ��6�2��-�1��ljeno v romanu Bratje Karamazovi����� �1�� (����2� ���/�� ��������2

Aleksandra Skaza, Roman Bratje Karamazovi F. M. Dostojevskega ...

J@� ��.��6��2����1�36 Averincev, ibid.37 Averincev, ibid.38 Dostojevski se sklicuje na roman Bratje Karamazovi in poglavje � ���"������������� ��������"39 LN 83, 1971, 696.40 Bahtin, 1972, 48-49.

Page 12: Slavistična revija - srl.si · PDF file3 Dostojevski rabi besedo dejatel , (PSS XIV, 5). 4 Prim.: Dolinin, 1928, 13. Slavistična revija ( ) je ponujena pod licenco

404 Slavisti~na revija, letnik 52/2004, {t. 4, oktober–december

;������1������ ����� ��5�����=������������.��.�/����5� ��<2�>������-�����5���� �1� ���/���F.�� ��5�5�.�5�������-���.���/������5�5���4�1�>�2���� ���������� ���-� �3��������Bele�nice 1880–1881 �������/�����(����2��5-������ �5�0���� ����� ��0���#��5�5����� �������������1�����/����+��������>���������� ����� ��0�,2�������.��� �0�-.����5�������.�.��0��1������.��5�.���(���34�1�>3�� ����� ��������5�.���.���2���������.�����(������'������ ���������.��rh vrhov vsega romana Bratje Karamazovi� ��������-��.������-� �������1������-�1���� ��.6��&� �5�����=>�1���<41� ���/�2����������������� �5��=-�����������-<�.��5�/�����>2��5-�����1����������>������42

&������������5�.1���-.���>������4����2�1������0���5�� �5��o dvomih in nerazjas-njenih stvareh F. M. Dostojevskega (tudi to je potrebno), ampak da spoznavamo tudimo;nosti, ki jih pisatelj nakazuje za svoje literarne junake tako v odprtosti njihovihpodob (v romanu Bratje Karamazovi tudi usod – vseh osrednjih oseb)��������1-.�� �������������>��� ��� ����4�.�5�����������5���������-.��2�1�� �� -�5��5����Bele�nici ��������B������-� ����5� ����� ����� ��0�A�=!�� ����� ����>������>��������>�������>��<43

Umetnost F. M. Dostojevskega je umetnost »;ivega ;ivljenja«; nje0���.�5�������.������ �����-����>���.� ��6��44�#��/����5���� ���� 5� ���-� ��������0��0� ���=��-������ .�/���� ���<2� ��4�����>�0�� ��� �.�1�� ���� �.��1�� ��-���31��.���3.� ��6�� � ��� ��0�4�5����5�245� ��/��1�������.�0�>�������������>��������0��;�������������.� ��1����>.-��6������� ������-�/�������5�-.����>����� ���>�����.������ ���;����������!�������>��� ��5���� ���������� ����� ��0��1������������>������1��0���.��������.���0�������� �����3������2�����1���>� ��-� ����0��-� ��� �����5���� ������/��-� ���������.���.���������.������� ��0��-�1.�>���>��������0��1�4�2���� � ���������>.-�����-.�1��1����� ����+��3 ����� ������.�����=����� ��>�� ���<,�;������� ��4�-�1��������5��������������� ��.���0����������������2��1�������-��-.���5���.������/���>�� ������� �� �6�.�.��������4��������3.������4����>��4���.5�46

Povedano velja tudi za Ivanovo poemo ����������������2�������-�1����������� �1�3��� ���/�2�;����� ��.6��&� �5�2���1����>���2�1��������.�05�����2�������-��.4��/��=����3-� ���<�47

?��'�� �����4�.�5���� �������������� .�>�5����� ���/����1���������=�1���<�+0���F))�G'2����2��J,�#����������� � ���1�� -�5��������������/��������.�5���� ����2������.� ��>����-�1����=-�����������-�0�>������<2����0�����1������1���5���� ��.���>��5��.����52��5-��� ��1�������0���5���0��1��+-� �� ��-�1�������������/���������=�����3�.� �� �<,�

42� ���/�������������>�����2�������-.� �0��������1��������.�����������������-���������� ���� ��2����� ���������/���� ��� ��.�6�&� �5���B�)���0����1���� ���-�menljiva ;e omenjena zahteva starca Zosime, da najAljoša zapusti samostan in »se pokori svetu« (gl. PSS XIV, 71).

