1

1

Skandinaviska

Februari 2/27 2013 Utkommer var 14:de dag www.skandinaviska-bladet.com

2

2

Ricokebap.jimdo.com

3

3

U t g iv a r e & R e d a k t ö r : M o n i c h a B l o m b e r g An n o n s e r : B e s s i e L a i n e b e ss i e @ sk a n d i n a v i sk a - b l a d e t . c o m

K o n t a k t : 69 8 7 79 82 2 p o st @ s k a n d i n a v i sk a - b l a d e t c o m w w w . sk a n d i n a v i sk a - b l a d e t . c o m I S S N 2 00 1 - 4 0 58 – S E

Positiva reaktioner på förra Bladet! Vi vill börja det här numret med att tacka alla som hörde av sig till oss efter förra numret. Vi är verkligen glada för all uppmuntran vi fick. En äldre man hörde av sig och tyckte att detta var den bästa utgåvan, den berörde. Sånt värmer! Men vi tror inte vi kan ta åt oss äran, utan har förmedlat åsikten till Ronald Dodds, som skrev om Costa Concordia, återkomsten—1 år senare. Flera av er som hörde av sig hade ett önskemål om att Bladet skulle komma ut en gång per vecka. Det skulle vi också tycka var roligt, men tyvärr kära läsare har vi inte resurser till att klara av detta. Ni som följt oss från början vet att vi startade med 8 sidor i svart/vitt, där tanken var att ge skandinaver framför allt då svenskar information och kultur om vårt närområde på sitt eget språk. Men det växte, tack vare alla positiva läsare och alla annonsörer som vill annonsera

med oss.

Till det här numret har vi delat om texten lite; på reportage har vi två kolumner och på nyheter/notiser har vi tre kolum-ner, för att ni som läsare lätt ska kunna skilja ur vad ni vill läsa först.

I det här numret kan ni läsa ett längre resereportage, som går till Costa Brava, en resa som anordnas i ett samarbete mellan Stop Travel och Bladet. För alla er som undrar om inte insamlingen för de mest fattiga i Torrevieja

ska fortsätta är svartet JO, vi ska fortsätta! Men ännu har vi inte kommit fram till hur vi ska kunna göra det året runt på bästa sätt.

Som vanligt önskar vi er en trevlig stund med Bladet!

Monicha & Bessie

K Ä R A L Ä S A R E !

4

4

Skärpning av reglerna för barn i bil

Trafikmyndig-heten DGT vill införa nya trafikregler.

De nya reglerna gäller våra barns säkerhet, något som det varit lite si och så med här i Spanien, att se ”lösa” småbarn i baksätet är ingen ovanlig syn. Men nu vill DGT införa en ny trafikregel för barn under 18 kg, de ska sitta i barnstol

Bild från 40-talet

med ryggen mot färdrikt-ningen. Det kommer även bli ett förbud mot att barn under 135 cm sitter i framsätet. Som det är nu får barn kor-tare än 135 cm placeras i framsätet. Om de anses sitta säkert och är fastspända med bäl-tet. Nyhetsbyrån Europapress uppger att 1 150 barn un-der 14 år omkom i trafiko-lyckor mellan 2001 – 2011, utöver det skadades 60 000 barn. DGT kommer även se över landets hastighets begräns-ningar innan sommaren.

Nya gångbroar till La Zenia Boulevard Tillstånd för att bygga 2 nya gångbroar över AP7 till La Zenia Boulevard har getts den 15 januari. Broarna kommer att be-kostas av la Zenia Boule-vard.

En av broarna kommer att byggas nära IES Orihuela Costa (skolan), den andra på vägen till Villamartin. Gångbroarna kommer att bli tillräckligt breda för både cyklister och gångtrafikan-ter. Kostnaden för broarna kom-mer att hamna på 150000 €.

5

5

MOPED TILL SALU Sym Fiddle 50cc til salu.

Custom style. (Foto på mail) 2006 mod., men bare 4200 km

Meget god stand..ITV til aug 2013.

Pris: 1100 eur. Tel.620 477 528

Valencia-regionen en tickande brandbomb

Torkan och vinden den här vintern har vänt medelhavskus-ten till en tickande brandbomb. Valencia regionen har knappt sett en droppe regn på månader. Regionen har sedan decem-ber haft 48 skogsbränder. På bara två månader har 175 hektar skog bränts ner. Lite ovanligt med tanke på att vi är mitt i vintern, en period som traditionellt inte är någon större fara för skogsbränder. Även på Costa del Sol är brandfaran stor och de lokala myndigheterna uppmanar innevånarna att vara mycket försiktiga med öppen eld. Bara en liten gnista kan an-tända den torra buskmarken.

Flera kommuner skärper nu sina regler för bränning av trädgårdsavfall, för att vara på den säkra sidan kolla med din kommun.

Svensk man gripen för terrorbrott i Spanien I samband med att polisen förra veckan grep sex per-soner som är misstänkta för finansiering av den kurdiska terroristgruppen PKK, greps även en svensk medborgare misstänkt för terroristbrott. Mannen ska ha gripits i Madrid och UD uppger att han är hemmahörande i södra Sverige och av kur-diskt ursprung. Mannen har nu häktats.

6

6

V a r d u d ä r , e l l e r s k a d u d i t ?

OPERA Onsdag 6 mars Verdi-

operan Nebukadnessar till Torre-vieja för att framföra ”NABUCCO”, det blir solister, kör och orkester från Bulgarien. Bil-jetter mellan 25 och 35 euro. Tiden är kl. 21. 30 på Teatern. Biljetterna kan köpas i förväg i teaterkiosken eller beställas på www.servicam.com eller två tim-mar innan på teatern.

