28. ágúst- 3. sept. 17. árg. 35. tbl. 2013Búkolla

Hlíðarvegur 2-4 s. 487 7777

Aðrir viðburðir á laugardeginum10:00 – 16:00 Opið hús hjá Húsið Guesthouse og í Skálakoti 10:00 – 18:00 Handverksala og flóamarkaður í SveitamarkaðnumKaffisala – Kvenfélagið Fjallkonan, Ljósmyndasýning í Bragga13:00 – 17:00 Veltibíll í boði TM13:00 – 17:00 Vélhjólaklúbbur 20:30 Brenna við Ormsvöll23:00 Ball með Ingó og Veðurguðunum. 20 ára aldurstakm.

DAgskrá Föstudagur19:00 Súpuröltið hefst22:00 –24:00 Harmonikkuball í Hvolnum Laugardagur10:00 Sunnlenski sveitamarkaðurinn opnar12:30 Öðruvísi en þeir taka á móti gestum hátíðarinnar13:00 Setning – formaður Kjötsúpunefndar 13:10 Elínborg Önundardóttir tekur lagið13:30 Hrepparígur14:00 Fótboltasprell – Ingó lýsir leiknum14:20 Unnur Þöll Benediktsdóttir syngur14:30 Umhverfisverðlaun Rangárþings eystra 14:40 Verðlaun fyrir bestu ljósaskreytinguna afhent15:00 –16:00 SS súpur framreiddar15:10 Söngkeppni barnanna15:40 Ívar Máni og Guðgeir rappa15:50 Ingó og Veðurguðirnir16:10 –17:00 Kassabílarall – verðlaun

Zumba byrjar aftur á Hellu 9. september 2013"Venjulegt" Zumba á mánud. og miðvikud.Zumba Toning með lóð á fimmtudögum

Zumba Gold (50+) á fimmtudögumZumbatomic fyrir börn 5-13 ára á föstudögumBoðið verður upp á námskeið á Heimalandi

ef þátttaka næst

Nú er kominn tími til þess að dansa sig í form!

Upplýsingar og skráning í síma 865 6519 eða sigurbjorgulfs@gmail.com

Skoðunarstöðin á Hvolsvelli Lokað 9. til 13. septembervegna vinnu á Hólmavík.

Sími570 9211 - þegar vel er skoðað -

Hvolsskóli verður settur í sal skólans fimmtudaginn 29. ágúst kl. 11.Þeir sem þurfa að nýta skólaakstur þennan dag eru beðnir

um að skrá barn sitt í akstur hjá Steinu skólaritara í síma 488 4240 fyrir kl. 12 miðvikudaginn 28. ágúst.

Kennsla hefst samkvæmt stundaskrá föstudaginn 30. ágúst.

Skólaskjól Hvolsskóla opnar föstudaginn 30. ágúst kl. 12. Foreldrar sem ætla að nýta vistun þann dag, þurfa að skrá börn sín fyrir kl. 14 á fimmtudag.

Hlökkum til að sjá ykkur.Starfsmenn Hvolsskóla

Skólasetning Hvolsskóla

Holta kjúklingur,heill

898 kr. kg

afsláttur15%

SS smurkæfa,200 g

349 kr. stk.

verð áður 409

afsláttur15%

Hunt’s spaghettísósur,4 teg., 680 g

246 kr. stk.

verð áður 289

afsláttur30%

Coke light, Coke zero, 2 l

198 kr. stk.

verð áður 299

afsláttur15%

Íslensk agúrka

159 kr. stk.

verð áður 195

Öll

ver

ð er

u bi

rt m

eð f

yrir

vara

um

pre

ntvi

llur

og/

eða

myn

dabr

engl

. G

ildi

r fi

mm

tuda

ginn

29.

ágú

st -

sun

nuda

gsin

s 1.

sep

tem

ber

2013

Klaustur // Vík // Hvolsvöllur // Hella // Þorlákshöfn // VestmannaeyjarSjá opnunartíma á www.kjarval.is

Kitch joy réttir,10 teg.

599 kr. stk.

Heima er best

MS Beikonsmurostur

429 kr. stk.

Rauð epli

389 kr. kg

Hleðsla íþróttadrykkur, 2 teg., 250 ml

198 kr. stk.

BBQ Spare Ribs, 500 g

1098 kr. kg

Finish Powerball, 30 stk.

999 kr. pk.

Egils appelsín, 6 x 330 ml

598 kr. pk.

GOTTá grillið!

2lítrar

Auglýsing um skipulagsmál í rangárþingi ytra

samkvæmt 1. mgr. 31. gr. skipulagslaga nr. 123/2010 er hér kynnt tillaga að breytingu á aðalskipulagi rangárþings ytra 2010/2022.

1302042 – Iðnaðarsvæði norðan ÞykkvabæjarSveitastjórn Rangárþings ytra hefur samþykkt að gera breytingar á aðalskipulagi Rangárþings ytra 2010/2022. Breytingin tekur til breyttrar landnotkunar norðan við þéttbýlið við Þykkvabæ og verður hluta landbúnaðarsvæðis breytt í iðnaðar-svæði undir vindrafstöðvar.

