SK25SR-6E

A

B

Werte über Front Werte seitlich oder 360 Grad

HEBELASTEN

Gummikette: 250 mm Ohne Lö�el RS52KS A 2,0 m 2,5 m 3,0 m Bei max. Ausladung

RadiusB3,0 m kg *450 *530 *520 *530 *520 3,02 m2,5 m kg *470 *500 *490 *520 390 3,39 m2,0 m kg *550 *550 *530 *520 400 340 3,62 m1,0 m kg 1.000 790 700 570 520 430 350 300 3,81 m

0 m kg 870 710 620 510 480 420 360 300 3,67 m-1,0 m kg 840 690 610 500 470 390 440 370 3,13 m-1,5 m kg 890 700 *650 510 580 490 2,61 m

A: Ausladung von der Mitte der Schwenkachse zur Spitze des StielsB: Stielspitze über/unter GrundC: Hebelasten in KilogrammBodenplatten: Gummikette Planierschild: obenEinstellung Überdruckventil: 20,6 MPa

Hinweise:1. Versuchen Sie nicht, Lasten zu heben oder zu halten, die größer sind als diese Hebelasten bei ihren angegebenen Hebepunkten und Höhen. Das Gewicht aller Zubehörteile ist von den oben angegebenen Hebelasten abzuziehen.2. Hebelasten bei Maschine auf ebenem, festem und gleichmäßigem Untergrund. Der Fahrer muss die Arbeitsbedingungen, wie beispielsweise weichen oder unebenen Boden, nicht waagerechten Stand, Seitenlasten, plötzliches Stoppen der Last, gefährliche Bedingungen, Erfahrungen der Mitarbeiter usw. berücksichtigen.3. Lö�el Hebeösen als Hebepunkt de�niert.

4. Die vorstehenden Hebelasten stimmen mit ISO 10567 überein. Sie übersteigen 87% der Hydraulik-Hubkraft oder 75% der Kipplast nicht. Die mit einem Stern (*) markierten Hebelasten sind eher durch die Hydraulik-Hubkraft als durch die Kipplast begrenzt.5. Der Fahrer muss vor Nutzung dieser Maschine vollständig mit der Bedienungs- und Wartungsanleitung vertraut sein. Die Vorschriften für den sicheren Betrieb von Geräten müssen zu jeder Zeit eingehalten werden.6. Die Hebelasten gelten nur für die Maschinen, wie original von KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY CO., LTD hergestellt und normalerweise ausgestattet.

November 2018 | POD0169

Anfragen an:Veluwezoom 151327 AE AlmereNiederlandewww.kobelco-europe.com

Kobelco Construction Machinery Europe B.V.

Hinweis: Diese Broschüre kann auf Anbaugeräte und Zusatzausstattungen eingehen, die nicht in Ihrer Region verfügbar sind. Sie kann außerdem Fotos von Maschinen mit Spezi�kationen enthalten, die von den Maschinen abweichen, die in Ihrer Region verkauft werden. Bitte fragen Sie Ihren KOBELCO-Händler nach den von Ihnen benötigten Artikeln. Um diese Maschine für Abbrucharbeiten einzusetzen ist eine spezielle Ausstattung erforderlich. Bitte kontaktieren Sie vor deren Einsatz Ihren KOBELCO-Händler. Aufgrund unseres Grundsatzes der kontinuierlichen Produktverbesserung können alle Designs und Spezi�kationen ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Copyright by Dieser Katalog und Teile daraus dürfen ohne vorherige Genehmigung in keiner Weise reproduziert werden.

Complies with the EU Stage V exhaust emission regulation

Wasser-temperatur-

anzeige

LED-Warn-anzeigen

Uhr

Funktionstasten

Betriebs-stunden-zählerKraft-sto�anzeige

Menü-Wahl-schalter

Funktionstasten-Hilfe

Hauptmenü Maschinenbetriebs-Management

Normale Anzeige

Betriebsstunden SpracheinstellungenWartung

21

A R B E I T S L E I S T U N G

Kompakt, aber große Leistung

Kompakt, Robust, Leistungsstark Zuverlässige Schwenkkraft, schnellere Arbeits-

geschwindigkeit Großer ArbeitsbereichDer SK25SR verfügt über große Reichweiten.

Starke GrableistungFür eine e�zientere Arbeitsleistung.