43 LN 83, 1971, 128.44 Prim. zapis F. M. Dostojevskega v Bele�nici ��� ������IB��II2�������.�5����.�>�� �1���-� ������

"���.�����2�1������ ������������5�0�>���0�1���� ���1.�5�2���.����������0�1���� ��4����>����2����5�1�1.�30�5��0�������A�= ���.�S����"���.����2��-�� ��)�T�������-.�5�.�0���.��2�1���1�1.�5��������4����5����� �����0�1�����2� �� ��� �5� PQP��������2�1��-.��)4��� -��.������������� ������0�1�����2�5�.��>� �5����� ����poetski resnici. &���� �����-��� ���.� ��6����4�����-.�5�.�����>�-���5������/���0�1����������samo z zve-stobo zgodovini« (LN 83, 613).

45 Gl. o tem: Zen’kovskij, 1958, 22–23.46 Prim.: Lotman, 1996, 335–336.47 Na vprašanje Aljoše: »Si ti napisal poemo?«, odgovarja Ivan: »O ne, nisem je napisal /…/ niti dveh

verzov nisem zlo;il v svojem ;ivljenju. Z ;arom sem si jo zamislil. Ti boš moj prvi bralec, se pravi posluša-lec« (PSS XIV, 224).

Page 13: Slavistična revija - srl.si · PDF file3 Dostojevski rabi besedo dejatel , (PSS XIV, 5). 4 Prim.: Dolinin, 1928, 13. Slavistična revija ( ) je ponujena pod licenco

405

4��-�1��������.�0�1������ .�>��0���5��Ivana Karamazova, opazovana z omenjene-ga vidika ����-�������������5�������1����3.���0���������������� ���.�������������5����� �6�����3- �4���/���.������'�F��������0���,�����������-���1��������.�0�1��������.� ��� 6���2���� �� -.��.;������1���>��0�� .�>����� ���/�� �/����.�/����������������������>3�� �������4�5� ��������>������F.�-.������� �����42�1���� ��� ��-��� �.���������� .�>�����1�2�-.��1����1���������4� ��.�>����1����������"�;�� ���4�.5���������6������ �1� ��>3���;����2�1����� .����������� �����5-����� ��� ���� ����������-�0��1������.�;���0�1�>��48 s presekanimi prsti, in v priznanje Aljoše o trenutnih religioznih dvomih: »/…/Karamazov sem /…/ A v Boga pa, morda, niti ne verjamem« (PSS XIV, 199, 201). Tenapovedi nekaterih pogledov Ivana Karamazov��1�-���������� ��-�)5�1������2���31�>�0���>���5�.��6�2�.��������.���(��������1����=� �����1��������<2����0���������������1�������� ���5249 priznanje, da sovra;i Rusijo, in »razumski« prezir do verzov (tj.umetnosti) (PSS XIV, 204).

Ta uvod, izpeljan predvsem na socialno-psihološki ravni z neprizanesljivo podobokaosa, preide s tematiko trpljenja otrok, ki jo Ivan v pogovoru neobzirno posredujeAljoši, v emocionalno situacijo, ki je napeta do te mere, da povsem pretrese Aljošo inse tudi on preda zemeljski s�5��5���� ����.������ �1��2�1�����������.����0���.���2��������/>�����- �2�1�� ��.���.0������.���2�=� �.�����<�+F))�G('2����,�� ���/�� ���������3��.���-.����;��(����2����������5��1� ��������� ������;��������2�=�.�>��� ��-��6��"�0�<+F))�G('2���J,2���.���� -.���5�������>��0�������-.���>��0��"�;��0�� �����������0���4�.5�����2� �� ���������� �.-�������� (�� ��� �� ������������6� (������.�5����� ����1���� �5�����-�1�����0��>�����������-�.�� �����0���.6��-�1������������ ��P���� �����50

���.���0������-�1.�>���Poema ������� ��������� postavi nasproti podobi Kristusa predstavnika katoliške

hierarhije španskega Inkvizitorja iz 16. stoletja. Kristusa naka;e kot poni;anega Kri-stusa51� ;�������1����-� �����2�������������.������1�.���#���>���� ���-� 5��Te bednevasice / E

,ti bednye selenja52 in v njih parafrazirane besede apostola Pavla o Kristusovi

prostovoljni kenozi.53�'�.������1�.���#���>�����-������=.� ��0���.� �� �<2� ��� ��� �

Aleksandra Skaza, Roman Bratje Karamazovi F. M. Dostojevskega ...

