SKALBIMO

MAŠINOS

NAUDOJIMO

INSTRUKCIJA

I DALIS: PRIEŠ NAUDOJIMĄ

SAUGUMO ĮSPöJIMAI

• Nendaudokite rozečių išsišakojimų arba rozet÷s prailgintojų. • Į rozetę nejunkite kištuko, jeigu matote, kad laidas yra pažeistas. • Jeigu laidas yra pažeistas, tam kad būtų išvengta nelaimingo

atsitikimo, jis turi būti pakeistas gamintojo arba įgaliot atstovo. • Niekada nejunkite kištuko iš rozet÷s traukdami už laido. Kištuką

reikia jungti jį prilaikant. • Nejunkite prietaiso šlapiomis rankomis. • Niekada nelieskite mašinos šlapiomis rankomis arba kojomis. • Niekada neatidarykite skalbiklio stalčiuko kol prietaisas veikia. • Kol mašina įjungta, niekada nebandykite j÷ga atidaryti durelių. • Kadangi įjungta mašina gali įkaisti, gręžimo proceso metu nelieskite

nutek÷jimo šlangel÷s bei vandens. • Jeigu pasteb÷tum÷te gedimą, išjunkite prietaisą iš rozet÷s, užsukite

vandens tiekimą. Nebandykite patys pašalinti gedimo. Prašome kreiptis į artimiausią įgaliotą paslaugų teikimo atstovą.

• Nepamirškite, kad skalbimo mašinos pakuot÷ gali būti pavojinga vaikams.

• Neleiskite vaikams žaisti su skalbimo mašina. • Neleiskite naminių gyvūnų prie skalbimo mašinos. • Mašina pagal šias instrukcijas tur÷tų naudotis tik suaugę žmon÷s. • Mašina skirta naudojimui namuose. Garantija negalios, jeigu

naudosit÷s mašina komerciniais tikslais. REKOMENDACIJOS • Skalbimo milteliai arba minkštinamoji medžiaga nuo sąlyčio su oro pridžius

prie skalbimo priemon÷s stalčiuko. Norint to išvengti, patariama miltelius bei kitas priemones pilti prieš pat skalbimą.

• Jeigu skalbiami drabužiai yra labia nešvarūs rekomenduojama naudoti specialią pirminio skalbimo programą.

• Prašome neviršyti maksimalaus rekomenduotino skalbinių svorio.

• Jeigu mašinos nenaudosite ilgą laiką, patariame ištraukti laidą iš rozet÷s. Užsukite vandens tiekimą bei palike mašinos dangtį pravirą, kadangi taip mašina liks sausa ir neatsiras blogas kvapas.

• D÷l kokyb÷s tikrinimo procedūrų jūsų mašinoje gali likti nedidelis kiekis vandens. Tai jūsų mašinai nekenkia.

II DALIS: PAJUNGIMAS

Prieš pradedant naudoti skalbimo mašiną, prašome atkreipti d÷mesį į šias pastabas. TRANSPORTAVIMO VARŽTŲ NUöMIMAS

• Transportavimo varžtai, esantys mašinos nugarin÷j dalyje, turi būti nuimti prieš pradedant naudotis skalbimo mašina.

• Varžtus atlaisvinsite tinkamu raktu sukdami juos prieš laikrodžio rodyklę (Paveiksl÷lis - 1)

• Varžtus nuimsite juos traukdami. (Paveiksl÷lis-2) • Plastmasin÷s detal÷s, esančios mašinos viduje, nukris po ja. • Kilstelkite mašiną ir patraukite plastmasines dalis iš po jos. • Jeigu visos plasmasin÷s datel÷s, susiję su varžtų dalimis, nenukrito,

atidarykite mašinos dureles ir judinkite būgną kol nukris likusios plastmasin÷s detal÷s. Surinkite nukritusias dalis nuo grindų.

• Į skyles, atsiradusias iš÷mus transportavimo varžtus, įkiškite plasmasinį kaištuką, kurį rasite papildomų detalių maišelyje (Paveiksl÷lis – 3)

• Pašalintus transportavimo varžtus patartina saugoti, kadangi jie bus reikalingi tuomet, kai nor÷site mašiną pervežti.

paveiksl÷lis - 2

paveiksl÷lis-1 paveiksl÷lis-3

MAŠINOS KOJELIŲ REGULIAVIMAS • Nerinkite mašinos and kilimo arba panašaus paviršiaus. • Norint, kad mašina veiktų tyliai ir nevirp÷tų, patartina ją pastatyti ant

lygaus, neslidaus ir tvirto paviršiaus.

• Mašinos pusiausvyrą galite reguliuoti nustatydami teisingą kojelių pad÷tį. • Visų pirma, atlaisvinkite plastmasinį reguliavimo varžtelį. • Aukštį reguliuokite sukdami kojeles aukštyn arba žemyn. • Kai skalbimo mašina tvirtai stov÷s ant žem÷s, sukdami į viršų užverškite plastmasinį reguliavimo varžtelį. • Nor÷dami, kad mašina lygiau stov÷tų NEkiškite po ja popieriaus, medžio gabaliukų arba panašių dalykų.

ELEKTROS PAJUNGIMAS • Ši skalbimo mašina veikia naudodama 220-240V ir 50Hz. srovę. • Prie skalbimo mašinos elektros tinklo prijungtas specialus įžeminimo

kabelis. Šį kabelį būtina įjungti į įžemintą 10 amperų rozetę. Elektros srov÷, tekanti per saugiklį, prijungtą prie šios grandin÷s tur÷tų būti 10 amperų. Jeigu namuose neturite reikiamų jungčių, patariame kreiptis į specialistus d÷l jų padarymo.

• Mūsų kompaniju neatsako už žalą, atsiradusią d÷l naudojimosi skalbimo mašina jos neįžeminus.

VANDENS PADAVIMO JUNGTIS • Prklausomai nuo jūsų skalbimo mašinos modelio, gali būti arba viena

vandens jungtis, tai yra šalto vandens, arba dvi atskiros jungtys – karštam ir šaltam vandeniui. Mašinose su dviem jungtim baltos spalvos šlangel÷ yra skirta šaltam vandeniui, raudonoji – karštam.

• Siekiant išvengti vandens nutek÷jimo per sujungimus, rasite 1 arba 2 specialias apsaugas, kurias reikia užd÷ti ant vandens šlangelių krano pus÷je.

