skf hmv / hmvc - tequipment.net lowest prices on … for use mode demploi bedienungsanleitung...

Instructions for useMode d’emploiBedienungsanleitungInstrucciones de uso

Manuale d’istruzioniInstruções de uso使用说明书Инструкция по эксплуатации

SKF HMV / HMVC

English

English 2

Français

Français 20

Deutsch

Deutsch 38

Español

Español 56

Italiano

Italiano 74

Português

Português 92

中文

中文 110

Русский

Русский 126

2 SKF HMV / HMVC

EU Declaration of Conformity ...................................................................................3

Safety recommendations ..........................................................................................4

1. Description ..........................................................................................................51.1 Principleofoperation....................................................................................................... 51.2 Loadcarryingcapacity..................................................................................................... 5

2. Operating instructions .........................................................................................62.1 Howtoapplythenut........................................................................................................ 62.2 Howtogeneratethepressure........................................................................................ 72.3 Mountingofbearings....................................................................................................... 72.4 Dismountingofbearings................................................................................................. 82.5 SKFDrive-upMethodformountingbearingswithataperedbore.......................... 8

3. Maintenance ......................................................................................................113.1 Incaseofleakage...........................................................................................................113.2 Replacementparts.........................................................................................................113.3 Accessories.......................................................................................................................11

4. Dimensions ........................................................................................................124.1 Hydraulicnuts-HMV...Eseries...................................................................................124.2 Hydraulicnuts-HMVC...Eseries(inchthreads)........................................................154.3 Hydraulicnutswithoutthreads....................................................................................17

Table of contents

Original instructions

3SKF HMV / HMVC

EU Declaration of Conformity

We, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16, 3439MTNieuwegein TheNetherlands

herewithdeclarethatthefollowingproducts:

Hydraulic NutsHMV..E and HMVC..E series

whichthisdeclarationrefersto,areinaccordancewiththeconditionsofthefollowingdirective:Machinery Directive 2006/42/EC

andareinconformitywiththefollowingstandards:EN-ISO12100:2010,EN-ISO4413

Nieuwegein,TheNetherlandsAugust2013

SébastienDavidManagerProductDevelopmentandQuality

English

4 SKF HMV / HMVC

Safety recommendations

Ashighpressures/forcesconstituteapotentialsafetyrisk,thefollowinginstructionsmustbeconsidered:• Onlytrainedpersonnelshouldoperatetheequipment.• Alwaysfollowtheoperatinginstructions.• Checkthehydraulicnutandallaccessoriescarefullybeforeuse.Never

useevenslightlydamagedcomponents.• Makesureallairhasbeenremovedfromthehydraulicsystem,before

puttingtheequipmentunderpressure.• Donotusethehydraulicnutforapplicationsotherthanmounting/

dismountingbearings.• Alwaysuseapressuregauge.• Alwayspreventtheworkpiece/toolfrombeingprojecteduponsudden

releaseofpressure(e.g.byuseofretainingnut).• Donotexceedthemaximumpermittedpistondisplacement.• Useprotectivegoggles.• Nevermodifytheunit.• Useoriginalpartsonly.• Onlyuseclean,recommendedhydraulicoils(e.g.SKFLHMF300,orsimilar).• Nutsshouldbeliftedandhandledinaccordancewithsafeworking

practicesandlocalregulations.• Steelliftingcablesshouldnotbedirectlyappliedtothenut,astheycould

damagethenutthreads.• Eyebolt(s),whereprovided,mustbeproperlyfitted.• Incaseofanyuncertaintiesregardingtheuseofthehydraulicnut,

contactSKF.

5SKF HMV / HMVC

1. Description

1.1 Principle of operation

Figure 1. Parts of the hydraulic nut

Thehydraulicnuthasprovedtosaveconsiderableeffortwhenmountingordismountingrollingbearingswithtaperedbores.Itcomprisestwomaincomponents:asteelring(fig.1a)withinternalthreadandagrooveinonesideface,andanannularpiston(fig.1b)thatrestsinthegroove.Theseal(fig.1c)betweenthetwopartsconsistsoftwoO-rings.Whenoilispumpedintothepressurechamber(fig.1d),thepistonispressedoutwithaforcethatnormallyissufficientformountinganddismountingrollingbearings.Theouterringisprovidedwithanunthreadedhole(fig.1g)toholdadialindicator(fig.1h).Themeasuringtipoftheindicatorwillrestagainsttheshoulderofthepistontoindicateaxialtravel.(Note:Thedrive-updistancecanbeusedtodeterminecorrectmounting;seeskf.com/mountordownloadtheSKFDrive-upMethodProgramatskf.com.AlternativelydownloadtheSKFDrive-upMethodappontheAppStore®oronGooglePlay™).Twothreadedholesareprovidedinthesteelringforattachmentofthehosefromthepump:oneinthesideface(fig.1e),andtheotherinthecircumference(fig.1f).Theholethatisnotinusemustbepluggedwithaballplug,whichissuppliedwiththenut.Theholeusedforthehoseconnectionshouldbefittedwitha729832Anipple,includedwiththehydraulicnut.AsparesetofO-rings,amaintenanceset,andatommybarfortighteningthenutareallincludedasstandardaccessories.

1.2 Load carrying capacity

SKFhydraulicnutsaredesignedtowithstandthepressurenormallyencounteredwhenrollingbearingsaremountedordismounted.

English

6 SKF HMV / HMVC

ThemaximumoilpressurewithpermittedpistondisplacementthatcanbeappliedtoaHMVserieshydraulicnutisasfollows:

HMV10-60 80MPa(11600psi)

HMV61-100 40MPa(5800psi)

HMV101-200 25MPa(3600psi)

2. Operating instructions

2.1 How to apply the nut

Toenableeasymounting,especiallyforlargernuts,itisimportantthatthenutisproperlycentredonthematingthreadbeforerotation.Largenutsmustbesupportedduringinstallation.Onewayofdoingthisistouseaspecialmountingtoolsimilartothatshowninfigure2.Whenthebearingismountedonasleeve,makesurethatthesleeveisstraight,thatis,withthethreadalignedovertheslottedpartofthesleeve.Itisrecommendedtoalwaysuseathreadlubricantbeforeapplyingthenutonthematingthread.

Tothreadthenutontotheshaftorsleeveusethetommybarprovided.Thisisinsertedinoneofthefourunthreadedholesintheoutsidecylindricalsurfaceorinoneofthetwoholesonthesidesurface.

NutsofsizeHMV(C)94Eandlargerhavetheprovisionfortwoeyebolts(DIN580)tobefitted.Oneorbothoftheeyebolts,whenproperlyfitted,canbeusedtosafelyliftthenut.Thesizeoftheeyeboltsisshowninthefollowingtable:

HMV(C) ..E nut size Eye Bolt Thread Size (DIN 580)

94-130 M10

134-160 M12

170-200 M16

TofacilitatethemountingofnutsofsizeHMV(C)94Eandlarger,anarrowismarkedonthenutcircumferenceshowingthepositionofthefirstthread.

Figure 2. Support for a large hydraulic nut

7SKF HMV / HMVC

2.2 How to generate the pressure

SKFproducesacomprehensiverangeofpumpstocomplementthecompleterangeofHMV(C)..Enuts.Thefollowingpumpsarerecommendedforthevariousnutsizes:

HMV(C)10E-HMV(C)54E 729124/TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)56E-HMV(C)92E TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)94E-HMV(C)200E TMJL50/728619E

WhenusingtheSKFDrive-upMethod,thefollowingpumpsarerecommended:

HMV(C)10E...54E 729124DU/TMJL50DU/TMJL100DU

HMV(C)56E...92E TMJL50DU/TMJL100DU

HMV(C)94E...200E TMJL50DU

Note: AllDUpumpsaresuppliedwiththeTHGD100(0-100MPa,0-15000psi)digitalpressuregauge.Oilhavingaviscosityofapproximately300mm²/sattheoperatingtemperature,SKFMountingFluidLHMF300forexample,shouldbeusedasapressuremedium.Whenconnectingthepump,besurethatallairispurgedfromthehydraulicsystem.Openingtheballplugwhilstatthehighestpointandpumpingoiluntilair-freeoilemergescanachievethis.Theballplugisthentightenedandthenutisreadyforuse.

2.3 Mounting of bearings

Thenutshouldbecarefullyscrewedontoathreadedsectionoftheshaftorthesleeveuntilthenutabutsthebearinginnerring(fig.3,4),thewithdrawalsleeve(fig.5),oraspecialsupportnut/plate(fig.6).Itisimportantthatasmuchaspossible,butnotlessthan80%,ofthethreadofthehydraulicnutisengaged.Ifthisisnotpossible,ahelpringtosupportthenutisnecessary.Thepistonshouldthenbefullyretractedintothenut.

Mounting

Figure 3. HMV nut for driving the bearing onto a tapered seating.

Figure 4. HMV nut for driving the bearing onto an adapter sleeve.

Figure 5. HMV nut screwed onto the shaft for driving in a withdrawal sleeve.

Figure 6. HMV nut and special stop nut for driving in a withdrawal sleeve.

English

8 SKF HMV / HMVC

Apumpisusedtoprovidepressurisedoiltothenut.Thepermissiblestroke(axialdisplacement)hasbeenchosentoenableallbearingshavingboreswithataperof1:12or1:30tobemountedinasingleoperation.Thepermittedpistondisplacement,whichisindicatedbyagrooveintheoutsideofthepiston,shouldnotbeexceeded.Aftermountinghasbeencompleted,thereturnvalveofthepumpshouldbeopenedsothatthepressurisedoilcanleavethenut.Tocompletelyemptythenut,thepistonhastobereturnedtoitsoriginalposition.Thisismosteasilyaccomplishedbythreadingthenutfurtheruptheshaftorsleevethread,causingthepistontoretract.Thiscausestheoiltoflowbacktothepump.

2.4 Dismounting of bearings

Whendismountingrollingbearingsfromwithdrawaloradaptersleeves,thehydraulicnutisscrewedontothesleevethreaduntilitrestsagainstthebearinginnerring(fig.7)oraspecialsupportring(fig.8).Bydisplacingthepiston,thesleevewillbewithdrawnfromthebearingboreorthebearingwillbepressedofftheadaptersleeve.

Dismounting

2.5 SKF Drive-up Method for mounting bearings with a tapered bore

Traditionallytheradialinternalclearancereductionhasbeenmeasuredwhenmountingbearingswithataperedbore.Theaccuracyofthismethodishighlydependentonthetechnicianbeingskilledintheuseoffeelergaugesappliedtothemeasurementoftheclearancereduction.TheSKFDrive-upMethodconsiderablyimprovesthereliabilityandeaseinfittingbearingswithataperedboreandcanbeusedforSKFsphericalrollerbearings,SKFCARB®,andsomeSKFself-aligningballbearings.Tobeabletousethemethod,youwillneedapumpwithahighlyaccuratedigitalpressuregaugeandadialindicator(fig.9).PumpswiththesuffixDUaresuppliedwithadigitalgaugereadingfrom0-100MPa(0-15000psi).

Figure 7. HMV nut used to free a withdrawal sleeve

Figure 8. HMV nut and stop ring in position to press loose an adapter sleeve

9SKF HMV / HMVC

Figure 9. Dial indicator and hydraulic pump.

Dial indicators (fig. 9a)

Calibratedinmillimetres TMCD10R/TMCD5P

Calibratedininches TMCD1/2R

Hydraulic pumps with digital pressure gauge (fig. 9b)0-100MPa(0-15000psi)

Maximumnutsize HMV(C)54E HMV(C)92E HMV(C)200E

Pumpreference 729124DU TMJL100DU TMJL50DU

Step by step mounting procedure

Step 1EnsurethatthebearingsizeiscompatiblewiththeHMV(C)Enutsize.Forexample,forbearing23936CCK/W33mounteddirectonashaft,useHMV(C)36E.Otherwisethepressurecorrespondingtothestartingpositionmustbeadjusted.

Step 2Determinewhetheroneortwosurfacesslideduringmounting.Seefigures10-13.

Step 3DrivethebearinguptothestartingpositionbyapplyingthecorrecthydraulicpressuretotheHMV(C)Enut.Seefigure14.Asanalternative,theSKFdigitalpressuregaugecanbescreweddirectlyintothehydraulic

English

nut.Drivethebearingupthetapertherequireddistance.Useadialindicatortomonitortheaxialdrive-up.Thestartinghydraulicpressure(MPa/psi)andaxialdrive-up(mm)canbefoundatskf.com/mountorbydownloadingtheSKFDrive-upMethodPCProgramatskf.com.AlternativelydownloadtheSKFDrive-upMethodappontheAppStoreoronGooglePlay.

Figure 10. One sliding surface Figure 11. One sliding surface

Figure 12. Two sliding surfaces Figure 13. Two sliding surfaces

Zeroposition

Finalposition

Startingposition

Figure 14. Bearing position

10 SKF HMV / HMVC

3. Maintenance

Whenthenutisnotinuse,itshouldbeprotectedagainstrust,andthehoseconnectionholesshouldbepluggedtoprevententryofdirt.

3.1 In case of leakage

Ifoilleavesthehydraulicnutwhenthepistonisoperated,thisgenerallymeansthesealistornordamagedandmustbereplaced.Todothis,thepistonhastobepressedoutofthering.Tofacilitatethisoperation,threeauxiliaryholeswithclosurenipplesareprovidedinthefullfaceofthering.Usingthethreadedpinssuppliedwiththenut,thepistoncanbepushedoutofthering(fig.15).TheO-ringsarethenremoved,thegroovescleaned,andthenewO-ringsputinposition.Ifnecessary,greasecanbeusedtokeepthenewO-ringsinthecorrectpositionduringthereplacementoperation.AsparesetofO-ringsisalsosuppliedwiththenut.AdditionalreplacementringscanbeobtainedfromSKF.

Figure 15. Pushing the piston out of the ring

3.2 Replacement parts

Description Designation

O-rings Nutdesignationfollowedby/233983,forexampleHMV10/233983

Ballplug 233950

Quickconnectionnipple 729832A

Maintenanceset(threadedpins,copperrings,hexagonalkeys)

HMVM10/29(nutsize10...29)HMVM30/69(nutsize30...69)HMVM70/200(nutsize70...200)

3.3 Accessories

Description Designation

Mountingfluid(5litres) LHMF300/5

Dialindicators TMCD5P(paralleldial,0-5mm)TMCD10R(rightangledial,0-10mm)TMCD1/2R(rightangledial,0-1/2in)

11SKF HMV / HMVC

English

12 SKF HMV / HMVC

4. Dimensions

InthefollowingtablesdimensionsaregivenforSKFstandardhydraulicnutsHMV...E(metric),andHMVC...E(inch)aswellasforhydraulicnutswithoutthreads,HMV...E/A101.Thenutscanalsobemadeinothersizes,withspecialthreads,orwithunthreadedbores.Additionalinformationwillbeprovidedonrequest.

4.1 Hydraulic nuts - HMV...E series

Threads

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,toleranceclass6H

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,toleranceclass7H

Recommended mating threads

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,toleranceclass6g

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,toleranceclass7e

13SKF HMV / HMVC

Designation Dimensions Permitted piston

Piston area

Weight

G d1 d2 d3 B B1 displacement

- thread mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV10E M50x1.5 50,5 104 114 38 4 5 2900 2,70HMV11E M55x2 55,5 109 120 38 4 5 3150 2,75HMV12E M60x2 60,5 115 125 38 5 5 3300 2,80

HMV13E M65x2 65,5 121 130 38 5 5 3600 3,00HMV14E M70x2 70,5 127 135 38 5 5 3800 3,20HMV15E M75x2 75,5 132 140 38 5 5 4000 3,40







HMV34E M170x3 170,5 235 244 41 7 6 9400 8,40HMV36E M180x3 180,5 247 256 41 7 6 10300 9,15HMV38E M190x3 191 259 270 42 8 7 11500 10,5

HMV40E M200x3 201 271 282 43 8 8 12500 11,5HMV41E Tr205x4 207 276 288 43 8 8 12800 12,0HMV42E Tr210x4 212 282 294 44 8 9 13400 12,5

HMV43E Tr215x4 217 287 300 44 8 9 13700 13,0HMV44E Tr220x4 222 293 306 44 8 9 14400 13,5HMV45E Tr225x4 227 300 312 45 8 9 15200 14,5




English

14 SKF HMV / HMVC

Designation Dimensions Permitted piston

Piston area

Weight

G d1 d2 d3 B B1 displacement












HMV120E Tr600x6 602 721 748 73 13 23 67300 100HMV126E Tr630x6 632 754 782 74 14 23 72900 110HMV130E Tr650x6 652 775 804 75 14 23 76200 115


HMV150E Tr750x7 752 883 912 79 15 25 95200 146HMV160E Tr800x7 802 936 965 80 16 25 103900 161HMV170ETr850x7 852 990 1020 83 16 26 114600 181


15SKF HMV / HMVC

4.2 Hydraulic nuts - HMVC...E series (inch threads)

TheHMVC...Enutsaresuppliedwithbothaquickconnectionnipple(729832A)andamaleG1/4tofemaleNPT3/8threadednipple(729106/100MPA).

ThreadsstandardsasrecommendedbytheAnti-FrictionBearingManufacturersAssociation(AFBMA)intheUS:HMVC10-64E AmericanNationalFormThreadsClass3HMVC68-190E ACMEGeneralPurposeThreadsClass3G

Permitted piston

GPitchdiameter

Threadsper in d1 d2 d3 B B1

dis-placement

Piston area Weight

- in in - in in in in in in in2 lb

HMVC10E 1967 19309 18 2.0 4.1 4.5 1.5 0.16 0.20 4.5 6.0HMVC11E 2157 21209 18 2.2 4.3 4.7 1.5 0.16 0.20 4.9 6.1HMVC12E 2360 23239 18 2.4 4.5 4.9 1.5 0.20 0.20 5.1 6.2







English

16 SKF HMV / HMVC

Permitted piston

GPitchdiameter

Threadsper in d1 d2 d3 B B1

dis-placement

Piston area

Weight



HMVC52E 10192 100837 6 10.3 13.4 14.0 1.9 0.35 0.43 29.1 41.9HMVC54E 10604 1049606 10.7 13.9 14.5 1.9 0.35 0.47 30.7 45.2HMVC56E 11004 108957 6 11.1 14.3 15.0 1.9 0.35 0.47 32.7 48.5HMVC60E 11785 116767 6 11.9 15.2 15.9 2.0 0.39 0.55 36.6 56.2


HMVC76E 14957 148370 5 15.0 18.7 19.6 2.3 0.43 0.63 51.9 89.3HMVC80E 15745 156250 5 15.8 19.6 20.6 2.4 0.43 0.67 56.9 100HMVC84E 16532 164120 5 16.6 20.6 21.5 2.4 0.43 0.67 62.0 110

HMVC88E 17319 171990 5 17.4 21.4 22.3 2.4 0.47 0.67 65.9 119HMVC92E 18107 179870 5 18.2 22.2 23.3 2.5 0.47 0.67 69.9 132HMVC96E 18894 187740 5 19.0 23.1 24.1 2.6 0.47 0.75 75.3 139





17SKF HMV / HMVC

4.3 Hydraulic nuts without threads

ApplicationHMVserieshydraulicnutswiththesuffixof/A101aremanufacturedwithoutthreads.Borediameter“G”isfoundinthetablebelow.Foradditionaldimensionsrefertothetableinsection4.1.