Tillagan liggur frammi hjá skipulagsstofnun, hjá skipulagsfulltrúa, suðurlandsvegi 1-3, Hellu og á heimasíðu rangárþings ytra, www.ry.is

Hverjum þeim sem telur sig eiga hagsmuna að gæta er gefinn kostur á að gera athugasemdir við tillöguna og er frestur til að skila inn

athugasemdum til og með 10. október 2013. ----------------------------------------------------

samkvæmt 1. mgr. 41. gr. skipulagslaga nr. 123/2010 eru hér kynntar tillögur að eftirfarandi deiliskipulagsáætlunum

1306039 – Fellsmúli fiskeldi deiliskipulagUm er að ræða deiliskipulag á 5 ha spildu við Minni-Vallalæk í landi Fellsmúla, Rangárþingi ytra. Tillagan felur í sér afmörkun lóða, stækkun á núverandi fisk-eldishúsi ásamt minniháttar breytingum á núverandi mannvirkjum á lóðinni og skilgreiningu á staðsetningu fyrir gámageymslur innan lóðarinnar.

1308012 – Þykkvabær vindrafstöðvarUm er að ræða deiliskipulag sem tekur til tveggja 0,5 ha spildna úr landi Hábæjar. Á skipulagssvæðinu er gert ráð fyrir að reistar verði tvær vindrafstöðvar. Gert er ráð fyrir að reistar verði spennistöðvar við báðar vindrafstöðvarnar.

Tillögurnar liggja frammi hjá skipulagsfulltrúa, suðurlandsvegi 1-3, Hellu og á heimasíðu rangárþings ytra, www.ry.is ásamt umhverfisskýrslu fyrir Fellsmúla. Frestur til að skila inn athugasemdum er til 10. október 2013.

----------------------------------------------------samkvæmt 1. mgr. 30. gr. skipulagslaga nr. 123/2010 er hér kynnt lýsing

að eftirfarandi breytingu á aðalskipulagi rangárþings ytra 2010/2022.

1308026 – galtalækur fiskeldiSveitarstjórn vinnur að breytingu á Aðalskipulagi Rangárþings ytra 2010-2022, vegna fyrirhugaðrar uppbyggingar fiskeldisstarfsemi á Galtalæk í Landsveit. Af-markað er iðnaðarsvæði (I15) í landi Galtalækjar og sett inn lýsing á starfseminni í greinargerð, kafla 4.4 um iðnaðarsvæði.

Lýsing skipulagsáætlunarinnar liggur frammi hjá skipulagsfulltrúa, suðurlandsvegi 1-3, Hellu og á heimasíðu rangárþings ytra, www.ry.is

Frestur til að skila inn ábendingum eða athugasemdum er til 12. 09. 2013

Þeir sem óska nánari upplýsinga geta snúið sér til Skipulagsfulltrúa Rangárþings ytra í síma 488-7000 eða með tölvupósti birgir@ry.is

Haraldur Birgir HaraldssonSkipulagsfulltrúi Rangárþings ytra

FRÁ BÓKASAFNINU Á LAUGALANDIOpnunartímar safnsins veturinn 2013-2014

Mánudagar: kl. 08:30 - 09:00 og 11:50 - 12:30 Þriðjudagar: kl. 10:20 - 10:50 og 11:50 - 12:30 Miðvikudagar: kl. 08:30 - 09:10 og 11:50 - 12:30Fimmtudagar: kl. 08:30 - 09:10 og 20:00 - 22:00 Föstudagar: kl. 10:20 - 11:10 og 12:45 - 13:15

Prjónakvöld verður á bókasafninu 1. og 3. fimmtudagskvöld í mánuði. Allir velkomnir með handavinnuna sína, einnig þeir sem vilja bara hitta fólk eða glugga í blöð og bækur.

Verið velkomin á bókasafnið!

 

 

Zumba námskeið hefst mánud. 2. sept. kl 18.00 í Hvolnum Hvolsvelli og verða tímarnir á:

Mánudögum kl: 18:00 -19:00 Zumba Fitness Miðvikudögum kl: 18:00 -19:00 Zumba Fitness/ Zumba Toning (lóð)Fimmtudögum kl: 18:00 -19:00 Zumba Fitness

Svo fleiri geti komið og stundað Zumba þá ætla ég að bjóða upp á barnagæslu á meðan á tímum stendur gegn vægu gjaldi.

Ég ætla að bjóða upp á vigtun einu sinni í viku og mælingu fjórðu hverju viku. Það verður að skrá sig í það sérstaklega en það kostar ekki neitt og þá bið ég ykkur að koma fyrr svo hægt sé að vigta og mæla alla. Í lok námskeiðs verða veittir vinningar fyrir besta árangurinn. Á síðasta námskeiði þá vann Berglind Bjarnadóttir missti 5,9 kg og 47cmTil hamingju með það Berglind.

Skráning á gabriella.odds@gmail.com eða í síma 869-8160 eða á staðnum.13 vikna námskeið 3x í viku 35.000 kr13 vikna námskeið 2x í viku 27.000 kr.13 vikna námskeið 1x í viku 15.500 kr. 5 Tímar sama verð og í vor 5.500 kr Stakur tími 1.300 kr.

Mánudaginn 16. sept byrjar Zumba Kids 7-11 ára kl: 17:00-17:50 Miðvikudaginn 18. sept byrjar Zumba Kids´JR 4-6 ára 17:00-17:501x í viku hvor hópur fyrir sig í 6 vikur 7.500kr pr.barn, systkinaafsláttur.

Tek einnig að mér að koma í veislur, íþróttahátíðir, árshátíðir, barnaafmæli og bara það sem ykkur dettur í hug.

Zumba er dans-fitness sem allir geta tekið þátt í og engrar sérstakrar danskunnáttu er krafist. Jafnt fyrir konur sem karla.