• Prijunkite baltą šlangelę prie baltojo vandens vožtuvo su baltu filtru, o raudonąją prie vožtuvo su raudonu filtru (tai taikytina tik mašinoms su dviem silto ir salto vandens jungtimis). Plastmasines dalis priveržkite rankomis. Prašome kreiptis į santechnikus jei norite saugaus mašinos jungčių sujungimo.

• Jeigu vandens, tekančio iš čiaupo, sl÷gis bus tarp 1-10 barų, jūsų mašina veiks efektyviai. (1 l÷gio baras reiškia, kad pilnai atsukus kraną per minutę ištek÷s daugiau nei 8 litrai vandens).

• Pabaigus pajungimo darbus, pilnai atsukdami kranus patikrinkite ar sujungimo vietose nelaša vanduo.

• Patikrinkite, ar vandens padavimo šlangel÷ neperlenkta, nepažeista ar užspausta. • Įstatykite vandens padavimo šlangeles į 374, prijungiamas vandens čiaupas. .

Karšto vandens padavimas (Raudonas filtro vožtuvas)

VENDENS NUTEKöJIMO JUNGTIS • Įsitikinkite, kad vandens šlangel÷ n÷ra perlenkta, susisukusi,

suspausta arba įtempta. • Vandens nutek÷jimo šlangel÷ tur÷tų būti prijungta ne mažesniame

nei 60cm aukštyje ir ne didesniame nei 100cm aukštyje nuo žem÷s. • Vandens nutek÷jimo šlangel÷s galas gali būti tiesiogiai pritaikytas

nešvaraus vandens angai arba prijungimui prie kriaukl÷s nutekamojo vamzdžio.

• Nebandykite pailginti nutek÷jimo šlangelių prijungiant papildomas dalis.

Šalto vandens padavimas (Baltas filtro vožtuvas)

3 SKYRIUS. TECHNINöS SAVYBöS

637/837/ 1037/1237

642/842/ 1042/1242

647/847/ 1047/1247

Maksimalus leistinas sausų skalbinų svoris (kg) 4,5 5 6

Rekomenduojamas skalbinių svoris (kg) 4 4,5 5,5 Aukštis (cm) 85 85 85 Plotis (cm) 59,6 59,6 59,6

Gylis (cm) 51 54 57 Maksimalios apsukos (rpm) 600/800/

1000/1200 600/800/ 1000/1200

600/800/ 1000/1200

(*) Maksimalus išsukimo ciklas priklausys nuo jūsų pasirinkto mašinos modelio

1-Viršutinis d÷klas 2-Skalbimo priemon÷s stalčiukas 3-valdymo panel÷ 4- durel÷s

5-rankena 6- filtro dangtelis 7- Apatin÷ apsaugin÷ plokšt÷

Šios technin÷s savyb÷s taikomos mašinoms naudojančioms ir šiltą ir šaltą bei vien tik šaltą vandenį.

III DALIS. VALDYMO PANELö E3 ( 4 mygtukai, sukimosi greičio parinkimas)

1-skalbimo priemon÷s stalčiukas 2- Pradžios / pauž÷s lemput÷ 3 –lemput÷ rodanti ar mašina įjungta 4- sukimo greičio pasirinkimas 5- Nustatytos programos lemput÷

6-Programos pasirinkimas 7- Įjungimo / pauz÷s mygtukas 8-Funkcijų mygtukai 9- Programos pabaigos lemput÷

E2( 4 mygtukai)

1-Skalbimo priemon÷s stalčiukas 2- Įjungimo / pauz÷s lemput÷ 3- Lemput÷ rodanti, kuri mašinos funkcija įjungta 4- nustatytos

programos lemput÷ 5-programos pasirinkimas 6-Įjungti / pauz÷s mygtukas 7-Funkcijų mygtukai 8-Programos pabaigos lemput÷

E1( 3 mygtukai)

1-Skalbimo priemon÷s stalčiukas 2- Įjungti / pauz÷ lemput÷ 3-Veikimo lemput÷ 4-Pasirinktos programos lemput÷

5-programos pasirinkimas 6-Įjungti / pauz÷ mygtukas 7- Veikiančių funkcijų mygtukas 8-Ciklo pabaigos lemput÷

MYGTUKAS „ĮJUNGIMAS/PAUZö“ Naudojamas prad÷ti pasirinktą programą arba laikinai sustabdyti jau veikiančią programą.

DöMESIO! Programos pasirinkimo ranken÷l÷ turi būti nustatyta ant 0(išjungta) prieš pasirenkant programą arba keičiant nustatytą programą. PASIRINKTOS FUNKCIJOS LEMPUTöS Kada paspaudžiate mygtuką įjungti / pauz÷ arba bet kurį kitą funkcijos mygtuką, užsidega atitinkama lemput÷. Lemput÷ išsijungia tuomet, kai v÷l paspaudžiate mygtuka įjungti/pauz÷ arba kuomet pasirinkta fukncija yra užbaigta. Kaip bus užsiminta 9 skyriuje, Šios lemput÷s taipogi naudojamos norint nustatyti gedimus

FUNKCIJŲ MYGTUKAI: Skalavimo užlaikymas Ši funkcija rekomenduojama, kai skalbiniai negali būti išimti iš mašinos iškart po skalbimo. Taip neleidžiama drabužiams labai susiglamžyti. Nuspaudus mygtuka, paskutinis skalavimo vanduo yra neišpilamas. Norint kad programa būtų tęsiama, dar kartą paspauskite mygtuką.

Jeigu norite, kad jūsų jautrūs drabužiai nebūtų sukami, arba būtų sukami švelniau, pasirinkite programą 0, arba „išjungta“.Atsukite pasirinkimo ranken÷lę and norimos gręžimo ir išsukimo programos ir paspauskite mygtuką įjungti/pauz÷. Jeigu pasirinkote vandens išpylimo programą, jūsų mašina pašalins viduje esantį vandenį. Jeigu pasirinkote išsukimo programą, tuomet mašina prieš programos pabaigą atliks išsukimo ciklą.

Papildomas skalavimas Mašina gali atlikti daugiau skalavimų, negu yra atliekama pasirinkus kurią nors programą. Nor÷dami papildomų/o skalavimų/o ciklo pasinaudokite šia funkcija. .