?�� �����������.�;���0���.� �� ��49 Sluga Fjod�.����.�5������*.�0�.�������>������.�)5�.1����������� �1�5��=.�����������4�1�>���0�

�������-.���>��6�<�+F))�G('2���B�J,2����-�����5����2����0�� .�>���5���������������.��������.� ��5� .�1�����3/��5�-� 5�� ���������������=��0.�4�� -�>���0����.���<�

50 V pojem�U����� �:������>������������ ����� �����1�����.���>�������������2��� ���=����� �<2����������������6��-�;.����5�(�������.�5���������0��-.�-�������1�������� ��� Gl.: Golosovker, 1963, 91.

51 Rus. ���������-�.�����"52 Dostojevski navaja naslednje verze s k�����>���-�1�����.� �� ��+F))�G('2���,A������������� ������

��������������������

����������� ������� � ���� +-�1>.���� ��)�,��������������������53 Kristusova prostovoljna kenoza (gr. kénosis – izpraznitev, izni>enje, poni;anje) je v razlagi ruskega

teologa Georgija Fedotova uni~i`enie/prostovoljno poni;anje Kristusa (odtod uni~i`ennyj Hristos – poni;aniKristus). Ta bogoslovski termin ozna>uje samoomejitev Bo;anstva, ki prepu/>a zemeljskemu svetu svobo-do in samostojnost. Pri tem se nujno dopu/>a obstoj zla kot posledice samovolje ustvarjenih bitij, ker brezsamovolje ni mogo>e uresni>iti svobode – najvišjega Bo;jega daru. Jezus Kristus, ko se je utelesil, je po

Page 14: Slavistična revija - srl.si · PDF file3 Dostojevski rabi besedo dejatel , (PSS XIV, 5). 4 Prim.: Dolinin, 1928, 13. Slavistična revija ( ) je ponujena pod licenco

406 Slavisti~na revija, letnik 52/2004, {t. 4, oktober–december

-�1���� �;����-�1� ��;��5��.�;�5���/������0� �����������1����.���������-��.-�;�����.� �����5�����F���;�����.� �� ������ ���6����������=�0�-�<2�1������2�;.�����>�� �����3������.���5����������� 5���������'�-��5������������������ se izrazi v motivih poljubain molka. Poljub, ki ga da Kristus poblaznelemu staremu inkvizitorju, je izraz usmi-ljenja do inkvizitorje��0���.-������K���5����5��.� �� �-�5�����������.�>�� ��/�����4�1�>�2������4����������.�;�����.� ��>�������0.�/���������������1�����1���#�����������������1�������1�5�=��5��� ��<��.�4������ �.�� ��� .�>������2�1��������.��6�54 nasilno prevzelitotalno oblas�� ��1� >����/���>.�1��=�� .�>��4�-����.���<� +F))�G('2����,� ��� ��5���� ����� ��.�5�� ���5��B�>�1�;�52� �.���� �����������.������-.�5�0��������� �;�������� ���.��1������5�;�� �� ����1�������.��5�1�1��.�5�������52� ���5�-����1�� ����1����3 -��4��#����������������>����/����.�/����-�� �1������������.����.�4�-�0�������4�5���B1��������������.�42�.�/����������� ����-����������4�.����5�>��� ����1������.� ��>��������� ���.������� ����5�0�>��0��1�4��B�-.�1�����-��.����>����/����-��0��������6���2�>�� 5�-.����5������iko neliterarno aktualni.55

���-.� ���� ���1��4� �.����4�-����2�-���;���0���.� �� ��������������.��2���� .�1�/>����5� ��B�R�.���� -.�5�����������.���.���1.;���2� ����5��� ��������-.�/����2��������3/���5�.������1������5���������� ��-��5��'���������������.�-�0������ �1��� ���/�2����1�.����=-�������-. �4<�(�����+F))�G('2�,2� ����������/���5�.��-�0��������;���5� ��'�����0�����������.��� �.���� ��(����������.����=���������������+-�1>.���� ��)�,2���� ��1��������<���1�����/������>�6��� � �����)5�.1�������B�=� �����1��������<2���1����.������5�.���� ����� �������1����������� �����-.���6�.����������� �2�����������-.�13 ������(�������.�5��������.����>��4� ����6���4��(���� �� .�>�� �)5�.1������52�-.���/3>�� ����������� ���5�������C�.5�/�����'�-������4��.�4� .�>����4� �)5�.1������5�(�������1����������1� ����0��1�������2�1��������-.���5�.�����1�.����.�5������ ��1������0�3��5�4������5����1�������.�1����0��-.������B�(������.�5�����=1���� ���5�.���6<�+F))G'2�J,��!���1����(������.�5�����1�;����������� ���5�.�2���>����� �5��� �����0.�3���+-�0������D�1�>�"��1����(�������.�5�����,2���(����� �����1���� 2���� �1�/>�� ��� �1�2�= �5������ �5�5�.���6<�+F))2�G'2���I,2���.���2���.� �1�/>����� -.��5�����0�3��� �5�����;�������������B�#�1���������.���-��5��'���������������.��������� ����� �����������>��2� ����0������.�.��0���������-.�������������������0�2������ ���� ����Pro incontra, kot v celotnem romanu Bratje Karamazovi���.����>��4�=-.�<����=6���.�<��(���35���.��-���(�������� ���� �������� �0���1�-�1����.�6������ ��>��0������.������.���=� �����1��������<�����������.��1������ ����� .�>�������1�������5�B�=�������5<�4�1�3>�52�1��������� ��4� -������������ ����2�1����� � ��������.������-������)5�.1���������

�� �1�4��-� �����F�����+��-��2�B�,�-.������=-�1���� �;���<�+ �6 ���=������<,��������� -.�����-�1���2������� �.������.5�����0������.�����S"�;�� ��2��-�� ��)�T�-�1����+��1����2����2��?�,���.� �� ����������2��.����������������� ���.� ��������.�����/��-� ������ ���.�������������� ����� ��2���� -.�;�������/����1�� -.�;��5��0�� -�.��+-.�5������5A�$��"�.��� 2����?,�

54��� ����� ������=���.��6�<�+=5��S��� 5�T�������R� �.����5�>���� 5�� ���5� ���1�����.0������������.��������njim S5�0�>��5�1�4�52��-�� ��)�T<�������������=�������S���� ��2��-�� ��)�T�� �����6�<3�=#�5�.��� ���;��0� ����<�+F))�GIV, 235).

55�'����.�������������.���������=0��������6���<�B� ���������1.�;����2�����.� �� ��0����5� ������������� �����36�2�#�5�.�������;��0� ����2���������������� ��-���>����/���5.�����/>��-�1����1�������� ��42�����.5����5��;�6� ��.�4�5���������1����������vest.

Page 15: Slavistična revija - srl.si · PDF file3 Dostojevski rabi besedo dejatel , (PSS XIV, 5). 4 Prim.: Dolinin, 1928, 13. Slavistična revija ( ) je ponujena pod licenco

407

�5�.� ��� �5�5�.� �������1����1��5�;�� ��2���� ����������� �0�� ������.���5� ���/�������������-���0������ �1�5�A�=C��2��.���(�������� ��-.�;�������������;���2����5�1�����1.�������<�+F))�G'2���?,��B�H���>�������5��5�;�� ������� ����-.�-�.�12�/��-� �3���2�>�����=������0.�/���<�56

!�����-�1����0�� ��-.�>���� ��1��M� �������0������������#��#���������������1��-�4������.-������2� �����.�5��������>�������1 ��;��� .�>��+���5� ��4� ��.6��&� �5����� �1����������� ���/�,2����0�1��5�����;���������&� �5�2����0���0�� ��.��/�0���.���2��������������-�1����� ���/�2����= �.���� ���0��0� ��<�&� �5��-���1������>������10���.���.����(�������.�5���������-� .�1������������5�;�� ������0������1�������� �1���&�����������5�;������� ��4�5�;�� ��2�������������4��5���(������.�5����� ����������-.�-���1� ��.6��&� �5�����-�.��5�$���2��.-���������� .�>�����/��-� ������0odba, ki stemo o skesanem morilcu (Skrivnostni gost) obuja spomin na nerealizirano zasnovoromana /itje velikega grešnika (1869–1870). V tem kontekstu misel Zosimovega sta-rejšega brata, ki nasprotuje Ivanovi teoriji »vse je dovoljeno« s paradoksom »vsak j�-.�1�� �5�� ���� �� ��� ��� ��4�.��0���.��<� +F))�G('2���,2� ��.6��&� �5�����-�>��-�1����=.���������5���<2�>�������>���������1�/��-����2�������0�����.�1����������������25����������/��-� �����>�������� ��������>��;����"� �1���������&����2��.� �� ����%���gelija presegajo meje Ivana Karamazova in njegove pesnitve.C��(�������=�� ���������0����<�+F��������0���Pro in contra) in odgovor Aljoše

