sisteme inovatoare pentru uŞi, ferestre Şi tehnologie …

B E w E G U N G M I T S y S T E M

SISTEME INOVATOARE PENTRU UŞI, FERESTRE ŞI TEHNOLOGIE DE SIGURANŢĂ

INNOVATIVE SySTEMS FOR DOOR, wINDOw AND SAFETy TECHNOLOGy

S O LU Ţ I I D E S I S T E M E I N OVATOA R E I I N N OVAT I V E S yS T E M S O LU T I O N S

2

Com

pani

aCo

mpa

ny

GEZE – SISTEME INOVATOARE PENTRU UŞI, FERESTRE ŞI TEHNOLOGIE DE SIGURANŢĂ

GEZE GLOBAL I GEZE wORLDwIDE

GEZE – O companie se prezintă

Ideile sunt cea mai importantă materie primă pentru noiGEZE a fost fondată în 1863, fiind una dintre pri-mele firme de feronerie pentru construcţii. Încă de la început, compania s-a remarcat prin multi-tudinea de idei creative şi ambiţia de a dezvolta noi produse. Începută ca o afacere de familie, sub conducerea doamnei Brigitte Vöster-Alber, compa-nia devine unul din liderii mondiali în producerea sistemelor inovatoare pentru acţionarea uşilor, fe-restrelor si a tehnologiei pentru siguranta.

Libertatea gândiriiRealizarea viziunilor şi punerea în practică a ideilor reprezintă punctul central al filosofiei companiei GEZE. Urmărim atingerea acestui ţel prin îmbunătăţirea continuă a produselor noastre şi dez-voltarea de noi soluţii pentru acţionarea uşilor, fe-restrelor si a tehnologiei pentru siguranta.

Obiectivul nostru: InovaţiaÎntotdeauna atractivă, funcţională şi economică, soluţia noastră vine în întâmpinarea necesităţilor dumneavoastră, încercând să vă ofere cea mai bună alternativă. Pentru ca visurile dumneavoastră să devină realitate, vă oferim consiliere şi service de calitate prin intermediul reprezentanţelor noastre din întreaga lume.

GEZE– A company introduces itself

Ideas are our most important raw material In 1863 GEZE was established as one of the first manufacturers of ironmongery. Even in those early years staff and management distinguished them-selves by their aspiring ambition in developing new products and a wealth of creative ideas. Under the management of Brigitte Vöster-Alber the family-run company became one of the leading manufacturers of innovative systems for door, window and safetytechnology.

Freedom of thoughtThe realisation of visions and ideas is at the very core of GEZE’s company philosophy. we pursue this goal by improving our products constantly and developing new solutions for door, window and safety technology.

Our objective: InnovationIt is our intention to offer the best possible solution for your particular requirements at all times – attractively, functionally and economically. Offering the best advice and first class service with the support offered by a multitude of branches, subsidiaries and manufacturing locations throughout the world, in order to turn your imagination into reality.

3GEZE – INNOVATIVE SySTEMS FOR DOOR, wINDOw AND SAFETy TECHNOLOGy

Compania

Company

VIITORUL VĂ APARŢINE I THE FUTURE IS yOURS

Sisteme pentru uşi• Sisteme pentru orice tip de uşă• Montaj simplu• Posibilităţi de reglaj individual• Pentru toate lăţimile şi greutăţile

convenţionale ale uşilor• Design unitar al produsului

Automatizări pentru uşi• Gamă largă de produse în domeniul

automatizării uşilor• Utilizare în construcţiile de magazine, construcţii

fără bariere şi în tehnologia de transport• Performanţă ridicată• Integrare simplă în orice tip de deisgn

Sisteme pentru construcţii din sticlă• Soluţii inovatoare pentru construcţii din sticlă• Pentru pereţi şi uşi glisante precum şi pentru uşi

cu balamale şi batante• Pot fi folosite împreună cu aproape orice pro-

dus din gama GEZE

Sisteme de evacuare a fumului şi a gazelor fierbinţi şi tehnică pentru ferestre• Sisteme de deschidere a ferestrelor uşor de fo-

losit• Sisteme de evacuare a fumului şi a gazelor

fierbinţi, o tehnologie de perspectivă

Tehnologie de siguranţă• Soluţii pentru sistemele pentru căi de evacuare,

controlul căilor de acces şi sisteme de control al accesului

• Respectarea cerinţelor legale• Impulsuri noi în funcţionalitate şi design prin

tehnologie modernă şi construcţia compactă

Soluţii sisteme inovatoare

Door technology• Closing systems for every door• Simple mounting• Individual adjustment possible• Room for all conventional door wing widths and weights• Standardised product design

Automatic door systems• Comprehensive product range in the field of door automatisation• Application in shop construction, barrier-free building and transport technology• High performance• Simple integration in all required design directions

Glass systems• Innovative integrated glass solutions• For sliding walls, sliding doors as well as single-action and double-action doors• Can be combined with almost all products in the GEZE range

RWA and window technology

• Easy-to-use fanlight opening systems• Smoke and heat extraction systems with trendsetting technology

Safety technology• Trendsetting system solutions for escape route systems, security gate controls and access control systems• Compliance with legal requirements• New momentum in functionality and design throught modern bus technology and compact construction