Be išsukimo Šia programą patariama naudoti skalbiant jautrius drabužius, kuriems gali pakenkti išsukimas. Paspaudę šį mygtuką atšauksite programoje numatytą sukimo ciklą. .

Mirkymas Naudojant šią fuknciją jūsų drabužiai išsiskalbs geriau, kadangi prieš pradedant skalbimo ciklą drabužiai kurį laiką yra mirkomi vandenyje su milteliais ar kita skalbimo priemone ir tik tada yra naudojamas švarus vanduo skalbimui. Šią funkciją patartina naudoti skalbiant labai nešvarius, įsisen÷jusiais nešvarumais drabužius. Lengvas lyginimas Naudojant šią funkciją drabužiai po skalbimo bus mažiau

susiglamžę ir juos lyginti bus lengviau..

Daugiau vandens Naudojant šią funkciją skalbimo mašina skalbimo metu naudos daugiau vandens nei įprastai, o tai sumažins drabužių trintį, atsirandančią skalbimo metu. Šią funkciją patartina naudoti skalbiant jautrius drabužius arba norint, kad drabužiai būtų labai gerai išskalauti.

Sukimosi greičio sumažinimas Naudojant šią funkciją galite išsukimo greitį sumažinti nuo 1200 iki 800, nuo 1000 iki 600 arba nuo 800 apsisukimų iki 500, priklausomai nuo to, kurį modelį pasiriksite.

DöMESIO!

Mašinos atliekamos funkcijos gali skirtis priklausomai nuo pasirinkto mašinos modelio. Jeigu pamiršote nustatyti papildomą funkciją ir jau prad÷jote skalbimą, jeigu dega atitinkama lemput÷ paspauskite papildomos funkcijos mygtuką. Taip įjungsite papildomą funkciją. Jeigu fukcijos lemout÷ nedega, reiškia, kad tos papildomos funkcijos įjungti negalima.

SUKIMO GREIČIO PASIRINKIMAS (Taikoma E3 modeliams) Naudodamiesi sukimo greičio nustatymo ranken÷le, galite reguliuoti drabužių sukimo greitį. Sukimo greičio nustatymai yra tarp @ (nesukti) ir maksimalaus jūsų mašinos sukimo greičio.

Atkreipkite d÷mesį: Skalbdami jautrius ir pažeidžiamus audinius parinkite jiems tinkamiausią sukimo greitį.

Sukimo greičio intervalai

PROGRAMOS PASIRINKIMAS Naudodami programos pasirinkimo ranken÷lę, galite pasrinkti skalbiniams tinkamiausią skalbimo programą. Programas galite pasirinkti sukdami ranken÷lę į abi puses. Atidžiai patikrinkite ar gerai nustat÷te programą ir tiksliai pasukote ranken÷lę. Jeigu programos veikimo metu ranken÷lę nustatysite ant 0 (išjungta), programa bus sustabdyta ir neužbaigta.

5 SKYRIUS : WASHING YOUR LAUNDRY

• Įjunkite mašiną į elektros tinklą

• Pirminio skalbimo ciklas Po gamyklinio patikrinimo mašinoje gali būti likusio vandens. Rekomenduojama, kad pirmą kartą naudojant mašiną atliktum÷t÷ tuščią skalbimą be skalbinių ir taip likęs vanduo būtų pašalintas. Naudokite pusę matavimo indelio skalbimo miltelių ir nustatykite programą „medviln÷ 90“. PRIEŠ SKALBIANT: Skalbinių rūšiavimas

• Rūšiuokite skalbinius pagal audinio rūšį (medviln÷, sintetika, vilna ir t.t.), skalbimo temperatūrą bei nešvarumą.

• Tuo pačiu skalbimu neskalbkite baltų ir spalvotų skalbinių. • Kadangi spalvoti skalbiniai skalbiami pirmą kartą gali labiau dažyti,

patartina juos skalbti atskirai. • Prieš skalbdami patikrinkite, ar kišen÷se n÷ra metalinių daiktų. Tokius

daiktus iš kišenių būtinai išimkite. • Užsekite sagas ir užtrauktukus. • Pašalinkite plastikinius arba metalinius kabliukus nuo užuolaidų arba

įd÷kite skalbinius į specialų skalbimo maišelį.

O Sustoti 1 Medviln÷ 90° 2 Medviln÷ 60°(Pirminis skalbimas) 3 Medviln÷ 60° 4 Medviln÷ 40° 5 Eco skalbimas 6 Medviln÷ 30° 7 Greitas skalbimas 8 Medviln÷ (šaltas vanduo) 9 Intensyvus skalbimas

10 Sintetika 60° 11 Kūdikio drabuž÷lių skalbimas 12 Sintetika 40° 13 Sportin÷s aprangos skalbimas 14 Sintetika (šaltas vanduo) 15 Užuolaidų skalbimas 16 Jautrių audinių skalbimas 30° 17 Jautrių aud. Skalbimas šaltam vandeny su skalavimu 18 Skalbimas rankomis 19 Vilna 30° Su išsukimu 20 Vilna šaltam vandeny

Vandens išpylimas

• Prieš skalbimą kelnes, megztus drabužius, marškin÷lius bei megztinius išverskite. Smulkius skalbinius, tokius kaip kojin÷s ir nosin÷s, įd÷kite į specialų skalbinių maišelį.

Skalbti vandenyje iki Skalbti vandenyje iki Skalbti vandenyje iki neskalbti mašina

90 °C 60 °C 30 °C

Skalbinių sud÷jimas į mašiną: • Atidarykite skalbimos mašinos dureles • Sud÷kite skalbinius juos kiek galima labiau paskleisdami. • Skalbinius d÷kite po vieną. • Uždarydami dureles pažiūr÷kite, ar tarp būgno ir durelių neprispaud÷te skalbinio. • Tvirtai uždarykite dureles. Jeigu durel÷s nepilnai uždarytos, mašina

neprad÷s skalbti.

Skalbimo priemon÷s įd÷jimas Kiek skalbiant reikia naudoti skalbimo priemon÷s (milteliu ar kitų) priklauso nuo keleto kriterijų:

• Skalbimo priemon÷s naudojimo kiekis kinta priklausomai nuo to, kokio nešvarumo yra jūsų drabužiai. Jeigu drabužiai yra nežymiai purvini, tuomet nereikia daryti pirminio skalbimo ir į antrą skyrelį užtenka įd÷ti nedidelį sklabimo priemon÷s kiekį. Skalbiant labai nešvarius drabužius pasirinkite programą su pirminiu skalbimu, tuomet ¼ naudojamos skalbimo priemon÷s įd÷kite į pirmąjį skyrelį, o likusią – į antrąjį.