Schwenkgeschwindigkeit: 10,0 min-1

Max. Reiβkraft: 14,7 kN

Max. Losbrechkraft: 24,5 kN

Max

. Arb

eits

höhe

4.1

70m

m

Max

. Gra

btie

fe:

2.54

0m

m

Maximale Ausladung: 4.520 mm

Einfache Hydraulikanschlüsse mit SchnellkupplungenOptional werden die Leitungen mit Schnellverschlüssen ausgestattet.

Flüssigkristall-Monitor mit Hinter-grundbeleuchtung

Automatische Drehzahlabsenkung (optional)

Mini-Bagger kommen oft an Baustellen mit engen Platzverhältnissen zum Einsatz, beispielsweise in Wohngegenden und Industriegebäuden. Die Benutzer verlangen eine kleine Maschine mit viel Kraft, Stabilität im Betrieb und eine robuste, haltbare Konstruktion, die Ausfallzeiten minimiert. Der SK25SR vereint ein kompaktes Design mit E�zienz, Manövrierbarkeit und Haltbarkeit für eine lange Betriebsdauer. Die Wartung ist einfach, denn serienmäßig wird der Betriebszustand der Maschine auf einem LCD-Monitor angezeigt.Der SK25SR ist ein Minibagger mit großen Ambitionen, der für die volle Leistung und eine längere Lebensdauer ausgelegt und ausgestattet ist.

Wenn sich die Bedienhebel länger als 4 Sekunden in Neutralstellung be�nden, sinkt die Motordrehzahl automatisch in den Leerlauf und verringert somit Lärm, Emissionen und den Kraftsto�verbrauch.

Der Flüssigkristall-Monitor mit Hintergrund-beleuchtung wird als Standard geliefert. Die Betriebsdaten sowie die gesamte Palette von Maschinenzustandsdaten können leicht kontrolliert werden.

Stärkere Schwenkkraft und erstklassige Schwenkgeschwindigkeit für kürzere Zykluszeiten.

Wasser-temperatur-

anzeige

LED-Warn-anzeigen

Uhr

Funktionstasten

Betriebs-stunden-zählerKraft-sto�anzeige

Menü-Wahl-schalter

Funktionstasten-Hilfe

Hauptmenü Maschinenbetriebs-Management

Normale Anzeige

Betriebsstunden SpracheinstellungenWartung

21

A R B E I T S L E I S T U N G

Kompakt, aber große Leistung

Kompakt, Robust, Leistungsstark Zuverlässige Schwenkkraft, schnellere Arbeits-

geschwindigkeit Großer ArbeitsbereichDer SK25SR verfügt über große Reichweiten.

Starke GrableistungFür eine e�zientere Arbeitsleistung.

Schwenkgeschwindigkeit: 10,0 min-1

Max. Reiβkraft: 14,7 kN

Max. Losbrechkraft: 24,5 kNM

ax. A

rbei

tshö

he

4.1

70m

m

Max

. Gra

btie

fe:

2.54

0m

m

Maximale Ausladung: 4.520 mm

Einfache Hydraulikanschlüsse mit SchnellkupplungenOptional werden die Leitungen mit Schnellverschlüssen ausgestattet.

Flüssigkristall-Monitor mit Hinter-grundbeleuchtung

Automatische Drehzahlabsenkung (optional)

Mini-Bagger kommen oft an Baustellen mit engen Platzverhältnissen zum Einsatz, beispielsweise in Wohngegenden und Industriegebäuden. Die Benutzer verlangen eine kleine Maschine mit viel Kraft, Stabilität im Betrieb und eine robuste, haltbare Konstruktion, die Ausfallzeiten minimiert. Der SK25SR vereint ein kompaktes Design mit E�zienz, Manövrierbarkeit und Haltbarkeit für eine lange Betriebsdauer. Die Wartung ist einfach, denn serienmäßig wird der Betriebszustand der Maschine auf einem LCD-Monitor angezeigt.Der SK25SR ist ein Minibagger mit großen Ambitionen, der für die volle Leistung und eine längere Lebensdauer ausgelegt und ausgestattet ist.

Wenn sich die Bedienhebel länger als 4 Sekunden in Neutralstellung be�nden, sinkt die Motordrehzahl automatisch in den Leerlauf und verringert somit Lärm, Emissionen und den Kraftsto�verbrauch.