Kl. 10.30 Samverustund á Gamla róló – Sr. Önundur Björnsson blessar mannskapinn áður en gengið er um fyrstu götur Hvolsvallar – leiðsögumenn eru Ísólfur Gylfi Pálmason, sveitarstjóri og Aðalbjörn Kjartansson.

Kl. 13.30 Vígsla nýju álmunnar í íþróttamiðstöðinni við Vallarbraut 16. – Sr. Önundur Björnsson blessar bygginguna – sveitarstjóri afhendir umsjónarmanni íþróttamiðstöðvarinnar lykla að byggingunni.

Kl. 15.00 Hátíðardagskrá í Félagsheimilinu Hvoli

• Íanddyrikynningátillöguaðendurskoðuðuaðalskipulagi • GG&Ingibjörgspilanokkurlög • SýningámyndumúrsöguHvolsvallar • AgnesHlín,GuðniSteinarr,SigurðurAnton og Dagur flytja ljóð • Ljósmyndavefurkynntur • IngibjörgErlingsdóttirflyturafmælislag • SagaHvolsvallarrakinístuttumálimeðupplestri • Kaupásbýðuruppáafmælistertuítilefnidagsins • BessiogHlynurflytjaHvolsvallarlagiðsitt

17:00 Samkomunni slitið

Hátíðarhöld 1. september vegna 80 ára afmælis Hvolsvallar

Körfubolti á HelluUmf. Hekla, í samvinnu við Körfuboltadeild Breiðabliks, bjóða öllum áhugasömum krökkum í Rangárþingi til æfingar í íþróttahúsinu á Hellu föstudaginn 30. ágúst. Þjálfarar meistaraflokks Breiðabliks munu stýra æfingum.

16:00 - 17:00 yngri hópur 1.- 4. bekkur17:00 - 18:30 eldri hópur 5.-10. bekkur

Að æfingu lokinni er iðkendum boðið upp á pizzu í anddyri íþróttahúss. Allir áhugasamir krakkar eru hvattir til að mæta.

Opin æfing meistaraflokks Breiðabliks.Laugardaginn 31. ágúst munu meistaraflokkar kvenna og karlaliðs Breiða-bliks æfa á Hellu. Öllum, sem áhuga hafa, er boðið að fylgjast með æf-ingu meistaraflokks kvenna kl. 15.00 – 16.30 og meistaraflokks karla kl. 16.30 – 18.00

Aðalþjálfarar hjá Breiðablik eru:Borce Ilievski þjálfari meistaraflokks karla Andri Þór Kristinsson þjálfari meistaraflokks kvennaBaldur Már Stefánsson aðstoðarþjálfari meistaraflokks karla

Nánari upplýsingar eru á heimasíðu – www.umfhekla.isStjórn Ungmennafélagsins Heklu

Fimleikar á HelluFimleikaæfingar verða á vegum Ungmennafélagsins Heklu í íþróttahús-inu á Hellu frá og með 6. sept. næstkomandi. Þjálfarar verða meistara-flokkskeppendur og þjálfarar frá fimleikadeild Selfoss þær Sigrún Jóns-dóttir og Margrét Lúðvíksdóttir. Boðið verður upp á æfingar fyrir börn í 1.-6. bekk í tveimur hópum á föstudögum kl. 16:30 – 18:00 fyrir yngri iðkendur og 18:00-19:30 fyrir eldri iðkendur. Athugið að takmarkaður fjöldi er í báða hópana. Verð kr. 6.000 fyrir haustönn. Skráning er hjá Huldu Karlsdóttur hulda@land.is, og í síma 695-1708.Nánari upplýsingar eru á heimasíðu – www.umfhekla.is

Stjórn Ungmennafélagsins Heklu

Elli- og örorkulífeyrisþegar 10% afsl. á hreinsun

Rennilásar, tölur, tvinni, prjónagarn, prjónar o.m.fl.

Umboð fyrir hreinsun á leðri og rússkinni.

Þvottahúsið Rauðalæk sími: 487 5900OPIÐ MÁNUD. - FÖSTUD. KL. 08:00 - 17:00

Léttlopi - Álafosslopiplötulopi - hosuband

Umboð Hvolsvelli: Björkin Mottuleiga.

Verið velkomin

Taekwondo á HelluUngmennafélagið Hekla ætlar í samvinnu við Taekwondo deild Umf. Sel-foss að bjóða uppá æfingatíma í Taekwondo í íþróttahúsinu á Hellu fyrir börn á aldrinum 6-16 ára sem og aðra sem áhuga hafa. Tímarnir verða á þriðjudögum og fimmtudögum. Í þessa tíma má einnig mæta fólk sem er eldra, ef það hefur áhuga og getur mætt.

ÆfingatímarÞriðjudagar: 15:00 -15:55, 9 ára og yngri. 16:00-16:55, 10 ára og eldri.Fimmtudagar: 16:00 -16:55, 9 ára og yngri. 17:00-17:55, 10 ára og eldri.

Kennari: Daníel Jens Pétursson 1.Dan. Fyrsti tími verður þriðjudaginn 3. sept. Komið endilega og prófið eitt-hvað nýtt og spennandi, þetta er íþrótt sem getur verið fyrir alla hvort sem einstaklingurinn hefur verið mikið eða lítið í öðrum íþróttum. Komið í prufutíma. Allir eru velkomnir.

