sivdlek nr 44

Nr. 44 - 28. Oktober 2015Ukiut25-iat

25.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

ø

SALG & SERVICE ▪ BÅDE ▪ PÅHÆNGSMOTOR ▪ SNESCOOTER ▪ ATV 4 HJULER ▪ RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq ▪ Umiatsiat ▪ Aquuteralaat ▪ Qamuteralaat ▪ Sisamanik assakaasullit ▪ Sillimmatissat

Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00

DEALER AUTHORISED

Halloween aamma nunatsinniHalloween aamma nunatsinniHalloween også i GrønlandHalloween også i Grønland

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: [email protected]://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.900-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/

Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

4. november 2015SIVDLEK’ pisimanngikkukku

[email protected] imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så kontakt [email protected] eller 86 45 80

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.TAMALAAT.net

Halloween også i Grønland Halloween også i Grønland

31. oktober bliver halloween efterhånden også markeret i Grønland, hvor folk klæ-der sig ud som en heks, dracula, skelet, zombi m.m.

Før i tiden så man ikke noget til noget, der mindede om halloween, i butikkerne, og så dem måske kun i amerikanske fi lm. I ok-tober er butikkerne begyndt at sælge ting og sager, der handler om halloween. Det siges, at det også er nyt at markere hallo-ween i Danmark, som det også er tilfældet i Grønland. Som bekendt er det i Grønland en tradition, at klæde sig ud nytårsaften, og primært i helligtrekongersdag. Det kan siges, at hallo-ween, der markeres i Amerika, minder lidt om udklædningen i Grønland. Til trods for det er baggrunden noget helt andet.

Hvad er halloween?Halloween kan spores tilbage til urgamle keltiske døderitualer og fejringer af frugt-barhed. Højtiden kaldte de for Samhain. De klædte sig ud for at markere helligda-gen, idet de mente, at der på denne dag var særligt kort afstand mellem de levendes og dødes verden. Så derfor tændte man lys for at holde genfærdene væk.

Roer blev oprindeligt brugt som lygter. Traditionen med udhulede græskar kom først til senere. Immigranter fra Irland og Skotland tog traditionen med sig til Ameri-ka, men var begyndt at bruge græskar, da der ingen roer var i Amerika. Originalt stammer halloween fra den ka-tolske helgenfejring. Da den katolske kir-ke fl yttede dagen for allehelgensfejringen til den 1. november, blev allehelgensaften placeret på samme dag som Samhain. Alle-helgensaften den 31. oktober fi k navnet All Hallows Eve, hvilket senere blev til Hallo-ween.Som det tredje siges det, at Halloween også har forbindelser til de mexicanske dødes-kikke, som bliver fejret den 2. november. På De Dødes Dag, som mexikanerne kal-der det, vender de døde tilbage til Jorden. Derfor fejrer man højtiden med blandt an-det pyntede skeletter og masker. Kilder: http://www.kristendom.dk/allehelgen-og-hallo-ween/halloween-skikke-har-keltiske-rødderhttps://da.wikipedia.org/wiki/Allehelgensaftenhttps://da.wikipedia.org/wiki/Kelterne

Kelterit ulloq Samhain malunnartikkaat. / Kelterne markerer Samhain (ass./foto:thewildgeese.irish)

BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDERBronzepakke9 KanalerSølvpakke19 KanalerDiamantpakke28 Kanaler

Masanti TV SisimiutAqqusinersuaq 653911 [email protected]+299 53 16 16

ÅbenKonto/butik

Mandag - FredagKl. 12-14

150,-

300,-

650,-

Vidste du at Mananti TV også sælger TV med indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info

Få et uforpligtende tilbud på oprettelse/udstyr

for at modtage Masanti digital tv

tlf. 53 16 16

3


Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Halloween aamma nunatsinni

Ukiut tamaasa oktobarip 31-ani nunat-sinni ileqquliunneqariartortoq, tassa er-sinartunik atisalersorsimasut soorlu ar-naqquassaatut, draculatut, saanikuliatut, zombietut assigisaanillu pikisimallutik ”mitaartut” takussaaleriartorput.

Qangaanerusoq pisiniarfi nni takussaana-tik, immaqa amerikkarmiut fi lmiliaaniu-nerusoq annerusumik takussaanerusarsi-masut, oktobarip qaammataani pisiniarfi it ukiut tamaasa halloweenimut tunngasunik nioqquteqartuaannalersimapput. Soorlu Danmarkimi aamma halloweenisiortarneq nutaajusutut oqaatiginiarneqartartoq, Ka-laallit Nunaanni aamma nutaatut atugaale-riartornera maluginiarneqarsinnaavoq.Kalaallilli naluneqanngitsutut ileqqorine-ruaat ukiortaami, pingaartumik kun ngit pingasuni, mitaartarneq. Unalu hallo-ween Amerikkami atugaalluartoq mitaar-nermut eqqaanalaarsinnaasutut oqaati-gineqarsinnaavoq. Taamaattorli aallaavia allaaneruvoq.

Halloween sunaana?Qangarsuaaniilli kelterit toqunikut eqqaa-niarlugit aammalu ukiup nutaami nu nap naggorissuunissaanik neriuuteqarlutik kis saateqarlutillu ikumaartitsiutigalutik nuannannersuaq ingerlattarsimavaat. Pin-gaartorsiorneq tanna Samhainimik taasar-simavaatt. Taannalu malunnartinniarlugu atisalersortarsimapput/mitaartarsimap-put, isumaqaramik ulloq taanna toqunikut inuit qaninnerusaraat. Taamaammat nane-ruutit ikumatittarsimavaat aliortukkat qa-nillattunnginniassammata. Siullermik ruuat qaammaqqutitut atortar-simagaluaraat kingusinnerusukkut Græs-karit aatsaat atugaalerput. Irlandimiit Skotlandimiillu Amerikkamut nunasisi-masut taamani ileqqortik ingerlatiinnar-simavaat, Amerikkalu ruuaqanngimmat græskarinik taarsersimallugit. Oqaaserli Halloween katuulliniit aallaa-veqarpoq. Iluartut ulluat novembarip aal-laqqaataanut katuulliniit nuunneqarmat kelterit Samhainisiortarnerisa ullua assi-gilerpaa. Taamaammat oktobarip 31-at ilu-artut ullua sioqqullugu unnukkuutaa All Hallows Eve’mik taaguuserneqarpoq, kin-gusinnerusukkullu taakkua ileqqut ima-luunniit ullorsiortarnerit marluk kattute-riaramik Halloween’inngorsimalluni.Pingajuattut Mexicormiut toqunikunut ul-lorititaat novembarip aappaat aamma Hal-loweenimut sunniuteqarsimassasoq oqaa-

tigineqartarpoq. Mexicormiut oqaatigisar-paat ulloq taanna toqunikut nunarsuarmut uteqqittartut. Taamaattumik ulloq malun-nartinniarlugu saanikunik kiinarpanillu pinnersaasiortarput. Aallerfi k: http://www.kristendom.dk/allehelgen-og-hallo-ween/halloween-skikke-har-keltiske-rødderhttps://da.wikipedia.org/wiki/Allehelgensaftenhttps://da.wikipedia.org/wiki/Kelterne

Katuullit iluartut ulluat malunnartikkaat. / Katolske fejrer allehelgensdagen. (ass./foto: pewsitter.com)

Tegnefi lmimit Asterix Gallien-imeersoq tun-ngaviusumik kelteriuvoq. / Tegneseriefi guren Asterix fra Gallien er i princippet kelter.

4


Tallimanngorneq / Fredag 30. Oktober 2015 Katersortarfimmi / I Forsamlingshuset

Nal. / Kl. 9:00 - 17:00

Oktober akit/pris fest

Akikillisat sinneri marluk gukkit ataaserlu kisiat akilerlugu

Rest udsalgs varer Ta´ 2 og betalt for 1

T lli / F d 30 Okt b 2015

Erhvervsrådet, ARCTIC CIRCLE BUSINESS-ip Qeqqata Kommunia tapersersorpaa.ATV – Inuussutissarsiornikkut pisaria-qar tumik iluaqutissalik!

Ornikkuminartoq alliartornermullut nukittorsaasussaqSisimiuninngaanniik Kangerlussuarmut ATV aqqutiliorneq alliartornermik isu-maqarpoq, aammalu aningaasaliiffi gi-neqarsinnaasut periarfi ssat aammalu ine-riartornissamut periarfi ssat pilersinneqar-sinnaalissallutik.Kalaallit Nunaanni nunataa kusanartor-suaq ornikkuminarsissaaq periarfi ssanullu nutaanut taavalu suliffi ssanik amerlaner-nik pilersitsisinnaalissalluni, tassani aam-ma inuutissarsiutigalugu piniartunut pe-riarfi ssat pitsaanerulissallutik.

Atortut amerlanerit – Atortut nutaatNunamut angalanissaq ajornannginneru-lernerani takornariaqartittinermut periar-fi ssat nutaat pilersinneqarsinnaalissapput, soorlu mountainbike atorlugit angalaneq, nunarsuaq tamakkerlugu atorneqalera-luttuinnartoq. Taamatuttaaq takornarissat asimut pisuttuartartunut takornariaqar-nermik suliaqartut ATV aqqutaat malil-lugit Kangerlussuarmiik aammalu Sisi-miuniik pisuttuarfi usinnaasut takinerit naannerillu pilersinneqalersinnaallutik.

Assinganillu annertusigaluttuinnartut umiarsuit atorlugit takornarissat angalasut nuannarilluassagaluarpaat ATV aqqutaa-nik sanasoqassagaluarpat, tamannalu su-liffi ssanik aningaasanillu isertittinissamut iluaqutaassalluni.