Diskotek Revival, Los Montesinos har stängt för gott. Nattklubben som varit öppen i nästan två decennier var en fristad för elektronisk musik och droger. Revial har den sista tiden varit en politisk debatt i Los Mon-tesinos, då det förekommit mycket bråk i och runt lokalen. Sista natten de hade öppet kom tusentals ungdomar från hela Alicante området. Guardia Civil var på plats för att övervaka samt kontrollera att ungdomarna inte tog sig därifrån alkohol- eller drog påverkade. Det hela avslutades utan någon anmärknings-värd händelse. Bild: La Información Red. Anm. Lyckligtvis tror vi nästan alla nordbor missade detta!

NORDISK KÖRKONSERT: Söndagen den 17 mars klockan 19.00 bjuder fyra nordiska körer på konsert, platsen är teatern och priset är 5€. Biljetter kan köpas i teaterkiosken.

7

7

V a r d u d ä r , e l l e r s k a d u d i t ?

HETA TIPSET!

NIKI BEACH öppnar efter en kort tids

vinterledigt fredagen den 2 mars. Det blir stort öppningsparty. Även ett hett tips för dig som söker arbete och pratar skandinaviska.

Feria de Mayo, startar redan 8 maj.

Kanske dags att förbereda festblåsan?

JAZZ: En riktigt svängig jazzafton utlovas sönda-gen den 3 mars då alla jazzvänner får möj-lighet att lyssna till Jeff Jerolamon’s Swing Thing på musikpalatset. Tiden är 20.00 och biljetterna kostar 10 euro i teaterkiosken eller två timmar in-nan på plats. Kan även köpas på www.servicam.com Jeff Jerolamon har även skrivit en pocket där han ”löser jazztrummisens myste-rium”, på engelska.

8

8

I krisens tecken är upp-finningsrikedomen att få in pengar stor.

Det senaste året har det förekommit hela 24 fall av falsk kid-nappning, där perso-ner uppgett att de blivit kidnappade för att få ut lösesum-man från familjemedlem-mar, släktingar eller vän-ner. Det senaste i raden av falska kidnappningar rör en ung Svensk man bosatt på Costa del Sol.

Mannen ska ha iscensatt sin egen kidnappning, för att kräva sin familj på 3 000 euro, dock avslöjades bluf-fen innan familjen betalat ut någon lösensumma.

Policia Nacional uppger, ”Det finns de som organise-rar sina egna kidnappningar för att kunna få ihop

pengar att betala skulder m.m., det inte bara är ett

brott utan även en bluff som drabbar deras egna familjer”.

Att organisera sin egen kid-nappning, ger böter och fängelse på upp till ett år.

Förutom de 24 falska kid-nappningarna har det 2012 inträffat 17 riktiga kidnapp-ningar. Av dessa 17 har minst 3 in-träffat i Torrevieja området, enligt uppgift Bladet fått in, någon uppgift om falska kidnappningar i vårt område har inte förkommit.

Torrevieja poli-sen jagar man som överfaller butikspersonal med förskä-rare Guardia Civil letar sedan förra tisdagen efter en man i Torrevieja, som går runt och rånar småbutiker med en förskärare.

Mannen har sedan förra tisdagen varit inne i tre bu-tiker i centrala Torrevieja. Mannen ska vara runt 40 år med akne ärr i ansiktet och han ska täcka sig med en mörk luva och är förmodlig-en missbrukare.

Kniven mannen använder ska vara liknande den man skär skinka med.

Det första överfallet skedde på tisdags kvällen 20.15 i en klädbutik på Diego Ra-mirez. Både lokalpolisen och Guardia Civil har haft personal utplacerade i cen-trala Torrevieja för att för-söka lokalisera mannen, dock utan framgång.

De andra två överfallen skedde på onsdagen.

9

9

Det är inte så ofta vi får andledning att be-söka vår Finska mat-butik vi har här på kusten, en annan sak är det naturligt-vis för kustens Fin-ländska befolkning. Här hittar de allt som de saknar hem-ifrån. Men även för oss som inte förstår finska finns en hel del skatter i butiken, lakrits finns det som sig bör i långa banor, hembakat bröd och kanelbullar, eller varför inte prova något riktigt finskt? Då rekommenderar vi karelska piroger som finns i butiken till det äter man ägg-smör som man gör själv.

För den mer modiga kan det vara värt att prova memma, nu till påsk. Ärligt så vet jag inte vad det är, trots att jag ätit det flera gånger, något svart som äts med grädde och socker, men GOTT!!! Butiken drivs sedan 4 år av Pirjo som är svensk-talande och till sin hjälp har hon Susanna.

Men i butiken hittar du även varor som vi har i Sverige, samma produkt, men med text på både finska och svenska. För oss som gillar att krydda maten och för er som bakar, har den finska butiken ett mycket stort urval av dessa två att välja mellan.

10

10

Svenskarnas

resvanor Även om det är långt kvar till

sommaren uppger resebyrån

Ticket att de märker av ett

stort tryck på sommarre-

sorna.

Ticket uppger i ett pressmed-

delande att antalet bokade

resor har ökat med hela tolv

procent jämfört med samma

period förra året.

Ticket har genomfört en Novus-undersökning som säger att 44 procent av svenskarna planerar att resa utomlands i sommar.

Det mest bokade landet är Spanien, medan den popu-läraste destinationen är Antalya i Turkiet. Svenskarnas reslust håller i sig och intresset för Spanien är högre än på väldigt länge. Med destinationer som Ali-cante, Gran Canaria och Malaga ökar bokningarna till landet med 18 procent i sommar. Därmed petas Turkiet ned från förstaplatsen på topp-listan, för första gången på sex år. Nytt för i år är också att Thailand letat sig in på topplistan över de mest populära semesterländerna i sommar.