Innovative system solutions

4

01

04

06

07

07

08

10

12

10

19

16

21

06

02

14

15

13

Prod

use

Prod

ucts


Soluţii sisteme inovatoare I Innovative system solutions


Sisteme pentru uşi

01 Amortizoare hidraulice montate pe suprafaţă

02 Sisteme pentru blocarea uşii pe poziţia deschis

03 Amortizoare integrate

04 Amortizoare cu montaj în pardoseală

05 Sisteme pentru uşi cu feronerie glisantă şi liniară

Automatizări pentru uşi

06 Uşi batante

07 Uşi glisante şi glisante telescopice

08 Uşi circulare şi semicirculare

09 Uşi carusel

Instalaţii de evacuare a fumului şi gazelor calde şi tehnică pentru ferestre

10 Sisteme de deschidere a ferestrelor

11 Sisteme de deschidere şi închidere a fererestrelor acţionate electric

12 Mecanisme de acţionare electrice şi liniare

13 Acţionări electrice cu lanţ integrat

14 Sisteme de evacuare a fumului şi gazelor calde (RwA)

Tehnologie de siguranţă

15 GEZE SecuLogic sisteme pentru căi de evacuare în caz de pericol

16 Sisteme GEZE de control al accesului

17 Blocări automate în caz de panică GEZE

Sisteme de sticlă

18 MSw -Sisteme manuale pentru pereţi glisanţi

19 IGG-Sisteme integrate complete din sticlă

20 CGS -Sisteme complete din sticlă CGS

21 GEZE Patch Fitting - Mono-Sisteme de feronerie pentru construcţii din sticlă

Domenii de aplicare a produselor GEZE

5

17

03

05

09

11

14

18

20

17

GEZE – INNOVATIVE SySTEMS FOR DOOR, wINDOw AND SAFETy TECHNOLOGy

ProduseProducts

Soluţii sisteme inovatoare I Innovative system solutions


Door technology

01 Surface-mounted door closers

02 Hold-open systems

03 Integrated door closers

04 Floor springs

05 Sliding door hardware and linear guides

Automatic door systems

06 Swing doors

07 Sliding doors, telescopic sliding doors and folding doors

08 Circular and semi-circular doors

09 Revolving doors

RWA and window technology

10 Fanlight opening systems

11 Electrically operated opening and locking systems

12 Electric spindle and linear drives

13 Electric chain drives

14 Smoke and heat extraction systems (RwA)

Safety technology

15 GEZE Seculogic escape route systems

16 GEZE Access control systems

17 GEZE Self-locking panic locks

Glass systems

18 MSw Manual sliding wall systems

19 IGG Integrated all-glass systems

20 GGS All-glass systems

21 GEZE Patch Fittings Mono glass systems

GEZE Product areas of application

6

1

56

3

4

1

56

3

4

2

12

4

37

12

4

3

7

GEZE TS 4000

GEZE TS 2000 NV

GEZE TS 3000 V

GEZE TS 5000

Prod

use

Prod

ucts


Legendea I LegendViteză de închidere reglabilăClosing speed adjustmentViteză de închidere hidraulică finală reglabilăLatching action adjustmentReglare la deschiderea peste limităBack check adjustmentPachet arcuriSpring packIndicator forţă de închidereClosing force indicatorReglare forţă de închidere partea frontalăClosing force adjustment from frontReglare forţă de închidere din lateralClosing force adjustment lateral

1

3

4

5

6

7

2

Sisteme pentru uşi I Door technology

GEZE TS 2000 NV / TS 4000, GEZE TS 3000 V / TS 5000

Tehnologia GEZE–Amortizoare hidraulice montate pe suprafaţăGEZE Technology – Surface-mounted door closers

Overhead door closer with link armAmortizoare superioare pentru uşă cu braţ

Amortizoare hidraulice pentru uşă cu şină de glisareOverhead door closer with guide rail

7

73

16

86

50

39 177


ProduseProducts

Sistene pentru uşi I Door technology

GEZE TS 1500

Amortizoare hidraulice pentru uşă cu braţ 3/4 conform cu EN 1154Overhead door closer with link arm, size 3/4 according to EN 1154

Caracteristicile produsului I Product featuresAlegerea uneia din cele două mărimi disponibile ale forţei de închidere variabile se face prin simpla montare diferită a braţului:• Forţă de închidere dim. 3 (slabă)• Forţă de închidere dim. 4 (puternică)

Variable closing force in two sizes achieved by simply turning the link arm‘s power shoe:• closing force size 3 (weak) • closing force size 4 (strong)

Viteza de închidere şi închiderea hidraulică finală sunt reglabile Closing speed and hydraulic latching action adjustable

Domeniul de utilizare• Pentru uşi cu balamale, lăţime canat între 950

mm (Dim. 3) şi 1100 mm (Dim. 4)• Utilizabil pentru uşi cu balamale pe dreapta sau

stânga, fără a fi necesare modificări• Tip standard de montaj: pe canat, posibil şi

montajul pe toc

Application range• For single-action doors up to 950 mm (size 3) up to 1100 mm (size 4)• Can be used for left hand and right hand doors without adjustment• Standard mounting on door leaf, transom mounting possible

Variaţii I VariationsTS 1500cu braţ cu blocare în poziţia deschis

TS 1500with hold-open arm

8

226

5816

,5

60

98

48

Prod

use

Prod

ucts



GEZE TS 2000 NV / NV BC

Amortizoare hidraulice pentru uşă cu braţ, dim. 2-4 conform EN 1154Overhead door closer with link arm, size 2-4 according to EN 1154

Caracteristicile produsului I Product featuresForţă de închidere variabilă, dim. 2-4 Variable closing force size 2-4O singură dimensiune generală a amortizorului Only one closer overall sizeForţă de închidere cu număr infinit de ajustări, pe lateral Closing force infinitely adjustable, on sideViteză de închidere şi închidere finală reglabile din faţă Closing speed and latching action ajustable from front