• Skalbdami mašina naudokite skalbimo priemones specialiai pritaikytas automatin÷ms skalbimo mašinoms. Ant naudojamos priemon÷s pakuot÷s rasite kokį skalbimo miltelių kiekį rekomenduojama naudoti.

• Kuo kietesnis vanduo, tuo daugiau skalbimo priemon÷s reikia naudoti.

• Kuo daugiau skalbinių sud÷site, tuo daugiau miltelių reik÷s sunaudoti.

• Audinių minštiklį d÷kite į minkštikliui skirtą vietą tame pačiame skalbimo priemonių skyrelyje. Neviršykite maksimalios nurodytos ribos. Viršijus ribą minkštiklis nutek÷s ir nepasieksite norimo efekto.

• Audinių minkštiklio koncentratas prieš vartojimą turi būti atskiestas. Didelio tankio minkštiklis užkemša sifoną ir negali lengvai ištek÷ti.

• Visų programų be pirminio skalbimo metu galite naudoti skystas skalbimo priemones. Nor÷dami naudoti skystas priemones, antrame skalbimo priemon÷s skyriuje įstatykite specialią lentelę, leidžiančią matuoti skalbiklio kiekį. Skalbimo priemonę pilkite atsižvelgdami į sužym÷tus kiekio matavimus.

SKALBIMAS:

Tinkamos programos pasirinkimas Pasirinkite programą bei papildamas funkcijas geriausia tinkančias jūsų skalbiniams naudodamiesi 1 lentele. Įjungti/pauz÷ Spausdami šį mygtuką galite prad÷ti pasirinktą programą arba laikinai sustabdyti jau vykdomą programą.

Nor÷dami prad÷ti programą: • Pasukdami ranken÷lę nustatykite norimą programą. • Nustačius įsijungs leput÷, rodanti, kad programa yra parengta • Jeigu norite galite pasirinkti papildomas funkcijas • Programą įjungsite paspaudę Įjungti/pauz÷ mygtuką.

Programos keitimas Jeigu pasirinkote programą, bet nenorite jos tęsti:

• Paspauskite mygtuką įjungti/pauz÷ • Programos pasirinkimo ranken÷lę nustatykite and 0(išjungta) • Pasirinkite norimą programą, galite naudotis lentele nr.1 • Užsidegs lemput÷, pranešanti kad programa yra parengta • Paspausdami įjungti/pauz÷ mygtuką įjungsite norimą programą. Programos nutraukimas

Jeigu norite ankščiau laiko nutraukti prad÷tą programą: • Paspauskite mygtuką įjungti/pauz÷ • Programos pasirinkimo ranken÷lę nustatykite and 0(išjungta) • Programos ranken÷lę nustatykite and „vandens išpylimo“ arba „išsukimo“ programos. • Užsidegs lemput÷, pranešanti, kad programa yra parengta. • Paspausdami įjungti/pauz÷ mygtuką įjungsite norimą programą.

Programos pabaiga • Skalbimo mašina, atlikusi nustatytą fuknciją, išsijungia automatiškai. • Užsidegs lemput÷ pranešanti apie programos atlikimą. • Programos pasirinkimo ranken÷lę nustatykite ant O (off/išjungta) pozicijos.

• Mašinos durel÷s automatiškai atsirakins pra÷jus maždaug dviem minut÷m po programos užbaigimo. Nor÷dami išsiimti drabužius dureles atidarysite patraukę jas į save.

• Iš÷mę drabužius palikite dureles praviras tam, kad išdžiūtų skalbimo mašinos vidus.

• Ištraukite skalbimo mašinos laidą iš rozet÷s. • Užsukite vandenį.

DöMESIO! Jeigu skalbimo metu dingtų elektra ir po kiek laiko v÷l atsiratų bet kuriuo skalbimo programos etapu, mašina toliau skalbs ten kur buvo sustojusi. Tai nekenkia jūsų mašinai. Užraktas nuo vaikų Specialus užraktas nuo vaikų neleidžia daryti programinių pakeitimų kol skalbimo mašina yra įjungta ir veikia. Užraktas bus aktyvuotas jeigu ijungimo/pauz÷s mygtuką laikysite nuspaudę ilgiau nei 2 sekundes. Nor÷dami išjungti užraktą dar kartelį paspauskite mygtuką ir palaikykite nuspaudę 2 sekundes. Programai pasibaigus užraktas išsijungs automatiškai.

DöMESIO! Kol bus įjungtas užraktas, mašinos programos pasirinkimo ranken÷l÷, sukimo greičio pasirinkimas (taikoma E3 modeliams) bei funkcijų mygtukai neveiks.

6 SKYRIUS: PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

• Išjunkite mašinos laidą iš rozet÷s. • Užsukite vandens padavimą.

VENDENS ĮPYLIMO FILTRAI Vandens padavimo žarnel÷ vandens čiaupo pus÷je bei vandens padavimo vožtuvo vietoje rasite filtrus, neleidžiančius nešvarumams bei svetimkūniams patekti į jūsų skalbimo mašiną. Jeigu atsukus vandens čiaupą jūsų mašina vis visvien negaus pakankamo kiekio vandens, patikrinkite are neužsikimšę filtrai. Jeigu taip atsitiko, filtrus reik÷tų išvalyti.

MAKSIMALUS SAUSŲ SKALBINIŲ SVORIS (kg)

PROGRAMA SKYRELIAI, Į KURIUOS PILAMI MILTELIAI

PAPILDOMŲ FUNKCIJŲ MYGTUKAI

637/ 837/ 1037/ 1237

642/ 842/ 1042/ 1242

647/ 847/ 1047/ 1247

Skalbinių rūšis PAAIŠKINIMAI

1-MEDVILNö 90* 2 4,5 5 6 Nešvarūs medviln÷s ir lino skalbiniai, virinimas

2-MEDVILNö 60* (SU PIRMINIU SKALBIMU)

1+2 4,5 5 6 Labai nešvarūs spalvoti medviln÷s ir lino audiniai

3- MEDVILNö 60* 2 4,5 5 6 Nešvarūs spalvoti medviln÷s ir lino skalbiniai

4- MEDVILNö 40' 2

4,5 5 6 Lengvai nešvarūs, sutepti medviln÷s ir lino spalvoti skalbiniai.