Designation Borediameter G


mm in mm in

HMV10E/A101 46,7 1.84 HMV62E/A101 304,7 12.00HMV11E/A101 51,1 2.01 HMV64E/A101 314,7 12.39HMV12E/A101 56,1 2.21 HMV66E/A101 324,7 12.78HMV13E/A101 61,1 2.41 HMV68E/A101 334,7 13.18HMV14E/A101 66,1 2.60 HMV69E/A101 339,7 13.37





English

18 SKF HMV / HMVC



mm in mm in




HMV58E/A101 285,2 11.23 HMV190E/A101 941,7 37.07HMV60E/A101 295,2 11.62 HMV200E/A101 991,7 39.04

19SKF HMV / HMVC

Notes:

English

20 SKF HMV / HMVC

Déclaration de conformité CE .................................................................................21

Recommandations de sécurité ................................................................................22

1. Description ........................................................................................................231.1 Fonctionnement...............................................................................................................231.2 Capacitédelevagedecharges......................................................................................23

2. Instructions de fonctionnement ..........................................................................242.1 Commentappliquerl’écrou............................................................................................242.2 Commentproduirelapression......................................................................................252.3 Montagedesroulements...............................................................................................252.4 Démontagedesroulements..........................................................................................262.5 Méthodedel’enfoncementaxialSKFpourmonterlesroulementsavec unalésageconique.........................................................................................................26

3. Entretien ...........................................................................................................293.1 Encasdefuites...............................................................................................................293.2 Piècesderechange.........................................................................................................293.3 Accessoires.......................................................................................................................29

4. Dimensions ........................................................................................................304.1 Écroushydrauliques-SériesHMV....E........................................................................304.2 Écroushydrauliques-SériesHMVC....E(filetagesenpouces).................................334.3 Écroushydrauliquessansfiletages...............................................................................35

Table des matières

Traduction extraite du mode d’emploi d’origine

21SKF HMV / HMVC

Déclaration de conformité CE

Nous, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16, 3439MTNieuwegein Pays-Bas

déclaronsquelesproduitssuivants:

Écrous Hydrauliquesséries HMV..E et HMVC..E

auxquelsseréfèrentcettedéclaration,sontconformesauxconditionsdeladirectiveDirective Machines 2006/42/EC

etsontenconformitéaveclesnormessuivantes:EN-ISO12100:2010,EN-ISO4413

Nieuwegein,Pays-BasLe1Août2013

SébastienDavidResponsableDéveloppementdeProduitsetResponsableQualité

Français

22 SKF HMV / HMVC

Recommandations de sécurité

Leshautespressionset/ouleseffortsconstituantundangerpotentiel,lesinstructionssuivantesdoiventêtreprisesenconsidération:• L’équipementdevraêtreutiliséparunepersonneexpérimentée.• Toujourssuivrelesinstructionsd’utilisation.• Vérifiersoigneusementl’écrouhydrauliqueettouslesaccessoiresavant

utilisation.Nejamaisutiliserdescomposantsendommagés,mêmelégèrement.

• S’assurerquel’airaététotalementévacuédusystèmehydraulique,avantdemettrel’équipementsouspression.

• Nepasutiliserl’écrouhydrauliquepourd’autresapplicationsquelemontage/démontagedesroulements.

• Utilisertoujoursunmanomètre.• Afind’éviterl’expulsiontotaledelapièceàdémonterilfauttoujours

placerunepièceenbutée(unécrouparexemple).Nejamaisutiliserl’équipementau-dessusdelapressionmaximaleindiquée.

• Nepasdépasserlacoursemaximaleautoriséedupiston.• Utiliserdeslunettesdeprotection.• Nejamaisfairedemodificationssurlapompe.• Utiliserseulementdespiècesd’origine.• Utiliserseulementdeshuileshydrauliquespropresetrecommandées

(parexemple:SKFLHMF300,LHDF900ouéquivalent)• Lesécroushydrauliquesdoiventêtremanipulésettransportés

conformémentauxpratiquesetrèglesdesécuritédetravail.• Lesanneauxdelevagestandardnedoiventenaucuncasêtre

directementmontéssurl’écrou,carilspourraientendommagerlefiletagedel’écrou.

• Desboulon(s)àœilletdoiventêtreinstalléscorrectementlorsqu’ilssontfournis.

• Pourtouteincertitudequantàl’utilisationdel’écrouhydrauliqueveuillezconsulterSKF.

23SKF HMV / HMVC

1. Description

1.1 Fonctionnement

Figure 1. Parties de l’écrou hydraulique

L’écrouhydrauliqueaprouvéqu’ilpermettaituneéconomied’effortconsidérablepourlemontageouledémontagedesroulementsàalésageconique.Ilesconstituédedeuxpartiesprincipales:unebagueenacier(fig.1a)avecunfiletageinterneetunerainuresurunefacelatérale,ainsiqu’unpistonannulaire(fig.1b)quisedéplacedanslarainure.L’étanchéité(fig.1c)entrelesdeuxpartiesestassuréepardeuxjointstoriques.Lorsquel’huileestinjectéedanslachambredepression(fig.1d),lepistonsedéplaceavecuneforcequiestengénéralsuffisantepourlemontageetledémontagedesroulements.Labagueextérieureestmunied’unorificenonfileté(fig.1g)quipermetdefixeruncomparateuràcadran(fig.1h).Latigedemesuredel’indicateurreposeracontrel’épaulementdupistonpoursignalerlacourseaxiale.(Remarque:Ladistancedecoursepeutêtreutiliséepourdéterminersilemontageaétéréalisécorrectement;consultezlesiteskf.com/mountoutéléchargezlaméthodeparenfoncementaxialSKFsurlesiteskf.com.Vouspouvezégalementtéléchargerl’appdecetteméthodesurl’AppStore®ousurGooglePlay™).Deuxorificesfiletéssontdisposésdanslabagueenacierpourfixerlapompe:l’unsurlafacelatérale(fig.1e)etl’autresurlagénératriceextérieure(fig.1f).L’orificenonutilisédoitêtreobturéàl’aided’unbouchon,fourniavecl’écrou.L’orificeutilisépourleraccordementdutuyaudoitêtremunid’unmamelon729832A,fourniavecl’écrouhydraulique.Unjeudejointstoriquesderechange,unkitdemaintenanceetunebrochedeserragedel’écrousontfourniscommeaccessoiresstandard.

1.2 Capacité de levage de charges

LesécroushydrauliquesSKFsontconçuspoursupporterlapressionnormalelorsdumontageetdémontagedesroulements.

Français

24 SKF HMV / HMVC

Lapressiond’huilemaximumavecundéplacementdupistonpermisquipeutêtreappliquéesurunécrouhydrauliquesérieHMVestlasuivante:

HMV10-60 80MPa

HMV61-100 40MPa

HMV101-200 25MPa

2. Instructions de fonctionnement

2.1 Comment appliquer l’écrou

Pourunmontagefacile,spécialementpourlesécrousplusgrands,ilestimportantdebiencentrerl’écrousurlefiletcorrespondantavantdelefairetourner.Lesgrandsécrousdoiventêtresoutenuspendantl’installation.Pourcefaire,utilisezunoutildemontagespécialsimilaireàceluiillustrédansleschéma2.Lorsqueleroulementestmontésurunmanchon,assurez-vousquelemanchonestbiendroit,c’estàdirequesonfiletageestalignésurlapartierainuréedumanchon.Ilestconseillédetoujourslubrifierlefiletageavantd’installerl’écrousurlefiletcorrespondant.

Pourfileterl’écrousurl’axeoulemanchon,utilisezlabrochefournie.Elleestinséréedansl’undesquatreorificesnonfiletéssurlasurfacecylindriqueextérieureousurl’undesdeuxtrousdelasurfacelatérale.

LesécrousdetailleHMV(C)94Eetplusgrandspeuventaccueillirdeuxboulonsàœil(DIN580).Unoulesdeuxboulonsàoeil,lorsqu’ilssontcorrectementplacés,peuventêtreutiliséspoursouleverl’écrouentoutesécurité.Latailledesboulonsàœilestillustréedansletableausuivant:

HMV(C) ..taille de l’écrou Taille du Filetage du Boulon à Œil (DIN 580)

94-130 M10

134-160 M12

170-200 M16

PourfaciliterlemontagedesécrousdetailleHMV(C)94Eetsupérieurs,uneflècheestindiquéesurlacirconférencedel’écroupourindiquerlapositiondupremierfilet.

Figure 2. Support d’un grand écrou hydraulique.

25SKF HMV / HMVC

2.2 Comment produire la pression

SKFcommercialiseunevastegammedepompespourcompléterlagammecomplèted’écrousHMV(C)E.

Lespompessuivantessontrecommandéespourlesdifférentestaillesd’écrous:




LorsquevousutilisezlaMéthodedel’enfoncementaxialdeSKF,lespompessuivantessontrecommandées:




Remarque: TouteslespompesDUsontfourniesaveclemanomètrenumériqueTHGD100(0-100MPa).Vousdevrezutilisercommemoyendepressiondel’huileavecuneviscositéd’environ300mm2/sàlatempératuredetravail,duliquidedemontageLHMF300deSKFparexemple.Lorsdubranchementdelapompe,vérifiezquetoutl’airabienétépurgéducircuithydraulique.Pourcefaire,ouvriraumaximumetpomperjusqu’àcequedel’huilesansairsorte.Serrezalors;l’écroupeutàprésentêtreutilisé.

2.3 Montage des roulements

L’écroudoitêtresoigneusementvissésurunesectionfiletéedel’arbreoudumanchonjusqu’àcequ’ilbutesurlabagueintérieureduroulement(fig.3,4),lemanchondedémontage(fig.5)ouuneplaque/unécroudesupportspécial(fig.6).Ilestimportantquelaplusgrandepartiepossibledufiletagedel’écrouhydrauliquesoitengagé(entoutcaspasmoinsde80%).Lepistonpeutalorsêtretotalementrétractédansl’écrou.

Montage

Figure 3. Écrou HMV pour monter le roulement sur un portée conique serrage

Figure 4. Écrou HMV pour monter le roulement sur un manchon de démontage

Figure 5. Écrou HMV vissé sur l’axe pour monter à l’aide d’un manchon de démontage

Figure 6. Écrou HMV et écrou à butée spéciale pour monter à l’aide d’un manchon

Français

26 SKF HMV / HMVC

Unepompeestutiliséepourfournirdel’huilesouspressionàl’écrou.Lacourseadmissible(déplacementaxial)aétéchoisiepourpermettreàtouslesroulementsavecdesalésagesconiquesau1:12ou1:30d’êtremontésenuneseuleopération.Ledéplacementpermisdupiston,indiquéparunerainuresurl’extérieurdupiston,nedoitpasêtredépassé.Lorsquelemontageestterminé,lavannederetourdelapompedoitêtreouvertepourquel’huilesouspressionpuissesortirdel’écrou.Pourpompercomplètementl’écrou,lepistondoitêtreremisdanssapositiond’origine.Pourcefaire,visserl’écrouplusloinquelefiletagedel’axeoudumanchon,pourquelepistonserétracte.Ceciprovoqueleretourdel’huiledanslapompe.

2.4 Démontage des roulements

Lorsdudémontagedesroulementsmontéssurdesmanchonsdedémontageoudeserrage,l’écrouhydrauliquedoitêtrevissésurlefiletdumanchonjusqu’àcequ’ilentreencontactaveclabagueintérieureduroulement(fig.7)ousurunebaguedesupportspéciale.Endéplaçantlepiston,lemanchondoitêtreextraitdel’alésageduroulementouleroulementdoitêtredésolidarisédumanchondeserrage.

Démontage

2.5 Méthode de l’enfoncement axial SKF pour monter les roulements avec un alésage conique

Laréductiondujeuinterneradialestgénéralementmesuréelorsdumontagederoulementsavecunalésageconique.Laprécisiondecetteméthodedépendengrandemesuredel’habilitédutechnicienàutiliserlesjeuxdecalespourmesurerlaréductiondujeu.LaMéthodedel’enfoncementaxialSKFamélioreconsidérablementlafiabilitéetlafacilitédanslemontagedesroulementsavecalésageconiqueetpeutêtreutiliséepourlesroulementsàrouleauxSKF,SKFCARB®,etcertainsroulementsàrotulessurbillesSKF.Pourpouvoirutiliserlaméthode,vousdevrezutiliserunepompeavecunmanomètrenumériquetrèsprécisetuncomparateuràcadran(fig.9).LespompesaveclesuffixeDUsontfourniesavecunmanomètrenumériquemesurantde0-100MPa.

Figure 7. HMV non utilisé pour retirer un manchon de démontage

Figure 8. Écrou HMV et bague de butée en position pour démonter un manchon de serrage

27SKF HMV / HMVC

Figure 9. Comparateur à cadran et pompe hydraulique

Comparateurs à cadran (fig. 9a)

Calibrésenmillimètres TMCD10R/TMCD5P

Calibrésenpouces TMCD1/2R

Pompes hydrauliques à manomètre numérique (fig. 9b)0-100MPa

Taillemaximaledel’écrou HMV(C)54E HMV(C)92E HMV(C)200ERéférencedelapompe 729124DU TMJL100DU TMJL50DU

Procédure de montage pas à pas

Etape 1Vérifiezquelatailleduroulementestcompatibleaveclatailledel’écrouHMV(C)E.Atitred’exemple,utiliserl’écrouHMV(C)36Epourmonterleroulement23936CCK/W33directementsuruneportéeconiqued’arbre.Danslecascontraire,lapressioncorrespondantàlapositiondedépartdoitêtreréglée.

Etape 2Déterminezsiuneoudeuxsurfacesglissentpendantlemontage.Voirfigures10-13.

Etape 3Faitesmonterleroulementverslapositiondedépartenappliquantlapressionhydrauliquecorrecteversl’écrouHMV(C)E.Voirfigure14.

Français

IlestaussipossibledevisserdirectementlemanomètrenumériqueSKFsurl’écrouhydraulique.Faitesmonterleroulementsurlapenteàladistancerequise.Utilisezuncomparateuràécranpourcontrôlerl’enfoncementaxial.Lesinformationssurlapressionhydrauliqueinitiale(MPa/psi)etsurl’enfoncementaxial(mm)sontdisponiblessurlesiteskf.com/mountouentéléchargeantlaméthodeparenfoncementaxial/PCProgramsurlesiteskf.com.Vouspouvezégalementtéléchargerl’appdecetteméthodesurl’AppStoreousurGooglePlay.

Figure 10. Une surface de glissement Figure 11. Une surface de glissement

Figure 12. Deux surfaces de glissement Figure 13. Deux surfaces de glissement

Zéroposition

Finalposition

Démarrageposition

Figure 14. Position de roulement

28 SKF HMV / HMVC

3. Entretien

Lorsquel’écroun’estpasutilisé,protégez-lecontrelacorrosion,etbouchezlesorificesderaccorddestuyauxpourempêcherlapoussièredepénétreràl’intérieur.

3.1 En cas de fuites

Sidel’huiles’échappedel’écrouhydrauliquelorsquelepistonestmisenfonctionnement,cecisignifiegénéralementquelejointesttorduouendommagéetqu’ildoitêtreremplacé.Pourcefaire,extrayezlepistondelabague.Pourquecetteopérationsoitplusfacile,troisorificesauxiliairesavecdesraccordsdefermeturesontinstalléssurtoutelafacedelabague.Àl’aidedesgoupillesfiletéesfourniesavecl’écrou,extrayezlepistondelabague(fig.15).Lesjointstoriquespeuventalorsêtreenlevés,vouspouveznettoyerlesrainuresetremettredenouveauxjoinstoriquesenplace. Figure 15. Pushing the piston out of the ring

Vouspouvezaubesoinutiliserdelagraissepourmaintenirlesnouveauxjointstoriquesenplacependantl’opérationderemplacement.Unjeudejointstoriquesderechangeestaussifourniavecl’écrou.DesbaguesderechangesupplémentairespeuventaubesoinvousêtrefourniesparSKF.

3.2 Pièces de rechange

Description Désignation

Jointstoriques Référencedel’écrousuiviede/233983,parexempleHMV10/233983

Raccordcylindrique 233950

Raccorddeconnexionrapide 729832A

Kitd’entretien(goupillesfiletées,baguesencuivre,cléshexagonales)

HMVM10/29(nutsize10...29)HMVM30/69(nutsize30...69)HMVM70/200(nutsize70...200)

3.3 Accessoires

Description Désignation

Liquidedemontage(5litres) LHMF300/5

Comparateursàcadran TMCD5P(comparateurparallèle,0-5mm)TMCD10R(comparateuràangledroit,0-10mm)TMCD1/2R(comparateuràangledroit,0-1/2in)

29SKF HMV / HMVC

Français

30 SKF HMV / HMVC

4. Dimensions

LesdimensionsapparaissantdanslestableauxsuivantscorrespondentauxécroushydrauliquesstandarddeSKFHMV...E(métriques)etHMVC....E(pouces)ainsiquepourlesécroushydrauliquessansfiletages,HMV...E/A101.Lesécrouspeuventavoird’autrestailles,avecdesfiletagesspéciaux,ousansalésagesnonfiletés.Vouspouvezobtenirdesinformationssupplémentairessursimpledemande.

4.1 Écrous hydrauliques - Séries HMV....E

Filetages

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,classedetolérance6H

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,classedetolérance7H

Filetages correspondants recommandés

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,classedetolérance6g

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,classedetolérance7e

31SKF HMV / HMVC

Désignation Dimensions Déplacement du piston

Surface du piston

Poids

G d1 d2 d3 B B1 permis

- filetage mm mm mm mm mm mm mm2 kg















Français

32 SKF HMV / HMVC

Désignation Dimensions Déplacement du piston

Surface du piston

Poids

G d1 d2 d3 B B1 permis

- filetage mm mm mm mm mm mm mm2 kg















33SKF HMV / HMVC

4.2 Écrous hydrauliques - Séries HMVC....E (filetages en pouces)

LesécrousHMVC...Esontfournisavecunraccorddeconnexionrapide(729832A)etunraccordfiletémâleG1/4femelleNPT3/8(729106/100MPA).

