slasher 1x02 - digging your grave with your teeth (español (latinoamérica))

8/20/2019 Slasher 1x02 - Digging Your Grave With Your Teeth (Español (Latinoamérica))

1/49

100:00:00,600 --> 00:00:03,402Anteriormente en Slasher...

200:00:03,404 --> 00:00:05,404¿Mi esposa es normalmentela noticia de primera plana?

300:00:05,406 --> 00:00:07,373Un esposo y esposa fueronmasacrados en su casa...

400:00:10,344 --> 00:00:13,145La esposa tenía nueve meses de embarazo,y a la bebé la sacaron de su vientre.

500:00:13,147 --> 00:00:16,248Ahora esa misma bebé, ya adulta,ha vuelto a su antigua casa.

600:00:16,250 --> 00:00:18,384Eso es una historia.

700:00:20,153 --> 00:00:23,188¿Sra. McBride? Dios...

800:00:26,292 --> 00:00:27,693Era él. Él la mató.

9

00:00:28,094 --> 00:00:31,096- ¿Viste al asesino?- Sí. Era el verdugo.

1000:00:47,548 --> 00:00:49,648- ¿Qué era eso?- ¿Qué cosa?

1100:00:59,192 --> 00:01:00,592¿Por qué estás asustada?

1200:01:00,594 --> 00:01:03,295¿Por qué? Caleb, ha habido un asesinato.

1300:01:04,230 --> 00:01:06,532Ahora ese niño ha desaparecido.

1400:01:06,534 --> 00:01:09,168


2/49

- Era amigo de mi hermana...- Confía en mí.

1500:01:09,170 --> 00:01:11,503Estás a salvo, ¿de acuerdo?No hay nadie aquí.

1600:01:12,505 --> 00:01:14,406¿Hola?

1700:01:15,475 --> 00:01:18,343Solo estamos nosotros.

1800:01:18,345 --> 00:01:23,682Nadie que nos escuche,nadie que nos mire...

1900:01:24,084 --> 00:01:26,485Te podría hacer lo que quiera...

2000:01:27,153 --> 00:01:31,190y nadie nunca se enteraría.

2100:01:31,192 --> 00:01:32,691Caleb, me estás asustando.

2200:01:33,093 --> 00:01:36,428Deberías estarlo, soloporque uno de nosotros...

2300:01:36,430 --> 00:01:40,599saldrá vivo.

2400:01:42,703 --> 00:01:44,570¡Caleb!

2500:01:44,572 --> 00:01:47,339Por Dios, solo te estoy molestando.

2600:01:47,341 --> 00:01:49,475No, estabas molestándome, ¿de acuerdo?

2700:01:49,477 --> 00:01:51,376Ahora, me voy a casa, idiota.

2800:01:51,378 --> 00:01:53,378


3/49

¡Ashey, no! No te vayas.

2900:01:53,380 --> 00:01:55,581¡Ash... lo siento!

3000:01:59,419 --> 00:02:00,652Te amo.

3100:02:02,655 --> 00:02:04,256¿Me amas?

3200:02:19,139 --> 00:02:21,440Ayúdenme...

3300:02:21,442 --> 00:02:23,742Ayúdenme...

3400:02:38,291 --> 00:02:40,225

¿Dylan?3500:02:41,594 --> 00:02:43,495¡Estoy acá abajo haciendo el desayuno!

3600:02:43,497 --> 00:02:45,631¿Dormiste bien?

3700:03:13,593 --> 00:03:16,828Así que Alison quería que fuera a cubrir

el funeral de Verna en Collingwood,3800:03:17,230 --> 00:03:21,600pero usé influencias de la delegación yenvié a uno de los nuevos reporteros.

3900:03:21,602 --> 00:03:26,705Tres personas fueron. Tres.

4000:03:26,707 --> 00:03:29,875

Al parecer, Verna McBride era tanpopular muerta como era de viva.

4100:03:30,810 --> 00:03:33,478- Dylan.- Me apego a los hechos, cariño.

4200:03:34,480 --> 00:03:36,715


4/49

La mitad de puebloquería a McBride muerta.

4300:03:37,684 --> 00:03:39,551Es una larga lista de sospechosos.

4400:03:43,489 --> 00:03:45,757Han puesto un cartelde "A la venta" en su casa.

4500:03:45,759 --> 00:03:48,427Eso fue rápido.

4600:03:52,465 --> 00:03:54,666Le preguntaré a Robincuánto quieren por ella.

4700:03:54,668 --> 00:03:56,468¿Por qué?

4800:03:56,470 --> 00:03:59,338Solo curiosidad, creo.

4900:04:02,242 --> 00:04:05,344¿Qué te parece si este díanos la pasamos tranquilos?

5000:04:05,346 --> 00:04:08,513Sí, tengo mucho que hacer y

nada de tiempo para hacerlo.5100:04:08,515 --> 00:04:11,550¿Recuerdas mi antiguoapartamento? ¿Ese basurero?

5200:04:11,552 --> 00:04:14,353Ocurrieron tres asesinatosen un radio de un kilómetro

53

00:04:14,355 --> 00:04:15,487todos en el transcurso de un año.

5400:04:15,489 --> 00:04:16,521Estas cosas suceden.

5500:04:16,523 --> 00:04:20,726Sí, pero apuesto que


5/49

ninguno fue descuartizado.

5600:04:20,728 --> 00:04:22,661¿Entonces estás diciendo...

5700:04:22,663 --> 00:04:26,565- que quieres volver?- No, estoy diciendo...

5800:04:27,767 --> 00:04:29,801Sí, no sé que estoy diciendo.

5900:04:29,803 --> 00:04:32,638Estoy preocupado por ti.

6000:04:32,640 --> 00:04:35,507Bueno, no lo hagas.

61

00:04:35,509 --> 00:04:38,610De hecho soy más fuertede lo que parezco.

6200:04:42,448 --> 00:04:44,750

6300:04:44,752 --> 00:04:47,619Si esa es otra canasta de regalos,

64

00:04:47,621 --> 00:04:49,721o alguien pidiendo un taza de azúcar,

6500:04:49,723 --> 00:04:51,590voy a lastimar a alguien.

6600:04:51,592 --> 00:04:53,358¡Ya voy!

6700:04:58,431 --> 00:04:59,765

Abuela.

6800:05:00,800 --> 00:05:02,701Sorpresa.

6900:05:02,703 --> 00:05:05,804Sabes, no tenías que venir. Estoy bien.


6/49

7000:05:05,806 --> 00:05:09,641¿Lo estás? ¿En serio lo estás?

7100:05:12,312 --> 00:05:14,846Oye, Brenda. ¿Es solo esta maleta?

7200:05:14,848 --> 00:05:18,417- Bueno, no me estoy mudando.- ¿Sabes qué?

7300:05:18,419 --> 00:05:20,919Dicen que encontrarán al asesinoantes de que la semana termine.

7400:05:21,321 --> 00:05:23,588Bueno, de tu labios a los oídos de Dios.

7500:05:23,590 --> 00:05:26,591

Pero, igual, quiero quedarmeaquí hasta que lo hagan.

7600:05:26,593 --> 00:05:28,493- Claro.- Claro.

7700:05:28,495 --> 00:05:30,896Sí. Solo desearía que la casano fuera un desastre...