Ukiup ingerlanerani suliassat sivitsorlugitATV aqqutaa suliffeqarfi nni tamani sulias-sat annertusissagaluarpai. Inuutissarsiu-tigalugu sulisartut takornarissanillu suli-aqartut nuna atorluarnerulersinnaavaat siuliani orninneqariaannaanngitsoq, pissu-tit ilagalugu akisuallaarnera, aqquteqann-ginnera, ornikkuminaanneralu.ATV aqqutaa nammineerluni Kangerlus-suarmi neqaarniartumut suliffi ssaq anner-tunerulissaaq, ullumikkut ukiumu qaam-matini marluinnarni ingerlasinnaagami. Ajornannginnerusumik pisanik angallal-lisinnaaneq sineriatsinni periarfi ssanik pi-lersissaaq nerisassanillu ajornannginne-rusumik ingerlassisinnaaneq Kangerlus-suarmiik aammalu Kangerlussuarmut pit-sanngorsarsinnaalissalluni. Angallassineq qaammatit pingasut tungaannut annertu-sineqarsinnaavoq!

Suliffeqarfi nnut siuarsaassaaqATV aqqutaa aamma pisiniarfi nnut sulif-feqarfi nnullu annertusaassaaq, aningaa-saliisussat soorlu nunaniik allaniik pinia-luttartut, inuutissarsiutigalugu piniartut aammalu takornariaqarnermut suliaqartu-nut, kaaviiaatittineq sulisullu annertusis-sallutik.

Aningaasartuuti ingerlatsinermi annikillissapputAatsitassarnisorneq isertittissutitut ullu-mikkut inissisimanera annikippoq. Sulif-fi it ullumikkut iluamik aningaasaliinnaa-nerat ajornakujuppoq asimut aqqutit ajor-nartillugit.

Tamanut ajornannginneq ulorianannginnerlu aqqutATV aqqutaa kommunip pulaartuinut ki-simi iluaqutaanavianngilaq, aamalumi na-jugaqartunut iluaqutaassalluni aqqutaa ajornannginnerulerpat ulorianannginneru-lerpallu.Arctic Circle Business assigiinngitsunik su-liaqarpoq inuutissarsiornermut tunngas-suteqartunik, paasitikkusupparpullu suk-kanerpaamik Sisimiut Kangerlussuullu nunakku aqquteqalernissaa kissaatigivaa.

5


6


Ammasarfi it/ ÅbningstiderAtaasinngorneq-marlunngorneq/mandag-tirsdag Nal/kl. 10:00-14:00Pingasunngorneq/onsdagMATOQQAVOQ/LUKKETSisamanngorneq-tallimanngorneq/torsdag-fredagNal/kl. 10:00-14:00

Oqarasuaat / telefon: 86 71 50. Allakkasuartaat / fax: 86 43 70Piareersarfi k email: piareersarfi [email protected] Suliffi ssarsiuussisarfi k/arbejdsmarkedskontoret email: [email protected]

Qeqqata Akademi

ANDELSBOLIG SÆLGES - TUNINIAGAQ

Månedlig boligafgift: 7114kr, inkl. vand, varme og fællesudgifter. Flot 4-rums bolig, Ujaqqerivik 12. Med altan og smuk havudsigt. Stille og børnevenligt område. Pris for andel: 460.000kr. Kontakt: Rasmus Andersen Mobil: 227560 Email: [email protected] Overtagelse: 1.december el. snarest. Indretning: Stor stue + køkken; 3 værelser, 1 altan, stort skur, badeværelse, entre og gang. 105kvadratmeter.

Erhvervsrådet, ARCTIC CIRCLE BUSINESS bakker op om Qeqqata Kommunia.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - 86 35 81

Sorel! - Sorel! Model Glacier

Kamippaat ukiorsiutitoqornersaat pitsaanersaallu!

Absolut varmeste

og bedste vinterstøvle!

Sorel-it allarpassuit

aamma pigaavut!

Naammagisatit nungutsinnagit

massakkut pisipallagit!

Mange andre Sorel-

modeller i butikken!

Køb NU inden din str.

bliver udsolgt!

ATV-spor – en nødvendig styrkelse for erhvervslivet i begge ender!

Nem adgang med styrket infrastruk-turEt ATV- spor mellem Sisimiut og Kanger-lussuaq betyder vækst for regionen, og vil betyde bakker nye investeringsmuligheder og vækst muligheder.Nemmere adgang til Grønlands fantastis-ke ”bagland” vil give helt nye muligheder og samtidig være med til at skaber fl ere ar-bejdspladser inden for alle erhverv, herun-der i særdeleshed fangererhvervet.

Flere produkter – nye produkterMed nemmere adgang til baglandet skabes grundlag for helt nye turismeprodukter, såsom mountainbike ture, et globalt stærkt voksende produkt. På samme måde med vandreturismen hvor turudbydere med et ATV-spor kan tilbyde længere og kortere vandreture fra både Kangerlussuaq og Si-simiut.Ligeledes vil det hastigt voksende kryd-stogtsmarked kunne få uvurderlig glæ-de af et ATV-spor, med deraf følgende ar-bejdspladser og indtægter til følge.

Forlængelse af sæsonenATV-sporet vil forlænge sæsonen for alle erhverv. Erhvervsfangere og outfi ttere vil få mulighed for at udnytte landområder de ikke tidligere har haft adgang til, bl.a. på grund af kostbar, transport og vanskelig tilgængelighed.Et ATV-spor medfører helt automatisk for-længelse af sæsonen for slagertiet i Kan-gerlussuaq, der i dag kun har mulighed for at være i drift i to måneder af året. Nemme-re fragt af fangst vil betyde nye mulighe-der på kysten og styrke levering af føde-varer til og fra Kangerlussuaq. Transport-sæsonen forlænges med op til tre måneder!

Boost for virksomhederATV-sporet vil også være med til at øge forretningsgrundlaget for lokale butikker og værksteder, og medføre yderligere in-

vesteringer hos bl.a. trofæjagere, erhvervs-fangere og turudbydere, med øget omsæt-ning og beskæftigelse som resultat.

Færre omkostninger ved transportUdnyttelsen af mineralforekomster er i dag er ”small scale” forretning. Erhvervet kan i dag ikke retfærdiggøre de betydeli-ge investeringer, den vanskelige adgang til baglandet, medfører.

Nem og sikker adgang for alleATV-sporet vil ikke kun gavne kommu-nens gæster, men i høj grad også lokalbe-folkningen, og medføre en sikker og nem adgangsvej til og fra ”baglandet”.Arctic Circle Business er i besiddelse af en række udsagn for erhvervslivet, der alle understreger betydningen af hurtigst mu-ligt at få etableret en landforbindelse mel-lem Sisimiut og Kangerlussuaq.

7


Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkSe mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

wSe

Pisiniarfi mmiunngornianut Pisiniarfi mmiunngornianut attaveqaqatigiinneq ilinniarnerlu attaveqaqatigiinneq ilinniarnerlu

Brugsenimi ilinniartut tamarmik pingaa-ruteqarluarput.

Ilinniakkaminnik ingerlatsinerminnut pe-riarfi ssaginnerpaanissaat pingaartippar-put, sunniuteqarluartumillu paasissutissa-nik ilisimasanillu imminnut avitseqatigiin-nissaat pingaartillutigu. Taamaattumik ukiut tamaasa ilinniartut katersuunneqartarput, ukiorlu manna Si-simiut ilinniartunut 24-inut katersuuffi ttut toqqarneqarsimalluni. Uani pisiniarfi m-miunngorniat pisiniarfi mmi piginnaasanik aaliagersimasunik Brugsenip niuertarfi ani ilinniartinneqarput, sammisaq pingaarneq tassaalluni niuertuulluarneq. Pisiniarfi m-miunngorniat pisiniarfi mmi assigiinngit-sunik misilittaanissaminnut periarfi ssin-neqarput, niuernianillu alapernaatsitsil-luarlutik.Pisiniarfi mmiunngorniat taamatut ka-tersuunneqarnissaat sooruna pingaartin-neqartoq? Nakkutilliisoq Ungaaq Abelsen, pisiniarfi mmiunngornianik katersuun-nermik pilersaarusioqataallunilu ingerlat-seqataasoq imak oqaluttuarpoq: ”Pingaaruteqarpoq pisiniarfi mmiunngor-niat siunissami Brugsenimi atorfi gilersin-naasaminnik takunnissinnaanissaat. Tama-tumalu saniatigut pisiniarfi mmiunngor-niat akorniminni attaveqaqatigiinneruler-nissaat, taamaalillutik ilinniagartik pillugu siunersiueqatigiissinnaallutik. Pisiniarfi m-miunngorniattaaq ulluinnarni sulinermin-ni sakkussanik aalajagersimasunik tuni-

neqartarput, kiisalu qanoq ilillutik inut-tut sulianullu atatillugu ineriartornissamut periarfi ssanik tunineqartarlutik.”Pisiniarfi mmiunngornianik katerisimaar-titsineq qanoq inerneqarpa? Ungaaq Abel-sen nangippoq:”Nuannaarutigaarput pisiniarfi mmiunn-gorniat taamak amerlatigisut peqataanissa-minnut periarfi ssaqarsimammata, aamma-

lu pisiniarfi mmi Sisimiuniittumi taamak pitsaatigisumi sulisunillu pikkorissunik ikiorteqarsinnaalluta inissisimasimagatta. Pisiniarfi mmiunngorniat pingaarutilinnik attaveqaqatissaminnik sakkussaminnillu pitsaasunik angerlaassinnaasaminnik pi-lersitsipput. Pisiniarfi mmiunngorniat ine-riartornerat piffi ssami tulliuttumi qanimut malinnaaffi ginissaat qilanaaraarput.”

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

8


Meeraq isornartorsiorneqartartoqajortussarsiortunngortarpoq!

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

�UT�� U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

Tweens ukiorsiutTweens vinter

(10-16 år)

Niviarsiaqqamut jakki/ Pige jakke

799,95

Nukappiaqqamut jakki/Drenge jakke

999,95

Qarliit/Bukser

599,95

Kamippaat/Støvler(størrelse 30-35)

499,95

Najugaqatigiiffi k Pisoq qujaniarpoq

Oktobarip 15-ani Najugaqatigiiffi k Pisoq-miut Cecilia-Karla Olsen sulilluarsima-neranik qujaniarfi gaat.