Lesnormesdesfiletagessontrecommandéesparl’AssociationdesFabricantsdeRoulementsAnti-Friction(AFBMA)auxEtats-Unis:HMVC10-64E FiletagesdeFormeNationaleAméricaineClasse3HMVC68-190E FiletagesàUtilisationGénéraleACMEClasse3G

GDiamètrede pas

Fileta-ges par pouce d1 d2 d3 B B1

Déplacement du piston permis

Surface dupiston Poids









Français

34 SKF HMV / HMVC

GDiamètrede pas

Fileta-ges par pouce d1 d2 d3 B B1

Déplacement du piston permis

Surface dupiston Poids











35SKF HMV / HMVC

4.3 Écrous hydrauliques sans filetages

ApplicationLesécroushydrauliquesdessériesHMVaveclesuffixe/A101sontfabriquéssansfiletages.Lediamètred’alésage“G”estindiquédansletableauci-dessous.Pourdesdimensionssupplémentaires,consultezletableaudelasection4.1.

DésignationDiamètred’alésage G Désignation

Diamètred’alésage G

mm pouces mm pouces






Français

36 SKF HMV / HMVC

DésignationDiamètred’alésage G Désignation

Diamètred’alésage G

mm pouces mm pouces





37SKF HMV / HMVC

Français

38 SKF HMV / HMVC

CE Konformitätserklärung ......................................................................................39

Sicherheitshinweise ...............................................................................................40

1. Beschreibung .....................................................................................................411.1 Funktionsprinzip..............................................................................................................411.2 Belastbarkeit....................................................................................................................41

2. Betriebsanleitung...............................................................................................422.1 AufschraubenderHydraulikmutteraufdasGegengewinde....................................422.2 Ölpumpen.........................................................................................................................432.3 Lagereinbau.....................................................................................................................432.4 AusbauvonLagernaufSpann-oderAbziehhülse....................................................442.5 SKFDrive-upMontageverfahrenfürLagermitkegeligerBohrung.......................45

3. Instandhaltung ...................................................................................................483.1 Leckagen..........................................................................................................................483.2 Ersatzteile.........................................................................................................................483.3 Zubehör............................................................................................................................49

4. Produktdaten .....................................................................................................494.1 Hydraulikmuttern-ReiheHMVE................................................................................494.2 HydraulischeMuttern-SerieHMVC.E(GewindeinInch)........................................524.3 HydraulikmutternohneGewinde.................................................................................54

Inhaltsangabe

Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen

39SKF HMV / HMVC

CE Konformitätserklärung

Die SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16, 3439MTNieuwegein indenNiederlanden

erklärthiermit,dassdieGeräte:

Hydraulikmutternder reihe HMV und HMVC

inÜbereinstimmungmitderRichtlinie:EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC

unddenNormen:EN-ISO12100:2010,EN-ISO4413konstruiertundhergestelltwurden.

Nieuwegein,indenNiederlandenAugust2013

SébastienDavidLeiterProduktentwicklungundQualität

Deutsch

40 SKF HMV / HMVC

Sicherheitshinweise

DahoheKräfte/hoheDrückeeinSicherheitsrisikodarstellenundgefährlicheVerletzungenverursachenkönnen,sinddiefolgendenSicherheitshinweisezubeachten:• DasGerätdarfnurvongeschultemPersonalbedientwerden.• StetsdieGebrauchsanweisung/Betriebsanleitungbeachten.• VorInbetriebnahmesinddieHydraulikmutterundalleZubehörteile

sorgfältigzuüberprüfen.BeschädigteTeile,auchmitnurgeringfügigenBeschädigungen,dürfenkeinesfallsverwendetwerden.

• VordemDruckaufbauimGerätmußdasHydrauliksystemvollständigentlüftetwerden.

• DieHydraulikmutterniemalsfürandereAnwendungenverwendenalsfürdenEin-undAusbauvonLagern.

• NieohneManometerarbeiten.• WennsichdaszudemontierendeBauteiloderWerkzeuggelösthat,

bestehtdieGefahr,dassesschlagartigvonseinemSitzherunterschießt.DaherBauteil/Werkzeugimmersichern,beispielsweisemiteinerSicherungsmutter.

• DermaximalzulässigeKolbenhubdarfnichtüberschrittenwerden.• ImmerSchutzbrilletragen.• AufkeinenFallVeränderungenamGerätvornehmen.• NurOriginal-Ersatzteileverwenden.• NursaubereDruckölenachSKFEmpfehlungverwenden

(z.B.SKFLHMF300,SKFLHDF900,o.ä.).• DerUmgangmitMutternsolltedenArbeitssicherheits-undörtlichen

Vorschriftenentsprechen.• BittekeineHebeseileausStahldirektanderMutterbefestigen,dadiese

dieGewindederMutterbeschädigenkönnten.• Ringschrauben(woverwendet)sindsorgfältiganzupassen.• WennSieFragenzurBenutzungderHydraulikmutterhabenoder

Unsicherheitvorliegt,wendenSiesichbitteanSKF.

41SKF HMV / HMVC

1. Beschreibung

1.1 Funktionsprinzip

Bild 1. Aufbau einer Hydraulikmutter

HydraulikmuttererleichternerheblichdieMontageundDemontagevonWälzlagernmitkegeligerLagerbohrung.SiebestehenimwesentlichenauszweiTeilen:einemRingkörpermitInnengewindeundeinerRingnutineinerSeitenfläche(1a),indiederRingkolben(1b)eingesetztist.ZweiO-Ringe(1c)dienenalsAbdichtungzwischenRingkörperundRingkolben.WennÖlindieDruckkammer(1d)gepumptwird,reichtdiebeimHerauspressendesKolbenserzeugteKraftzumEinbauundAusbauvonWälzlagernaus.FürdenAnschlussderÖlleitungbefindensichimRingkörperzweiGewindebohrungen,eineinderSeitenfläche(1e)undeineimzylindrischenMantel(1f).DiejeweilsnichtbenötigteGewindebohrungwirddurcheinenVerschlussnippelmitKugelverschlossen,derzusammenmitderHydraulikmuttergeliefertwird.DerRingkörperistaußerdemmiteinergewindelosenDurchgangsbohrung(1h)versehen,indieeineMessuhreingesetztwerdenkann.DerMessbolzenderUhrliegtgegeneinenAnsatzamRingkolbenanunderlaubtsodiegenaueMessungderaxialenVerschiebungdesRingkolbensunddamitdesLagers.(Hinweis:ÜberdenAufschiebeweglässtsichderkorrekteEinbauermitteln;Infosunterskf.com/mountoderdurchHerunterladendesProgrammszumSKFDrive-upVerfahrenaufskf.com.AlternativkönnenSiesichauchdieAppzumSKFDrive-upVerfahrenimAppStore®oderüberGooglePlay™herunterladen).AlleHydraulikmutternsindzumeinfachenAnschlussandieÖlpumpenmitdemAnschlussnippel729832AfürSchnellkupplungenausgerüstet.AußerdemliegtallenMutterneinRevervesatzvonDichtringen,einWartungssatzundeinSteckgriffzumDrehenderMutteraufdemGegengewindebei.

1.2 Belastbarkeit

DieSKFHydraulikmutternsindfürdiebeimEinbauundAusbauvonWälzlagernüblicherweiseauftretendenKräfteausgelegt.

Deutsch

42 SKF HMV / HMVC

MaximalzulässigerÖldruckbeizulässigemKolbenhubfürHydraulikmutternderHMVSerie:

HMV10-60 80MPa

HMV61-100 40MPa

HMV101-200 25MPa

2. Betriebsanleitung

2.1 Aufschrauben der Hydraulikmutter auf das Gegengewinde

UmdasAufschraubeninsbesonderevongroßenHydraulikmutternzuerleichtern,isteswichtig,dassdieMuttervorhergegenüberdemGegengewindekorrektausgerichtetwird.ZurErleichterungsolltedeshalbbeigroßenHydraulikmutterneinspeziellesMontagewerkzeug,ähnlichdeminBild2gezeigten,eingesetztwerden.BeiderMontagevonLagernaufSpann-oderAbziehhülsenistdaraufzuachten,dassdieStirnseitenderHülsenplanparallelausgerichtetsinddamitdieGewindegängefluchten.Außerdemempfiehltessich,vordemAufschraubenderHydraulikmutterdasGegengewindemiteinerMolybdändisulfitpasteodereinerähnlichenMontagepastezubestreichen.

DasAufschraubenderMutteraufdasWellen-oderHülsengewindeerleichtertdermitgelieferteSteckgriff.HierzusindamUmfangdesRingkörpersderMuttervierundinderSeitenflächezweigewindeloseSackbohrungenangebracht,indiederSteckgriffeingesetztwerdenkann.

DieHydraulikmutternabderGrößeHMV(C)94EsindzusätzlichmitzweiGewindebohrungenfürRingschraubennachDIN580:1972versehen.DiesermöglichtdieVerwendungvonAnschlagmittelninVerbindungmiteinemKran,wasdasHandhabenderHydraulikmutternwesentlichsichererundleichtermacht.DieGrößenderGewindebohrungensindindernachfolgendenTabelleaufgeführt:

HMV(C) ..E Mutterngröße Ringschrauben- Gewinde (DIN 580)

94-130 M10

134-160 M12

170-200 M16

Bild 2. Abstützung einer großen Hydraulikmutter

43SKF HMV / HMVC

UmdasAnsetzenvonMutternabderGröße94weiterzuerleichtern,kennzeichneteinPfeilaufderRingkörpermantelflächedenGewindeanfang.

2.2 Ölpumpen

BeiSKFstehteinumfangreichesSortimentanPumpenzurVerfügung,dasfürdieBetätigungderHMV(C)Hydraulikmutterninfragekommt.GeeignetePumpenkönneninAbhängigkeitvomAnwendungsfallundvonderMutterngrößedernachfolgendenAufstellungentnommenwerden.




BeiAnwendungdesSKFMontageverfahrens(SKFDrive-upMethod):




Hinweis:DurchdasNachsetzzeichenDUgekennzeichneteÖlpumpensindmitdemDigital-ManometerTHGD100(0-100MPa)ausgerüstet.AlsDruckmedieneignensichnormaleMaschinenölemiteinerViskositätvonetwa300mm2/sbeiBetriebstemperatur,zumBeispieldieSKFMontageflüssigkeitLHMF300.VorBeginnderBetätigungderMutteristsicherzustellen,dasssichkeineLuftmehrim“hydraulischenSystem”befindet.Hierzuempfiehltessich,dieHydraulikmuttersoanzuordnen,dasssichdienichtbenötigteGewindebohrungfürdenÖlanschlussanderhöchstenStellebefindet.NachÖffnenderVerschlussschraubemitKugelistsolangeÖlindieMutterzupumpenbisblasenfreiesÖlaustritt.DanachistdieVerschlussschraubemitKugelwiederzuschließenunddasSystembetriebsbereit.

2.3 Lagereinbau

DieHydraulikmutter(mitdemRingkolbeninAusgangsstellung)istvorsichtigaufdasWellen-bzw.HülsengewindeaufzuschraubenundistgegendenLagerinnenring(Bilder3und4),dieAbziehhülse(Bild5)odereinespezielleWellenmutter(Bild6)bzw.gegeneineamWellenendeangeschraubteEndscheibeabzustützten.Esistdaraufzuachten,dassdasMutterngewindemöglichstüberseinegesamteLängedasGegengewindeabdeckt.DerMindestwertvon80%solltejedochnichtunterschrittenwerden.KannauchdieserWertnichteingehaltenwerden,isteinezusätzlicheAbstützungderHydraulikmuttererforderlich.

Deutsch

44 SKF HMV / HMVC

Einbau

DieBetätigungderHydraulikmuttererfolgtmitDrucköl,dasvoneinerÖlpumpeerzeugtwird.DerzulässigeHubdesRingkolbensistsobemessen,dasssämtlicheLagermitKegel1:12und1:30ineinemArbeitsgangeingebautwerdenkönnen.EristdurcheineRilleinderAußenflächedesKolbensgekennzeichnetundsolltenichtüberschrittenwerden.NachAbschlussderLagermontageistdasRücklaufventilderPumpezuöffnen,damitdasunterhohemDruckstehendeÖlausderHydraulikmutterzurückindieÖlpumpefließenkann.ZurvollständigenRückführungdesÖlsistderRingkolbenderMutterwiederindieAusgangsstellungzubringen.DiesgeschiehtameinfachstendurchweiteresAufschraubenderHydraulikmutteraufdasWellen-bzw.Hülsengewinde,bevorsiedavonabgenommenwird.

2.4 Ausbau von Lagern auf Spann- oder Abziehhülse

ZurDemontagederWälzlageraufSpann-oderAbziehhülsewirddieHydraulikmutteraufdasHülsengewindegeschraubtundderRingkolbengegendenLagerinnenring(Bild7)odereinenspeziellenzweiteiligenRing(Bild8)abgestützt.DurchEinpressenvonÖlindieHydraulikmutterwirdderRingkolbenherausgedrücktunddieAbziehhülseausderLagerbohrungherausgezogenbzw.dieSpannhülseunterdemLagerdurchgeschoben.

Ausbau

Bild 3. Einbau eines Lagers direkt auf kegeligem Sitz

Bild 4. Einbau eines gegen einen Anschlag abgestützten Lagers auf Spannhülse

Bild 5. Einpressen einer Abziehhülse in ein Lager, das gegen eine Wellenschulter abgestützt ist

Bild 6. Einpressen einer Abziehhülse in ein Lager mit einer auf dem Hülsengewinde montierten.Hydraulikmutter, die gegen einen Anschlag auf der Welle abgestützt ist

Bild 7. Herausziehen einer Abziehhülse aus einer kegeligen Lagerbohrung

Bild 8. Ausbau eines Lager auf Spannhülse mit einer auf dem Hülsengewinde montierten Hydraulikmutter, die gegen einen Anschlag auf der Welle abgestützt ist.

45SKF HMV / HMVC

2.5 SKF Drive-up Montageverfahren für Lager mit kegeliger Bohrung

BeiLagernmitkegeligerBohrungwurdeursprünglichdieLagerluftverminderungalsMaßfürdieFestigkeitderPassungherangezogen.DiesesMontageverfahrenerfordertejedochgutausgebildeteServicetechnikermitvielGeschickbeiderMessungderLagerluftmitFühllehren.DasSKFDrive-upMontageverfahrenerhöhtentscheidenddieZuverlässigkeitunderleichterterheblichdenEinbauvonLagernmitkegeligerBohrung.EsbasiertaufderaxialenVerschiebungdesLagersgegenüberdemkegeligenLagersitzundwurdefürdenEinbauvonPendelrollenlagern,CARB®Toroidal-RollenlagerundeinigerPendelkugellagerentwickelt.FürjedeseinzelneLagererarbeiteteRichtwertefürdenerforderlichenDruckinderHydraulikmuttermachendiesichereBestimmungderAusgangslagemöglich,vonderausdieaxialeVerschiebungzumessenist.UmdasSKFDrive-upMontageverfahrenanwendenzukönnen,sindeinaufdieMontagebedingungenabgestimmtesDigital-ManometerundeineMessuhr(Bild9)erforderlich.DurchdasNachsetzzeichenDUgekennzeichneteSKFÖlpumpensindmiteinemDigital-ManometerfürDrückevon0-100MPaausgerüstet.

Bild 9. Messuhr mit Ölpumpe

Deutsch

Messuhr (Bild 9a)

MessuhrmitmetrischerSkalierung TMCD10R/TMCD5P

MessuhrmitinchSkalierung TMCD1/2R

Hydraulikpumpen mit digitalem Manometer ( Bild 9b )0-100MPa

ÖlpumpenfürMutternbiszurGröße HMV(C)54E HMV(C)92E HMV(C)200E

AngabenzurPumpe 729124DU TMJL100DU TMJL50DU

Die Vorgehensweise

Schritt 1VergewissernSiesich,dassdieLagergrößemitderHMV(C)EMutterngrößekompatibelist.Beispiel:VerwendenSieHMV(C)36EfürdasaufeinerWellemontierteLager23936CCK/W33.AnderfallsmussderderAnfangspositionentsprechendeDruckangepasstwerden.

Schritt 2BestimmenSie,obwährendderMontageeineoderzweiFlächengleitensollen.SieheBild10-13.

Schritt 3FahrenSiedasLageraufdieAnfangspositionhoch,indemSieaufdieHMV(C)E-MutterdenkorrektenhydraulischenDruckeinwirkenlassen.SieheBild14.AlternativkanndieSKFdigitaleDruckanzeigedirektaufdiehydraulischeMuttergeschraubtwerden.FahrenSiedasLageraufdemKegelhoch,bisdergewünschteAbstanderreichtist.VerfolgenSiedasaxialeHochfahrenmitHilfeeinesFeinzeigers.DenanfänglichenHydraulikdruck(MPa/psi)sowiedieaxialeVerschiebung(mm)findenSieaufskf.com/mountoderdurchHerunterladendesPC-ProgrammszumSKFDrive-upVerfahrenaufskf.com.AlternativkönnenSiesichauchdieAppzumSKFDrive-upVerfahrenimAppStoreoderüberGooglePlay)herunterladen.

46 SKF HMV / HMVC

Bild 10. Eine Gleitfläche Bild 11. Eine Gleitfläche

Bild 12. Zwei Gleitflächen Bild 13. Zwei Gleitflächen

Null-position

End-position

Start-position

Bild 14. Einbaupositionen

47SKF HMV / HMVC

Deutsch

48 SKF HMV / HMVC

3. Instandhaltung

WerdenHydraulikmutternlängereZeitnichtverwendet,sindsiegegenKorrosionzuschützen.AußerdemsinddieAnschlussbohrungenfürdieÖlzufuhrzuverschließen,umdenZutrittvonSchmutzzuverhindern.

3.1 Leckagen

TrittbeiGebrauchamRingkolbenÖlausderHydraulikmutter,sosindinderRegeleineoderbeideDichtringegerissenoderbeschädigtundmüssenausgewechseltwerden.ZumAustauschderDichtringeistderRingkolbenausdemRingkörperherauszudrücken.UmdasHerausdrückendesRingkolbenszuvereinfachen,sindindervollenStirnseitedesRingkörpersdreimitVerschlussschraubenverschlosseneHilfsbohrungenangebracht.MitHilfevonStiften,diezumLieferumfanggehören,kannüberdieseBohrungenderRingkolbenausdemRingkörperherausgedrücktwerden(Bild15).

Bild 15. Herausdrücken des Ringkolbens

ZusätzlicheErsatzdichtringesindvonunserhältlich.BeiihrerBestellungistmitderBezeichnungderHydraulikmutter,fürdiedieDichtringebenötigtwerden,dasNachsetzzeichen/233983anzugeben,z.B.HMV10E/233983.

