sitrans f m - siemens-pro.ru

82
enta one - Instr tion - Instrumen e - Instrumentatie - Ins - Instrumentering - Instrumen ione - Instrumentatie - Instrument entation - Instrumentering - Instrumentie strumentering - Instrumentierung - Instru Instrumentatie - Teollisuusinstrumentoin one - Instrumentatie - Teollisuusinstrume tion - Instrumentering - Instru mentierun e - Instrumentatie - Teollisuus instrument strumentering - Instrumentie rung - Ins umentatie - Instrumentointi - Inst tering - Instrumentierung - Instrumenta- tion Strumentazione - Ins mentointi en Ðóêîâîäñòâî SITRANS F M MAGFLO ® Ýëåêòðîìàãíèòíûå ðàñõîäîìåðû Äàò÷èêè MAG 1100, MAG 3100 Ïðåîáðàçîâàòåëè ñèãíàëîâ MAG 5000, MAG 6000 *521H0978* DKINPS027W150 – 521H0978

Upload: others

Post on 26-Mar-2022

20 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: SITRANS F M - siemens-pro.ru

enta

one - Instr

tion - In

strumen

e - Instru

mentatie - Ins

- Instru

mentering - In

strumen

ione - Instru

mentatie - Instru

ment

entation - In

strumenterin

g - Instru

mentie

strumenterin

g - Instru

mentierung - Instru

Instrumentatie - Teollis

uusinstrumentoin

one - Instru

mentatie - Teollis

uusinstrume

tion - In

strumenterin

g - Instru

mentierun

e - Instru

mentatie - Teollis

uus instrument

strumenterin

g - Instru

mentie rung - In

s

umentatie - Instru

mentointi - Inst

tering - In

strumentierung -

Instrumenta-

tionStrumentazione - In

s

mentointi

en

�����������

SITRANS F M �� ��

����������������������������

�������������� ���!���

"���#��$�������������������%��� ���&���

���������DKINPS027W150 – 521H0978

mw1a229
s
Page 2: SITRANS F M - siemens-pro.ru

MAGFLO

'�����������(����������������������������

2

MAG 5000 MAG 6000 MAG 3000Ex-d

+����� ������������� ������������� ����������������� ��������� ���� ��������� ������������������������������������� �������������� ��������������

'�,���������,����� ������������������ ������������������ ������������������

-�.$/ ����������� ��������������� �������� ! ��� !

������,��0 "� ������ "� ������ #� ������#$� �������� #$� �������� �%� ��������

&������������ '�(� �����)* &������������ '�(� �����)*

"����1�2�,��#��� +$,-.�/�0� +$,#-.�/�0� +$,#-.�/�0�

3�,����,��� �12�%3,�12�#$ �12�%3,�12�#$ 12�%-,�12�%3

-����)���4�. 2 4�$���������. 5167��3-

5167����3

+����.��$����$�52 899:�;<�;=>�114 99:�?@�8;<�;=>�114� %6�5����0�#��/�� 899:�;<>�11A

7��������,�����. �#B#C�D���������������� �#B#C�D���������������� #C�D������������������-B#"$�D���������� ��-B#"$�D����������

MAG 1100 MAG 1100 MAG 3100 MAG 3100 WFOOD

��$����8��9 E�� %B�$$ E�� �$B�$$ E�� �-B#$$$ E�� #-B�#$$

-��������� F�� �������� G������� ��������, H�������� H��������&�����I�J����I* (�K��������������,

��(�'����� ��������

:���2�����2�8#��9 �C$ �C$ C#- C$

3��,��������8;<9 ���B#$���#$$ ���B"$����-$ ���BC$����L$ ���B�$���M-

=�������� N�������� &�O#�5"* N�������� &�O#�5"* P������,� 92E6, P������� �2Q� R� ����&2 Q9*, 92E6

S���������,T'����,7;U<V@:!

��������� S������ S������ �1W1�"�%� ;, �1W1�"�%� ;X�������� X��������� A, Y�(��������

�������������������������S�������Z����,���������������J������[�����,� R����,

R�����

3�,����,��� 12�%3 12�%3 12�%3���%L 12�%3���%L

+����. 99:�8;<�;=>�114� CB % 99:�8;<�;=>�114� CB %�$����$�5��� 99:�8;<�@>�11A� "B %

Page 3: SITRANS F M - siemens-pro.ru

3

MAGFLO ���������

��� �������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ���� � ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

�� �������� ��������� �� ��������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �� ������� ��������� !!" ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #�$ �������� ����$���%� ����$���� ��� �� ���� $���� & ������������������������������������������������������������������������� '()��� *��+���,+����-.� /�0��-+������ ����� 1"2� �� (� "2� ���3 ����������������������������������������������������������������� ���� *��+���,+����-.� /�0��-+�� ���� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ����$ 4�5����6� ���.��� 17897:3 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� 4�5����6� ���.��� 1783 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ;-+�� +��/��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �$��� *+0��<�+/�.� =���+�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��>+����� >��������/����� ���� ����� �� ���� ���� ����������������������������������������������������������������������� ���#�� ?���-�� �������� �� =�+�+�� +/�.� /���� ������������������������������������������������������������������������������������������� ���#� ?������� >��������/����� ����-�6� ������� �������������������������������������������������������������������������������������� ���#�$ �>+����� >��������/����� ���� ����� �� ���� ���� �������������������������������������������������������������������������� ���' �+=+-����-.��6� +�2-.� /�@,�� A�BCD ��������������������������������������������������������������������������������������������� �#�) E��������/����� ����-@%� =+/���-@� +0+� F�� +6� G���F//G �������������������������������������������������������� �#

$�� H+ +0�� �� �-@� +=����-���@� ��, ��+�� �������� 1�2� $� (� ���3 ���������������������������������������������������� �'$��� I��� �-.��@� =�+�+�� +/�. �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �)$�� J��,���@� =+� ���+�2� F2���+��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �)$��$ J��,���@� =+� ���+�2� K-����+�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �)$�$ J/-+��@� 2/���+��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �($� ;-+�� +��/��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ $$�� L����F���M�@� �,0+�+����-@ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $�� J/���+���� �+� �,���+��,+=�/�+ � �/=+-������ NE� �������������������������������������������������������������������������� �

�� ������� ���� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ������� ���� ����� !!" ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ #()�$ ������������ $���� ������ $����& ������������������������������������������������������������������������������������������������ $�($�� *��+���,+����-.� /�0��-+� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ $($

��� ������������� =+���M��-� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $�($��� �>+���@� ,�5�������� $��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ $���$ ?��+���@� ,�5���� ��2�+=�+�+�+� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� $�

����� ?+ =�����6� +������������������������ ������������������������������������������������������������������������������� $#($'���� �+=+-����-.���� +�2-��1�+-.�+��-@���������3 �������������������������������������������������������������������������� $)��� ��,��-.��6� +���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �(���$ ��,��-.��6� +����%�=��+���,+����-.�/�0��-+�����)G��/����+ ��-+�� ������������������������������������ $��� �+=+-����-.���� +�2-��1�+-.�+��-@���������3 �������������������������������������������������������������������������� ���� J/���+�������+�=2/�� OP�����-@���/����+0+� +����� ��������������������������������������������������������������������� ����� J/���+�������+�=2/�� OP�����-@�5��+�+0+� +���������=������6�=���-� ����������������������������������� ����# J/���+������,����6���/���5��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� #��$ *��+���,+����-.� /�0��-+��� ;-+�� ,�5��� ���������������������������������������������������������������������������������������� '�� *��+���,+����-.� /�0��-+��� ;-+�� +��/��� ��������������������������������������������������������������������������������������� )��� *��+���,+����-.� /�0��-+�� ���� ����� QC�� *-+ ���+����� �������������������������������������������������������� ��

#�� *��+���,+����-�� /�0��-+�� ���� ����� �� ���� ���� ���������������������������������������������������������������������� ��#� *��+���,+����-.� /�0��-+�� /� �-+�+ � ,�5��� ���������������������������������������������������������������������������������� �#�$ *��+���,+����-.� /�0��-+�� /� �-+�+ � +��/��� �������������������������������������������������������������������������������� �$#� L�@,.�A�BCD ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

'�� L>� �� �-�����2��� �� ��/=-�@ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��'� *+/��+����� ��R ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��'��� *��+-. ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��'�$�� S�,+�� ��R�������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� �#'�$� S�,+�� ��R����������QC ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �''��� ;�,+����2/���+��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �)'���� ��>+�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �)'��� T�F�+�+6�����-�6��6���>+�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��'��$ ���<��6��>+� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��'�� E��������/������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �'��� ���� �+��2-���@ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �'��� L����/��6����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �$'��# J/���+���� ��R�+=����+�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �'��' U�����F���M�@��,��-�@ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��'��) U, �������=��+-@ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��'���� ���+��@,��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��'���� L�@,.�A�BCD�1�+=+-����-.��6� +�2-.3 ������������������������������������������������������������������������������������������� ��'���� H+ ���-.��6���/>+� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �#'��� L2 ��+� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �#'���$ �+,��+����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �#'���� U �R5��/@�2/���+��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �''��� 4���/� ���+����, ��+��,��+�/����2/���+����������������������� �������������������������������������� �)'�#�� S����+����+<��+� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #�'�#� L=�/+���+ ��+��+<��+� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #�

)�� H��/=����+/��� �� /=+/+��� �>� 2/�������@�� ���� ����� �� ���� ���� �������������������������������������������� #

���� ������� ���� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #$(#��� *���>+����� ���� ����� !!" �������������������������������������������������������������������������������������������������������� #�(#����$ ����������� $���� ������ $���� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ##(#'��� ������� ���� $����& ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ #)���� *��+���,+����-.� /�0��-+� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '����� �)G� =��+���,+����-.� /�0��-+� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� '����# V�/�//2��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '���' ?�-���+��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '$

W�>����/����>��������/����

I+����

�������

��+����K�/=-2���M�R

��=+-�����

,���,�

��, ���

����/

I+������=��+���,+����-@

/�0��-+�

X-�����

/+���

� �� ������� ����������

�� �������

3. ������������������������

�� ������������

�� �������������������� !�"�� ��

�2�+�+�/��+�=+

2/���+���

#� �������������

$� % �����������������!

&� �������'��� ����()

�*� ���� �����������

+� ,�� ������

Page 4: SITRANS F M - siemens-pro.ru

4

MAGFLO

�/�� K-����+ �0������� ��/>+�+ ���� ��� Y!D� � �R�� 2����-.��6��-+�� =� @��Z�[Z!BPB!�D%� �+�+��6� >������ ��-���+�+����� ������� �������� �� 2/���+���=��+���,+����-@�/�0��-�������������/�0+���� ����K�/=-2���M���=���+���*��� ��+��� �� K�/=-2���M�R� ��/>+�+ ��� ��������� �, �����@� ��,� ���+0+(-��+=���+����-.�+0+�=�+0�� ��+����@�L+0-�/+�������,��+�/����2/���+������������/+>���@R�/@����-+����Z�[Z!BPB!�D�J/���+���%�+=����-������=+-.,+����-� %�������,�0�2��R�/@����-+��Z�[Z!BPB!�D��N/-�=��+���,+����-.�/�0��-���+-�������.�,� ����%��+��+��6�=��+���,+����-.��2����,�0�2����/� ��=�����25� ��2/���+��� ������+0+�� ���, �����@ ����,����+6(-��+���+�>+�� +/����=�+0�� ��+������

1.1 �������

1. �������

X-����+ �0���������/>+�+ ������� Y!D�+��/=�����R����������%��+����������+�+0���, �����@���/>+����-@��/�>�K-����+=�+�+���>�����+/��6��S�����>+�@��=�� ���������+�/�>�+���/-@>�=�+ �<-���+/����H�=�� ��\] �+�++����+���\�=��.���@��+��%�>� ���/��@�+����+���%��/�+������+�����=2-.=��] *�5���@�=�+ �<-���+/�.\� +-+�����=�+�2���%�=��+%����+%���,�-�+0+-.������=������/+���] E� ���/��@�=�+ �<-���+/�.\� +R5���/���/���%�F�� �M������%���/-+�����5�-+���] ��20���+���/-��=�+ �<-���+/��\�M�����-�,+����+����=-+/��������%��2 ����@=2-.=�����,��/����0+��++�+0�����-.�+6�+���/-��X-����+ �0���������/>+�+ ������� Y!D�>��������,2R�/@��=�+/�+�+6\⇒ *�+/�+�����2/���+���⇒ *�+/�+�����+�����K�/=-2���M�R⇒ *�+/�+��������+��⇒ *�+/�+�����+�/-2�������

Page 5: SITRANS F M - siemens-pro.ru

7

MAGFLO

W�>����/����>��������/����

*���>+���� H������R5�@�/��-.��OZO�$��

W�2��+��/+��������9 2��� ����� � !� ������ �� �����=� �� �� ����������J���+�������-���� OZ!��$#%�"O[���'��%�Z�Z�$��'%�wZ�'�(�

"2����%���%��%��%���%���%�'� P����

"2����� P����

2��� ������ !�������JOZ!�'�%�"O[�$�#�%�Z�Z�$���%�wZ�'�($

"2����%���%��%��%��� P�����

"2����%�'�%���� P�����

���:����=����� ����J"O[���'��\ "2����%���%��%�� P����

"2����%���%�'�%���� P����

OZ!�'�$%�ZZ�$$��%�wZ�'�(\ "2����%���%��%��%���%���%�'� P�����

Z�Z����\ "2���%��%���%���%�'� P����

*�+�-�����L�������� �P"��1+��(��tQ��+�����tQ3

S=M�@ [wB�1+��(��tQ��+�����tQ3

4��� H������R5�@�/��-.��OZO�$�%�OZ!�'�

�� o�0������/��6�������

9���� :��=� ������ "2���%���%��%��%���%���%�'�%�����

�� �� �"������ U �R�/@� 0�0������/���� =���>+������ �-@\

�������� ♦��L������/���2�+6� +-+�+=�+�+����♦��4��� �+0+�/+�������@��♦����,.�+�+0+�/+�������@�������� ��� ��� ����� �����

����� �����(����� �������

����������������� +��(�tQ��+�u���tQ +��($�tQ��+�u�$�tQ

���+ ���2��/@��-@�/����-�,�M���=��+ ���+ ���2��/@��-@�/����-�,�M���=������tQ

4������ ����������� 1�-���-.�+/�.� i� �� ��3\ I��/��~���tQ9/

"2��%���%���%�� I��/��∆C�≤���tQ9 ���"2��%���%��� I��/��∆C�≤ ��tQ9 ���"2�'�%���� I��/��∆C�≤��tQ9 ���1�-���-.�+/�.�≤ �� ���/�=+/-������� ���=������+ 3\"2��%���%���%�� I��/��∆C�≤�'�tQ"2��%���%��� I��/��∆C�≤�#�tQ"2�'�%���� I��/��∆C�≤���tQ

,�����)A�!� ����������� ��,��-�����=��+���,+�����/�0��-�\�+��(�tQ��+�u���tQ ��,��-����=��+���,+�����/�0��-�\�+��($�tQ��+�u���tQ

?+ =�����6�=��+����/�0��-�\�+��(�tQ��+�u��tQ ?+ =�����6�=��+����/�0��-�\�+��(�tQ��+�u��tQ

B�������� S��/.��-R ���@��v!$�1���� ���3 V� ��+�����6�P ��1W�F-+�3

% ������� *-�����9,+-+�+9����� E�/��--+6�Q(#�

1����� H������R5�@�/��-.��OZO�$���1��$�3 H������R5�@�/��-.��OZO�$���1��$�3

1 �����!��������� ��������� *+-�� ��%� �� ��+�����6� /���-+�+-+��+ *+-�� ��%� �� ��+�����6� /���-+�+-+��+

����� H������R5�@�/��-.��OZO�$��� 1��$�3 H������R5�@�/��-.��OZO�$��� 1��$�3

1��� :��������� �<���Px��$�� (`__�Px��$��

1 ������A�� �������� OP��#�=+�O�Q��) OP��#�=+�O�Q��)

������� 1�$� ��+���/�+-�������������#��3 1�$� ��+���/�+-�������������#��3

����� OP��'��+���� ��+���/�+-���/�=+0�2��� ��+ =-���+ OP��'��+���� ��+���/�+-���/�=+0�2��� ��+ =-���+

�� �������!� ��"����� *�+�,������+�����'(�����oM%��/�������,��������$%�#�x% *�+�,������+�����'(�����oM%��/�������,��������$%�#�x%

C����(!D �+� �/�>� ��=���-���@>%� �� /++����/����� /� O�Q� �'(($� �+� �/�>� ��=���-���@>%� �� /++����/����� /� O�Q� �'(($�

-�� ���� ���������! '������1��P�3 ������1 �P�3.������(! $�%��A�"� $�

/����������������! "2���(��\�����oM "2���(��\�����oM

"2��'�(���\�����oM "2��'�(���\�����oM

� -�����E?FG��**�KLLM

MAG 1100 FOOD MAG 1100 FOOD PFA

����� ������� ���������� E?FG��**�KLLM

.���������E?F���**�KLLM

Page 6: SITRANS F M - siemens-pro.ru

8

MAGFLO

W�>����/����>��������/����

�� �������/�F-��M� � �������/�F-��M� � �������/�F-��M� �

9���� :��=� ������ "2���(���� "2���(���� �9���($��� "2��(����

����������������� ?-�//�F���M�@��� =����2��

g2���+���\ C$�u�C C� C�

H�+=����1/���������63 ��(�)�tQ �()�tQ �()�tQ �(#�tQ ��(�)�tQ

�P"��3 (���(�)�tQ (��()�tQ (��()�tQ (��(#�tQ (���(�)�tQ

��,����Y7^8bf�D (��(�#�tQ (�(#�tQ (�(#�tQ (�(#�tQ

X�+����3 ��(�)�tQ �()�tQ �()�tQ �(#�tQ

*+-�2����� ��(���tQ �(��tQ �(��tQ �(��tQ

PC � (��(���tQ (�(��tQ (�()�tQ (�(#�tQ

��/+�+�� =����2���6�PC � (��(��'�tQ

,�����)A�!��������������,��-.���=��+���,��/�0�� (�tQ�(����tQ (�tQ�(���1��3tQ3 (�tQ�(����tQ

?+ =�����6�=��+���,��/�0�� (�tQ�(���tQ (�tQ�(���1��3tQ3 (�tQ�(���tQ

����������� ���$3�N��������Og2���+���\

H�+=��� +���%����+�������� +���%����+�������� +���%����+������

�P"� +���%����+������ +���%����+������ +���%����+������

H��2��� ��2�2�� �� Y7^8bf�D +���%����+������ +��������+������

X�+��� +���%����+�������� +���%����+��������

*+-�2����� +���%��+�������� +���%��+��������

W�F-+��PC �\

"2�+������+���� I��/�����tQ\��%$��+������ +���%$��+������

"2�+������+���� I��/����tQ\��%���+������

"2�+������+�$�� I��/���'�tQ\��%���+������

/������� ���������! "2�≤���\����9��oM "2�≤���\����9��oM �-@��/�>���, ��+�\�$� �9'�oM"2������"[�≤�$��\����9�oM "2�'�9���\�����9�oM

"2�$�����"[�≤����\�$��9'�oM "2�≥���\�$��9'�oM"2�i����\���)9���oM

1 ������A��������������� OP��#�=+�O�Q��)�1$� ��+���/��������������#��3

����� OP��'�=+�O�Q��)�1��� ��+���/��3

1��� :��������� �<���Px��$���(����20��

�� �������!� ��"����� *�+�,������+�����'(�����oM%�/��� ����,��������$%�#�x%��+��/�>���=���-���@>%�=+� O�Q��'(($�

���������� ��� ��� �%���P�

����� ������� ���������� E?FGP�**Q�E?FGP�**�HI��E?F�P�**�R

�P -�����E?FGP�**Q�E?FGP�**�HI��E?F�P�**�R

MAG 3100 MAG 3100 Ex / Ex-d MAG 3100 W

�3 L� ����/��M��6� &BQ� 1U//-��+����-./��6� M����� �+�+=+-.,+����@%� ��-��+�������@3�3 ��tQ��+-.�+��-@�"2���($���$3 �-@�F-��M��� �,� �������R5�6� /��-�� ��/� �-.�+�� ���+���� ���-����� =������ /� �+/�+ � ���+��6� �� =����2���

L�����������F-��M�%���<����tQ\�wZ������,���$������-�M�����0�2==�� ������-+�����g-��M���,��OZO�$��\�wZ������,���$������-�M�����0�2==�� ������-+��w�g-��M���,��OZO�$���\�wZ������,���$������-�M�����0�2==�� ������-+��w�

Page 7: SITRANS F M - siemens-pro.ru

9

MAGFLO

W�>����/����>��������/����

B ��(��������������������wZ���%���,���$����)') "2���(��\ P��� "2��(��\ P���

���+���=-+/�+0+�F-��M����� "2���(���\ P���� "2���(���\ P����

L���/�2=�����2����=+���>�����=��w "2���(����\ P���� "2���(���\ P����

1h"O[����3 "2�����(���\ P���

"2����(���\ P���� 1=�+�+�����6�=+/-��/������<+�%����+������3

����� "2���(����\ P��� "2���(���\ P����

"2����(���\ P����

"2���(���\ P����

"2���(���\ P���

"2���(���\ P���

"2���(�� P����1"O[��$�3

"2��($�� P������1"O[��$#3

�[ZO�w����� $9G(G\�?-�//�����1�����3 $9G(G\�?-�//�����1�����3

1hwZ�����3 $9G(G\�?-�//�$���1������3

wZ��� $9G(��G\�W��-�M��"9�

�Z��) $9G('G\�W��-�M��"9�

�Z��'# "2���(����1�����3

�OZ�w�� "2���(����\�|���1������3

"2���(���\�|���1������3

�&&��Q(�# 'G(#'G\�Qv8aa�"�1������3 'G('G\�?-�//�"�1������3

% ���������������������� �OZO�$���C7�1���#�3 �OZO�$���C7�1���#�3

����� E�/��--+6�Q(#�%�=-������9�����6%������%��`^fv� 1�vv`����3%

�OZO�$���C7����� ���/�+��=+������%� �����-

5���� !)A��' ���������������������������������������� H����-R���� �OZO�$���C7�1���#�3

����� �OZO�$���C7�1���#�3%�>�/��--+6�Q#�

�/��F2���+�+����� ������-�%� ��+ ��PC �

����� �OZO�$��1��$��3

������ �� � � � � � �L���������6 I�-+20-��+��/��@�/��-.�wZ�$��� �����$�� 1Zb��$#�3 I�-+20-��+���/��-.�wZ�$��

< ��(�� � ������� (�+ =+�����+�� =+������%� /�+6�+�� �� �+��+,��� � 1 ��� ���� 3 �����$�� 1Zb��$#�3

(�+ =+�����+�� =+������%

/�+6�+�����+��+,��� 1 ������� 3

����� g-��M���OZO�$��1��$��3%��+�=2/�Zb��$#���*+�������/ ����<��

����� g-��M�����+�=2/��OZO�$���1��$�9����3

����������������������� "2���(��������z7897:{�e�OOw�C(C�

��� �����3 "2���($�������z7897:{�f�OOw�C(C�

"2�$��(��������f�z78{�OOQ�C$(C�

��������������������������������� "2���($�������yf�z7897:{�OOw�C(C�

����$������(y

�P -�����E?FGP�**Q�E?FGP�**�HI��E?F�P�**�R��������������

2. �� ������� ���������� E?FGP�**Q�E?FGP�**�HI��E?F�P�**�R

MAG 3100 MAG 3100 Ex / Ex-d MAG 3100 W

Page 8: SITRANS F M - siemens-pro.ru

10

MAGFLO

W�>����/����>��������/����

������=��� ��W+� �(�� V��-��(�� V

H�0�2,�� ��'���S

*+/�+@������ ��� ���($��/%���02-��2� �@

S<����=��� ��r�/�+�� �(����oM%��+KFF�M�����,�=+-����@����

*+/�+@������ ��� ���($��/%���02-��2� �@

V������6 ���=+/����+��%�$��e�%����S �≤ B��0��≤ ����S �%�,�5����+���+�+��+0+�,� �����@*�//����6 $($����=+/����+��%�e8������� V%����S � �≤ B��0��≤ ����S