Av de svenskar som plane-rar att resa utomlands i sommar uppger 19 procent att de kommer att vara bortresta i en vecka, medan 25 procent tänker vara bortresta i två veckor eller mer. Och blickar man framåt ser reslusten inte ut att plana. Mer än hälften av svenskar-na uppger att de kommer att göra lika många resor det här året som i fjol

och nästan var fjärde (23 %) svensk svarar att de kom-mer att göra ännu fler resor i år.

– Ökningen av inbokade sommarresor kan dels bero på att den svenska kronan fortfarande står sig stark gentemot de stora reseva-lutorna och dels på grund av att bolåneräntorna fort-farande är ovanligt låga.

Förra årets dåliga sommar-väder tycks inte vara en orsak till ökningen. Enligt Novus-undersökningen har endast 13 procent av svenskarna låtit den faktorn påverka deras resplaner, säger Mar-tin Durnik, marknadschef på Ticket. Trots att resandet ökar sta-digt var förra året ett osä-kert år för flera flygbolag. Vissa flygbolag gick i kon-kurs, medan andra snud-dade på gränsen till kon-kurs, bland annat SAS. I Tickets Novus-undersökning framkommer det att 3 av 10 svenskar har låtit detta påverka deras resplaner inför 2013. 13 procent av svenskarna sva-rar att de blivit noggrannare med vilket flygbolag de väl-jer att resa med, 11 procent bokar endast via etablerade aktörer och 5 procent ser nu alltid till att beställa ett

11

11

avbeställningsskydd då de bokar en resa.

Svenskarnas ”måste” i handbagaget – en bok

När resväskan rullar iväg på bandet vid incheckningsdis-ken kan det ta ett bra tag innan man återförenas med den. Därför är det väldigt viktigt att packa ner det man behöver under flygre-san i handbagaget, särskilt om man reser långa distan-ser. Ticket frågade svenska fol-ket vad de anser är viktigast att ha med sig i handbaga-get. Det absolut viktigaste visar sig vara en bok, vilket 46 procent av svenskarna sva-rar. Därefter följer telefon (45 %), kamera (26 %), tid-ning (25 %) och hörlurar (21 %).

Övrigt från undersökningen

· 70 % av 18–29-åringarna använder sig av sociala me-dier på resan

· 3 av 10 svenskar kan tänka sig att ha sex på ett flygplan

· 44 % av svenskarna är beredda att betala extra för ordentligt med benut-rymme

· Fler kvinnor än män kan tänka sig att betala för en barnfri zon på flyget

Om undersökningen

Undersökningen är ge-nomförd av Novus med ett riksrepresentativt urval. Den genomfördes mellan den 17–23 januari 2013 och hade 1 059 respon-denter.

Ticket har tagit fram topp-listorna för bokningar gjorda fram till och med den 7 februari med avresa under perioden 1/3 – 31/8, för alla typer av re-sor. Föregående års place-ring vid samma tidpunkt anges inom parantes.

1) Spanien (2)

2) Turkiet (1)

3) Grekland (3)

4) USA (4)

5) Italien (6)

6) Cypern (5)

7) Storbritannien (9)

8) Frankrike (7)

9) Kroatien (8)

10) Thailand (ny)

Torrevieja ”övervakas bäst i hela Spanien” 2011 lanserade Torrevieja sitt nya kamerasystem pro-jekt Vyriato, med 192 ka-meror som bevakar gator och torg dygnet runt, 2012 var vårt ”Big Brothers” sy-stem fullt utbyggt, med 13 poliser som turas om att sitta vid TV-skärmarna dyg-net runt. Systemet används av polisen för att övervaka och klara upp brott, hela 800 brott har det nya systemet hjälpt till att klara upp. Varje gång man åker in eller ut i Torrevieja registreras, ditt reg.nr. Dessa 31 trafikkameror regi-strerar i genomsnitt 40 000 bilar per dag, och på helger-na stiger siffran till 190 000 registreringar. Förutom trafiken övervakas större gator och parker runt om i stan, 94 av kamerorna är på vägar och torg och 12 finns i olika grönområden. Siffrorna presenterades på en presskonferens där Tor-reviejas borgmästare Edu-ardo Dolon var noga med att påpeka att all andvändning av systemet godkänts av Comunidad Valencia. Nu planeras två nya kameror i Torrevieja. Genomförandet av projektet har kostat 1,7 miljarder euro.

12

12

Under de senaste veckorna har det varit 5 självmord i Spanien, på grund av vräk-ning, det senaste i Alicante då en 55 årig man hängde sig.

Men medan bankerna vrider om nyckeln och kastar ut folk på gatan, finns det de som går åt andra hållet.

En restaurang i Huelva har beslutat att ge gratis mat till arbetslösa personer som verkligen inte har några pengar att äta. Det är restaurang Braseria Puesta de Sol i Huelva, som tagit initiativet med gratis

Självmord och gratis mat

lunch varje vecka måndag till torsdag. Veronica Gar-rido ägare till restaurangen säger i en intervju att hon är trött på att titta på när medmänniskor letar efter mat i soporna och be-stämde sig för att göra en insats.

Gästerna serveras en tallrik varm mat, bröd och vissa drycker. Garrido sade att hon skulle överväga att ut-vidga försöket, om det visar sig vara en framgång och hoppas att andra barer och restauranger kommer att följa efter

Norsk investerare kö-per hotell i Marbella

Den norska Investment Group Obsido, har köpt Hotel Diana Park i Estepona och Marbella Aparthotel Hotel i Marbella. Hittills har de norska investerarna lyckats rädda jobbet åt 39 personer. Bolaget kommer att satsa 12 miljoner euro på att renovera och bygga om de två hotellen till ”lyx och komfort” uppger La Opinion. Företagets slogan kommer att bli: ”sova och äta med komfort, allt till en vänlig och leende service”.