Sisimiut Peqqissaaviani ukiorpaalunni su-lisimasoq peqqissaasoq Cecilia-Karla Ol-sen Pisoq-mi Najugaqatigiiffi mmeersut as-sigiinngitsutigut tapersersorlugit, ikiorlu-git siunnersortarlugillu sullittarsimavai. Sullissilluartarsimanera uppernarsarniar-lugu sullitarisimasaasa ilai tunissuteqar-niarlutik Cecilia-Karla Olsenip angerlarsi-maffi ani peqataapput. Sullitarisimasai qujassuteqarnerminni ilaa-tigut imatut qujaniarnertik oqaasertalersi-mavaat:

- Tarnikkut nappaateqarninni siumut aal-lartippaanga, allaallu sukkorunnaarsimal-lunga.- Ajornartorsiutiga annertugallarmat, tas-sani ikiorpaanga siumut aallartillunga, ul-lumikkut allaat oqarsinnaanera annertune-rulerluni.- Qujaniarpunga tarnikkut nappaateqar-nerq pillugu paasissutissiisarsiammat, uagutsinnut iluaqutaasumik.- Tarnikkut napparsimalerlunga iisartak-kanik alleqqaarama Cecilia-Karlap ikior-manga imaannaanngitsumik nalaataqar-ninnik, siumut aallarteqqippaanga. - Cecilia-Karla sullitagut, sulisullu sinner-lugit tamanut uumammik pisumik qujaffi -gerusuppatsigit. Najugaqatigiiffi k Pisoq-mi sulisut sullin-neqartullu sullissilluarsimasoq Cecilia-Karla Olsen naasumik tunivaat.

Najugaqatigiiffi k Pisoq-mi sulisut sullinneqartullu ilaat Cecilia-Karla Olsen qujassuteqarfi galugu naasumik tunigaat. (ass./foto: Tupârnak’ O. Kielsen)

9


Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Netværk og uddannelse for butikselever

I Brugseni har alle elever stor betydning.

Det er vigtigt, at de får de bedste mulighe-der for at gennemføre deres uddannelse, og at de på en effektiv måde kan dele op-lysninger og viden med hinanden.Derfor samles eleverne hvert år, og i år blev Sisimiut udvalgt til at være samlingsstedet

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7Tlf: 86 52 57

www.arcticcat.gl • [email protected]

TV - kler

for de 24 elever. Her blev eleverne oplært i nogle konkrete butiksfærdigheder i Brug-senis hovedbutik, og hovedtemaet for da-gene var det gode købmandskab. Eleverne fi k mulighed for at prøve fl ere ting af i bu-tikken, som tiltrak en del nysgerrige blikke blandt kunderne. Hvorfor er det vigtigt for eleverne at mø-des på den måde? Controller Ungaaq Abelsen, som stod bag en stor del af plan-lægningen og gennemførelsen af elevsam-lingen, fortæller:

”Det er vigtigt for eleverne at få et overblik over deres fremtidige karrieremuligheder i Brugseni. Der dannes samtidig et godt net-værk mellem eleverne på kryds og tværs, hvor de har mulighed for at sparre med hi-nanden om deres uddannelse. Eleverne får samtidig nogle konkrete værktøjer, som de kan bruge i deres dagligdag, samt input til hvordan de fortsat kan udvikle sig fagligt og personligt.”Hvad blev resultatet af elevsamlingen? Ungaaq Abelsen fortsætter:”Det var meget positivt at så mange havde mulighed for at mødes rent fysisk, og så et sted som Sisimiut hvor der både er en so-lid butik og et godt personale at trække på. Eleverne fi k både værdifulde kontakter og gode værktøjer med sig hjem. Vi glæder os til at følge deres udvikling tæt i den kom-mende tid.”

SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAATBYENS LOKALE TV STATION

Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: [email protected] - TLF: 86 43 60

Pakke 1: 24 kanaler 455 kr.



Ilaasortaanermut akiliut ilaareer-

luni / Inkl. medlemskon ngent

Allaffi k ammasarpoq - kontoret har åbentAtaas./Man. - Tall./Fre. 10:00 - 15:30

Kanalit 24’nngorlu k amerlinikuupput, pakkenullu akit suli allanngor nneqan-ngillat. Allan ngor nneqalerpata nalunaa-ru gineqassapput.Nu er der 24 kanaler, og pakkepriserne er ikke ændret endnu. Når der kommer prisændringer, meddeles de e forud.

10


Boenheden Pisoq udtrykte deres taknemmelighed

Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

FITNESS (timigissartarfik) 1. november - 31. december 2015

Sisimiut Timersortarfiat 864300 [email protected]

At Ma Pi Si Ta Ar Sa

1 2 3 4 5 6 708:00 08:00 08:00 08:00 08:00 09:00 09:00

14:00 14:00

16:00 16:0018:00 18:00

22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00

SUNGIUSARFIIT NIPAANNERUSUMIK AVATANGIISILLIT

TRÆNINGSTIDER UNDER MERE STILLE OMGIVELSER

Den 15. oktober 2015 takkede brugerne og personalet i boenheden Pisoq tak til Ceci-lia-Karla Olsen for hendes gode indsats.

Cecilia-Karla Olsen, der har været ansat i Sisimiut sygehus i mange år, har ydet støt-te, hjælp samt råd og vejledning til bruger-ne og personalet Pisoq i alle de år hun har været ansat.Nogle af hendes klienter var mødt op hos Cecilia-Karla Olsens private hjem, for at påvise hendes gode indsats.Nogle af hendes klienter havde under de-res taksigelse til dels sagt følgende: - Som psykisk handicappet har hun hjulpet mig fremad, og har endda hjulpet mig til at undgå sukker.- Hun hjalp mig fremad, da jeg havde det hårdest, og jeg kan endda udtrykke mig meget mere i dag.- Jeg vil gerne takke hende, fordi hun til fordel for os plejede at orientere om psy-kisk handicap.- Første gang jeg hentede piller mod mit psykisk handicap, hjalp Cecilia-Karla mig i en svær tid, og hjalp mig således fremad.- Cecilia-Karla, på vegne af vores klien-ter og brugerne vil vi inderligt gerne tak-ke dig. Personalet og brugerne af boenheden Pisoq gav som tak blomster til Cecilia-Kar-la Olsen for hendes gode indsats.

Personalet og brugerne af boenheden Pisoq gav som tak blomster til Cecilia-Karla Olsen for hendes gode indsats. (ass./foto: Tupârnak’ O. Kielsen)

11


12


Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

Qivittoqarfi k 2, Sisimiut , ca. 125 m²Indretning: Stor stue - 3 værelser - køkken - Badeværelse med tørkloset - entre - fyrrum.

STÆRKT NEDSAT”Sælges som beset”

Pris kr. 798.000Ved udb. på kr. 159.600Netto pr. md. e/skat fra kr. 2.500

Nordgrønlands Ejendomskontor - Aut. ejendomsmæglerSalg - Udlejning - Vurdering af ejendomme (Gratis rådgivning)Ittukasiup 11B - 3911 Sisimiut - [email protected] - 70 10 70 - 52 72 00

Yderligere oplysninger på www.ejendom.gl eller på 52 72 00

ATTRAKTIV FAMILIE BOLIGSTORT PRISFALDSTORT PRISFALD

Naalakkersuisoq bekæmper omsorgssvigt og seksuelle overgreb

Det er Naalakkersuisuts målsætning at børn og unge der har været udsat for sek-suelle overgreb skal have hjælp.

Derfor er Naalakkersuisut i gang med en omfattende indsats for at styrke indsatsen for de børn og unge der har været udsat for seksuelle overgreb og heri sikre, at der er mulighed for lokalt at få hjælp. Således for at sikre, at barnet eller den unge får den hjælp der er behov for efter overgrebet.I 2014 og 2015 er der gennemført skærpe-de tilsyn i kommunerne, der har påvist massive svigt på såvel børn og ungeområ-det som handicapområdet. Tilsynene be-retter om ubehandlede underretninger om blandt grov vold, seksuelle overgreb og vanrøgt, der har ligget i de kommunale systemer i årevis.Det samlede Naalakkersuisut er blevet in-formeret om resultaterne af de sociale til-syn. Som konsekvens af de bekymrende forhold på børne- og ungeområdet i fl e-re kommunale forvaltninger har Naalak-kersuisut afsat yderligere faglige og øko-

nomiske ressourcer til dels at styrke kva-liteten i de sociale tilsyn og dels at styrke rådgivning og kompetenceudvikling rettet mod personalet i de kommunale socialfor-valtninger.Naalakkersuisut har på den baggrund igangsat nogle konkrete tiltag:Styrkelsen af indsatsen for børn og unge, der har været udsat for seksuelle overgreb, er blevet prioriteret højt således at de sek-suelt udsatte børn og unge hurtigt får den hjælp de har behov for og ret til.Generel opkvalifi cering af kommunernes sagsbehandlere, hvilket bidrager til at mo-tivere kommunerne til at styrke forholden-de for børn og unge.Hertil kan nævnes opkvalifi cering af sags-behandlere i nye og tilpassede sagsbehan-dlingsmetoder, samtalemetoder samt vi-den om omsorgssvigt, vold og seksuel-le overgreb samt senfølgerne heraf. Heru-dover er der igangsat en række initiativer, som skal være med til at styrke landets fa-miliecentre og dermed forholdene for fa-milier og børn og unge.Igangsættelse af en række uddannelser, som er med til at styrke sagsbehandlingen på kommunerne:RådgivningsassistentuddannelsenEfteruddannelse for socialrådgivere

Decentral socialrådgiveruddannelsen.Oprettelse af den centrale rådgivningsen-hed, som har til formål at støtte, rådgive, vejlede og opkvalifi cere sagsbehandlere på børne- og ungeområdet.Ved at udbygge den støttende og rådgi-vende indsats i forhold til kommunerne, er samspillet om ansvaret imellem Naa-lakkersuisut og kommunerne således også blevet styrket.Kommunerne erkender, at der er behov for at indgå i et tæt samarbejde med Naalak-kersuisut om en langsigtet indsats for at opbygge kompetencer og kapacitet på det sociale område. Dette gælder både børn og unge området og handicapområdet. Det-te er nødvendigt for at afhjælpe og løse de massive sociale udfordringer.Martha Lund Olsen udtaler ”Jeg har bedt min administration om at udvikle tilsyns-metoden og arbejdsprocesserne forbundet hermed”. Hun fortsætter ”Jeg vil arbejde for, at vi i 2016 fortsætter med at have stor fokus på tilsynsområdet og vil arbejde for at afsætte ressourcer til en forstærket ind-sats på området.”Naalakkersuisut ønsker med disse indsat-ser at forebygge omsorgssvigt og seksuelle overgreb af børn samt at sikre børnene den hjælp, de har krav på.