(Šesta knjiga. Ruski menih) obravnavamo s širšega vidika in se ustavimo samo prinajpomembnejših problemih, potem bi opozorili na dihotomijo med avtoritarno mo-narhijo in svobodo, ta je Dostojevskega vznemirjala vse ;ivljenje. F. M. Dostojevski jebil v podobnem polo;aju kot njegov veliki ideal »pesnik imperija in svobode« A. S.Puškin. Puškin je dihotomijo »imperija in sv���1�<� .��.�/��������� ����1�5� ��62�����������.�� ������� ���5� ������� �������2�����1��� �����1.;���� ��� �������6���������1���5��� 5� ��� .� ��0�� �5-�.����=������4��5� ��� ��;����5�-.�5�0���������� �� ���>����.���5����� ����1�<�57 F. M. Dostojevski je šel�-��1.�0��-���2���1�4��-�>����3/���2������������������ ��������� ���2�������.�>������./���������.5������1�������� �������.���� �� >�1�;3 �.���� �3����.�������'����.�>����� .�6�������5�� ����������� ����� ����1��� ��������� ������� ����������-�>�������������� ideala poni;anega Kristusa in njegovedejavne ljubezni (»agape«) v duhovnem »raju« na zemlji in v kulturi. To je nakazaltudi v protislovju dveh odnosov do kulture starca Zosime na eni strani in meniha Fera-ponta na drugi (Šesta knjiga. Ruski menih in poglavje #���$���� � iz Sedme knjige.Aljoša,������4����.�-�������-�������4������2�1������1 �.����� � ������ �2���.�-�����0���������>��� �1������.��1� �0��!���/��0��R� �. �����)��.�6�&� �5��0.�1�� �����1�� �1� ��������� ���1-�/>���>�����.���5�����>�����������-���;���0���.� �� �2����0���1�.������ �.�0�5��������� ��5�F�����.���.��52� ��� -.���5��� �2���.� �5��;������� ��� ��� /�-� ��������>����.�1�� ����� ��������$������-���� ������.-��������� .�>����>���6� ��.6�&� �5�� ���/�2��������� ���-.�4�1�� ��2�1�-������� menihovo utopijo.

Aleksandra Skaza, Roman Bratje Karamazovi F. M. Dostojevskega ...

@�#��/��-� �����������������������.���5�1��������.�2����������>�������1������������� ����� ��0���#�1�������.�>����5-.�5� ���� -.���5������.������������1��.�0��������2�0.�4����� ���� ��2������5�-����1��5�;�� �2�1�>������ �-.�5�0������5� �.����� ��-����������4���1� �;��-.�.�1�����+-.�5�����5��2�����2���,�

57 Fedotov, 1990a, 361.

Page 16: Slavistična revija - srl.si · PDF file3 Dostojevski rabi besedo dejatel , (PSS XIV, 5). 4 Prim.: Dolinin, 1928, 13. Slavistična revija ( ) je ponujena pod licenco

408 Slavisti~na revija, letnik 52/2004, {t. 4, oktober–december

���/����1.�;���1�>����-� ��/��1������� ����.�������;���������������5�>���.�����B���.������.� �� ����= 5.�������.�;�<2���.������.�����=;���0���.-������<�+��.�5����Brat-je Karamazovi��.-���������� 5.���(���/�>��,2��������.�5� ��-�.���� .�>��1.�0�4����������3������5�4�.5�����������������R�.����B�����1�4����5� �5������1.�;����������.�/����-.���>���������0.�/��4�+�������0������ ����6����=����>.�1��������0��-� ��.��<2����������1���������=-.������0�� ��.6�<�'�����0�����������.���(������.�5����; PSS XIV, 239).#�1����1��-����%-���0��������������-�>���������� ���/��� ������� ��2���.������-� ��

�� ����� ����� ����� ���-���5� ��� ����0��0���.����F�/�����+���,A�=PQP���1��5������1�� �����0.���-.�������.��������� �.���� ���(��������1���5���.������0� razrešujemoto skrivnost« (PSS XXVI, 149).

LITERATURA

AVERINCEV, 2000: ���� �����!���"���� ��� �������«���� �������#$%&'#()*$+#,-&.+ //���� �����!���������������������0�1���23���4������

BAHTIN, 1929:5�5�6����������� ������ ��������� ������4��������2"7����«.BAHTIN, 197225�6����������� ��������������� ������5�� ��2����"8���9���������

����������«.BIOGRAFIJA, 1883: ��������!���������"� �����"�"�����������#���$%�&%������ ������

��,7���������

BORTNES, 1994: '����� ë��� �! :��� � �������2 � ;����!�� � ������ ;������.C�� (��� ������ � ������)��������� ���)� �XVIII–XIX ��%7���������� 2����7���������� ����������������

DOLININ, 1928: A. C. 3�������7�����������������<�5�3������� ��������=�� I(1832–186>?�5�� ��@4��������2 "A���������������������0����«.