Tyrefekting kan bli beskyttet av staten Under første avstemning i kongressen var det få stemmer mot forslaget. Flere innenfor industrien forsøker nå å få tyrefekting beskyttet som en virksomhet av spesiell stor kulturell interesse, noe som vil gjøre det umu-lig å forby den i de forskjellige regionene. Det har vært en kraftig ned-gang i antallet 'corriddas' de siste årene. Fra 2007 til 2011 sank antallet fra 3.650 årlig til 2.290, og av disse var det kun 560 md profesjonelle ma-

tadorer og fullvoksne okser. Regjeringspartiet PP har allerede lovet å stille seg bak forslaget . Skrevet av: esanne

13

13

Ja, nu måste jag genast börja med att återta det jag just skrev, Dan Selin är inte så värst lastgammal. Men en sak är säkert han är ”gammal på går-den”, ja, på Gallerian. Något som kan komma honom väl till pass nu när han tagit över Gal-lerians matbutik. Dan som flera år arbe-tat på centret och i höstas tog över sin egen arbetsplats Skandinavisk Fisk & Delikatess, är nog en av de som vet bäst hur han kan få snurr på livsmedelsbutiken.

– En klar fördel är att känna till kunderna och vad de brukar fråga efter, sa Dan till Bladet, mitt i flytten. Skandinavisk Fisk & Delikatess har flyttat ”rakt över gatan”, till livs-medelsbutikens gamla lokaler.

Dan berättar att han i och med de större lokalerna kommer att ta in mer livsmedel i butiken, - Jag kommer även se till att vi framöver kommer ha dagstidningar i buti-ken, säger Dan.

14

14

Carcassonne, Costa Brava, Pyreneérna

kultur och avkoppling!

Carcassonne som hämtad ur en saga! Carcassonne ligger på slätten mellan Py-renéerna och Centralmassivet nio mil syd-ost om Toulouse och cirka 80 mil söder om Paris. Carcassonne Plötsligt ligger Carcassonne där, högt uppe på en kulle omgiven av dubbla ringmurar och med 52 vakttorn. Man häpnar, det känns som att kliva rakt in i medeltiden, till en stad för tusen år sedan. Att promenera över den 850 år gamla bron över floden Aude, som rinner ner från Pyrenéerna och genomkorsar staden, får en att tro man är många år tillbaka i tiden. Stora delar av slottet är arkeologiskt mu-seum med mycket att titta på. Ett besök i 1200-talsbasilikan Sankt Nazaires är också ett måste, annars rekommenderas att bara vandra i gränderna, njuta av atmosfären och fika på uteserveringarna vid Place Marcou. Tröttnar du på medeltiden så ligger nya sta-den där nere och väntar med sina butiker, kaféer och små torg. Men var beredd, du blir inte ensam som tu-rist utan får dela upplevelsen av den medel-tida staden med de tre miljoner turister som kommer årligen. Den medeltida staden och dess befästning sattes upp på UNESCOs världsarvslista 1997.

Costa Brava - en charmig kust! Redan på 50 talet blev den charmiga kus-ten norr om Barcelona turistområde. Men letar du efter stora hotellkomplex blir du besviken, här hittar du bara små gam-maldags charmiga badorter, som är förvå-nansvärt orörda trots nutidens lågprisflyg och härliga stränder. Tossa de Mar Tossa de Mar är en av Costa Bravas största

turistorter, trots detta känns Tossa gemytligt och trevligt med sina låga hotell längs vattnet. Sanden på stranden är grov och beige och vid strandens slut i söder klättrar den gamla stadsdelen, Vila Vella, bakom

stadsmuren. Här är kullerstensgatorna branta och kantas av gröna buskar och krukväxter. Högst upp vakar fyren. Vila Vella hade sin storhetstid under 1400- och 1500-talen och är den enda medeltids-staden med murar som finns kvar på Katalo-niens kust. Från torget är huvudgatan Carrer del Portal kantad av krogar. Flera är riktigt bra varav Guide Michelin-krogen La cuína de Can Simon är mest känd. Cadaqués I norra Katalonien, nära gränsen till Frank-rike, ligger en av de mest pittoreska byarna

Carcassonne

15

15

Carcassonne, Costa Brava, Pyreneérna

kultur och avkoppling!

i Spanien. Vitmålade stenhus, blågrönt hav, omgivet av berg - det är Cadaqués. Den gamla fiskebyn är förutom sin skönhet även känd för att Dalí spenderade mycket tid här. Även Picasso, Miró och Duchamp har under kortare eller längre tid bott i byn. Cadaqués är en populär turistort. Men inte sön-derexploaterad, vilket man nog får tacka bris-ten på fina stränder och den krokiga vägen hit för. De vita husen som klättrar längs smala grän-der upp mot kyrkan, de färgglada små fiske-båtarna som ligger uppdragna vid vattnet och det milda ljuset lockade konstnärer och författare till Cadaqués

under hela 1900-talet. Marcel Duchamp bodde här i 15 år. Picasso, Matisse, García Lorca och Disney har alla bott på hotell La Residencia. Men den som

verkligen satte Cadaqués på kartan var Salvador Dalí. Han vistades här redan som barn, träffade sin fru Gala här och flyt-tade med henne till grannbyn Portlligat. Hans hus med stora ägg på taket är i dag ett museum.