Der Flüssigkristall-Monitor mit Hintergrund-beleuchtung wird als Standard geliefert. Die Betriebsdaten sowie die gesamte Palette von Maschinenzustandsdaten können leicht kontrolliert werden.

Stärkere Schwenkkraft und erstklassige Schwenkgeschwindigkeit für kürzere Zykluszeiten.

Kurze HeckausladungDie Verstellung für seitliches Graben und der Null-Schwenkradius erleichtern das Graben an Wänden bei geringer Stand�äche.

4

A R B E I T S L E I S T U N G

Kompakt, aber große Leistung

3

Z U V E R L Ä S S I G K E I T

Zuverlässige Konstruktion

Der SK25SR verfügt über die erforderliche Haltbarkeit einer Maschine, die in engen Räumen arbeitet.Zylinderkolbenschutz

Arbeitsleuchte

Planierschild-Schneidkante

Schutz des Auslegerzylinderkolbens Schutz des Stielzylinderkolbens Schutz des Lö�elzylinderkolbens

K O M F O R T

Komfortable Arbeitsumgebung

Der größere Fußraum sorgt für mehr Beinfreiheit des Fahrers. Breiterer Arbeitsraum mit mehr Platz zwischen den linken und rechten Bedienhebeln.

HandgelenkstützeAblagefach für Bedienungsanleitungen

Fahrpedal Bequemer verstellbarer Sitz

Hecküberstand: 0mm Kompakter Aufbau ohne Frontüberstand

Bedienfeld und Steuerhebel leicht zugänglichSchalter für PTO / Auslegerschwenkung

Schwenk-Ausleger

PTO

PTO Haltetaste

Lichtschalter Schalter für Scheiben-wischer (Kabinenversion)

Heizungsschalter(Kabinenversion)

Wahlschalter für PTO / Ausleger-schwenkung

Schalter für automatische Drehzahlabsenkung (optional)

(Ohne Rückspiegel)

Der Zylinderkolbenschutz aus Federstahl ist beim Lö�el-, Ausleger- und Stielzylinder Standard. Die Verwendung von Federstahl schützt nicht nur den Zylinderkolben, sondern macht auch den Schutz selbst elastisch.

Die Arbeitsleuchte ist unter dem Ausleger angebracht, um sie vor Beschädigungen zu schützen.

Das Planierschild verfügt über eine verschleißfeste Schneidkante.

Praktisches Fach in der Rücken-lehne für Handbücher und andere Dokumente

Handgelenkstützen an beiden Steuerhebelkästen sorgen für ein ermüdungsfreies Arbeiten.

Die Fahrpedale erleichtern das gleichzeitige Arbeiten, während die Maschine fährt.

Der Sitz lässt sich auf Größe und Körperhaltung des Fahrers einstellen.

Komfortabel angebrachte zentrale Schalter ermöglichen die einfache, bequeme Bedienung.

Mit dem proportionalen Steuerschalter können Sie die Ausleger-Schwenkung und das Anbaugerät problemlos steuern.

Kurze HeckausladungDie Verstellung für seitliches Graben und der Null-Schwenkradius erleichtern das Graben an Wänden bei geringer Stand�äche.

4

A R B E I T S L E I S T U N G

Kompakt, aber große Leistung

3

Z U V E R L Ä S S I G K E I T

Zuverlässige Konstruktion

Der SK25SR verfügt über die erforderliche Haltbarkeit einer Maschine, die in engen Räumen arbeitet.Zylinderkolbenschutz

Arbeitsleuchte

Planierschild-Schneidkante

Schutz des Auslegerzylinderkolbens Schutz des Stielzylinderkolbens Schutz des Lö�elzylinderkolbens

K O M F O R T

Komfortable Arbeitsumgebung

Der größere Fußraum sorgt für mehr Beinfreiheit des Fahrers. Breiterer Arbeitsraum mit mehr Platz zwischen den linken und rechten Bedienhebeln.