Variaţii I VariationsTS 2000 NV Cu braţ cu blocare în poziţia deschis

TS 2000 NVwith hold-open arm

TS 2000 NV BCprotecţie hidraulică la deschiderea peste limită reglabilă din faţă

TS 2000 NV BCwith hydraulic back check adjustable from front

Domenii de utilizare• Pentru uşi cu balamale, lăţime canat până la

1100mm• Utilizabil pentru uşi cu balamale pe dreapta şi

stânga, fără a fi necesare modificări• Pentru uşi de protecţie la foc şi fum (cu montaj

pe toc)• Montare standard pe canat de uşă, montajul pe

toc este, de asemenea, posibil• Montarea uşii pe partea opusă a balamalelor cu

montarea paralelă a braţului

Application range• For single-action doors up to 1100 mm• Can be used for left hand and right hand doors without adjustment• For smoke and fire protection doors (with mounting plate)• Standard mounting on door leaf, transom mounting possible• Door mount on opposite hinge side with parallel arm mounting possible

9

58

22648

60

16,5

98


ProduseProducts


GEZE TS 2000 V / V BC

Amortizoare hidraulice pentru uşă cu braţ 2/4/5 conform EN 1154Overhead door closer with link arm, size 2/4/5 according to EN 1154

Caracteristicile produsului I Product featuresForţă de închidere variabilă 2/4/5 Variable closing force size 2/4/5O singură dimensiune generală a amortizorului Same size of closer body in all casesViteză de închidere ajustabilă din faţă Closing speed adjustable from frontViteza închiderii finale poate fi ajustabilă prin montajul diferit al braţului

Stopper setting adjusted via link arm

Placă ascunsă de montare Concealed mounting plate

Variaţii I VariationsTS 2000 Vcu braţ cu blocare în poziţia deschis

TS 2000 Vwith hold-open arm

TS 2000 V BCcu viteza de închidere finală reglabilă şi cu protecţie la deschidere peste limită

TS 2000 V BCwith adjustable latching action and fixed back check

Domenii de utilizare• Pentru uşi cu balamale, lăţime canat pănâ la

1250 mm• Utilizabil pentru uşi cu balamale pe dreapta şi

stânga, fără a fi necesare modificări• Montare standard pe canat de uşă, montajul pe

toc este, de asemenea, posibil

Application range• For single-action doors up to 1250 mm• Can be used for left hand and right hand doors without adjustment• Standard mounting on door leaf, transom mounting possible

10

98

60

46287

16,5

58

Prod

use

Prod

ucts



GEZE TS 4000

Amortizoare hidraulice pentru uşă cu braţ, Dim. 1-6 / 5-7 conform EN 1154Overhead door closer with link arm, size 1-6 / 5-7 according to EN 1154

Caracteristicile produsului I Product featuresForţă variabilă de închidere dim. 1-6 şi 5-7 ajustabile Variable closing force size 1-6 and 5-7 adjustableO singură dimensiune generală a amortizorului Same size of closer body in all casesIndicator al forţei de închidere Optical size indicatorForţa opusă la deschiderea peste limită si viteza termostabilizată de închidere ajustabile frontal

Back check and thermo-constant closing speed adjustable from front

Viteza închiderii finale poate fi ajustabilă prin montajul diferit al braţului

Stopper setting adjusted via link arm

Supapa de siguranţă in direcţia de închidere şi deschidere Safety valve in open and close direction

Variaţii I VariationsTS 4000cu braţ cu blocare în poziţia deschis (până la 1500)

TS 4000with hold-open arm (up to 1500)

TS 4000 Scu mecanism de închidere întârziată de până la 30 sec. ajustabil de la partea frontală (nu este eficient în cazul montajului pe toc pe latura opusă a balamalei)

TS 4000 Swith delayed closing action of up to 30 sec. adjustable from front (not effective with transom mounting on opposite hinge side)

TS 4000 Ecu mecanism electric de blocare în poziţia deschis

TS 4000 Ewith electric hold-open

TS 4000 Rcu mecanism electric de blocare în poziţia deschis şi detector de fum integrat

TS 4000 Rwith electric hold-open and integrated smoke detector

TS 4000 EFScu funcţie freeswing electrică

TS 4000 EFSwith electric free-swing function

TS 4000 RFS cu funcţie freeswing electrică

TS 4000 RFSwith electric free-swing function and integrated smoke detector

Domenii de utilizare• Pentru uşi cu balamale, Pentru uşi cu balamale, lăţime canat • până la 1400 mm (Dim. 1-6) • până la 1600 mm (Dim. 5-7)• Utilizabil pentru uşi cu balamale pe dreapta şi• stânga, fără a fi necesare modificări• Pentru uşi anti-incendiu

Application range• For single-action doors up to 1400 mm (size 1-6) up to 1600 mm (size 5-7)• Can be used for left hand and right hand doors without adjustment• For smoke and fire protection doors

11

60±0,2176

370±0,228

38±0

,239

14


ProduseProducts


GEZE TS 1500 G

Amortizoare hidraulice pentru uşă cu şină de glisare, Dim. 1 conform EN 1154Overhead door closer with guide rail, size 1 according to EN 1154

Caracteristicile produsului I Product featuresForţă de închidere fixată dim. 1 Fixed closing force size 1Viteza de închidere şi închidere finală hidraulică ajustabile Closing speed and hydraulic latching action adjustableOpţiune: cu placa de montare Option: with mounting plate

Domenii de utilizare• Pentru uşi interioare• Pentru uşi cu balamale, lăţime canat pănă la


stânga, fără a fi necesare modificări

Application range• For interior doors• For single-action doors up to 750 mm• Can be used for left hand and right hand doors without adjustment

Variaţii I VariationsTS 1500 G/Fcu mecanism de blocare în poziţia deschis integrat în şina de rulare

TS 1500 G/Fwith mechanical hold-open integrated into the guide rail

12

428,5

135160

4438

30,5

47

60

100

20,5

22620

448,5

Prod

use

Prod

ucts



GEZE TS 3000 V

Amortizoare hidraulice pentru uşă cu şină de glisare, Dim. 1-4 conform EN 1154Overhead door closer with guide rail, size 1-4 according to EN 1154