3.2 Ersatzteile

Beschreibung Bezeichnung

Dichtringe Mutternbezeichnung+Nachsetzzeichen/233983,zumBeispielHMV10/233983

VerschlussschraubemitKugel 233950

Schnellkupplung 729832A

Wartungssatz(Gewindestiften,Kupferringen,Sechskantschlüssel))

HMVM10/29(fürMutternderGröße10...29)HMVM30/69(fürMutternderGröße30...69)HMVM70/200(fürMutternderGröße70...200)

49SKF HMV / HMVC

3.3 Zubehör

Beschreibung Bezeichnung

Montageflüssigkeit,5Liter LHMF300/5

Messuhr TMCD5P((rückwärtigemMessbolzen,0-5mm)TMCD10R(seitlichemMessbolzen,0-10mm)TMCD1/2R(seitlichemMessbolzen,0-1/2in)

4. Produktdaten

IndennachfolgendenTabellensinddieProduktdatenderSKFHydraulikmutternderStandardreiheHMVEmitmetrischemGewinde,derReiheHMVC...EmitZollgewinde,undderReiheHMVE/A101ohneGewindeaufgeführt.WeitergehendeInformationenerhaltenSieaufAnfrage.

4.1 Hydraulikmuttern - Reihe HMV E

Mutterngewinde

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,Toleranzklasse6H

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,Toleranzklasse7H

Empfohlene Einschraubgewinde

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,Toleranzklasse6g

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,Toleranzklasse7e

Deutsch

50 SKF HMV / HMVC

Bezeichnung Abmessungen Zulässige Kolben- GewichtG d1 d2 d3 B B1 Kolbenhub fläche

- Gewinde mm mm mm mm mm mm mm2 kg















51SKF HMV / HMVC

Bezeichnung Abmessungen Zulässige Kolben- GewichtG d1 d2 d3 B B1 Kolbenhub fläche

- Gewinde mm mm mm mm mm mm mm2 kg















Deutsch

52 SKF HMV / HMVC

4.2 Hydraulische Muttern - Serie HMVC.E (Gewinde in Inch)

DieHydraulikmutternderReiheHMVC...EsindsowohlmiteinerSchnellkupplung729832AalsauchmiteinemAnschlussnippel729106/100MPAmitG1/4AußengewindeundNPT3/8Innengewindebestückt.

DieAbmessungenderGewindeentsprechendenEmpfehlungenderamerikanischenAnti-FrictionBearingManufacturersAssociation(ABMA):HMVC10-64E AmericanNationalFormNSClass3HMVC68-190E ACMEGeneralPurposeClass3G

G

Flanken-durchmesser

Gewinde pro in d1 d2 d3 B B1

Zulässige Kolbenhub

Kolben- fläche

Gewicht









53SKF HMV / HMVC

G

Flanken-durchmesser

Gewinde pro in d1 d2 d3 B B1

Zulässige Kolbenhub

Kolben- fläche Gewicht











Deutsch

54 SKF HMV / HMVC

4.3 Hydraulikmuttern ohne Gewinde

AnwendungHydraulikmutternderReiheHMVE/A101habenkeinGewindeundweisendieindernachfolgendenTabelleaufgeführtenBohrungsdurchmesser“G”.auf.FürzusätzlicheAbmessungensiehedieTabelleinAbschnitt4.1.

BezeichnungBohrungs-durchmesser G Bezeichnung

Bohrungs-durchmesser G

mm in mm in






55SKF HMV / HMVC

Bezeichnung Bohrungs- durchmesser G

Bezeichnung Bohrungs- durchmesser G

mm in mm in





Deutsch

56 SKF HMV / HMVC

Declaración de Conformidad CE ..............................................................................57

Recomendaciones de seguridad ..............................................................................58

1. Descripción ........................................................................................................591.1 Principiodefuncionamiento..........................................................................................591.2 Capacidaddecarga........................................................................................................59

2. Instrucciones de utilización ................................................................................602.1 Cómocolocarlatuerca..................................................................................................602.2 Cómogenerarlapresión...............................................................................................612.3 Montajederodamientos................................................................................................612.4 Desmontajederodamientos.........................................................................................622.5 MétododelCaladoAxialSKFparaelmontajederodamientosconagujero cónico................................................................................................................................62

3. Mantimiento ......................................................................................................653.1 Encasodefuga...............................................................................................................653.2 Piezasderepuesto.........................................................................................................653.3 Accesorios.......................................................................................................................65

4. Dimensiones ......................................................................................................664.1 Tuercashidráulicas-serieHMV...E.............................................................................664.2 Tuercashidráulicas-serieHMVC...E(roscaenpulgadas).......................................694.3 Tuercashidráulicassinrosca........................................................................................71

Índice

Traducción de las instrucciones originales

57SKF HMV / HMVC

Declaración de Conformidad CE

SKFMaintenanceProductsKelvinbaan16,3439MTNieuwegeinPaísesBajos

declaramosquelossiguientesproductos:

Tuercas HidráulicasSerie HMV y HMVC

alosqueserefiereestadeclaración,hansidodiseñadosyfabricadosdeacuerdoconlasiguientedirectiva:Directiva 2006/42/E (Máquinas)

yestánclasificadosdeacuerdoconlassiguientesnormas:EN-ISO12100:2010,EN-ISO4413

Nieuwegein,PaísesBajosAgostode2013

SébastienDavidJefedeDesarrollodeproductoyCalidad

Español

58 SKF HMV / HMVC

Recomendaciones de seguridad

Comolasaltaspresiones/fuerzasconstituyenunriesgopotencialparalaseguridad,lassiguientesinstruccionesdebenserconsideradas:• Losequipossólodeberíansermanipuladosporpersonalentrenado.• Sigasiemprelasinstruccionesdefuncionamiento.• Compruebecuidadosamentelatuercahidráulicaytodoslosaccesorios

antesdeusarlos.Nousenuncacomponentesdañados,nisiquieraligeramentedañados.

• Asegúresedequetodoelairehasidoeliminadodelsistemahidráulicoantesdeponerelequipobajopresión.

• Nouselatuercahidráulicaparatrabajosquenoseandemontajeydesmontajederodamientos.

• Usesiempreunmanómetro.• Téngasesiempreencuentaquelapiezadetrabajo/herramientapuede

salirsúbitamenteproyectadaalestarsometidaaaltapresión(useunatuercatopeoderetención).

• Nosupereelmáximodesplazamientopermitidodelpistón.• Useguantesprotectores.• Nomodifiquenuncaelequipo.• Usesólamenterecambiosypiezasoriginales.• Usesólamenteaceiteshidráulicosrecomendadosylímpios(porejemplo,

SKFLHMF300,LHDF900osimilar).• Sedebeelevarlastuercasymanejarlassegúnlasprácticasdeseguridad

laboralylasnormativaslocales.• Loscablesdeacerodeelevaciónnodeberíantocarlastuercas,yaque

podríandañarlasroscas.• Lospernosdearmella,siloshubiera,deberánestarcorrectamente

instalados.• Encasodedudaenrelaciónconelusodelabombahidráulica,contacte

conSKF.

59SKF HMV / HMVC

1. Descripción

1.1 Principio de funcionamiento

Figura 1. Componentes de la tuerca hidráulica

Latuercahidráulicahademostradoahorrarunconsiderableesfuerzoalahorademontarodesmontarrodamientosconagujerocónico.Latuercaconstadedoscomponentesprincipales:unanillodeacero(fig.1a)conroscainternayunaranuraenunadesuscaras,yunpistónanular(fig.1b)quedescansaenlaranura.Elsellado(fig.1c)entreambaspiezasserealizacondosjuntastóricas.Cuandosebombeaaceitealinteriordelacámaradepresión(fig.1d),elpistónesempujadonormalmenteconfuerzasuficienteparamontarydesmontarlosrodamientos.Elanilloexteriorestáprovistodeunorificiosinrosca(fig.1g)paramontaruncomparador(fig.1h).Lapuntadelcomparadorapoyarásobreelrebordedelpistónparaindicareldesplazamientoaxial.(Nota:Ladistanciadecaladosepuedeutilizarparadeterminarelmontajecorrecto;consulteenskf.com/mountodescargueelProgramaparaelmétododecaladoderodamientosSKFDrive-upingresandoenskf.com.Alternativamente,descarguelaaplicacióndelmétodoSKFDrive-upenAppStore®oenGooglePlay™).Elanillodeaceropresentadosorificiosroscadosparaelacoplamientodeltubodelabomba:unoenlacara(fig.1e)yelotroenelperímetro(fig.1f).Elorificionoutilizadodebecerrarseconuntapónesférico,suministradoconlatuerca.Elorificioutilizadoparalaconexióndeltubodebeestarprovistodeunmanguito729832A,incluidoconlatuercahidráulica.Tambiénseincluyencomoaccesoriosestándarunjuegodejuntastóricasderepuesto,unkitdemantenimientoyunabarraparaapretarlatuerca.

1.2 Capacidad de carga

LastuercashidráulicasSKFhansidodiseñadaspararesistirlapresiónqueseproducenormalmentealmontarodesmontarloscojinetesderodillos.

Español

60 SKF HMV / HMVC

LamáximapresióndeaceitecondesplazamientopermitidodelpistónaplicableaunatuercahidráulicadelaserieHMVeslasiguiente:

HMV10-60 80MPa(11600psi)

HMV61-100 40MPa(5800psi)

HMV101-200 25MPa(3600psi)

2. Instrucciones de utilización

2.1 Cómo colocar la tuerca

Paraunmontajesencillo,especialmenteenelcasodetuercasgrandes,esimportantequelatuercaestécorrectamentecentradasobrelaroscacorrespondienteantesdegirarla.Lastuercasgrandesdebenestarapoyadasdurantelainstalación.Unaformadehacerestoesutilizarunaherramientademontajeespecial,similaralaqueapareceenlafigura2.Cuandomonteelcojinetesobreunmanguito,asegúresedequeelmanguitoestérecto,esdecir,conlaroscaalineadaenlaranuradelmanguito.Serecomiendautilizarsiempreunlubricantepararoscasantesdeenroscarlatuerca.

Paraenroscarlatuercaenelejeomanguito,utilicelabarrasuministrada.Estaseintroduceenunodeloscuatroorificiossinroscadelperímetroexterioroenunodelosdosorificiosdellateral.

LastuercasdetamañoHMV(C)94Eysuperiorpermitenlainstalacióndedoscáncamos(DIN580).Sepuedeutilizarunooloscáncamos,siestáncorrectamenteinstalados,paralevantarlatuercadeformasegura.Eltamañodeloscáncamosseindicaenlasiguientetabla:

Tamaño de la tuerca HMV(C) ..E Tamaño de la rosca del cáncamo (DIN 580)

94-130 M10

134-160 M12

170-200 M16

ParafacilitarelmontajedelastuercasdetamañoHMV(C)94Eysuperior,elperímetrodelatuercallevamarcadaunaflechaqueindicalaposicióndeliniciodelarosca.

Figura 2. Apoyo de las tuercas hidráulicas grandes

61SKF HMV / HMVC

2.2 Cómo generar la presión

SKFfabricaunacompletagamadebombascomocomplementoparasuampliagamadetuercasHMV(C)..E.Serecomiendanlassiguientesbombasparalosdistintostamañosdelastuercas:




SiseutilizaelMétododelcaladoaxialSKF,serecomiendanlassiguientesbombas:




Nota:TodaslasbombasDUseentreganconunmanómetrodigitalTHGD100(0-100MPa).Comofluidohidráulicodebeutilizarseunaceiteconunaviscosidadaproximadade300mm2/salatemperaturadefuncionamiento,porejemploelfluidodemontajeLHMF300deSKF.Cuandoconectelabomba,asegúresedehaberpurgadotodoelairedelcircuito.Estosepuedehacerabriendoeltapónesféricocuandoésteseencuentreenelpuntomáselevadoybombeandoaceitehastaquesalgasinburbujas.Acontinuaciónseaprietaeltapónesférico,ylatuercayaestálistaparasuuso.

2.3 Montaje de rodamientos

Enrosquelatuercaconcuidadoenunasecciónroscadadelejeoelmanguitohastatocarelarointeriordelrodamiento(fig.3,4),elmanguitodedesmontaje(fig.5)ounatuerca/placadeapoyoespecial(fig.6).Esimportantequeestéacopladalamayorparteposibledelaroscadelatuercahidráulicaynuncamenosdel80%.Siestonoesposible,seránecesariounanilloauxiliarparaapoyarlatuerca.Acontinuación,retraigatotalmenteelpistónintroduciéndoloenlatuerca.

Montaje

Figura 3. Tuerca HMV para colocar el rodamiento sobre un asiento cónico

Figura 4. Tuerca HMV para colocar el rodamiento sobre un manguito de montaje

Figura 5. Tuerca HMV enroscada en el eje para la colocación de un manguito de desmontaje

Figura 6. Tuerca HMV y tuerca de retención especial para la colocación de un manguito de desmontaje

Español

62 SKF HMV / HMVC

Parasuministraraceiteapresiónalatuercaseutilizaunabomba.Elrecorridopermitido(desplazamientoaxial)hasidoelegidoparaquesepuedanmontartodoslosrodamientosconagujerocónicode1:12ó1:30enunasolaoperación.Nodebesuperarseeldesplazamientopermitidodelpistón,indicadoporunaranuraenelexteriordelpistón.Unavezterminadoelmontaje,seránecesarioabrirlaválvuladeretornodelabombaparaqueelaceiteapresiónsalgadelatuerca.Paravaciartotalmentelatuerca,elpistóndeberegresarasuposiciónoriginal.Laformamássencilladeconseguirloesseguirenroscandolatuercaenelejeomanguito,demaneraqueelpistónseretraiga.Estoharáqueelaceiteregresealabomba.

2.4 Desmontaje de rodamientos

Paradesmontarlosrodamientosdelosmanguitosdesmontajeomontaje,enrosquelatuercahidráulicaenlaroscadelmanguitohastaquedescansesobreelarointeriordelrodamiento(fig.7)osobreunanillodeapoyoespecial(fig.8).Aldesplazarelpistón,elmanguitosaldrádelagujerodelrodamiento,obienelrodamientosaldrádelmanguitodemontaje.

Desmontaje

2.5 Método del Calado Axial SKF para el montaje de rodamientos con agujero cónico

Tradicionalmentesemedíalareduccióndeljuegoradialinternoalmontarrodamientosconagujerocónico.Laprecisióndeestemétododependeengranmedidadelahabilidaddeltécnicoalahoradeutilizarlasgalgasparalamedicióndelareduccióndejuego.ElMétododelCaladoAxialSKFmejoraconsiderablementelafiabilidadysencillezdelainstalaciónderodamientosconagujerocónicoysepuedeutilizarpararodamientosderodillosarótulaSKF,CARB®SKFyalgunosrodamientosdebolasarótulaSKF.Parapoderutilizarestemétodo,necesitaráunabombaconunmanómetrodigitaldegranprecisiónyuncomparador(fig.9).LasbombasconelsufijoDUllevanunmanómetrodigitalconunrangode0-100MPa.

Figura 7. Tuerca HMV utilizada para liberar un manguito de desmontaje

Figura 8. Tuerca HMV y anillo de retención en posición para soltar un manguito de montaje

63SKF HMV / HMVC

Figura 9. Comparador y bomba hidráulica

Comparadores (fig. 9a)

CalibradoenmilímetrosTMCD10R/TMCD5P TMCD10R/TMCD5P

CalibradoenpulgadasTMCD1/2R TMCD1/2R

Bombas hidráulicas con manómetro digital (fig. 9b)0-100MPa

Tamañomáximodelatuerca HMV(C)54E HMV(C)92E HMV(C)200E

Référencedelapompe 729124DU TMJL100DU TMJL50DU

Procedimiento de montaje paso a paso:

Paso 1CompruebequeeltamañodelrodamientoseacompatibleconeltamañodelatuercaHMV(C)E.Porejemplo,paraelrodamiento23936CCK/W33montadodirectamentesobreuneje,utilicelaHMV(C)36E.Delocontrario,seránecesarioajustarlapresióncorrespondientealaposicióninicial.

Paso 2Determinesiexisteunaodossuperficiesdeslizantesduranteelmontaje.Véanselasfiguras10-13.

Paso 3Levanteelcojinetehastalaposicióninicialaplicandolapresiónhidráulicacorrectaala

Español

tuercaHMV(C)E.Véaselafigura14.TambiénpuedeenroscardirectamenteelmanómetrodigitalSKFenlatuercahidráulica.Caleelrodamientoenelconoladistancianecesaria.Utiliceuncomparadorparavigilarelcaladoaxial.Lapresiónhidráulicainicial(MPa/psi)yelcaladoaxial(mm)sepuedenencontrarenskf.com/mountodescargandoelProgramaparaPCdelmétododecaladoderodamientosSKFDrive-upenskf.com.Alternativamente,descarguelaaplicacióndelmétodoSKFDrive-upenAppStoreoenGooglePlay.

Figura 10. Una superficie deslizante Figura 11. Una superficie deslizante

Figura 12. Dos superficies deslizantes Figura 13. Dos superficies deslizantes

Zeroposition

Finalposition

Startingposition

Figura 14. Posición del rodamiento

64 SKF HMV / HMVC

3. Mantimiento

Cuandolatuercanoseestéutilizando,debeprotegersedelaoxidación,ylosorificiosdeconexióndelamangueradebentaparseparaevitarlaentradadesuciedad.

3.1 En caso de fuga

Sielaceitedelatuercahidráulicasesalealaccionarelpistón,estosueledeberseaquelajuntaestárotaodañadaydebesersustituida.Paraelloesnecesariosacarelpistóndelanillo.Conelfindefacilitarestaoperación,existentresorificiosauxiliarescontaponesdecierreenlacaradelanillo.Elpistónsepuedesacardelanillo(fig.15)conayudadelospasadoresroscadossuministradosconlatuerca.Seguidamente,retirelasjuntastóricas,limpielasranurasycoloquelasjuntastóricasnuevasensuposición.

Figura 15. Expulsión del pistón fuera del anillo

Siesnecesario,puedeutilizargrasaparamantenerlasjuntastóricasnuevasenlaposicióncorrectaduranteelmontaje.Seincluyeunjuegodejuntastóricasderepuestoconlatuerca.PuedesolicitarjuntastóricasderepuestoadicionalesaSKF.

3.2 Piezas de repuesto

Descripción Designación

Juntastóricas Designacióndelatuercaseguidade/233983,porejemploHMV10/233983

Tapónesférico 233950

Manguitodeconexiónrápida 729832A

Kitdemantenimiento(pasadoresroscados,anillosdecobre,llaveshexagonales)

HMVM10/29(tamañodelatuerca10...29)HMVM30/69(tamañodelatuerca30...69)HMVM70/200(tamañodelatuerca70...200)

3.3 Accesorios

Descripción Designación

Fluidodemontaje(5litros) LHMF300/5

Comparadores TMCD5P(comparadorparalelo,0-5mm)TMCD10R(comparadordeángulorecto,0-10mm)TMCD1/2R(comparadordeángulorecto,0-1/2pulgadas)

65SKF HMV / HMVC

Español

66 SKF HMV / HMVC

4. Dimensiones

EnlassiguientestablasfiguranlasdimensionesparalastuercashidráulicasSKFestándarHMV...E(métricas)yHMVC...E(pulgadas),asícomoparalastuercashidráulicassinroscaHMV...E/A101.Lastuercastambiénsepuedenfabricarenotrostamaños,conroscasespecialesoconorificiossinrosca.Seofreceráinformaciónadicionalsiasísesolicita.