DOSTOJEVSKI� :BB2<�5�3������� ������� � ������� � ����� ���� �������������*.=��CDEFGH>I?�J&�CEFGH>I?�=��CCFGHKL?�J&�CCEDFGHKM?�=��CCCFGHKK?�

4��������2"N�� �O�

DOSTOJEVSKI, 1989: F. M. Dostojevski, Nova beseda. Ljubljana: Cankarjeva zalo;ba.E’NGEL’GARDT�GHPQ26�R����0����������������� ������3������� ���. C������� ����%

����0������������7������� ���3��������4��������2»5���0«.FEDOTOV, 1990:A�����<����������� ��� � ��+)���5�� ��2»5�� ��� �������«.FEDOTOV, 1990a: A�����<�������7���!��;����� ��������S���),���� � �)�����

������������������ %5�� ��2»1����«.FRANK, 1991:��4�<��� �4����������� ���� ��������<�5�3������� ���. C��-

� �����.���"���� %������ ����������� �)/0� �1�� ���� !������ !�+�"���!

)�����!� ��� !�$����%���9����0 TUVW�������������5�� ��2 "5������

�������O�

GOLOSOVKER�GHIX2Y�R�A������ �������� �������2���%5�� ��2���� ���������

���Z�

IVANOV, 1916:�����������3������� ���������������. B���������� ���"����� #�%

[;���\�������� ��� ������� ���5�� ��25�������

LN 83, 1971: ��� ���)��� ����� �����=��KX�N��������3������� ��5�� ��2����»N�� �«.

LOTMAN, 1970:W�5�4���������)��)��� *)��# �� ������� ����. 5�� ��2����»�� ������«.

Page 17: Slavistična revija - srl.si · PDF file3 Dostojevski rabi besedo dejatel , (PSS XIV, 5). 4 Prim.: Dolinin, 1928, 13. Slavistična revija ( ) je ponujena pod licenco

409Aleksandra Skaza, Roman Bratje Karamazovi F. M. Dostojevskega ...

LOTMAN, 1996:W�5�4������]����� ��������� XVIII ������CDC�� ��S��."���������)�������)���)���=�� IV (XVIII – ������XIX �� �?�5�� ��2»Y�� ����� � ��0����«.

MELETINSKIJ, 2001:R�5�5������� ��3� ���������� �� ������ ������5�� ��2ZAA��MEN, 20022 �� �����5��0� ����������� ���)���5�� ��28�������������������� ��

1�����3�������^������

ROZANOV, 1906:����Z�������� � ������� ���������"���� ���,7��������2����5���7���9 ����

TOROP, GHH>27�\���=���;������0������0�����������;�\�� �3������� ����7_\���=���;������ ����4������������� �������Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.

VAN DER ENG, 1971:Jan van der Eng, ‘Suspense’ � 6���0�� 1����������. Jan van der Eng. JanM. Meijer, The Brothers Karamazov by F. M. Dostoevskij. Paris: Mouton. The Hague.

ZEN’KOVSKIJ, 1958: V. Zen’kovskij, F. M. Dostoevskij, v: V. Zen’kovskij, Aus der Geschichteder Ästhetischen Ideen in Rusland. ‘S-Gravenhage & Co.

ZEN’KOVSKIJ�GHHH2����`�� ��� ��.��������)���������������������������Z�����

��3���2»<��� �«.