Här finns fortfarande gott om motiv för konstnärer och mycket riktigt står målare med penslar och stafflier både här och där. Det är gott om gallerier och ateljéer. Fortsättning nästa sida

Cadaqués

post@skandinaviska-bladet.com

16

16

Lloret de Mar Har du fått en överdos gröna gränder och gammaldags småskalighet, då tar du dig med fördel till Lloret de Mar en fyrkantig betongcharterort. Staden satsade på turism redan på 1950-talet och är i dag Costa Bravas största badort med charterturister från framför allt Storbritannien och Tyskland. Det innebär att det inte är någon brist på fotbollspubar, discon och restauranger med blekta foton på panerad fisk eller korv i stället för skrivna menyer. Men även Lloret de Mar har sin charm och kultur att bjuda på, vackrast är 1500-talskyrkan Sant Romà som byggdes till på 1920-talet med ett kapell i modern stil. Ta-kets färgglada beläggning påminner om nonstop-pastiller. Empuriabrava (Ampuriabrava på spanska) För den båtintresserade är Ampuriabrava en guldgruva, här ligger en av de största småbåtshamnarna i världen. Ampuriabrava byggdes ursprungligen på ett träsk, och förvandlades till turistort i mitten på 60-talet. 2011 tog spanska staten över 4000 fastig-heter utan ersättning, för att skydda den kustnära linjen, något som väckte stor upp-ståndelse. I Ampuriabrava hittar du mer än 40 kilome-ter kanaler och den grekisk-romerska Akro-polis Sant Martí d'Empúries.

Figueres Här föddes och dog Salvador Dali 1904 – 1989. Figueres är en ganska liten stad med sina knappt 40 000 invånare, men har trots sin storlek förvånansvärt mycket sevärdheter att erbjuda. Förutom Dalímuseet finns det arkeologiska museet Museu de l’Empordà. Missa inte 1100-talskyrkan Església de Sant Pere eller den militära 1700-talsförläggningen Castell de Sant Ferran. Byggnaden uppfördes på en låg kulle en kilo-meter utanför staden för att man skulle kunna bekämpa fiender därifrån. Men på grund av det fredliga läget på orten blev det aldrig något tillfälle att visa prov på styrka. Blanes Blanes är en känd ort, bland svenska golf- och solresenärer. Blanes är en av Costa Bravas större städer med nästan 40 000 invånare med ett typiskt spanskt cent-rum med trånga gränder och ett myll-rande folkliv. I Blanes hittar man mycket kultur, men även ett berömt keramik museum. I Blanes kan man också besöka två botaniska trädgårdar: Mar i Murtra och Pinya Rosa.

Ampuriabrava

Blanes

17

17

Pyreneérna, lär känna ett rik-tigt paradis! Pyrenéerna är utan tvekan en av de vackr-aste platserna i Spanien. Är du ute efter naturen, oförglömliga plat-ser och underverk – åk till Pyreneérna. Naturen är här ”vildare” och framför allt mindre exploaterad än i Alperna. Av många bedöms Pyreneérna som det vackraste bergsområdet i Europa. I Pyreneérna finns fantastiska vägar ge-nom gigantiska raviner, öde pinjeskogar, sjöar, små byar och över bergspass som når hisnande höjder. Valle de Nuria I östra Pyrenéernas sköna dalar ligger pär-lan Vall de Núria, 2 000 m ö h, endast till-gänglig till fots eller med bergbana från den katalanska sidan. Dramatiska toppar sträcker sig över 3 000 m. Här njuter vi av Pyrenéernas unika artri-kedom och bergsformationer. Vall de Nuria är en vacker dal som har sitt epicentrum i staden Queralbs och vars hu-vudsakliga symbol är Santuario de la Virgen de Nuria, känd som den plats där man un-dertecknade den första stadgan för Katalo-niens självstyre. Nuriadalen kan avnjutas under alla årstider och varje ögonblick ger dig något nytt och underbart.

En av de största fördelarna med att besöka platsen är att faciliteterna håller mycket hög klass vilket innebär komfort för besökarna utan någon negativ påverkan på miljön.

Man behandlar Vall de Núria med respekt och det är en av anledningarna till att den här dalen fortfarande är en välbevarad pärla. Ribes de Freser Ribes de Freser är skyddad av de höga top-parna i katalanska Pyrenéerna. Väl här kan man promenera på en av de mest pittoreska gatorna - Cerdanya. Den leder till kapellet Sant Cristofol och medel-tida lämningar. Med sina fantastiska omgiv-ningar är Ribes de Freser ett perfekt ställe för avkoppling. Gillar du honung bör du absolut köpa hem den honung som produceras i Ribes med traditionella metoder. Forts. sid 20

Nuriadalen

18

18

19

19

20

20

Katalonien, med förmåga att bevara sitt kulturarv! Katalonien är ett litet land (31.930 km2) med lite mer än sex miljoner invånare, över 1.000 års historia och med sitt eget språk och sin egen kultur. I nordöstra hörnet mellan Medelhavet och Pyrenéerna, är Katalonien en av de 19 själv-styrande regionerna som tillsammans bil-dar den Spanska Staten. Besalú Nu när du ändå är på vift i norra Katalonien, stannar du till i Besalú, en fin stenbro, från 1200-talet tar dig in i byn och där har du många restauranger att välja mellan samt både kyrkor och synagogor. Besalú utsågs till historisk nationell egendom 1966. Kyrkan Sant Pere invigdes 1003.

Här hittar du förutom historiens vingslag även ett rituellt judiskt bad med anor från elfte eller tolfte århundradet. I Besalú föddes Raimon Vidal, en medeltida truba-dur. Här hittar du förutom histori-ens vingslag även ett rituellt judiskt bad med anor från elfte eller tolfte århundra-det. Girona Girona är norra Kataloniens största stad och ligger 91 kilometer nordöst om Barcelona, 36 kilometer från kusten Costa Brava.