7800:05:30,898 --> 00:05:33,465No te preocupes pornada de eso, o de mí.

7900:05:33,467 --> 00:05:37,469He pasado la mitad de mivida en este adorable pueblo,

8000:05:37,471 --> 00:05:39,538puedo cuidarme sola.

8100:05:39,540 --> 00:05:41,640Está bien, lo pondré en lahabitación de invitados.

8200:05:41,642 --> 00:05:44,843Hola, Alison.


7/49

8300:05:44,845 --> 00:05:48,647- Esto está bien, ¿no?- Sí.

8400:05:48,649 --> 00:05:49,948Estoy feliz de que estés aquí.

8500:05:51,351 --> 00:05:54,486Bueno, desearía que no teestuvieras quedando en esta casa.

8600:05:54,488 --> 00:05:56,722Abuela, es solo una casa.

8700:05:56,724 --> 00:05:59,524Sarah, esa era Alison.

8800:05:59,526 --> 00:06:00,959

Encontraron a Malcolm,el chico desaparecido.

8900:06:00,961 --> 00:06:02,627- ¿Dónde?- En el bosque.

9000:06:02,629 --> 00:06:04,563Está medio vivo, pero vivo.

91

00:06:04,565 --> 00:06:07,499- Gracias a Dios... - Son buenasnoticias. Escucha, me tengo que ir.

9200:06:07,501 --> 00:06:09,634Te llamaré cuando sepa más, ¿está bien?

9300:06:09,636 --> 00:06:11,903- Nos vemos.- ¿A qué iba todo eso?

9400:06:11,905 --> 00:06:14,773Algunas buenas noticias. Por fin.

9500:06:47,407 --> 00:06:50,942Venderás la casa de la tía Vernapor lo que vale, ¿entendido?

96


8/49

00:06:50,944 --> 00:06:52,878Haré lo mejor que pueda, Trent.

9700:06:53,679 --> 00:06:55,981Salí con un agente de bienesraíces durante dos años.

9800:06:55,983 --> 00:06:57,783Así que, créeme, sé todos tus trucos.

9900:06:58,684 --> 00:07:01,086Tal vez puedas enseñarme algunos.

10000:07:04,557 --> 00:07:06,625Te haré trabajarpor esa comisión, Robin.

10100:07:09,529 --> 00:07:12,731¡Sarah! Permíteme ayudarte.

10200:07:12,733 --> 00:07:15,600- Hola.- ¿Quieres que te dé una mano?

10300:07:15,602 --> 00:07:17,035Sí, sería estupendo. Gracias.

10400:07:17,037 --> 00:07:20,038No, gracias a ti. Porque finalmente

tendré a alguien con quien desayunar.10500:07:20,040 --> 00:07:21,907Bueno, esto es apenas una isla desierta.

10600:07:21,909 --> 00:07:24,910No, mira, yo soy la isla enun mar de bichos raros.

10700:07:34,053 --> 00:07:36,955

- Un buen ejemplo.- Claramente.

10800:07:38,491 --> 00:07:41,993Ese es Joe, el barbero cruzando lacalle, está obsesionado con los trenes.

10900:07:41,995 --> 00:07:43,762


9/49

Es de lo único que puede hablar.

11000:07:43,764 --> 00:07:46,064Carol está a tres puertas...

11100:07:46,466 --> 00:07:50,068Es la encargada de la fábricatextil y solo come cosas blancas.

11200:07:50,070 --> 00:07:54,706Es en serio. Leche,patatas, coliflor, arroz...

11300:07:54,708 --> 00:07:56,975- Es raro.- Claro.

11400:07:56,977 --> 00:07:59,978Bien, ¿cómo sabes que

no soy una bicho rara?11500:07:59,980 --> 00:08:01,813Porque las rarezas te pasan a ti.

11600:08:01,815 --> 00:08:02,981Yin y Yang.

11700:08:08,988 --> 00:08:11,857Y aquí estamos.

11800:08:11,859 --> 00:08:14,092

11900:08:14,094 --> 00:08:15,994¿Qué número es el de la pintura?

12000:08:15,996 --> 00:08:19,698¿Treinta y cuatro?¿Treinta...? Treinta y cinco.

12100:08:19,700 --> 00:08:22,868Aztec Lily. Qué exótico.

12200:08:24,036 --> 00:08:26,071Robin, ¿te puedo preguntaruna pregunta entrometida?


10/49

12300:08:26,973 --> 00:08:28,974Dime.

12400:08:30,643 --> 00:08:33,144¿Cuánto estás pidiendo porla casa de Verna McBride?

12500:08:33,913 --> 00:08:35,580Demasiado.

12600:08:35,582 --> 00:08:39,117Cubiertas de linoleo, potencialmente.Cableado eléctrico, todo un reto.

12700:08:39,519 --> 00:08:42,888Sótano con fugas, métele el dinerosuficiente y podrás arreglarlo...

128

00:08:42,890 --> 00:08:44,189¿Pero una casa con un pasado?

12900:08:45,625 --> 00:08:48,126Ninguna cantidad de pintura oaromatizante podrán ocultar que

13000:08:48,528 --> 00:08:50,629la mujer fue atada y descuartizadaen la habitación principal...

13100:08:50,631 --> 00:08:53,932Este me gusta. ¿Es costoso?

13200:08:54,901 --> 00:08:56,801Lo siento...

13300:08:56,803 --> 00:08:58,770No siempre pienso antes de hablar.

134

00:08:58,772 --> 00:09:01,206El mercado dicta, es loque estoy intentando decir.

13500:09:01,607 --> 00:09:03,141Así que, la casa no...

13600:09:03,143 --> 00:09:05,777


11/49

Será vendida en unos cien años. Sí.

13700:09:05,779 --> 00:09:07,646Sí.

13800:09:07,648 --> 00:09:10,115¿Mi consejo?Quédate en tu hogar.

13900:09:10,117 --> 00:09:14,185Al menos por ahora, deja que todo pase.

14000:09:14,587 --> 00:09:16,221Gracias.

14100:09:17,690 --> 00:09:21,092- Casi lo olvidó...- ¿Qué es esto?

14200:09:21,094 --> 00:09:25,730Una invitación a la fiesta anual delsolsticio de verano para mañana tarde.

14300:09:25,732 --> 00:09:28,967Oficialmente, es una recaudaciónde fondos para el banco de comida.

14400:09:28,969 --> 00:09:32,871Extraoficialmente es una oportunidad

de canalizar un poco de fiesta.14500:09:32,873 --> 00:09:36,875¿Sun salutations y BlackBerry sangría?

14600:09:36,877 --> 00:09:38,843- Sí.- Ustedes le dan con todo, ¿no?

14700:09:38,845 --> 00:09:41,680

Waterbury normalmentees una ciudad tranquila.

14800:09:41,682 --> 00:09:43,748Mañana en la noche, vamos a festejar.

14900:09:43,750 --> 00:09:45,717Duramente. Toda la noche.


12/49

15000:09:45,719 --> 00:09:48,920Gracias por la ayuda.

15100:10:47,814 --> 00:10:51,282Lo siento. De hecho nohemos abierto oficialmente.

15200:10:53,986 --> 00:10:55,754

15300:10:59,191 --> 00:11:01,059¿La puedo ayudar?