Caracteristicile produsului I Product featuresForţă de închidere ajustabilă, Dim. 1-4 Adjustable closing force size 1-4Închiderea hidraulică finală si viteza termostabilizată de închidere ajustabile frontal

Hydraulic latching action and thermo-constantclosing speed can be adjusted from front

Variaţii I VariationsTS 3000 Vcu şină de rulare GEZE T-Stop cu limitatorde deschidere integrat

TS 3000 Vwith GEZE T-Stop guide railwith integrated opening restrictor

TS 3000 Vcu mecanism de blocare în poziţie deschis între 80° şi 130°

TS 3000 Vwith mechanical hold-open between 80° and 130°

TS 3000 EN3cu forţă fixă de închidere EN3

TS 3000 EN3with fixed closing force EN3

TS 3000 V BCcu forţa opusă la deschiderea peste limită ajustabilă din partea frontală

TS 3000 NV BCwith adjustable back check on front side

Domenii de utilizare• Uşă cu balamale, lăţime canat până la 1100 mm• Utilizabil pentru uşi cu balamale pe dreapta şi

stânga, fără a fi necesare modificări• Pentru uşi anti-incendiu

Application range• For single-action doors up to 1100 mm• Can be used for left hand and right hand doors without adjustment• For smoke and fire protection doors

13

47

30,5 20,5

60 100

448,5428,5

135160

20287

4438


ProduseProducts


GEZE TS 5000

Amortizoare superioare pentru uşă cu şină de glisare, Dim. 2-6 conform EN 1154Overhead door closer with guide rail, size 2-6 according to EN 1154

Caracteristicile produsului I Product featuresForţă de închidere ajustabilă, Dim. 2-6 Adjustable closing force size 2-6Indicator forţă de închidere Optical size indicatorForţă opusă la deschiderea peste limită, închiderea hidraulică finală si viteza termostabilizată de închidere ajustabile frontal

Back check, hydraulic latching action and thermo-constant closing speed adjustable

Toate funcţiile sunt ajustabile din partea frontală All functions adjustable from front

Variaţii I VariationsTS 5000cu şină de glisare GEZE T-Stop cu limitator de deschidere integrat

TS 5000 Swith GEZE T-Stop guide rail with integrated opening restrictor

TS 5000 Scu mecanism cu închidere întârziată de până la 30 sec., ajsutabile din partea frontală

TS 5000 Swith delayed closing action of up to 30 sec., adjustable from front

Amortizoare hidraulice pentru uşă GEZE TS 5000:pentru variaţii şi posibilităţi de instalare, consultaţi pagina următoare

Overhead door closer GEZE TS 5000:further variations and installation possibilities, see next page

Domenii de utilizare• Pentru uşi cu balamale, lăţime canat până la


stânga, fără a fi necesare modificări• Pentru uşi anti-incendiu

Application range• For single-action doors up to 1400 mm• Can be used for left hand and right hand doors without adjustment• For smoke and fire protection doors

14

Prod

use

Prod

ucts


Montaj pe partea balamalelor Mounting on hinge side

Montaj pe partea opusă a balamalelor Mounting on opposite hinge side

Montaj pe uşăDoor mount

Montaj pe cadruFrame mount

Montaj pe uşăDoor mount

Montaj pe cadruFrame mount

Posibilităţi de montare Mounting possibilities

VariaţiiVariations

Uşi

într

-un

sing

ur c

anat

I Sin

gle-

leaf

doo

rs

Variantă standard

/ cu închidere întârziată

Standard version

/ with delayed closing action

Blocare electromecanică în poziţia deschis

Electromechanical hold-open

Blocare electromecanică în poziţia deschis şi unitate de

control cu senzor de fum

Electromechanical hold-open

and smoke switch control unit

Funcţie freeswing electrică

Electric freeswing function

Funcţie freeswing şi unitate de control cu senzor de fum

Electric freeswing function

and smoke switch control unit

Uşi

cu

două

can

atur

i I Dou

ble-

leaf

doo

rs

Secvenţă de control a priorităţii de închidere

(plus soluţie în caz de panică)

Integrated closing sequence control

(also as a full-panic solution)

Secvenţă de control a priorităţii de închidere, blocare

electromecanică în poziţia deschis pentru ambele canaturi

Integrated closing sequence control and

electromechanical hold-open on both sides

Secvenţă de control a priorităţii de închidere şi funcţie

freeswing la canatul mobil

Integrated closing sequence control

and freeswing function at the moving leaf

Secvenţă de control a priorităţii de închidere integrată,

blocare electromecanică în poziţia deschis pentru ambe-

le canaturi şi unitate de control cu senzor de fum

Integrated closing sequence control, electromechanical

hold-open on both sides and smoke switch control unit

Secvenţă de control a priorităţii de închidere, unitate de

control cu senzor de fum şi funcţie freeswing la canatul mobil

Integrated closing sequence control, smoke switch

control unit and freeswing function at the moving leaf

TS 5000 / S / ECline TS 5000 L / ECline L TS 5000 L / ECline L TS 5000 / ECline

TS 5000 E TS 5000 L-E

TS 5000 R TS 5000 L-R

TS 5000 EFS TS 5000 EFS

TS 5000 RFS TS 5000 RFS

TS 5000 ISM TS 5000 L-ISM (L-ISM VPK)

Moving leaf Fixed leafMoving leaf Fixed leaf

TS 5000 E-ISM TS 5000 L-E ISM


TS 5000 ISM-EFS

Moving leaf Fixed leaf

TS 5000 R-ISM EFS

Moving leaf Fixed leaf

TS 5000 R-ISM TS 5000 L-R ISM



GEZE TS 5000GEZE System TS 5000 – Posibilităţi de instalare I Installation possibilities