Stenbron i Besalú

21

21

Girona brer ut sig i en dal och har en medel-tida stadskärna med smala gator. De lite mer moderna stadsdelarna ligger

längs med floden. Den majestätiska barockkatedralen Santa Maria ligger mitt i staden, lätt tillgänglig från alla håll. Girona bär inte bara spår från romartiden. Sta-den har en rik judisk historia som delvis fortfa-rande syns i dag.

Gastronomi Den katalanska gastronomin har i alla tider

varit öppen, gästfri och generös, genom att ta emot produkter från avlägsna länder, till exempel asiatiska kryddor och sydameri-kanska grönsaker. För att lära sig har man dragit fördel av den geografiska närheten till en av världens största gastronomier, den franska, utan att skada influenserna av det italienska köket. Den katalanska gastronomin bygger på trad-itioner och hantverk, på ingredienser från sin egen jord, på mormödrars kunskaper och på det skiftande landskapet. Det är det som gör den katalanska gastrono-min så förförisk bland Medelhavsländerna. Bra att veta I Katalonien är katalanska första språk för många. Alla talar dock spanska och många även engelska. Text: Monicha Blomberg

Stenbron i Besalú

22

22

Polisen har arresterat, en 55-årig köksassistent för att ha förgiftat minst tio personer bland per-sonalen, gäster och re-staurangens ägare, som länge haft illamående och orolig mage.

Restaurangen i Gijon där det hela utspelade sig hade bytt ägare och även den förra ägaren hade klagat på ont i magen.

Cyanamid och askorbinsyra

Mannen arbetade i köket på en lokal restaurang i Gijona distriktet sedan 7 år tillbaka. Här njöt han ge-nom att hälla en blandning av cyanamid och askor-binsyra i mat och dryck, som han serverade perso-nal, ägare och gäster. Preparatet mannen änd-vände säljs på apoteket un-der namnet "Colme" och

och det var därför polisen började misstänka man-nen. Köksassistenten kan nu ha ett liv på sitt samvete, re-staurangens 60-åriga kock dog den 20 Maj 2011 av en hjärtattack. Det var åtminstone förkla-ringen läkaren gav till kock-ens oväntade död och fa-miljen begärde ingen ob-duktion.

Kocken hade under en längre tid känt sig obekväm och föll plötsligt, just som han höll på att förbereda dagens special.

Ägarna tror att mannen är en psykopat, och att man-nen använde gift varje gång han grälade med sina kolle-gor eller chefer. Om ingen olaglighet hade uppenbarats, kunde det ha slutat med tyst död för flera av de inblandade.

används för att behandla kronisk alkoholism. Om det tas med alkohol, kan det orsaka allvarliga reaktioner såsom kräkning-ar, yrsel eller hjärtklapp-ning. Mannen greps den 4 febru-ari i sitt hem efter flera må-naders utredning, som in-leddes efter upprepade klagomål från gäster och personal som sade att de hade blivit dåliga efter att ha ätit restaurangens mat.

Kocken dog

Alla var sjuka, med undan-tag för den arresterade,

23

23

San Fernando

En skamfläck i Torreviejas gatubild I sju år har byggnaden La Ballena på Calle Pedro Lorca stått tom, efter att lägenhetsägarna tving-ades flytta från sina hem. Tjyvar och husocku-panter tog över bygg-naden och plundrade allt av värde, medan lägenhetsägarna inte fick gå in och hämta sina personliga tillhö-righeter. Husets har inte bara plundrats på lösa föremål, utan även fönster, dörrar ochel- och VVS in-stallationer har plockats ur lägenheterna.

genom de fönster och dör-rar som saknas. Nu anmäler Los Verdes Tor-revieja kommun, de säger bland annat, som vanligt misslyckades myndigheter-na de har varken lyckats sätta upp ett säkert stäng-sel eller övervaka området.

Under sju år har lägenhets-ägarna varit utan bostad, samtidigt som grannar är rädda för att huset ska

rasa. Nu kräver Los Verdes att byggnaden ska rivas eller rustas upp, den är en skam-fläck för Torreviejas gatu-bild.

Byggnaden tömdes i all hast på boende, då den ansågs farlig att bo i, då bland an

nat tak och balkonger börjat rasa in. Efter de sju år som nu bygg-naden stått övergiven, är förhållandena ännu sämre, det har börjat regna in

Huset från baksi-dan. Bild: Marco Valencia Moreno

24

24

De 140 träbodar som för fullt byggs på Paseo de la Libertad, populärt kallat Hippiemarknaden beräknas vara klara i mars.

Torrevieja kommun räknar med att de nya bodarna ska hjälpa upp att göra marknaden till en hantverksmarknad samt försvåra för de illegala gatuförsäljar-na. Båsen kommer få en "skyltyta” på 3 me-ter, vilket är betydligt större än i de gamla tälten.

Båsen kommer inte bara ändra Torreviejas gatubild till en bättre, utan även för-bättra säljarnas arbetsför-hållanden.

För att ytterligare för-svåra för de illegala gatuförsäljarna kom-mer polisen nu kunna ge böter till den som köper falska varor på våra gator. Kommunen väntar nu in anbud på att bygga nya toaletter i områ-det.

Hippiemarknaden är en av de mest besökta platserna av turister i Torrevieja.

Till påsk väntas alla mark-nadsknallar ha installerat sig, efter en del problem med att flera dragit sig ur få de inte har råd att betala de

1 500 euro som bodarna kostar till kommunen.