15400:11:02,728 --> 00:11:05,230- Lo siento, pero...- ¿Por qué estás robando mi correo?

155

00:11:05,232 --> 00:11:07,265Lo siento, ¿de qué...?

15600:11:08,267 --> 00:11:10,068Este es mi correo.

15700:11:10,070 --> 00:11:12,337- Está bien.- Farmacia de Waterbury, ¿lo ves?

158

00:11:12,738 --> 00:11:14,205Sí, sí lo veo.

15900:11:19,812 --> 00:11:22,747La caja registradorasolía estar... allí.

16000:11:26,085 --> 00:11:28,019Y ahí es dónde solía estar la cámara.

161

00:11:28,021 --> 00:11:30,822De acuerdo...

16200:11:30,824 --> 00:11:33,058Usted es Heather, ¿no?

16300:11:33,060 --> 00:11:35,226¿Verdad?


13/49

16400:11:35,228 --> 00:11:38,296Sabe, porqué no vuelvecuando la galería abra.

16500:11:38,698 --> 00:11:40,098Puedo poner a un lado su correo...

16600:11:40,100 --> 00:11:42,000Sabes, Benny, él...

16700:11:42,002 --> 00:11:45,236Él trabajaba en la tienda los sábados.

16800:11:45,238 --> 00:11:48,239Y él tomó un cuchillo...

16900:11:49,775 --> 00:11:52,177

y talló nuestras iniciales aquí.17000:11:53,212 --> 00:11:56,047Benny y Heather, para siempre.

17100:11:59,719 --> 00:12:03,054¿En serio crees que te dejaréa ti y a unos homosexuales

17200:12:03,056 --> 00:12:05,957

robarnos todo?17300:12:05,959 --> 00:12:08,860- De acuerdo, necesitas irte ahora.- No, porque ellos me lo prometieron.

17400:12:08,862 --> 00:12:10,862"Seremos pacientes, no te preocupes.

17500:12:10,864 --> 00:12:12,130

Nada cambiará.

17600:12:12,132 --> 00:12:13,932No, te damos nuestra palabra.

17700:12:13,934 --> 00:12:16,334Eres una institución.


14/49

17800:12:16,736 --> 00:12:20,138Te respetamos".

17900:12:20,140 --> 00:12:23,174Heather, si no te vasahora, llamaré a la policía.

18000:12:28,814 --> 00:12:30,849Ellos son inútiles.

18100:12:43,095 --> 00:12:45,930Genial.

18200:13:14,393 --> 00:13:17,428Por Dios...

18300:13:24,203 --> 00:13:27,038¿Por qué el verdugo me enviaría

el dedo de Verna McBride?18400:13:27,040 --> 00:13:29,207¿Podemos dejar de referirnosa él como el verdugo,

18500:13:29,209 --> 00:13:31,176como si fuera un maldito super villano?

18600:13:31,178 --> 00:13:34,212

¿De eso estás preocupado?¿De cómo le estoy llamando?

18700:13:34,214 --> 00:13:36,347Me preocupa generarun pánico innecesario.

18800:13:36,349 --> 00:13:38,349Sí, bueno, es muytarde para eso, señor.

18900:13:38,351 --> 00:13:42,086- Hay un asesino en serie...- Una vez. Solo mató una vez.

19000:13:42,088 --> 00:13:44,956Eso no lo convierte enun asesino en serie.


15/49

19100:13:44,958 --> 00:13:48,126Ahora, este sobre no tieneningún sello de correos en él,

19200:13:48,128 --> 00:13:49,961lo que significa que alguien lo dejó.

19300:13:49,963 --> 00:13:53,164¿Recuerda a alguien dejandoalgo en su establecimiento?

19400:13:53,899 --> 00:13:55,934Bueno...

19500:13:56,302 --> 00:13:59,237Heather Petersonestuvo aquí. Vio mi correo.

196

00:13:59,239 --> 00:14:01,206¿No cree que ella pudo haberlo hecho?

19700:14:01,208 --> 00:14:04,342¿Qué hay de la nota, la mierdade la Biblia? ¿De qué iba eso?

19800:14:05,978 --> 00:14:09,180"Se meterán los hombres en las cuevasde las rocas y en las hendiduras de

19900:14:09,182 --> 00:14:12,984la tierra, ante el terror del Señory ante el esplendor de su majestad,

20000:14:12,986 --> 00:14:15,353cuando Él se levante parahacer temblar la tierra".

20100:14:15,355 --> 00:14:17,388Sí, la cita es Isaías 2:19,

20200:14:17,390 --> 00:14:19,457pero no sé el significado de losnúmeros de la parte de abajo.

20300:14:19,459 --> 00:14:23,461Sra. Bennett...


16/49

20400:14:24,930 --> 00:14:26,264no voy a la iglesia,

20500:14:26,266 --> 00:14:29,000así que no sé qué significa todo esto.

20600:14:29,002 --> 00:14:30,501Pero sí sé esto...

20700:14:30,503 --> 00:14:34,973Verna McBride tenía mucho enemigos,y uno de ellos la quería muerta.

20800:14:34,975 --> 00:14:37,408Ahora él o ella está cargando su muerte

20900:14:37,410 --> 00:14:39,310con lo que le pasó a tus padres.

21000:14:39,312 --> 00:14:41,212Es una cortina de humo.

21100:14:41,214 --> 00:14:44,148¿Y usted no puede creerque pueda ser algo más?

21200:14:44,150 --> 00:14:47,518- ¿Cómo qué?

- No lo sé...21300:14:47,920 --> 00:14:50,288Quizás Verna sea la primera,y el asesino está en una misión.

21400:14:50,290 --> 00:14:52,123¿Una misión?

21500:14:53,459 --> 00:14:56,294

¿Por qué todos pretendenque todo está bien?

21600:14:56,296 --> 00:14:58,229Sabes, estas rentando una casa de campo,

21700:14:58,231 --> 00:15:00,565estas organizando recaudaciones


17/49

de fondo, estas yendo a pescar...

21800:15:00,966 --> 00:15:04,302Digo, lo que debes necesitas es avisarlea la gente que están en peligro.

21900:15:04,304 --> 00:15:07,305Disculpa, ¿lo que necesito hacer?

22000:15:07,307 --> 00:15:11,009Sí, lo que necesitas hacer.

22100:15:11,011 --> 00:15:15,046Sra. Bennett, la vida noes un novela misteriosa.

22200:15:15,048 --> 00:15:17,515Ahora, aprecio su preocupación, pero...

22300:15:17,917 --> 00:15:20,485tengo esto bajo control, ¿de acuerdo?

22400:15:23,289 --> 00:15:25,156Ven aquí.

22500:15:36,168 --> 00:15:39,037¿Qué intentas decirme?

226

00:16:21,580 --> 00:16:23,414Maldición.

22700:16:23,416 --> 00:16:27,085- Espera un momento.- ¿En serio vas a contestar?

22800:16:27,319 --> 00:16:30,221¿En serio sigues usando esa camisa?

229

00:16:31,991 --> 00:16:35,159Bien. Ahora...

23000:16:35,161 --> 00:16:37,395quítate esos pantalones.

23100:17:01,286 --> 00:17:02,620Sí...