4.1 Tuercas hidráulicas - serie HMV...E

Rosca

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,clasedetolerancia6H

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,clasedetolerancia7H

Rosca correspondiente recomendada

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,clasedetolerancia6g

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,clasedetolerancia7e

67SKF HMV / HMVC

Designación Dimensiones Desplazamiento permitido

Área del pistón

Peso

G d1 d2 d3 B B1 del pistón

- rosca mm mm mm mm mm mm mm2 kg















Español

68 SKF HMV / HMVC

Designación Dimensiones Desplazamiento permitido

Área del pistón

Peso

G d1 d2 d3 B B1 del pistón
















69SKF HMV / HMVC

4.2 Tuercas hidráulicas - serie HMVC...E (rosca en pulgadas)

LastuercasHMVC...Eseentreganconunmanguitodeconexiónrápida(729832A)yconunmanguitoroscadomachoG1/4yhembraNPT3/8(729106/100MPA).

RoscasestándarsegúnlasrecomendacionesdelaAnti-FrictionBearingManufacturersAssociation(AFBMA)delosEE.UU.:HMVC10-64E RoscasAmericanNationalFormclase3HMVC68-190E RoscasdeusogeneralACMEclase3G

Desplaza-miento

GDiámetro primitivo

Hilos por pulgada d1 d2 d3 B B1

permitido del pistón

Área del pistón Peso









Español

70 SKF HMV / HMVC

Desplaza-miento

GDiámetro primitivo

Hilos por pulgada d1 d2 d3 B B1

permitido del pistón

Área del pistón Peso











71SKF HMV / HMVC

4.3 Tuercas hidráulicas sin rosca

AplicaciónLastuercashidráulicasdelaserieHMVconelsufijo/A101sefabricansinrosca.Eldiámetrointerior“G”apareceindicadoenlatablasiguiente.Paraotrasdimensiones,consultelatabladelasección4.1.

Designación Diámetro interior G


mm pulgadas mm pulgadas






Español

72 SKF HMV / HMVC



mm pulgadas mm pulgadas





73SKF HMV / HMVC

Notas:

Español

74 SKF HMV / HMVC

Dichiarazione di Conformità CE ..............................................................................75

Precauzioni di securezza ........................................................................................76

1. Description ........................................................................................................771.1 Principiodifunzionamento............................................................................................771.2 Capacitàdicarico............................................................................................................77

2. Modalità operative .............................................................................................782.1 Comeapplicarelaghiera...............................................................................................782.2 Comegenerarelapressione.........................................................................................792.3 Montaggiodeicuscinetti................................................................................................792.4 Smontaggiodeicuscinetti.............................................................................................802.5 MetodoSKFDrive-uppermontareicuscinetticonforoconico.............................80

3. Manutenzione ....................................................................................................833.1 Incasodiperdita............................................................................................................833.2 Pezzidiricambio.............................................................................................................833.3 Accessori...........................................................................................................................83

4. Dimensioni .........................................................................................................844.1 Ghiereidrauliche-HMV...Eseries...............................................................................844.2 Ghiereidrauliche-serieHMVC(filettatureinpollici)................................................874.3 Ghiereidraulichesenzafilettatura................................................................................89

Indice

Traduzione delle istruzioni originali

75SKF HMV / HMVC

Dichiarazione di Conformità CE

Noi, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16, 3439MTNieuwegein PaesiBassi

dichiariamoconlapresentecheiseguentiprodotti:

Ghiere IdraulicheSerie HMV ed HMVC

acuitaledichiarazionesiriferisce,sonoconformiallecondizionidellaseguentedirettiva:Direttiva Macchine 2006/42/EC

esonoconformiaiseguentistandard:EN-ISO12100:2010,EN-ISO4413

Nieuwegein,PaesiBassiAgosto2013

SébastienDavidResponsabileSviluppoProdottoeQualità

Italiano

76 SKF HMV / HMVC

Precauzioni di securezza

Siccomeforzeedaltepressionipossonocostituireunpotenzialepericolo,siseguanoinpropositoleseguentiprecauzioni.• L’attrezzaturadeveessereutilizzatasolamentedapersonalequalificato.• Seguiresempreleistruzioniperl’uso.• Controllareattentamentelaghieraidraulicaetuttigliaccessoriprimadi

farneuso.Evitarel’utilizzoancheincasodimodestidanneggiamenti.• Assicurarsichetuttal’ariasiastataeliminatadalcircuitoidraulicoprima

diutilizzarel’attrezzatura.• Nonutilizzarelaghieraidraulicaperaltreapplicazionichenonsianoil

montaggioelosmontaggiodicuscinetti.• Utilizzaresempreunmanometro.• Èsemprenecessarioprevedereunsistemadiarresto(es:unaghiera

dibloccaggio)perevitarecheilparticolaremeccanicovengaproiettatoviolentementeversol’esternoalmomentodeldistacco

• Nonsuperarelospostamentomassimoconsentitodelpistone.• Indossareocchialiprotettivi.• Nonapportaremodificheall’attrezzatura.• Utillizzareesclusivamentericambioriginali.• Utilizzaresolamenteoliidraulicipuliti(es.SKFLHMF300,LHDF900o

similari).• Leghiereidraulichedevonoesseresollevateemanipolateinaccordocon

lenormedisicurezzasullavoroelanormativalocale.• cavidisollevamentoinacciaionondevonoessereapplicatidirettamente

allaghiera,potrebberoinfattidanneggiarelafilettaturadellaghiera.• Igoffarieventualmentefornitivannomontaticorrettamente.• Incasodiqualsiasiincertezzanell’utilizzodellaghieraidraulica,contattare

laSKF.

77SKF HMV / HMVC

1. Description

1.1 Principio di funzionamento

Figura 1. Parti della ghiera idraulica

Laghieraidraulicasièdimostratadigrandeutilitànelleproceduredimontaggioosmontaggiodeicuscinettivolventiconforoconico.Essaècompostadadueelementiprincipali:unanellodiacciaio(fig.1a)confilettaturainternaedunascanalaturacirconferenzialesuunafacciata,incuièinseritounpistoneanulare(fig.1b).Latenuta(fig.1c)traidueelementièformatadadueO-ring.Quandol’oliovienepompatonellacameraapressione(fig.1d),ilpistonevienespintofuoriconunaforzache,disolito,èsufficientepermontareesmontareicuscinetti.L’anelloesternoèprovvistodiunforononfilettato(fig.1g)incuialloggiareuncomparatore(fig.1h).Lapuntadimisurazionediquest’ultimopoggiacontrolaspalladelpistone,perindicarelacorsaassiale.(Nota:perdeterminareilmontaggiocorrettoèpossibileutilizzareladistanzadiavanzamento;perulterioriinformazionivediskf.com/mountoscaricaSKFDrive-upMethodProgramsuskf.com.InalternativasipuòscaricarelaappSKFDrive-upMethoddall’AppStore®osuGooglePlay™).L’anellodiacciaioèprovvistodidueforifilettaticheconsentonol’attaccodelflessibileprovenientedallapompa:unosullasuperficielaterale(fig.1e)el’altronellacirconferenza(fig.1f).Ilforocherestainutilizzatodeveesseretappatoconuntappoasfera,fornitoconlaghiera.Ilforoimpiegatoperlaconnessionedelflessibiledeveessereprovvistodelraccordo729832A,acclusoconlaghiera.GliaccessoridiserieforniticomprendonounaseriediO-ringdiricambio,unsetdimanutenzione,edunabarraperserrareildado.

1.2 Capacità di carico

LeghiereidraulicheSKFsonostatestudiatepersostenerelapressionechedisolitosisviluppaduranteilmontaggioolosmontaggiodeicuscinettivolventi.

Italiano

78 SKF HMV / HMVC

Lapressionemassimachepuòessereapplicataall’olionell’ambitodellacorsapistoneammessaè:

GhiereHMV10-60 80MPa



2. Modalità operative

2.1 Come applicare la ghieraPeragevolareleproceduredimontaggio,soprattuttonelcasodighieredimaggioridimensioni,èimportantecentrarelaghieracorrettamentesullacorrispondentefilettatura,primadifarlaruotare.Leghieregrandivannosostenutedurantel’installazione.Unmodopersostenerleprevedel.usodiunospecialeattrezzodimontaggiosimileaquellomostratonellafigura2.Quandoilcuscinettovienemontatosuunabussola,verificarechequest’ultimasiadiritta,ovverochelafilettaturasiaallineatasopralapartescanalatadellabussola.Sisuggeriscediadoperaresempreunlubrificanteperfilettatureprimadiapplicarelaghierasullafilettaturacorrispondente.

Peravvitarelaghierasull’alberoolabussola,utilizzarelabarraindotazione,inserendolainunodeiquattroforinonfilettatinellasuperficiecilindricaesternaoppureinunodeidueforisullafacciatalaterale.LeghiereHMV(C)94Eepiùgrandisonopredisposteperl.attaccodiduegolfari(DIN580).

Quandoinstallati,unooentrambiigolfaripossonoessereutilizzatipersollevarelaghieraintuttasicurezza.Ledimensionideigolfarisonoriportatenellatabellaseguente:

Dimensioni della ghiere HMV(C) ..E Dimensioni della filettatura dei golfari (DIN 580)

94-130 M10

134-160 M12

170-200 M16

PeragevolareilmontaggiodelleghiereHMV(C)94Eepiùgrandi,sullacirconferenzaèvisibileunafrecciacheindicalaposizionedelprimofiletto.

Figura 2. Sostegno per una ghiera di grandi dimensioni

79SKF HMV / HMVC

2.2 Come generare la pressione

SKFproduceunavastagammadipompechesonocomplementarialleghiereHMV(C)..E.Perleghieredellevariedimensioni,sisuggerisconolepompeindicatediseguito:




QuandosiapplicailmetodoSKFDrive-up,sisuggeriscel’impiegodelleseguentipompe:




Nota:tuttelepompeDUsonoforniteconacclusoilmanometrodigitaleTHGD100(0-100MPa).Utilizzare,comemezzodipressione,unoliodiviscositàdi300mm2/scircaatemperaturaambiente,adesempioilfluidodimontaggioSKFLHMF300.Quandosieseguelaconnessioneallapompa,controllarechel’impiantoidraulicosiastatospurgatocompletamentedell’aria.Aquestoscopo,aprireiltappoasferaunavoltaraggiuntoilpuntopiùaltoepomparel’oliofinchénonfuoriesceolioprivodiaria.Serraredinuovoiltappoasfera:oralaghieraèprontaperl’uso.

2.3 Montaggio dei cuscinetti

Laghieradeveessereavvitataconcurasuunazonafilettatadell’alberoodellabussola,finchénonvainbattutasull.anellointernodelcuscinetto(fig.3,4),labussoladipressione(fig.5)ounospecialedado/piastradisostegno(fig.6).Èimportanteimpegnarelafilettaturadellaghieraperquantopossibile,edalmenoperl’80%.Senonfossepossibile,ènecessarioutilizzareunanelloausiliaredisostegno.Ilpistonevaquindiritrattocompletamentenellaghiera.

Montaggio

Figura 3. Ghiera HMV per far avanzare il cuscinetto su una sede conic

Figura 4. Ghiera HMV per far avanzare il cuscinetto su una bussoladi trazione

Figura 5. Ghiera HMV avvitata sull’albero per introdurre una bussola di pressione

Figura 6. Ghiera HMV e dado di arresto speciale per introdurre una bussola di pressione

Italiano

80 SKF HMV / HMVC

Perintrodurrenellaghieral’oliosottopressionesifausodiunapompa.Lacorsaammissibile(spostamentoassiale)èstatasceltaperconsentireilmontaggiodituttiicuscinetticonforiconconicità1:12o1:30.Nonsuperarelacorsaammessadelpistone,indicatadaunascanalaturaall’esternodelpistone.Completatoilmontaggio,aprirelavalvoladiritornodellapompaperconsentireall’oliosottopressionedifuoriusciredallaghiera.Persvuotarecompletamentelaghiera,ènecessariocheilpistoneritorninellaposizioneoriginale.Ilmetodopiùsempliceperottenerequestorisultatoconsistenell’avvitareulteriormentelaghierasullafilettaturadell’alberoodellabussola,determinandolaritrazionedelpistone.Inquestomodol’oliorifluiscenellapompa.

2.4 Smontaggio dei cuscinetti

Quandoicuscinettivolventivengonosmontatidallebussoleditrazioneopressione,siavvitalaghierasullafilettaturadellabussolafinchénonpoggiacontrol.anellointernodelcuscinetto(fig.7)ounospecialeanellodisupporto(fig.8).Spostandoilpistone,labussolasiritraedalforodelcuscinettooppureilcuscinettovienespintofuoridallabussoladitrazione.

Smontaggio

2.5 Metodo SKF Drive-up per montare i cuscinetti con foro conico

Pertradizione,quandosimontanoicuscinetticonforoconico,senemisuralariduzionedelgiocoradialeinterno.Laprecisioneditalemetododipendeingranpartedall’abilitàdeltecnicodiusareglispessimetri.IlmetodoSKFDrive-upmigliorasensibilmentel’affidabilitàelafacilitàd.installazionedeicuscinetticonforoconicoepuòessereutilizzatopericuscinettiSKForientabiliarullieCARB®,edalcunicuscinettiorientabiliasfere.Perpotereutilizzarequestometodo,ènecessariaunapompaconunmanometrodigitaledialtaprecisioneeduncomparatore(fig.9).LepompeconsuffissoDUsonoprovvistedimanometrodigitaleconcapacitàda0a100MPa.

Figura 7. Ghiera HMV usato per liberare una bussola di pressione

Figura 8. Ghiera HMV ed anello di bloccaggio in posizione per sbloccare una bussola di trazione

81SKF HMV / HMVC

Figura 9. Comparatore e pompa idraulica

Comparatori (fig. 9a)

Calibraturainmillimetri TMCD10R/TMCD5P

Calibraturainpollici TMCD1/2R

Pompe idrauliche con manometro digitale (fig. 9b)0-100MPa(0-15000psi)

Dimensionemassimadellaghiera HMV(C)54E HMV(C)92E HMV(C)200E

Riferimentopompa 729124DU TMJL100DU TMJL50DU

Procedura di montaggio

Fase 1VerificarecheilcuscinettosiadidimensionicompatibiliconquelledellaghieraHMV(C)E.Adesempio,perilcuscinetto23936CCK/W33montatodirettamentesuunalbero,usareHMV(C)36E.Altrimentisarànecessarioregolarelapressionecorrispondenteallaposizioneiniziale.

Fase 2Determinareseduranteilmontaggiosiverificaloscorrimentodiunaoduesuperfici.Vederelefigure10-13.

Fase 3FaravanzareilcuscinettonellaposizioneinizialeapplicandoallaghieraHMV(C)lagiusta

Italiano

pressioneidraulica.Vederelafigura14.Unmetodoalternativoconsistenell’avvitaredirettamenteilmanometrodigitaleSKFsullaghiera.Spostareilcuscinettosullasedeconicaperladistanzanecessaria.Utilizzareuncomparatoreperteneresottocontrollolospostamentoassiale.Potetetrovarelespecifichedellapressioneidraulicadipartenza(MPa/psi)edell’avanzamentoassiale(mm)suskf.com/mountoscaricandoSKFDrive-upMethodProgramperPCsuskf.com.InalternativasipuòscaricarelaappSKFDrive-upMethoddall’AppStoreosuGooglePlay.

Figura 10. Una superficie di scorrimento Figura 11. Una superficie di scorrimento

Figura 12. Due superfici di scorrimento Figura 13. Due superfici di scorrimento

Posizionezero

Posizioneiniziale

Posizionefinale

Figura 14. Posizione del cuscinetto

82 SKF HMV / HMVC

3. ManutenzioneQuandononvieneutilizzata,laghieradeveessereprotettadallaruggineediforidiconnessionedelflessibilevannotappatiperevitarelapenetrazionedisporcizia.

3.1 In caso di perditaSequandosiazionailpistonel’oliofuoriescedallaghiera,probabilmentelaguarnizioneèstrappataodanneggiataevasostituita.Pereffettuarelasostituzioneènecessariofarfuoriuscireilpistonedallafacciata.Peragevolarequestaoperazione,sullasuperficiedell’anellosonopresentitreforiausiliaricontappidichiusura.Utilizzarelespinefilettateincorredoconlaghieraperspingereilpistonefuoridall’anello(fig.15).ToglierequindigliO-ring,pulirelescanalatureeinstallaredegliO-ringnuovi.Senecessario,utilizzaredelgrassopermantenereinposizionegliO-ringdurantel’operazionedisostituzione.

Figura 15. Espulsione del pistone

ConlaghieraèfornitaancheunaseriediO-ringdiricambio.UlterioriO-ringdiricambiopossonoessererichiestiallaSKF.

3.2 Pezzi di ricambio

Descrizione Appellativo

O-rings Appellativodellaghieraseguitoda/233983,adesempioHMV10/233983

Tappoasfera 233950

Raccordoaconnessionerapida 729832A

Setdimanutenzione(spinefilettate,anellidirame,chiavi))

HMVM10/29(dimensionighiera10...29)HMVM30/69(dimensionighiera30...69)HMVM70/200(dimensionighiera70...200)

3.3 Accessori

Descrizione Appellativo

Fluidodimontaggio(5litri) LHMF300/5

Comparatori TMCD5P(quadranteparallelo,0-5mm)TMCD10R(quadranteadangoloretto,0-10mm)TMCD1/2R(quadranteadangoloretto,0-1/2in)

83SKF HMV / HMVC

Italiano

84 SKF HMV / HMVC

4. Dimensioni

LetabelleseguentiindicanoledimensionidelleghiereidraulichestandardSKFHMV...E(metriche),eHMVC...E(pollici),nonchéledimensionidelleghiereprivedifilettatura,HMV...E/A101.Leghierepossonoessereforniteancheingrandezzediverse,confilettaturespecialioconforinonfilettati.Maggioriinformazionisarannofornitesurichiesta.

4.1 Ghiere idrauliche - HMV...E series

Filettature

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,classeditolleranza6H

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,classeditolleranza7H

Filettature di accoppiamento consigliate

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,classeditolleranza6g

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,classeditolleranza7e

85SKF HMV / HMVC

Appellativo Dimensioni Corsa pistone

Area pistone

Peso

G d1 d2 d3 B B1 ammessa pistone
















Italiano

86 SKF HMV / HMVC

Appellativo Dimensioni Corsa pistone

Area del

Peso

G d1 d2 d3 B B1 ammessa pistone

- filettatura mm mm mm mm mm mm mm2 kg















87SKF HMV / HMVC

4.2 Ghiere idrauliche - serie HMVC (filettature in pollici)

LeghiereHMVC...Evengonoforniteconunraccordodiconnessionerapida(729832A)eunraccordofilettatodamaschioG1/4afemminaNPT3/8(729106/100MPA).