15

GEZE Boxer

GEZE Boxer E-ISM


ProduseProducts

Sisteme pentru uşiI Door technology

GEZE BOxER

Amortizoare integrate, forţa de închidere 2-4 şi 3-6 conform EN 1154 AIntegrated door closer, closing force size 2-4 and 3-6 according to EN 1154 A

Caracteristicile produsului I Product featuresAmortizor cu montaj în canat de uşă şi şina de glisare, vizibil doar la deschiderea uşii

Closer fully integrated into the door leafand guide rail only visible during opening moment

Forţa şi viteza de închidere, viteza de închidere şi forţa opusă la deschiderea peste limită reglabile

Closing force, closing speed, latching forceand back check adjustable when installed

Variaţii I VariationsBoxer Ecu mecanism electric de blocare în poziţia deschis

Boxer Ewith electric hold-open

Boxer EFScu funcţie freeswing electrică

Boxer EFSwith electric freeswing function

Boxer Ppentru uşi batante (doar dim. 2-4)

Boxer Ppentru uşi cu două canaturi, (doar dim. 2-4)

Boxer ISMpentru uşi cu două canaturi, cu secvenţă de control a priorităţii de închidere integrată

Boxer ISMfor double-leaf doors,with integrated closing sequence control

Boxer E-ISMcu secvenţă de control al priorităţii de închidere, blocare electromecanică în poziţia deschis pentru ambele canaturi

Boxer E-ISMwith closing sequence control and electric hold-open on both leaves

Boxer ISM-EFSSecvenţă de control al priorităţii de închidere şi funcţie freeswing la canatul mobil

Boxer ISM-EFSwith closing sequence control and electric freeswing functionat the moving leaf

Domenii de utilizare• Pentru uşi cu închidere pe stânga sau dreapta• Dimensiune amortizor EN 2-4 (3-6):greutăţi

max. ale canatului de uşă de 130 kg (180 kg) pentru lăţimi ale canatului de 1100 mm (1400 mm) pentru grosimi de foaie de uşă de la 40 mm (50 mm)

Application range• For right and left closing doors• Closer size EN 2-4 (3-6): max. door leaf weights approx. 130 kg (180 kg) for leaf widths 1100 mm (1400 mm) for leaf depths from 40 mm (50 mm)

16

1

2

3

4

Prod

use

Prod

ucts



GEZE TS 500 NV / TS 500 N EN3

Amortizor hidraulic cu montaj în pardoseală, forţă de închidere mărimea 1-4 / dim. fixare 3 conform EN 1154 AFloor spring, closing force size 1-4 / fix size 3 according to EN 1154 A

Caracteristicile produsului I Product featuresÎnălţimea de montaj 42 mm Overall height 42 mmViteză de închidere şi viteza de închidere finală reglabile (doar la TS 500 NV), forţa opusă la deschiderea peste limită fixă

Closing speed and latching action (TS 500 NV only)adjustable, back check fixed

Valvă de siguranţă la supraîncărcare Safety valve preventing overloadEfect de închidere de la cca. 1700 Closing range from approx. 1700

Marjă mare de reglaj: înălţime 6 mm, Lăţime 10 mm, Lungime 10 mm

Large adjustment range:height 6 mm, lateral 10 mm, length 10 mm

Cutie zincată pentru cimentare Galvanised cement box

Variaţii I VariationsTS 500 NV / TS 500 N EN3cu blocare în poziţia deschis 850, 900, 1050 şi 1200

TS 500 NV / TS 500 N EN3with hold-open 850, 900, 1050 and 1200

TS 500 NV / TS 500 N EN3cu prelungitor de ax pănă la 50 mm

TS 500 NV / TS 500 N EN3with extended spindle up to 50 mm

Domenii de utilizare• Pentru uşi cu balamale pe stânga sau pe dreapta• Pentru uşi batante de interior EN 1-4 (EN 3)• Pentru lăţimi de canat pănâ la 1100 mm (950 mm)• Pentru greutăţi de canat până la 150 kg (100 kg)

Application range• For right and left hand single-action doors• For internal double-action doors• Closer size EN 1-4 (EN 3)• For leaf widths up to 1100 mm (950 mm)• For leaf weights up to 150 kg (100 kg)

Ax dinţatToothed spindle

Reglarea forţei de închidereAdjustment closing force

Reglarea vitezei de închidereAdjustment closing speed

Reglarea vitezei de închidere finalăAdjustment latching action

17

342

362

3636

51-60

82 105

54

1.5

1

2

3

4

5


ProduseProducts


GEZE TS 550 NV / TS 550 N EN4

Amortizor hidraulic cu montaj în pardoseală, forţă de închidere mărimea 3-6 / dim. fixare 4 conform EN 1154 AFloor spring, closing force size 3-6 / fix size 4 according to EN 1154 A

Caracteristicile produsului I Product featuresForţă de închidere variabilă reglabilă EN 3 - EN6 garantează o utilizare flexibilă la sarcinile mari date de presiunea vântului sau pentru uşile grele

Variable adjustable EN 3 - EN6 closing force guarantees flexible use even for great wind loads or heavy doors

Mecanismul integrat de blocare în poziţia deschis poate fi activat şi dezacti-vat, blocare în poziţia deschis variabilă 80° şi 165°

Integrated hold-open mechanism can be enabled and disa-bled, variable door hold-open between 800 and 1650

Greutăţi mari ale canatului de uşă de până la 300 kg High maximum door leaf weight up to 300 kgToate reglajele, inclusiv forţa arcului pot fi făcute din partea Superioară în starea îngropat

All adjustments, including setting of spring force can be made from the top side in build-in-state

Închidere sigură a uşii datorită datorită sistemului ajustabil de zăvorâre Safe closing of the door due to adjustable latching action