18/49

23200:17:02,622 --> 00:17:06,491Mírate.

23300:17:06,493 --> 00:17:08,159Gran chico.

23400:17:10,596 --> 00:17:13,164¿Qué me harías si estuvieras aquí?

23500:17:13,166 --> 00:17:17,335Bueno, empezaría con quitarte...

23600:17:17,636 --> 00:17:22,306¡Vamos...! No. No...

23700:17:23,442 --> 00:17:26,144Increíble. Increíble.

23800:17:26,146 --> 00:17:28,379Increíble.

23900:18:24,570 --> 00:18:26,604¿Qué demo...?

24000:18:42,588 --> 00:18:45,623¡Ayuda! ¡Ayuda!

24100:18:45,625 --> 00:18:47,525¡Ayuda!

24200:19:07,413 --> 00:19:11,349¡Mierda! ¡Ayuda...!

24300:19:16,689 --> 00:19:19,657¡Ayuda! ¡Ayuda!

244

00:19:23,428 --> 00:19:25,429¡Mierda!

24500:19:25,431 --> 00:19:27,632¡Ayuda! ¡Ayuda!

24600:19:36,708 --> 00:19:39,310No creo que entre.


19/49

24700:19:50,222 --> 00:19:52,356- Hola.- Hola.

24800:19:52,358 --> 00:19:54,258Yo solo...

24900:19:55,727 --> 00:19:57,795¿Cómo está?

25000:19:58,197 --> 00:20:01,332Lo sedaron, está durmiendo. Por fin.

25100:20:01,334 --> 00:20:03,401Vaughn le está dandoprotección las 24 horas

252

00:20:03,403 --> 00:20:05,469hasta que atrapen al culpable.

25300:20:05,471 --> 00:20:07,405Bien.

25400:20:10,442 --> 00:20:14,378Sabes, Heather Petersonme dio una visita ayer.

255

00:20:14,380 --> 00:20:16,681Me dijo cosas muyhorribles sobre ustedes.

25600:20:18,617 --> 00:20:21,485Compras la mitad de pueblo,vas a enojar a muchas personas.

25700:20:21,487 --> 00:20:22,720Harás enemigos.

25800:20:24,223 --> 00:20:25,523¿Cómo...?

25900:20:25,525 --> 00:20:28,826No lo sé, ¿el alcalde Edwards?¿Trent McBride?

260


20/49

00:20:29,228 --> 00:20:32,363Honestamente, Sarah,podríamos estar aquí todo el día.

26100:20:32,365 --> 00:20:36,767Heather está loca, pero es inofensiva.

26200:20:38,637 --> 00:20:40,538¿Estás seguro de eso?

26300:20:40,540 --> 00:20:42,773- Sí lo estoy.- Justin...

26400:20:43,675 --> 00:20:45,843- Debería...- Sí, claro.

26500:20:47,479 --> 00:20:49,847

- Toma.- Gracias por las flores.

26600:20:55,520 --> 00:20:58,522¿Qué pasa, cariño? Hola.

26700:20:58,524 --> 00:21:00,391¿Qué es lo que pasa? ¿Estás bien?

26800:21:07,799 --> 00:21:10,868

Sigo buscando patrones,¿sabes? Pero no hay ninguno.

26900:21:11,270 --> 00:21:13,671Cada ataque es diferente.

27000:21:13,673 --> 00:21:15,873¿Qué era Verna, apartede ser una perra?

271

00:21:17,309 --> 00:21:19,443¿Y por qué él me regresó todaslas cintas que ella robó?

27200:21:19,445 --> 00:21:21,812¿O por qué mata a algunas personaspero a las otras las deja ir?

273


21/49

00:21:21,814 --> 00:21:23,948No maté a Alan Henry.

27400:21:24,349 --> 00:21:27,918Podría haberlo hecho,pero solo quería herirlo.

27500:21:29,788 --> 00:21:31,889Bueno, ¿es eso lo que le pasó a Robin?

27600:21:31,891 --> 00:21:35,559¿El verdugo está intentandoasustarlo o castigarlo?

27700:21:35,561 --> 00:21:38,729Por lo que dijiste, suena comosi él hubiera sido interrumpido.

27800:21:38,731 --> 00:21:41,399

¿O ella?27900:21:42,567 --> 00:21:44,702Significa que Robin sigue en peligro.

28000:21:47,873 --> 00:21:51,575El verdugo también me envió esto.

28100:21:51,577 --> 00:21:53,911Es una cita de la Biblia.

28200:21:54,313 --> 00:21:56,447Isaias 2:16.

28300:21:56,449 --> 00:21:58,449Sí.

28400:21:58,583 --> 00:22:00,951Pero los números en la partede abajo, no significan nada.

28500:22:00,953 --> 00:22:02,820No hay un Isaías 81,

28600:22:02,822 --> 00:22:06,857e Isaías 45:3 es acerca detesoros escondidos, así que...


22/49


23/49

00:23:07,787 --> 00:23:10,621Escucha, no creo que ella estéa salvo aquí en Waterbury.

30200:23:10,623 --> 00:23:11,889Creo que está en peligro.

30300:23:11,891 --> 00:23:14,458Sí, hay un asesino en seriesuelto. Todos están en peligro.

30400:23:14,460 --> 00:23:16,660Sí, pero creo que ella estaríamejor conmigo en casa.

30500:23:16,662 --> 00:23:18,596Bueno, pero ella no estáde acuerdo y es su decisión.

306

00:23:18,598 --> 00:23:20,798Porque ella no te dejará.

30700:23:20,800 --> 00:23:23,534- Pero si la dejaras...- Si la dejara.

30800:23:23,536 --> 00:23:28,005Realmente no entiendescomo funciona esto, ¿verdad?

30900:23:28,407 --> 00:23:29,774Sarah no es mía.

31000:23:29,776 --> 00:23:32,510No puedo decirle lo quepuede y no puede hacer.

31100:23:32,512 --> 00:23:35,012Es mi compañera. Mi igual en todo.

31200:23:35,414 --> 00:23:37,047Y sé que piensas que te la robé,

31300:23:37,449 --> 00:23:39,617pero el hecho es, ella nuncafue tuya para robármela.

314


24/49

00:23:39,619 --> 00:23:42,019Así que supéralo.

31500:23:42,854 --> 00:23:45,589Es su decisión.Fin de la discusión.

31600:23:46,925 --> 00:23:49,527Buena charla, por cierto.

31700:23:51,430 --> 00:23:54,031Linda moto, princesa.

31800:25:11,510 --> 00:25:15,079"Se meterán los hombres enlas cuevas de las rocas..."

31900:25:42,107 --> 00:25:43,974

32000:26:28,853 --> 00:26:30,087Esto podría haber sido una trampa.

32100:26:30,089 --> 00:26:33,090Él podría haberla estado atrayendo hastaaquí para asesinarla, Sra. Bennet.

32200:26:33,092 --> 00:26:35,826- Entonces estaríamos sacando

dos cuerpos. - Lo siento.32300:26:35,828 --> 00:26:38,062Jefe, nadie está másmolesto con esto que yo.

32400:26:38,064 --> 00:26:40,097Pero el asesino guió a Sarahdirectamente hacia un cuerpo.