GlistandardperlafilettaturasonoquellisuggeritidallaAFBMA(Anti-FrictionBearingManufacturersAssociation)negliStatiUniti:HMVC10-64E AmericanNationalFormThreadsClasse3HMVC68-190E Filettaturetrapezoidalidiclasse3G

Filettature Corsa

GDiametroprimitivo

perpollice d1 d2 d3 B B1

pistoneammessa

Area del pistone Peso









Italiano

88 SKF HMV / HMVC

Filettature Corsa

GDiametroprimitivo

perpollice d1 d2 d3 B B1

pistoneammessa

Area del pistone Peso











89SKF HMV / HMVC

4.3 Ghiere idrauliche senza filettatura

ApplicazioneLeghiereidraulicheserieHMVconilsuffisso/A101sonofornitesenzafilettatura.Ildiametrodelforo“G”èindicatonellatabellaseguente.Perinformazionisullealtredimensioni,consultarelatabellanelcapitolo4.1.

Appellativo Diametrodel foro G


mm pollici mm pollici






Italiano

90 SKF HMV / HMVC



mm pollici mm pollici





91SKF HMV / HMVC

Italiano

92 SKF HMV / HMVC

Declaração de conformidade EC ...........................................................................129

Recomendações de segurança ..............................................................................130

1. Descrição .........................................................................................................1311.1 Princípiodeoperação...................................................................................................1311.2 Capacidadedecarga....................................................................................................131

2. Instruções de operação ....................................................................................1322.1 Comoaplicaraporca....................................................................................................1322.2 Comogerarapressão..................................................................................................1332.3 Montagemdosrolamentos.........................................................................................1332.4 Desmontagemdosrolamentos..................................................................................1342.5 MétododeAccionamentodaSKFparaamontagemderolamentoscom umfurocónico..............................................................................................................134

3. Manutenção .....................................................................................................1373.1 Emcasodefugas.........................................................................................................1373.2 Peçasdesubstituição...................................................................................................1373.3 Accessories.....................................................................................................................137

4. Dimensões .......................................................................................................1384.1 PorcashidráulicasdasérieHMV...E...........................................................................1384.2 PorcashidráulicasdasérieHMVC...E(roscasempolegas)....................................1414.3 Porcashidráulicassemroscas....................................................................................143

Conteúdo

Tradução das instruções originais

93SKF HMV / HMVC

Declaração de conformidade EC

A, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein Holanda

pormeiodestadeclaraqueosprodutosaseguir:

Porcas Hidráulicassérie HMV e HMVC

referenteaestadeclaração,estádeacordocomascondiçõesdescritasnaseguintediretiva:Diretiva de Máquinas 2006/42/EC

eestãoemconformidadecomasseguintesnormas:EN-ISO12100:2010,EN-ISO4413

Nieuwegein,Holanda,Agostode2013

SébastienDavidGerentedeDesenvolvimentoeQualidadedeProdutos

Português

94 SKF HMV / HMVC

Recomendações de segurança

Atendendoaquepressões/forçaselevadasenvolvemumpotencialriscoemtermosdesegurança,asseguintesinstruçõesdevemserrespeitadas:• Oequipamentosódeveserutilizadoporoperadorestreinados.• Sigasempreasinstruçõesdeutilização.• Verifiquecuidadosamenteaporcahidráulicaetodososacessóriosantes

dautilização.Nuncautilizecomponentesmesmoqueligeiramentedanificados.

• Certifique-sequetodooarfoipurgadodosistemahidráulico,antesdesubmeteroequipamentoaumapressãohidráulica.

• Nãoutilizeaporcahidráulicanoutrasaplicaçõesquenãosejamamontagem/desmontagemderolamentos.

• Utilizesempremanómetros.• Tomesempreasdevidasprecauçõesqueimpeçam,quequalquer

rolamento/peça/ferramentasejaprojectadanasequênciadeumsúbitoalíviodapressão(exemplo:usesempreumaporcaderetenção).Semprequeseutilizeumadesmontagemporpressãohidráulica.

• Nãoexcedaocursomáximoadmissíveldoembolo.• Utilizesempreóculosdeprotecção/segurança.• Nuncaintroduzaalteraçõesnoequipamento.• Utilizesópeçasdeorigem.• Utilizesóóleohidráulicolimpo,recomendado(exemplo:SKFLHMF300,

LHDF900ousimilar.).• Asporcasdevemseriçadasemanuseadasdeacordocomaspráticase

regulamentaçõesdetrabalhoseguro.• Oscabosdeaçodeiçamentonãodevemserconectadosdiretamenteà

porca,poisissopoderiadanificarasroscasdaporca.• O(s)perno(s)comolhal,quandofornecidos,devemsercorrectamente

instalados.• Emcasodedúvidasnoquerespeitaàcorrectautilizaçãodaporca

hidráulica,queiracontactaraSKF.

95SKF HMV / HMVC

1. Descrição

1.1 Princípio de operação

Figura 1. Peças da porca hidráulica

Aporcahidráulicaprovoureduzirconsideravelmenteoesforçoaquandodamontagemoudesmontagemderolamentosderoloscomfuroscónicos.Incluidoiscomponentesprincipais:umaneldeaço(fig.1a)comroscainternaeumaranhuranumdoslados,eumpistãoanelar(fig.1b)queassentanaranhura.Avedação(fig.1c)entreasduasparteséefectuadaatravésdedoisanéis.Quandooóleoébombeadoparaacâmaradepressão(fig.1d),opistãoéempurradoparaforacomumaforçaquenormalmenteésuficienteparaamontagemedesmontagemderolamentosderolos.Oanelexternotemumorifícionãoroscado(fig.1g)parasegurarocomparador(fig.1h).Apontademediçãodoindicadorficacontraoressaltodopistãoparaindicarodeslocamentoaxial.(Nota:Adistânciadaguiapodeserusadaparadefiniramontagemcorreta;consulteskf.com/mountoubaixeoProgramaSKFDrive-upMethodnapáginaskf.com.Comoalternativa,vocêtambémpodebaixaroaplicativoSKFDrive-upMethodnaAppStore®ounoGooglePlay™).Existemorifíciosroscadosnoaneldeaçoparaaligaçãodotuboapartirdabomba:Umnoladodafrente(fig.1e),eoutronacircunferência(fig.1f).Oorifícioquenãoestiveraserutilizadodeveserligadocomumaporcadeesferafornecida.Oorifícioutilizadoparaaligaçãodotubodeveráestarequipadocomumacessório729832A,incluídocomaporcahidráulica.Umconjuntosobressalentedeanéis,umconjuntodemanutenção,eumabarracompegaparaapertaraporcaestãoincluídoscomoacessóriospadrão.

1.2 Capacidade de carga

AsporcashidráulicasdaSKFforamconcebidasdeacordocomapressãonormalmenteencontradaquandoosrolamentosderolossãomontadosedesmontados.

Português

96 SKF HMV / HMVC

ApressãomáximadoóleocomdeslocamentopermitidodopistãoquepodeseraplicadaparaasporcashidráulicasdasérieHMVéaseguinte:

HMV10-60 80MPa(11600psi)

HMV61-100 40MPa(5800psi)

HMV101-200 25MPa(3600psi)

2. Instruções de operação

2.1 Como aplicar a porca

Parafacilitaramontagem,especialmenteparaporcasgrandes,éimportantequeaporcaestejacorrectamentecentradanaparteroscadaantesdarotação.Asporcasgrandesdevemserapoiadasduranteainstalação.Umadasformasparafazeristoéodeutilizarumaferramentademontagemespecialsemelhanteàmostradanafigura2.Quandoorolamentoestámontadonumamanga,certifique-sedequeestaérecta,ouseja,comaroscaalinhadacomapartedasranhurasdamanga.Recomenda-seutilizarsempreumlubrificantepararoscasantesdeinstalaraporcanarosca.Paraenroscaraporcanoeixooumanga,utilizeabarracompegafornecida.Estaéinseridanumdosquatroorifíciosnãoroscadosnasuperfíciecilíndricaexternaounumdosdoisorifíciosnasuperfícielateral.

AsporcasdetamanhoHMV(C)94Eoumaiorestêmespaçoparaacolocaçãodedoispernoscomolhal(DIN580).Umouambosospernoscomolhal,quandocorrectamentecolocados,podemserutilizadosparalevantaraporcacomsegurança.Otamanhodospernoscomolhaléapresentadonaseguintetabela:

Tamanho da porca HMV(C) ..E Perno com olhal Tamanho da Rosca (DIN 580)

94-130 M10

134-160 M12

170-200 M16

ParafacilitaramontagemdasporcasdetamanhoHMV(C)94Eemaiores,nacircunferênciadaporcaestámarcadaumasetamostrandoaposiçãonaprimeirarosca.

Figura 2. Suporte para uma porca hidráulica grande

97SKF HMV / HMVC

2.2 Como gerar a pressão

ASKFfabricaumavastagamadebombasparacomplementaragamacompletadasporcasHMV(C)..E.Asbombasqueseseguemsãorecomendadasparaosváriostamanhosdeporcas:




SemprequeutilizaroMétododeAccionamentodaSKF,recomendam-seasseguintesbombas:




Nota:TodasasbombasDUsãofornecidascomumindicadordepressãodigitalTHGD100(0-100MPa).Oóleocomumaviscosidadedeaproximadamente300mm2/sàtemperaturadefuncionamento,fluidodemontagemLHMF300daSKFporexemplo,deveráserutilizadocomumapressãomédia.Aoligarabomba,certifique-sedequetodooaréretiradodosistemahidráulico.Istoéefectuadoatravésdobujãodeesferanopontomaiselevadoedobombeamentodoóleoatéqueoóleofiquelibertodear.Obujãodeesferaédepoisapertadoeaporcaestáprontaaserutilizada.

2.3 Montagem dos rolamentos

Aporcadeverásercuidadosamenteapertadanasecçãoroscadadoeixooudamangaatéqueaporcaatinjaoanelinternodorolamento(fig.3,4),amangaderessalto(fig.5),ouumaporca/placadeapoioespecial(fig.6).Éimportantequearoscadaporcahidráulicafiqueengatadaomaispossível,masnãomenosde80%.Casoistonãosejapossível,énecessárioumanelsobressalenteparaapoiaraporca.Opistãodeveráentãosercompletamenteretraídodentodaporca.

Montagem

Figura 3.Porca HMV paracolocar o rolamentonum assento cônico

Figura 4.Porca HMV paracolocar o rolamentonuma manga deadaptação

Figura 5.Porca HMV apertadano eixo paracolocação numamanga de ressalto

Figura 6.Porca HMV e porcade batente especialcolocação numamanga de ressalto

Português

98 SKF HMV / HMVC

Éutilizadaumabombaparaforneceróleopressurizadoàbomba.Ocursopermissível(deslocamentoaxial)foiescolhidoparapermitiramontagemdetodososrolamentoquetenhamfuroscomconicidadede1:12ou1:30asermontadonumaúnicaoperação.AOdeslocaçãopermitidadopistão,queestáindicadanaparteexternadopistão,nãodeveráserexcedida.Depoisdeterminaramontagem,aválvuladeretornodabombadeveráserabertaparaqueoóleopressurizadopossasairdaporca.Paraesvaziarcompletamenteaporca,opistãodevevoltaràsuaposiçãoinicial.Istoéfacilmentealcançadoapertandoaporcaatéàpartesuperiordoeixooudaroscadamanga,fazendocomqueopistãoseretraia.Istofazcomqueoóleovolteparaabomba.

2.4 Desmontagem dos rolamentos

Nadesmontagemdosrolamentosderoloscommangaderessaltoouadaptadora,aporcahidráulicaéapertadanaroscadamangaatéqueassentenoanelinternodorolamento(fig.7)ounumaneldeapoioespecial(fig.8).Aodeslocaropistão,ocasquilhoédesmontadodofurodorolamentoouorolamentoéretiradodocasquilhoadaptador.

Desmontagem

2.5 Método de Accionamento da SKF para a montagem de rolamentos com um furo cónico

Areduçãodafolgaradialinternafoimedidaduranteamontagemdosrolamentoscomumfurocónico.Aprecisãodestemétodoestádependentedaperíciadotécnicoaoutilizarindicadoresdeprecisãoaplicadosnamediçãodareduçãodefolgas.OMétododeAccionamentodaSKFmelhoraconsideravelmenteafiabilidadeefacilitaainstalaçãoderolamentocomfurocónicoepodeserutilizadopararolamentosautocompensadoresderolos,CARB®,ealgunsrolamentosautocompensadoresdeesferasdaSKF.Paraserpossívelutilizarestemétodo,necessitadeumabombacomumindicadordepressãodigitaldealtaprecisãoeumcomparador(fig.9).AsbombascomosufixoDUsãofornecidascomumindicadordigitalcomumaleituraapartirde0-100MPa.

Figura 7.Porca HMV utilizada para libertar amanga de ressalto

Figura 8.Porca HMV e anel de batente em posiçãopara retirar a manga adaptadora

99SKF HMV / HMVC

Figura 9. Comparador e bomba hidráulica

Comparador (fig. 9a)

Calibradosemmilímetros TMCD10R/TMCD5P

Calibradosempolegadas TMCD1/2R

Bombas hidráulicas com manômetro digital (fig. 9b)0-100MPa(0-15000psi)

Tamanhomáximodaporca HMV(C)54E HMV(C)92E HMV(C)200E

Referênciadabomba 729124DU TMJL100DU TMJL50DU

Montagem

Etapa 1Assegure-sedequeotamanhodorolamentoécompatívelcomotamanhodaporcaHMV(C)E.Porexemplo,paraorolamento23936CCK/W33montadodiretamentenoeixo,utilizarHMV(C)36E.Casocontrário,apressãocorrespondenteàposiçãoinicialdeveserajustada.

Etapa 2Determineseumaouduassuperfíciesdeslizamduranteamontagem.Vejaasfiguras10-13.

Etapa 3ColoqueorolamentonaposiçãoinicialaplicandoapressãohidráulicacorrectanaporcaHMV(C)E.Vejafigura14.Comoalternativa,oindicadordepressãodigitaldaSKFpodeserapertadodirectamentenaporcahidráulica.Coloqueorolamentoàdistânciadesejadadofuro.Utilizeumcomparadorparamonitorizarodeslocamentoaxial.

Português

Apressãohidráulicainicial(MPa/psi)eaguiaaxial(mm)podemserencontradasnapáginaskf.com/mountoubaixando-seoProgramaSKFDrive-upMethodPCnaskf.com.Comoalternativa,vocêtambémpodebaixaroaplicativoSKFDrive-upMethodnaAppStoreounoGooglePlay.

Figura 10. Uma superfície deslizante Figura 11. Uma superfície deslizante

Figura 12. Duas superfícies deslizantes Figura 13. Duas superfícies deslizantes

PosiçãoZero

PosiçãoFinal

PosiçãodeIniciação

Figura 14. Posição do rolamento

100 SKF HMV / HMVC

3. Manutenção

Quandoaporcanãoestiveraserutilizada,deveserprotegidacontraaferrugem,eosorifíciosdeligaçãodotubodeverãosertapadosparaevitaraentradadesujidade.

3.1 Em caso de fugas

Semprequesaiaóleodaporcahidráulicaquandoopistãoéoperado,istogeralmentesignificaqueavedaçãoestárasgadaoudanificadaedevesersubstituída.Paraisso,opistãodeveserretiradodoanel.Parafacilitarestaoperação,sãodisponibilizadostrêsorifíciosauxiliarescomtampõesnaparteexternadoanel.Utilizandopinosroscadofornecidosjuntamentecomaporca,opistãopodeserretiradodoanel(fig.15).Osanéissãoentãoremovidos,asranhuraslimpasesãocolocadosnovosanéis.Senecessário,podeutilizarmassalubrificanteparamanterosnovosanéisnaposiçãocorrectaduranteaoperaçãodesubstituição.

Figura 15. Empurrar o pistão para fora do anel

Tambéméfornecidojuntamentecomaporcaumconjuntodepeçassobressalentesdeanéis.PódeadquiriranéisdesubstituiçãoadicionaisnaSKF.

3.2 Peças de substituição

Descrição Denominação

Anéis Designaçãodaporcaseguidapor/233983,porexemploHMV10/233983

Esfera 233950

Acessóriodeligaçãorápida 729832A

Conjuntodemanutenção(pinosroscados,anéisdecobre,chaveshexagonais)

HMVM10/29(tamanhodaporca10...29)HMVM30/69(tamanhodaporca30...69)HMVM70/200(tamanhodaporca70...200)

3.3 Accessories

Descrição Denominação

Fluidodemontagem(5litros) LHMF300/5

Comparador TMCD5P(comparadorparalelo,0-5mm)TMCD10R(comparadordireito,0-10mm)TMCD1/2R(comparador,,0-1/2polegadas))

101SKF HMV / HMVC

Português

102 SKF HMV / HMVC

4. Dimensões

Nastabelasqueseseguem,asdimensõessãoapresentadasparaporcashidráulicasstandardHMV...E(métricas),eHMVC...E(polegadas)daSKF,assimcomoparaporcashidráulicassemroscas,HMV...E/A101.Asporcastambémpodemserfabricadasnoutrostamanhos,comroscasespeciais,oucomfurosnãoroscados.Sesolicitado,podemserfornecidasinformaçõesadicionais.

4.1 Porcas hidráulicas da série HMV...E

Roscas

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,classedetolerância6H

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,classedetolerância7H

Roscas recomendadas

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,classedetolerância6g

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,classedetolerância7e

103SKF HMV / HMVC

Denominação Dimensões Deslocaçãopermitida

Área dopistão

Peso

G d1 d2 d3 B B1 do pistão
















Português

104 SKF HMV / HMVC

Denominação Dimensões Deslocaçãopermitida

Área dopistão

Peso

G d1 d2 d3 B B1 do pistão
















105SKF HMV / HMVC

4.2 Porcas hidráulicas da série HMVC...E (roscas em polegas)

AsporcasHMVC...Esãofornecidascomumbocaldeligaçãorápida(729832A)eumacessórioroscadomachoG1/4paraumafêmeaNPT3/8(729106/100MPA).