Meeraq toqqissisimatitaq

tatiginnittunngortarpoq!

13


14


Sisimiuni B-4 pisortatigoortumik tuniniarneqarpoq B-4 i Sisimiut til salg i offentlig udbud

KNI A/S-ip Sisimiuni illuutaa B-4 eriaginartoq Paaraarsummut isikkivilik kr. 995.000,- sinnerlugit neqeroorsinnaasumut, isumaqatigiissuteqarnikkut tunniunneqartussanngorlugu, tuniniarpaa. Illu 1948-meersuuvoq, 2000-illi missaani nutarsangaatsiarnikuulluni, taamaattumik kissarsuut uuliatortoq, igaffik, errorsisarfik, uffarfik allallu ukiut 15 missaanniittunik pisoqaassuseqarput. Ullumi 100 m2-tut angitigisumiipput: Ini alleq: paarliit, torsuusaq sikaavittalik qalianullu majuartarfittalik – kissarsuuteqarfik/errorsisarfik – meeqqanut sinittarfik – uffarfik – sinittarfik. Qalia: Ini isersimaartarfik angisooq/nerisarfik, igaffik, torsuusaq sikaavittalik. Illu taamaatsillugu tunineqassaaq, tunisisorlu akisussaatinneqassanani. Illuseruttut namminneq siunnersorteqarnissaannik kaammattorneqarput. Pisisup nunaminertami sumiiffimmi atuinissamik pilersaarut aalajangersakkallu tunngavigalugit, kiisalu inatsisit atuuttut malillugit, illu nammineq atussavaa. Illusinermi naqissusiineq, kiisalu inatsisilerituunut aningaasartuutit, kiisalu illumik piginnittuunermik uppernarsaatit pisinermut uppernarsaataasussat pisisup nammineq akilissavai. KNI A/S-mi David Korneliussen 86 24 30-imut sianerfigalugu isumaqatiissuteqarfigeriarlugu illumik alakkaasoqarsinnaavoq. Illusiumalluni qallunaat koruuninngorlugu neqeroorut, ateq, najugaq, oqarasuaat immaqalu mailerisaq ilanngullugu, allakkatigut nassiunneqassaaq uunga: KNI A/S, Postboks 319, 3911 Sisimiut, imaluunniit illuutinik suliaqarluni akisussaasup mailianut [email protected] mailertoqarsinnaavoq, ilisarnaasiunneqassaarlu:

”Sisimiuni B-4-mik pisinissamik neqeroorneq” Neqeroorut unioqqutinneqartussaanngitsoq piumasaqaatitalersugaananilu nangaanartortaqassanngilaq. Illu aningermik akiliiumalluni neqeroortumut tunineqassaaq, kiisalu neqeroorutit tamaasa itigartitsissutigisinnaallugit KNI A/S immimut piginnaatippoq. Qanorluunniit apeqqutissaqaraanni uunga mailertoqarsinnaavoq [email protected], imaluunniit illuutinik suliaqarluni akisussaasoq +299 86 24 30-mut sianerfigineqarsinnaavoq.

KNI A/S flotte bevaringsværdigt ejendom B-4 med udsigt over Paaraasuk udbydes til højeste bud over kr. 995.000,- med overtagelse efter aftale. Huset er fra 1948, men gennemgribende renoveret omkring 2000. Det betyder at oliefyr, køkken, bryggers, badeværelse m.v. er minimum 15 år. Ejendommen er på 100 m2 med indeholdende: Stueplan: Entre, gang m/ skabe og trappe til 1. sal – Bryggers – Børneværelse – badeværelse - soveværelse. 1.sal: Stor opholdsstue m/ spisekrog, køkken, gang med skabe. Ejendommen overdrages med fuldstændig ansvarsfraskrivelsesklausul. Sælger er uden ansvar for retlige mangler såvel som faktiske mangler, synlige og skjulte, af enhver art på det overdragne bortset fra fuldstændig vanhjemmel. Køber fraskriver sig enhver mulighed for at gøre ansvar gældende overfor sælger, herunder i form af ophævelse, forholdsmæssigt afslag eller erstatning. Tilbud afgives under forudsætning af denne fuldstændige ansvarsfraskrivelse. Interesserede købere opfordres til at antage egne rådgivere. Ejendommen vil være undergivet købers frie rådighed, alene begrænset af de i lokalplanen for området anførte bestemmelser samt lovgivningen i øvrigt. Køber afholder stempelafgift af skøde samt omkostninger til udarbejdelse og berigtigelse af skøde. Sælgers advokat forestår udarbejdelse og berigtigelse af skøde. Besigtigelse kan ske efter aftale med David Korneliussen fra KNI A/S på telefon 86 24 30. Skriftligt tilbud med angivelse af en kontant budsum i danske kr., samt navn, postadresse, tlf. nr. og evt. mail-adresse, bedes fremsendt til KNI A/S, Postboks 319, 3911 Sisimiut, eller til Ejendomsadministrators e-mail: [email protected] med mærket:

”Tilbud på B-4 i Sisimiut” Tilbuddet, der er bindende, skal være ubetinget og uden forbehold. Ejendommen sælges til højeste bud og KNI A/S forbeholder sig retten til at afvise enhver bud. Alle spørgsmål sendes til e-mail: [email protected] eller ved at ring til Ejendomsadministrator på tlf.: +299 86 24 30

KNI A/S · J. M. Jensenip Aqq. 2 · Postboks 319 · 3911 Sisimiut · Grønland T +299 86 24 44 · F +299 86 23 99 · www.kni.gl

15


16


UNESCO nunarsuarmioqatigiinnut kingornussassan-ngortitsiniarnermut atermik siunnersuuteqaritQeqqata Kommunia sulinium-mi nutaami neriuuteqarpoq UNESCOp nunarsuarmioqati-giinnut kingornussassanngor-nussasssanut allattattorsimaf-

soorlu Ilulissani Kangia.

Suliniut Aasivissuit - Maliaq - Nipisat: Ukiut 4.500-t ingerlanerini issit-

kulturillu naapittarnerat” ukior-paalunngortuni UNESCO-p piukkunnartunut allattugaata-aniinnikuuvoq. Sermersuarmit

--

-passuullutik nunatat kulturikkut takussutissartaqarlutik kusanar-luinnartut pineqarput. Ukiut 4.500-t ingerlanerini Kalaallit Nunaata kitaani inuit kulturik-

Atlantikup avannarpasissuani issittup kangiani immikkuullaril-luinnarlutik immikkut pisimasut ilanngullugit nunatamiipput.

Qeqqata Kommunia ukiup tulliani nassiussassamik UNE-SCO nunarsuarmioqatigiinnut kingornussassanngortitsiniar-nermut qinnuteqaasiulerut-torpoq.

Taamaattumik innuttaasutut suliniutip atissaanik siunnersu-uteqarsinnaavutit.

Siunnersuut nassiuguk: [email protected] imaluunniit facebookitsinnut allagit, kin-gusinnerpaamik 4. nov. 2015.

Suliniut pillugu Facebookimi atuarsinnaavutit – UNESCO

kulturarv Qeqqata Kommunia.

Nunataq pineqartoq pillugu nunap assingani ataaniittumik takusaqarsinnaavutit.

Nunarsuarmioqatigiinnut kin-gornussassaat siunertaa

Nunarsuarmioqatigiinnut kingornussassanngortussanut

nunat tamat akornanni ata-atsimoorluta kingornussassat-

taamaalillutalu pigiuaan-narnissaat eriagineqarnis-

Taamatuttaaq nunat tamat akornanni tamakkunuunatigut akaareqatigiinneq anner-

aningaasaqarnikkullu killeqar--

samik siuarsaatissatut.

Qeqqata Kommuniata UNESCO nunarsuarmioqatigiinnut kingornussassanngortitsiniarnermut nuna nunap assingani takuneqarsinnaavoq.

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

UNESCONUNARSUARMIO-

QATIGIINNUT

KINGORNUSSASSAT

UNESCO VERDENSARV

17


BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Naalakkersuisup sumiginnaanerit kinguaassiutitigullu atornerluinerit akiorpai

Naalakkersuisut meeqqat inuusuttullu kinguaassiutitigut atornerlunneqarsimasut ikiorneqartariaqarnissaat anguniagarivaat.