Nánari upplýsingar veitir Guðbjörg S: 865-4444 og á heimasíðu – www.umfhekla.is:

Stjórn Ungmennafélagsins Heklu

HeilsuvikanáHvolsvelli1‐7.september

Sunnudagur

Mánudagur

Þriðjudagur

Bíllausdagur

Miðvikudagur

Fimmtudagur

Bíllausdagur

Föstudagur

Laugardagur

10:00–16:45

FríttísundáHvolsvelli

09:00

Vísbendingíratleik

www.hvolsvollur.is

13:00

Vígsla

líkam

sræktarstöðvar

06:30‐20:45

Fríttísundog

líkam

sræktáHvolsvelli.

06:30‐07:15

FríttíBoot‐camp‐

útiæfing.M

ætingvið

sundlaugina

09:00

Vísbendingíratleik

www.hvolsvollur.is

16:00‐18:00

SandraSifeinkaþjálfari

verðurílíkam

sræktinni.

Pantaverðurísíma

847‐7960eða

sandrasu@keilir.is

17:00

Heilsuhringurinnmeð

Lalla.

Mætingviðsundlaug.

06:30‐20:45

Fríttísundog

líkam

sræktáHvolsvelli.

09:00

Vísbendingíratleik

www.hvolsvollur.is

17:00

FyrirlesturíH

volnum:

ElínFinnbogadóttir

,,Lífstílsbreyting

18:00

Kyrrðarbæní

Stórólfshvolskirkju.

06:30‐20:45

Fríttísundog

líkam

sræktáHvolsvelli.

06:30‐07:15

FríttíBoot‐camp‐

útiæfing.M

ætingvið

sundlaugina

09:00

Vísbendingíratleik

www.hvolsvollur.is

16:00‐18:00

SandraSifeinkaþjálfari

verðurílíkam

sræktinni.

Pantaverðurísíma847‐

7960eða

sandrasu@keilir.is

11:00

Heilsufarsmælingá

Heilsugæ

slunni.

Pantaþarftíma.

18:15

Óvissugönguferðmeð

gönguhópnum

Sporarnir.M

ætingá

Vallarbraut6.

06:30‐20:45

Fríttísundog

líkam

sræktáHvolsvelli.

09:00

Vísbendingíratleik

www.hvolsvollur.is

12:00‐16:00

Lyfogheilsa.

Kynningávörumog

afslátturávítamínum.

20:00

FyrirlesturíH

volnum:

EbbaGuðný

Guðmundsdóttir.

,,Mataræðioglíðan“

06:30‐20:45

Fríttísundog

líkam

sræktáHvolsvelli.

06:30‐07:15fríttíBoot‐

camp‐útiæfing.M

æting

viðsundlaugina

09:00

Vísbendingíratleik

www.hvolsvollur.is

16:00

FyrirlesturogZumbaí

Hvolnum:

GabríelaOddsdóttir

10:00–16:45

Fríttísundoglíkam

srækt

áHvolsvelli

12:00

Úrslitkynntíratleik

11:00‐16:00

Heilsusetriðverðurmeð

kynningaríH

volnum.

‐Hálsogherðanudd

‐Vita‐flex

‐Höfuðbeinaog

spjaldhryggsjöfnun

‐Regndropam

eðferð

‐Orkupunktajöfnun

15:00

Ilmkjarnaolíur

16:00

Indíánadans.

Kórstjóri óskastSamkór Rangæinga auglýsir eftir kórstjóra fyrir næsta vetur.

Kórinn æfir einu sinni í viku yfir veturinn.Nánari upplýsingar veitir Sjöfn Guðmundsdóttir

í síma 894 4518 ( gasbjorn@simnet.is ).

Stjórnin

skÓLAVÖrUrfyrir byrjendur og lengra komnaStílabækur - reikningsbækurmöppur - yddarar - strokleðurblíantar - litir - pennar og margt, margt fleira sem þarf fyrir skólann

Suðurlandsvegi 4 - 850 HellaSími 512 1110 - gSm. 669 1110 - fax 512 1111

HeL uPakkhúsið

L

Opið virka daga frá kl. 08:00 -12 og 13:00 - 18:00LAUgArDAgsLokUn frá og með 7. september

pakkhúsið

Fjáröflun til styrktar Laimu og Sighvati, Lyngási 1b, Rangárþingi ytra

Vegna erfiðra veikinda Laimu Daujotiene hefur verið opnaður styrktarreikningur í Arionbanka Hellu.

Kennit. 061169-2539, banki 0308-13-110072 fyrir þá sem möguleika eiga til að styrkja þau hjón.

Ábyrgðarmaður bankareikningsins er sr. Halldóra J. Þorvarðardóttir, Fellsmúla.

Vinir og velunnarar.

Opið mánud. - laugard. frá kl. 10 - 19

s. 692 5671 - 487 8162

Garðaþjónusta Gylfa Tré, runnar og limgerðisplöntur í úrvali.

Kirkjulækjarkoti, Fljótshlíð

Áburðurog moldtil sölu

Nýi Lerkiblendingurinn Hrymur til sölu

Haustið er góður tími til að gróðursetja

Skoðið Búkollu á hvolsvollur.is eða ry.is á þriðjudögum

Sundlaugin laugalandiVetraropnun:Mánud.- fimmtud. opið frá kl. 19:00 - 21:30Föstud. LOKAÐLaugard. opið frá kl. 14:00 - 17:00Sunnud. LOKAÐ