�� � *����-R��� +����-�

H�0�2,�� ���=�����+��9��%����=+/����+��9��

S<����=� � �� ��($����=+/����+��%�B7������S

��� @�������M�� ��� /

W+� O�����=+/����+��������e�%�O$����=+/����+�����#� V

B���( H+ ����/>+�%���/2 ��+��%�+�/�����=+���,�����/>+�2%�+�/�����=+�=2/�����2��%���=���-��=+�+��%�/�/�� ��+<��+�%���� @����+��%

+��+9��2��=���-����6�=+�+�%�0���������=����-R����-�%�� =2-./��6���>+�%���02-��+�������-+���+��/���

8� :��������!� ����!��� �/���>+�������>+����,+-��+�����0�-.������/��

,������ I�-�6���/>+� �()�)�� ��/� �-.�+0+� ��/>+��

*2/��@���2�� ��������+������=2/�+6���2��

�������� ���� �+/. ���,�@���>� /�������� ��/>+��� �-@� =�@ +0+� �� +�����+0+� =+�+�+�%� �� ������ �-@� ��/>+��� ����+

-�� �= g+�+��@� =+�/�����%� �-F�����+(M�F�+�+0+� ���/��%� $� >� �� /� �+-+�� �-@� +�+�������@� �+ ���-.�+0+

��/>+��%� /2 ����>� ,������6%� 2/���+�+�� �� ���/=����+/��6�

S������6� =+�+�� +�+,������/@� +���M���-.�+6� ��-����+6

*+/�+@������ ��� *+/�+@���@���� ��������@���%�����2��+�+�+0+���>+��

9�����=����� ���=����� V��+ �����/��@

0��������� ����' ������� i���������S

/������� ���������! $��9'�oM�=2-./��2R5�6�=+/��� �+�� 1��� V3

,�����)A�!������������ ���+�����/=-�6�+6����/��\�+��(���+�u��tQ

���+���K������+����+6����/��\�+��(���+�u��tQ

E�������\�+��(���+�u#�tQ�1BA� ��/��)��3

��!�:����������� ;�,�=+/-��+����-.�+6�/�@,�

������������ A�BCD

1��������=I������-� �+�=2/� *+-�� ��%� �� ��+�����6� /���-+�+-+��+

W�=��+�=2/� OP��#���/++����/�����/�O�Q��)���"O[������1�� ��+���/�������������$�� ��3

I�>������ ��0�2,�� *�+�,������+�����'(�����oM%�/����@@������������@���-������$%�#�x%��+��/�>���=���-���@>%�=+�O�Q��'(($�

�+T� �������=� � ��I������-��+�=2/� L���������6��)G��/����+6��-+���,��-R ���@9/��-��1"O[��)3

l�����\���C�

��/+��\�$�A�

W�=��+�=2/� OP���=+�O�Q��)���"O[�����

I�>������ ��0�2,�� ���/�@\� �� x%� �('��� oM� /��2/+���-.��@� �+� �/�>� ��=���-���@>%� �� /++����/����� /� O�Q� �'((�

U����������� ��� HE> U,-2�����\� �[� ���'�(�� 1L���+��>����/��@� =�+ �<-���+/�.3

L�+6�+/�.����,-2����R\��[����'(�1*�+ �<-���+/�.3

9���!����� ����! ���($����=�����+���u����(�(���%���(���oM

��($����=+/����+����-����(���=�����+��

%���"������� ��� $����=�����+��\�)��V

���=+/����+��\�����%�O[������ �%�OZC���'���1$�� /3

����=+/����+��\�����%�O[������ �%�OZC������1��� /3

����� ������� ���������� MAG 5000 MAG 5000 CT

������2������������ :��"�� ���E?F�#***�CM����V�M���**D

2�"��;����:�*Q#W

Page 9: SITRANS F M - siemens-pro.ru

11

MAGFLO

W�>����/����>��������/����

������=��� ��W+� �(�� V��-��(�� V

H�0�2,�� ��'���S

*+/��� ��� ��� �%�($�� /%� ��02-��2� �@

S<����=��� ��r�/�+�� �(����oM%������+KFF�M�����,�=+-����@����

*+/������ ��� ���($��/%���02-��2� �@

V������6 ���=+/����+��%�$�� V%����S �≤ B��0��≤ ����S %�,�5����+���+�+��+0+�,� �����@*�//����6 $($����=+/����+��%� ��/������ �%����S ≤�B��0��≤�����S

�� � *����-R��� +����-�

H�0�2,�� ���=�����+��9��%����=+/����+��9��

S<����=� � �� ��($����=+/����+��%�B7���%��S

��� @�������M�� ��� /

W+� O�����=+/����+�������� V%� O$����=+/����+�����#� �

B���( H+ ����/>+�%���/2 ��+��%�+�/�����=+���,�����/>+�2%�+�/�����=+�=2/�����2��%���=���-��=+�+��%�/�/�� ��+<��+�%���� @����+��%

+��+9��2��=���-����6�=+�+�%�0���������=����-R����-�%�� =2-./��6���>+�%���02-��+�������-+���+��/�������+,��+�����

8� :��������!� ����!��� �/���>+�������>+����,+-��+�����0�-.������/��

,������ H�,��6���/>+� �()%)�� ��/� �-.�+0+� ��/>+��

*2/��@���2�� ��������+������=2/�+6���2��

�������� ���� �+/. ���,�@���>� /�������� ��/>+����-@� =�@ +0+� �� +�����+0+� =+�+�+�%� �� �������-@� ��/>+��� ����+

-�� �= g+�+��@� =+�/������ �-F�����+(M�F�+�+0+� ���/��%� $� >� �� /� �+-+�� �-@� +�+�������@� �+ ���-.�+0+

��/>+��%� /2 ����>� ,������6%� 2/���+�+�� �� ���/=����+/��6�

S������6� =+�+�� +�+,������/@� +���M���-.�+6� ��-����+6

*+/������ ��� *+/�+@���@���� ��������@���%�����2��+�+�+0+���>+��

9�����=����� ���=����� V��+ �����/��@

0��������� ����' ������� i���������S

/����������������! *2-./��2R5�6�y�����+��1���e�3�/�+��+6��,�/-��2R5�>���/�+�\

��)9���A�%�$��9'�A�%����9�A�%����9��oM��-����oM

,�����)A�!������������ ���+�����/=-�6�+6����/��\�+��(���+�u��tQ

���+���K������+����+6����/��\�+��(���+�u��tQ

E�������\�+��(���+�u#�tQ�1BA� ��/��)��3

����<��(!��"������ ! PCw� "�[�|�!O�Y�B#� "�[�|�!O�Y�B��#

W+-.�+����������QC 1>+-+���@��+��3 10+�@��@��+��3 1>+-+���@��+��9 +-+�+%�=��+�������3

��!�:����������� *+�0+�+�-�����-@�2/���+�����-����+ ��+=+-����-.��>� +�2-�6

������������ A�BCD������+=+-����-.��6� +�2-.

1��������=I������-� �+�=2/� *+-�� ��%� �� ��+�����6� /���-+�+-+��+

W�=��+�=2/� OP��#�=+�O�Q��)���"O[������1�� ��+���/�������������$�� ��3

I�>������ ��0�2,�� *�+�,������+�����'(�����oM%�/��������������-������$%�#�x%��+��/�>���=���-���@>%�=+� O�Q��'(($�

�+T��������=�� ��I������-��+�=2/� L���������6��)G��/����+6��-+���,��-R ���@9/��-��1"O[��)3

l�����\���C�

��/+��\�$�A�

W�=��+�=2/� OP���=+�O�Q��)���"O[�����

I�>������ ��0�2,�� ���/�@\���x%��('���oM�/��2/+���-.��@��+��/�>���=���-���@>%�=+� O�Q��'((�

U��������������HE> U,-2�����\��[����'�(��1L���+��>����/��@�=�+ �<-���+/�.3

L�+6�+/�.����,-2����R\��[����'(�1*�+ �<-���+/�.3

9���!����� ����! ���($����=�����+���u����(�(���%���(���oM%�)��V

��($����=+/����+����-����(���=�����+��%�)���

%���"������� ��� $����=�����+��\�)���

���=+/����+��\���&%�O[������ �%�OZC���'��1$�� /3

����=+/����+��\���&%�O[������ �%�OZC�����1��� /3

����� ������� ���������� E?F��***��E?F��***�>X

�����2������������ :��"�� ���E?F��***

2�"��;����:�*Q#W

Page 10: SITRANS F M - siemens-pro.ru

12

MAGFLO

W�>����/����>��������/����

2������� �-@�=�� �����@�/���������9������)G��/����+6��-+���������������9$��������-@���, ��+��"2��($��

����!���������A���3 z����7897:{�OOw

2������������� ! o�2==� N �+/�.��� �g U��2�����+/�.��� o�

?���-.�K-����+�� OOw ≤�$� ≤�'�?���-.����2<�� OOw ≤���� ≤�'

,�����)A�!������������ ��=�+M�//�����+��\ +��(���+�u��tQ

*���>�������\ +��(���+�u#�tQ

�+T��������=�� ��I������-��+�=2/� L���������6��)G��/����+6��-+���,��-R ���@9/��-��1"O[��)3

l�����\����C�

��/+��\��$�A�

W�=��+�=2/� OP���=+�O�Q��)���"O[�����

I�>������ ��0�2,�� ��x%��('���oM�/��2/+���-.��@��+��/�>���=���-���@>%�=+� O�Q��'((�

U��������������HE>U,-2����� �[����'�(��1L���+��>����/��@�=�+ �<-���+/�.3

����������L�+6�+/�.����,-2����R �[����'(�1*�+ �<-���+/�.3

���P��5�A���=����:���CYZ[Y\D

����� ������� ���������� 5�A���=����:��

D� ≤≤≤≤≤ 300

2������� �-@�=�� �����@�/����������9������)G��/����+6��-+��������$��������-@���, ��+��"2�$��(���

����!���������A���HI z����78{�OOQ

2������������� ! o�2==� N �+/�.��� �g U��2�����+/�.��� o�

OOQ ≤��� ≤ ���OOw ≤ � ≤ '#OO� ≤ � ≤ '#

,�����)A�!������������ ��=�+M�//�����+��\ +��(���+�u��tQ*���>�������\ +��(���+�u#�tQ

�+T��������=�� ��I������-��+�=2/� L���������6��)G��/����+6��-+���,��-R ���@9/��-��1"O[��)3

l�����\���C�

��/+��\�$�A�

W�=��+�=2/� OP���=+�O�Q��)���"O[�����

��������I�>�����/��@���0�2,�� ��x%��('���oM�/��2/+���-.��@��+��/�>���=���-���@>%�=+� O�Q��'((�

U��������������3��U,-2����� �[����'�(��1L���+��>����/��@�=�+ �<-���+/�.3

����������L�+6�+/�.����,-2����R �[����'(�1*�+ �<-���+/�.3

������5�A���=����:���CYZD

M��≥≥≥≥≥�P#*

Page 11: SITRANS F M - siemens-pro.ru

13

MAGFLO

W�>����/����>��������/����

2������� �-@�=�� �����@�� �/���/������������������)G��/����+6��-+���-@�+��/����K-����+�+��������������-������$����@]^� H�� +���� �/=+-.,+���./@� /� ��/>+�+ ��� �� �,���+,�5���+6� ���/��

9���!����� ������ � � C������"����D

+��/���� =���� �+� �����=�����+��

+��/���� =+/��� �+� $���� =+/��� �+��

2���������� ���/�u����/�=���+��=�������

�� � *���=�+��������+��/������-��=����-R����-@��������2��/@

H�0�2,�� ��9��

������V��+ �����/��@ ��

�2���@ H��

0����������� ���� L���+��+��\�G�?jG���GSrULW?VG

9���!����� ����!� ���($����=�����+���+��u�����+�(���%���(���oM%�#��V�+��/���%����V����� �+������@

'���"������� ���

,�����)A�!������������ ��=�+M�//�����+��\��+��(���+�u��tQ

*���>�������\ �����+��(���+�u#�tQ

�+T������������I�������+�=2/� L���������6��)G��/����+6��-+���,��-R ���@���/��-��1"O[��)3

� �� l�����\���C�

��/+��\�$�A�

W�=��+�=2/� OP���=+�O�Q��)���"O[�����

I�>������ ��0�2,�� ��x%��('���oM�/��2/+���-.��@�=+��/� ���=���-���@ %�=+�O�Q��'((�

����� ������� ���������� 4 ��������

2.4.5 4 ��������

Page 12: SITRANS F M - siemens-pro.ru

14

MAGFLO

W�>����/����>��������/����

MAG 50002.52�"��;����:�������

�� ���������������� !�"���������#�$�%&� '�"��(���������)��������������*����������� !�"�����*���

MAG 6000

�� ���������������� !�"���������#�$�%&� '�"��(���������)��������������*����������� !�"�����*���

5���������� ��!�1OZ!�)�����"O[9�[�)��3

W� =����2���/���� �tQ�~�|

S��2��R5�@��� =����2�� �tQ�~�|

H�=�@������=�����@ �^�~��

��� @���,+0���� $�� ����/������������/��M�R���2�� �>+��+6�2��/�+����×"2�1"2�≤ ���3%��×"2�1"2�i����3

��>+��+6�2��/�+���×"2�1"2�≤����3%�$×"2�1"2�i����3J/-+��@�=+�+�� *+-�+/�.R���,����6�=�+F�-.�=+�+��

-��� ���!������������� ����=����������� ��� ��=W+�+��6� ��>+� ?��������� =2-./�+ ���>+���~1�%�����6/������/>+���u�%���� Z!3

�-�@���� +��2��R5�6� �� =����2�� ��/=-�69��/�+���69� =2-./��6� ��>+�\� ��~�%��$�� 9� |� ��6/���

W+�+��6���>+�\� �� ~�%����� 9�|���6/���

�-�@���� ��=�@������ =�����@ ���%������, �����+0+�,������@��������, �����@

*+��+�@� +/�. ~�%�����6/��2R5�0+���/>+����-@���≥ �%�� 9/

�-@� ��, ��+�� +�� "2� ���� �+� "2� ���� =+0��<�+/�.� �, �����@� /+/���-@��� ~� �%��� ���/���������@����+-.�+��-@���������� +��+�����+=M�R�=�� ��@�.�~��%���

�-@��/�>���, ��+������$����&��+��+/�.��, �����@�/+/���-@���~�%���

����� ������� ����������

%

%%

%

%

%

%

%

%

%

%

% %

%

%%

%

��6/���� ��/>+��

z�{� +�� ��6/���� ��/>+��

9/

9/z 9/{

9/

9/

9/

9/z 9/{

��6/���� ��/>+��

z�{� +�� ��6/���� ��/>+��

Page 13: SITRANS F M - siemens-pro.ru

15

MAGFLO

W�>����/����>��������/����

�� ����� ��2��=���-����6����� S��+��=���-����6�����

����������

*V*��?

�V*��?

/������

����������� �

��!���� ������ ��

������������

��������������� ��

��� ��������

�� �S��-R���+ V�����+

�� ���;�� S<�������� S<����

8������= ��2/����� �2/�����

����� )���� :

I�-�6���/>+� *�+ ��2�+���6

��/>+�

;+-.<+6���/>+� ;+-.<+6���/>+�9

�-�6� ��/>+�

-��������� ��

� � �(<�������� ���

����� ������� ����������

2.6�� ������ ����������E?F�#***��E?F��***

L������L������

L������

L������ L������

L������

J/������ � J/������

o�/����,�/

o�/����,�/

��>+�

o�/����,�/

J/�����

��>+�

�+,��+�����

*�2,�

*�+�+-�����

V

S�/���� S�/����

S�/����S�/����

S�/����

S�/���� S�/����

S�/����

V

V

V

S�/����

S�/����

S�/����

S�/����

zoM{ zoM{

Page 14: SITRANS F M - siemens-pro.ru

16

MAGFLO

W�>����/����>��������/����

������������ ������� �������

4������ r�/-+� =�+�+����+� $ ���������� I����/������ ���� ���

I��/�� � �+/�. [��� $���=g9

������ ������� ��� W� =����2��� /����\�����tQ ��S [���

���� :��"�� ������� ����tQ ��S [���

����� ������� ����������

2.7.11��� ������������������:������

2���������: 1��������!����������J����� p���+/���/�K-����+=�+�+��+/�.R�≥��� �L9/ �

N/-��=�+�+�� +/�.�-����������=�,+�����(���� �L9/ %��+�=+��+�@� +/�. +��������/����+�~�����+����6/��2R5�0+���/>+���

�������!� ���������J

L���������6� ����-. L=�M��-.��6� ����-.

@]^*�����������+������=2/�+0+��������� ��� �-.��@�=�+�+�� +/�.��/�0����+-�������. ≥��� �L9/ %�� ��/� �-.��@��-��������-@�K-����+���=�����,��-.�+ � +�������+-����/+/���-@�.���� �*�����,��-.�+ � +��������=���-����>�,�����>�/��/=+-.,+����� ����/���N>���-.,@�=�� ��@�./=�M��-.��6�����-.%�=2/�+6����������� +�������.���������+���%���K-����+=�+�+��+/�.�+-�������.�≥ $�� �L9/ �

�$�1������ �������������� !�������

�$�P� ������ ����������E?F�#***��E?F��***

�3��W+-.�+����������

4�=2/�� �+,��+����@�3

*�2,�9=�+�+-�������������1*�2,�3�3

*�2,�9=�+�+-�����1*�+�+-�����3�3

S/���+�� �+,��+����@�3

L��+/�/2 ��+��

g+�/��+�����6��>+�

4� +�+�����6��>+�

z �L9/ { z �L9/ {

z {

�-���� ����-@ �-���� ����-@

z {

Page 15: SITRANS F M - siemens-pro.ru

17

MAGFLO

W�>����/����>��������/����

�+U���������������� !Q

�������������� ������ ����������������

4������ r�/-+� =�+�+����+� $ $ ���������� *-+5��.�=+=�����+0+�/�����@ �%�� �%��

X���� �� ��+6�+6

T���+�+6� �+� ?+����%� 0+-2��%� ����� ?+����%� 0+-2��%� �����

���<��6� M��� L���6 L���6

���<��6� ��� ��� #%'� '%��

*�+�+���� o����6�Q� o����6�Q�

I������-��,+-@M�� P�Q P�Q

,������ ����������� • o����@� 2/���+��� +��(���+�#�tQ +��(���+�#�tQ

• H�0����@� 2/���+��� +��($���+�#�tQ +��($���+�#�tQ2��������� ���� ! N �+/�. ���%���=g9 [���

U��2�����+/�. �%�'$� �o�9 [���

Y9B $%'$� �o�9S [���

2.8-��� ��� :��=����� :��!��_?`Xa

2������� ��������%����������QC

?��� +=M�@�� ���/@� � +����+�����6���� ,��+��� �����������wv7^y

��������� ��!� L���������@� ��/�+���@� ���=2-@M�@� wfvv� �� 1_�a���3

��������!� • S��+�+��2���6�����

• I�+0+��+����/��6����� %���=+��������>�2/��+6/��

1���������� 4�>������R5�6��+ 2�����+����=��B`afe`d^b�A8^y�#�

����� ������� ����������

������������������� �������!���������������

��z {�Q� ≥ �%� 9�&��X���� �V� 1=+-�+�� K������+�����3

L+=�+���-�����M�=� +�� $��S

+��� '���S

N �+/�.�����-@ ≤�����=g9 �-��������-@ �����

L��2�����@�=��� �V

A�BCD�(�,���0�/����+�����@��+�0+��@� �����F�� ��A�BC�Q`eed^7�8b7`^� `d^y8b7`^�

Page 16: SITRANS F M - siemens-pro.ru

18

MAGFLO P���������������������������

�2�+�+�/��+�=+�2/���+���

P��9���"������� !������ ��!����������������CM��PV***D

H+ +0�� ��=+��,������/++��+<����� ���2�/�+�+/�.R�=+�+����%���/>+�+ �������, ��+ ��������"2�

�������!A��������!�����������������

I��/�����=�,+���, �����@\��(��� 9/S����+����������������/@����� �+���,+ %���+�������>+��-�/.���2�������=�,+���, �����@��(� 9/�L�+�+/�.�=+�+�����//��������/@�=+�F+� 2-�\

��������#$%�����z-9/{����z 9/{

"2�z {�-������� z 9/{

"2�z {

$�$%�'�����z $9�{

$9� -9 �����������-9/

9/ 9/

Page 17: SITRANS F M - siemens-pro.ru

19

MAGFLO P���������������������������

�2�+�+�/��+�=+�2/���+���

P������� :��!����������:

*�� ������ I���� =�+�+�� +/�.%� �L9/

?+ =�����6� +���� �

��,��-.��6� +���� �

L� ��������+����� � =2/�+6� ��2�� �

J/���+���� /� ���/��6��,���+,�5������� 1� �+-.�+���,��-.��6� +����3 $�

L����M�����-�,+����+0+���=-+/�������@� 1��,��-+���+��/����"Q3 ��

P��b�����!����������<�������

g2���+��� S�-�/���=�� �����@

?��� �����v!$ S�5���=�� ������%�>� ���/�����0��//������/����

P � S�5��� =�� ������%� =������+���� +-+��%� =�+�2������ ��=����

H�+=��� S�5��� =�� ������%� /�+����� �+��%� =��.���@� �+��� �� M�����-�,+����+�

+�+=-����

�P"� *��.���@� �+��%� +�/��@� �+��

PC � E� ���/���� �0��//������ /����%� �2 ����@� =2-.=�%

��/+�+�� =����2����� 2/-+��@

*+-�2����� V���,����@� /����%� ��/+�+�� ���-����%� /�+����� �+��� /� 20-��+�+�+�� �

1��/��+����-�%� �/-�� �� ����3

Y7^8bf�D V���,����@� /����� �� �2��������<-� �

X�+��� *��.���@��+��%�/�/�� ��/���/+�� ����-���� ���M�����-�,+����+����=-+/��������

P��Pb�����!����������' �������

X-����+�� S�-�/���=�� �����@

�OZO�$���C7 S�5���=�� ������%��+��%�/�+������+��%�M�����-�,+����+����=-+/��������

�OZO�$���C7 ��/+�+��/+����������+-+�+�%��2 ����@�=2-.=�

?��� ����=+������

E�/��--+6�Q(#� E+�+<���>� ���/����/�+6/���%� +�/��@��+��

I+��-. L+-.%�/+-@������5�-+�������/��+��

W���� E-+���%� >-+���%� �,+���@� �� >�+ +��@� ��/-+��

S���-������� ���/��-@

W����- *+���� -R���� ��/��+��� ��/-+�

*-������� I������-� +/�+��+0+� K-����+���� J/�+6���+/�.� �� �+-.<��/��2� ����+/��6

=-������ 9�����6

Page 18: SITRANS F M - siemens-pro.ru

20

MAGFLO P���������������������������

�2�+�+�/��+�=+�2/���+���

P�Pb� ��!���������

L����������=+��,���6������+�����/>+�+ ����+, +����=+������-R��>�2/-+��@>�2/���+���%=+/�+-.�2���/=-�6� +�������.�+�������+���=�+�,�+-.�+�=+�+��+<���R���������2���-@+��/=�����@� +=�� �-.�+0+� �, �����@��� ����� �+-��+� ���.� /+/���+�+���+� ��/-��2R5� \

������� �/�0��� �+-���� ���.� =+-�+/�.R,�=+-��������+/�.R�

*+K�+ 2�/-��2����,��0��.\• J/���+���� �� �����/<�6� �+���

��2�+=�+�+��• J/���+���� �� �������-.��>� ��2��>� /

+������ ���>+�+

����2��>�/���/����� �,�=+-����� ��-����2��>/�=+�+�+ �%���=���-���� ����,�=���/�+�+��+ /-���%���/>+�+ ����+-�������.���, �5�����(+���,�+6���2���

���+ ���2� +����=���-�����=+�+���(�/��,2����>�� X�+� ��� �,��2��� �-�@���� ���, �����@� =2,��.�+�� 0�,�9�+,�2>�� �����+/���

�������������������������

Page 19: SITRANS F M - siemens-pro.ru

21

MAGFLO P���������������������������

�2�+�+�/��+�=+�2/���+���

��������+-�������.�2/���+�-������%�����K�+=+��,��+� ��� ��/�� ��� N0+� ��� /-��2��2/�����-����.����%�����=+��,��+������/����*��K�+ � K-����+��� ��/=+-�0�R�/@� /���>2%� 0��� ���/@� �+, +��+/�.� �-@� +���,+����@=2,��.�+�%���/��,2%�0��� +��������=-����./@0�@,.%�+�/�+6%�=�/+��������N/-���/=+-.,2��/@�F2��M�@���������+����@=2/�+6���2��%��+�������� +�������.����-+�������t�1/ ����/���3�

���+ ���2� +6� @�-@��/@� 2/���+���� ��������-.�+6��-�����-+��+6���2��%�=+/�+-.�2K�+�� ��� �,��2����,�+/�����������+�-+����@���� �

�-@�+��/=�����@��+���>��, �����6���/>+����+�>+�� +�� ��.�=�@ ���2��/������2������>+�������>+����������%���������+=����-���+���//�+@���� ���2���/+/� �����-�=��� ������+� ������ +�M������+���.� ��/>+�+ ��+��+/���-.�+�F-��M�����2�����=�+�-��+��

X-�������/��6�=+���M��-����"����� �������:������K-�������/�+ 2�=+���M��-2����������X�+ +�������.�+��/=����+���,-���� ��/=+/+�� �%�� ,���/� +/��� +�� �+�������>� 2/-+��6=�� �����@\��� *�+�+-+���@� =��� ����� ���2� ������+

��=�� ���R5� ��F-��M� ��1��������������$���3�

w� H�=+/���/������6� ���--���/��6��+����� ���2� ������+ � �� ���=���� �/+�������@ ��1��������� !!"3�

Q� �/��+������,�,� -������K-����+���1���$����������$����&3�

"� S=M�@\�,�,� -����9,�5�5������F-��M�9�+-.M��1���������������$���3�

�� S=M�@\�0��F��+����=�+�-�����������������1/�������� �-@� ���� ����%� ��/+��@�� =����2��3�

�������������� �������!���!