Taamaattumik meeqqanut inuusuttunullu kinguaassiutitigut atornerlunneqarsima-sunut Naalakkersuisut suliniutertik nukit-torsarniarlugu annertuumik suliniuteqar-put, tassani ilanngullugu najukkami ikior-neqarsinnaanissaat qulakkeerniarlugu. Taamaasilluni meeraq inuusuttorluunniit atornerlunneqarsimanermi kinguninngua ikiorneqarsinnaanissaa qulakkeerniarlugu.2014-imi 2015-imilu kommunini sukanner-sumik nakkutilliineq ingerlanneqarpoq, taassumalu takutippaa meeqqanut inuu-suttunullu suliassaqarfi mmi innarluutillil-lu pillugit suliassaqarfi mmi annertuumik sumiginnaasoqarsimasoq. Sakkortuumik nakuusernerit, kinguaassiutitigut atorner-luinerit sumiginnaanerillu pillugit nalu-naarutiginninnerit suliarineqanngitsut, kommunini aaqqissugaanerit iluini ukior-passuarni uninngasimasut nakkutilliinerit takutippaat.Isumaginninnermi nakkutilliinerit inerneri pillugit Naalakkersuisut tamarmiusut ilisi-matinneqarnikuupput. Meeqqanut inuu-suttunullu suliassaqarfi up iluani pissut-sit ernumanartoqarnerata kingunerisaa-nik Naalakkersuit kommunit ingerlatsi-viini arlalinni suliatigut aningaasatigullu nukissanik amerlanerusunik illuartitsini-kuupput, ilaatigut isumaginninnermi nak-kutilliinerup pitsaassusaa nukittorsarniar-lugu ilaatigullu kommunini inunnik isu-maginninnermut ingerlatsivinni sulisunut siunnersuineq piginnaasanillu qaffassaa-neq nukittorsarniarlugit.Tamanna tunuliaqutaralugu Naalakker-suisut tigussaasunik suliniutinik aallartit-sinikuupput: Meeqqat inuusuuttullu kin-guaassiutimikkut atornerlunneqarsimasut pillugit suliniutit annertusarnissaat pin-gaartinneqarpoq, taamaasilluni meeqqat inuusuttullu kinguaassiutimikkut atorner-lunneqarsimasut ikiorneqarnissaminnik pisariaqartitsinertik pisinnaatitaaffi tsillu pisinnaaniassammatigit.Kommunini sullissisartut assigiinngitsu-tigut piginnaanngorsarnissaat, tamakku aqqutigalugit aamma kommunit kajumis-saarneqassapput meeqqat inuusuttullu atugaasa pitsanngorsarnissaannut.

Tamatuma saniatigut taaneqarsinnaasut ilagivaat sullissisartut sullisseriaatsit oqa-loqatiginneriaatsit taamatullu sumiginnaa-sarnerit, annersaasarnerit kinguaasiutiti-gullu atornerluisarnerit malitsigisaannillu ajornartorsiutaalersartut pillugit sullisseri-aatsit naapertuuttunngorsakkat nutaaliaa-sullu atorlugit sullissisarnissamut pigin-naanngorsarneqarnissaat. Tamatuma sa-niatigut aallartisarneqarsimapput iliuu-seqaatsit assigiinngitsut tamatumuuna aqqutissiuunniarlugu nunatsinni ilaquta-riinnut sullissiviit nukittorsaavigineqar-nissaat, tassuunatigullu aqqutissiuullugu ilaqutariit, meeqqat inuusuttuaqqallu pit-saanerusumik atugaqalersinnaanissaat.Ilinniartitsinerit assigiinngitsut, iliuu-seqaateqarnernilu siunertarineqarluni kommunini sullisseriaatsit pitsanngorsaa-vigineqarnissaannik aallartitsineq: Siun-nersuisarnerni ikiortitut ilinniartitsineritIsumaginninnikkut siunnersortit ilinniar-teqqinneqartarneratPiffi nni assigiinngitsuni isumaginnin-nikkut siunnersortitut ilinniarsinnaane-rit qitiusumik siunnersuisarfi k pilersin-niarneqarpoq. Tassanngaanniit siunner-suisarnerit assigiinngitsut meeqqanik inuusuttuaqqanillu sullissisarnerni pigin-naanngorsaasarnerillu ingerlanneqartas-sallutik.

Kommunit tungaanut ikorfartuilluni siun-nersuillunilu periuseqarnikkut, aamma ta-matuma kingunerisimavaa Naalakkersui-sut kommunillu akornanni suleqatigiinne-rup patajaannerulersimanera.Inunnik isumaginninnerup iluani pigin-naasanik qaffassaaneq sulisunillu amerli-saaneq pillugit suliniuteqarnissaq pillugu Naalakkersuisut siunissaq ungasinnerusoq pillugu Naalakkersuisut qanimut suleqati-ginissaannut pisariaqartitsisoqartoq kom-munit nassuerutigaat. Tassani pineqarput meeqqanut inuusuttunullu taavalu innar-luutilinnut suliassaqarfi it. Tamanna pisa-riaqarpoq isumaginninnermi unammilli-gassat annertoqisut aaqqinneqassappata.Martha Lund Olsen oqarpoq “Allaffeqar-fi ga piumaffi ginikuuara tassunga tun-ngatillugu nakkutilleeriaatsimik sulias-sallu suliarineqartarnerat pillugu ineriar-tortitsissasut” nangillunilu “Sulissutigis-savara 2016-imi nangillugu nakkutilliineq annertuumik eqqumaffi gineqassasoq suli-assaqarfi ullu iluani annertusisamik sulini-uteqarnissamut nukinnik illikartitsinissara sulissutigissallugu.”Suliniutit taakkua atorlugit meeqqanik su-miginnaaneq kinguaassiutitigullu ator-nerluineq pinaveersaartinnissaat taava-lu meeqqat ikiorneqarnissaat qulakkeer-neqassasoq Naalakkersuisut kissaatigaat.

18


Navneforslag til UNESCO Verdensarvsområde Qeqqata Kommunia håber med et nyt projekt at kunne bane vejen for at komme på UNESCO´s verdensarvsliste ligesom isfjorden ved Ilulissat.

Projektet Aasivissuit - Maliaq - Nipisat: ”Arktisk bosætning, jagt og kulturmøder igennem 4.500 år” har været på UNESCO’S

tale om et enestående kul-turlandskab fra Indlandsisen via de store rensdyrjagtom-råder i indlandet til fjordene og ud til og med øerne med de mange forhistoriske bopladser. Området rummer kulturminder fra inuits historie i Vestgrønland gennem 4.500

år, herunder også minder om særlige begivenheder, der gør området væsentligt i en nordatlantisk og en østarktisk sammenhæng.

Qeqqata Kommunia er i gang med at lave en ansøg-ning som forventes at kunne blive sendt til UNESCO næste år.

indsende et navneforslag til UNESCO verdensarvsområde projektet i Qeqqata Kom-munia.

Send forslaget til: [email protected] eller til vores facebook side, senest

4. nov. 2015.

Læs mere om projektet på Facebook – UNESCO kultur-arv Qeqqata Kommunia.

Se det beskrevne område på kortet.

Formålet med verdensarv

Formålet med verdensarvs-listen er at vække global bevidsthed om vor fælles arv og dermed fremme dens bevaring og pleje. Ligeledes at styrke den internationale solidaritet på området med henblik på et forøget vi-denskabeligt og økonomisk samarbejde hen over græn-serne.

På kortet kan du se den område som Qeqqata Kommunia ønsker som UNESCO verdensarvsområde.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

UNESCONUNARSUARMIO-

QATIGIINNUT

KINGORNUSSASSAT

UNESCO VERDENSARV

19


Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8 - 16

Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.w.ww.w.w.w.w.w.w.w.ww.w.w.ww kakakakakakakakkkkkkkk tatakakakakakakakakaaakaaapspspspspspspsps.g.g.g.g.g.g.g.ggggglllllllllwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.wwwwwwww.kakkakakakakakakakakakkakakakakakakakattatatatatatatatatattatatatatatatatatakakkakakakakakakakakakkakakakakakakakapppspspspspspspspspppspspspspspspsps gggggggg.g.ggggggggg.g.gllllllllllllll

Qinikkat Erinarsoqatigiit NungusarpaatAll. Hans-Kristian Petrussen, ”Erinarsoqatigit Sikkersut”-ni ilaasortaq erinarsoqataasartorlu

Sivitsulersumi Erinarsoqatigiit sungiusar-fi ssaqartinneqanngillat maani Sisimiuni naanguna qinikkat Kulturilerisunut poli-tikkiat? Qineqqusaarnermi pingaartutut oqaatigigunikku ingillutillu puigorlugillu, Juullikkunni, Ukiutoqqami, Påskimi, ilisi-soqartillugu, allanilu pisuni immaqa eri-narsoqatigiit tusarnaarusukkunnaarsima-neramikkit sungiusarfi gisartagaanik illu-nik atortagaanik piiaapput.Erinarsoqatigiinnut ilaalluni assut nukil-lalaarnarpoq taamatut iliorneqarneq. Siul-lermik ”Amerloq” sungiusartarfi gaarput ataavartumik sungiusarfi usarnikuuvoq, kingorna ”Taseralik”-mut nuuppaatigut Taseralimmilu sungiusartarnerit ilikkariar-torigullu aamma Taseralimmiit anisippaa-tigut aqqusinermut ”Igilluta”. Paasigak-ku taamatut pisoqalersoq Kommunalbes-tyrelsep Kulturimut ataatsimiitsitaliaanut allagaqarpunga naammagittaalliuutigalu-gu allamik sungiusartarfi ssatsinnik inner-suussaqartoqanngimmat akerleralugu, ki-siannili allakkat soqutigisimagunanngin-namikkit akinngilaat immaqalu allakkat igiinnarneqarlutik. Qinikkat taamatut ”er-sinngitsumik” piiaaruusaarnerat malun-narsiartunnginnerluni? Pingaartissimann-ginnerpaat aliasunnerni nuannaarnerni-lu pinngitsoorsinnaanngisatik erinarsoqa-tigiit tusarnersumik tusarnaartitsisarneri, aamma kusananngilaq qangali Kulturitta pigisatta tammartikkiartuaarneranik sulia-qarneq.Erinarsoqatigiit pinngitsoorneqarsinnaan-ngillat ulluni aliasuffi usuni qimagaanermi toqukkut allatigulluunniit aliasuffi usuni tuppallersaatissatut atuuttuarmata, aam-malu nuannaarfi usut ullut tikikkaangatsi-git pinngitsoorsinnaanngitsutut ittarput, inuiattut ullorsiornermi, ulluni nalliuttu-ni, ullunilu assigiinngitsuni nuannaarfi u-suni inunnik nukissanik tunioraasarnerat pillugu.