SUNDLAUGAVÖRÐUR

07:00 Barnatími Stöðvar 2 08:05 Malcolm In the Middle (12:22)08:30 Ellen (32:170)09:15 Bold and the Beautiful 09:35 Human Target (11:13)10:20 Doctors (47:175)11:00 Masterchef (13:13)11:45 Kingdom of Plants 12:35 Nágrannar 13:00 Kickin It Old Skool 14:50 The Glee Project (5:11)15:35 Lína langsokkur 16:00 Ofurmennið 16:25 Ellen (33:170)17:10 Bold and the Beautiful 17:32 Nágrannar 17:57 Simpson-fjölskyldan (4:22)18:23 Veður 18:30 Fréttir Stöðvar 2 18:47 Íþróttir 18:54 Ísland í dag 19:06 Veður 19:15 Ástríður (2:12)19:40 Modern Family 20:05 Masterchef USA (8:20)20:45 NCIS: Los Angeles (3:24)21:30 Person of Interest (5:22)22:15 Breaking Bad (3:8)23:00 Grimm (21:22)23:45 Harry's Law (14:22)00:25Rizzoli&Isles(12:15)01:10 Broadchurch (3:8)Magnþrunginn spennuþáttur 02:00 The Killing (12:12)02:40 Crossing Lines (7:10)03:25 Battle for Haditha 05:00 Kickin It Old Skool

07:00 Barnatími Stöðvar 2 08:10 Malcolm In the Middle (13:22)08:30 Ellen (33:170)09:15 Bold and the Beautiful 09:35 Doctors (48:175)10:15 Fairly Legal (1:13)11:00 Drop Dead Diva (7:13)11:50 The Mentalist (15:22)12:35 Nágrannar 13:00 Dodgeball: A True Underdog Story 14:35 Extreme Makeover: Home Edition 15:20 Scooby-Doo! Leynifélagið 15:45 Ævintýri Tinna 16:10 Doddi litli og Eyrnastór 16:25 Ellen (34:170)17:10 Bold and the Beautiful 17:32 Nágrannar 17:57 Simpson-fjölskyldan (5:22)18:23 Veður 18:30 Fréttir Stöðvar 2 18:47 Íþróttir 18:54 Ísland í dag 19:06 Veður 19:15 Ástríður (3:12)19:40 Arrested Development (12:15)20:15 Bara grín (4:5)20:45Charlie&Boots22:25 American Reunion 00:15 Walk the Line Rómantísk og átakanleg - Óskarsverðlauna­mynd með þeim Joaquin Phoenix og Reese Witherspoon í aðalhlutverkum. Hér er sagt frá lífsbaráttu söngvarans Johnny Cash og ástarsambandi hans við June Carter. 02:30 Awake 03:55 Dodgeball: A True Underdog Story 05:30 Fréttir og Ísland í dag

07:00 Barnatími Stöðvar 212:00 Bold and the Beautiful 13:45 Beint frá býli (4:7)14:25 Two and a Half Men (4:22)14:45 The Middle (4:24)15:10 ET Weekend 15:55 Íslenski listinn 16:25 Sjáðu 16:55 Pepsi mörkin 2013 18:10 Latibær 18:23 Veður 18:30 Fréttir Stöðvar 2 18:50 Íþróttir 18:55 Ísland í dag - helgarúrval (10:0)19:10 Lottó 19:20 Næturvaktin 19:50 Veistu hver ég var? (3:8)20:30 It's Kind of a Funny Story Hugljúf og bráðskemmtileg mynd með Zach Galifanakis úr Hangover í aðalhlutverki og fjallar um ungan mann sem er vistaður á geðsjúkrahúsi fyrir fullorðna.22:10 Ted 23:55 Seeking Justice 01:40 Like Minds Sálfræðingur með skyggnigáfu stendur frami fyrir erfiðasta verkefni starfsferilsins þegar hún þarf að meta hvort drengur undir lögaldri ætti að vera ákærður fyrir að myrða skólafélaga sinn.03:25 Die Hard II John McClane, rannsóknarlögreglu maðurinn frá New York, glímir enn við hryðjuverkamenn og nú er vettvangurinn stór alþjóðaflugvöllur í Washington.05:25 Fréttir endursýndar frá því fyrr í kvöld.

16.30 Ástareldur17.20 Franklín og vinir hans (13:52)17.43 Hrúturinn Hreinn - Dýraspítalinn18.20 Táknmálsfréttir18.30 Marteinn (8:8)19.00 Fréttir19.30 Veðurfréttir19.35 Hugh Laurie: Tónlistin við ána20.25 Vinur í raun (6:6)20.50 Sönnunargögn (7:13)21.30 Hulli (1:8)Hulli er teiknuð útgáfa af höfundi þáttanna, Hugleiki Dagssyni. Hann býr í Reykjavík og er listamaður á niðurleið. 22.00 Tíufréttir22.15 Veðurfréttir22.20 Glæpahneigð (22:24)23.00 Paradís (8:8)23.55 Kynlífsráðuneytið (5:15)00.25 Fréttir - Dagskrárlok

15.40 Ástareldur17.20 Sumar í Snædal - Unnar og vinur18.10 Smælki (7:26)18.15 Táknmálsfréttir18.25 Draumagarðar19.00 Fréttir - Veðurfréttir19.35 Gunnar á völlum19.45 Dagfinnur dýralæknirDagfinnur dýralæknir uppgötvar að hann skilur það sem dýrin tala sín á milli og þau komast að því að hann skilur þau. 21.15 Endeavour – Morse hinn ungiBresk sakamálamynd úr flokki um Morse lögreglufulltrúa í Oxford á yngri árum. 22.50 Laus úr prísundFyrrverandi fanga sem er nýsloppinn úr þriggja ára prísund gengur illa að aðlagast lífinu utan múranna. 00.25 Coldplay á Glastonbury 201101.55 Útvarpsfréttir í dagskrárlok