5-ECO SKALBIMAS

2

4,5 5 6 Nešvarūs spalvoti medviln÷s ir lino skalbiniai

6- MEDVILNö 30# 2

4,5 5 6 Lengvai nešvarūs spalvoti medviln÷s ir lino skalbiniai

7-GREITAS SKALBIMAS

2 4,5 5 6 Lengvai nešvarūs spalvoti medviln÷s ir lino skalbiniai

8-MEDVILNö ŠALTAS VANDUO

2

4,5 5 6 Lengvai nešvarūs spalvoti medviln÷s ir lino skalbiniai Skalbiami nešildytame vandenyje.

9-INTENSYVUS SKALBIMAS

2

4,5 5 6 Nešvarūs ir labai nešvarūs medvilniniai ir lininiai spalvoti skalbiniai.

Apatiniai rūbai, patalyn÷, stalties÷s, marškin÷liai, marškinai, rankšluoščiai.

10-SINTETIKA 60' 2

2,5 3 3 Nešvarūs sintetiniai arba mišraus audinio skalbiniai

Nailonin÷s kojin÷s, palaidin÷s.

11-KŪDIKIO SKALBINIAI

2

2,5 3 3 Kūdikių / vaikų skalbiniai Visi vaikiški skalbiniai.

12-SINTETIKA 40* 2

2,5 3 3 Lengvai nšvarūs. Sintetinaii arba mišraus audinio skalbiniai.

Nailonin÷s kojin÷s, palaidin÷s.

TABLE-1

MAKSIMALUS SAUSŲ SKALBINIŲ SVORIS (kg)

PROGRAMA SKALBIKLIO SKYRELIS.

PAPILDOMŲ FUNKCIJŲ MYGTUKAI

637/ 837/ 1037/ 1237

642/ 842/ 1042/ 1242

647/ 847/ 1047/ 1247

SKALBINIŲ RŪŠIS PAAIŠKINIMAI

13-SPORTO DRABUŽIAI

2

2,5 3 3 Sportin÷ apranga Visi sportui skirti drabužiai ir džinsai

14-SINTETIKA ŠALTAM VANDENY

2

2,5 3 3 Lengvai nešvarūs, sintetiniai arba mišrūs, jautrūs skalbiniai. Skalbiama nešildant vandens iš krano.

Nailonin÷s kojin÷s ir marskin÷liai.

15-UŽUOLAIDOS

2

2 2 2 Tulis ir užuolaidos, jautrūs audiniai

Tiulis, užuolaidos

16-JAUTRŪS AUDINIAI 30°

2

2 2 2 Lengvai nešvarūs, medvilniniai, spalvoti, sintetiniai arba mišrūs, jautrūs skalbinai.

17-JAUTRŪS AUDINIAI ŠALTAM VANDENY

2

2 2 2 Labai lengai nešvarūs, šaltame vandenyje skalbiama medviln÷, spalvoti, sintetiniai arba mišrūs, jautrūs skalbiniai.

Sud÷tyje turintys šilko, marįkiniai, marįkin÷liai, palaidin÷s, polyesteris, poliamidas, mišraus audinio skalbiniai

18-SKALBIMAS RANKOMIS

2

2 2 2 Lengvai nešvarūs, ranka skalbiami medviln÷s skalbinai, spalvoti, mišrios sud÷ties audiniai

Hand wash to all laundry

19-VILNA 30° 2

2 2 2 Nešvarūs, rakomis ir mašina skalbiami vilnoniai skalbiniai

20-VILNA ŠALTAM VANDENY

2

2 2 2 Labai lengvai išpurvinti, šaltame vandenyje, rankomis iš mašina skalbiama vilna.

Visi vilnoniai skalbiniai

SKALAVIMAS Jeigu norite, kad po skalbimo jūsų skalbinai būtų skalaujami papildomai, naudokite šią programą visoms skalbinių rūšims.

IŠSUKIMAS Jeigu norite, kad jūsų drabu\iai būtų papildamai išsukti po skalbimo, naudokite šią programą. Šią programą galite naudoti įvairiems skalbiniams,

VANDENS IŠPYLIMAS Šita programa naudojama nešvaraus vandens išpylimui. Šią programą galite naudoti ir tuomet, kai norite išpilti vandenį programai dar nepasibaigus.

1 LENTELö - TĘSINYS (*) Audinių minkštiklį pasirinktinai galite naudoti visų programų metu (išskyrus išsukimo ir vandens išpylimo) Minkštiklio kiekį pasirinkite pagal gamintojo rekomendacijas. Minkštiklį pilkite į minkštikliui skirtą vietą skalbimo priemon÷s skyrelyje.

• Atjunkite vandens įpylimo žarnelę. • Naudodami reples nuimkite filtrą ir jį gerai išvalykite naudodami

šepet÷lį. • Filtrus esančius vandens padavimo šlangel÷se nuimkite rankiniu būdu

kartu su užtvaru. • Išvalę filtrus juos sumontuokite atgal tokia pačia tvarka kaip ir prieš

valymą.

SIURBLIO FILTRAS

Siurblio filtrų sistema prailgina jūsų siurblio naudojimo laiką. Siurblys naudojamas nešvaraus vandens išpylimui, o filtras sulaiko įvairius pūkelius, liekančius vandenyje po skalbimo. Siurblio filtrus rekomenduojama valyti kas 2-3 m÷nesius. Nor÷dami išvalyti siurblio filtrą:

• Pašalinkite apatinę apsauginę lentelę iš apačios spausdami ir keldami į viršų bei lengvai traukdami link savęs.

• Prieš atidarydami filtro dangetelį prieš jį pastatykite puodelį arba kitą indą, į kurį gal÷tų sutek÷ti mašinoje likęs vanduo.

• Sukdami prieš laikrodžio rodyklę, atlaisvinkite filtro dangtelį ir išleiskite vandenį.

• Išvalykite filtre susikaupusius nešvarumus. • Rankiniu būdu patikrinkite siurblio apsisukimą. • Išvalę filtrą dangtelį pritvirtinkite sukdami pagal laikrodžio

rodyklę. • Apatinę juostelę pritvirtinkite laikydami už kojelių bei spausdami. • Nepamirškite, kad gerai neuždarius filtro dangtelio pro jį sunksis vanduo.