" #��������������!���� ����!�$���������$�������%�����$�&�!�������������

������������!�������!���

'��������������������

��/���

��/��

��/��

��/��$

Page 20: SITRANS F M - siemens-pro.ru

22

MAGFLO P���������������������������

�2�+�+�/��+�=+�2/���+���

U,��0��.�+���,+����@����22 ����, ��@� +6���2��%�=+/�+-.�2�K�+� +�����,�2<��.����+�+����F2���+����L ����,��-��GW�>����/���>��������/����G�

��/>+�+ ��� +�������.�2/���+�-��� ���2��2 @� /2��R5� �/@� =���>+����� �1��=�� ��%�"O[�'��3�1��/��3��*���20-���/�����@� �+� 't� =�� ��� �� =+��,����������/�$��������=�����@����-���@��X��>��������/������/=+-.,2R�/@��-@��+���

*�� ���L�+�+/�.�=+�+���$� 9/�1�3�����������/��� ���+ �/2����@�+��"2������+�"2�'�1y

�9y

�����'3������=����������-���@��)

����

���������=��+���,+����-.�/�0��-+�� +02����.�2/���+�-����-��+��+ =����+%�-��+��,��-.�+�

*������������=�2/���+������ =����2��/������+-����/++����/��+���.�2��,���+6���0��F����1��/��3�

*�������� :��=�2/���+����/-��2���/=+-.,+���.��-��2�����-@����0+� ���2��/++����/�����/�+=�/���� �����,��-��GW�>����/���� >��������/����G�

'��#

��������������!������������#���

��#������(�� ��������������

��/��

��/��

��/���

��/��$

��/���

W� =����2��� +��2��R5�6/����

W� =����2��/����

z ���{

9/

9/

9/

9/

9/

9/

9/

9/

9/

Page 21: SITRANS F M - siemens-pro.ru

23

MAGFLO P���������������������������

�2�+�+�/��+�=+�2/���+���

;-+��+��/���� +�����/=+-.,+���./@�/�����������-������������/����)G�/����+0+��-+���;-+��+��/���� +�������.��/=+-.,+������=���-����>�,�����>%�0��� ������-�F2���+�����K-����+��� +02��=+������./@�+/������@ ���N/-��=+�������=���/���-@���/+�+6K-�������/�2R��,+-@M�R%��+�/�0��-�K-����+����2����/�������N/-�����+�-+����@K-����+=�+�+���%��+�/�0��-�K-����+��� +����+��,��./@���/����+��+�+��+�,� ��2�����+�+�>�/-2��@>��+��+/�.��, �����@��2����/�������1��,���/� +/���+����=�����+-5���=+�����@3�

5�������^;-+��+��/������� +�������.��/=+-.,+������=+���+(��-���,���++=�/��>�/����>�;-+��+��/����+��5����K-����+���K-����+>� ���/�� �/=+/+�+ �=2�� �=+�������=�@����@���K-����+�������������=���-�,���-.�+����/����=�+M�//��+��/����=��+���,+����-.�/�0��-+�/+>���@�����,�=+ ������=+/-�������, �����@���/>+��%�/������� ���/���/=-�@%����������>+�����/�0��-���*+/-���+=+-����-.�+0+�=���+���=���������������������/���/>+�+ ���+,+��+�-@��� ��+� �-.�����, �����@%��� ��=��.�+��/����/������/@���=+-����+6�

T��-�+��/�����������2��/@�/�=+ +5.R���-��=��+���,+����-@�/�0��-+���U������-�+��/��� +�������.�2/���+�-��� ���2��������/� ���� ��R���>+��+0+���-��1=+�� ��R�S��/���3�

S��/���� +������=+-�@�./@��+-.�+�=�����-���������+/�������2����W��+��/+/�+@���� +������.���������+���+� /� =+ +5.R�F2��M���=2/�+6� ��2����*+K�+ 2��/-��=�� ��@��/@��-+�+��/���%��+����+ ���2��/@�������.�G��������+������=2/�+6���2��G��?j�*+/-��+����-.�+/�.�+��/���� +�����������+���+-��+���./@���2��2R�����,�K-�������/��6�>+�� =��+���,+����-@� /�0��-+��� *������ �� � /��-��.� K�+%� 2������/.� �� �+ %� ��+� ��2��,�=+-�����

)�$�#������

P��4 ��������

�����������#����#���#

���������������#���#

S��/���� =��� ���� � �+�+ � =�� ��@��/@� �-@� /�@��@� �����>� +�-+����6� ��� K-����+��>�W������+�-+����@��/�����R�/@���/�+���>��+��>�1��� @/+�+ ������>3��-�����+��>%���/�5����>+�>+�� �%�/+�����5� �� �/-�����=�+M�//��+��/����=+���>�+/�.�K-����+�+����0������/@��=�+�/>+������, @0�����������>���/��M%���0�,+����=2,��.���=�+�,�+�@�� �>�����/��6�=+��� +�-+����6�%�+���-@@��>�+��=+���>�+/���K-����+�+��

S��/���� =+/�+@��� � �+�+ �=�� ��@��/@��-@� 2/�������@� K-����+=�+�+���>�+�-+����6� ��, ��@� +6���2��%��+�+����=���+�@����/������R��+��+/����, �����6�X�+� +/+����+� ����+� �� /��@>� M�����-�,+����+0+� +�+=-���@%� 0��� +02�� =+@���./@K-����+=�+�+�����+�-+����@�1 �0�����3���/�0��-�K-����+��� +�������.�,��+�+�������K�+ /-2�����+��+/�.�=���+�����+��+<�����/�0��-9<2 �=���R���X���=�+�-� ���+,���������/-2���%�+0���=�+�+�� +/�.��+��� ��.<����� L9/ �

��=�+M�//��+��/����=+/�+@��� ��+�+ �� ���� �/�+�K-����+-�,%�=����+�+�+ �=+�+��K-����+�+�/�� ������/��M��+�-+����6�/�=+���>�+/���K-����+���

H��/-��2����/=+-.,+���.�+��/��2�=+/�+@��� ��+�+ �����������>�/������-+�� ��K-����+�� ��

*������

V

h� ��� �

V

*������

Page 22: SITRANS F M - siemens-pro.ru

24

MAGFLO P���������������������������

�2�+�+�/��+�=+�2/���+���

*��+���,+����-.�/�0��-+����������� +������.�=+/���-��������/����-@��+ ����/�+0+2������ *+/-�� =-+ ���+����@>��������/����� =��+���,+����-@� /�0��-+���� +02�����.��, ������

P�#����<��(!�"������ !

*-+ ���+������=��+���,+����-@�/�0��-+���=+-�@��/@� =2�� � =+ �5���@=-+ ���+�+���>� ��+�����=��+���,+����-./�0��-+����/+�������-.�2R�=-��2����-� �+6�+�+����

Page 23: SITRANS F M - siemens-pro.ru

25

MAGFLO P���������������������������

�2�+�+�/��+�=+�2/���+���

P�� 2������������ ��"�� ��b����������� U ���/@� ��/�+-.�+� ��=+�� =��+���,+����-�6� /�0��-+�\������������������� ����3 *+,�-...(/...�012��� �&���#��������#�345(467������� ���������#���$������ �������

�����V���/��M�@�z����7897:{�vvw��4�5����6�����.����+-�����/=+-.,+���./@�/�������� ��������������������$������%�"2���(�$����N/-���/=+-.,2��/@�,�5����6����.��%��+�M�=.����2<�����2��������,+=�/����7:����M�=.�K-����+���������(��78��

*+,�-...(/...�012��� �&���#��������#��3457������� ���������#���$������ ������������V���/��M�@�z����78{�vvQ��4�5����6�����.����+-�����/=+-.,+���./@�/�������� ������$�����%"2�$���(������N/-���/=+-.,2��/@�,�5����6����.��%��+�M�=.����2<�����2���������,+=�/���f����M�=.�K-����+���������(��78��

-����U ���/@� ��/�+-.�+� ��=+��������+�\

*+,�00..�89�����#���$������#�&����!�����89V���/��M�@�����z7897:{�vvw�C���C���"��|!���)#"���)�)}��"2���(�����

*+,�:0..�89�����#���$������#�&����!�����89��������� �R������/��M�R\"2�����(���� ����z7897:{�e�vvw�C���C�%�"��|!���)Q����$}�"2����(�$�� ����z7897:{�f�vvw�C���C�%�"��|!���)Q���$�}�"2�$���(���� ����f�z78{�vvQ�C$�(�C�%�ZOB�������)Q$��#}�

T�=.�K-����+������������>���=+-�@��/@��+���2���������,+=�/�+ ��/=+-����������0+����78�%����+��2�����2<����������(��7:�%���+��+/��0���/@�=�� ������ ��/��+���+6�=�����+����+6/>� ��,�5������-@�"2�$���(�����M�=.����2<���� ����2��-�����2R�,�5��2��f��

���������I�����+����� ����/-��2R5���,������@� 1��/++����/�����/�N��+=�6/�� �/�������+ ��[����3�

�\ L����F�M��+���� /�������+ �Q�[�Y�Q�

��\ S,��������,���+��,+=�/�+��+�+�2�+��������2��,����������+%���+��==����2�����-�����/�+�������/++����/�����/�/++����/��2R5� �/����F����+ �

7\ ���2�������,�5�5����6��(�,�5����+��/=�������/@��� %���+�K���0�@���K-�������/�+6M�=��/-�<�+ � �-���-@��+/=-� �����@��,���++=�/�+6��� +/F�����U ���/@���������0+�����2������6���,+=�/�+/��\���78�����7:��

78\ �+���2���������,+=�/�+6�����0+�����78��M�=.��+-����+/�����./@���,+=�/�+6�������/-2������2>�+��+��� ���+�=+@���<�>/@�+<��+�%��+�+�������,���/@��+����+����20+6�

7:\ �+���2���������,+=�/�+6�����0+�����7:��M�=.��+-����+/�����./@���,+=�/�+6%�/-��=+@�-@��/@�+����+<�����

y\ ?+�=2/�=��+���,+����-@�/�0��-+����/�+-.�+�=�+���%���+�+�� +����=�+���+/�+@�.�,���2���-�,���+�=2/���?+�=2/��+-����� ��.���������, ���%���+����,��������-�@-���+��2��R5��� =���+���

f\ �*+��<����@� ,�5����� 0�������2��/@� �+�/��2�M��6%� �+�+��@� +��/=�������� ��==����2���+�/2�/�����2/��+6/��%�+���,2R5�>�K-�������/�2R��202��-���/������%��������+�/2�/�����0+�@��>�=+���>�+/��6%��+�+���� +0-�����/���.�=�����+6��+/=-� �����@�

vv\ S,������%� ��+� �==����2��� +���� �/=+-.,+���./@� �+� �/�>� =+ �5���@>� 1,��/�-R����� � 0+��+�+����R5�6� =�+ �<-���+/��3�

w\ J��,������0�2==2�0�,�%����+�+�+6��-+�� +�������.��/=+-.,+����

C���C� ?-�//� �� =����2��� 2��,������ ��/� �-.�2R� �� =����2�2%� �+�+��@� +���� ���.�+/��0�2���=+���>�+/�.R�+�+�2�+����@��������� +����� ��.��-�//��� =����2���C$%�C%�C���-�C�%���,���/� +/���+���� =����2���/������L ����,��-��GW�>����/����>��������/����G��

C$\ I��/���� =����2���=+���>�+/�������tQ����i�1I��/���� =����2���/������'��tQ3�C\ I��/���� =����2���=+���>�+/�����$��tQ����i�1I��/���� =����2���/��������tQ3�C�\ I��/���� =����2���=+���>�+/��������tQ����i�1I��/���� =����2���/�������)��tQ3�C�\ I��/���� =����2���=+���>�+/������'��tQ����i�1I��/���� =����2���/�������#��tQ3�

Page 24: SITRANS F M - siemens-pro.ru

26

MAGFLO

��, ��������/

E?FG��**Q����������=[����� :��=���-�����E?F���**

����������������

"2 ��3 w�3 �� w� " "7 "� "� ��/31�v!$3

z { z { z { z { z { z { z { z { z�0{

� ��� �'� $�) $$ '%$ � �#%$ $ %�� ��� �'� $�) $$ '%$ �� �#%$ $ %�� ��� �'� $�) $$ '%$ �� �#%$ � %� �� �)� $�# $) �$% � '%� �� %#� �#� �' $) $#� '%� � $% #� $%�� �' $� $$# $'' ���%� �� �%� )� %�� �) � $# �# ��%� �� �'%� �� �%�'� �� �� $�$ �) �$$%� '� '%� ��� #%���� �$ ) $�� � ��)%� ��� ��#%� ����� ��%�

�3 *����/=+-.,+�������-� �+6��+�+�����,��OZO�(�����$� ��+�+���1�������/+��@��� =����2�����tQ3�3 *���2/���+����=��+���,+����-@�/�0��-+������������-�������������/�2��-�������/@�=���-�������'��0�

*+-��@��-�����/��������@�GYG�z {�=�����/�+��+6�,���/���+����������>�=�+�-��+��

"2 ��P"� o��F�� PC ��1��F-+�3 ;�,�=�+�-���� 4�,� -�� �+-.M+

� � ���� ��#� � ##�� � ���� #� � ##�� ���� �� #� � ##� '� '� '� #) )� )� )� ��� ) ��#�� ��� ��� ��� �� ��#�� �$� �$� �$� �) �'� ��� ��� ��� �� ��#��� �'� �'� �)� �' �)#

���������"2�����"2����=+�0+�+�-�����-@�/�+����/���2��� �/+�������-� ��9G�1=+�OZ!3�

�-����GYG��, ��@��/@���,���/� +/���+�����+���=�+�-����\

;�,�=�+�-���� �P"� o��F�� W�F-+�

Y�z { ��� ��� �� ���

��,.��

Page 25: SITRANS F M - siemens-pro.ru

27

MAGFLO

��, ��������/

��-�����E?F���**�KLLM

E?F���**�KLLMQ����������=������� :��=

����������������

"2 Y � �� w w� " "7 "7 ��/��31�v!$3 1P �3

z { z { z { z { z { z { z { z { z�0{

�� ��� ��� $�) �'� $$ � �� �� %�� ��� ��� $�) �'� $$ � �� �� %� ��#) �� $�# �)� $) ##%� � � %#� ��) �#� $) �' $#� )� � $' $%�� �� �' $$# $� $'' ��) �� �� %�� �$� �) $# � �# �$� �� �� �%�'� ��� �� $�$ �� �) ��� '� '� #%���� �'� �$ $�� ) � �'$ ��� ��� ��%�

�3��*���2/���+����=��+���,+����-@�/�0��-+������������-�������������/��+,��/�����=���-�������'��0�

;��������������� "2 � Y��3z { z {

�� )) ���� )) ��� ��$ ���� �� �#��� �� �'��� ��� $'� �� �'��� � ''

�3 *+-��@� �-���� �/��������@� GYG� ��� ,���/��� +��������+0+���=��=���>+�������

Page 26: SITRANS F M - siemens-pro.ru

28

MAGFLO

��, ��������/

<��������*+,�00..�=>>?

����������������

W�=\�/����+6

"O[���'�� "Z9OZ!��$# Z�Z�$��' wZ'�(� Cc7(Qv`�fcD

"7 "` "7 "` "7 "` "7 "` "7 "`z { z { z { z { z { z { z { z { z { z { z { z { z {

�� �� � ��%� �$%� ��%� �$%� ��%� �$%� ��%� �$%� ( (�� �� � ��%� �)%� ��%� �)%� ��%� �)%� ��%� �)%� ( (��%) �� � ( ( ( ( ( ( ( ( �$%� ��%)

� �� � �%� $%� �%� $%� �%� $%� �%� $%� ( (� � � ( ( %� �%� %� �%� %� �%� ( (� � � �%� )%� ( ( ( ( ( ( ( (

' � � ( ( �%� '%� ( ( ( ( ( ($ � � ( ( ( ( )%� $%� ( ( ( ($ � � $%� $�%� ( ( ( ( ( ( ( (

$$%# � � ( ( $�%$ $%$ $�%$ $%$ ( ( ( ($' � � ( ( $�%� $'%� $�%� $'%� $�%� $'%� $�%� $'%�� � � ( ( $#%� �%� ( ( ( ( ( (

� � � $'%� �%� ( ( ( ( ( ( ( (�� �� � ( ( '%� ��%� '%� ��%� '%� ��%� '%� ��%��� �� � ��%� �$%� ( ( ( ( ( ( ( (

�$%� �� � ( ( ��%$ �%� ��%$ �%� ��%$ �%� ��%$ �%��� �� � ��%� #�%� ( ( ( ( ( ( ( (#� �� � ( ( ��%' #�%� ( ( ( ( ( (

#� �� � ( ( ( ( #%� #�%� ( ( ( (#�%� '� �� ( ( #%) #�%# #%) #�%# #%) #�%# #%) #�%#'� '� �� '�%� '�%� ( ( ( ( ( ( ( (''%) '� �� ( ( '%) ')%' '%) ')%' ( ( ( (

��� ��� �� ��� �� ( ( ( ( ( ( ( (���%� ��� �� ( ( )#%� ��%� )#%� ��%� )#%� ��%� )#%� ��%���%$ ��� �� ( ( ���%$ ���%� ���%$ ���%� ���%$ ���%� ( (

*���>+�(���

"2

������

"2

Tri-Clover � Tri-Clamp (�,���0�/����+��������+�0+���� �����F�� ��Ladish Co.

W�=\�,��� �+6

DIN 32676 ISO 2852 SMS 3016 BS4825-3 Tri-Clamp®

Di Do Di Do Di Do Di Do Di Do[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

10 10 40 10,0 34,0 10,0 34,0 10,0 34,0 - - - -15 15 40 16,0 34,0 16,0 34,0 16,0 34,0 - - - -20 15 40 20,0 34,0 20,0 34,0 - - - - - -25 25 40 - - 22,6 50,5 22,6 50,5 22,6 50,5 22,6 50,525 25 40 26,0 50,5 26,0 50,5 - - - - - -33,7 25 40 31,3 50,5 31,3 50,5 31,3 50,5 - - - -38 40 40 - - 35,6 50,5 35,6 50,5 35,6 50,5 35,6 50,540 40 40 38,0 50,5 38,0 50,5 - - - - - -50 50 40 50,0 64,0 - - - - - - - -51 50 40 48,6 64,0 48,6 64,0 48,6 64,0 48,6 64,063,5 65 45 - - 60,3 77,5 60,3 77,5 60,3 77,5 60,3 77,565 65 45 66,0 91,0 - - - - - - - -76,1 80 50 - - 72,9 91,0 72,9 9,0 72,9 91,0 72,9 91,080 80 50 81,0 106,0 - - - - - - - -100 100 50 100 119,9 - - - - - - - -101,6 100 50 - - 97,6 119,0 97,6 119,0 97,6 119,0 97,6 119,0

*���>+�(���

"2

������

"2

L

L

Page 27: SITRANS F M - siemens-pro.ru

29

MAGFLO

��, ��������/

����������������

<��������*+,�00..�=>>?