25

25

Motion om att

se över tvångs-

vräkningarna

antagen

En folkmotion som lämnats in till den spanska regeringen kräver att man ser över alla de vräkningar som förekom-mer runt om i landet. 1, 4 miljoner människor har skrivit på motionen, PP har röstat enhälligt för att mot-ionen ska antas. Motionen kräver att det ska räcka att lämna över sin bo-stad till banken, för att bli av med skulden till banken. Vidare står i motionen att alla tomma bostäder görs om till sociala bostäder, där vräkta familjer kan bo till en låg må-nadshyra.

Motionen säger också att alla vräkningar tillsvidare bör stop-pas.

Populäraste sökordet bland bostadsannonser i utlandet är Spanien enligt färska siffror från Blocket. Enligt Mäk-larringen Spanien är de mest efter-frågade or-terna Mar-bella, Fuengi-rola, Benal-madena, Nerja och Torrevi-eja. Bostäderna ska ha ett centralt läge med gångav-stånd till shopping och strand. Ett område där intresset blir allt större är Barcelona. Det svenska intresset för att köpa bostad i Spanien håller inte bara i sig, det ökar.

populärt ser vi tydligt i fritextsökningarna bland

Blockets ut-landsannonser under 2012. Fler spanska platser kliver in på tio-i-topp-listan där Barcelona och Nerja är ny-komlingar, säger Linnéa Aguero, press-

ansvarig på Blocket. Spanien var det populär-aste sökordet på Blocket inom kategorin bostäder utland under 2012. Populärast är bostäder där bil egentligen inte behövs. Centrala lägen med gångav-stånd till shopping och strand är attraktivt.

26

26

S p a n s k a b i l t e k n i ke r f å r j o b b i S v e r i g e I Sverige råder stor brist på biltekniker. I kri-sens Spanien går hundratals arbetslösa.

Den obalansen kan starta en ny våg av arbets-kraftsinvandring, inte bara till Sverige, utan över hela norra Europa.

Alla inblandade är vinnare De kan bli väldigt många vad det lider, men än så länge handlar det om Martin Perez, 30, från Madrid, och Valerio Azzolina, 31, från Barce-lona, men även om Volkswagens återförsäljare Din Bil i Södra Hammarbyhamnen i Stockholm, där de båda teknikerna arbetar. Både Martin Perez och Valerio Azzolina har lång erfarenhet från Volkswagen-verkstäder i Spa-nien, båda har varit arbetslösa i omgångar, men sedan den 1 november arbetar de på verksta-den i Hammarby.

I Spanien tjänade de cirka 1 000 euro i måna-den. I Sverige är lönen 25 000-35 000 kronor i måna-den. – För mig och min fru handlar det om att byta liv. Vi vill bygga vår framtid i Sverige, så för mig är det här inte ett tillfälligt jobb, säger Valerio.

De båda spanska bilmekanikerna i Hammarby kan mycket väl bli en förebild för Volkswagen i hela Europa. Intresset är stort på huvudkontoret i Wolfs-burg, och det är med ledningens aktiva medver-kan som arbetskraftsutbytet mellan Sverige och Spanien fått status som pilotprojekt.

Det hela kom i rullning av en tillfällighet I våras, vid en konferens i Berlinför importörer och större återförsäljare, hamnade Tommy Gustavsson, som arbetar med större projekt inom Volkswagen Service, och Tobias Rückert, chef Volkswagen Stockholm, bredvid kollegorna från Spanien. Spanjorerna berättade om nationalekonomisk kris, om halverad bilförsäljning och stor

27

27

KLIPP & FÖN från 25€

S p a n s k a b i l t e k n i ke r f å r j o b b i S v e r i g e arbetslöshet bland biltekniker. Varför svenskarna genast svarade att ”skicka dem till oss, vi söker välutbildade mekaniker med ljus och lykta!”. När spanska Volkswagen annonserade på inter-net efter tekniker som var intresserade av jobb i Sverige fick de snabbt ett femtiotal svar. Bland dessa valdes slutligen två personer. Föll på engelskan Väldigt många kandidater var tekniskt och erfarenhetsmäss-igt mycket bra, men de föll på sina bristande kunskaper i eng-elska. Att läsa och tala engelska är nödvändigt för att klara job-bet hos oss, säger Lennart Ljungström. Valerio Azzolina och Martin Perez har nu jobbat i Sverige sedan november och trivs utmärkt på sin nya arbetsplats. – Jobbet är samma som det jag gjorde i Spanien, men arbetsgemenskapen här är större, här job-bar vi mer som ett lag, säger Valerio som är född och uppvuxen i norra Italien. När han träffade sin fru bosatte han sig i hennes hemland Spanien. Martin Perez är född och uppvuxen i Mexiko och flyttade till Spanien 2004.

– Arbetsuppgifterna är samma här som i Barce-lona, kollegorna är toppen och chefen är riktigt juste, säger Martin. Importera arbetskraft Att importera duktiga, välutbildade yrkesmän-niskor är inget nytt. De svenska rekordåren

under 1950-, 1960- och 1970-talen grundades bland annat på att indu-strin kunde hålla hjulen igång med hjälp av ar-betskraftsinvandring. Idag väljer svenska ung-domar bort yrken som biltekniker. – Det finns en bild av att jobbet är smutsigt och dåligt betalt, säger

Tommy Gustavsson. Men det är en gammal fördom, som inte stämmer alls. Bra lön – Det finns biltekniker i Stockholmstrakten som tjänar upp till 35 000 kronor i månaden. Behovet av kompetenta biltekniker är stort i Sverige och det kan inte fyllas med de som ut-bildas i det svenska skolsystemet, säger Tommy Gustavsson, som bedömer att Volkswagen omedelbart skulle kunna placera 50 mekaniker på märkesverkstäder runt om i landet.

28

28

Spanskt kasino blir störst i Europa Spanska myndigheter har gett klarteck-en till det amerikanska företaget Las Vegas Sands planerade megakasino i Madridförorten Alcorcon.