DöMESIO! Nusideginimo karštu vandeniu pavojus! Kadangi vandens siurblyje esantis vanduo yra lkarštas,

palaukite kol jis atv÷s.

SKALBIMO PRIEMONöS SKYRELIS Po tam tikro laiko skalbimo priemon÷s skyreliuose bei pačiame laikiklyje gali atsirasti skalbiklio nuos÷dų. Nor÷dami išvalyti nuos÷das susidariusias skyreliuose, laikas nuo laiko ištraukite stalčiuką. Nor÷dami išimti skalbimo priemon÷s skyrelį: • Ištraukite stalčiuką iki galo . (1 paveiksl÷lis) • Pakelkite stalčiuko priekį ir traukite, kol visas stalčiukas bus

ištrauktas. (2 paveiksl÷lis) • Išvalysite naudodami seną dantų šepetuką ir daug vandens. • Pašalinkite skalbiklio likučius kad išvengtum÷te jų patekimo į skalbimo mašiną. • Išdžiovinę stalčiuką atgal jį įkišite taip tap kaip ir ištrauk÷te. Skalbiklio stalčiuko vieta —

1 paveiksl÷lis 2 paveiksl÷lis

SIFONO KAMŠTIS Ištraukite stalčiuką skirta skalbimo priemon÷ms. Ištraukite sifono kamštuką ir gerai nuvalykite audinių minkštiklio nuos÷das. Įstatykite sifono kamštelį atgal į vietą. Patikrinkite ar gerai įstat÷te.

Sifono kamštis

MAŠINOS PAVIRŠIUS Mašinos išorinį paviršių valykite drungnu vandeniu, naudokite tokią priemonę kuri nepažeistų paviršiaus. Nuplovę paviršių nušluostykite paviršių minkštu sausu skudur÷liu.

DöMESIO! Jeigu mašina pajungta patalpoje, kurioje temperatūra gali nukristi žemiau 0 °C, tuo metu kai mašina nenaudojama, rekomenduojama:

• Įjungti elektros laidą į rozetę. • Užsukti vandens čiaupą ir atjungti vandens padavimo šlangeles. • Vandens išpylimo ir vandens padavimo šlangeles sud÷kite į kokį nors

indą ant žem÷s. • Pasirinkite vandens išpylimo programą (draining) • Užsidegs lemput÷, rodanti, kad buvo pasirinkta programa. • Prad÷kite programą paspausdami mygtuka įjungti / pauz÷ • Programai pasibaigus (kai užsidegs leput÷, pranešanti apie programos

užbaigimą) ištraukite laidą iš elektros tinklo. Kai atliksite šiuos veiksmus, vanduo, likęs mašinoje, bus išleistas ir taip nebeliks galimyb÷s mašinos viduje susiformuoti ledui. Kai v÷l nor÷site naudotis mašina, įsitikinkite, kad patalpos temperatūra daugiau nei 0 °C. BŪGNAS Mašinos viduje nepalikte tokių metalinių dalių kaip adatos, sąvarž÷l÷s arba monetos. D÷l tokių detalių mašinos būgnas gali aprūdyti. Nor÷dami pašalinti rūdžių d÷mes naudokite valymo priemonę, kurioje yra chlorido. Sekite priemon÷s naudojimo instrukciją. Rūdžių pašalinimui nenaudokite indų šveitiklių ar kitų šiurkščių priemonių. KALKIŲ NUOSöDŲ PAŠALINIMAS Teingai pasirinkus skalbimo priemon÷s kiekį netur÷tų susidaryti kalkių nuos÷dų. Jei vis d÷lto norite pašalinti kalkių nuos÷das, naudokite pirktines priemones ir laikykit÷s gamintojų nurodymų ir įsp÷jimų.

DöMESIO! Kalkių šalinimo priemon÷se yra rūgščių, galinčių įtakoti jūsų skalbinių spalvas, ir skalbimo mašinos paviršius.

7 SKYRIUS: NAUDINGA INFORMACIJA

Alkoholiniai g÷rimai: Pirmiausią suteptą vietą skalaukite šaltu vandeniu, tada pavalykite glicerinu ir vandeniu, o tuomet išskalaukite vandeniu sumaišytu su actu.

Batų tepalas: Stengiantis nesugadinti audinio, suteptą vietą reik÷tų nukrapštyti, ištrinti skalbikliu ir išskalauti. Jeigu d÷m÷ nebuvo pašalinta, patrinkite ją spirito (98 laipsnių) (1 dalis) ir vandens (2 dalys) mišiniu, tada išskalbkite drungname vandenyje.

Kava ir arbata: Ištempkite suteptą audinį ir pilkite ant d÷m÷s kiek galima karštesnį (priklausomai nuo audinio) vandenį. Paskui išskalbkite naudodami pelenų šarmą (Priklausomai nuo audinio).

Šokoladas ir kakava: Pamerkite suteptus drabužius šaltame vandenyje su skalbikliu, paskui išskalbkite kiek galima karštesniame (priklausomai nuo audinio) vandenyje. Jeigu išskalbus liko riebalų d÷m÷, pavalykite ją 3 procentų deguonies prisotintu vandeniu.

Pomidorų padažas: Pirmiausia atsargiai nugramdykite pridžiūvusias daleles, tada 30 minučių pamerkite į šaltą vandenį ir išskalbkite naudodami skalbimo miltelius.

M÷sos sultinys - kiaušiniai; Pašalinkite išdžiūvusias nuos÷das naudodami šaltame vandenyje sudr÷kintą skudur÷lį arba kempinę. Ištrinkite d÷mę skalbikliu ir skalbkite atskiestu šarmu.

Riebalų d÷m÷s: Pirmiausia nuvalyklite likusias nuos÷das. Tada ištrinkite skalbimo priemone ir skalbkite drunkame vandenyje.