325

00:26:40,099 --> 00:26:42,866¿Sabemos quién es y porqué ahora?

32600:26:42,868 --> 00:26:45,803Necesito hablar contigopor un momento.

32700:26:49,708 --> 00:26:52,176


25/49

- Encontramos una identificación en losrestos. - Es Peter McBride, ¿no es así?

32800:26:54,613 --> 00:26:58,816- Verna McBride le disparó.- ¿Qué significa eso exactamente?

32900:27:02,153 --> 00:27:03,887Tom Winston tiene una teoría.

33000:27:03,889 --> 00:27:05,823¿Una teoría?

33100:27:07,025 --> 00:27:09,793- ¿Sabes acerca de esto?- No señor.

33200:27:09,795 --> 00:27:13,731Tom piensa que el verdugo está

matando a la gente por sus pecados.33300:27:13,733 --> 00:27:15,232Los siete pecados capitales.

33400:27:16,635 --> 00:27:18,002Verna era la ira,

33500:27:18,004 --> 00:27:21,305y el castigo bíblico para la ira

es el ser desmembrado vivo.33600:27:21,706 --> 00:27:24,108Vaya, supongo que mi trabajoaquí ha terminado, ¿no?

33700:27:24,110 --> 00:27:26,777Porque Tom Winston haido y resuelto esto por mí.

338

00:27:27,045 --> 00:27:30,247Esta es la investigación deun asesinato, ¿entiendes?

33900:27:30,249 --> 00:27:32,249Y si crees que le voy adar alguna credibilidad

340


26/49

00:27:32,251 --> 00:27:34,952a los desvaríos del asesinoserial residente de la ciudad,

34100:27:34,954 --> 00:27:36,987estás completamente loca.

34200:27:43,161 --> 00:27:46,263- Es una teoría, Cam.- Sí, una de muchas.

34300:27:47,666 --> 00:27:50,067Mira, quizás deberías de ponerun poco más de fe en la policía

34400:27:50,069 --> 00:27:53,771que en el hombre que mató a tus padres.

34500:28:01,179 --> 00:28:03,013

Necesitamos poner nuestrasmanos en ese vídeo.

34600:28:03,015 --> 00:28:05,983Le pregunté a Vaughn por ellas.Están todas en evidencia.

34700:28:05,985 --> 00:28:08,952Bueno, se las pediría, peroestoy seguro que odia mi ser.

34800:28:08,954 --> 00:28:11,889Está bien, así que,Peter McBride se une al circo,

34900:28:11,891 --> 00:28:15,225empieza a coger con... losiento. A actuar con tu mamá.

35000:28:15,227 --> 00:28:17,127No, no. No hay necesidad de endulzarlo.

35100:28:17,129 --> 00:28:20,230Empieza de abajo...¿Qué es lo que filmas?

35200:28:20,232 --> 00:28:22,232Antes de que lo sepa,


27/49

35300:28:22,234 --> 00:28:25,969Peter McBride está con Rachery Brian casi todas las noches.

35400:28:25,971 --> 00:28:28,072Lo que no obtenía encasa, lo obtenía de ellos.

35500:28:29,307 --> 00:28:32,242Pero esto es un pueblo pequeño.

35600:28:32,244 --> 00:28:34,311Los secretos tienen una manera de salir.

35700:28:34,713 --> 00:28:36,980Cuando Verna descubre lo quesu esposo estaba haciendo

358

00:28:36,982 --> 00:28:39,983en todas esas noches que decíaque estaba trabajando hasta tarde...

35900:28:39,985 --> 00:28:43,387Era mucho para ella. Perdió la cabeza.

36000:28:48,760 --> 00:28:50,994Es una teoría muy interesante.

361

00:28:50,996 --> 00:28:52,329¿Tienes alguna prueba?

36200:28:54,032 --> 00:28:56,366Los McBride siempre han sidouna familia disfuncional.

36300:28:56,768 --> 00:28:59,069Hay rumores que dicen que secasó con Verna para enderezarse.

36400:28:59,071 --> 00:29:01,405Sí, y terminar con ungran hoyo en su cabeza.

36500:29:01,873 --> 00:29:03,207Oigan, escuchen.

366


28/49

00:29:03,209 --> 00:29:06,877Necesito información de cualquieraen el círculo de Verna McBride.

36700:29:06,879 --> 00:29:09,213Familiares, compañero de trabajo, laspersonas con la que iba a la iglesia.

36800:29:09,215 --> 00:29:11,849Veamos si ella habló con alguiensobre su matrimonio, su esposo...

36900:29:11,851 --> 00:29:12,916Lo que sea. ¿De acuerdo?

37000:29:13,885 --> 00:29:15,352Buen trabajo, Sarah.

37100:29:15,754 --> 00:29:18,122

Si todo eso... de lagalería de arte no funciona,

37200:29:18,124 --> 00:29:20,124tal vez podrías sernos de ayuda.

37300:29:35,039 --> 00:29:37,074Mierda.

37400:29:37,076 --> 00:29:40,077

- ¿Brenda?- Sonja...

37500:29:40,079 --> 00:29:43,247Vaya, qué sorpresa.Ha pasado mucho tiempo.

37600:29:43,249 --> 00:29:45,115

377

00:29:45,117 --> 00:29:46,950- ¿Cómo estás?- Muy bien.

37800:29:48,787 --> 00:29:50,988¿Te enteraste lo de Verna McBride?

37900:29:50,990 --> 00:29:53,457


29/49


30/49

39300:30:23,189 --> 00:30:26,056Rachel debe estar felizde que estés aquí.

39400:30:26,058 --> 00:30:28,458Sabes, qué manera demudarte a un nuevo pueblo.

39500:30:28,860 --> 00:30:30,994- Es Sarah.- ¿Disculpa?

39600:30:32,063 --> 00:30:35,232Dijiste Rachel. Rachel era mi hija.

39700:30:35,234 --> 00:30:37,367Es Sarah.

39800:30:37,369 --> 00:30:39,369- Lo siento mucho.- Sí.

39900:30:39,371 --> 00:30:41,939Querida. Yo... por Dios.

40000:30:41,941 --> 00:30:43,407Ni siquiera lo pensé.

40100:30:43,409 --> 00:30:46,243Se parece mucho a su mamá.

40200:30:46,245 --> 00:30:49,413Incluso le dije a Ronnie, queera como ver a un fantasma.

40300:30:51,282 --> 00:30:53,116Como sea, ya está en casaasí que debería irme.

40400:30:53,118 --> 00:30:55,052- Claro.- Sí. Está bien.

40500:30:55,054 --> 00:30:57,087Está bien, fue buenovolver a verte, Brenda.


31/49

40600:30:57,089 --> 00:31:01,024- Sí, sí.- Ya no seas una extraña ahora.

40700:31:10,268 --> 00:31:12,369¿Abuela? ¿Abuela, qué estás haciendo?

40800:31:12,371 --> 00:31:14,938Pensé que te ibas a quedar unos días.

40900:31:16,875 --> 00:31:20,177¿Dyan dijo algo... tuvieron otra pelea?

41000:31:20,179 --> 00:31:22,980No, pero me acabas de confirmaruna cosa. Él no me quiere aquí.

411

00:31:22,982 --> 00:31:25,048Sí, pero yo sí, ¿de acuerdo? Así que...