"Eurovegas", som spanska medier kallar projektet, kommer att bli den största anläggningen av sitt slag i Europa när den står färdig.

Enligt Alcorcons borgmästare, David Perez, kommer fyra tusen arbetslösa byggarbetare sysselsättas omgående när bygget startar senare i år.

Om byggets första fas går som planerat ska kasinot öppna under 2017. Det inne-bär att uppskattningsvis 80 000 personer kan få anställning på kasinot med tillhö-rande hotellanläggningar och butiker.

Trots att arbetstillfällen är en bristvara i det krisdrabbade Spanien höjde opposit-ionen ilskna röster mot kasinot, som man menar kommer leda till korruption och miljöförstöring. Las Vegas Sands har efter klartecknet bett om att casinot inte ska omfattas av de spanska reglerna för rökning.

Populär bild som gått runt i Spanska medier.

29

29

8 4 9 3

2 3

5 1

8 6 4

7 6 4 2 3 9

9 7 8

6 2

2 7

9 3 6 2

SUDOKU/LÄTT

6 8 1 4

7

1 3 2 9

4 7 5 9

2 3

8

5 8 7

2

3 4 5

SUDOKU/SVÅRT

GÅTOR 1. En polis jagar en förgrymmd bankrånare som till vardags har jobb på ett bageri, vad gjorde bankrånarbagaren när polisen sökte honom på jobbet? 2. Om du tar dig förbi den person som ligger sist i en tävling, vilken position har du då? 3. Kan du översätta det här till normal svenska? Ett tillstånd av fullt välbefinnande i fysisk bemärkelse manifesterar sig inte vokalt. 4. Ett eltåg är på väg norrut med en hastig-het av 100 km i timmen. Det blåser full storm söderifrån, ca 25 se-kundmeter. Åt vilket håll går röken? 5. En dövstum kom in i en järnaffär för att köpa en sax. Han gjorde sig förstådd genom att klippa med fingrarna. Expediten begrep och tog genast fram ett antal saxar. Senare kom en blind in i samma ärende. Hur gjorde han?

TANKENÖTEN: Vad är klockan, när det för tre timmar se-dan var dubbelt så långt till klockan 10, som det är om en timme?

HISTORIER En man och en kvinna hade varit gifta i 30 år. De bestämde sig för att återuppleva sin bröllopsresa och åkte till Florida. De tog in på hotellet där de för 30 år sedan hade spenderat natten. På morgonen vid fru-kostbordet, tittade kvinnan ömt på sin make och sa: - Vet du, det bränner lika mycket i bröstvår-torna när jag ser dig idag som för trettio år sedan! - Inte så konstigt, min älskade, svarade maken. Den ena hänger i teet och den andra ligger i gröten!

SVAR: GÅTOR: 1, Smet. 2, Hur kan man ta sig förbi den som är sist? . 3, Hälsan tiger still . 4,Eltåg avger inte rök 5, han talar om vad han vill ha. TANKENÖTEN: Klockan är 5, för tre timmar sedan, kl.2 var det åtta timmar kvar till kl.a0 och om en timme, kl.6 är det, 4 timmar till kl.10

”Den enda skillnaden mellan mig och en galning är att jag inte är galen” Salvado Dali

30

30

Jobba och bo i Spanien

Födelseort: Karlskrona

Bostadsort: Torrevieja

Hur länge har du bott här? Jag har haft lägenhet sedan 1969, mer eller mindre permanent har jag bott i 7-8 år.

Varför valde du Torrevieja? En ren händelse, sprang på några grabbar (på den tiden 1969) när jag var här på golfresa, vi satt och prata om att det skulle vara trevligt att bo här. Ovanpå baren vi var, låg Svenska konsulatet, så jag gick dit för att fråga, träffade på dåvarande konsuln Conesa, som var både mäklare och konsul, så blev jag med lägenhet samma som jag fortfarande har kvar. (Conesa är ägare till det fina slottet i San Miguel, Castillo Conesa).

Vad är sämst/bäst med Torrevieja? Framför allt klimatet, att det bor mycket skandinaver här är inte avgörande. Det är en helt annan livsstil, jag är ingen bar människa, men här är det lätt att gå ut på en bar och få kontakt med män-niskor. Ska jag gå på bar går jag gärna på en Spansk, för deras goda tapas. Det sämsta är gatorna och trafiken.

Vad jobbar du med? Jag förmedlar bostäder till skandinaver.

Har du bytt bransch när du kom till Spanien? Ja, det kan man säga. I Sverige hade jag en liten företagsgrupp med sex företag, alla inom famil-jen. Vi riktade oss mot den mekaniska verkstadsindustrin, med både egen tillverkning och import. Våran största kund var Dynapac följt av LM Ericson och Karlskrona varven. 1990 sålde vi företa-gen.

Varför har du bytt bransch? Här ska jag använda mig av Astrid Lindgrens uttryck ” Jag hade för mycket spring i benen”, jag tycker också det här citatet av någon för mig okänd passar bra ” Antingen lever du för att arbeta, eller så arbetar du för att leva”, jag lever för att arbeta.

Vad ar den största skillnaden mellan att jobba i Sverige och Spanien? I Sverige skällde man på byråkratin, men jag tror Spanien har lika mycket av den varan, så egentli-gen är det väl ingen skillnad, utom att spanjorerna älskar stämplar förstås.

Vad är ditt drömjobb? Det jag håller på med.

Martin Fransson

VILL DU VARA MED OCH SVARA PÅ FRÅGORNA? Hör av dig till oss på Bladet!

Telefon 698 779 822 eller mail post@skandinaviska-bladet.com

31

31

32

32