HandgelenkstützeAblagefach für Bedienungsanleitungen

Fahrpedal Bequemer verstellbarer Sitz

Hecküberstand: 0mm Kompakter Aufbau ohne Frontüberstand

Bedienfeld und Steuerhebel leicht zugänglichSchalter für PTO / Auslegerschwenkung

Schwenk-Ausleger

PTO

PTO Haltetaste

Lichtschalter Schalter für Scheiben-wischer (Kabinenversion)

Heizungsschalter(Kabinenversion)

Wahlschalter für PTO / Ausleger-schwenkung

Schalter für automatische Drehzahlabsenkung (optional)

(Ohne Rückspiegel)

Der Zylinderkolbenschutz aus Federstahl ist beim Lö�el-, Ausleger- und Stielzylinder Standard. Die Verwendung von Federstahl schützt nicht nur den Zylinderkolben, sondern macht auch den Schutz selbst elastisch.

Die Arbeitsleuchte ist unter dem Ausleger angebracht, um sie vor Beschädigungen zu schützen.

Das Planierschild verfügt über eine verschleißfeste Schneidkante.

Praktisches Fach in der Rücken-lehne für Handbücher und andere Dokumente

Handgelenkstützen an beiden Steuerhebelkästen sorgen für ein ermüdungsfreies Arbeiten.

Die Fahrpedale erleichtern das gleichzeitige Arbeiten, während die Maschine fährt.

Der Sitz lässt sich auf Größe und Körperhaltung des Fahrers einstellen.

Komfortabel angebrachte zentrale Schalter ermöglichen die einfache, bequeme Bedienung.

Mit dem proportionalen Steuerschalter können Sie die Ausleger-Schwenkung und das Anbaugerät problemlos steuern.

Arbeitssicherheit

6

Sicherheits-Sperrhebel

Fahr-Warnton

5

W A R T U N G

Einfache Wartung Radiator

Leicht zugänglicher Motorraum

Luft�lter

Wasserabscheider

Kraftsto��lter Kühler-Überlau�asche

Rechts

Kraftsto�tank

Hydrauliköl

Batterie

ABMESSUNGEN

OPTIONALE AUSSTATTUNG

GRABKURVE

Einheit: mm

TECHNISCHE DATENALLGEMEIN MODELL SK25SR Typ SK25SR-6 ARBEITSLEISTUNG Kettentyp Gummi StahlLö�elvolumen m3 0,08 Fahrgeschwindigkeit (schnell / langsam) km/h 4,5/2,8 Schwenkgeschwindigkeit min-1 {UpM} 10,0 Steigfähigkeit % (Grad) 47 (30) Zugkraft kN 24,4 26,7Max. Losbrechkraft kN 24,5 24,5Max. Reißkraft kN 14,7 14,7GEWICHT

Maschinengewicht Kabine kg 2.670 2.780

Schutzdach kg 2.565 2.675

Bodendruck Kabine kPa 30,9 32,0

Schutzdach kPa 29,7 30,9MOTOR Modell Typ Wassergekühlt, 3-Zylinder-4-Takt Ausgangsleistung netto (ISO9249) kW/min-1 {UpM} 15,2/2.500 Max. Drehmoment netto (ISO9249) N·m/min-1 {UpM} 66,2/1.800 Hubraum l 1,115 Kraftsto�tank l 30,5 HYDRAULIKSYSTEM

Pumpe Zwei Verstellpumpen und

zwei Zahnradpumpen

Max. Förderstrom l/min 2 x 30,0 21,3 11,3 Einstellung Überdruckventil MPa 2 x 20,6 18,1 2,9 Hydrauliköl-Behälter (System) l 25 (39) PLANIERSCHILD Breite x Höhe mm 1.500 x 295 Arbeitsbereich (hoch/tief) mm 340/355 SEITLICHER AUSHUB Typ Schwenk-Ausleger

Verstellungswinkel Nach links Grad 47

Nach rechts Grad 74

Einheit: mm

MODEL SK25SRa- Max. Ausladung 4.520b- Max. Ausladung am Boden 4.400c- Max. Grabtiefe 2.540d- Max. Arbeitshöhe 4.170e- Max. Ladehöhe 2.780f- Min. Ladehöhe 950g- Max. vertikale Grabtiefe 2.240

h- Min. Schwenkradius 1.950

Min. Schwenkradius bei Auslegerschwenkung 1.650i- Planierschild (hoch/tief) 340/355

• Stahlketten • Leitung für Schnellwechsler • Langer Stiel • Radio (nur bei Kabine) • Fahralarm • Rohrbruchsicherungen

320

2501.500 2.040

4.110

2.53

035

534

0

1.50

0

R750

705

3514

5

485 74

°47

°

a

b

c

d

e

fi

g

h

Werte gelten für die Kabinenversion und für die Version mit Schutzdach.