08.00 Morgunstundin - 10.25 360 gráður11.00 Með okkar aug. - 11.30 70 lítil hjörtu12.00 Gulli byggir - Í Undirheimum (8:8)12.30 Popppunktur 2009 (11:16)13.30 Sumartónleikar í Schönbrunn 201315.15 Tónl. frú Carey - 16.55 Hvað veistu? 17.30 Ástin grípur unglinginn (73:85)18.15 Táknmálsfréttir18.25 Golfið19.00 Fréttir - Veðurfréttir19.40 Ævintýri Merlíns (1:13)20.30 Grunnhyggni Hal - Vitgrannur maður verður ástfanginn af akfeitri hlussu vegna innri fegurðar hennar. 22.20 Endurskoðun málsins - David Marks var grunaður um að hafa myrt konuna sína, Katie, árið 1982 en hann var aldrei dreginn fyrir dóm. Í þessari bíómynd er sannleikurinn í málinu leiddur í ljós. 00.00 Leyninafn: Hreinsarinn - Útvarpsfr.

06:00 Pepsi MAX tónlist07:35 Everybody Loves Raymond (10:23)08:00 Cheers - 08:25 Dr.Phil09:05 Pepsi MAX tónlist16:05 Once Upon A Time (13:22)16:45 Gordon Ramsay - 17:15 Psych18:00 Dr.Phil18:40 America's Funniest Home Videos 19:05 Everybody Loves Raymond (11:23)19:30 Cheers - 19:55 Solsidan (3:10)20:20 Men at Work (7:10)20:45 The Office (21:24)21:10 Happy Endings (1:22)21:35 Parks&Recreation(1:22)22:00 Flashpoint (11:18)22:50 Dexter (7:12)23:40 Law&Order:UK-00:30 Excused00:55 Olivia Lee: Dirty, Sexy, Funny (3:8)01:20 Flashpoint - Pepsi MAX tónlist

06:00 Pepsi MAX tónlist08:00 Dr.Phil08:40 Pepsi MAX tónlist15:10 The Voice (10:13)17:25 The Office (21:24)17:50 Dr.Phil18:30 Happy Endings (1:22)18:55 Minute To Win It19:40 Family Guy (19:22)20:05 America's Funniest Home Videos 20:30 The Biggest Loser (10:19)22:00 See No Evil, Hear No Evil23:45 Excused00:10 Nurse Jackie (10:10)00:40 Flashpoint (11:18)01:30 Bachelor Pad (4:6)03:00 Lost Girl (22:22). 03:45 Pepsi MAX tónlist

06:00 Pepsi MAX tónlist11:50 Dr.Phil13:55 Gordon Ramsay 14:25 Judging Amy (2:24)15:10 Psych (16:16)15:55 Britain's Next Top Model (12:13)16:45 The Office (21:24)17:10 Family Guy (19:22)17:35 The Biggest Loser (10:19)19:05 Last Comic Standing (10:10)20:30 Bachelor Pad (5:6)22:00 Casino Royale00:25 Rookie Blue (3:13)01:15 NYC 22 (12:13)02:05 Mad Dogs (3:4)02:55 Upstairs Downstairs (6:6)03:45 Men at Work (7:10)04:10 Excused04:35 Pepsi MAX tónlist

FIMMTUDAGUR 29. áGúsT FÖsTUDAGUR 30. áGúsT LAUGARDAGUR 31. áGúsTSj

ónva

rpið

Skjá

r 1

Stöð

2

07:00 Barnatími Stöðvar 211:30 Batman: The Brave and the bold 12:00 Nágrannar - 13:45 Bara grín (4:5)14:10 Veistu hver ég var? (3:8)14:45 Go On (5:22)15:10 How I Met Your Mother (8:24)15:35 Hið blómlega bú 16:10 Mannshvörf á Íslandi (8:8)16:50 Broadchurch (3:8)17:35 60 mínútur 18:23 Veður 18:30 Fréttir Stöðvar 2 19:10 Næturvaktin 19:50 Harry's Law (15:22)20:35Rizzoli&Isles(13:15)21:20 Broadchurch (4:8)22:10 Bag of Bones (1:2)- Fyrri hluti spennandi framhaldsmyndar úr smiðju Stephen King. Pierce Brosnan er hér í hlutverki metsöluhöfundar sem kemur sér fyrir í sumarhúsi eftir að hafa misst eiginkonu sína. Þar blandast hann óvænt inn í forræðisdeilu sem nágrannakona hans á í við föður látins eiginmanns síns. En ekki er allt sem sýnist í þessarri mögnuðu framhaldsmynd, enda kann Stephen King betur en flestir að gera sögur sem fá hárin til að rísa.23:30 Crossing Lines (8:10)00:15 60 mínútur 01:00 Nashville (10:21)01:45 Suits (5:16)02:30 The Newsroom (7:9)03:20 The Untold History of The Unit.States 04:20 Vesalingarnir: 25 ára afmælistónleikar