41200:31:25,050 --> 00:31:27,284Así que, cálmate, ydime que está pasando.

41300:31:27,286 --> 00:31:29,286Es muy difícil.

414

00:31:29,288 --> 00:31:32,322Este pueblo, esta casa. Ya no puedo.

41500:31:32,324 --> 00:31:34,091Estará bien.

41600:31:35,994 --> 00:31:38,295No, Sarah. No lo estará.

41700:31:38,297 --> 00:31:40,030

Ese es el punto.

41800:31:40,032 --> 00:31:44,034Quiero protegerte, perodime, ¿cómo lo hago?

41900:31:44,036 --> 00:31:47,504Estás en peligro. Por favor


32/49

ven a casa conmigo.

42000:31:47,506 --> 00:31:49,473- Por favor...- No.

42100:31:50,909 --> 00:31:53,510- No puedo.- ¿Por qué no? ¿Qué te mantiene aquí?

42200:31:55,446 --> 00:31:57,414No lo sé. Ni siquiera heterminado de desempacar...

42300:31:57,416 --> 00:32:01,184¡Exactamente! La galería aún no abre.Dylan está en el trabajo todo el día,

42400:32:01,186 --> 00:32:03,253

¿y si es por esta casa?42500:32:03,255 --> 00:32:05,489Sarah, debí haber vendidoeste lugar hace años.

42600:32:07,091 --> 00:32:08,558No era tuya para venderla.

42700:32:11,396 --> 00:32:16,233

Cariño, volver fue un error.42800:32:16,235 --> 00:32:19,403El psicópata ha atacadodos... tres veces, ahora.

42900:32:19,405 --> 00:32:22,272Así que, vamos a casa.

43000:32:22,274 --> 00:32:25,108

No hay nada aquí para ti.

43100:32:25,110 --> 00:32:28,445¿Por qué no mecontaste sobre mis padres?

43200:32:28,447 --> 00:32:30,580¿Sobre sus películas?


33/49

43300:32:31,950 --> 00:32:33,617Yo...

43400:32:35,086 --> 00:32:38,455¿Cómo sabes sobre eso?

43500:32:38,457 --> 00:32:41,558Los he visto.

43600:32:41,560 --> 00:32:43,193Sarah...

43700:32:44,128 --> 00:32:46,330Dios mío. Tu padre...

43800:32:46,332 --> 00:32:50,200forzó a tu madre a

hacer cosas horribles...43900:32:50,202 --> 00:32:53,070No, ella parecía muy dispuesta para mí.

44000:32:53,438 --> 00:32:55,605¿Cómo los encontraste?

44100:32:58,476 --> 00:33:01,645Sarah, dime. ¿Cómo los encontraste?

44200:33:02,113 --> 00:33:06,149Tom Winston, ¿está bien?Él me dijo dónde buscar.

44300:33:06,151 --> 00:33:08,518¿Fuiste a ver a Tom Winston?

44400:33:08,520 --> 00:33:11,188Eso no es el punto.

Tú me mentiste.

44500:33:11,190 --> 00:33:13,090¿Cómo pudiste ir y ver a ese animal?

44600:33:13,092 --> 00:33:16,326¡Porque es el único que meestá diciendo la verdad!


34/49

44700:33:26,070 --> 00:33:32,676¿La verdad? Bien...

44800:33:35,179 --> 00:33:42,252Tom Winston le cortóel abdomen a tu madre.

44900:33:43,287 --> 00:33:46,223Y no me refiero a una cesárea.

45000:33:46,225 --> 00:33:50,160Usó un machete para abrirla

45100:33:50,162 --> 00:33:55,165y sacarte mientras ella seguía viva.

45200:33:55,167 --> 00:34:00,303

Y luego le clavó el machete a travésde su cuello con mucha fuerza,

45300:34:00,305 --> 00:34:04,574que la punta del machete se rompió y seestancó en el suelo detrás de su cabeza.

45400:34:07,045 --> 00:34:13,717Y luego Tom Winston, ese sabio hombre,

455

00:34:14,118 --> 00:34:19,322dejó a mi hija en ese suelo,en este suelo, justo aquí,

45600:34:19,324 --> 00:34:23,660que desangrara y finalmente muriera.

45700:34:27,098 --> 00:34:31,435Y esa es la verdad, Sarah.

458

00:34:42,280 --> 00:34:45,582Solo ayúdame abrirlo.

45900:34:50,621 --> 00:34:54,224Cariño, no tenías que hacerlo.

46000:34:54,226 --> 00:34:56,526- Tenemos tres en casa.


35/49

- Sí, tres de las viejas.

46100:34:56,528 --> 00:35:00,197Y si echas un vistazo, verás que subítodos tus programas de tv favoritos.

46200:35:00,199 --> 00:35:04,234Eres increíble.

46300:35:04,236 --> 00:35:05,702Pero ya lo sabía.

46400:35:05,704 --> 00:35:08,205Yo también ya lo sabía.

46500:35:14,178 --> 00:35:15,412¿Qué?

466

00:35:17,715 --> 00:35:21,351¿Y si cancelo lo de hoy? Te llevo acasa, contrato una enfermera particular.

46700:35:21,353 --> 00:35:24,221Así convalecerías con estilo.

46800:35:24,223 --> 00:35:27,257- La recaudación de fondoses muy importante. - Oye...

46900:35:28,259 --> 00:35:30,360Tú eres más importante.

47000:35:32,396 --> 00:35:34,231Gracias.

47100:35:34,233 --> 00:35:36,566Pero creo que puedoarreglármelas por aquí.

47200:35:36,568 --> 00:35:39,769Tengo flores y unacama de alta tecnologia,

47300:35:40,438 --> 00:35:42,806una sofisticada tablet nueva.

474


36/49

00:35:43,207 --> 00:35:47,410Justin, cariño. Háblame. ¿Qué pasa?

47500:35:48,146 --> 00:35:53,383- No estuve contigo anoche.- No, yo no estuve contigo.

47600:35:53,385 --> 00:35:55,585Si hubiera estado,no habría estado solo...

47700:35:55,587 --> 00:36:00,524ni habría sido un blanco fácil. Note sientas culpable por lo ocurrido.

47800:36:00,526 --> 00:36:01,758Ahora, al parecer las sentaderas de Cam

47900:36:01,760 --> 00:36:03,760

son como 45 kilos máspesadas que las tuyas.

48000:36:03,762 --> 00:36:05,629- Oye...- Además, sabe cómo usar un arma,

48100:36:05,631 --> 00:36:08,565y creo que jiu-jitsu.

482

00:36:08,567 --> 00:36:08,565Estaré a salvo.

48300:36:11,435 --> 00:36:14,571Bien. Pero regresarémás tarde ¿de acuerdo?

48400:36:14,573 --> 00:36:16,773Trato hecho. Te amo.

485

00:36:20,711 --> 00:36:24,314Hola.

48600:36:25,416 --> 00:36:29,352¿Y bien?, ¿en que presionarástus sentaderas, Cameron?

48700:36:30,454 --> 00:36:31,821


37/49

¿Por qué?

48800:36:33,791 --> 00:36:38,728Saulo de Tarso, conocido mástarde como San Pablo apóstol.