Werte gelten für die Kabinenversion und für die Version mit Schutzdach.

Zuverlässige Bauweise der Kabine/des Schutzdachs

Unter dem Fahrersitz

Lichtmaschine Anlasser Sicherungs-kasten

Die Maschine ist optional mit Fahr-Warnton ausgestattet.

Yanmar 3TNV76-NBVA1

Der Sicherheits-Sperrhebel ermöglicht das Ein- und Aussteigen nur dann, wenn die Bedienhebel ausgerückt sind, um versehentliche Bewegun-gen zu vermeiden.

Einfachere Wartung durch eine vollständig ö�nende Motorhaube. Die Elemente, die am häu�gsten geprüft werden müssen, sind leicht erkennbar positioniert.

Die hochfeste Kabine/Schutzdach erfüllt die Standards ROPS und TOP GUARD LEVEL 1 für mehr Sicherheit des Fahrers.

Arbeitssicherheit

6

Sicherheits-Sperrhebel

Fahr-Warnton

5

W A R T U N G

Einfache Wartung Radiator

Leicht zugänglicher Motorraum

Luft�lter

Wasserabscheider

Kraftsto��lter Kühler-Überlau�asche

Rechts

Kraftsto�tank

Hydrauliköl

Batterie

ABMESSUNGEN

OPTIONALE AUSSTATTUNG

GRABKURVE

Einheit: mm

TECHNISCHE DATENALLGEMEIN MODELL SK25SR Typ SK25SR-6E ARBEITSLEISTUNG Kettentyp Gummi StahlLö�elvolumen m3 0,08 Fahrgeschwindigkeit (schnell / langsam) km/h 4,5/2,8 Schwenkgeschwindigkeit min-1 {UpM} 10,0 Steigfähigkeit % (Grad) 47 (30) Zugkraft kN 24,4 26,7Max. Losbrechkraft kN 24,5 24,5Max. Reißkraft kN 14,7 14,7GEWICHT

Maschinengewicht Kabine kg 2.670 2.780

Schutzdach kg 2.565 2.675

Bodendruck Kabine kPa 30,9 32,0

Schutzdach kPa 29,7 30,9MOTOR Modell Typ Wassergekühlt, 3-Zylinder-4-Takt Ausgangsleistung netto (ISO9249) kW/min-1 {UpM} 15,2/2.500 Max. Drehmoment netto (ISO9249) N·m/min-1 {UpM} 66,2/1.800 Hubraum l 1,115 Kraftsto�tank l 30,5 HYDRAULIKSYSTEM

Pumpe Zwei Verstellpumpen und

zwei Zahnradpumpen

Max. Förderstrom l/min 2 x 30,0 21,3 11,3 Einstellung Überdruckventil MPa 2 x 20,6 18,1 2,9 Hydrauliköl-Behälter (System) l 25 (39) PLANIERSCHILD Breite x Höhe mm 1.500 x 295 Arbeitsbereich (hoch/tief) mm 340/355 SEITLICHER AUSHUB Typ Schwenk-Ausleger

Verstellungswinkel Nach links Grad 47

Nach rechts Grad 74

Einheit: mm

MODEL SK25SRa- Max. Ausladung 4.520b- Max. Ausladung am Boden 4.400c- Max. Grabtiefe 2.540d- Max. Arbeitshöhe 4.170e- Max. Ladehöhe 2.780f- Min. Ladehöhe 950g- Max. vertikale Grabtiefe 2.240

h- Min. Schwenkradius 1.950

Min. Schwenkradius bei Auslegerschwenkung 1.650i- Planierschild (hoch/tief) 340/355

• Stahlketten • Leitung für Schnellwechsler • Langer Stiel • Radio (nur bei Kabine) • Fahralarm • Rohrbruchsicherungen

320

2501.500 2.040

4.110

2.53

035

534

0

1.50

0

R750

705

3514

5

485 74

°47

°

a

b

c

d

e

fi

g

h

Werte gelten für die Kabinenversion und für die Version mit Schutzdach.

Werte gelten für die Kabinenversion und für die Version mit Schutzdach.