Cu mecanism integrat de deschidere peste limită de la 80° în exterior with integrated mechanical back check from 800 onwardsCu mecanismul de închidere întârziată este mai comod şi mai confortabil with delayed closing action enabling maximum comfortO mai mică adâncime de îngropare necesară datorită înălţimii cutiei cimentare de 54 mm Less build in depth due to the cement box‘s height of 54 mm

Variaţii I VariationsTS 550 NV FAmortizor hidraulic cu montaj în pardoseală pentru uşile cu balama/ uşi de protecţie la foc şi fum

TS 550 NV FFloor spring for single-leaf smoke and fire doors

TS 550 EAmortizor hidraulic cu montaj în pardoseală pentru uşile cu balama / uşi de pro-tecţie la foc şi fum cu blocare electromecanică în poziţia deschis conform EN 1155

TS 550 EFloor spring for single-leaf smoke and fire doors with electromechanical hold-open according to EN 1155

TS 550 ISAmortizor hidraulic cu montaj în pardoseală pentru uşile cu două canaturi/ uşi de protecţie la foc şi fum cu secvenţă de control integrată a priorităţii de închidere

TS 550 ISFloor spring for double-leaf smoke and fire doorswith integrated closing sequence control

TS 550 E-ISAmortizor hidraulic cu montaj în pardoseală pentru uşile cu două canaturi / uşi de protecţie la foc şi fum cu secvenţă de control a priorităţii de închidere integrată şi blocare electromecanică în poziţia deschis pe ambele părţi, conform EN 1155

TS 550 E-ISFloor spring for double-leaf smoke and fire doorswith integrated closing sequence control and electrome-chanical hold-open on both sides according to EN 1155

Domenii de utilizare• Pentru uşi cu balamale pe stânga sau dreapta• Pentru uşile cu două canaturi• pentru lăţimi ale canatului de 1400 mm• pentru greutăţi ale canatului de 300 kg

Application range• For right and left hand single-action doors• For double-action doors• For leaf widths up to 1400 mm• For leaf weights up to 300 kg

Ax dinţatToothed spindle

Reglarea forţei de închidereAdjustment closing force

Ajustare blocare în poziţia deschisă /mecanism de închidere întârziatăAdjustment hold-open / delayed closingReglarea vitezei de închidereAdjustment closing speed

Reglare închidere finalăAdjustment latching action

18

ø 8

20

61 ±

5

32 ±

529

31.2

Prod

use

Prod

ucts



GEZE ROLLAN 40 N / 80

Sistem de culisare pe role pentru concepte simple de culisareRoller-guided sliding door system for simple sliding concepts

Caracteristicile produsului I Product featuresPentru uşi de interior cu o greutate de 40, resp. 80 kg For interior doors with 40 resp. 80 kgPoate fi utilizat pentru uşi confecţionate din orice material, precum lemn, plastic şi metal şi, în combinaţie cu placa de prindere geam, pentru uşile culisante din sticlă

Can be used with door materials such as wood, plastic and metal,and, in combination with the glass clamping fitting also for glass sliding doors

Design curat şi subtil - şina este integrată subtil în arhitectură Clean and subtle design – the rail is subtly integrated into the architecture itself

Suprafaţa plană de amplasare reduce nivelul zgomotului la deschi-dere şi închidere

The level contact surface reduces the noise generated when opening and closing

Durabilitate testată în peste 50.000 cicluri Durability tested in more than 50.000 cyclesŢeava de rulare închisă din aluminiu împiedică infiltrarea prafului şi a impurităţilor

The closed aluminium runner protects from dirt and dust

Verificare în conformitate cu DIN EN 1527:1998 Tested in accordance with DIN EN 1527:1998Înălţimea mică a construcţiei de doar 29 mm permite instalarea chiar şi în spaţiile înguste

The low construction height of the runner of just 29 mmenables installation even when space is limited

Accesorii I AccessoriesSistem de amortizare Rollan 40 N SoftStop Rollan 40 N SoftStop draw-in dampingGGS Suport de geam din oţel inoxidabil GGS glass holder made of stainless steelPlăcuţă de fixare ascunsă Concealed carrier plate

Domenii de utilizare• Pentru toate tipurile de uşi culisante, cu unul

sau mai multe canaturi• Fixare pe perete sau tavan• Distanţe reglabile faţă de perete şi pe înălţime• Adecvat pentru greutăţi de canat până la 40 kg

(Rollan 40N) resp. 80 kg (Rollan 80)• Disponibil şi cu sistemul de amortizare Roll-

an40N SoftStop pentru greutate maximă canat 40 kg

Application range• For all types of sliding doors, single-leaf and multi-leaf• wall and ceiling mounting• wall and ceiling clearances adjustable• Suitable for leaf weights up to 40 kg (Rollan 40N) resp. 80 kg (Rollan 80)• Available also with draw-in damping Rollan 40 N SoftStop for leaf weights up to 40 kg

19

34

65±0

.5

ø 5.2

40

22


ProduseProducts


GEZE PERLAN 140

Sistem de culisare pe role-utilizări multiple cu accesorii individualeRoller-guided sliding door system – multi-faceted uses with individual accessories

Caracteristicile produsului I Product featuresPentru uşi interioare şi elemente de umbrire de până la 140 kg For interior doors and shading elements up to 140 kgPentru uşi confecţionate din orice material, precum lemn, plastic şi metal şi în combinaţie cu placa de prindere geam pentru uşile culisante din sticlă

Can be used with door materials such as wood, plastic and metal,and, in combination with the glass clamping fitting also for glass sliding doors

Înălţimea construcţiei 40 mm Runner construction height 40 mmRulare silenţioasă de durată datorită celor două lagăre cu bile interne, etanşe ,de precizie pentru fiecare cărucior de rulare.