48900:36:38,730 --> 00:36:42,365Odiaba esta nueva religiónllamada cristianismo.

49000:36:44,302 --> 00:36:46,836Entretanto Saulo hacíaestragos en la Iglesia;

49100:36:47,238 --> 00:36:49,506Entraba por las casas,

49200:36:49,508 --> 00:36:52,642se llevaba por la fuerza hombres y

y mujeres, y los metía en la cárcel.49300:36:52,644 --> 00:37:00,550Ahora, ¿por qué Dios convertiríaen enemigo a su único hijo Jesús?

49400:37:03,221 --> 00:37:09,559Porque Dios es capaz de convertir...incluso a las almas más improbables.

495

00:37:14,565 --> 00:37:17,467¿Aún te duele la cicatriz?

49600:37:19,537 --> 00:37:21,404No.

49700:37:22,573 --> 00:37:25,909Pero es un recordatorio...

49800:37:26,310 --> 00:37:28,745

del pecador que alguna vez fui.

49900:37:29,513 --> 00:37:31,514Sí.

50000:37:31,516 --> 00:37:34,718Eras un pecador, lo recuerdo.


38/49

50100:37:36,754 --> 00:37:42,392Un enemigo de Jesús, al igualque Saulo de Tarso antes que tú.

50200:37:42,394 --> 00:37:44,661Y Dios, en su sabiduría,

50300:37:44,663 --> 00:37:48,431me usó esa noche, ¿no es así, pastor?

50400:37:48,433 --> 00:37:52,402¿Para ayudarle a regresar a la luz?

50500:38:05,816 --> 00:38:07,584¿Qué pasa?

50600:38:10,288 --> 00:38:12,756No creo que pueda hacerlo, Tom.

50700:38:14,792 --> 00:38:16,693No creo que pueda mantener mi fortaleza.

50800:38:18,896 --> 00:38:22,866Puede, y debe.

50900:38:39,450 --> 00:38:41,618¿Podrías sentarte, por favor?

51000:38:42,586 --> 00:38:43,920No me puedo concentrar.

51100:38:43,922 --> 00:38:46,723Estoy por descubrir si Teagandurmió con el marido de Harry

51200:38:46,725 --> 00:38:48,658en su viaje a Cabo.

51300:38:49,894 --> 00:38:52,662No vine a ver televisión, Robin.

51400:38:57,703 --> 00:39:00,603- ¿Podrías pasarme mi teléfono?- Dr. Peters, Unidad Cardiotorácica.

515


39/49

00:39:00,605 --> 00:39:03,606- Dr. Peters, Unidad Cardiotorácica.- Por favor.

51600:39:08,579 --> 00:39:10,613- Es Justin.- Gracias.

51700:39:13,718 --> 00:39:16,720Hola, hermoso. ¿Cómo va?

51800:39:16,722 --> 00:39:18,888Llamo para ver cómo estás.

51900:39:18,890 --> 00:39:21,658Acurrucado como uninsecto en la alfombra.

52000:39:21,660 --> 00:39:23,593

Estos analgésicos son buenos.52100:39:23,595 --> 00:39:24,961Quizá un poquito demasiado buenas.

52200:39:24,963 --> 00:39:28,498Estoy seguro que sí, peroprométeme que estarás tranquilo.

52300:39:28,500 --> 00:39:31,501

Y no hagas sentir demasiadoincómodo a Cam, ¿entendido?

52400:39:33,571 --> 00:39:34,971Hecho y hecho.

52500:39:34,973 --> 00:39:36,973¿Y? ¿Te diviertes en tupequeña fiesta social?

526

00:39:37,375 --> 00:39:39,509Me divertiría mucho mássi estuvieras aquí conmigo,

52700:39:39,511 --> 00:39:41,845pero habrá una buena concurrencia.

52800:39:41,847 --> 00:39:44,814


40/49

Me alegro.

52900:39:44,816 --> 00:39:47,984En fin, Boo, quizá debadejar que regreses con ellos.

53000:39:47,986 --> 00:39:49,919Sí, debería regresar.

53100:39:49,921 --> 00:39:52,822- Te amo.- Te amo.

53200:40:08,939 --> 00:40:14,010

53300:40:14,012 --> 00:40:16,880Ahora, lo digo en serio,sienta tu trasero...

53400:40:16,882 --> 00:40:20,683y permite que te presente a algunasde las amas de casa más candentes...

53500:40:20,685 --> 00:40:23,086de quién demonios sabe dónde.

53600:40:23,487 --> 00:40:26,756Siéntate.

53700:40:34,465 --> 00:40:35,932Bien, ahora...

53800:40:37,635 --> 00:40:39,702Ella es una puta.

53900:40:39,704 --> 00:40:43,573Ella... ella es la puta másgrande, y esa es su madre.

54000:40:43,575 --> 00:40:46,609Es como la reina de lasputas de todas las putas.

54100:40:52,450 --> 00:40:55,084¡Vaya! ¿Cuánto crees quevale un sitio como este?


41/49


42/49

los menos afortunados

55600:41:36,628 --> 00:41:39,062lo que podamos ennuestra gran comunidad.

55700:41:39,064 --> 00:41:42,699- Salud.- Por Robin.

55800:41:42,701 --> 00:41:44,067No, esas son sandeces.

55900:41:44,069 --> 00:41:47,070Teagan sabía que Hailey y Hunterquerían arreglar las cosas.

56000:41:47,072 --> 00:41:50,707Sí, pero Teagan sufre de

Trastorno de personalidad limítrofe.56100:41:50,709 --> 00:41:52,876Se le diagnosticó la temporada pasada.Y vaya que fue una buena escena.

56200:41:52,878 --> 00:41:54,777Estaban en un yate, en el Caribe,

56300:41:54,779 --> 00:41:56,980

una de las mujeres estaba casada...56400:41:58,916 --> 00:42:01,117- Código gris.- ¿Qué pasa?

56500:42:01,519 --> 00:42:03,786- No lo sé.- Código gris.

566

00:42:03,788 --> 00:42:06,055- La energía del hospital falló...- Espera, ¿a dónde vas?

56700:42:06,057 --> 00:42:07,757Iré a ver qué pasa.

56800:42:07,759 --> 00:42:08,992


43/49

No, no, no. Espera, espera, espera.

56900:42:08,994 --> 00:42:11,194Está sucediendo. Vienea terminar el trabajo.

57000:42:11,196 --> 00:42:13,930Es un corte de energía ¿deacuerdo? Regresaré pronto.

57100:42:13,932 --> 00:42:15,131¿No puede ir alguien más?

57200:42:15,533 --> 00:42:18,902No te preocupes... Yo me encargo.

57300:42:18,904 --> 00:42:23,072Código gris. Código gris.

57400:42:23,074 --> 00:42:26,643La energía del hospitalfalló. Código gris.

57500:42:49,100 --> 00:42:51,100Lo siento.

57600:43:00,911 --> 00:43:02,211¿Cam?

57700:43:04,848 --> 00:43:06,249¿Cam? ¿Eres tú?

57800:43:09,887 --> 00:43:13,122¿Cam? ¡¿Quién es?!

57900:43:13,124 --> 00:43:15,925¿Quién diablos eres tú?

580

00:43:15,927 --> 00:43:17,694¿Qué haces aquí?