Taamaammat sungiusartarfi mmik ukiuni amerlasuuni sungiusartarfi usinnaasumik tunineqartariaqarpugutImmaqa inuiattut ullorsiornitsinni Kom-munip allaffi ata saavani erinarsoqatigiit-tarnerput unitsiinnarutsigu? Imaluunniit

aggersarneqartarnigut unitsiinnarutsigiit?Qanoq isumaqarfi gaajuk illit atuartoq Eri-narsoqatigiit (inunnit amerlasuunit peqa-taaffi gineqartut) sungiusartarfeqaratik siunissami ingerlaniarnissaat? Tamanna attanneqarsinnaava?

Selv små annoncer bliver set!

20


Sisimiuni B-45 pisortatigoortumik tuniniarneqarpoq B-45 i Sisimiut til salg i offentlig udbud

KNI A/S-ip illu eriaginartoq B-45 kr. 100.000,-imit anginerusumik neqeroorsinnaasumut, ulloq 15. decembari 2015-imi isumaqatigiissuteqarnikkulluuniit tunniunneqartussanngorlugu, tuniniarpaa. Illu 1896-meersuuvoq. Illumi 278 m2-mik angitigisumiipput: Illu quitut sanaajuvoq kiassagaananilu, igaffeqanngilaq perusuersartarfeqaranilu. 250-380 volt-imik sarfalersugaavoq. Ini alleq: Naqqup ilua ujaqqanik qarmagaq beton-imik manissagaq marlunnik initalik. Inip aappaa quitut atorneqarnikuuvoq aappaalu nillataartitsivittut atorneqarnikuulluni. Ini taasaq kingulleq oqoqaratarsinnaavoq. Ini qulleq: Init marluk majuartarfiillu qalialiartarfiit, kiassagaanngitsoq. Qaliarpaat: Ini aningisooq kiassagaanngitsoq. Illu taamaatsillugu tunineqassaaq, tunisisorlu akisussaatinneqassanani. Illuseruttut namminneq siunnersorteqarnissaannik kaammattorneqarput. Pisisup nunaminertami sumiiffimmi atuinissamik pilersaarut aalajangersakkallu tunngavigalugit, kiisalu inatsisit atuuttut malillugit, illu nammineq atussavaa. Illusinermi naqissusiineq, kiisalu inatsisilerituunut aningaasartuutit, kiisalu illumik piginnittuunermik uppernarsaatit pisinermut uppernarsaataasussat pisisup nammineq akilissavai. KNI A/S-mi David Korneliussen 86 24 30-imut sianerfigalugu isumaqatiissuteqarfigeriarlugu illumik alakkaasoqarsinnaavoq. Illusiumalluni qallunaat koruuninngorlugu neqeroorut, ateq, najugaq, oqarasuaat immaqalu mailerisaq ilanngullugu, allakkatigut nassiunneqassaaq kingusinnerpaamik sisamanngorneq ulloq 30. november 2015, nal.: 12:00 uunga: KNI A/S, Postboks 319, 3911 Sisimiut, imaluunniit illuutinik suliaqarluni akisussaasup mailianut [email protected] mailertoqarsinnaavoq, ilisarnaasiunneqassaarlu:

”Sisimiuni B-45-mik pisinissamik neqeroorneq” Neqeroorut unioqqutinneqartussaanngitsoq piumasaqaatitalersugaananilu nangaanartortaqassanngilaq. Illu aningermik akiliiumalluni neqeroortumut tunineqassaaq, kiisalu neqeroorutit tamaasa itigartitsissutigisinnaallugit KNI A/S immimut piginnaatippoq. Qanorluunniit apeqqutissaqaraanni uunga mailertoqarsinnaavoq [email protected], imaluunniit illuutinik suliaqarluni akisussaasoq +299 86 24 30-mut sianerfigineqarsinnaavoq.

KNI A/S ejendom B-45 i Sisimiut som er bevaringsværdigt, udbydes til højeste bud over kr. 100.000,- med overtagelse pr. 15. december 2015 eller efter aftale. Huset er fra 1896. Ejendommen er på 278 m2 med indeholdende: Ejendommen som er en lagerbygning har ingen varmeforsyning, køkken eller toiletfaciliteter. Elforsyning sker ved 250-380 volt. Stueplan: Er kælderum oppudset stenfundament opdelt i to rum. Den ene rum er brugt som lager og den anden har været brugt som kølerum. Den sidst nævnt er muligvis ramt af svimmel. 1.sal: To rum og trappe til loftrum, uden isolering. Loftrum: Et stort rum uden isolering. Ejendommen overdrages med fuldstændig ansvarsfraskrivelsesklausul. Sælger er uden ansvar for retlige mangler såvel som faktiske mangler, synlige og skjulte, af enhver art på det overdragne bortset fra fuldstændig vanhjemmel. Køber fraskriver sig enhver mulighed for at gøre ansvar gældende overfor sælger, herunder i form af ophævelse, forholdsmæssigt afslag eller erstatning. Tilbud afgives under forudsætning af denne fuldstændige ansvarsfraskrivelse. Interesserede købere opfordres til at antage egne rådgivere. Ejendommen vil være undergivet købers frie rådighed, alene begrænset af de i lokalplanen for området anførte bestemmelser samt lovgivningen i øvrigt. Køber afholder stempelafgift af skøde samt omkostninger til udarbejdelse og berigtigelse af skøde. Sælgers advokat forestår udarbejdelse og berigtigelse af skøde. Besigtigelse kan ske efter aftale med David Korneliussen fra KNI A/S på telefon 86 24 30. Skriftligt tilbud med angivelse af en kontant budsum i danske kr., samt navn, postadresse, tlf. nr. og evt. mail-adresse, bedes senest torsdag den 30. november 2015, kl.: 12:00 fremsendt til KNI A/S, Postboks 319, 3911 Sisimiut, eller til Ejendomsadministrators e-mail: [email protected] med mærket:

”Tilbud på B-45 i Sisimiut” Tilbuddet, der er bindende, skal være ubetinget og uden forbehold. Ejendommen sælges til højeste bud og KNI A/S forbeholder sig retten til at afvise enhver bud. Alle spørgsmål sendes til e-mail: [email protected] eller ved at ring til Ejendomsadministrator på tlf.: +299 86 24 30

KNI A/S · J. M. Jensenip Aqq. 2 · Postboks 319 · 3911 Sisimiut · Grønland T +299 86 24 44 · F +299 86 23 99 · www.kni.gl

21


Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 13 - 1810 - 1710 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi [email protected]

Pinngitsaaliilluni kalaallit ilinniarfi ini misiligutissamik quisitsisoqartassanngilaq

Ingen urinprøve-tvang på grønlandske uddannelsesinstitutioner

KNR-ip sapaatip akunnerani kinguller-mi oqaluttuaraa ikiaroornartumik hash-imik ilinniarfi nni atuisoqartarnerata an-nertussusianik misissuinissamut periar-fi ssaqartoq.

Allaaserisaq taanna tamatuma kingorna Ilinniagaqartut peqatigiiffi annit Ili Ili-mit sammineqarpoq, tamatumunngalu atatil-lugu Ilinniartitaanermut, Kultureqarner-mut, Ilisimatusarnermut Ilageeqarnermul-lu Naalakkersuisoq Nivi Olsen isumaqar-poq allaaserisamut naqqiuteqartoqarta-riaqartoq.”Ajuusaarnarpoq KNR-imi uanga apersor-neqarnera nipeqartinniarneqarmat uan-ga inuussutissarsiutinut ilinniarfi tsinni ta-mani ilinniartuusut misissuiffi gineqar-talernissaat pisussaaffi nngortinniariga. Taamaattoqanngilarmi. Aamma siuner-

taanngilaq quumik misissuinermi qooq akoqanngitsoq ilinniagaqalernissamut tunngaviussasoq, qoorlu akulik itigartin-neqarnissamut anisinneqarnissamulluun-niit tunngaviussasoq. “Pineqartoq tassaa-voq atornerluinermik ajornartorsiuteqar-tut ingerlaqqikkusuttullu ikiorserneqartas-sasut,” Nivi Olsen nassuiaavoq.Ilinniartitaanermut, Kultureqarnermut, Ili-simatusarnermut Ilageeqarnermullu Naa-lakkersuisoqarfi k taamaattumik maanna inatsisiliornissamut piareersaataasumik suliamik aallartitsivoq, atornerluinermik ajornartorsiuteqartoqarnera pasitsaanne-qar simappat misiligutissamik iliniartoq ilinniartulluunniit tigusiffi gineqartalersin-naanerat pillugu. Taamaalillutami pissut-sit atuuttut qanorpiaq innerat takulluar-sinnaanerulissavarput, aalajangiinissanul-

lu tunngavissagut pitsaanerusut pigilis-sallugit, ilinniagaqartut atornerluinermik ajornartorsiuteqartut ikiorsertarnissaannik ineriartortitsinissatsinni.”Soorunami uanga soqutigisarinngilara kinaluunniit nataamik aallarteqqinniar-toq, pereersunik qaangiilluni ingerlaqqik-kusussappat akornusissallugu. Ilinniar-tullu peqatigiiffi at isumaqatigaara oqar-mat, inunnut amerlasuunut ilinniagaqa-lernissaq alloriarnerusinnaammat siulleq, atornerluinermik qaangiiniarnermi. Kisi-anni aamma amerlapput ikiorsertariaqar-tut, alloriarnerit aappaannik aammalu pin-gajuannik tigusiniarneranni, naggataagut atornerluisuusimaneq qaangerlugu inger-laqqissinnaajumalluni. Taakkua ikiussava-gut, tamannali pissaaq aaqqissuussaasu-mik paaseqatigiinnerlu tunngavigalugu,” Nivi Olsen oqarpoq.

KNR bragte i sidste uge en historie vedrø-rende mulighederne for at undersøge om-fanget af hashmisbrug blandt studeren-de på grønlandske uddannelsesinstitu-tioner.