07:00 Barnatími Stöðvar 2 08:10 Malcolm In the Middle (14:22)08:30 Ellen (34:170)09:15 Bold and the Beautiful 09:35 Doctors - 10:15 Wipeout 11:05 Suburgatory (1:22)11:25 I Hate My Teenage Daughter (1:13)11:50 Falcon Crest (14:28)12:35 Nágrannar 13:00 Perfect Couples (5:13)13:25 So You Think You Can Dance (10:15)14:45 ET Weekend 15:35 Villingarnir 16:25 Ellen (35:170)17:10 Bold and the Beautiful 17:32 Nágrannar 17:57 Simpson-fjölskyldan (6:22)18:23 Veður 18:30 Fréttir Stöðvar 2 - Íþróttir 18:54 Ísland í dag - Veður 19:20 Ástríður (4:12)19:45 Hlemmavídeó (1:12)20:20 Nashville (11:21)21:05 Suits (6:16)21:50 Bag of Bones (2:2)23:15 The Untold Hist. of The United States00:15 The Big Bang Theory (13:24)00:40Mike&Molly(23:23)01:00 How I Met Your Mother (8:24)01:25 Orange is the New Black (6:13)02:20 Veep (6:10)02:50 Hit and Run 04:10 Eden Lake 05:40 Fréttir og Ísland í dag

07:00 Barnatími Stöðvar 2 08:10 Malcolm In the Middle (15:22)08:30 Ellen - 09:15 Bold and the Beautiful 09:35 Doctors - 10:15 Wonder Years (20:23)10:40 The Glades - 11:25 The Middle (7:24)11:50 White Collar (3:16)12:35 Nágrannar 13:00 So You Think You Can Dance (11:15)14:20 In Treatment (68:78)14:45 Sjáðu - 15:15 Evrópski draumurinn15:50 Victorious 16:15 Doddi litli og Eyrnastór 16:25 Ellen (36:170)17:10 Bold and the Beautiful 17:32 Nágrannar 17:57 Simpson-fjölskyldan (7:22)18:23 Veður 18:30 Fréttir Stöðvar 2 - Íþróttir 18:54 Ísland í dag - Veður 19:20 Ástríður (5:12)19:45 Hlemmavídeó (2:12)20:15 The Big Bang Theory (14:24)20:35Mike&Molly(1:23)21:00 How I Met Your Mother (9:24)21:25 Orange is the New Black (7:13)22:20 Veep (7:10)22:50 Le Prix Du Chacal 01:30 2 Broke Girls (13:24)01:50 New Girl (24:25)02:15 Dallas 03:00 Mistresses (4:13)03:45 Miami Medical (10:13)04:30 The Closer (10:21)05:10 Normal Adolescent Behaviour

08.00 Morgunstundin okkar10.25 Ævintýri Merlíns (1:13)11.15 Nýsköpun - Íslensk vísindi (12:12)11.45 Gengið um garðinn (3:3)12.20 Mótókross13.00 Sterkasti maður Íslands13.55 HM íslenska hestsins14.25 Landsmót UMFÍ14.55 Pink Floyd og Wish You Were Here16.00 Af hverju fátækt? - Örb. í aldanna rás16.55 Sauðfjárrækt - Í sátt við land og þjóð17.20 Táknmálsfréttir17.30 Poppý kisuló - Teitur (37:52)17.50 Kóalabræður - Stundin okkar (15:31)18.25 Græn gleði (10:10)19.00 Fréttir - Veðurfréttir19.40 Ísþjóðin með Ragnhildi Steinunni 20.10 Hálfbróðirinn (1:8)- Norskur myndaf. byggður á sögu eftir Lars Saabye Christen­sen sem hlaut Bókmenntaverðlaun Norðurlandaráðs fyrir hana. 21.00 Palme22.45 Rudo og Cursi - Útvarpsfréttir

17.20 Fæturnir á Fanneyju (31:39)17.31 Spurt og sprellað (48:52)17.38 Töfrahnötturinn (38:52)17.51 Engilbert ræður (34:78)17.58 Skoltur skipstjóri (9:26)18.15 Táknmálsfréttir18.25 Doktor Ása (2:8)19.00 Fréttir19.30 Veðurfréttir19.35 Kastljós20.00 Borðið, fastið og lifið lengur20.55 Glæður (4:6)22.00 Tíufréttir22.15 Veðurfréttir22.20 Vörður laganna (4:10)Þættirnir gerast í New York upp úr 1860 og segja frá ungri írskri löggu sem hefur í nógu að snúast í hverfinu sínu og reynir um leið að grafast fyrir um afdrif fjölskyldu sinnar. 23.05 Þögnin (3:4)00.05 Kastljós00.25 Fréttir00.35 Dagskrárlok

16.30 Ástareldur17.20 Teitur (12:26)17.30 Froskur og vinir hans (5:26)17.37 Teiknum dýrin (27:52)17.42 Skrípin (4:52)17.46 Bombubyrgið (9:26)18.15 Táknmálsfréttir18.25 Tónspor (5:6)19.00 Fréttir19.30 Veðurfréttir19.35 Kastljós20.10 Börn fá líka gigt20.40 Golfið21.15 Castle (22:24)22.00 Tíufréttir22.15 Veðurfréttir22.20 Hringiða (11:12)23.15 Vörður laganna (4:10)00.00 Sönnunargögn (7:13)00.45 Kastljós01.15 FréttirEndursýndar Tíufréttir.01.25 Dagskrárlok

06:00 Pepsi MAX tónlist11:05 Dr.Phil12:30 Kitchen Nightmares (3:17)13:20 Last Comic Standing (10:10)14:45 Men at Work (7:10)15:10 Rules of Engagement (2:13) 15:35 Happy Endings (1:22)16:00 Parks&Recreation(1:22)16:25 Bachelor Pad (5:6)17:55 Rookie Blue - 18:45 Monroe (4:6)19:35 Judging Amy (3:24)20:20 Last Chance to Live (6:6)21:15 Law&Order:SpecialVictimsUnit22:00 Leverage (14:16)22:45 Nurse Jackie (10:10)23:15 House of Lies (10:12)23:45 Flashpoint (11:18)00:35 Leverage (14:16)01:20 Excused - Pepsi MAX tónlist