PadrõesdasroscastalcomorecomendadopelaAnti-FrictionBearingManufacturersAssociation(AFBMA)nosEUA:HMVC10-64E RoscasClasse3paraaFormaNacionalAmericanaHMVC68-190E RoscasClasse3GparaUtilizaçãoGeralACME

Diâmetro Roscas Deslocação

Gdeoscilação

porpolegada d1 d2 d3 B B1

permitidado pistão

Área dopistão Peso









Português

106 SKF HMV / HMVC

Diâmetro Roscas Deslocação

Gdeoscilação

porpolegada d1 d2 d3 B B1

permitidado pistão

Área dopistão

Peso











107SKF HMV / HMVC

4.3 Porcas hidráulicas sem roscas

AplicaçãoAsporcashidráulicasdasérieHMVcomosufixo/A101sãofabricadassemroscas.Odiâmetrodofuro“G”encontra-seindicadonatabelaabaixo.Paraoutrasdimensões,consulteatabelanasecção4.1.

Denominação Diâmetrodo furo G


mm polegadas mm polegadas






Português

108 SKF HMV / HMVC



mm polegadas mm polegadas





109SKF HMV / HMVC

Português

110 SKF HMV / HMVC

符合欧盟相关产品条例的声明...............................................................................147

安全需知. ............................................................................................................148

1...产品描述.........................................................................................................1491.1 工作原理........................................................................................................................1491.2 承载能力........................................................................................................................149

2...操作说明.........................................................................................................1502.1 如何装液压螺母...........................................................................................................1502.2 如何产生压强...............................................................................................................1512.3 轴承的安装...................................................................................................................1512.4 轴承的拆卸...................................................................................................................1522.5 SKF液压驱动法（SKFDrive-upMethod）用于锥孔轴承的安装......................152

3...保养. ............................................................................................................1553.1 万一泄漏........................................................................................................................1553.2 更换零件........................................................................................................................1553.3 附件................................................................................................................................155

4...尺寸. ............................................................................................................1564.1 液压螺母—HMV..E系列..............................................................................................1564.2 液压螺母—HMVC..E系列（英制螺纹）.................................................................1594.3 无螺纹液压螺母...........................................................................................................160

目录

111SKF HMV / HMVC

符合欧盟相关产品条例的声明

我们， SKF维护产品 Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein 荷兰

在此声明，以下产品：

SKF液压螺母HMV和HMVC系列

为该声明所指，符合下列指令：机械产品指令2006/42/EC

并遵从以下标准：EN-ISO12100:2010,EN-ISO4413

Nieuwegein，荷兰,2013年8月

SébastienDavid产品研发与质量经理

中文

112 SKF HMV / HMVC

安全需知

由于高液压有潜在的安全风险，务必遵从以下安全说明：• 该设备只能由受过培训的人员来操作。• 请依照说明书操作。• 使用前请仔细检查液压螺母及其附件，哪怕仅是部件的细微损坏也不

要使用。• 在向液压螺母加压前，保证液压系统中的空气已经排出。• 不要将液压螺母用于装拆轴承之外的地方。• 请使用压力表。• 防止工件/工具压力从抵住的位置突然释放（比如使用定位螺母）。• 不要超过液压螺母活塞允许的最大行程。• 使用时请戴上护目镜。• 不要改装液压螺母。• 只使用原装备件。• 只使用推荐的清洁液压油（如SKF的LHMF300或同等液压油）。• 液压螺母的吊装和操作一定要遵从安全工作流程和本地的规章制度。• 不要将钢丝线直接接触到液压螺母，这样有可能造成螺纹的损坏。• 有吊眼的液压螺母，吊装时一定要固定好。• 有关该液压螺母使用的其它不确定事宜，请与SKF联系。

113SKF HMV / HMVC

1... 产品描述

1.1. 工作原理

图1. 液压螺母部件图

液压螺母已被证明在安装或拆卸带锥孔的滚动轴承时能够显著地降低工作强度、提高工作效率。它包含了两个主要部件：带内螺纹和一面有凹槽的钢圈（a），和装在凹槽里的环状活塞（b）。在这两部分之间的密封件是两个O型密封圈（c）。当高压油被泵入油室（图1中d）内，活塞被高油压推动而释放出一个巨大的力，足以用来安装和拆卸滚动轴承。在靠外的钢圈上有一个无螺纹的孔（g），用来装千分表（h）。千分表的测量针头紧贴在活塞肩上，用来测量其轴向的位移。(注意：推进距离可用来确定正确的安装方式；可参考skf.com/mount中的内容或从skf.com上下载SKFDrive-upMethodProgram。还可以从AppStore或GooglePlay中下载SKFDrive-upMethod应用程序)。在液压螺母的钢圈上另有两个螺纹孔用来装快速接头，用于连接液压泵的高压油管：一个（f）在钢圈外侧，另一个（e）在其圆面上。不用的孔须用随液压螺母一起提供的球塞塞住。要用来接高压油管的孔，需要装上随液压螺母一起提供的快速接头729832A。另外，液压螺母标准配置中还有一个备用的O型密封圈，一个维修包和一根用于拧紧液压螺母的小铁棒。

1.2. 承载能力

SKF液压螺母设计能够承受轴承正常安装和拆卸时所遇到的压强。

HMV系列液压螺母在活塞允许的最大位移下所能承受的最大压力如下：

HMV10-60 80MPa

HMV61-100 40MPa

HMV101-200 25MPa

中文

114 SKF HMV / HMVC

2... 操作说明

2.1. 如何装液压螺母

为保证液压螺母易于安装，特别是大型的液压螺母，要在旋转螺母之前对准配合螺纹非常重要。在安装过程中，大型的液压螺母要有支撑，大型液压螺母安装时使用特别支撑的一个类似例子如图2所示。当轴承需要安装在轴套上时，请确认轴套是直的，即液压螺母的螺纹与轴套的螺纹部分是对齐的。注意：建议在将液压螺母旋转配合螺纹上之前，总是在螺纹上加些润滑油。

在将液压螺母旋到轴或轴套上时，请使用随液压螺母一块提供的小铁棒。将铁棒插进液压螺母圆周面上没有螺纹的四个小孔之一，或者是插入液压螺母侧面的两个小孔之一。

对HMV（C）94E和更大的液压螺母，有用于安装的两个吊眼（DIN580）。绑上一个或两个吊眼，可以提起液压螺母。吊眼的尺寸如下表所示：

HMV(C)…E液压螺母尺寸吊眼螺孔尺寸（DIN580）

94-130 M10

134-160 M12

170-200 M16

为便于安装，HMV（C）94E及更大尺寸的液压螺母的圆周面上有一个箭头，指示液压螺母第一圈的开始位置。

图2.大型液压螺母支撑

115SKF HMV / HMVC

2.2. 如何产生压强

SKF提供涵盖全部HMV(C)…E液压螺母范围的各种液压泵，对不同尺寸的液压螺

母，推荐使用的液压泵如下：

液压螺母液压泵




使用SKF液压驱动法（SKFDrive-upMethod）时，推荐的液压泵如下：

液压螺母液压泵




备注：所有带有后缀DU的液压泵都提供了THGD100（0-100MPa）的数字式压力表。用作液压媒介的液压油在工作温度下的粘度为300mm2/s左右，例如SKF的安装油LHMF300。在接上液压泵前，请确认液压系统内的空气已排出。旋开球头螺栓，将油装到最高点，打压液压泵数次，直到排出来的油没有气泡为止。旋紧球头螺栓，这样，液压螺母就准备就绪了。

2.3. 轴承的安装

小心地将液压螺母旋到轴颈或轴套的配合螺纹上，直到液压螺母抵到轴承的内圈（见图3和4），或是退卸套（见图5），或是一个特殊的支撑螺母/平面（见图6）。液压螺母螺纹尽可能多地咬合到位，但至少不少于80%。如果不能做到这一点，有必要加一个辅助环来支持液压螺母，然后将活塞完全收回到液压螺母里去。

安装

图3.HMV液压螺母将轴承推进到锥轴固定位置

图4.HMV液压螺母将轴承推进到紧定套上

图5.拧到轴上的HMV液压螺母推进退卸套

图6.HMV液压螺母和特殊的止动环，推进退卸套

中文

116 SKF HMV / HMVC

液压泵被用来向液压螺母提供高压油。对所有带1：12或1：30锥度的轴承，选定允许的推进行程（轴向位移），可以一次安装到位。活塞允许的最大位移，以一刻槽形式标在活塞的外面，使用过程中不要超过。在安装完成后，松开液压泵的回油阀（卸压阀），让高压油从液压螺母回流到泵中。要完全清空液压螺母，将活塞回到原始的位置，此时只需要将液压母在轴或轴套上继续向里旋，直至活塞归位，这样，油就回流到泵中了。

2.4. 轴承的拆卸

当要从紧定套或是退卸套上拆卸轴承时，将液压螺母旋到轴颈螺纹上，直到它抵到了轴承的内圈（见图7）或特殊的支撑定位环（见图8）上。推动活塞，退卸套就可以从轴承内孔中退出来或者是轴承从紧定套上退卸下来。

拆卸

2.5. SKF液压驱动法（SKF.Drive-up.Method）用于锥孔轴承的安装

用传统的方法安装锥孔轴承时，必须测量径向游隙的减少量。这种方法的精度严得依赖于机械师使用塞尺来测量游隙的熟练程度。SKF液压驱动法显著提高了锥度轴承安装的可靠性和方便性，可用于SKF球面滚子轴承DU、SKFCARB®轴承、以及一部分自调心球轴承。要使用这一方法，必须用带有精确压力数字式压力表的液压泵，千分表（见图9）。带后缀DU的液压泵即配有数字式液压表，可测压强为0-100MPa。

图7.HMV液压螺母松开退卸套

图8.HMV液压螺母和止动环用于松开紧定套

117SKF HMV / HMVC

图9.千分表和液压泵

千分表（见图9中a）

标为mm（公制） TMCD10R/TMCD5P

标为inch（英制） TMCD1/2R

带数字压力计的液压泵(图9b)0-100兆帕

最小螺母尺寸 HMV(C)54E HMV(C)92E HMV(C)200E泵参数 729124DU TMJL100DU TMJL50DU

安装步骤

第一步确保轴承的尺寸与液压螺母的规格HMV(C)..E相匹配。例如，轴承23936CCK/W33直接装到轴上，选用HMV(C)36E。否则，需要调节起始压力值。

第二步确认安装过程中是一个滑动面还是两个滑动面，见图10-13。

第三步通过液压泵泵压液压螺母HMV(C)..E至恰当的压强，将轴承推进到起始位置，见图14。作为选项，SKF数字压力表可以直接拧到液压螺母上。打压液压泵驱动轴承直到在锥轴上移动了所需的位移。可用千分表来测量这个轴向位移值。

中文

初始液压(MPa/psi)和轴向推进距离(mm)可参考skf.com/mount中的内容或从skf.com上下载SKFDrive-upMethodProgram。还可以从AppStore或GooglePlay中下载SKFDrive-upMethod应用程序。

图10.一个滑动面图11.一个滑动面

图12.两个滑动面图13.两个滑动面

零位最终位置起始位

图14.轴承位置

118 SKF HMV / HMVC

3... 保养

产液压螺母不用时，要防止杂物污染，高压油管接口应该用拧上螺栓以防污物进入。

3.1. 万一泄漏

在活塞工作时，如果液压螺母漏油，则表明密封损坏，需要更换。更换密封件时，需要把活塞压出钢圈来，为了便于更换，会用到钢圈外表面的三个平时用球塞塞住的辅助孔，拧下这三颗球塞，使用随液压螺母一起提供的长螺栓，活塞就可以从钢圈中顶出来（见图15）。然后就可以取下O型圈，清洁刻槽，换上新的O型圈。

若有需要，在更换过程中用一点油脂润滑将新的O型圈放到活塞的正确位置。液压螺母标准配置中提供了一套备用的O型圈，若需另购，请联系SKF。图15. 将活塞顶出钢圈

3.2. 更换零件

产品描述订货号

O型圈液压螺母号紧跟/233983，如HMV10/233983

球塞 233950

快速接头 729832A

维修包(螺杆、铜环、六角扳手)

HMVM10/29（液压螺母尺寸10...29)HMVM30/69（液压螺母尺寸 30...69)HMVM70/200（液压螺母尺寸70...200)

3.3. 附件

产品描述订货号

安装油（300mm2/s，5升装） LHMF300/5

千分表 TMCD5P(平行,0-5mm)TMCD10R(圆形,0-10mm)TMCD1/2R(圆形,0-1/2in)

119SKF HMV / HMVC

中文

120 SKF HMV / HMVC

4... 尺寸

下表中的相关尺寸是SKF标准的液压螺母的，HMV…E（公制）、HMVC…E（英制）以及无螺牙的液压螺母HMV…E/A101。液压螺母也能定制为特殊尺寸、特殊螺纹、以及无螺纹形式。

若有需要，可提供其它信息。

4.1. 液压螺母—HMV..E系列

螺纹

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980, 公差等级6H

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,公差等级 7H

推荐的配合螺纹

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,公差等级6g

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,公差等级 7e

121SKF HMV / HMVC

订货号尺寸活塞充许的活塞面重量G d1 d2 d3 B B1 最大位移积

- 螺纹 mm mm mm mm mm mm mm2 kg















中文

122 SKF HMV / HMVC

订货号尺寸活塞充许的活塞面重量G d1 d2 d3 B B1 最大位移积

- 螺纹 mm mm mm mm mm mm mm2 kg















123SKF HMV / HMVC

4.2. 液压螺母—HMVC..E系列（英制螺纹）

英制的HMVC…E系列液压螺母都配备了一个快速连接头(729832A)和一个外螺纹G1/4到内螺纹NPT3/8的转接头(729106/100MPA)。

螺纹标准为美国抗磨轴承制造业协会（AFBMA）推荐：HMVC10-64E 美国国家标准，螺纹等级3HMVC68-190E ACME通用螺纹标准等级3G

订货号尺寸活塞充

G螺距每英寸

螺纹数 d1 d2 d3 B B1

许的最大位移

活塞面积重量









中文

124 SKF HMV / HMVC

订货号尺寸活塞充

G 螺距每英寸螺纹数 d1 d2 d3 B B1

许的最大位移

活塞面积

重量











4.3. 无螺纹液压螺母

应用带/A101后缀的HMV系列液螺母是无螺纹的，孔径“G”见下表，其它附件，请查询4.1节中的表格。

125SKF HMV / HMVC

订货号孔径订货号孔径

mm in mm in










中文

126 SKF HMV / HMVC

Декларация соответствия EC .............................................................................163

Рекомендации по безопасности ..........................................................................164

1. Описание .....................................................................................................1651.1 Принципработы......................................................................................................1651.2 Нагрузочнаяспособность.......................................................................................165

2. Инструкция по эксплуатации ......................................................................1662.1 Применениегаек.....................................................................................................1662.2 Созданиедавления.................................................................................................1672.3 Монтажподшипника...............................................................................................1672.4 Демонтажподшипника..........................................................................................1682.5 SKFDrive-upметоддлямонтажаподшипниковсконическим

отверстием................................................................................................................168

3. Обслуживание .............................................................................................1713.1 Вслучаеутечки.......................................................................................................1713.2 Запасныечасти........................................................................................................1713.3 Дополнительныйпринадлежности......................................................................171

4. Размеры ......................................................................................................1724.1 ГидравлическиегайкисерииHMV..E...................................................................1724.2 ГидрогайкиHMVC..Eсерий(дюймоваярезьба).................................................1754.3 Гидрогайкибезрезьбы...........................................................................................177

Содержание

Перевод инструкции по эксплуатации

127SKF HMV / HMVC

Декларация соответствия EC

Мы, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein TheNetherlands(Нидерланды)

настоящимзаявляем,чтоследующиепродукты:

Гидравлические гайки серии HMV..E и HMVC..E

ккоторымотноситсянастоящаядекларация,выполненывсоответствиисоследующейдирективой:MachineryDirective2006/42/EC

исоответствуютследующимстандартам:EN-ISO12100:2010,EN-ISO4413

Nieuwegein,НидерландыАвгуст2013

СебастьенДэвид(SébastienDavid)Менеджеротделапроектированияикачества

Русский

128 SKF HMV / HMVC

Рекомендации по безопасности

Таккакиспользуетсядавление/силы,могущиепривестикнарушениюбезопасности,тонеобходимовыполнятьследующиетребования:• Толькоперсонал,прошедшийобучение,долженвыполнятьработыс

этимоборудованием.• Всегданеобходимоследоватьданнойинструкции.• Всегдатщательноосматривайтегайкииаксессуарыперед

использованием.Никогданеиспользуйтедажеслегкаповрежденныекомпоненты.

• Всегдаубеждайтесьвотсутствиивгидравлическойсистемевоздухапередсозданиемдавления.

• Неиспользуйтегидрогайкинидлячего,кромемонтажа/демонтажаподшипников.

• Всегдаиспользуйтеманометр.• Используйтеприспособления,дляограниченияперемещения

демонтируемыхдеталей(напримергайки).• Никогданепревышайтеразрешенныйходпоршня.• Используйтезащитныеочки.• Неремонтируйтеоборудова.• Используйтетолькооригинальныедетали.• Используйтетолькочистое,рекомендованноегидравлическоемасло

(напримерSKFLHMF300илианалогичное)• Сгайкаминеобходимообращатьсявсоответствиисместными

правиламиобезопасности.• Стальныестропыдляподъеманедолжныприменятьсянепосредственно

кгайке,т.к.этоможетпривестикповреждениюрезьбы.• Всеболтыдолжныбытьтщательнозатянуты.• Вслучае,еслиВынеуверенывправильностиВашихдействийпо

применениюгидрогаек,обратитесьвSKF.

129SKF HMV / HMVC

1. Описание

1.1 Принцип работы

Рисунок 1. Части гидравлической гайки

Гидрогайкасоздаетосевоеусилиепримонтаже/демонтажеподшипниковкачениясконическимотверстием.Онасостоитихдвухглавныхчастей:стальноекольцо(рис.1а)свнутреннейрезьбойижелобомнанаружнойстороне,икольцевойпоршень(рис.1b),находящимсявжелобе.Уплотнение,междудвумяэтимичастями,состоитиздвухО-образныхколец.Принагнетаниимаславполостьдавления(рис.1d),поршеньдавитнаружуссилой,достаточнойдлямонтажа/демонтажаподшипниковкачения.Внаружномкольцегайкинаходитсяотверстие(рис.1g),предназначенноедляустановкииндикатора(рис.1h).Наконечникиндикаторабудетупиратьсявзаплечикпоршня,ииндикаторбудетпоказыватьегоперемещение.(Примечание.Величинаосевогосмещенияможетиспользоватьсядляопределенияправильностимонтажа—см.страницуskf.com/mountилискачайте«ПрограммурасчётадляметодаSKFDrive-up»насайтеskf.ru.ПриложениедляметодаSKFDrive-upтакжедоступнодляскачиваниявAppStore®илиGooglePlay™).Встальномкольцеестьдваотверстиясрезьбойдляприсоединенияшланговнасоса:одноговлицевуюсторону(рис.1e),автороговкруглойстороне(рис.1f).Отверстие,котороенеиспользуется,должнобытьзакрытоспециальнойзаглушкой,котораяпоставляетсявместесгайкой.Отверстие,используемоедляприсоединенияшланга,должнобытьсоединеносниппелем729832А,поставляемогосгайкой.ЗапаснойкомплектО-колец,комплектдлятехобслуживания,иключдлязатягиваниягайки,входятвкомплектстандартныхаксессуаров.