W�=\���,.�+�+6

"O[���'��

"7 "`z { z { z { z { z {

�� �� � ��%� '%��� �� � ��%� $%�� �� � �%� %�

� � � �%� �%�$ � � $%� �'%�� � � $'%� ��%�

�� �� � ��%� #'%��� �� � ��%� )�%�'� '� �� '�%� ���%�

��� ��� �� ���%� �$�%�

*���>+����"2

������"2

W�=\���,.�+�+6

ISO 2853 SS 3351 BS 4825-4 (IDF)Di Do Di Do Di Do

[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

25 25 40 22,6 37,0 22,6 37,0 22,6 37,038 40 40 35,6 51,0 35,6 51,0 35,6 51,051 50 40 48,6 64,0 48,6 64,0 48,6 64,0

63,5 65 45 60,3 78,0 60,3 78,0 60,3 78,076,1 80 50 72,9 91,0 72,9 91,0 72,9 91,0

101,6 100 50 - - - - 97,6 126,0101,6 100 50 97,6 118,0 97,6 118,0 - -

*���>+�(���"2

W�=\���,.�+�+6

SMS 1145Di Do

[ ] [ ] [ ] [ ] [ ]

25 25 40 22,6 40,032 25 40 29,6 48,038 40 40 35,6 60,051 50 40 48,6 70,0

63,5 65 45 60,3 85,076 65 45 72,0 98,0

*���>+����"2

������"2

L

L

������"2

L

Page 28: SITRANS F M - siemens-pro.ru

30

MAGFLO

��, ��������/

"2 ��3 ��� w "� Y3 CQ�$3 C��$3 ��/3

"O[� ���9wZ� �� wZ�����9�[ZO����� wZ� �� �OZ�w�� �&&��Z��) Q(�#

P� P� P� P� P� ?-�// ?-�// "���� ��| ��| ?-�//�% � � � ��� ��� $�� �Z��'# "��% ?-�//� ���

z { z { z { z { z { z { z { z { z { z { z { z { z { z { z { z { z { z { z�0{

�� �'# $$' �) �� �� �� �� ( ( �� �� �� ( ( ( �

� �'# $$' �) �� �� �� �� ( �� �� �� �� ( ( �% � �

� �)# $' ' � �� �� �� ( '� �� �� �� ( ( �� �% � '

�� �� $�� # �$) �� �� �� #� $�� �� �� �� �� �� �% � )

�� � $�$ # �� �� �� �� $� $�� �� # �� �� �� �% � ��

'� $#$ # �# �� # # $$ $� # # �� �� # �% � �

��� $)$ '� � �� '� '� $'� �� '� $�� �� �� '� �% � ��

�� �� �� '� $) #� $�� $�� � �� $�� $$� #� #� $�� �% � �)

��� #� # '� ' $�� $� $� �� �� $� $#� $�� $�� $� �% � #

�� $� �� �$# $$' $�� $�� $�� '� �$� $�� �� $�� $�� $�� �% ' �

�� $$ '$ �$# $)$ �� �� �� ��� �� �� ��� �� �� �� �% ' ��

$�� $�# ��' �$# ��� ��� ��� ��� �'� ��� ��� ��� ��� ��� �%� ' '�

$�� $� ��$ #� �� ��� ��� ��� #�� '�� ��� �)� ��� ��� ��� ( �%� ' ���

�� $'# �$' #� �� ��� ��� ��� #�� ( ��� �)� ��� ��� ��� ( �%� �� ��

�� �' ��) $�� ��$ ��� ��� ��� ( ( ��� �� ��� ��� ��� ( �%� �� �#�

��� $ �) $�� �� �� �� �'� ( ( �'� #$� �� �� �'� ( �%� �� ��

��� ) �� $� #�� #�� #�� #�� ( ( '� '�� #�� #�� '� ( �%� �� $��

#�� � �)� ��� '�� '#� ( ( ( ( ( ( '#� '#� '#� '#� %� ( $��

#�� �#� # ��� '�) ( ( ( ( ( ( ( )$# )$# )$# )$# %� (

'�� ��� #�# ��� )# ���� ( ( ( ( ( ( ���� ���� ���� ���� %� ( #�

)�� ��$ '� �$� ��$ ��� ( ( ( ( ( ( ��� ��� ��� ��� %� ( ���

���� #� )�� �#� ��$� ��� ( ( ( ( ( ( ��� ��� ��� ��� %� ( #��

���� #�� )�� ##� �$' �$#� ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( %� (

��� '�� )�� #) �$' ���� ( ( ( ( ( ( ���� ( ���� ���� %� ( ���

��� )� ��#� ���� ��#� �#�� ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( $%� ( �#�$

���� )# ��$ ��� ��# ( ( ( ( ( ( ( �'#� ( ( �'#� $%� (

���� ��� ��#� ��$� �)�� ��� ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( $%� ( $�

�'�� ��$ �# ��� �)# �� ( ( ( ( ( ( ( ( ( $%� ( $�$

��� �$ �$# �$#� �# ��� ( ( ( ( ( ( ( ( ( $%� ( ���

����������������

��P-�����E?F�P�**��E?FP�**�R

E?FGP�**��E?F�P�**�RQ����������=[����� :��=

�3��L��-� �+6��+�+��+6��OZO�����$� ��+�+���1�������/+��@��� =����2��3�3 N/-��=�� ��@R�/@�,�,� -@R5���F-��M�%��+��+-5����,�,� -@R5�0+�F-��M���+-�������.�=�����-�������/������� +6��-����$3 CQ���,�,� -@R5����+-.M+���=��L%�C����,�,� -@R5����+-.M+���=��N�3 ��/����R�/@�=���-�,���-.�+%����-@�P����� (���,�=��+���,+����-@�/�0��-+��

"������<��6���� ����F-��M�%�/ �����-�M2��-@�F-��M���

Page 29: SITRANS F M - siemens-pro.ru

31

MAGFLO

��, ��������/

����������������

@� �#��A&��( �&����

������

"2b�

b

��/

z { z { z�0{

�(�� �, �� �,�$(�,$��(��� �,� � �,�(,�#��(��� ,� � $(�

���(��� $ � )(��

"2b�

��/

z { z�0{

�� � �,�#�(��� � �,$(�,��($�� ' �,#(,���(��� �� �,�(�$,�

g-��M����=��Q�=�����,��������-@�F2���+�+���,���+=����%��P"�%�=+-�2������%�v7^8bf�D��K�+�����g-��M����=��N�=�����,��������-@�F2���+�+���,�PC ����/+�+�� =����2���6�����$����1PC �3��/�0���/���������2 @�,�,� -@R5� �F-��M� ����=��N�

W�=� NW�=� L

Page 30: SITRANS F M - siemens-pro.ru

32

MAGFLO

��, ��������/

���2������������ :� �"�� �� *��+���,+����-.�/�0��-+�%�2/���+�-����6��

�+ =����+ ���������

��/�����$�������������\��%#���0 ��/���/����+0+� ��+�<��6��\��%)� �0

*��+���,+����-.�/�0��-+�%2/���+�-����6�����,��-.�+ ���������

01B�������%��������������

��/�/�2=��+��+6\��������\ �����,'��0��������\ �����,'��04�5����6����.���17897:3\��,���04�5����6����.��� 1783\ �����,'��0;-+�� +��/���\ �����,)��0

����������������

Page 31: SITRANS F M - siemens-pro.ru

33

MAGFLO

��, ��������/

����������������

�������������������#���$��C0�D8

��/���,� =��+���,+����-@� /�0��-+�\� %$� �0

�������������������#���$��EC�D8

��/���,� =��+���,+����-@� /�0��-+�\� %)� �0

F�����������C0�D8

��/���,�=��+���,+����-@�/�0��-+�\��%��0

Page 32: SITRANS F M - siemens-pro.ru

34

MAGFLO

��, ��������/

@���������������������������� 21 TE

@��������������������������� 42 TE

��/\��%)��0

��/\��%#��0

����������������

G��������������������EC�D8

��/���,�=��+���,+����-@�/�0��-+�\��%���0

Page 33: SITRANS F M - siemens-pro.ru

35

MAGFLO

I+������������

�-@�=+-2����@�+=�� �-.��>���,2-.���+������, �����-.�+6�/�/�� ���+������<�//���������9�+�=2/��+-����� ��.����+6����=+���M��-%��������, ��@� �@�����+/�.�

#�����������������(� �

*+,�00..o��F��+����=�+�-���� *�+�-������,��P"���-��PC �

X-����+=�+(�+���6

��2�+=�+�+�

?\ �������������=+���M��-��/�+�+=�+�+�@5� ��0��F��+�� �=�+�-���� �

]\ �������������=+���M��-��/�/=+-.,+����� � =+/���-@� +6<���� ,�,� -���@

>\ �������������=+���M��-��/�+�+=�+�+�@5� ��0��F��+�� �=�+�-���� �

M\ �������������=+���M��-��/�/=+-.,+����� �+���-.�+0+���������R5�0+�=+���M��-��+-.M�

H�=�+�+�@5�6��2�+=�+�+�

*+,�00..�=>>? ��������+-�������.�2/���+�-��� ���2��2 @�=���>+����� ���������������=+���M��-��/�����+/�.R�=�+�/>+��������,K���=���>+������������,�=��-�0�R52R��2�2�

#����������������

*+,� :0..3�� � �#��A&�#� �������#�7

�������������=+���M��-����=+-�@��/@�/�/=+-.,+����� ��/��+����>�,�,� -@R5�>K-����+�+���H�����+�>+�� +/������=+-����������>(-��+����>� ��+=��@��6�

Page 34: SITRANS F M - siemens-pro.ru

36

MAGFLO

I+������������

#����������������

*+,� :0..3�� � � �#��A&�! ��������7

U/=+-.,+������ ,�,� -@R5�>�<�����+��+6� /�+�+���

����������� ����������,-��������������� ���)�������

4��/.��/=+-.,2��/@�,�,� -@R5�6�F-���M%��/=+-+�����6� ���2���/>+�+ ��+ ��=��-�0�R5� �F-��M� ���2�������+�,�,� -@R5�0+�F-��M��,���/���+��/����% ������-��F2���+������>��������=���-���+6�,�����%�/ ����/2�+��

S/+�+����� �����/-��2���2��-@�./�/�� � �/����+��+6�,�5��+6�'��� ����������� ��������*��+���,+����-.� /�0��-+�� �+-���,�=������./@�����,��,+-��2R5�6����/F+� ��+���H��+0������/-��2��=+��-R���.��-� 2�GP�G�'�����.����������������X�����/-��2���=+��-R���.���+-.�+���+��+ 2�+�M2�������������,��+����/��+���%�� �g�H��+0������/-��2���=+��-R���.��0+���+�+� �+�M� �'����.���������������/����N/-��2=+ @�2������<��/+�������@��=��� -� �%���������+-�������.�,+-��+����+�����+��6���2���

I������- L++����/��2R5�6

F2���+��� ,�,� -@R5�6�F-���M

�/�%� ,�� �/�-R����� W�=�Q

PC �

PC � W�=��

0���.�.���� !�"��1������.�������������������1��������

�-@� ����,����>� ����+/��6� ��+�>+�� �,�5���� �>+��� ��/>+�+ ����� �-@� K�+0+�/=+-.,2R�/@�,�,� -@R5���F-��M����=��L��N��W�=�Q�1�-@��/�>�F2���+�+�%�,���/�-R����� PC �3�,��� ���/@� ���2�F-��M� ��W�=���1�+-.�+��-@�F2���+����PC ��3����=��/@��F-��M2�*����/=+-.,+������,�,� -@R5�0+�F-��M� ���2� =��-�0�R5� � F-��M� � ��2��� �,�,� -@R5� � F-��M� � �/�0��� /-��2��=�� ��@�.�=�+�-�����

#�� ����!���A��E?F�P�**

H�����������������������

I��������&������

#�P1������!���A���������������

W�=� NW�=� L

Page 35: SITRANS F M - siemens-pro.ru

37

MAGFLO

I+�����=��+���,+����-@�/�0��-+�

������������������������ !��"�� ��

�����1��������=�������E?F�#***��E?F��***

L�@�.� ���<�2� �-� �+6� �+�+���� �������1��/���3�

J/���+���.� ����-.������+���P���$����-@����-@�=�����@�����>+��+0+�����-@�

L�@�.� ���� ������� ��-��� ��,�� +�� �-@����-�6� ���2<��� �� K-����+��� �� �-� �+6�+�+������=+��-R���.��>���/++����/��2R5� �+ ��� ���-� ����/+�������-.�+6�=-���1��/��3�

J/���+���.�/+�������-.�2R�=-��2����-� �+6�+�+�����L+�������@��-+����Z�[Z!BPB!�D

�2�2��,��� ���=+-��������+ �����/���=��2/���+����/+�������-.�+6�=-�������-� �+6�+�+�����W5���-.�+�,��@�2�.������,�,� -���@��M�������-� �+6��+�+����1��/��$3�N/-�� �-� ��@� �+�+���� /���+0+� +���,M���,� M�����-.�+0+� �����%� �+� ,�F��/��26��/+�������-.�2R�=-��2� ��2 @����0+��-.�+��/=+-+����� ������� ��

4����=���� ����-�� =�����@� �� ��>+��������-�� �� ,��@����� ����-.���� ��+��� �-@+��/=�����@� ������+0+� 2=-+�����@�L+�������@� ����-�6� / �� ��� ���0�� �� ���,��-�� #%� �X-�������/���� /+�������@��

J/���+���.� =��+���,+����-.� /�0��-�� ���-� �2R��+�+��2�1��/��3�

��/���

��/��

��/��$

��/��

Page 36: SITRANS F M - siemens-pro.ru

38

MAGFLO

I+�����=��+���,+����-@�/�0��-+�

������������������������ !��"�� ��

1

2

4

3

5

�� L�@�.����<�RR��� �2%��/=+-.,2@��+0+�.=�-.M���-��+������2�

� S�=2/���.� � �����%� 2�������R5�>�-�����2�2�2=���-���@�

$� U,�-��.� �-�����2�2� 2=���-���@� �=+����2�.�������2��+ ���=���-�����

� 4��@�2�.� � ������ �+� �>�����/�+0+2=+��� �� �� � /� � � +��/=����.� �-�//,�5�����+�=2/��OP��#�

�� 4��-+���+���.�15�-��+ 3����<�RR��� �2����-�����2���2=���-���@�

*��+���,+����-.� /�0��-+�� +���� ���.2/���+�-��� �� -R�+ � ��=���-����%2��,���+ � /���-�+6%� ��,� =+�+�+���-� �+6��+�+����1��/���3�

?-� ��@��+�+���� +����=+�+�������./@��� ~)�t%� +��/=�����@� � �� � /� � +=�� �,�M�R� 20-�� +�,+��� ��/=-�@� ��-�����2���=��+���,+����-@�/�0��-+����,������.���������������������6���/���-� �+6��+�+�����*+����2�.��-� �2R�+�+��2����2��+ ���=���-�������������+,��@�2�.�������1��/��3�

G������������������������

G������������ ��������������

��/��

��/���

*�����@@�/�+�+��=��+���,+����-@/�0��-+�

*�����@@�/�+�+��=��+���,+����-@/�0��-+�

*�����@@�/�+�+��=��+���,+����-@�/�0��-+�

*�����@@�/�+�+��=��+���,+����-@�/�0��-+�

Page 37: SITRANS F M - siemens-pro.ru

39

MAGFLO

I+�����=��+���,+����-@�/�0��-+�

��/=��26��� �+=+-����-.���� +�2-�� ���, �/����� �>� �� �����6� ��/��=��+���,+����-@�/�0��-+�%�����K�+�=+��,��+�����/����

������������������������ !��"�� ��

����-��� ��� :������� C�� :���� !�E?F��***D

�������� �+=+-����-.��6� +�2-.� =+��=���-���R�/���-���1�=����3��+�2=+��1��/��3�

W�=��.��+=+-����-.��6� +�2-.�2/���+�-����=��+���,+����-.�/�0��-+��0+�+���� +����2����-� �+6��+�+����1��/��$3�L�@,.�/� ��R�+=����+�����K-�������/�+�=+��-R�������>+�+������>+�+����=+-�@��/@���+ �����/���=�����-R������=�����@�

��/���

��/��

��/��$

Page 38: SITRANS F M - siemens-pro.ru

40

MAGFLO

I+�����=��+���,+����-@�/�0��-+�

L�@�.����<�2��-� �+6��+�+�����������1��/���3�

L�@�.��-+��Z�[Z!BPB!�D�1��/��3��+�-+���.��0+��-@���-.��6<�0+�/=+-.,+����@��;-+���Z�[Z!BPB!�D

�2����2/���+�-������/+�������-.�+6=-����=��+���,+����-@�/�0��-+��

������������������������ !��"�� ��

�������� :��=�������;����

*�+-+���.� �� =+�/+������.� ����-�K-����+��������2<��%�����K�+�=+��,��+����,��-��#��X-�������/����/+�������@��H�K������+��������+�M������-�6��+-������.����� +��+��+�+����-@� =���+����5���@� =+ �>� ����-.K-����+��� �� ����-.� ���2<��� �+-���=�+�-������./@���,��-.�+�W5���-.�+�,��@�2�.�����-.������+����-@=+-2����@�+=�� �-.�+0+�2=-+�����@1��/��$3�

J�������������������! �������KL�/M

N/-�� ������� ,�/�=���/@� 0�2��+ � �-�=+0�2����/@� �� ����+/�.%� �+� �-� ��@�+�+���� �+-���� ���.� 0�� ���,��+����/�-��+�+�� ���K-�������/�� �0�-� �L-��2��� �5���-.�+� =��� �<��.� ����+ =+������ �� ��-��.� /+����� +�� ��-� �2R��+�+��2�1/ ����/��3�I������-� (� ��� �+�/����6%� =�+,�����6/� +,��@0���R5�6/@� 0�-.%� �+�+��6,������������=���-�,���-.�+�,�����/����0�-.� +��+�=�+�����.���/��2 ���+ ��-@��/���+����@� �-�� �0+� +��+� 2��-��.� �/-2����,� ��������-@�

2���.�������������������

���������������������

��/���

��/��

��/��$

��/��

?���-.K-����+��

?���-.���2<��

Page 39: SITRANS F M - siemens-pro.ru

41

MAGFLO

I+�����=��+���,+����-@�/�0��-+�

������������������������ !��"�� ��

�������� :��=�������C����� ����D

I��������#���$

J/���+���.���+�<��6�����/������-���,����6���/���5����1��/���3�

J/���+���.���/�����6���+�<��6�����������-.�+6��1��/��3��-��0+��,+���-.�+61��/��$3���2��%��/=+-.,2@�+������<-��0+����>+ 2����-����2�����/�+���

N���$������������������

N���$������� ������������

��/���

��/��

��/��$

Page 40: SITRANS F M - siemens-pro.ru

42

MAGFLO

I+�����=��+���,+����-@�/�0��-+�

������������������������ !��"�� ��

�������� :��=�������C����� ����D

I��������#���$

���2�.� �-+�� =� @��� Z�[Z!BPB!�D� �,���������J/���+���.��-+��Z�[Z!BPB!�D����/����+ � +�����+ � �-+��� ���%� ���� K�+=+��,��+� ��� ��/�� ��� W��/�� ��� �-+��Z�[Z!BPB!�D� �+-���� ���.� +���5��� ���/����+ 2���+�<��6�2�

J/���+���.�/+�������-.�2R�=-��2����-� �+6�+�+�����W5���-.�+�,��@�2�.�,�,� -@R5�6�������M�������-� �+6��+�+����1��/��3�N/-�� 2� ��/� /����@� ���/�@� ��/����+0+ +�����+0+��-+�����,�M�����-.�+0+������%��+,�F��/��+���.�/+�������-.�2R�=-��2���2 @����� �%���/=+-+����� ��=+����0+��-��

*�+-+���.� ����-�� ���2<��%� K-����+��%=�����@� �� ��>+��+6� ����-.%� �� �-@=+-2����@� +=�� �-.�+0+� 2=-+�����@,��@�2�.� ����-.���� ��+���� L �� />� 2/+�������@� ����-�6� �� ��,��-�� #�X-�������/���� /+�������@��

J/���+���.� =��+���,+����-.� /�0��-+�� ���-� �+6� �+�+���� 1��/�� $3�

��/��$

��/��

��/���

?���-.� ���2<��

U/�+����� =�����@

��>+��+6� ����-.

?���-.� K-����+��

Page 41: SITRANS F M - siemens-pro.ru

43

MAGFLO

I+�����=��+���,+����-@�/�0��-+�

������������������������ !��"�� ��

���P����� :��=�������Q������������� :�"�� ������+T���������� ���

�� 4����=��.��-+��=� @���Z�[Z!BPB!�D����/+�������-.�+6�=-���%�=+/���-@� +6� �/���/�=��+���,+����-� �/�0��-+���;-+��=� @���Z�[Z!BPB!�D�=+/���-@��/@�/������+ ����-� �+6��+�+����

� J/���+���.���=���-@R5�����-./����/�+6��%�����K�+�=+��,��+������/2�������//�+@��� ���2���=���-@R5� ����-./� ��/+/���-@�����C��H�=���-@R5�����-./��=+/���-@R�/@�/+�/�+6�+6%������/�=��+���,+����-� �/�0��-+��

$� J/���+���.�/+�������-.�2R�=-��2�1/ ����/2�+�3��I+���������������+-�������.2/���+�-�������+��+6�-�����/���=���-@R5� ����-./� ��

� L+������.� ����-.� �� /++����/����� /� 2��,���@ �� �� ��,��-�� #� �X-�������/���/+�������@��

�� �/�����.�=��+���,+����-.�/�0��-����/�+6�2�

Page 42: SITRANS F M - siemens-pro.ru

44

MAGFLO

I+�����=��+���,+����-@�/�0��-+�

��/=��+���.� �+=+-����-.���� +�2-�� ���, �/���.� �>� �� �����6� ��/��=��+���,+����-@�/�0��-+��1����K�+�=+��,��+�����/���3�

������������������������ !��"�� ��

����-��� ��� :������� C�� :���� !�E?F��***D

���/����+=+-����-.��6� +�2-.��=�����1=+/���-��3��+�2=+���1��/��3�

W�=��.� �+=+-����-.��6� +�2-.2/���+�-��%���=��+���,+����-.�/�0��-+�0+�+�� �� 2/���+���� ��� �-� �+6� �+�+���1��/��$3�L�@,.�/� ��R�+=����+�����K-�������/��@/�@,.� /+� �>+�� �� �� ��>+�� �2/�����-�����/@� ���+ �����/��� =����-R������=�����@�

��/��$

��/��

��/���

Page 43: SITRANS F M - siemens-pro.ru

45

MAGFLO

I+�����=��+���,+����-@�/�0��-+�

������������������������ !��"�� ��

���#b�������������������cd��#� !���������"���������

�� J/���+���.����/������+�=2/�OP����/�=+ +5.R�������>�����+��

� J/���+���.��-+��=� @���Z�[Z!BPB!�D����/+�������-.�+6�=-���%�����K�+�=+��,��+�����/2����;-+��Z�[Z!BPB!�D�=+/���-@��/@�/�������+ ����-� �+6��+�+������-@���/�����> +������>��+�=2/+��OP����/-��2����/=+-.,+���.�/+�������-.�2R�=-��2�

$� *��/+������.�����-�����-� � %�/ ����,��-�#��X-�������/����/+�������@��

� �/�����.�=��+���,+����-.�/�0��-+����,�����.����<�2�

Page 44: SITRANS F M - siemens-pro.ru

46

MAGFLO

I+�����=��+���,+����-@�/�0��-+�

������������������������ !��"�� ��

����b�������������������cd��#� !�A����"�������������������=�����

�� J/���+���.��-+��=� @���Z�[Z!BPB!�D����/+�������-.�+6�=-����1����=+��,��+�����/���3��;-+��Z�[Z!BPB!�D�=+/���-@��/@��/�������+ ����-� �+6��+�+����

� J/���+���.��+�=2/�������,�����=������6�=���-���4����=��.�������������%��+�+����+/�2=���/�=������6�=���-��1��/��3�

$� *+�/+������.�����-����/++����/�����/���,��-+ �#��X-�������/����/+�������@��

� �/�����.�=��+���,+����-.�/�0��-+����,�����.����<�2�

��/��

��/���

Page 45: SITRANS F M - siemens-pro.ru

47

MAGFLO

I+�����=��+���,+����-@�/�0��-+�

���$b����������������=�����A��

������������������������ !��"�� ��

�� J/���+���.��-+��=� @���Z�[Z!BPB!�D����/+�������-.�+6�=-����1����K�+�=+��,��+�����/2���3��;-+��Z�[Z!BPB!�D�=+/���-@��/@��/�������+ ����-� �+6��+�+����

� J/���+���.�/+�������-.�2R�=-��2���,����6���/����+�=2/��

$� *+�/+������.�����-����/++����/�����/���,��-+ �#��X-�������/����/+�������@��

��J/���+���.��+�=2/�/�=+ +5.R�������>�����+����,����6���/���=���-��

�� �/�����.�=��+���,+����-.�/�0��-+��

Page 46: SITRANS F M - siemens-pro.ru

48

MAGFLO

I+�����=��+���,+����-@�/�0��-+�

������������������������ !��"�� ��

��P2������������ :�"�� ���4 �����A��

�� J/���+���.� �-+�� =� @���Z�[Z!BPB!�D� ��� /+�������-.�+6� =-���� /� ,�5���� ���.��+ ���;-+��Z�[Z!BPB!�D�=+/���-@��/@�/ +����+����� ����-� �+6��+�+������������L+�������-.��@�=-���%�=+/���-@� �@�/�=��+���,+����-� �/�0��-+�%����/=+-.,2��/@�

� J/���+���.���/�+6�����=���-@R5�����-./���1����K�+�=+��,��+������/2���3����//�+@��� ���2���=���-@R5� ����-./� ��/+/���-@�����C��H�=���-@R5�����-./��=+/���-@R�/@�/+�/�+6�+6%������/�=��+���,+����-� �/�0��-+��

$���J/���+���.���/++����/�����/���/2��+ �/+�������-.�2R�=-��2��I+����������������-���2/�����-����./@����+��+6�-�����/���=���-@R5� ����-./� ��

� L+������.�����-����/++����/�����/���,��-+ �#��X-�������/����/+�������@��

�� �/�����.���/�+6�2�=��+���,+����-.�/�0��-+����,�5����6����.���

Page 47: SITRANS F M - siemens-pro.ru

49

MAGFLO

I+�����=��+���,+����-@�/�0��-+�

���2������������ :�"�� ���4 ��������

�� J/���+���.��-+��=� @���Z�[Z!BPB!�D����/+�������-.�+6�=-���%�=+/���-@� +6�/�-+�+ �+��/�����;-+��Z�[Z!BPB!�D�=+/���-@��/@�2/���+�-���� ����-� �+6��+�+������������L+�������-.��@�=-���%�=+/���-@� �@�/�=��+���,+����-� �/�0��-+�%����/=+-.,2��/@�

� J/���+���.���=���-@R5�����-./����/++����/�����/���/2��+ ����//�+@���� ���2��=���-@R5� ����-./� ��/+/���-@�����C��H�=���-@R5�����-./��=+/���-@R�/@�� �/���/+�/�+6�+6%������/�=��+���,+����-� /�0��-+��

$� J/���+���.���/++����/�����/���/2��+ �/+�������-.�2R�=-��2��I+���������������+-������.�2/���+�-�������+��+6�-�����/���=���-@R5� ����-./� ��

� L+������.�����-����/++����/�����/���,��-+ �#��X-�������/����/+�������@��

�� *����-R����-� %�2/���+�-���� ����+/�+�������-+���+��/���%�������.����� �+��/���=��� ���� � �-�� =+/�+@��� � �+�+ �

�� �/�����.���/�+6�2��-+��+��/������=��+���,+����-.�/�0��-+��

������������������������ !��"�� ��

Page 48: SITRANS F M - siemens-pro.ru

50

MAGFLO

I+�����=��+���,+����-@�/�0��-+�

������������������������ !��"�� ��

��#2������������ :�"�� ���E?F��***�>X�2 ���������

S�+�����-.�+��=-+ ���+������=�+�,�+���/@���/++����/�����/���/2��+ �

���������QC�2/�����-�����/@�������%�������/���������6���������%�,���/�-R����� +�+�����-.�+0+� =-+ ���+����@�?�-���+�+��+�� =-+ ���+������ ��-+� ��=+-���+� =��� ��-���+����

Page 49: SITRANS F M - siemens-pro.ru

51

MAGFLO $���% �����������������!