Garstyčios: Pirmiausia ant suteptos vietos naudokite gliceriną. Ištrinkite skalbikliu ir išskalbkite. Jeigu d÷m÷ neišsi÷m÷, pavalykiet suteptą vietą alkoholiu. (Sintetiniams ir spalvotiems audiniams naudokite 1 dalį alkoholio ir dvi dalis vandens) Kraujo d÷m÷s: Drabužius 30 minučių palikite šaltame vandenyje. Jeigu d÷m÷ neišnyko, 30 minčių pamirkykite vandens ir amoniako mišinyje ( 3 valgomieji šaukštai amoniako 4 litrams vandens)

Grietin÷l÷, ledai ir pienas: Pamerkite drabužius šaltame vandenyje ir patrinkite suteptą vietą naudodami skalbiklį. Jeigu d÷m÷ neišnyko, naudokite tinkamą kiekį šarmo (spalvotiems skalbiniams šarmo nenaudoti).

Juodžemis: žem÷s d÷m÷s tur÷tų būti valomos kuo galima skubiau. Skalbti su skalbimo milteliais, jeigu d÷m÷ neišsivalo, tuomet pavalykite ją deguonies prisotintu vandeniu. (3% proporcija).

Rašalas: Sutemptą vietą pakiškite po šaltu tekančiu vandeniu ir palaikykite kol nub÷gs rašaluotas vanduo. Tuomet suteptą vietą patrinkite vandeniu, skiestu citrinų sultimis ir skalbimo priemone, po penkių minučių išplaukite.

Vaisių d÷m÷s: d÷mę ištempkite virš kokio nors indo ir užpilkite šaltu vandeniu. Nepilkite šilto ar karšto vandens. Nuvalykite šaltu vandeniu ir užtepkite glicerinu. Palaikykite 1-2 valandas, tada išskalaukite vandeniu, suteptą vietą pavalydami keliais lašais baltojo acto.

Žol÷s d÷m÷s: Ištrinkite suteptą vietą skalbikliu. Jeigu audiniui galima naudoti šarmą – išskalbkite su šarmu. Vilnonius drabužius patrinkite alkoholiu. (spalvotiems audiniams alkoholį 1:2 sumaišykite su vandeniu)

Dažų d÷mes: D÷mę reik÷tų valyti kuo greičiau, kol ji dar neišdžiūvo, valant ją skiedikliu. Tuomet ištrinkite skalbikliu ir išskalbkite.

Degimo d÷m÷s: Jeigu audiniui galima naudoti šarmą, jo įpilkite į skalbimo vandenį. Nor÷dami išvalyti vilnonius audinius suvilgykite kitą audinį deguonies prisotintame vandenyje, uždenkite juo d÷mę, and viršaus užd÷kite sausą audinį ir išlyginkite. Po to išskalbkite ir labai gerai išskalaukite.

8 SKYRIUS: KAIP IŠVENGTI SMULKIŲ GEDIMŲ

Visi mašinai reikalingi taisymo darbai turi būti atliekami įgaliotame servise. Kuomet mašiną reikia taisyti, ir jūsų negalite pašalinti gedimo naudodamiesi žemiau pateikta informacija, rekomenduojama:

• Ištraukti mašinos elektros laidą iš rozet÷s. • Užsukti vandens čiaupą. • Pristatyti skalbimo mašiną į artimiausią taisymo centrą.

PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS PROBLEMOS ŠALINIMAS

Elektros laidas neįkištas į rozetę.

Įkiškite laidą į rozetę.

Saugiklis neveikia. Pakeiskite saugiklį. N÷ra elektros srov÷s. Patikrinkite ar yra

elektros srov÷. Nepaspaud÷te įjungimo/pauz÷s mygt.

Paspauskite įjungimo mygtuką.

Pasirinkta 0 (išjungta) programa.

Pasirinkite norimą programą.

Skalbimo mašina neveikia.

Tinkamai neuždar÷te mašinos būgno durelių.

Uždarykite dureles. Tinakamai

jas uždarę tur÷tum÷te išgirsti spragtel÷jimą.

Užsuktas vandens čiaupas. Atsukite vandens čiaupą.

Vandens padavimo žarnel÷ gali

būti prispausta

Patikrinkite vandens padavimo žarnelę.

Vandens padavimo žarnel÷

gali būti užsikimšusi.

Išvalykite vandens padavimo

žarnel÷s filtrą.(*)

Vanden padavimo filtras užsikimšęs.

Išvalykite filtrą. (*)

Į mašiną neteka vanduo.

Netinkamai uždarytos būgno durel÷s.

Uždarykite dureles. Tinakamai

jas uždarę tur÷tum÷te išgirsti spragtel÷jimą.

Vandens išpylimo žarnel÷ prispausta. or bent.

Patikrinkite vandens išpylimo žarnelę.

Siurblio filtras yra užsikišęs.

Išvalykite siurblio filtrą.

(*)

Skalbimo mašina neišpila panaudoto vandens.

Skalbiniai mašinoje nevienodai paskirstyti.

Sud÷ję drabužius į mašiną tolygiai juos paskirstykite.

Mašinos kojel÷s netinkamai sureguliuotos.

Pataisykite kojelių pad÷tį. (**)

Skalbimo mašina vibruoja.

Nenuimti transportavimo

varžtai.

Pašalinkite transportavimo varžtus. (**) (*) Žiūr÷kite skyrių apie mašinos priežiūrą ir valymą.

(**) Žiūr÷kite skyrių apie mašinos instaliaciją.

PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS PROBLEMOS ŠALINIMAS

Mašinoje yra labai mažas skalbinių kiekis.

Tai netrukdo mašinos veikimui.

Skalbinių prid÷jote per daug arba jie n÷ra vienodai paskirstyti.

Nevirškikyte nurodyto maksimalaus skalbinių kiekio ir d÷dami skalbinius į mašina stengkit÷s juos tolygiai paskirstyti.

Skalbimo mašina vibruoja.

Mašina liečiasi prie labai kieto paviršiaus.

Neleiskite mašinai remtis į kietus paviršius.

Naudojote per daug skalbimo miltelių.

Paspauskite mygtuką įjungti/pauz÷. Nor÷dami neutralizuoti skalbiklį, į skalbiklio skyrelį įpilkite pus÷s litro vandens ir valgomojo šaukšto audinio minkštiklio mišinį. Po 5 – 10 minučių paspauskite mygtuką įjungti / pauz÷. Kito skalbimo metu naudokite tinkamą skalbiklio kiekį.

Didelis kiekis putų skalbimo priemon÷s skyrelyje.

Naudojote netinkamą skalbimo priemonę.

Naudokite skalbimo priemon÷s pritaikytas automatin÷ms skalbimo mašinoms.