1.2 Нагрузочная способность

ГидрогайкиSKFразработаныипредназначенывыдерживатьдавление,необходимоедлямонтажа/демонтажаподшипников.

Русский

130 SKF HMV / HMVC

Величинамаксимальногодавлениямасласдопустимымсмещениемпоршня,котороеможноприкладыватькгайкамисерииHMV:

HMV10-60 80MPa(11600psi)

HMV61-100 40MPa(5800psi)

HMV101-200 25MPa(3600psi)

2. Инструкция по эксплуатации

2.1 Применение гаек

Дляобеспечениялегкойинадежнойустановкинеобходимо,чтобыгайкабылаточноотцентрировананарезьбовомсоединениипередвращением.Гайкибольшогоразмеранеобходимоподдерживатьвтечениеустановки.Однимизспособовдляэтогоявляетсяиспользованиеспециальныхприспособлений,такихкакнарис.2.Примонтажеподшипниканавтулкубудьтеуверены,чтовтулкапрямая.Всегдасмазывайтерезьбупереднавинчиваниемгайки.

Длянавинчиваниягаекнавалиливтулкуиспользуйтеключ.Дляэтогоегонеобходимовставитьводноизчетырехотверстий,расположенныхнацилиндрическойсторонегайки,иливодноиздвухотверстийнавнешнейстороне.

ГайкиHMV(C)94Еимеютвозможностьприсоединятьдваболтаспроушиной.Одинилиобаэтихболтаиспользуютсядлябезопаснойтранспортировкигаек.Размерболтовпоказанвтаблице:

Гайки HMV(C) ..E размеров Размер болтов (DIN 580)

94-130 M10

134-160 M12

170-200 M16

ДляоблегчениямонтажагаекразмераHMV(C)94Eибольше,наокружностигайкиотмеченастрелка,показывающаяположениепервоговитка.

Рисунок 2. Держатель для больших гидрогаек

131SKF HMV / HMVC

2.2 Создание давления

SKFпредставляетбольшойдиапазоннасосов,дополняющихдиапазонгаекHMV(C)..E.

Нижепредставленпереченьнасосов,рекомендованныхдляразличныхгаек:




ПрииспользованииSKFDrive-upметодарекомендуетсяиспользоватьследующиенасосы:




Замечание:ВсенасосыDUкомплектуютсяцифровымманометромTHGD100(0-100МПа).Необходимоиспользоватьмасло,котороеимеетсреднюювязкостьприрабочейтемпературе300мм2/с,напримермонтажноемаслоSKFLHMF300.Приприсоединениинасоса,необходимоубедитьсявотсутствиивгидросистемевоздуха.Дляэтогоприсоединяйтешлангподачимаслатогда,когдаразъемнаходитсясверхугайки,чтобизбежатьзапиранияостатковвоздухавсистеме.Затемзатянитеразъем,игайкабудетготовакработе.

2.3 Монтаж подшипника

Гайкунеобходимозавернутьнарезьбовуючастьвалаиливтулкидотехпор,покаонанедостигнетвнутреннегокольцаподшипника(рис.3,4),стяжнойвтулки(рис.5),илиспециальнойфиксирующейгайки/пластины(рис.6).Этонеобходимосделатьтактщательно,каквозможно,нонеболеечем80%резьбыгидрогайкидолжнобытьзанято.Еслиэтоневозможно,тонеобходимоподдерживающеекольцо.Затемклапаннеобходимополностьюввернутьвгайку.

Монтаж

Рисунок 3.HMV гайка для установки подшипника на конусную посадку.

Рисунок 4.HMV гайка для монтажа подшипника на переходную втулку.

Рисунок 5.HMV гайка завинчена на вал для установки в стяжную втулку

Рисунок 6.HMV гайка и фиксирующая гайка для установки на стяжную втулку.

Русский

132 SKF HMV / HMVC

Насосиспользуетсясрекомендуемыммасломдлягайки.Выбраннаядопустимойвеличинахода(осевоеперемещение)позволяетмонтироватьвсеподшипники,имеющиекону1:12или1:30,монтироватьзаоднуоперацию.Выбранноеположениепоршня,котороепоказанонавнутреннейсторонеканавкипоршня,нельзяпревосходить.Послетого,какмонтажзавершен,возвратныйклапаннасосанеобходимооткрыть,чтобызакачанноемасловытеклоизгайки.Дляопустошениягайкипоршеньнеобходимовернутьвисходноеположение.Легчевсегоэтогодобиться,навинчиваягайкудальшепорезьбевалаиливтулкидовозвращенияпоршнявисходноеположение.Вэтомслучаемасловернетсявнасос.

2.4 Демонтаж подшипника

Придемонтажеподшипниковкаченияспереходнойилистяжнойвтулки,гидрогайканавинчиваетсянарезьбувтулки,домоментакасаниявнутреннегокольцаподшипника(Рис.7),илиспециальногоподдерживающегокольца(Рис.8).

Демонтаж

2.5 SKF Drive-up метод для монтажа подшипников с коническим отверстием

Традиционнорадиальныйвнутреннийзазорснизитсяпримонтажеподшипниковсконическимотверстием.Точностьэтогометодасильнозависитотправильностипримененияманометраприизмеренииснижениязазора.SKFDrive-upметодповышаетнадежностьиоблегчаетмонтажподшипниковсконическимотверстиемиможетприменятьсясосферическимироликоподшипникамиSKF,SKFCARB®,инекоторымиSKFшарикоподшипниками.Дляиспользованияэтогометоданеобходимоприменятьнасоссвысокоточнымцифровымманометромииндикатором(Рис.9).НасосыссуффиксомDUпоставляютсясманометромот0до100МПа(от0до15000psi).

Рисунок 7.HMV используется для освобождения стяжной втулки.

Рисунок 8.HMV гайка и стопорное кольцо в положении для сдавливания переходной втулки.

133SKF HMV / HMVC

Рисунок 9. Индикатор и гидронасос

Индикатор (Рис. 9а)

Калиброванныйвмиллиметрах TMCD10R/TMCD5P

Калиброванныйвдюймах TMCD1/2R

Гидравлический насос с цифровым манометром (рис. 9b)0-100МПа(0-15000psi)

Максимальныйразмергайки HMV(C)54E HMV(C)92E HMV(C)200E

Характеристикинасоса 729124DU TMJL100DU TMJL50DU

Монтаж шаг за шагом

Шаг 1УбедитесьчторазмергайкиHMV(С)Есоответствуетразмеруподшипника.Например,дляподшипника23936ССК/W33используетсяHMV(C)36E.Впротивномслучаедавлениедлястартовойпозициидолжнобытьскорректировано.

Шаг 2Определитеодна,илидвескользящихповерхностибудутпримонтаже,смотриРис.10-13.

Шаг 3Двигайтеподшипникдостартовойпозицииприменяядавлениегайки

Русский

134 SKF HMV / HMVC

HMV(C)E.СмотриРис.14.КакальтернативаманометрSKFможетбытьввинченнепосредственновгайку.Двигайтеподшипникпорезьбенатребуемоерасстояние.Используйтеиндикатордляопределениявеличиныперемещения.Дляполучениявеличинначальногогидравлическогодавления(МПа/фунты/дюйм²)иосевогосмещения(мм)посетитестраницуskf.com/mountилискачайте«ПрограммурасчётадляметодаSKFDrive-up»насайтеskf.ru.ПриложениедляметодаSKFDrive-upтакжедоступнодляскачиваниявAppStoreилиGooglePlay).

Рисунок 10. Одна поверхность скольжения Рисунок 11. Одна поверхность скольжения.

Рисунок 12. Две поверхности скольжения Рисунок 13. Две поверхности скольжения

Нулевоеположение

Стартовоеположение

Конечноеположение

Рисунок 14. Положение подшипника

134 SKF HMV / HMVC

135SKF HMV / HMVC

3. Обслуживание

Когдагайканеиспользуется,еенеобходимопредохранятьоткоррозии,асоединительныеотверстиянеобходимодержатьзакрытымидляпредотвращенияпопаданиягрязи.

3.1 В случае утечки

Еслимасловытекаетизгайкиприфункционирующемклапане,тообычноэтоозначаетчтоуплотнениеповрежденоиегонеобходимозаменить.Чтобысделатьэто,необходимовытолкнутьпоршеньизгайки.Дляоблегченияэтойработысделанытриотверстиясзакрытыминиппелямиповсейповерхностикольца.Используяшпилькусрезьбой,поставляемуюсгайкой,поршеньможновытолкнутьизгайки(Рис.15).ЗатемО-образноекольцонеобходимоснять,почиститьпазиустановитьтудановоекольцо.ЗапасныекомплектыО–образныхколецтакжепоставляютсявместесгайками.ДополнительныезапасныекольцаможнозаказатьвSKF.

Рисунок 15. Выталкивание поршня из гайки

3.2 Запасные части

Описание Обозначение

O-кольца Обозначениегайки/233983,напримерHMV10/233983

Шариковыйконнектор 233950

Соединительныйниппель 729832A

Комплектдляехобслуживания(шпилькасрезьбой,медныекольца,Шестигранныйключ)

HMVM10/29(размергайки10...29)HMVM30/69(размергайки30...69)HMVM70/200(размергайки70...200)

3.3 Дополнительный принадлежности

Описание Обозначение

Монтажноемасло(5литров) LHMF300/5

Индикатор TMCD5P(параллельныйциферблат,0-5мм)TMCD10R(циферблатсправойстороны,0-10мм)TMCD1/2R(циферблатсправойстороны,0-1/2д)

135SKF HMV / HMVC

Русский

4. Размеры

ВнижеследующихтаблицахуказаныразмерыстандартныхгидрогаекSKFHMV..E(метрических),HMV..C(дюймовых)игидрогаекбезрезьбыHMV..E/A101.Такжемогутбытьизготовленыгайкидругихразмеров,соспециальнойрезьбойилиснеобработаннымиотверстиями.ПодробнуюинформациюкомпанияSKFможетпредоставитьпозапросу.

4.1 Гидравлические гайки серии HMV..E

Резьбы

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,классточности6H

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,классточности7H

Рекомендованная пригонка резьб

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,классточности6g

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,классточности7e

136 SKF HMV / HMVC

Обозначение Размеры Смещение поршня

Область поршня

Вес

G d1 d2 d3 B B1

- Резьбы мм мм мм мм мм мм мм2 кг

HMV 10E M 50x1.5 50,5 104 114 38 4 5 2 900 2,70HMV 11E M 55x2 55,5 109 120 38 4 5 3 150 2,75HMV 12E M 60x2 60,5 115 125 38 5 5 3 300 2,80

HMV 13E M 65x2 65,5 121 130 38 5 5 3 600 3,00HMV 14E M 70x2 70,5 127 135 38 5 5 3 800 3,20HMV 15E M 75x2 75,5 132 140 38 5 5 4 000 3,40







HMV 34E M 170x3 170,5 235 244 41 7 6 9 400 8,40HMV 36E M 180x3 180,5 247 256 41 7 6 10 300 9,15HMV 38E M 190x3 191 259 270 42 8 7 11 500 10,5

HMV 40E M 200x3 201 271 282 43 8 8 12 500 11,5HMV 41E Tr 205x4 207 276 288 43 8 8 12 800 12,0HMV 42E Tr 210x4 212 282 294 44 8 9 13 400 12,5

HMV 43E Tr 215x4 217 287 300 44 8 9 13 700 13,0HMV 44E Tr 220x4 222 293 306 44 8 9 14 400 13,5HMV 45E Tr 225x4 227 300 312 45 8 9 15 200 14,5




137SKF HMV / HMVC

Русский

138 SKF HMV / HMVC

Обозначение Размеры Смещение поршня

Область поршня

Вес

G d1 d2 d3 B B1

- Резьбы мм мм мм мм мм мм мм2 кг











HMV 120E Tr 600x6 602 721 748 73 13 23 67 300 100HMV 126E Tr 630x6 632 754 782 74 14 23 72 900 110HMV 130E Tr 650x6 652 775 804 75 14 23 76 200 115

HMV 134E Tr 670x6 672 796 826 76 14 24 79 500 120HMV 138E Tr 690x6 692 819 848 77 14 25 84 200 127HMV 142E Tr 710x7 712 840 870 78 15 25 87 700 135

HMV 150E Tr 750x7 752 883 912 79 15 25 95 200 146HMV 160E Tr 800x7 802 936 965 80 16 25 103 900 161HMV 170E Tr 850x7 852 990 1 020 83 16 26 114 600 181

HMV 180E Tr 900x7 902 1 043 1 075 86 17 30 124 100 205HMV 190E Tr 950x8 952 1 097 1 126 86 17 30 135 700 218HMV 200E Tr 1000x8 1 002 1 150 1 180 88 17 34 145 800 239

139SKF HMV / HMVC

4.2 Гидрогайки HMVC..E серий (дюймовая резьба)

ГайкиHMVC..Екомплектуютсядвумяниппелями(729832A)иниппелямисрезьбойG¼иNPT3/8(729106/100MPA).

СтандартырезьбырекомендованыAnti-FrictionBearingManufacturersAssociation(AFBMA)вСША:HMVC10-64E AmericanNationalFormThreadsClass3HMVC68-190E ACMEGeneralPurposeThreadsClass3G

GДиаметр делительной окружности

Витков на д d1 d2 d3 B B1

Смещение поршня

Область поршня Вес

- д д - д д д д д д д2 Ф

HMVC 10E 1 967 1 9309 18 2.0 4.1 4.5 1.5 0.16 0.20 4.5 6.0HMVC 11E 2 157 2 1209 18 2.2 4.3 4.7 1.5 0.16 0.20 4.9 6.1HMVC 12E 2 360 2 3239 18 2.4 4.5 4.9 1.5 0.20 0.20 5.1 6.2







Русский

140 SKF HMV / HMVC

GДиаметр делительной окружности

Витков на д d1 d2 d3 B B1

Смещение поршня

Область поршня Вес

- д д - д д д д д д д2 Ф


HMVC 52E 10 192 10 0837 6 10.3 13.4 14.0 1.9 0.35 0.43 29.1 41.9HMVC 54E 10 604 10 4960 6 10.7 13.9 14.5 1.9 0.35 0.47 30.7 45.2HMVC 56E 11 004 10 8957 6 11.1 14.3 15.0 1.9 0.35 0.47 32.7 48.5HMVC 60E 11 785 11 6767 6 11.9 15.2 15.9 2.0 0.39 0.55 36.6 56.2


HMVC 76E 14 957 14 8370 5 15.0 18.7 19.6 2.3 0.43 0.63 51.9 89.3HMVC 80E 15 745 15 6250 5 15.8 19.6 20.6 2.4 0.43 0.67 56.9 100HMVC 84E 16 532 16 4120 5 16.6 20.6 21.5 2.4 0.43 0.67 62.0 110

HMVC 88E 17 319 17 1990 5 17.4 21.4 22.3 2.4 0.47 0.67 65.9 119HMVC 92E 18 107 17 9870 5 18.2 22.2 23.3 2.5 0.47 0.67 69.9 132HMVC 96E 18 894 18 7740 5 19.0 23.1 24.1 2.6 0.47 0.75 75.3 139





141SKF HMV / HMVC

4.3 Гидрогайки без резьбы

ПрименениеГайкиHMVссуффиксом/А101изготавливаютсябезрезьбы.РазмеротверстияGуказанвтаблицениже,остальныеразмеры–смотривтаблицераздела4.1.

Обозначение Диаметр отверстия G


мм д мм д

HMV 10E/A101 46,7 1.84 HMV 62E/A101 304,7 12.00HMV 11E/A101 51,1 2.01 HMV 64E/A101 314,7 12.39HMV 12E/A101 56,1 2.21 HMV 66E/A101 324,7 12.78HMV 13E/A101 61,1 2.41 HMV 68E/A101 334,7 13.18HMV 14E/A101 66,1 2.60 HMV 69E/A101 339,7 13.37





Русский

142 SKF HMV / HMVC



мм д мм д




HMV 58E/A101 285,2 11.23 HMV 190E/A101 941,7 37.07HMV 60E/A101 295,2 11.62 HMV 200E/A101 991,7 39.04

143SKF HMV / HMVC

Замечания:

Русский

144 SKF HMV / HMVC

SKF Maintenance Products

www.mapro.skf.comwww.skf.com/mount

MP502

® SKF is a registered trademark of the SKF Group. © SKF Group 2016/02

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless prior written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.

Le contenu de cette publication est soumis au copyright de l’éditeur et sa reproduction, même partielle, est interdite sans autorisation écrite préalable. Le plus grand soin a été apporté à l’exactitude des informations données dans cette publication mais SKF décline toute responsabilité pour les pertes ou dommages directs ou indirects découlant de l’utilisation du contenu du présent document.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung gestattet. Die Angaben in dieser Druckschrift wurden mit größter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin überprüft. Trotzdem kann keine Haftung für Verluste oder Schäden irgendwelcher Art übernommen werden, die sich mittelbar oder unmittelbar aus der Verwendung der hier enthaltenen Informationen ergeben.

El contenido de esta publicación es propiedad de los editores y no puede reproducirse (incluso parcialmente) sin autorización previa por escrito. Se ha tenido el máximo cuidado para garantizar la exactitud de la información contenida en esta publicación, pero no se acepta ninguna responsabilidad por pérdidas o daños, ya sean directos, indirectos o consecuentes, que se produzcan como resultado del uso de dicha información.

La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.

O conteúdo desta publicação é de direito autoral do editor e não pode ser reproduzido (nem mesmo parcialmente), a não ser com permissão prévia por escrito. Todo cuidado foi tomado para assegurar a precisão das informações contidas nesta publicação, mas nenhuma responsabilidade pode ser aceita por qualquer perda ou dano, seja direto, indireto ou consequente, como resultado do uso das informações aqui contidas.

本出版物内容的著作权归出版者所有且未经事先书面许可不得被复制（甚至引用）。我们已采取了一切注意措施以确定本出版物包含的信息准确无误，但我们不对因使用此等信息而产生的任何损失或损害承担任何责任，不论此等责任是直接、间接或附随性的。

Содержание этой публикации является собственностью издателя и не может быть воспроизведено (даже частично) без предварительного письменного разрешения. Несмотря на то, что были приняты все меры по обеспечению точности информации, содержащейся в настоящем издании, издатель не несет ответственности за любой ущерб, прямой или косвенный, вытекающий из использования вышеуказанной информации.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Android, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc.

skf hmv / hmvc - tequipment.net lowest prices on … for use mode demploi bedienungsanleitung...

Documents