X-�������/����/+�������@

7.12������������ �"�� ���E?F�#***�E?F��***

1��� �������• H�K������+�����������-.�����+�M���+-�������.����� +��+��+�+��%�����������-@��+-���

��/=+-�0��./@���,��-.�+��?���-���+-�������.�+��+6��-�����������+-������/=+-�0��./@��-�,����/=����-���-.��>��+�+�+�����������-+0����>�2/��+6/���

• ?-� ��'����'�=+��-R��R�/@��+-.�+��+0��%��+0���=�� ��@R�/@�/=�M��-.����K-����+��������-��/���+6�� �K������+����� �

• S����+����<����,�5���+��K������+���������=+��-R����/@���=��+���,+����-R�/�0��-+����+��2��R5�6�/�����/��+-.<� ��K-����+ �0����� ��<2 � �����<��6�K������+-������.�,�,� -���/�+�+�>��+�M+��

���������������������=���A��='����������������������*��+���,+����-.�/�0��-+���+-�������.�,�=���������,��,+-��2R5�6�����/F+� ��+���?-� �GP�G�����+-����=+��-R���./@�'�����.����������������X����� �+-���� =+��-R���./@� �� �+�M2� �������� ����,� � �+/�.� �%�� �g�� X����� ��� �+-���=+��-R���./@�=+�+�+� ��+�M� �

S<����=��� ��• N/-����2��������/+=�+���-�������0�2,���=����<��������S %��+����+ ���2��/@�=+��-R���.

=���--�-.�+���0�2,������<��6���0�2,+���6���,�/�+�����S �

*��+���,+����-.� /�0��-+�

h�����(�$���� H�=�@������ =�����@

�9� (��� VH�0�2,��� �� '���S

��-�u��9��Vu��9���V

L������

������

?���-.�K-����+��

?���-.����2<��

��� �>+�

*�//����6���>+�I��/��$���9����� V

V������6���>+�I��/��$�� V

Page 50: SITRANS F M - siemens-pro.ru

52

MAGFLO $���% �����������������!

X-�������/����/+�������@

$�2������������ :�"�� ������ ������A��

�/�� ����-�� �� 2/���+���� �+� �,���+(� �� =+���++=�/��>� /����>� �+-���� /++����/��+���.��6/��2R5� ���M�+��-.�� ��+� � �

���������,�5����6����.����+-�������.�=+��-R����������������R5�6�=+���M��-�<����/=+ +5.R��,+-��+����+0+� ���+0+�=�+�+�����/++����/�����/���M�+��-.�� ����0-� ����M�@ ��*+=�����+��/����������+0+�=�+�+����+-��+�/+/���-@�.���� ������ %��/-���������>/=�M��-.��>���M�+��-.��>�����+����6�

X���������-�6� ���2�������+ ���=��+���,+����-� �/�0��-+�9,�5���� ����.��+ ��+-���=+��-R���./@� �� �+�M2����������X���������+-����=+��-R���./@�+��+��� ���+��� �� �+�M2=��+���,+����-@�/�0��-+������,�5���+ 2����.��2�?���-���+-����� ��.�+�����+�2R��-��2%�����K������+��������+�M���+-�������.����� +��+�+�+���

�H�=�@������=�����@

�9�(��� VH�0�2,�����'���S

��-�

*��+���,+����-.�/�0��-+�

h�����(�$���

*�//����6���>+� V������6���>+�

L������

?���-.����2<��

?���-.�K-����+��

����>+� ������

W+�+��6��>+�

Page 51: SITRANS F M - siemens-pro.ru

53

MAGFLO $���% �����������������!

X-�������/����/+�������@

$�P2������������ :�"�� ������ ���������

L������

?���-.����2<��

?���-.�K-����+��

����������>+�

V������6���>+�

*�//����6���>+�

H�=�@������=�����@

S��/���

�9�(��� VH�0�2,�����'���S

�h�����(�$���

*��+���,+����-.�/�0��-+�

W+�+��6��>+�

Page 52: SITRANS F M - siemens-pro.ru

54

MAGFLO $���% �����������������!

X-�������/����/+�������@

7.4��!�:�_?`Xa

h�����(�$���

*��+���,+����-.�/�0��-+�

W+�+��6��>+�

H�=�@������=�����@��

�9�(��� V��$��S �����0�2,�����'���S

Page 53: SITRANS F M - siemens-pro.ru

55

MAGFLO &����������'��� ����()

��+����K�/=-2���M�R

&��� ����� ����������� �!

1 ������� ?-�����2����/=+-.,2��/@��-@�2/���+������/>+�+ �����g2��M����-���<�/-��2R5��\

?jV�UlV���N�E U/=+-.,2��/@�12��������.��/3���-@�=����-R����@� ���2 ��R�+=����+�����2/���+�+��� � ��R����2/���+�+��+ ��R� =��+���,+����-@� �+�+��+�� �������� =�������� ��+,����2���=�����25� 2� ��R�

?jV�UlV��*N�N� U/=+-.,2��/@�+=����+�+ ��-@���=+-����@�<�0���=����=+� ��R�

?jV�UlV�HV4V� U/=+-.,2��/@��-@���=+-����@�<�0����,���=+� ��R�

?jV�UlV�U4INHNHUs U, ��@���2/���+�����-����/-������,������@�

?jV�UlV��k;S�V ���������F�02����-@��, �����@�

?jV�UlV�;jS?U�S�?U9 *+,�+-@���+=����+�2��, ����.�2/���+������V4;jS?U�S�?U +��/=���������+/�2=���=+� ��R�

-�� �= V-F�����+(M�F�+�+6� ��/=-�6� +�+�������� ,������@� ��/>+��%� 2/���+���� ��/>+�+ ���� �/++�5���@�+��+<����>�

���>�@@� /��+��� =�����,������� �-@� +�+�������@� ��/>+��� �� =+,�+-@��� ������.� -��+/2 ��+���%�-��+�/2 ��+����L��+�����,��-�����������=+-@�

Z\ *+-��,����P\ U/>+��+��=+-���-@���/-���+0+�,������@�\ *+-�������M��, �����@

T�����-.��@� /��+��� @�-@��/@� /��+�+6� ,�0+-+���� 1W3� /� �������2�-.�+6� ��F+� �M��6� �/++����/�����/��������� �+=����+�+ ��-��2/���+�+��� � ��R�

H���@@�/��+���@�-@��/@�/��+�+6�=+�,�0+-+����1ZC3%����+�+�+6��2����������+=+-����-.��@��F+� �M�@���/��+���,�0+-+�����-���������2�-.��@���F+� �M�@%����,���/@5�@�+��/��+��,�0+-+����

\ *+-�������6�+0+�/�0��-����������������� �0�R5�>����20+-.������2�2��=+@�-@�./@�=���+<��+���>2/-+��@>��\ *+-������ ���L� �+-��2��,���R�����/-��2R5��\

���� �/�@,� ;�,+����2/���+���

L����/��6����� ��>+�

I��R�+=����+�� ���<��6��>+�

U�����F���M�@��,��-�@ E��������/������������

s,��+��6����� ���� �/��+/�

o+�+�����, �����R �+/�2=���=+� ��R

4��-+���+����+�� ,������� �NpUI�L;�SLV\��2-���@�2/���+���/2 ��+�+����2/���+�������M��-�,�M��

Y\ *+-���-+���+�����J��,���������F2��M�R��-���<���-+���+����

Page 54: SITRANS F M - siemens-pro.ru

56

MAGFLO &����������'��� ����()

��+����K�/=-2���M�R

&�2������������)

L��2��2��� ��R�=��+���,+����-@�/�0��-+��/=�M��-.�+0+���=��=+��,�������+�,+��+6�/>� � ��R�� *+��+��+/��� 2/�������� /=�M��-.��>� =��� ���+�%� =+��,���� ��� />� �� ��R� �-@+=����-���+0+�=��� ����������-.��@�/>� ��=��0+�����-@�-R�+0+���=��=��+���,+����-@/�0��-+�%��/-���������>�2��,���6��L��2��2��� ��R�=��0+�����+-.�+��-@�/��+��,�0+-+�����=+�,�0+-+����I��R�/+/�+����,���2>���/��6\����)������������������������"�����)�

���)����������*�����,�����+��-@�����+�����+6����+����I��R�+=����+�����/��������/@������+��� ��R+=����+����*��+���,+����-.�/�0��-+��,�=2/����/@��/�0����� ��R�+=����+�������?-���<�/�����M���=�������/�����M����,����/=+-.,2R�/@��-@���=+-����@�<�0��=+� ��R�+=����+���

b���������������)*�����,�����+��+-.�+��-@���+�����K�/=-2���M�R����-@�/����/��>����+��

�+/�2=���2/���+�+��+ 2� ��R���=+-�@��/@�������� ��-���<�����N�E������/��J/���+�+��+� ��R����+���������2>����� �>\• S�,+���6� ���� �• ���� � 2/���+����

S�,+���6����� �@�-@��/@����� + ��+-.�+��-@� /��������@��*���������-.�+���������2/���+���� +��+��+-.�+�=�+/ +����.�

J/���+�+���6����� �=�����,�����������-@�/��������@%��������-@�,�=�/���*���������-.�+����������2/���+���� +02�����.�����=�+/ +�����%��������, ����������+/�2=���2/���+�+��+ 2���� 2�,�5�5���=��+-� ��4��+�/��@�2/���+����=��+-@������

�+/�2=���=+� ��R��,�2/���+�+��+0+� ��R����=+-�@��/@�������� ��-���<���-+���+�����?+�+��+�������������-���<2����N�E��=����������,�����=�����25� 2� ��R����-���-.�+����������1�/3����-���<2����N�E��=������������>+�2��,� ��R�2/���+�������+,����2��� ��R�+=����+������

&���2��� :

b��.9,�,/9,3��39e��������������:������ ���� ��� ������ J

,45,�9fg��3h0��1�+-.�+��-@�/��������@3�3h0��05�39390i�1���� �/��������@���,�=�/�3

�+/�2=������� 2�+�,+���+/25�/��-@��/@�������� ��-���<����*N�N����� ��R�=��+-@�

�+/�2=� �� ���� 2��, �����@� ,�5�5��� �+�+ �=+-.,+����-@�� ?+��=+-.,+����-@���� ,��+��2/�����-�����/@��������%��+��0+� +��+��, ����.����-R�+6���20+6������=�,+���+�����+�))))�� ��R��, �����@�=��+-@�

S/�+����2/���+���

���� =�+/ +���

J/���+���=��� ���+�

*��+-.�� ��

*��+-.

/

I��R+=����+��� �

I��R+=����+���

I��R+=����+��� $

Page 55: SITRANS F M - siemens-pro.ru

57

MAGFLO &����������'��� ����()

��+����K�/=-2���M�R

8.3.1 ,��������) E?F�#***��E?F��***

,��������)�

�3�W+-.�+��-@����������

3��+=+-����-.��6�� +�2-.�

$3�4��+�/��@�2/���+����=��+-@\������

I��R�+=����+��

U�����F���M�@��,��-�@

s,�

�+��6�����

S/�+�����2/���+���

��>+�

���<��6��>+�

E��������/������������

���� �+��2-���@

��/>+�

*��+-.

����

�/

S/�+����

2/���+��� L2 ��+�

4�������� ��/�

���/>+��

H�=���-�����=+�+��

S�/����� �-+0+

��/>+��

*2/��@���2��

��>+�

J�+���.�+<����

W+�+��6���>+�

T�F�+�+6���>+�

��-�6��6���>+�

���<��6

�>+�

4�=2/�

�+,��+����@

*�2,�9=�+�+-�����

S/���+�

�+,��+����@

S��2-����

/2 ��+��

g+�/��+�����6

��>+�

4� +�+�����6

���>+�

���-�

E��������/����

�������

LNHLS�*�SI

2/���+�-��9

���2/���+�-��

*+�����.

LNHLS�*�SI�P�

��, ����������

?�-���+�+���6

�+KF

F�M����

?+KF

F�M����

�+����M��

r�/�+����+-�����6

� �0����+0+�=+-@����

+��2-���@

S��2-����

/2 ��+����

S��2-����

/2 ��+���

S��2-�����/�������

M��-+���+,��+����@

J/���+���

,��+�/��>������>

L����/��6

����

��/>+�

S�/����� �-+0+

��/>+��

I�0����+��=+-�

��-�9���-�

W+�+��6���>+�

�+� ��9F+�/��+��

T�F�+�+6���>+�

�+� ��9F+�/��+��

*���+�����+��

W��2<���+<����

p2���-�+<��+�

J/���+���� ��R

+=����+��

I��R�+=����+����

I��R�+=����+���

I��R�+=����+���$

I��R�+=����+���

I��R�+=����+����

S��2-����

/2 ��+����

S��2-����

/2 ��+���

4�=2/�9�=�2,�9

+��2-����

�+,��+����@

I��R

+=����+���� I��R

+=����+���#

I��R

+=����+���'

S��2-�����/�������

M��-+���+,��+����@

W��25���+<����

p2���-�/+/�+@��@

U�����F���M�@

��,��-�@

W�=

=��+���,+����-@

?+�+��

6��+ ��

=��+���,+����-@

L���6��6��+ ��

=��+���,+����-@

���/�@�=�+0�� �+0+

�+��/=�����@

=��+���,+����-@

W�=��������

?+�+��

6��+ ��

�������

L���6��6��+ ��

�������

W�=+��, ��

�������

H+

��� ����

*��+-.

U, ������

=��+-@

4�������@,���

V�0-�6/��6

H� �M��6

g���M2,/��6

���/��6

l���/��6

g��/��6

�2//��6

U/=��/��6

U��-.@�/��6

*+��20�-./��6

X����-���<��12��������.��/3��/=+-.,2��/@��-@�=����-R����@� ���2

��R�+=����+�����2/���+�+��� � ��R�

�� ��R�2/���+����=��+���,+����-@��+�+��+����������=���������

�+,����2��,�=+� ��R�

U/=+-.,2��/@��-@���=+-����@�<�0���=�����=+� ��R�

U/=+-.,2��/@��-@���=+-����@�<�0����,���=+� ��R�

U, ��@���2/���+�����-����/-+����,������@�

���������/� �+-���-@��, �����@�

V�����M�@�=�+M�//��

*+-@�,���,�����+�����,�

/-��2R5� ��/� �+-� �\

V����6��6�/�0��-

o+�+�����, �����R

4��������,��-+���+���+

�+/�2=���=+� ��R

V�����M�@�=�+M�//�

���� �/�@,�

L����/��6�����

�+,��+������ +�������.�=��+/���+�-��+

I��R�+=����+��

U�����F���M�@��,��-�@

s,�

�+��6�����

S/�+�����2/���+���

��>+�

���<��6��>+�

E��������/������������

���� �+��2-���@

?jV�UlV��LW�VHUTV��*N�N��

?jV�UlV��LW�VHUTV�HV4V��

?jV�UlV��U4INHNHUN�

?jV�UlV���k;S��

I��R

+=����+��

?jV�UlV��;jS?U�S�?V9

�V4;jS?U�S�?V�

I��R�2/���+���

=��+���,+����-@

?jV�UlV����N�E�

���>�@@�/��+��

��/>+�+ ��9

L2 ��+���9

L2 ��+��

��-�6��6���>+�

�+� ��9F+�/��+��

Page 56: SITRANS F M - siemens-pro.ru

58

MAGFLO &����������'��� ����()

��+����K�/=-2���M�R

&�P��,��������)�E?F��***�>X

,��������)

�����������J/���+����,��-+���+�����=+/-��=-+ ���+����@�

�3�4��+�/��@�2/���+����=��+-@\������

��/>+�

*��+-.

����

�/

S/�+����

2/���+��� L2 ��+�

4�������� ��/�

���/>+��

H�=���-�����=+�+��

S�/����� �-+0+

��/>+��

*2/��@���2��

��>+�

J�+���.�+<����

W+�+��6���>+�

T�F�+�+6���>+�

��-�6��6���>+�

���<��6

�>+�

4�=2/�

�+,��+����@

*�2,�9=�+�+-�����

S/���+�

�+,��+����@

S��2-����

/2 ��+����

g+�/��+�����6

��>+�

4� +�+�����6

���>+� ���-�

E��������/����

�������

LNHLS�*�SI

2/���+�-��9

���2/���+�-��

*+�����.

LNHLS�*�SI�P�

��, �����2��

?�-���+�+���6

�+KF

F�M����

?+KF

F�M����

�+����M��

r�/�+����+-�����6

� �0����+0+�=+-@

����

+��2-���@

S��2-����

/2 ��+����

S��2-����

/2 ��+���

S��2-�����/�������

M��-+���+,��+����@

J/���+���

,��+�/��>������>

L����/��6

���� ��/>+�

S�/����� �-+0+

��/>+��

I�0����+��=+-�

��-�9���-�

W+�+��6���>+�

�+� ��9F+�/��+��

T�F�+�+6���>+�

�+� ��9F+�/��+��

��-�6��6���>+�

�+� ��9F+�/��+��

*���+�����+��

W��2<���+<����

p2���-�+<��+�

J/���+���� ��R

+=����+��

���>�@@�/��+��

��/>+�+ ��9

L2 ��+���9

L2 ��+��

I��R

�+=����+����

I��R

+=����+���

I��R

+=����+���$

I��R

�+=����+���

I��R

+=����+����

S��2-����

/2 ��+����

S��2-����

/2 ��+���

4�=2/�9�=�2,�9

+��2-����

��+,��+����@

I��R

+=����+����

I��R

+=����+���#

I��R

+=����+���'

S��2-�����/�������

M��-+���+,��+����@

W��25���+<����

p2���-

/+/�+@��@

U�����F���M�@

��,��-�@

W�=

=��+���,+����-@

?+�+��

6��+ ��

=��+���,+����-@

L���6��6��+ ��

=��+���,+����-@

���/�@�=�+0�� �+0+

�+��/=�����@

=��+���,+����-@

W�=��������

?+�+��

6��+ ��

�������

L���6��6��+ ��

�������

W�=+��, ��

�������

H+

��� ����*��+-.

U, ������

=��+-@

4�������@,���

V�0-�6/��6

H� �M��6

g���M2,/��6

���/��6

l���/��6

g��/��6

�2//��6

U/=��/��6

U��-.@�/��6

*+��20�-./��6

I��R�+=����+��

U�����F���M�@��,��-�@

s,�

�+��6�����

S/�+�����2/���+���

��>+�

���<��6��>+�

E��������/������������

���� �+��2-���@

I��R

+=����+��

I��R�2/���+���

=��+���,+����-@

?jV�UlV��LW�VHUTV��*N�N��

?jV�UlV��LW�VHUTV�HV4V��

?jV�UlV��U4INHNHUN�

?jV�UlV���k;S��

?jV�UlV��;jS?U�S�?V9

�V4;jS?U�S�?V�

?jV�UlV����N�E�

X����-���<��12��������.��/3��/=+-.,2��/@��-@�=����-R����@� ���2

��R�+=����+�����2/���+�+��� � ��R�

�� ��R�2/���+����=��+���,+����-@��+�+��+����������=���������

�+,����2��,�=+� ��R�

U/=+-.,2��/@��-@���=+-����@�<�0���=�����=+� ��R�

U/=+-.,2��/@��-@���=+-����@�<�0����,���=+� ��R�

U, ��@���2/���+�����-����/-+����,������@�

���������/� �+-���-@��, �����@�

*+,�+-@���+=����+�2��,

����.�2/���+������+��/=�������

�+/�2=���=+� ��R�

*+-@�,���,�����+�����,�

/-��2R5� ��/� �+-� �\

V����6��6�/�0��-

o+�+�����, �����R

4��������,��-+���+���+

�+/�2=���=+� ��R

�NpUI�S;HJjNHUs\�J/���+�����2-@���

/2 ��+��������M��-�,�M�@�2/���+�+�

���� �/�@,�

L����/��6�����

���� �+��2-���@

�+ =.R����

4�=2/��+��/���

S��2-����

/2 ��+���

Page 57: SITRANS F M - siemens-pro.ru

59

MAGFLO &����������'��� ����()

��+����K�/=-2���M�R

&����4���������������

-��� ����)

&������� ���

J���������!��

N/-���+�+��6���>+������/=+-.,2��/@%��+�+���+-�������.�2/���+�-������̀ __�1���-3�

%%I

%%

S/�+����2/���+���

H�=���-����� =+�+��*+-+����-.�+�

*+-+����-.�+�S���M���-.�+�

-9/

$9

-9

-9

�-9

0-9

I-9

F2�$9

�R6 $9

/

��

���.