06:00 Pepsi MAX tónlist07:35 Everybody Loves Raymond (11:23)08:00 Cheers (22:25)08:25 Dr.Phil09:05 Pepsi MAX tónlist17:15 Judging Amy (3:24)18:00 Dr.Phil18:40 Happy Endings (1:22)19:05 Everybody Loves Raymond (12:23)19:30 Cheers (23:25)19:55 Rules of Engagement (3:13)20:20 Kitchen Nightmares (4:17)21:10 Rookie Blue (4:13)22:00 NYC 22 (13:13)22:45 CSI: New York (21:22)23:25 Law&Order:SpecialVictimsUnit00:10 Last Comic Standing (10:10)01:35 Rookie Blue (4:13)02:25 NYC 22 - Pepsi MAX tónlist

06:00 Pepsi MAX tónlist07:35 Everybody Loves Raymond (12:23)08:00 Cheers (23:25)08:25 Dr.Phil - 09:05 Pepsi MAX tónlist16:30 Once Upon A Time (14:22)17:10 Rules of Engagement (3:13)17:35 Family Guy - 18:00 Dr.Phil18:40 America's Funniest Home Videos 19:05 Everybody Loves Raymond (13:23)19:30 Cheers (24:25)19:55 Men at Work (7:10)20:20 Britain's Next Top Model21:10 Mad Dogs (4:4)22:00 House of Lies (11:12)22:30 Sönn íslensk sakamál (2:8)23:00 NYC 22 (13:13)23:50 Hawaii Five-0 - 00:35 Excused01:00 House of Lies (11:12)01:30 Mad Dogs (4:4) - Pepsi MAX tónlist

sUNNUDAGUR 1. sepTeMbeR MáNUDAGUR 2. sepTeMbeR ÞRIÐJUDAGUR 3. sepTeMbeRSj

ónva

rpið

Skjá

r 1

Stöð

2

MIÐvIkUDAGUR 4. sepTeMbeR

06:00 Pepsi MAX tónlist07:35 Everybody Loves Raymond (13:23)08:00 Cheers (24:25) - 08:25 Dr.Phil09:05 Pepsi MAX tónlist16:15 Kitchen Nightmares (4:17)17:05 Britain's Next Top Model (13:13)17:55 Dr.Phil18:35 Parks&Recreation(1:22)19:00 Everybody Loves Raymond (14:23)19:25 Cheers (25:25)19:50 Gordon Ramsay Ultimate Cookery Course (4:20)20:20 Addicted to Tattoos21:10 Monroe (5:6)22:00 Law&Order:UK(4:8)22:50 The Borgias (9:10)23:35 Leverage (14:16)00:20 House of Lies (11:12)00:50 Excused01:15 Monroe (5:6) - Pepsi MAX tónlist

16.10 Golfið16.40 Læknamiðstöðin (22:22)17.25 Friðþjófur forvitni (5:10)17.50 Geymslan (16:28)18.15 Táknmálsfréttir18.25 Á götunni (1:8)19.00 Fréttir19.30 Veðurfréttir19.35 Kastljós20.05 Læknamiðstöðin (7:13)20.50 Mótorsystur (8:10)21.10 Gátan ráðin (3:3)22.00 Tíufréttir22.15 Veðurfréttir22.20 Kvöldstund með Jools Holland23.25 Verðlaunamyndir Kvikmyndaskóla Íslands - Gunna23.45 Kastljós00.10 Fréttir00.20 Dagskrárlok

Sjón

varp

iðSk

jár

1St

öð 2

Hvolsdekk ehf.Hlíðarvegur 2 - 4, 860 HvolsvöllurSími 487 8005 - 693 1264fax 487 8383

Dekkja-, smur- og bílaþjónustaOpið mánud.-fimmtud. 8 - 18, föstud. 8 - 16Góð þjónusta - Verið velkomin - Starfsmenn

FANNBERG FASTEIGNASALA EHF. sími: 487-5028Guðmundur Einarsson lögg. fasteignasali - Jón Bergþór Hrafnsson viðskiptafræðingur

FASTEIGNIR TIL SÖLU

Höfum til sölu íbúðir, íbúðarhús, iðnaðarhúsnæði, lönd og jarðir.

Nánari upplýsingar og myndir er að finna á heimasíðu okkar www.fannberg.is

TAXIRangárþingi

Sími 862 1864Jón Pálsson6 manna bíll

Skila-frestur á auglýsingum

í Búkollu er kl. 9

á þriðjudags-morgnum.

Sími 487 5551svartlist@simnet.is

Aðalfundur leikfélags rangæinga verður haldinn mánudaginn 9. september

kl.20 í Menningarsal Oddakirkju.Á dagskrá eru venjuleg aðalfundarstörf

auk umræðna um skemmtilegt vetrarstarf framundan.

Stjórnin

Tilboðið gildir Til 23. SepTember 2013

Í lÍkamSrækT og Sund

á aðeinS 25.990 kr.árSkorT

það gera aðeins 2.166 kr. á mánuði. Vaxtalausar Visa/Euro-léttgreiðslur í boði.

Kortið gildir í líkamsrækt og sund í Sundlaug Hellu.

Hægt er að fara í aðrar Acticstöðvar utan Hellu gegn greiðslu aðgangseyris í sund á viðkomandi stað.

Sundlaugin Hellu / sími 487 5334

www.acticgym.is