SUMMARY

#4��������#4��".��4�. ���.�5������ ��V6�-�������5�.��9���.��4���1�������4���������������� ���� �9� ��� � �4�� �1������ �4�������� ��� �4�� �4����0�6��� 9 ��5�������� �����0.��������� ��#4� 9 ��5� � �1�5�� �.���1� ��� �4�� ���4�.: � ����.�� ���-�.�.�9� ��=-� ������9�����������5��<� + ��)��������,��(��#4��".��4�. ���.�5������� ���� �9�������6� ���1�-�6�������� �64���5�������4��5�0�����=��64�.�6��.2���5� ������66���.�6<2� ���/���D�7���.2� ���/��7� � �--� �1��������4�5����64�.�6��.����=����4�.�5���.������<2�74�64��� ���� �9�����.�7.�����(���4����. ��6�5-����1������ ���/��.�5��� ��9��4�� �1������4��5����64�.�6��. 2�4� ��.��4�. 2��4��-.���0��� � �����4���7�5����6�..��� �����4����..�����2��� ��2����9���4��-.���0��� ������4��5�����6����2���1�(�����4��-.���30��� ����� �4��5�����1����0�6���6�����6����� -�����4� � ���� ���� ���/������4��=��. �<������2�#4�".��4�. ���.�5����2�����4��1�-�6���������4� �64�.�6��.2����������4��1�-�6��������(������1����9�2�1����0�6����4�5� �-��9��4����9�.�����#4� ���6��-���� �����4��64�.�6��.��������=�1����0�6�����3���<2�� �1�����.���9�"�.� �%�0��0�.1��74���4��1�����1� �4�������� ��6�0��.������� ���� �9: ����� ��#����0�������66��������"��4���: � ���������1� ����5�����4���=�� ���� �9�� 2�5� ��������2����.�� ��+�������������-�.��6���.����1,2�.��4�.��4�����-4��� �-4�.���1�-����6� �<2��4����66�-���0�4��1����������=�1����0�6��������<�����1�� �������.0�����������4�.2����1�5�����2�-�6����.���� ����� ���� �9: �7.����0��#4� ���.������5�����1�����4����5�1�-�-�. ��9����4����"��4���2�74�.��4� -��� ��������� ���� �9: �=-��9-4���6������<2���1�-�����1������9�'9�64� ����(�����2�.����63���0�����4��=�������.�0�19<��9��4��0.������ �������4�.������5� ���� �������������66�����5�.�.�6�����11����� ���1�6�..�6���� �����4���� ���� ����� 64���. 4�-��9��4��6����5-�.�.9�.� ��.364�. 2� �64�� �)�.0��� ��.��6����(���4������9 � �����4���� �4���6���1��1����0�6���-����6������#4�".��4�. ���.�5����2� �� ��2� �4��-��5�=#4��*.���� (�8�� ���.<2� ��.��6���1� 6���. � �4��=�����0�� ���� �9<�� ��4�����4�.����=�4����9���V������4��-.����5���������7������436����.9�-.����5 2������4��-.����5������������.���� 5<���1�6�..�6� �"��4���: ��4��.9��.�5��4��-�����������7� �����0��4���4��=-��9-4���6� 9 ��5<�� ��4�� 9 ��5����74�64���.��� �-���� �������7��.��������9�6����6��1�� �� �1�����4����6���4������� ������4�����4�.�4�5 ����74��� �.� -�� �������.��4������.�.9�64�.�6��.: ����5����+� �����4��7�.� �������!��#�� ��9��.� ��(��)���4���� 9�,�� �����.�.9�64�.�6��.: �=���6�<����� ���� �9�� ��-�������� �.���0���4�.�=���6� <2���������� �� ��- �������4�����6������4��=��4�.<� ��.��6��� ���1 � �4��2� ��6�� ����� �4��2� �4��8�� �����=74�� � � ������0<�6�� � � ����� ���� �9: �V-�� � ���� -��64���-.�1�6�������-�.�� �

Page 18: Slavistična revija - srl.si · PDF file3 Dostojevski rabi besedo dejatel , (PSS XIV, 5). 4 Prim.: Dolinin, 1928, 13. Slavistična revija ( ) je ponujena pod licenco

410 Slavisti~na revija, letnik 52/2004, {t. 4, oktober–december

#4��-.�5����6������4���1����0�6�����-�6 2�74�64�� �-�.��6���.�9�-.�����6�1�����4��-����6�� ��� �4�������� + �64� � � �4�� �������6����� -����6������ �4�������2� =#4��*.���� (�8�� ���.<� ��1� �4�0.��� 8���-����6������ �4�������2� =#4���������W��1�.��0���� (������.�5����<,2� 1�6���� � �4� �.�6��.����� �4��������#4��".��4�. ���.�5������ (�� �4�� 6��. ����� �4�� �6����2� ��6� �1���� �4�-��.�6�1�2��7��-��� �������2�����2��4������.�-������1��4������.�-�����#4������.�-����� ������1�����4�5�.1�.359 ��.93������ ��6��.�5�7�.������4���6������ ��V-.� �1�7��4��4����-�6����1� ����0.���������4��6���6�1��������.�5�������5��92�1� -��� ����7�����.��4�. ���1��4�����4�.2��4��6��5�����������4� �1� -����7��4��4��-��.�6�1�2��4�� ��.64���.��4��6��-.�������4� �4�5�6�1�2���12�������92�7��4��4����� �� �����6������5��.���#4������.� ��.93�������6��1� ��4��-4��� �-4�6��3- 964���0�6����4�5�����4���������6����3������2�(���2���1�4� �1����� 2����5������9� �� ������1��5���������5��.�����1����2�.��1�5��������2���1�.���.�5����2���1��4���4�5����� �����02��6��������������4��=�66��3�.�6<� ���/�����5����64�.�6��. �����4��������-��9�����5-�.����.����+�4� �� �-�.��6���.�9��.��������*.�/��:�����1�����.����(�������,2����� ��6���4�9�1������6�..9��4���1�� 2��4�9��.����5� ���V6��3 ����9�-��6�1�����4������.�-������12�� �-�.��6�-��� �����4���6����2��4�9��.���������0.���-�.�����5���64�.�6��. :����� �

#7��-���� ���� �4�������� 6�..� -��1� ��� �4��1�����-5������� �� � �6����� +-�.��6���.�9� ��� �4�����.�-��������4����������1��4��.�����1�-�.�.�9�������4��=����.�5��<,2�����2��4��-���������4��7�.�1��� �4��4�04�.������ � +�� �� �4�����-���� �1���,���1� �4��-�������� �4��64����62������ ����.���2� -���6������������

#4� �� ��4���� � ���.��4��-.�����.�����������.��� ����0�� ��6� �9�� ���1���0.����0��.����.��0�3���������4��6�5-��V� �.�6��.������4���������!����� ��6� -��64��V-�� ����6�5-� � ��4��0.���3 8��� -��64������1�.���.�5�������1�(���: �1����� �+)5�.1��������1��4��1����,2�4�04��������63����� �9������ (������.�5����2� �4�� ���4�.���� �4��-��5�=#4��*.���� (�8�� ���.<2� ��1� ���/�: �����6���9�6���.�1�7�.1 2��4�����4�.�����4����1�&� �5�: �4�0��0.�-49�� 5��0�5��9�0��.� �-.�3 ���� ��� �4�������� �.����1�.���.�5����: � ���--.�-.����� ���61��� ���1���� ��: �8�� �3�--.�3-.��������61��� 2��4��0.��� 8���=#4���������#4��7��1�.��0����(������.�5����<2�.�1�5��� ����� 64�����0�6�����0��1P-��5�=#4��*.����(�8�� ���.<���1���5�1�.��4�0��0.�-49�=�.�5��4����������4��(�.� 4�5���4�&� �5����6�� �1������*�1<2����5����������9� �5������4��0��.� �-.� �������4���������#4�� �9�� ��6���1�0��.����.��0����������4������������4���.�5�7�.������4�� ����5��� �64� � �=5��� � � ��� �5��1��1�7�.1<� �.�5� �4��1.���� ��� �4�������2� �.� =!��4��0� 6�5-�.� � ��R4.� �: �7�.1<��.�5�&� �5�: �4�0��0.�-492� 4�7 ��������9��� ���� �9: � -�6���6�������1����7�.1�4�� -�.������ �4��"����2������� ��4� ����������� ��� �5��-����6� �����.� ���� �4��"������ ���74���+�7��������� �6�5-.� ��0��4����������� �64���7�9��4������.9������� ���-�.�������74���2���������4� �5����5������ �1�����1������ -�6���6���-�6��.�.�5��� 6��6�,�

�� ���� �9: ��.��� �����V-.� �������1�����������-����6��.��4��)�64��.������4�� �� ������4����4�.: �5�����="����9�7���� �����4��7�.�1<2��.�0������0��.�5��4������������4���� �4���6�4�5�3�� ��6� �.��1������931�6��693�.��42�����5-� � �����1�. ���1� �4�� �.�0�6�6�����6� ����4�5��� ������ 6�5-�����9�� �-� ������9� �����0� ������66�����-.�6��6���9���1�� ���.�����-� �������� � ��� �����#4� �7�9��� ���� �9: ��.���6�����9����� �-�.������4��1����0���7��4��4��.���0����� �7����� �7��4-4��� �-492�7��4� �4�� �7�.��� � �4��� �.�� ��1� ����.���.�� ���-�.��6���.�4������ -�6����5� ���� ��6����.��� ��4���.�������4��4�5��� -�.����4���64�����0� ��4���6��������.���0������1�-4��� �-49�7��4��1�� ���-.�1�6�������9����������5�0� ���1���-�6 ��(����.�2����.�6���� ��.�5��4�5��4���8�������0 �������9������4�.7� ��4���.�0����� ���1�����.�������4�6�����.5 �

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)