Skalbiniai prastai išsiskalb÷.

Skalbiniai buvo per daug nešvarūs pasirinktai skalbimo programai.

Naudodamiesi lentele nr. 1 pasirinkite tinkamą programą.

Naudojote nepakankamą kiekį skalbimo priemon÷s.

Atsižvelgdami į skalbimo priemonę, kitą kartą naudokite didenį kiekį.

PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS PROBLEMOS ŠALINIMAS

Į mašiną skalbinių prid÷jote daugiau negu rekomenduojama maksimali norma.

Į mašina d÷kite tiek skalbinių, kad neviršytum÷te rekomenduojamo kiekio.

Naudojamas vanduo gali būti per kietas.

Naudokite tinkamą skalbimo priemon÷s kiekį, nurodytą gamintojo.

Prastai išskalbti skalbiniai

Skalbiniai mašinoje pasiskirstę netolygiai.

D÷dami drabužius į mašina pasistenkite paskirstyti juos tolygiai.

Vanduo iš mašinos išpilamas iškart po įpilimo.

Vandens išpylimo žarnel÷ yra per žemai palyginus su mašina.

Pastatykite vandens išpylimo žarnelę tinkamame aukštyje. (**)

Skalbimo metu būgne nematyti vandens.

Tai n÷ra gedimas, kadangi

skalbimo metu vanduo yra

žemesn÷je būgno dalyje. .

-

Ant drabužių lieka skalbimo priemon÷s nuos÷dų.

Kai kurios skalbimo miltelių dalel÷s gali būti netirpios ir skalbimo metu prilips prie jūsų skalbinių, palikdamos baltas d÷mes.

Po skalbimo dar kartelį išskalaukite drabužius arba skalbinius išdžiovinus, d÷mes pašalinkite drabužių šepečiu.

Ant skalbinių matomos pilkos d÷m÷s.

D÷m÷s gali atsirasti d÷l riebalų, grietin÷l÷s arba tepalo.

Kito skalbimo metu naudokite maksimalų gamintojo rekomenduojamą skalbimo priemon÷s kiekį.

(**) Žiūr÷kite skyrių apie mašinos pajungimą.

PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS PROBLEMOS ŠALINIMAS

Išsukimo procesas neužbaigiamas arba pradedamas pav÷luotai.

Tai ne gedimas. Taip bandoma kompensuoti netolygų skalbinių pasiskirstymą.

Netolygaus skalbinių pasiskirstymo kontrol÷s sistema bandys jūsų skalbinius paskleisti kuo tolygiau. Paskirsčius skalbinius prasid÷s išsukimo procesas. Kito skalbimo metu pasistenkite tolygiau paskirstyti skalbinius.

9 SKYRIUS: AUTOMATINö GEDIMO NUSTATYMO SISTEMA

Skalbimo mašinoje įdiegti sistema, kuri įsp÷s jus apie gedimus bei pati imsis priemonių, reikalingų tų gedimų pašalinimui skalbimo proceso metu.

GEDIMO KODAS

GEDIMO SIGNALAS

PRIEŽASTIS KĄ REIKIA DARYTI

Err 01 Įjungta / pauz÷ lemput÷ pradeda mirks÷ti

Mašinos būgno durys neuždarytos.

Tinkamai uždarę duris išgirsite spragtel÷jimą. Jeigu tai nepad÷jo, atjunkite mašiną ir skubiai pristatykite į artimiausias remonto dirbtuves.

FAILURE CODE

FAILURE INDICATOR

PROBABLE FAILURE

THE PROCESS TO BE DONE

Err 02 The program ready light blinks.

The water level in your machine is below heater. The pressure of your water supply may be low or locking.

Turn on the tap to the end. Water may be cut, check it. If the problem is still continuing, your machine will automatically stop after a while. Unplug your machine, turn off the tap and apply to the nearest authorized service.

Err 03 The start/pause light and program ready light blinks.

The pump has failed or the pump filter is obstructed.

Clean the pump filter. lf the problem persists, apply to the nearest authorized service.(*)

Err 04

The program end light blinks.

There is an excessive amount of water in your machine.

__

Your machine will automatically drain the water. After your machine has completed the draining process, shut down your machine and unplug. Close the tap and apply to the nearest authorized service.

(*) See the section regarding the maintenance and cleaning of your machine.

GEDIMO KODAS

GEDIMO SIGNALAS

PRIEŽASTIS KĄ REIKIA DARYTI

Err 05 Vienu metu mirksi įjungimo / pauz÷s ir programos pabaigos lemput÷s

Sugedo vandens šildytuvas arba šilumos jutiklis.

Mašiną išjunkite ir atjunkite iš elektros tinklo. Užsukite vandens čiaupą ir pristatykite skalbimo mašiną remontui.

Err 06 Programos parengimo

ir programos pabaigos

lemput÷s mirksi.

Err 07 Įjungimo / pauz÷s

lemput÷, programos

parengimo ir

programos pabaigos

lemput÷s mirksi.

Neveikia motoras.

Mašiną išjunkite ir atjunkite iš elektros tinklo. Užsukite vandens čiaupą ir pristatykite skalbimo mašiną remontui.

Err 08 Programos

parengimo ir

programos

pabaigos lemput÷s

neužgęsta.

Sistemos įtampa per aukšta arba per žema.

Jeigu sistemos įtampa yra žem÷sn÷ nei 150 V arba aukštesn÷ nei 260V, skalbimo mašina automatiškai išsijungs. Kai įtampa bus tinkama mašina tęs darbą.

(*) Žiūr÷kite skyrių apie mašinos priežiūrą ir valymą.

10 SKYRIUS: TARPTAUTINIAI SKALBIMO ŽENKLAI

Skalbimo temperatūra

Neskalbti (skalbti rankomis)

Lyginti žema temperatūra

Lyginti vidutine temperatūra

Lyginti karštu lygintuvu.

Nelyginti. Nedžiovinti mašinoje.

Džiovinti pakabinus.

Džiovinti leidžiant nuvarv÷ti

Džiovinti patiesus Nebalinti Naudoti baliklis

Tai yra cheminio valymo simboliai. Raid÷s nurodo kokį valiklį reikia naudoti. Drabužiai, kurių etiket÷se yra šie simboliai, netūr÷tų būti skalbiami mašina, nebent yra tai nurodantys ženklai.