Permanently quiet operation thanks to the two internal, sealed precision ball bearings in each roller carriage

Testat în conformitate cu DIN EN 1527:1998 Tested according to DIN EN 1998Durabilitate testată în peste 100.000 cicluri Durability tested in more than 100.000 cyclesRezistenţă la coroziune Clasa 2 conf. DIN EN 1670 Corrosion resistance Class 2 in accordance with DIN EN 1670Soluţii speciale, cum ar fi ţevile de rulare curbate, sunt disponibile la cerere

Special solutions, for example, curved runners available on request

VariaţiiI VariationsPerlan 140 DuoSync mişcă uşile cu canat dublu în acelaşi timp Perlan 140 DuoSync moves double-leaf doors synchronouslyPerlan 140 KS, Protecţie împotriva coroziunii Clasa 4 Perlan 140 KS, Corrosion protection class 4Perlan 140 AUT pentru jaluzele glisante, Setare pentru automatizare Perlan 140 AUT for sliding shutters, Set for automatisationPerlan 140 AUT-NT pentru uşi culisante, Setare pentru automatizare Perlan 140 AUT-NT for sliding doors, Set for automatisationPerlan 140 cu placă pentru geam Perlan 140 with glass clampPerlan 140 cu panou fixat Perlan 140 with fixed panelPerlan 140 Telescop Perlan 140 TelescopePerlan 140 Sistem pentru jaluzele culisante Perlan 140 System for sliding shuttersAccesorii:Sistem de amortizare la închidere Perlan 140 SoftStop, placa pentru geam, capac clemă 100/140, plăcuţă de fixare ascunsă, cornier pentru fixarea în perete (ascuns), fixare ajustabilă, capac de capăt, ghidaj de pardoseală pentru geam cu posibilităţi infinite de ajusta-re, suport geam GGS din oţel inoxidabil.

Accessories:Perlan 140 SoftStop draw-in damping, glass clamp, clip cover 100/140, concealed carrier plate, (concealed) wall bracket, adjus-table fixation, cover cap, infinitely adjustable glass floor guide, GGS glass holder made of stainless steel

Domenii de utilizare• Pentru toate tipurile de uşi culisante, cu unul

sau mai multe canaturi• Pentru uşile fabricate din orice material• Fixare pe perete sau tavan• Pentru uşi cu ogreutate până în 140 kg per

canat

Application range• For all types of sliding doors, single-leaf and multi-leaf• For all door materials• wall and ceiling mounting• For door weights up to 140 kg per leaf

Perlan 140 cu GGS (manual) I Perlan 140 with GGS (manual)

20

Prod

use

Prod

ucts



GEZE LEVOLAN

Feronerii din oţel inoxidabil pentru toate tipurile de uşi glisanteStainless steel designer fittings for all-glass sliding doors

Caracteristicile produsului I Product featuresPentru uşi interioare de până la 150 kg For interior doors up to 150 kgÎnălţimea şinei de rulare este doar 63 mm Runner height is only 63 mmFălcile de prindere permit montarea elementelor din sticlă fără o prelucrare prealabilă a geamului

Clamping jaws enable the use of glass elements without needing to process the glass

Lagărele de înaltă calitate şi mecanismul de rulare fără întreţinere, asigură deplasarea uşoară şi silenţioasă a elementelor din geam, cu un efort minim

The high-quality bearings and the maintenance-free running gear ensure that the glass elements are easy to operate and move quietly and smoothly with the least amount of force

Accesorii I AccessoriesSistem de amortizare la închidere Levolan SoftStop Levolan SoftStop draw-in damping

Domenii de utilizare• Pentru elemente din geam ESG de 8,10 şi 12

mm, cu o greutate de până la 150 kg• Pentru sisteme cu un canat sau cu mai multe

canaturi şi cu funţionare sincronizată• Cu sau fără panou fix• Pentru montare pe perete sau în tavan• Se poate instala şi în spaţi mici

Este disponibil şi cu sistemul de amortizare la închidere Levolan SoftStop, pentru greutăţi până în 80 kg.

Application range• For toughened safety glass elements 8, 10 and 12 mm up to a weight of 150 kg• For single and double leaf systems, can also be used in synchronous operation• with or without fixed panel• For wall or ceiling mounting• Can also be installed in confined spaces• Available also with draw-in damping Levolan SoftStop up to 80 kg

Montare pe perete I Wall mounting

60

63 57

37

33±5

20

1

1

2

ca. 7

appr

ox. 7

Datorită şinei de dimensiuni mici, sistemul nu necesită procesarea geamu-lui , iar uşile glisante din geam sunt aproape invizibile în profil.Despite the low rail dimensions this system does not require any glass processing and keeps glass sliding doors almost invisible in the profile.

Datorită rolelor încercate şi testate de mii de ori în sistemul automat GEZE, uşile sunt extrem de silenţioare şi se glisează uşor.Thanks to the rollers tried and tested thousands of times in the GEZE automatic, the doors are extremely quiet and gentle running.

1

2

Legendă I LegendÎnălţime totală = deschidere + 63 mmOverall height = clearance height + 63 mmÎnălţime de de schidere Clearance heightGrosime geam 8/10/12 mmGlass thickness 8/10/12 mmPerie de etanşareSeal brushÎnălţime panou = înălţime totală -40±5

Pane height = overall height -40±5

1

3

4

5

2

1

3

4

5

2

21

263

8/10/12mm

7

ø35

ø16

6050

min

. 75

51

20

1

2

3

31

7

6050

1140

51

20

min

. 75

37.5

1

2


ProduseProducts


GEZE AEROLAN

Elemente din oţel inoxidabil concepute pentru montaj pe perete şi tavanStainless steel designer fittings for wall and ceiling mounting

Caractersiticile produsului I Product featuresFeronerie din oţel inoxidabil de înaltă calitate concepută pentru elemente de culisare manuală din sticlă sau lemn utilizate în birouri şi reşedinţe.