Denne historie er siden blevet fulgt op på af Studenterorganisationen Ili Ili, og i den forbindelse anser Naalakkersuisoq for Ud-dannelse, Kultur, Forskning og Kirke, Nivi Olsen, det for nødvendigt at bringe en be-rigtigelse af indholdet i artiklen.”Det er beklageligt, at det i mit interview til KNR kom til at fremstå som om jeg vil indføre påbud om tjek af samtlige stude-rende på vores uddannelsesinstitutioner. Det er nemlig ikke tilfældet. Der er heller ikke tale om, at en ren urinprøve skal være en forudsætning for optagelse eller, at en urinprøve, der giver udslag, skal danne grundlag for at smide nogen ud. Det dre-jer sig om at hjælpe dem, der har et mis-brugsproblem og som ønsker at komme ud af det,” forklarer Nivi Olsen.Departementet for Uddannelse, Kultur, Forskning og Kirke er derfor i gang med det indledende lovarbejde i forhold til at tillade stikprøvekontrol i tilfælde, hvor der allerede er mistanke om et misbrugsprob-lem hos en eller fl ere studerende. Dermed får man skabt et større overblik og et bedre beslutningsgrundlag i forhold til at udvi-kle tilbud til de studerende, der døjer med et misbrug.

”Jeg er naturligvis ikke interesseret i at fra-tage nogen muligheden for at viske tavlen ren og starte på en frisk. Jeg giver studente-rorganisationen ret i, at et skridt ind på en uddannelse for mange kan være det førs-te skridt ud af et misbrug. Men der er også mange, der har brug for hjælp til at tage det andet og det tredje skridt, for til sidst at kunne lægge misbruget helt bag sig. Dem skal vi hjælpe, men det skal ske på et infor-meret grundlag,” siger Nivi Olsen.

Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq!

22


Ukiup qaammatai kingulliit qanilliartorput, 1984-miillu ukiut tamaasa Sisimiut kommunal-bestyrelsiat ileqquusumik inummik imaluunniit inunnik innuttaasut akornannit inassuteqar-toqarnikkut nersornaasiisarluni.

Nersornaat allagartalerlugu tunniunneqartartoq ”Sisimiut Kommuniata Nersornaasiisarner-”-nit aningaasanik ilaqartinneqartarpoq.

-qartarnissaa, inunnut immikkut malunnaatilimmik nersortarialimmillu soqutiginninnermik, eqiasuissutsimik nammineersinnaassutsimillu Sisimiut Kommuniata iluani (Sarfannguani, Itillimi Kangerlussuarmilu) takutitsisimasunut, taamatullu nersornaasiisarneq ukiumut ata-asiarluni pisarpoq kommunalbestyrelsip aaliangiineratigut, soorluttaaq kommunalbesty-relsimit aaliangerneqartartoq inuit nersornaasigassat qassiussanersut aningaasartassaallu qanoq amerlatigissanersut.

Nersornaasiinissaq ukioq manna aammattaaq pisussaavoq, taamaattumik kommunalbe-

2015-mi nersornaasigassanik toqqaaniarnermi peqataaqqullugit, kommunalbestyrelsimullu siunnersuutit nassiunneqartussat tunngavilersorluarneqarsimasariaqarput.

Erseqqissaatigineqassaarlu, inuit ataasiakkaat nersornaaserneqartussatut imminnut siun-nersuutigisinnaanngimmata, kiisalu siunnersuuteqartoq nuliaminik uiminilluunniit, eqqarle-risaminik imaluunniit ningaarisaminik ukuarisaminilluunniit killormullu sakiminik aammalu so-orlu soralussatut qanitsigisumik eqqarlerisaminik siunnersuutigisaqarsinnaanngimmat.

Siunnersuutigineqartut kommunalbestyrelsimut tunniunneqareersimassapput kingusinner-paamik ataasinngorneq novembarip 16-ani 2015.

Decembarip qaammataani nersornaasiisoqassaaq.

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta.

Hermann Berthelsen

Borgmesteri

Ass./Foto: Destination Arctic Circle2015-mi Sisimiuni nersornaasiinissaq Sarfannguit, Itilleq, Kangerlus-suaq ilanngullugit


KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

23


Asummiunut B-1537, Postboks 1026 3911 Sisimiut

Telefon: (00 299) 86 71 00 Telefax: (00 299) 86 71 15

Mail: [email protected] Hjemmeside: www.kriminalforsorgen.gl

Anstalten for domfældte i Sisimiut søger timelærer

Anstalten for domfældte i Sisimiut søger en timelærer, til undervisning af anstaltens indsatte cirka 4-5 timer om ugen. Anstalten i Sisimiut har plads til 20 indsatte. Timelærens opgave består i varetagelsen af planlægning, tilrettelæggelse og gennemførsel af hensigtsmæssige og behovsorienterede undervisningsaktiviteter for indsatte i anstalten. Endvidere kan opgaver vedrørende specialundervisning komme på tale. Vi forventer: At du er lovlydig, og har en uddannelsesmæssig baggrund som folkeskolelærer, og har tid og overskud til, at prøve kræfter med voksenundervisning under de særlige forhold der gør sig gældende i anstalten. Du skal have lyst og energi til at varetage opgaver omkring mennesker der befinder sig i en svær situation, både selvstændigt og i tværfaglige samarbejde med anstaltens øvrige medarbejdere. Vi tilbyder: Et spændende og afvekslende job, med udviklingsmuligheder på en dynamisk arbejdsplads med en ofte travl hverdag. Stillingen har fleksibel arbejdstid, der som hovedregel placeres i eftermiddags og aften timerne. For yderligere information, kan du kontakte anstaltsleder Orla Joelsen på telefon 86 71 00 Ansøgning med oplysning om beskæftigelse og dokumentation for uddannelse sendes senest d.02.november 2015 pr.mail. til [email protected] eller pr.post til:

Anstalten for domfældte i Sisimiut

Postboks 1026, Att. Orla Joelsen

3911 Sisimiut.

Kriminalforsorgen i Grønland

Det grønlandske retssystem hører organisatorisk under Justitsministeriet, men på Kriminalforsorgens område er en række ledelsesfunktioner pr. 1. januar 2010 overført til

direktøren for Kriminalforsorgen i Grønland, der også har kompetencen til endeligt at afgøre en række administrative sager/spørgsmål.

24


Vi nærmer os nu årets sidste måned, og siden 1984 har der været tradition for, at Sisimiut

Hædersprisen uddeles i form af et diplom ledsaget af en pengegave fra ”Fonden for Sisi-miut Kommunes HædersprisFondens formål er at skænke Sisimiut Kommunes hæderspris til personer, som gennem

(Sarfannguit, Itilleq og Kangerlussuaq), og uddeling af hæderspris sker een gang om året efter kommunalbestyrelsens nærmere bestemmelser, ligesom kommunalbestyrelsen fast-

Hædersprisen vil atter blive uddelt i år, og i den anledning skal kommunalbestyrelsen her-ved opfordre enkeltpersoner, foreninger samt organisationer om at være med til at vælge hædersprismodtagerne i 2015 og fremkomme med velbegrundede indstillinger til kommu-

Det skal indskærpes, at individuelle personlige indstillinger ikke kan komme i betragtning,

ægtefælle, beslægtede eller besvogrede i op- eller nedstigende linie eller i sidelinien så

Forslagene skal være kommunalbestyrelsen i hænde senest mandag den 16. november 2015.

Med venlig hilsen

Hermann Berthelsen

Borgmester

Hæderspris 2015 - for Sisimiut sammen med Sarfannguit, Itilleq og Kangerlussuaq


KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

25


Qeqqata Kommunia- Sisimiut Utoqqaat angerlarsimaffi at QUPANUK Inuleris-uni ikiortinik ilinniarsimanngitsumik pingasunik atorfi nittussarsiorpoq, inuleri-nermik misilittangalinnik. Puigortunngorsimasut immikkoortortaqarfi anni mar-luk, nalinginnaasumik utoqqalisimasuni immikkoortortaqarfi mmi ataaseq.

15 November 2015

Qeqqata kommunia-ni Sisimiuni Utoqqaat angerlarsimaffi at QUPANUK-mi najungaqartut 35-it taakku saniatingut ini ataaseq afl astertarfi ttut naatsorsuussaavoq. Qaninnerpaatut qullersarissa-vat utoqqaat angerlarsimaffi anni immikkoortortami Aqutsisoq.

Suliffi gisassatSuliffi k allanngorartoq unammillernartoq, minnerunngittumillu namminersorfi usoq. Sunniuteqaqa-taanissat anguniakkanut, takorluukkanut, naleqartitanullu naattorsuutigissavarput suleqataanik-kut angusatit takussutissaqartittuassavatit piviusunngortitsinikkut suliarnik. Sullitanut sullissilluar-nissaq saaffi giuminartuunissat naatsorsuutigaarput.

SuliassatitNajungaqartut ulluinnarni pisariaqartitaanik sullissilluarnissaq. Atungassarititaasunik pitsaaner-paaffi ssamiititsineq sulianillu tamani pitsaassulimmik naammassisaqarluarnissaq akisussaaffi ga-lungu. Ulloq unnuarlu angerlarsimaffi mmi

Inuttut piginnaasatErsarissumik isummersinnaaneq aamma suleqatinut suut akisussaaffi gissanerlugit oqariartuu-teqarsinnaaneq

Atorfi mmut atatillugu inissaqartitsisoqanngilaq

Aningaasarsiat atorfi ninnermilu atugassarititaasutAningaasarsiaqartitaanermi suliffeqartitaanermilu atugassarititaasut Namminersorlutik oqartus-sat S.I.K kattuffi atalu akornanni isumaqatigiissutaat. Akunnermusiallit suliamik ilinniagallit ilinniangaqanngittullu pillugit isumaqatigiissut.