58100:43:17,696 --> 00:43:20,196Las flores.. Vengo aentregar unas flores.

58200:43:20,598 --> 00:43:22,699


44/49

Código gris terminado.Energía restablecida.

58300:43:22,701 --> 00:43:24,834¡Jesucristo!

58400:43:24,836 --> 00:43:28,838Oye... lo siento, amigo.

58500:43:35,145 --> 00:43:36,846Probablemente son de Justin.

58600:43:36,848 --> 00:43:40,817- Puede llegar a ser un poco excesivo.- No me lo digas.

58700:43:43,821 --> 00:43:46,723¿Es una broma?

58800:43:47,691 --> 00:43:49,158Tiene una tarjeta.

58900:43:57,768 --> 00:43:59,736¿Qué pasa?

59000:44:02,206 --> 00:44:06,976"Para Robin, mi más sentidopésame por tu pérdida.

59100:44:08,846 --> 00:44:10,980¿Mi pérdida?

59200:44:12,883 --> 00:44:15,118Jesucristo.

59300:44:17,187 --> 00:44:18,988Jefe, soy Cam.

594

00:44:19,723 --> 00:44:21,324Estábamos equivocados,Robin no es el objetivo.

59500:44:21,725 --> 00:44:23,259Es Justin.

59600:44:23,261 --> 00:44:24,994


45/49

¿Repite eso?

59700:44:24,996 --> 00:44:27,864Justin Faysal es el objetivo.

59800:44:29,733 --> 00:44:31,100Permiso, permiso, disculpe.

59900:44:31,102 --> 00:44:32,935Gracias, gracias.

60000:44:32,937 --> 00:44:35,204Justin... Justin.

60100:44:35,206 --> 00:44:38,207- ¿Puedo hablar contigo?- ¿Puede esperar un segundo?

602

00:44:38,209 --> 00:44:41,744Tenemos noticias sobreRobin. Tenemos que hablar.

60300:44:43,881 --> 00:44:47,183¿Estás bien?

60400:44:47,185 --> 00:44:48,951¡No! No me toque.

605

00:44:48,953 --> 00:44:51,287Muy bien, muy bien...

60600:45:01,198 --> 00:45:02,999¿Justin?

60700:45:05,102 --> 00:45:08,871Necesito una almohada o chaqueta.

60800:45:08,873 --> 00:45:11,240

- ¡Llamen una ambulancia!- Soy el jefe Vaughn.

60900:45:11,242 --> 00:45:14,143Necesito una ambulancia inmediatamenteen la propiedad de Faysal.

61000:45:14,145 --> 00:45:17,113


46/49

¿Justin? Te pondrás bien.

61100:45:17,115 --> 00:45:20,016Todo estará bien.

61200:46:20,144 --> 00:46:22,078Cam...

61300:46:27,184 --> 00:46:28,918¿Heather?

61400:46:28,920 --> 00:46:31,053Adelante.

61500:46:31,055 --> 00:46:32,922- ¿Heather?- La puerta está cerrada.

616

00:46:32,924 --> 00:46:36,192- ¿Heather?- No, no. No pueden entrar.

61700:46:36,194 --> 00:46:39,061- Sabemos lo de Justin.- ¡No, no, no! ¡No pueden entrar!

61800:46:39,063 --> 00:46:42,098¡No!

61900:46:42,100 --> 00:46:44,400¡No, no pueden!

62000:46:44,802 --> 00:46:47,403¡No! ¡No!

62100:46:47,805 --> 00:46:50,940- ¡No... no, no!- Queremos hacerte algunas preguntas.

62200:46:50,942 --> 00:46:54,944¡Lárguense! ¡Están arruinándolo todo!

62300:46:54,946 --> 00:46:57,914¡Todo!

62400:46:57,916 --> 00:47:00,950


47/49

Oye, oye, todo estábien, todo está bien...

62500:47:00,952 --> 00:47:02,351¿La tienes?

62600:47:11,995 --> 00:47:15,097Los asesinos seriales tienensu propio modus operandi.

62700:47:15,099 --> 00:47:19,168Pero este asesinodesmembró a Verna McBride,

62800:47:19,170 --> 00:47:20,970golpeó a un chicohasta hacerlo pulpa,

62900:47:20,972 --> 00:47:23,973

cortó salvajemente aRobbins, pero lo deja con vida,

63000:47:23,975 --> 00:47:27,243y su esposo inhala veneno y muere.

63100:47:28,846 --> 00:47:32,415- ¿Qué?- Él o ella... es inteligente.

632

00:47:32,417 --> 00:47:34,283Un mago.

63300:47:34,285 --> 00:47:38,187Te tiene mirando por aquí,mientras mata por allá.

63400:47:38,189 --> 00:47:42,024Bien. Es el Houdini delos asesinos seriales.

63500:47:42,026 --> 00:47:44,160Pero he investigado, ¿de acuerdo?

63600:47:44,162 --> 00:47:47,029Ninguno de los castigos por lospecados mortales involucra veneno.

637


48/49

00:47:47,031 --> 00:47:50,333Bien. ¿Qué clase de veneno usó?

63800:47:53,136 --> 00:47:56,138Los informes preliminares indican...

63900:47:56,140 --> 00:47:59,442Brodifacoum, bromadiolona y estricnina.

64000:47:59,444 --> 00:48:02,011El castigo bíblico para la gula

64100:48:02,013 --> 00:48:06,382es ser alimentado a la fuerzacon ratas, sapos y serpientes.

64200:48:06,384 --> 00:48:09,418- Veneno de rata.- Así es.

64300:48:09,420 --> 00:48:12,488Sí, pero la gula... no tiene sentido.

64400:48:12,490 --> 00:48:14,991Justin podría haber sido portada enalguna revista de salud para hombres.

64500:48:14,993 --> 00:48:18,160La gula no se trata de comida,

se trata de consumo.64600:48:18,162 --> 00:48:21,063Hedonismo. Exceso.

64700:48:21,065 --> 00:48:24,166Bien. Justin consumía drogas,tenía un hábito masivo.

64800:48:24,168 --> 00:48:26,535

Seguramente gastaba más en unasemana que lo que yo ganaba en un año.

64900:48:26,937 --> 00:48:32,041- ¿A quién le importa?- Tienes razón, ¿a quién le importa?

65000:48:32,043 --> 00:48:35,177


49/49

Al igual que con verna McBride,tiene que haber algo más.

65100:48:35,179 --> 00:48:37,146Algo oculto.

65200:48:40,317 --> 00:48:43,486Simplemente has arañadola superficie, Sarah.

65300:48:43,488 --> 00:48:45,521Hay mucho más por descubrir.

65400:48:45,523 --> 00:48:49,992- Confía en mí.- ¿Confiar en ti?

65500:48:50,394 --> 00:48:53,496Nunca te he mentido.

65600:48:53,498 --> 00:48:58,034Pero la gente de este pueblo,mienten todo el tiempo.

65700:49:02,539 --> 00:49:05,541Todos tienen un secreto.

65800:49:07,244 --> 00:49:11,213Secretos que se llevan a la tumba.

65900:49:13,083 --> 00:49:17,153Secretos por los que estándispuestos a matar para proteger.

slasher 1x02 - digging your grave with your teeth (español (latinoamérica))

Documents