$9

-9

-9

�-9

0-9

I-9

F2�$9

�R6 $9

$9

-9

-9

�-9

0-9

I-9

F2�$9

�R6 $9

L2 ��+� L2 ��+�� � L2 ��+��

S�/����� �-+0+��/>+��� �%��

N����� �, �� /2 �� �-

N����� �, �� /2 �� -

S�/����� =2/�+6� ��2�����-�

���-���-�

J�+���.� +<����g���-.��@� +<����

g���-.��@*+/�+@���@*���2=��������

H+� �-.��6� /���S������6� /�����/>+�� ����+

L2 ��+�� �H+� �-.��6� /���

H+� �-.��6� /���S������6� /�����/>+�� ����+

L2 ��+�� H+� �-.��6� /���

W+�+��6� ��>+����-�

��-����-�

W+�+��6� ��>+�S��+��=���-����6

S��+��=���-����6��2��=���-����6

W+�+��6� ��>+� V

V V

W+�+��6� ��>+�*+/��� ��� ���� �� /

Page 58: SITRANS F M - siemens-pro.ru

60

MAGFLO &����������'��� ����()

��+����K�/=-2���M�R

-��� ����)

��>+��+<������ ���/@��������M�F�+�+ %������������-�6�+ ���>+��>�J�+���.�=��� -� +/���2/�����-�����/@�����,+��>�2/���+���>�

O������(�����������

o���������=����-R����-��� �R�/@��������M�F�+�+ %������������-�6�+ ���>+��>�

����������� ��!J�2/��������(���/>+�������0�/����,�/����N/-���-@���,-����>���>+�+���+-�������.��������+������2/�����%��+�2/���������+-������.����������������2�-.�+������-@�M�F�+�+0+%��������-@���-�6�+0+���>+�+��

P����

r�/�+���6���>+�� +�������.���������+-.�+��-@�M�F�+�+0+���>+���

&�����S<����=���� �=��=�� ���

��������������

I�#���������

T�F�+�+6� ��>+���-�6��6� ��>+�

J�+���.� +<����

b�����:��;��

H+ ��� +<����H�=���-����90����M�

���-�

T�F�+�+6� ��>+���-�6��6� ��>+�

H+ ��� +<����

J�+���.� +<����

9������;��H�=���-����90����M�

���-�

H+ ��� +<����

T�F�+�+6� ��>+���-�6��6� ��>+�

H�=���-�9o����M�

J�+���.� +<����H+ ��� +<����9����� ���[8���(�

���-�

*����-.��6� ���� J/������ �

J/������ �J/������

*����-.��@� 2/������������

o�������@� 2/�����

*����-.��@� 2/�������������

o�/����,�/

T�F�+�+6� ��>+�r�/�+��

U =2-.//������J�+���.� +<����H+ ��� +<����H�=���-����9o����M��+,��+��������-�

r�/�+���6� ��>+�S��+��=���-����6

S��+��=���-����6��2��=���-����6

r�/�+���6� ��>+� IV?L

�����oM

��� �oM�� �oM�� �oM���� oM

r�/�+���6� ��>+�*+/��� ��� ���%� �� /

Page 59: SITRANS F M - siemens-pro.ru

61

MAGFLO &����������'��� ����()

��+����K�/=-2���M�R

&���P���;�=�� ��

��02-��+�������+,��+����@�� ���/@��+-.�+�������������

-��� ����)

"#����

U =2-./��6���>+�� +�������.���������+-.�+��-@�M�F�+�+0+���>+���

;� ��������

g2��M�@��+,��+����@�� ���/@��+-.�+�������������

������

�-@����+����-+���+��/�����/�0����+-�����/=+-.,+���./@���-�6��6���>+�%��/-���-+���-�2/���+�-���� �/���/�=��+���,+����-� �/�0��-+�����-@���20�>�M�-�6���-�6��6��>+���/=+-.,+���./@���� +����

I��/�� ��� @� �+,������ /

T�F�+�+6� ��>+�U =2-./��6

0��� :���=r�/�+���6

���-�

S��� 9U =2-./ $

$

--0-I-F2�$�R6 $

0�-�LlVI0�-�LlV0�-� V�0-�@I0�-� V�0-�@

l������ � =2-./���� /

�/ �/ �/ �/ / / / / / / / / / ////

*+-@��+/�.�� =2-./�*+-+����-.��@*+-+����-.��@S���M���-.��@

T�F�+�+6�� =2-./�+,��+�����

U =2-./r�/�+��J�+���.� +<����H+ ��� +<����H�=���-����9o����M�-�����������-�

�+,��+��� �+-(�+ $

$

I-�-0-- -F2�$

�R6 $

���=�,�� �+,��+�� $

$

��� ��+<������+,������-����-���-�

I��/�� ��� @� �+,������ /

/ ������.

S<����� ��>+��� ,�=����-�� �+,��+�����-�

���-���-�

S<����� ��>+��� ,�=����-�� �+,��+�� $

$

L������� �+,��+�����,����>���,

��-�6��6� ��>+�S��/���

J�+���.� +<����H+ ��� +<����H�=���-����9� o����M�,��������-�

��� @M��-�� +��/���� � �

���<��6� �>+�

���<��6� �>+����-�

4�=2/�� �+,��+����@*�2,�9=�+�+-�����S/���+�9�+,��+�����S��2-����� /2 ��+��g+�/��+�����6� ��>+�4� +�+�����6� ��>+����-�

g+�/��+��� ��>+�

S��2-�� /2 ���L2 ��+�� �

L2 ��+�� �L2 ��+�� L2 ��+�� �u

Page 60: SITRANS F M - siemens-pro.ru

62

MAGFLO &����������'��� ����()

��+����K�/=-2���M�R

-��� ����)

&����U�����������������

&���#��������� ��!

E��������/�����������

L��/+�=�+ J/���+�-��

J/���+�-��H�� 2/���+�-��

*+���-����� �� �LNHLS�*�SI\��

��H��

W�=+��, ���������"[� ���� ��� �R6

?+KF�� ��-���+���

?+KF�� �+����M��

r�/�+��� �+-��� �0��� =+-@\� 22(22� oM

���� +��2-���@

S��2-�� /2 ��+��� �

S��2-�� /2 ��+���

S��2-����� /�������

M��-�� �+,��+����@\� )

J/���+���� ,��+�/��>�����>

L�����.� /+�/�������2/���+����

Page 61: SITRANS F M - siemens-pro.ru

63

MAGFLO &����������'��� ����()

��+����K�/=-2���M�R

&�����������=�����

N/-��/�=+ +5.R��-���<�����N�E����-R����/����/��6����� %��+��/��=�����25��2/���+���� �����M��-�,��2R�/@�

��������;���L�/�� ��+<��+����,��-@��/@����/=�/+�����25�>�+<��+����/=�/+��,���0�/����+�����>+<��+������ @�/� + �����=+@�-���@�+<�����+�+�������/@�����@>%� ��2��>�����/�>�

*������)�2/���+�-����>�+<��+��/+>���@R�/@���/=�/������25�>�+<��+���N/-��+<����2/����@��/@%��+�+���2/����@��/@����,�/=�/������25�>�+<��+��

)�=+/-����>�+<��+��/+>���@R�/@���/=�/���,���0�/����+�����>�+<��+���N/-��+<����2/����@��/@%��+�+����/���5��/+>���@��/@���/=�/���,���0�/����+�����>�+<��+���S<������/=�/���,���0�/����+�����>�+<��+��/+>���@R�/@������������'�����6�

W��25���+<�������,���0�/����+�������+<������+/�2=���=�����,��<������� ��R+=����+���

-��� ����)

�3 L���������6�3 N/-��M�F�+�+6���>+��2/���+�-��

��� ��/�+�2�

L����/��6����

S��+/���-.��6��/>+�� >>�>��

S�/����� �-+0+��/>+��� �%��

�+,�2��������-�

��-����-�

W+�+��6� ��>+�

T�F�+�+6� ��>+�

W+�+��6� ��>+�H+� �-.��6

H+� �-.��6g+�/��+�����6

W+�+��6� ��>+�g+�/��+�����6��� V

��(�� V

T�F�+�+6� ��>+�g+�/��+��\� ��/+��6

��/+��6H�,��6

T�F�+�+6� ��>+�g+�/��+��\� ���� oM

���� (� �����oM

T�F�+�+6� ��>+�H+� �-.��6

H+� �-.��6g+�/��+�����6

��-�6��6� ��>+�

��� @� ���+��\>>>>� ���6

W��25��� +<����

p2���-� /+/�+@��@

��-�6��6� ��>+�H+� �-.��6

H+� �-.��6g+�/��+�����6� ��-�g+�/��+�����6� ���-�

W��25��� +<����>>>� ���� >>� �� >>� ��>>>>>>>>>>>>>>>

W��25��� +<����� �� (� )

4���0�/����+������>>>� ���� >>� �� >>� ��

4���0�/����+������+<������� (�)

Page 62: SITRANS F M - siemens-pro.ru

64

MAGFLO &����������'��� ����()

��+����K�/=-2���M�R

b������������)

&���$b������������)���������

���>�@@�/��+����/�0����������������+0������ +�������.�+� ������

�����������/��+���=�����,��������-@��������2�-.�+6���F+� �M���+=����+����X�2��F+� �M�R�+=����+�� +����=�+��2���.�/�=+ +5.R��-���<����*N�N���

• 4������@��-���<���-+���+�������2/���+������ ��R�+=����+���+,������%���+� ��R��,��<��+��-@�=�+/ +������ ��R�+=����+���

• L� �+-�+�����+6��-���<��+,������%���+� ��R�����+/�2=�+��,� ��R�+=����+���

L����@@�/��+��� +�������.��/=+-.,+�����-��+�����,�0+-+�+���W��/�+��@�/��+�����-@�����6�/��+��%�-��+�����+�/������/>+���

H���@@�/��+��� +�������.��/=+-.,+������-@�+�/�������/>+��%��+=+-����-.�+0+���2��� �R5� 2/@�������>��6�/��+���

I��R� +=����+��

���>�@@� /��+����/>+���/>+�L2 ��+�� �L2 ��+��

I��R+=����+��� �

I��R+=����+���

I��R+=����+��� $

I��R+=����+���

I��R+=����+��� �

S��2-����/2 ��+��� �

S��2-����/2 ��+���

4�=2/�9� =�2,�9+��2-�����+,��+����@

�+,��+�������=+-���+

I��R+=����+��� �

W��/�L������� M��-��+,��+����@

p2���-/+/�+@��@

W��25��+<����

I��R+=����+��� '

I��R+=����+��� #

W��/�W�=� �������

W��/���, ��� ��2��

S��2-����/�������� M��-��+,��+����@

W��/�L2 ��+�� �

W��/�L2 ��+��

W��/���/>+�

W��/�S���� ��/>+�%��

W��/��� ��/�

W��/�S��� ��6� ��/>+�

L��+��� ��/=-�@���

W��/���/>+�S���� ��/>+�%���

IV?L

L2 ��+�� �L2 ��+�� L������� M��-+�� �+,�����, ��� ��2��H+ ������<�-.����\� C��� @� ���+��

L��+��� ��/=-�@��� $

��/>+�S���� ��/>+�%���

IV?L

L2 ��+�� �L2 ��+�� L������� M��-+�� �+,�����, ��� ��2��H+ ������<�-.����\��� @� ���+��

Page 63: SITRANS F M - siemens-pro.ru

65

MAGFLO &����������'��� ����()

��+����K�/=-2���M�R

&���&0����<��(!��� !

���/�@�=�+0�� �+0+�+��/=�����@��+=+-����-.�+0+� +�2-@�� ���/@��+-.�+����+ �/-2���%�+0���K�+�� +�2-.���-�2/���+�-���

-��� ����)

&���+0������������ !

U�����F���M�@�,��-�@

W�=�=��+���,+����-@

?+�+����� =��+���,�

L������ =��+���,�

���/�@� =�+0��� +��/=���=��+���,+��� �����

W�=� �������

?+������������

L���6����� �������

��, ��� �������

�+=+-��� +�2-.�� ���/��� =�+0�� ��+��/=�����@� �����

*��+-.

U, ������� =��+-@

H+ ��� ���<�-.����

Page 64: SITRANS F M - siemens-pro.ru

66

MAGFLO &����������'��� ����()

��+����K�/=-2���M�R

&����*������!����

-��� :�������)

&�������!�:�_?`Xa

C���� ��� :��=���� :D

s,��+��6����

s,��V�0-�6/��6

V�0-�6/��6H� �M��6g���M2,/��6���/��6l���/��6g��/��6�2//��6U/=��/��6U��-.@�/��6*+��20�-./��6

I+�2-.� /�@,�� A�BC

?�����6� ����/�A�BC� �

U @� ����

S=�/����� ����

I����

���/�@� =�+0�� ��+��/=�����@� /�@,�A�BC� �����

Page 65: SITRANS F M - siemens-pro.ru

67

MAGFLO &����������'��� ����()

��+����K�/=-2���M�R

&�#�P-��������

���������������� ��345�6777�

�+,��+������ +���� ���.� ,�=25��+%� =������+� �-�� +/���+�-��+� �,� ��R� +=����+��%�+=+-����-.�+� �� ���<��� 2=���-@� + 2� ��02-��+����R� �+,��+����@�� � �+,��+�������02-��2��/@�/��/=+-.,+����� ��-���<���;jS?U�S�?V�����-���<�����N�E��?-���<���;jS?U�S�?V�\• 4�=2/�� �+,��+����@• *��������+,��+����@�=�������������>+����+,��+����@�• *+��+���6�,�=2/���+,��+����@��-@�=�+�+-����@�=������������� + ����=��������

�� + ����=���������-���<�����N�E��=+-�+/�.R�/���/�������+,��+������

H��+=-���+�� ��/-+� ��=+-�����>� =����+�� +���� ���.� =�+/ +����+� =��� ��,��<����� �2/���+���� ��R�+=����+���

L������� =�����+0+� M��-�� /���/�����/@� ������� � �-���<�� �-+���+���� �� ��R� �/��+//�������� M��-+�� �+,��+����@��

��������������� ��������

���������������������� ��������

&�#��9���� :��=���� ��

���)����������

�(@�/��+�����/=-�@��/�0����2����������+6���=+��,����.���,��<���+��,����������2/���+��� ��R�+=����+���• ��/>+�• L��������• L�������

(@� �� $(@� /��+��� ��/=-�@� @�-@R�/@� �������2�-.�� �� 2/���+��� �� �� ��R� +=����+���?-���<���LW�VHUTV��*N�N�����=+-�@���<�0�=+���,��<���� �2/���+��� �• ��/>+�• L2 ��+�• L��+/�/2 ��+��• ��02-��+������ �+,��+����@• L������� M��-+�� �+,��+����@• L��+/�/��������M��-+���+,��+����@• ��, �����2��• W�=��������• W��25���+<����• p2���-�/+/�+@��@• �� ����

&�#���������

L2 ��+�� +��2-@��/@� ������� � �-���<�� �-+���+���%� �/-�� +�����+� +��+� +��2-���@/++����/��2R5�0+�/2 ��+���

4�=2/�� �+,��+����@��� -

S��2-����� �+,��+����@

�+,��+������ ������ -

*������� �� �+,��+����� -

�+,��+�������=+-���+

S��2-����� /2 ��+��� ��$���� -

L��+/� ��� �/2 ��+��� �

S��2-����� /2 ��+��� �,��@�+

�P[�����������&$�*P��P

Page 66: SITRANS F M - siemens-pro.ru

68

MAGFLO &����������'��� ����()

��+����K�/=-2���M�R

&����0��)A��!���������

2������� 5�������!���������� 0��)A��!����� ����������2��� :S<��+��+��,������� ����

*��+-. ���� �����(�))))

4���������������H�=���-����� =+�+�� *+-+����-.�+� *+-+����-.�+�%� +���M���-.�+�

�e8� ��, ���+� ,���/� �� ��, ���+� ,���/� ��

�( N����, ��+��� � ��, ���+� ,���/� �� $%� -%�-%��-%�0-%�I-%�F2�$%��R6 $%��Z�%��Z��%��|�%��|��

�( N����, ����� ��� ��, ���+�,���/� �� /%� ��%��%����.

L2 ��+��� �=���� �=����%������/��+�����%�����+

�( N����, ��/2 ��+���� ��, ���+� ,���/� �� $%� -%�-%��-%�0-%�I-%�F2�$%��R6 $%��Z�%��Z��%��|�%��|��

L2 ��+�� �=���� �=����%������/��+�����%�����+

�( N����, ��/2 ��+��� ��, ���+�,���/� �� $%� -%�-%��-%�0-%�I-%�F2�$%��R6 $%��Z�%��Z��%��|�%��|��

S��-R���=+� �-����/>+�2 ����� ��(�)�)��

*2/��@� ��2�� ���-� ���-�%� ��-�

J�+���.�+<���� *���2=�������� g���-.��@%�=+/�+@���@%�=���2=��������

�� ��W+�+��6� ��>+� ���-� ��-�9���-�%� +��+(9��2��=���-����6%� �9� (� �� V

�( *+/�+@���@���� ��� ��/ ����(�$��/

T�F�+�+6� ��>+� U =2-./ S<����%���=���-����9=����-%��+,��+������3%���/�+��%

� =2-./%���+<����%� ���-�

��-�6��6���>+� S<���� S<����%���=���-����9=����-%�+��/���%���+<����%����-�

*����-����=���-�9=����- ���-� J/�������92/������� %� (� ���� (�����

�( o�/����,�/ �� ����(�����

�+,��+������3 ���-�

�( ?+-���/��+� �+,��+�� � �� -(��������� $

�( ?+ =��/�� �+,��+�� � �(����(����� $

�( L��������+,��+����@ ���, ����>9���,

r�/�+�� ���-� ����oM%����oM%����oM%�����oM

�( *+/�+@���@� ��� ��� ��/ ����(�$��/

U =2-./ ��-�

�( *+-@��+/�.�� =2-./� *+-+����-.��6 *+-+����-.��69+���M���-.��6

�( l������� =2-./� ��� / �� �/%��$�� �/%���� �/%����� �/%����� /%���� /%

��� /%�'�� /%���� /%�$$� /%���� /%��$�� /%

��� /%���� /%�����/%����/%���/�

�( S��� 9� =2-./ ��, ���+�,���/� �6 ��(�������� $

S��/���� K-����+�� ���-� ���-�9+��/���

�( ��� @�M��-��+��/��� �� ��(����

���;�=�� �����<��6��>+� ���-� �+,���%�/��+/�/2 ��+��%�,� +�+�����>+�%�F+�/����>+�%����-�

�( �+,��+����� 4�=2/�%� =�2,�9=�+�+-�����%� +/���+�

U�����������������?+KFF�M������+����M�� � ��'��(����

i��� V�0-�6/��6 V�0-�6/��6%� �� �M��6%�F���M2,/��6%� ���/��6%

<���/��6% F��/��6%� �/=��/��6%� �2//��6%

���-.@�/��6%� =+��20�-./��6

���)� ���������*������+��=+-� H+ ���-.��6���/>+� H+ ���-.��6���/>+�%�L2 ��+���%�L2 ��+��

L��+��� ,�0+-+��+�9 H+ ���-.��6���/>+� H+ ���-.��6���/>+�%�H+ ���-.��6���/>+���%��e8�%

=+�,�0+-+��+� L2 ��+���%�L2 ��+��%�L��+/�/2 ��+����%�L��+/

/2 ��+���%�4�=2/�9=������9+/���+���+,��+��%

L�������M��-+���+,��+����@%�L��+/�/�������

M��-+���+,��+����@%���, ����������%�W�=��������%

W��25���+<����%�p2���-�/+/�+@��@%��� ����

�3��+,��+������� ���/@� �+-.�+�������������

*��+���,+����-.�/�0��-+��=+/���-@��/@�/+�/-��2R5� ��,��+�/�� ��2/���+��� �\

Page 67: SITRANS F M - siemens-pro.ru

69

MAGFLO &����������'��� ����()

��+����K�/=-2���M�R

"2 � ��/ S��� 9 U =2-./ L2 ��+�

z�R6 �{ ,��+�� 2/�� ��� ��/� ����, � � =2-./ ����, � ����, �

� �9�� $�� �%� ���# -9� � - -

�� $9' )�� #�%# '# -9� � - -

�� �9 ��� ��)%� �$�� -9� � - -

� � ���� %� �#�#� -9� �� - -

� ��9 � �% � $9� �� - -

�� � �%' #� $9� �� - -

�� �9 $� $%� ��) $9� ��� - -

'� $ �� %� �'� $9� ��� - -

��� �� #%� ' $9� ��� - -

�� � �'� ��%� � $9� ��� - $

��� � �� ��%� �$� $9� ��� - $

�� ' �� '%$ ��$� $9� � $ $

�� �� #�� % �#�# $9� � $ $

$�� � ���� �$%# � $9� � $ $

$�� � ��� '�%� $�$ $9� � $ $

�� �� �'�� ��$%� �$ $9� � $ $

�� �' ��� �$% �#� e$9� � $ $

��� � $��� �#�%' #��' $9� � $ $

��� ��� �%� ���#' $9� �� $ $

#�� ' ���� $�% �$'� $9� �� $ $

#�� $� ���� $)#%# ��)� $9� �� $ $

'�� $ #��� �% �'�)� $9� �� $ $

)�� $� )��� �#$%� )� $9� �� $ $

���� � ���� #�#%� '# $9� �� $ $ ������ ���� '��%$ $�� $9� �� $ $ ����� ' ����� ���'%� �#�� $9� �� $ $ ����� �� ���� �$'�%� ���# $9� �� $ $ ������ �� $���� ��)�%� �$��# $9� �� $ $ ������ � $���� �'�)%� #$' $9� �� $ $ ���'�� # ���� )�%$ )���' $9� �� $ $ ����� '� ���� '#%� ��$�)# $9� �� $ $ ��

&���5�����������������������������������E?F�#***��E?F��***

Page 68: SITRANS F M - siemens-pro.ru

70

MAGFLO &����������'��� ����()

��+����K�/=-2���M�R

��������;���*��+���,+����-.�/�0��-+��/�������/�/�� +6���0�/���M���+<��+����/+/�+@��@�/��0�2==� ���F+� �M��\• U�F+� �M�@���,���-R����@�F2��M�+��-.��>�+<��+�• *���2=�������@�+��+<����>%��+�+���� +02��=����/�����/�+@ ������+���/�/�� �=���-����>

,������*�������+<����� +�����/��,�2�.�/� ��=+�/���• *+/�+@�����+<����%��+�+���� +02��/���.�=�����+6�/�+��������+���/�/�� ��=���-���+6

,�������W���@�+<���������2���� �<���-./����+=����+��• g���-.��@�+<����%��+�+��@�@�-@��/@�/25�/�����+6��-@����+�����/>+�+ ���

��/����/�+ � ��R����� ��R�+=����+���� �R�/@�� ��R��-@���0�/���M�����F+� �M�����+<��+�\• W��25���+<����• p2���-�/+/�+@��@

����A���;��*������)�2/���+�-����>�+<��+��/+>���@R�/@��� ��R�����25���+<������J�+���.�=��� ������25�>�+<��+��� +�������.�2/���+�-����������2�-.�+��-@��+������+0+=�� �����@��J�+���.�=��� ��2/�����-�����/@������,+��>�2/���+���>��2/���+�+��+0+� ��R=��+���,+����-@�J�+���� =��� �\• g���-.����+<�����1��0�/����2R�/@�����+<����3• *+/�+@�����+<�����1=+/�+@�������F���-.����+<�������0�/����2R�/@�����+<����3• *���2=�������@�1,������@�=+�2 +-����R3��*���2=�������@%�=+/�+@�������F���-.���

+<�������0�/����2R�/@�����+<�����

U�F+� �M�@�+��+<�����+�+�������/@���/��+���,�0+-+������=+�,�0+-+�������/��+���,�0+-+����2����=+��,��+���� @�=+@�-���@�+<������L��+���=+�,�0+-+�����2���� �0��.� ���2����/�+ +<����������/�+ �/=+/+������2/�������@���W��/��+<������2����2��,����.���������=�1O%�&%�P��-� 3%��� +<����� �� ���/�� +<������ W��/�� /=+/+��� 2/�������@� +<����� �2���� ��F+� ��+���.+=����+���+���6/���@>%���+�>+�� �>��-@�2/�������@�+<�����

h���� ������!�!*+�+��+� ����25� � +<���� �%� =���2=�������@%� =+/�+@����� �� F���-.���� +<����� 1,��/�-R����� � ��F+� �M��3� �/�0��� ��0�/����2R�/@� �� ��R� ��2���-� /+/�+@��@��� �� ��R��2���-�/+/�+@��@��/+>���@R�/@�=+/-������)�/++�5���6�,��=+/-�������'�����6�

2� ������=�� ��"�� ��*+-�������6��>�/�0��-+�������/=-����2�����/�0��� �0��.�� �/���/����25�6�+<���+6�

�� ����;��T�F�+�+6�����-�6��6���>+�� +02�����.��������+������������2�-.�+�+<�����,��+<���+612�+���.�+<����3����-�6��6���>+����������/@�1=+�2 +-����R3�=+�2�+��R�+<���������>+������� +�������.���������-@�������M���=+�/�0��-2��+ ����+<�����*+-�������6�+0+�/�0��-�%���>+��+<����������25�@�+<������/�0����2�2�����+���.�� �/���*�������+��������� ���(��� V����-+0+��6���>+���2������-R�������2�+���.��� V�

���)����������W��25��� +<����� �� �2���-� /+/�+@��@� @�-@R�/@� ��,��<���� �� =+� 2 +-����R� �� ��R+=����+���

&�$��,����������;���

��

W��/��+<����W��25�6�>>>����.�>>���>>>� ��

F2�

Page 69: SITRANS F M - siemens-pro.ru

71

MAGFLO &����������'��� ����()

��+����K�/=-2���M�R

��j �������;�� 1��������= �����!�� �����!���;�� �����������������������;�� �� ���� � ����� O��(�'���������� /���

!| V������6 V������6 O�(�8�������������������

���/�� ��/�/�� 2���-���������+��6� +�2-. V������6 V������6$ O$� (� 8������������� ������

J/���+���. �+=+-����-.��6� +�2-.� ���/=������ �-�� ��-� ,� �����X�+� +�������.���2������6��+=+-����-.��6� +�2-. V������6 V������6

O�(�'���� ���������������!| I�-+�����6� =��� ���� �� =��+���,+����-�� ��-

,� ����� �0+� ,������� � =+� 2 +-����R V������6 V������6� &�� (����������9

L��+/��.� ��2��2R �� >+��� ���M��-�,�M��� =�+������ /+>������+0+/2 ���+0+� ,������@� ����-�� +<���2�� X�+� ��=+,�+-@��� �+-.<�� =+-�+/�.R� �+���@�.� /+>������+ 2,������R� /2 ��+���� 4�������� /2 ��+��� /-��2��+��2-��.���2��2R��-@��+0+%���+����+���@�.=+/-��2R5� �+�/���� V������6 V������6

� &��(����������:L��+/��.� ��2��2R �� >+��� ���M��-�,�M��� =�+������ /+>������+0+

/2 ���+0+� ,������@� ����-�� +<���2�� X�+� ��=+,�+-@��� �+-.<�� =+-�+/�.R� �+���@�.� /+>������+ 2,������R� /2 ��+���� 4�������� /2 ��+��� /-��2��+��2-��.���2��2R��-@��+0+%���+����+���@�.=+/-��2R5� �+�/���� V������6 V������6

� &��(�;������� �������������H�/��+��.�2/���+����� =2-./������6/��2R5�6���/>+��/-�<�+ ��+-.<+6�=+�/�������R *+�������@

/�<����+6�� =2-./����+��+<���� �+��� 9� =2-./ <����� =� V������6�� &�(�'�����������.����

*�+�����.� 2/���+��2 �-���-.�+/�.��+,��+����@�=����<����,������ �+,��2R5�2/���+�-���+�� ��/� �-.�+����� @ ��>+������ V������6

$ &$�(�'���(�������.���� *�+�����.� 2/���+��2 S��� ��+,��+����@�=����/�-�,�������2/���+�-���+� �+,��2R5�

��/� �-.�+��=����<�����+��� � ��>+������ V������6 <:=�>������ ����������.����

*�+�����.� ��=���-�� =+�+�� S���M���-.�+�� ��=���-����� =+�+��� �� =�+M�//� V������6 V������6�+,��+����@

$� &$�� (� '�����������H�/��+��.� ��/��+��� ����/>+� ��/>+����<��2/���+�+���e8� I��/������ V������6

$� &$��(�'���������)�W�2��� =2/��@ H+-. V������6

� P��(�?&@?ABCBA3D

�/�����.9,� ����. ;-+�� Z�[Z!BPB!�D� ��� 2/���+�-�� V������6 V������6� P�� (� 8����.��� ���������

S��-R���.� �� ��-R���. *��� ���� ���� ���=�,+���� *��� ���� ��� +���� ���.,� ����� �0+� ,������� � =+� 2 +-����R�� *��� /-��2(R5� ���-R������=+@���/@�+<���� V������6 V������6

P�(�0�������*��*�+�����.� ����-� W+�+��@� M�=.� +��-R����� �-�� /+=�+���-����� M�=�

/-�<�+ � ��-��+ V������6 V������6$ P$� (� ���������� �(�)��

S��-R���.� �� ��-R���. S��+��� ���+� =+@�-@��/@� /-�<�+ � �+0+� +<��+��H��+�+����+<�������������2R�/@����+������+ V������6 V������6

�� ���(��(�)������.��E4@*��+���,+����-.9�!� S<�����/�@,�����<����Q�[��H��/=�����6��+=+-��

+�2-.%���/=-�6��-��=��+���,+����-. H+-. H��������

�� ���(�F����� �?&@?ABCBA3D

4� ����. H�-.,@� =+-�+/�.R� �+���@�.� ����� � �� �-+��Z�[Z!BPB!�D V������6 V������6

� �� (�;���� �?&@?ABCBA3D

4� ����. W�=� ������F���M��� �-+��� Z�[Z!BPB!�D� � ��/++����/��2��� ������F���M��� �,��-�@�;-+�� Z�[Z!BPB!�D� =�����,������ �-@� ��20+0+��=���,��-�@�1��ZZ Y!%�Z![! Y!�������3 H+-. H��������

�$ �$�(�?&@?ABCBA3D

4� ����. H��+, +��+�/�������.��,��-+���Z�[Z!BPB!�D V������6 V������6#� #��(�0�������(��

*�+�����.� ����-� H��/=����+� �+,�2������� ���2<�� V������6 V������6#� #�� (� ���������� �(�)��

4� ����.� =��+���,+����-. S<����� ��2������0+� =��+���,+����@� �� �ZOQ V������6 V������6

8�$����������������;���

Page 70: SITRANS F M - siemens-pro.ru

72

MAGFLO &����������'��� ����()

��+����K�/=-2���M�R

L� =�+ ��>+���� ?+� *������ L=+/+��2/�������@/�0��-����������+<����

2����=���� �= I��� �-.��6 �� H�=�@������ =�����@ *�+�����.� ��=�@������ =�����@

�� H��/=�����6� ���� ����9���� 4� ����.� ���� ����9����

�"�� ���� ��� I��� �-.��6 �� S� ��������+���+�+�����>� V������+���.��+�+��6���>+������������

� S� ��������+��M�F�����>� V������+���.�M�F�+�+6���>+�

$� �����/����=���-�����=+�+�� U, ����.���=���-����

#� H������� �-�� +�/2�/��2�� *�+�����.� ����-�9/+�������@�+�� �� ���2<��

&$� U, ������� =2/�+6� ��2�� S��/=����.� ,�=+-������, ��@� +6� ��2��

�� ��2�����@@� +<���� 4� ����.� ���� ����9����

H�+=����-�� P �� H�����0�2,������ �+��� ��>+�� *�+�����.� ����-�9/+�������@

� H��/=�����6� ���� ����9���� 4� ����.� ���� ����9����

P� S<����� ���M��-�,�M�� S��-R���.� ���� ����9����%������.���/�����-R���.���+�.

2��������� H�+=����-�� U, ������� �� =2/�+6� ��2�� ������.� +��-�� =+� =2/�+6� ��2����� �������"� S��-R������ =+� =2/�+6 S��/=����.� ,�=+-��������������� ��2��� �k?j� �, ��@� +6� ��2�������

?���-�� K-����+��� ���+/��( S��/=����.� =+��-R������+��+� ,�K������+���� ����-@� K-����+��� �� �0+

K������+��2

�"�� ���� ��� H�2/�+6��� �� *2-./��+������ =+�+�� J��-����.� =+/�+@��2R� ��� ���������=��

� *�+�+�� +/�.� /���� U/=+-.,+���.� /=�M��-.��6/-�<�+ � ��,��@ ����-.� K-����+��

$� *+���M��-� K-�������/�+0+ S��/=����.� �+/���+���6<2 �� ���2� /���+6�� ���������R5�6� =+���M��-������+

� �+,�2<����=2,��.�����/���� S��/=����.�+�/2�/����=2,��.�+����/����

�� ��/+��@��+�M�����M�@ J��-����.�=+/�+@��2R���� �����/��M��-���+-+�+�

,;��� H�+=����-�� H�=����-.��@� 2/���+��� *�+�����.� 2/���+��2������!

P� H��� �-+��� Z�[Z!BPB!�D J/���+���.� �-+�� Z�[Z!BPB!�D

�� H��/=�����6� �-+� 4� ����.� �-+�� Z�[Z!BPB!�D

Z�[Z!BPB!�D

� S<��+���6� ��=� �-+�� 4� ����.� �-+�� Z�[Z!BPB!�D

Z�[Z!BPB!�D

�$ H��/=�����6� �-+� 4� ����.� �-+�� Z�[Z!BPB!�D

Z�[Z!BPB!�D

#� *+���@� ��2������>� �����> 4� ����.� ���� ����9����

I��/� �-.��6 &$� ��/>+��=����<���������+��� ��/ *�+�����.� � ��/� 1;�,+��� 2/����3

&� U =2-./�+�� =���=+-�����• L++��+<����� +��� 9� =2-./ U, ����.� /++��+<����/-�<�+ � �-+ +��� 9� =2-./

• L-�<�+ ��+-.<�@ U, ����.� <����2� � =2-./�<������ � =2-./�

2����!������ !| &� S<����� ���M��-�,�M�� L��+/��.� /2 ��+�� ��2��2R�����������

+��9������������������� ���������!�E?F�#***���***

+���,�� ������

Page 71: SITRANS F M - siemens-pro.ru

73

MAGFLO

��=+-������,���,�

S=�/���� ��, �� j����� L� �+-

E?FG��** "2�� *&PF�*��?��� ���� �v!$ "2��� *&PF�*��I��/�� �� =����2��� /����� ���tQ "2��� *&PF�*�$��-R��@\ "2�� *&PF�*�+�=�+�-������P"�%���������0�6�� "2�� *&PF�*#�

"2��� *&PF�*#"2��� *&PF�*#P"2�'� *&PF�*#�"2������3 *&PF�*##

E?F� ��**� C������!� �����������D "2��� *&PF�*#$?��� ���� �v!$ "2�� *&PF�*#+I��/�� �� =����2��� /����� ��tQ "2�� *&PF�*����-R��@\ "2��� *&PF�*�� 0��F��+���� =�+�-����%� ������ �� 0�6�� "2�'� *&PF�*��

"2������3 *&PF�*�#

E?F���**�HI "2�� *&PF�*�?��� �����v!$ "2��� *&PF�*�I��/���� =����2���/�������tQ "2��� *&PF�*$��-R��@\ "2�� *&PF�*+�=�+�-������P"�%���������0�6�� "2�� *&PF�*P�

"2��� *&PF�*P"2��� *&PF�*PP"2�'� *&PF�*P�"2������3 *&PF�*P#

E?F���**[P***�HIVk "2�� *&PFP*#�?��� �����v!$ "2��� *&PFP*#�I��/���� =����2���/�������tQ "2��� *&PFP*#$��-R��@\ "2�� *&PFP*#+�=�+�-������P"�%���������0�6�� "2�� *&PFP*��

"2��� *&PFP*�"2��� *&PFP*�P"2�'� *&PFP*��"2������3 *&PFP*�#

E?F���**�KLLM "2��� *&PF*��?��� �����v!$ "2��� *&PF*�$I��/���� =����2���/��������tQ "2�� *&PF*�+?+�=2/�OP��# "2�� *&PF*�

"2��� *&PF*"2��� *&PF*P"2�'� *&PF*�"2���� *&PF*#

E?F���**�KLLM "2��� *&PF#*#�P � "2��� *&PF#*#$I��/���� =����2���/��������tQ "2�� *&PF#*#+?+�=2/�OP��# "2�� *&PF#*���=�+�-������P"� "2��� *&PF#*�

"2��� *&PF#*�P"2�'� *&PF#*��"2���� *&PF#*�#

�*��-�����E?F���**

�*������� �����������

�3�������%�=+/���-@� ����-@�"2����%�=��0+�����+-.�+��-@��P����9�����-@��/=+-.,+����@�/�P���9�%/ �� =+���,��-� GV�/�//2���G� 1/�� #3�

Page 72: SITRANS F M - siemens-pro.ru

74

MAGFLO

��=+-������,���,�

S=�/���� I������- "2 j����� L� �+-

��������������������;������:��=��[l �OZO�$�� �%��� *&PF**&*���2���>�/+�������-@ 1��$�3�=�+�-���� �P"�������+����1�� 3

5���� !)A����� :(� �OZO�$�� �%��� *&PF*�&������������R5���=+���M��-��+-.M+ 1��$�3 �� *&PF*�&$$���F-+�+����=�+�-���� � *&PF*�&+��<����,�,� -���@ � *&PF*�+���������� �� *&PF*�+

�� *&PF*�+P'� *&PF*�+���� *&PF*�+#

5���� !)A����� :(� E�/��--+6�Q �%��� *&PF*�+������������R5���=+���M��-��+-.M+ �� *&PF*�+$$���F-+�+����=�+�-���� � *&PF*�++��<����,�,� -���@ � *&PF*$*���������� �� *&PF*$*

�� *&PF*$*P'� *&PF*$*���� *&PF*$*#

m� :���"�=���-@�"2�����P���9� �OZO�$� ��� *&PF*�'�<=�-����� 1��$��3���0������

�*������� �����������

<��������

S=�/���� I������- "2 j����� L� �+-

2��� ����HdME �P"� �� *&PF*��=�+�-���� �� *&PF*$

� *&PF*+� *&PF���� *&PF��� *&PF�P'� *&PF����� *&PF�#

2��� ����@]` [wB �� *&PF���=�+�-���� �� *&PF�$

� *&PF�+� *&PF��� *&PF�� *&PFP'� *&PF���� *&PF#

S=�/���� I������- "2 j����� L� �+-

2��� ����HdME �P"� �%��� *&PFP����=�+�-���� �� *&PFP��$�<����,�,� -���@ � *&PFP��+$��������� � *&PFP��

�� *&PFP��� *&PFP�P'� *&PFP����� *&PFP�#

2��� ����dXKH �PC � �%��� *&PF*�#��=�+�-�����PC � �� *&PF*�#$�<����,�,� -���@ � *&PF*�#+$��������� � *&PF*���

�� *&PF*���� *&PF*��P'� *&PF*������ *&PF*��#

8��<���������� ��� o��F�� �%��� *&PF*����=�+�-���� �� *&PF*��$

� *&PF*��+� *&PF*���� *&PF*��� *&PF*�P'� *&PF*����� *&PF*�#

G������������*+,�00..�=>>?

G������������*+,�00..

Page 73: SITRANS F M - siemens-pro.ru

75

MAGFLO

��=+-������,���,�

*���>+���� "` "7 ������ 5�����=���J�L+0-�/2R5�6�/�������

"2 "2 "O[�$�#� "Z9OZ!�'� Z�Z�$��� wZ�'�( Cc7(Qv8e�D

z { z { z { z { j� ���� j� ���� j� ���� j� ���� j� ����

�� $%� ��%� �� *&PF�&� *&PF�&� *&PF�&� ( (�� $%� ��%� �� *&PF�&$ *&PF�&$ *&PF�&$ ( (� $%� �%� �� *&PF�&& *&PF�&& ( ( (

� ��%� %� � ( *&PF�&+ *&PF�&+ *&PF�&+ *&PF�&+� ��%� �%� � *&PF�$+ *&PF�$+ ( ( ($$%# ��%� $�%$ � *&PF�+* *&PF�+* *&PF�+* ( (

$' ��%� $�%� � ( *&PF�+� *&PF�+� *&PF�+� *&PF�+�� ��%� $'%� � *&PF�&� *&PF�&� ( ( (�� �%� ��%� �� *&PF�& ( ( ( (

�� �%� '%� �� *&PF�+ *&PF�+ *&PF�+ *&PF�+�$%� ##%� ��%$ �� ( *&PF�+P *&PF�+P *&PF�+P *&PF�+P�� )�%� ��%� �� *&PF�&P ( ( ( (

#�%� )�%� #%) '� ( *&PF�+� *&PF�+� *&PF�+� *&PF�+�'� ���%� '�%� '� *&PF�&� ( ( ( (

��� ��)%� ���%� ��� *&PF�&# ( ( ( (���%� ��)%� )#%� ��� ( *&PF�+# ( ( (

�*������� �����������

*���>+���� "` "7 ������ ������=���\�L+0-�/2R5�6�/�������

"2 "2 "O[���'�� "Z9OZ!��$# Z�Z�$��' wZ�'�(� Cc7(Qv`�fcD

z { z { z { z { j� ���� j� ���� j� ���� j� ���� j� ����

�� �$%� ��%� �� *&PF��� *&PF��� *&PF��� *&PF��� (�� �)%� ��%� �� *&PF��$ *&PF��$ *&PF��$ *&PF��$ (��%) ��%) �$%� �� ( ( ( ( *&PF�*$

� $%� �%� �� *&PF��& *&PF��& *&PF��& *&PF��& (� �%� %� � ( *&PF�*+ *&PF�*+ *&PF�*+ (� )%� �%� � *&PF��+ ( ( ( (

' '%� �%� � ( *&PF�** ( ( ($ $%� )%� � ( ( *&PF�* ( ($ $�%� $%� � *&PF�* ( ( ( (

$$%# $%$ $�%$ � ( *&PF��* *&PF��* ( ($' $'%� $�%� � ( *&PF��� *&PF��� *&PF��� *&PF���� �%� $#%� � ( *&PF�*� ( ( (

� �%� $'%� � *&PF�� ( ( ( (�� �$%� ��%� �� *&PF� ( ( ( (�� ��%� '%� �� ( *&PF�� *&PF�� *&PF�� *&PF��

�$%� �%� ��%$ �� ( *&PF��P *&PF��P *&PF��P *&PF��P�� #�%� ��%� �� *&PF�P ( ( ( (#� #�%� ��%' �� ( *&PF�*P ( ( (

#� #�%� #%� �� ( ( *&PF�*� ( (#�%� #�%# #%) '� ( *&PF��� *&PF��� *&PF��� *&PF���'� '�%� '�%� '� *&PF�� ( ( ( (''%) ''%) '%) '� ( *&PF�*� *&PF�*� ( (

��� ��%� ���%� ��� *&PF�# ( ( ( (���%� ��%� )#%� ��� ( *&PF��# ( ( (��%$ ���%� ���%$ ��� ( *&PF�*# ( ( (

�*���2��� �����E?F���**�KLLM�C���������� �����Q�������� ��� :(�������� ���D

L� �+-

L� �+-

Page 74: SITRANS F M - siemens-pro.ru

76

MAGFLO

��=+-������,���,�

*���>+���� "` "7����������������������:����=���\�L+0-�/2R5�6�/�������"2 "2 OZ!�'�$ ZZ�$$�� wZ�'�(�1O" 3

z { z { z { z { j����� j����� j������ � $#�� �� *&PF��+ *&PF��+ *&PF��+$' � ���� $��� *&PF�#� *&PF�#� *&PF�#��� �� ��� '�� *&PF�# *&PF�# *&PF�#

�$�� �� #'�� ���$ *&PF�#P *&PF�#P *&PF�#P#��� '� )��� #�) *&PF�#� *&PF�#� *&PF�#�

����� ��� ��'�� )#�� *&PF�## *&PF�## (����� ��� ���� )#�� ( ( *&PF��#

�*������� �����������

���:����=���\�L+0-�/2R5�6�/�������

*���>+���� "` "7 ������ "O[���'��"2 "2z { z { z { z { j�����

�� '�� ���� �� *&PF�#��� $�� ���� �� *&PF�#$� �� ��� �� *&PF�#&

� ��� ��� � *&PF�#+$ �'�� $�� � *&PF��*� ���� $'�� � *&PF���

�� #'�� ���� �� *&PF���� )��� ���� �� *&PF��P'� ����� '��� '� *&PF���

��� �$��� ����� ��� *&PF��#

L� �+-

�*�2��� �����E?F���**KLLM��������������

L� �+-

L� �+-

���:����=���\�L+0-�/2R5�6�/�������

*���>+���� "` "7 ������ Z�Z����"2 "2z { z { z { z { j�����

� ��� �� � *&PF�P+$ '�� )�� � *&PF��*$' ���� $��� � *&PF���

�� #��� '�� �� *&PF���$�� '��� ���$ �� *&PF��P#� )'�� #�� �� *&PF���

Cc7(Qv`�fcD���Cc7(Qv8e�D�(�,���0�/����+��������+�0+���� �����F�� ��Y8y7a��Q`�

Page 75: SITRANS F M - siemens-pro.ru

77

MAGFLO

��=+-������,���,�

j����J MAG 3100 −−−−−

�� 9���� :��=���������M�15 (�,�PC �����+-.�+��-@�P���) ....................... 0425 ......................................................................... 0640 ......................................................................... 0850 ......................................................................... 0965 ......................................................................... 1080 ......................................................................... 11

100 ......................................................................... 12125 ......................................................................... 13150 ......................................................................... 14200 ......................................................................... 15250 ......................................................................... 16300 ......................................................................... 17350 ......................................................................... 18400 ......................................................................... 19450 ......................................................................... 30500 ......................................................................... 20600 ......................................................................... 21700 ......................................................................... 22750 ......................................................................... 34800 ......................................................................... 23900 ......................................................................... 24

1000 ......................................................................... 251100 ......................................................................... 261200 ......................................................................... 271400 ......................................................................... 281500 ......................................................................... 291600 ......................................................................... 311800 ......................................................................... 322000 ......................................................................... 33

� ������ �<�������H�+=���%�/���������6�1P��≤��������3 ������������������������������ ��P"��/�����/��M��6�&BQ��3�1P��≤������3 ��������������������� PC ��1"2�≤����� %��P��≤�������3 ����������������������������������� $*+-�2������1"2�≤����� 3 ������������������������������������������������ X�+��� ���������������������������������������������������������������������������������� �Y7^8bf�D�1P��≤������3 �������������������������������������������������������� 7