Kingusinnerpaamik qinnuteqarfi ssat: Piaartumik kingusinnerpaamilli 10 November 2015Atorfi ninneq pissaaq: 15 November 2015. Qinnuteqaatit nassiunneranni ilanngunneqartussat: Pinerlussimannginnermut uppernarsaat pitsaasoqAtorfi k pillugu annertunerusumik paasisaqarusukkuit Utoqqaat angerlarsimaffi at QUPANUK-mi

Pisortamut Paneeraq Grønvold Samuelsen-mut paasisaqarusukkuit Tlf: +299 867350 sianer-sinnaavutit. E-mail: [email protected]

Uunga tunniunneqassaaq qinnuteqaat:

Qeqqata Kommunia Sisimiut - Utoqqaat angerlarsimaffi at ”QUPANUK”Qaqqaliarfi k 1Postboks 10233911 Sisimiut

E-mail: [email protected]

26


TASERALIKKULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTREAllaffik / Kontor: Ataas.- tall. / Man. - fre. 9:00 - 16:00 - Tlf.: 86 28 [email protected] · www.taseralik.gl

Café Taseralik

SAPAAT / SØNDAG10. maj

matoqqavoqLUKKET Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30

Billet-eerniarfik: Aaqqis./filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoqReception: Åbner 2 timer før et arrangement/en film

KAFFI/TII& KAAGI

30,-

Sapaatip akunnerani neqeroorut

Ugens tilbud

Tlf. 862808

INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start.BILLET-EERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / Åbner 2 timer før arrangement.

Inniminniineq / Reservation:Café TaseralikImal. billet-eerniarfiup ammanerani. / Eller i receptionen.

AMMASARFIIT / ÅBNINGSTIDER: Marl.-sap. / Tirsdag-søndag 11.30 - 19.30

SAPAAT / SØNDAGNAL./KL. 11.30 - 14.00

BRUNCH Meeqqanut / Inersimasunut

59,- / 99,-

PINGASUNNGORNERIT / ONSDAGEUmimmak burger naatsiialerlugu Moskus burger m. kartoffelbåde .....................99,-SISAMANNGORNEQ /TORSDAGAalisagaq ovnikkut qaqorteqqasulerluguFisk i fad med vilde ris ........................................69,-TALLIMANNGORNEQ / FREDAGNersussuup neqaa siataqOksesteg m. pommes røste & grønsager ...99,-MARLUNNGORNEQ / TIRSDAGUllormut suppiDagens suppe.........................................................52,-

The Walk(USA, 2015)Sis./Tors. 29. okt....19.30Tall./Fre. 30. okt.....21.00Arf./Lør. 31. okt......21.00Sap./Søn. 1. nov....21.00Advent., thriller. 123 min.Ilits./Instruktør: Robert ZemeckiBillet: 40,-/80,-

Ikuala ZeebKal. Nunaat, 2015)Tall./Fre. 30. okt.....19.00Arf./Lør. 31 okt......19.00Sap./Søn. 1. nov...19.00Drama. 80 min.Grl.sk tale, ingen undert.Ilits./Instruktør: Ujarneq Fleicher

PAVIA LUDVIGSENSaqqummersitsineqUdstilling29. okt. ’15 - 3. jan. ’16AmmaanersiorneqFerniseringSis./Tors. 29. okt., 16:30

TASERALIMMI IMMIUSSILERPUT!Sis./Tors. 12. nov., 20:00Tall./Fre. 13. nov., 20:00Billet: 50 kr. 15-ileereersunut! Min. 15 år!

Svanesøen(Det Kongelige Teater, 2015)Ping./Ons. 4. nov.....19.0015. april 2015 immiussaq.Optagelse fra live transmis-sion den 15. april 2015.150 min. (inkl. pause)Koreografer: Nikolaj Hüb-be & Silja SchandorffBillet: 90,-

PERIARFEERUSSAQSPORLØS

S P E C I A L

Ping./Ons. 25. nov.Nal./Kl. 18:30 & 20:30Billet: 50,-/80,- Marloria! 2 shows!

27


PisussatDet sker

Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput!

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Iluartut ulluatSapaat, 1. november 2015

Nal. 10.00 Naalagiarneq. Nerliiviliarneq.Nal. 13.00 Utoqqaar

angerlarsimaffi anni nerliiviliarneq.Nal. 14.00 Sisimiut peqqissaavianni

nerliiviliarneqPalaseqarfi k Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq.Quppernerput alakkaruk oqallinnermullupeqataallutit.

Sivdlek´fi ndes også i Facebook.Tjek vores side og vær med i debatten.http://www.facebook.com/Sivdlek

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

SømandshjemmetOnsdag 28/10 Fiskefrikadeller m/kartofl er & gulerødderTorsdag 29/10 Stegt fl æsk m/kartofl er, rødbeder & persillesovsFredag 30/10 Lasagne m/fl utes & salatLørdag 31/10 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Rosmarinstegt nakkekam m/fl ødekartofl erSøndag 1/11 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Flæskesteg m/kartofl er, rødkål & brun sovsMandag 2/11 Kalvegullash m/kartoffelmos & rødbederTirsdag 3/11 Spareribs m/ovnstegte kartofl er & BBQ sovsOnsdag 4/11 Torskeloins m/kartofl er & grønt

Erinarsoqatigiit SikkersutUnnussiortitsinerat

Aalakoornartortaqanngitsumik unnussiorneq Katersortar-fi mmi. Erinarsoqatigiit Sikkersut Imigassamik aalakoorn-artortaqanngitsumik unnussiortitsissapput Arfi ninngorneq 31. oktober 2015 17:00 Tallimanut Katersortarfi mmi aal-lartittumik aammalu naggataagut inersimasunut qitik aala-koornartortaqanngitsumik 22:00-24:00 tungaanut. Makku pisussaapput:-Isertunut tamarmik normunik pissapput makitsisoqassaaq.-Nomunik makitassanik tuniniaanerit.-Nerisassanik tuniniaanerit igaat, kaagit, iggisissat, allallu-Aliikkusersuinerit-Erinarsoqattaarnerit.-Nipilersornerit.-Allarpassuillu.Unnummi tassani isersimasut peqataatillugit unnussiorneq ingerlanneqassaaq nuannersumik illaqattaarnermik ilaqar-tumik. Sisimiuni Kulturikkut suliniartut Erinarsoqatigiillu ta-persersorlugit peqataalluarina.

Erinarsoqatigiit Sikkeersut

Kræftemik napparsimalersimasunutoqaloqatiginnittartut:

Karolina Kleist: Oqarasuaat: 48 67 61. Karoline Berthelsen: Oqarasuaat: 86 45 53 (suliffi k) – 24 75 83. Sofi e Mathias-sen: Oqarasuaat: 38 20 87 (suliffi k) – 23 04 56. Agnes John-sen: Oqarasuaat: 86 50 60 – 52 92 44. Kiisalu kræftimik napparsimalersimasut naapeqatigiissap-put arfi ninngornermi 7. november 2015 nal. 19.00 Neriuffi up allaffi ttaavani (Sisimiut TV-ata ataani).

Inussiarnersumik inuulluaqqusillutaOqaloqatiginnittartut sinnerlugit

Agnes Johnsen

Nasiffimmut 2 – Postboks 1029 – 3911 Sisimiut Tlf: +299 865808 – Døgnvagt: +299 565808 Email: [email protected] – www.sarfalerisut.gl

VI TILBYDEREL installationer – Tele og data-installationer Automatik – Energioptimering – Service Indbruds alarmer – TV Overvågning

Adgang kontrol – Døgn vagt – Brand og sikring.

28


www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmesideEnergiLightPhilips HF3419/01* få mere energi med lys, helt naturligt.* 10.000 lux naturligt hvidt.* resultat ved 20 - 30 min./dag.

Spar kr. 200,-

Kr. 1.995,-

SUPERTILBUD

SPAR KR. 200,-

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27

Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

BJ EJ Entreprise A/S

B• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst

• Hovedentrepriser, fagentrepriser

• Entreprenørarbejde

• Sprængningsarbejde, jord og beton

• Murerarbejde

• Tømrer- og snedkerarbejde

• Gulvbelægning

• Levering af materialer fra eget stenbrud

Ring og fåden totale løsning

STARK SISIMIUTBox 469 • 3911 Sisimiut

Tlf. 38 37 40

STARK Nuuk

STARK Aasiaat

STARK Ilulissat

STARK Qaqortoq

STARK Sisimiut

Medlem af CSR Greenland

Tilb

ud

de

ne

gæ

lde

r fr

a lø

rda

g d

en

31.

ok

tob

er

til lø

rda

g d

en

7.

ok

tob

er

2015Kom til Oprydningsmarked

i Stark Sisimiut fra d. 31/10 - 7/11-15

HUNDEFODER15 kg. (Best. nr. 9590819)

219,-STÆRK PRIS

Vi sælger ud af restpartier og udgåede varer til stærkt nedsatte priser.Så kom og gør en god handel.VI SES I STARK

VEJSALT10 kg. (Best. nr. 5018339)

70,-STÆRK PRIS

TAPIIGIT KALAALLIT NUNAANNI

MEEQQANUT ATUGARLIORTUNUT

STØT UDSATTE BØRN I GRØNLAND

Tapiissutit meeqqanut atugarliortunut atorneqassaaq Meeqqat Ikiortigit-ip suliniutaanut meeqqat

angerlarsimaffiup avataanut inissinneqarallarsimasunut atorneqassallutik.

Din gave hjælper udsatte børn og går til Red Barnets projekt til fordel for børn anbragt uden for hjemmet.

25 KR.-IMIK TAPIIGITSTØT MED 25 KR.

QUJANAQ TAPIISSUTINNUT

TAK FOR DIN STØTTE

15/06/15 14.17

STARK-IP TAPERSERSORPAI MEEQQAT IKIORTARIALLIT KALAALLIT NUNAANNI, ILLIMMI ?!

STARK SToTTER

UDSATTE BoRN I GRoNLAND, GoR DU ?!

sivdlek nr 44

Documents