Zuverlässige Bauweise der Kabine/des Schutzdachs

Unter dem Fahrersitz

Lichtmaschine Anlasser Sicherungs-kasten

Die Maschine ist optional mit Fahr-Warnton ausgestattet.

Yanmar 3TNV76-NBVA1

Der Sicherheits-Sperrhebel ermöglicht das Ein- und Aussteigen nur dann, wenn die Bedienhebel ausgerückt sind, um versehentliche Bewegun-gen zu vermeiden.

Einfachere Wartung durch eine vollständig ö�nende Motorhaube. Die Elemente, die am häu�gsten geprüft werden müssen, sind leicht erkennbar positioniert.

Die hochfeste Kabine/Schutzdach erfüllt die Standards ROPS und TOP GUARD LEVEL 1 für mehr Sicherheit des Fahrers.

SK25SR-6E

A

B

Werte über Front Werte seitlich oder 360 Grad

HEBELASTEN

Gummikette: 250 mm Ohne Lö�el RS52KS A 2,0 m 2,5 m 3,0 m Bei max. Ausladung

RadiusB3,0 m kg *450 *530 *520 *530 *520 3,02 m2,5 m kg *470 *500 *490 *520 390 3,39 m2,0 m kg *550 *550 *530 *520 400 340 3,62 m1,0 m kg 1.000 790 700 570 520 430 350 300 3,81 m

0 m kg 870 710 620 510 480 420 360 300 3,67 m-1,0 m kg 840 690 610 500 470 390 440 370 3,13 m-1,5 m kg 890 700 *650 510 580 490 2,61 m

A: Ausladung von der Mitte der Schwenkachse zur Spitze des StielsB: Stielspitze über/unter GrundC: Hebelasten in KilogrammBodenplatten: Gummikette Planierschild: obenEinstellung Überdruckventil: 20,6 MPa

Hinweise:1. Versuchen Sie nicht, Lasten zu heben oder zu halten, die größer sind als diese Hebelasten bei ihren angegebenen Hebepunkten und Höhen. Das Gewicht aller Zubehörteile ist von den oben angegebenen Hebelasten abzuziehen.2. Hebelasten bei Maschine auf ebenem, festem und gleichmäßigem Untergrund. Der Fahrer muss die Arbeitsbedingungen, wie beispielsweise weichen oder unebenen Boden, nicht waagerechten Stand, Seitenlasten, plötzliches Stoppen der Last, gefährliche Bedingungen, Erfahrungen der Mitarbeiter usw. berücksichtigen.3. Lö�el Hebeösen als Hebepunkt de�niert.

4. Die vorstehenden Hebelasten stimmen mit ISO 10567 überein. Sie übersteigen 87% der Hydraulik-Hubkraft oder 75% der Kipplast nicht. Die mit einem Stern (*) markierten Hebelasten sind eher durch die Hydraulik-Hubkraft als durch die Kipplast begrenzt.5. Der Fahrer muss vor Nutzung dieser Maschine vollständig mit der Bedienungs- und Wartungsanleitung vertraut sein. Die Vorschriften für den sicheren Betrieb von Geräten müssen zu jeder Zeit eingehalten werden.6. Die Hebelasten gelten nur für die Maschinen, wie original von KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY CO., LTD hergestellt und normalerweise ausgestattet.

November 2018 | POD0169

Anfragen an:Veluwezoom 151327 AE AlmereNiederlandewww.kobelco-europe.com

Kobelco Construction Machinery Europe B.V.

Hinweis: Diese Broschüre kann auf Anbaugeräte und Zusatzausstattungen eingehen, die nicht in Ihrer Region verfügbar sind. Sie kann außerdem Fotos von Maschinen mit Spezi�kationen enthalten, die von den Maschinen abweichen, die in Ihrer Region verkauft werden. Bitte fragen Sie Ihren KOBELCO-Händler nach den von Ihnen benötigten Artikeln. Um diese Maschine für Abbrucharbeiten einzusetzen ist eine spezielle Ausstattung erforderlich. Bitte kontaktieren Sie vor deren Einsatz Ihren KOBELCO-Händler. Aufgrund unseres Grundsatzes der kontinuierlichen Produktverbesserung können alle Designs und Spezi�kationen ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Copyright by Dieser Katalog und Teile daraus dürfen ohne vorherige Genehmigung in keiner Weise reproduziert werden.

Complies with the EU Stage V exhaust emission regulation