P� ���������� ��!"O[%�P����1/���������6��-@�"2�����(����3 ����������������������������� �"O[%�P�����1/���������6��-@�"2����(�����3 ����������������������������� w"O[%�P�����1/���������6��-@�"2����(����3 ��������������������������������� Q"O[%�P����1+=M�@��-@�"2����(����3 ������������������������������������������� ""O[%�P����1/���������6��-@��"2����(���%�+=M�@��-@�"2����(����3 ���� �"O[%�P����1"2����(���3��/�PC ����� ������������������������������������������ �"O[%�P������1"2���(�$��3�/�PC ����� ����������������������������������������� B�[ZO��-�//�����1"2����(����3 ������������������������������������������������������� �[ZO��-�//�$���1"2�[����(����3 ��������������������������������������������������� �wZ��%�W��-�M��" ���������������������������������������������������������������������������� AwZ��%�W��-�M��� ���������������������������������������������������������������������������� O�OZ%�|���1"2����(�����3 ����������������������������������������������������������������� |�OZ%�|���1"2����(����3 ����������������������������������������������������������������� Y�Z��)%�W��-�M��" ����������������������������������������������������������������������� ��Z��)%�W��-�M��� ����������������������������������������������������������������������� [�&&��Q(�#%�?-�//�"�1"2�#���(����3 ��������������������������������������� !�Z��'#%�?-�//���1"2����(����3 ������������������������������������������������ P

�� ������ �' �������[5���� !)A��' ��������3�OZO�$���C7%����� ���/�+��=+������ �������������������������������������������������������� ��OZO�$���C7%�/���������@ ��������������������������������������������������������������������������� E�/��--+6�Q(#� ���������������������������������������������������������������������������������������� *-�����9����6�1'�9�3 ������������������������������������������������������������������������������� �W���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �I+��-. �������������������������������������������������������������������������������������������������������� #W����- ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� '�OZO�$���C7%����� ���/�+��=+�������u�,�,� -@R5���K-����+�� ����������� ��OZO�$���C7��u�/�����������,�,� -@R5���K-����+�� ����������������������������� wE�/��--+6�Q(#��u�,�,� -@R5���K-����+�� ������������������������������������������� "

#� ������ �< ��(�����������g-��M�����+�=2/�Zb��$#��1/��+��=+������3 ������������������������������������������������������� �g-��M���OZO�$��9�+�=2/�ab��$#��1/��+��=+������3 ������������������������������������������ g-��M�9�+�=2/��OZO�$��9Y�1=+-��+���3 ��������������������������������������������������������������� $

�� 1�����[�����������[HIV����!OP��#�1$� ��+���/��������������#��3�CIV?L�������tQ3 �������������������������������������������������������������������� ����OP��#�1$� ��+���/��������������#��3���tQ���CIV?L������'�tQ�

$3 ��������������������������������������������������� ���OP��#�1$� ��+���/��������������#��3�CIV?L�������tQ%�"2�$���(���������f�78�OOQ�C(C� ������������ ���OP��#�1$� ��+���/��������������#��3�CIV?L�������tQ%�"2����(�$�������78�7:�OOw�C(C� ���������������� ���OP��#�1$� ��+���/��������������#��3�C�≤���tQ%�"2����(�$���?+ =�����@�����yf ������������������������� ����

�*������� �����������

�*�P-�����E?F�P�**�E?F�P�**�HI

�3 U//-��+����-./��6� M�����+�+=+-.,+����@%��-��+�������@�

3 I������-�� ,�,� -@R5�0+K-����+��� �� �, �����-.�+0+K-����+��� ����������4�,� -@R5��� K-����+��� ��� �R�� ���� ���/�+0+=+�����@�4�,� -@R5�>� K-����+�+�� /F2���+��+6�PC ��=+������-����� ��� � ���/@�

$3�����-R��@�,�5������F-��M���=��N�

Page 76: SITRANS F M - siemens-pro.ru

78

MAGFLO

��=+-������,���,�

@� �#��A&��( �&���������������Q�3+KRK�:.E7��������!��������%� ������A�����#�LD=8

BS 10ANSI B 16.5DIN 2501/BS 4504 JIS B 2220L�2=�����������-�

g-���M

P��� P���� P���� P��� P��� ����v: $���v: W��-�M��"9� |��� |���

"� �'$[��� �'$[��� �'$[��� �'$[��� �'$[��� �'$[��� �'$[��� �'$[��� �'$[��� �'$[���

� '$�� '$�� '$�� '$��

� '$� '$� '$� '$�

�� '$ '$ '$ '$ '$ '$

�� '$� '$� '$� '$� '$� '$� '$� '$�

'� '$# '$# '$# '$# '$# '$# '$# '$#

��� '�#� '�� '�� '�� '�� '�� '�#� '��

�� '�#� '�#� '�#� '�#� '�#� '�#� '�#� '�#�

��� '�# '��' '��' '��' '�#$ '��' '��' '$�

�� '�# '��� '��� '��� '�#� '��� '�#� '��� '$ '���

�� '�#' '��$ '��$ '��$ '�#) '��$ '�#) '��$ '��$ '$

$�� '�'� '�� '�� '�'� '�' '�� '�' '�� '$$ '�'�

$�� '�'$ '�$) '�$) '�' '�'� '�$) '�'� '�$) '$� '$#

�� '�)) '��� '��� '��� '�� '��� '�� '��� '$$� '$$�

�� '��$ '��$ '�� '�� '��� '�� '��� '�� '��$ '$$$

��� '��# '��# '��' '��' '��) '��# '��� '��' '��# '$$�

��� '��� '��� '�� '�� '��$ '�� '��$ '$$# '��

#�� '$�� ') ') ') '$$)

'�� '$�$ '$� '$� '$� '$�

)�� '$�� '$�# '$�# '$�# '$

���� '$�) '$�� '$�� '$�� '$$

��� '$� '$�$ '$�$

��� '$) '$�$ '$�#

���� '$�� '$� '$�'

�'�� '$�� '$�� '$�)

��� '$� '$�� '$��

@� �#��A&��( �&���������������8�3+KRK�:0/7�������������������� �LD=8

g-���M

P��� P���� P���� P��� P��� ����v: $���v: W��-�M��" W��-�M���� � ���-�

"2 �'$[��� �'$[��� �'$[��� �'$[��� �'$[��� �'$[��� �'$[��� �'$[��� �'$[���

�� '$�� '$�� '$�� '$�� '$��

� '#� '# '# '# '#

� '#' '#� '#� '#� '#�

�� '' ''$ ''$ ''� ''�

�� '' ''� ''� ''# ''# '' ''

'� ''' '') ')� ')� ') ')$ ')$

��� '��� '��# '��' '��' '��) '��# '��#

�� '�� '�� '� '� '�$ '�� '��

��� '� '�� '�� '�� '�# '�' '�'

�� '�) '�$� '�$� '�$� '�$ '$#� '�$$ '�$ '�$

�� '�$� '�$� '�$# '�$' '�$) '�� '�� '� '�$

$�� '� '� '�� '�� '�# '�' '�) '��� '���

$�� '�� '��$ '�� '��� '��� '��# '��' '��) '��$

�� '��� '��� '�� '��$ '�� '��� '��� '��# '���

�� '��' '��) '�#� '�#� '�# '�#$ '�# '�#� '�#�

��� '�## '�#' '�#) '�'� '�'� '�' '�'$ '�' '�'�

��� '�'� '�'# '�'' '�') '�)� '�)� '�) '�)$

BS 10/AS 2129ANSI B 16.5DIN 2501/BS 4504

L�2=���

JIS B 2220

�*������� �����������

<�������� S=�/���� j����� L� �+-

*+0�2��+6��+ =-����1OP��'%���� ��+���/��3�-@� �/=+-.,+����@� /+� /��������� � ����$���� =��� =+0�2����� *&#n**�������� �-�� �/-�� ������� =+/�+@��+� =+0�2����

Page 77: SITRANS F M - siemens-pro.ru

79

MAGFLO

��=+-������,���,�

"2 P� j� ����B ��(��Mc@ g2���+��� g2���+���

�,���+=���� ��,��P"�

g2���+���\�H�+=�����-���P"� � � *&Po&*** *&Po&�**g-��M�\�H�,�+20-��+��/��@�/��-.%�"O[���� � � *&Po&**� *&Po&�*�X-����+��\��OZO�$���C7 �� � *&Po&** *&Po&�*4�,� -@R5�6�K-����+�\��OZO�$���C7 �� �� *&Po&**P *&Po&�*P?+�=2/\�OP��# '� �� *&Po&**� *&Po&�*�

��� �� *&Po&**# *&Po&�*#�� �� *&Po&**� *&Po&�*���� �� *&Po&**$ *&Po&�*$�� �� *&Po&**& *&Po&�*&�� �� *&Po&*& *&Po&P*&�� �� *&Po&**+ *&Po&�*+�� �� *&Po&*+ *&Po&P*+$�� �� *&Po&*�* *&Po&��*$�� �� *&Po&�* *&Po&P�*$�� �� *&Po&*�� *&Po&���$�� �� *&Po&�� *&Po&P���� �� *&Po&*� *&Po&���� �� *&Po&� *&Po&P�

�� �� *&Po&*�P *&Po&��P�� �� *&Po&�P *&Po&P�P��� �� *&Po&*�� *&Po&������ �� *&Po&�� *&Po&P����� �� *&Po&*�# *&Po&��#��� �� *&Po&�# *&Po&P�##�� �� *&Po&*�� *&Po&���'�� �� *&Po&*�$ *&Po&��$)�� �� *&Po&*�& *&Po&��&���� �� *&Po&*�+ *&Po&��+��� �� *&Po&*� *&Po&��

�*������� �����������

�*��-�����E?F�P�**�R

�H+ ���-.���H+ ���-.�� W�=�F-��M� P�% j� ����B ��(��?@pc[?RR? ��, �� ��, ��%

"2 z�R6 { z���{� �G �[ZO���� � *&Po&�**� ��G �[ZO���� � *&Po&�*��� G �[ZO���� � *&Po&�*�� �G �[ZO���� � *&Po&�*P'� $G �[ZO���� � *&Po&�*���� G �[ZO���� � *&Po&�*#�� �G �[ZO���� � *&Po&�*���� �G �[ZO���� � *&Po&�*$�� 'G �[ZO���� � *&Po&�*&�� ��G �[ZO���� � *&Po&�*+$�� �G �[ZO���� � *&Po&��*

$�� �G �[ZO���� � *&Po&����� ��G �[ZO���� � *&Po&���� �'G �[ZO���� � *&Po&��P��� �G �[ZO���� � *&Po&������ G �[ZO���� � *&Po&��##�� 'G �&&� �� *&Po&���#�� $�G �&&� �� *&Po&��$'�� $G �&&� �� *&Po&��&)�� $�G �&&� �� *&Po&��+���� �G �&&� �� *&Po&�*���� G �&&� �� *&Po&����� 'G �&&� �� *&Po&�

g2���+���\�H�+=���g-���M\�J0-��+��/��@�/��-.�1�����9Zb�$#�3%�[ZO%�?-�//������-��&&��Q(�#%�?-�//�"X-����+��\��OZO�$���C74�,� -@R5�6�K-����+�\��OZO�$���C7?+�=2/\�OP��#9[�����1$� 9���F2�+���+���/�������������#��3

Page 78: SITRANS F M - siemens-pro.ru

80

MAGFLO

��=+-������,���,�

�*������� �����������

S=�/���� ���/�@ ?+�=2/ j� ���� L� �+-

2��������� �"�� ��� E?F� #***� ��� u1��($�3��9 OP��#%�=+-�� ����� �! h��(�� �� ��+�����6 *&PK#**��-@� �+ =����+0+� �� ��/����+0+� +����� /���-+�+-+��+

h���9$��� OP��#%�=+-�� ����9���oM �� ��+�����6 *&PK#**#

/���-+�+-+��+

2��������� �"�� ���E?F�#*** u1��($�3��9 OP��#%�=+-�� ���-@� �+ =����+0+� �� ��/����+0+� +����� h��(�� �� ��+�����6 *&PK#**

/���-+�+-+��+

h���9$��� OP��#%�=+-�� ����9���oM �� ��+�����6 *&PK#**�

/���-+�+-+��+

h���9$��� OP��#%�=+-�� ����9���oM �� ��+�����6 *&PK#*��A�BCD /���-+�+-+��+

�*�#2������������ :�"�� ��

S=�/���� ���/�@ ?+�=2/ j� ���� L� �+-

2��������� �"�� ��� E?F� �*** �u1��($�3��9 OP��#%�=+-�� ���-@� �+ =����+0+� �� ��/����+0+� +����� h��(�� �� ��+�����6 *&PK#**&

/���-+�+-+��+

h���9$��� OP��#%�=+-�� ����9���oM �� ��+�����6 *&PK#**$

/���-+�+-+��+

2��������� �"�� ��� E?F� �***� ��� ���u1��($�3��9 OP��#%�=+-�� ��� ���� �! h��(�� �� ��+�����6 *&PK#**��-@� �+ =����+0+� �� ��/����+0+� +����� /���-+�+-+��+

h���9$��� OP��#%�=+-�� ����9���oM �� ��+�����6 *&PK#**P

/���-+�+-+��+

S=�/���� ���/�@ ?+�=2/ j� ���� L� �+-

2����������"�� ���E?F� �***� >X �u1��($�3��9 OP��#%�=+-�� ���-@� �+ =����+0+� �� ��/����+0+� +����� h��(�� �� ��+�����6 *&PK#*�*

/���-+�+-+��+

h���9$��� OP��#%�=+-�� ����9���oM �� ��+�����6 *&PK#**+

/���-+�+-+��+

<��������*+,�-...���*+,�/...

S=�/���� j����� L� �+-

4 ���� !���������"����������� !������cd��$H�/�����6���+�<��6�%������-.��>���+���Px��$���� *&#n�**�

@������������ S=�/���� ���/�@ j����� L� �+-

������� :��!�� ��� �(�� *&PK���P

���($��� *&PK���

;������������#��������������*+,�/...

S=�/���� j����� L� �+-

_?`Xa *&#n*�

Page 79: SITRANS F M - siemens-pro.ru

81

MAGFLO

��=+-������,���,�

I�������� ������3�� � ����!�&����7

S=�/���� j����� L� �+-

1������cd��#�� !���������"����������� !��+T�������� �� �����cd�*1��C�3 *&PK#*P$

1������cd��#�� !���������"����������� !��+T�������� �� �����cd�*1�C�3 *&PK#*P*

��S=�/���� ���/�@ j� ���� L� �+-4 ��� ������ �-@� +��/���� K-����+�� h���($����)G��/����+6��-+�� 1��C�3 ��9���oM *&PK#*P�

5�A���=����:���z����7897:{�OOw��-@�����$�������"2�≤�$���)G��/����+6��-+�� 1��C�3 *&PK#*P#

5�A���=����:���z����78{�OOQ��-@�����$�������"2�$��(����)G��/����+6��-+��1�C�3 *&PK#*P�

1��� ���� � !�A����"����������� !� �+T� �������"�� � ���� C�� XHD�+�=2/�OP�����,�=-�/������wZ��-@�=������=���-.�+0+� +����� *&PK#*P*

1��� ���� � !�A����"����������� !� �+T� �������"�� � ���� C�� XHD�+�=2/�OP�����,�=-�/������wZ��-@�=������=���-.�+0+� +����� *&PK#*P�

1��� ����� !���������� :��"����������� !��+T��������"��� ����C��XHD�+�=2/�OP����,��-R ���@ *&PK#*P

1��� ����� !���������� :��"����������� !��+T��������"��� ����C��XHD�+�=2/�OP����,��-R ���@ *&PK#*PP

2�����!!����;���C$�XHD *&PK�##

�*������� �����������

<��������

S=�/���� ���/�@ j����� L� �+-

E?F��***������������cd��� h���($�����9���oM *&PK#*�

E?F��***Q�2�+ =-���+�����6��+T����������� ������ � � �h���($����� ����������Q�2/���+�-����6����+�=2/�� � OP�����-@ ��9���oM *&PK#*+��/����+0+� +�����

E?F��***Q� �2�+ =-���+�����6��+T����������� ����� h���($�����A��������:����Q��2/���+�-����6����+�=2/���OP�����-@ ��9���oM *&PK#*&��/����+0+� +�����%���/=+-������z����7897:{�OOw

E?F��***Q� �2�+ =-���+�����6��+T����������� ����� h���($�����A��������:����Q��2/���+�-����6����+�=2/���OP�����-@ ��9���oM *&PK#*$��/����+0+� +�����%�/=+-������z����789f{�OOQ

���#��������������������#���$��������

S=�/���� ���/�@ j����� L� �+-

2������������ :� �"�� ��� � E?F� #***� �-@� /�+6�� u1��($�3��9 *&PK#*��� =���-.�+0+� +����� h��(��

h���($��� *&PK#**��9���oM

2������������ :� �"�� ��� E?F� �***� �-@� /�+6�� u1��($�3��9 *&PK#*P�� =���-.�+0+� +����� h��(��

h���($��� *&PK#*��9���oM

�*���+T�������������� :�"�� ��

Page 80: SITRANS F M - siemens-pro.ru

82

MAGFLO

��=+-������,���,�

S=�/���� j� ���� L� �+-

�-���%� 1��� : �� *&PK*��L���������6� K-����+�� �� ����-.� ���2<��% � *&PK*�*$����%�� �P�Q � *&PK*��

�� *&PK*���� *&PK*�P��� *&PKP*#�� *&PKP*#P��� *&PKP*#�

1��� : � *&PKP*+#L=�M��-.��6� ����-.� K-����+��% � *&PKP*+���+6�+6�K����%�P�Q �� *&PKP*+P

��� *&PKP*+��� *&PKP*#��� *&PKP*#$��� *&PKP*#&

������������ ���:������ ���� :���� ������ dq� �P�#�-@� 2��,����>� ��<�� ����-�6� 1����-.� /� -��2��� �=+������ 3 (`__ *&PF*$

���������������:���������� :����������dq��P�#�-@�2��,����>���<������-�6�������+ �=+-�� ����1���tQ3 ( _̀_ *&PF*&

2 ������������������-@��������9=��+���,+����-@�/�0��-+� (̀ __ *&#n*�

1 �����!������������������)A�=���� �C?cpc�P��D�/����<�+6 *&#n�***

1 �����!������������� ���� *&#n�**?+ =-����M�@���-R������-� �%���,����<��

2� �����!����;����-@��-� �+6��+�+��� *&#n�**P

4 ����r]�pH@pL`d`LEa *&#n�**#1��,���,���+-�������.�+=����-���/���6��6����������3

�*������� �����������

�*�$.���������

@���������� S=�/���� ?+�=2/ ���/�@ j����� L� �+-

2������������ :� �"�� �� �)G �(�� *&PK���$���($���

2����������"�� ������A���=����:��� YZ �)G �(�� *&PK���&���($���

2������� �"�� ���� ��A���=����:��� YZ[Y\ �)G �(�� *&PK���+���($���

2��������� �"�� ��� � � ��� ����� �)G ���($��� *&PK��P

2������������ :� �"�� �� H�/�����6 �(�� *&PK����-+� ���($���

2����������"�� ������A���=����:��� YZ H�/�����6 �(�� *&PK���-+� ���($���

2������� �"�� ���� ��A���=����:��� YZ[Y\ H�/�����6 �(�� *&PK��*�-+� ���($���

2��������� �"�� ��� � � ��� ����� H�/�����6 ���($��� *&PK����-+�

Page 81: SITRANS F M - siemens-pro.ru

MAGFLO

83

�������� � �>�����0�?�>�����0� ? �>�����0� ? �>�����0� ?

E��"B%- �E��L$B�-$ E��#$$B-$$ E��%$$B�#$$

-���������.� ����#�����

N�K�������������'�����)���K������

����'�������������

D��\�����)������������������������

-�����������.�,���

�������������'��(����������]����������'��\��) �@%�A!%� �@%�A!%� �@%�A!%� �@%�A!%�

���������������������������������'�����

"��� � ������������.� ,�� �,�4�)���4�� �@%�A!AB �@%�A!A! �@%�A!AC �@%�A!A%

$���$����2

������� �� ����'��(�������� ��]�����

� ����'��\��)� ������ �� �$� �����,

����������� (���(�����

-�����������.� ,���� �� ��������0

>���#��������� ���������,�� �DE�C%���

Z�����������������'�������\�������������

��K�������������������(���(�

B�2 4������)���� �@%�A!@B �@%�A!@! �@%�A!@C �@%�A!@%

B�2 4���]��������&������*

B�5167�3-�]��)��)����

B�5167���3���]��������&������*

B�5167���3������)����

-�����������.� ,���� �� ��������0

)����� *FGHIJ* EK �@%�A!L! �@%�A!LC �@%�A!L%

>���#��������� ���������,�� �DE�C%���

Z���������� ��� ����'�������\� �

����������� &���� K�*

-�����������.� ,���

�������������'��(����������]����������'��\��) �@%�A!�B �@%�A!�! �@%�A!�C �@%�A!�%

���������������������������������'�����

"��� � ������������.� ,�� �,�4�)���4��

$���$����

������� �� ����'��(�������� ��]����� �@%�A!AA �@%�A!A@ �@%�A!AL �@%�A!@�

����'��\��)� ������ �� �$� �����,

����������� (���(�����

-�����������.� ,���� �� ��������0

>���#��������� ���������,�� �DE�C%���

Z�����������������'�������\�������������

��K�������������������(���(�

B�2 4������)���� �@%�A!@A �@%�A!@@ �@%�A!@L �@%�A!L�

B�2 4���]��������&������*

B�5167�3-�]��)��)����

B�5167���3���]��������&������*

B�5167���3������)����

-�����������.� ,���� �� ��������0

)����� *FGHIJ*

>���#��������� ���������,�� �DE�C%��� EK �@%�A!L! �@%�A!LC �@%�A!L%

Z���������� ��� ����'�������\� �

����������� &���� K�*

-�������/���.� ���,��4�.

^\'�������)��������_������'����� �@!�A!&�

��2��+�,��������$���$�

��2@>���#�����

������������� ������ �

���������

���������� ������ �

D���������

(���(�

Page 82: SITRANS F M - siemens-pro.ru

'�������������������/��M�$�������/��0��,,�������������N��O

������������������������������� ��

`��������� 6�aQ75!� ������)\��)� �)� ���J��������������K��������S����]����)�_�����������(����)b• G������� �'��'����� ���� c� ��� ���������������������12�%3d

• X���������� �����_��������� c� 9:B���������)� �� ��]�����\e���)� �� �������� ������d

• S�e����������_���������c����K���\e�)�����������]�����\e���)� �� �������� �������

P�/���$��������������������Q�E�� ��

`���������W5f5Q75!��(���)\���������(������������'��`���������W5f5Q75!��(���)\���������K�����),��(�������������J�����������������P���������������\��������B������������K��������������,�W5f5�"$$$��D���������������)����K�����'���������������9:B�������`���������W5f5Q75!���]������K��'��������������������e�����\e�����'�������,��'��������)���(��\�������������������,����'����������'��'���_�]����������

������������������������,��

`��������� �(���)\�����������,�]�(�����(���)(���K��������`��������� ��]��� (�������� �(����������������������)�∆p �� ������)\��)� ���K�� ���]�� �)�(�������� �� ����e������ ����� �������� ���������� �� �����]������ ����� ������� ��������'K���)�

:��������������������QQ� ��

`���������6�WWQ75���(���)\������������������������]����N�������]�,�����������6�WWQ75!��(���)\�b• S��������d• R����������d• N����������\���������gF������`���������6�WWQ75!�������)\��)��(����K���\e��������,�������X�������������������������������������]�����`���������6�WWQ75!���]���'����������������(����'�(�������������������

MASSFLO , MAGFLO , SONOFLO, VORFLO �� SENSORPROM B� (���]�������������� ���]����� ������