High-quality stainless steel fittings designed for manual glass and timber sliding elements in offices and living quarters

Combină tehnologia şi funcţionalitatea cu un design tip filigran. Combines technology and functionality with filigree design.Materialul de înaltă calitate al ţevilor de rulare şi suprafeţele din material de plastic ale rolelor asigură o deschidere şi închidere uşoară, sigură şi aproape silenţioasă, aplicând cel mai mic efort.

The high-quality material of the runners and the plastic contact surfaces of the rollers ensure light, safe and almost silent opening and closing with the lowest effort of force

Montarea pe perete şi pe tavan permite o utilizare flexibilă în toate mediile

wall and ceiling mounting enables flexible use in all environments

Dimensiunile mici ale rolelor creează un spaţiu suficient pentru asamblare.

The low dimensions of the rollers create sufficient room for assembly

Disponibil ca şi set complet cu toate componentele, inclusiv toate materialele de montare

Available as a complete set with all components includingcomplete mounting materials

Domenii de utilizare• Pentru uşi şi elemente culisante de până în 105 kg• Pentru uşi de interior şi exterior, uşoare sau grele• Montaj pe perete şi tavan

Application range• For sliding doors and elements up to 105 kg• For light up to heavy interior and exterior doors• wall and ceiling mounting

Tehnologia specială de îmbinare a GEZE Aerolan permite folosirea a tipuri trei şine şi prin urmare o varietate de tipuri de uşiThe special sleeve technology of the GEZE Aerolan enables three different wall distances of the rail and thus a wide range of door variantions.Căruciorul de rulare poate fi folosit atât pentru uşi din lemn cât şi pentru cele din geamThe roller carriage can be used for both wooden and glass doors.Ghidajul de pardoseală se poate ajusta utilizând diferite materiale textile rezistente la uzură pentru a se potrivi grosimilor de şi 12 mm. The floor guide can be adjusted using different felt inserts to suit 8, 10 and 12 mm glass.

1

2

3

Des

chid

ere

I Cle

aran

ce h

eigh

t

Des

chid

ere

I Cle

aran

ce h

eigh

t

22

10 ~ 40 ~

60

~ 11

10/12

18

min

. 20

ø 16

ø 69

,5

7

930

ø 40

6,5

4

2525

10/12

18

10

10 ~ 40

min

. 20

~11

ø 69

,5ø 16

ø 40

930

6,5

7

11

33

4

4

6

6

55

7

7

22

Prod

use

Prod

ucts



GEZE GEOLAN

Feronerie de design din oţel inoxidabil concepută pentru suprafeţe din geam şi lemn până la nivelul podeleiStainless steel designer fittings for glass and wood surfaces down to floor level

Accesorii I AccessoriesSistem de amortizare la închidere SoftStop SoftStop draw-in damping

Domenii de utilizare• Pentru uşi şi elemente culisante cu greutatea de

până la 135 kg• Pentru uşi de interior grele sau uşoare, precum

şi pentru uşi de exterior protejate• Se poate folosi şi în cazul plafoanelor false prin

preluarea sarcinilor pe pardoseală

Application range• For sliding doors and elements up to 135 kg• For light up to heavy interior doors as well as for protected exterior doors• Also for suspended ceilings, due to load transfer on the ground

Caracteristicile produsului I Product featuresAu un efect optic impresionant Generates an impressive optical effectRolele vizibile pe şina de rulare din pardoseală fac posibilă mon-tarea suprafeţelor din geam până la nivelul pardoselii. Şina din pardoseală susţine greutatea uşii. Sus, uşa este introdusă într-un profil în U.

Visible rolls on the floor track allow glass panels down to floor level. The floor rail carries the door weight. On top the door is guided in a U-shaped profile.

Fixarea şinelor de rulare pentru perete şi plafon asigură utilizarea flexibilă. Geolan este ideal pentru modernizarea rapidă şi simplă a spaţiilor.

The upper guide rail for wall and ceiling installation enables flexible use. Thus Geolan is ideal for fast and simple modernisation of environments.

Suprafeţele din plastic de calitate ale rolelor asigură o silenţiozitate maximă cu un efort minim.

The high-quality plastic running surfaces of the rollers enable the maximum running quietness with a minimal effort.

Poate fi folosită în zonele în care nu este posibilă suspendarea de plafon din cauza capacităţii portante joase a plafonului.

For the use in aeras where the mounting on the ceiling is not possible due to the low duty ultimate ceiling load.

Legendă I LegendÎnălţime canatLeaf heightÎnălţime de trecere liberăClear passage heightÎnălţime prag uşăLintel overhang heightProfil şină de rulareGuide profileGrosime sticlăGlass thicknessRolăRunnerFixare cu şuruburi sau adezivAttachment with screws or glue

1

3

4

6

5

7

2

Montaj pe tavan I Ceiling mouting Montaj pe perete I Wall mouting

232

160

mm

4

2

3

1

4


ProduseProducts


GEZE VETROSLIDE

Elemente din oţel inoxidabil concepute pentru suprafeţe din sticlă şi lemn până la nivelul podeleiStainless steel designer fittings for glass and wood surfaces down to floor level

Domenii de utilizare• Pentru canaturi rigidizate sau laminate pentru

uşi glisante din sticlă • Greutatea max. a canatului 80 kg• Lungimea max. a canatului 2500 mm• Construcţia modelară a sistemelor oferă

posibilităţi aproape nelimitate de design atât pentru reşedinţe cât şi pentru decorarea interioară a clădirilor de birouri, hoteluri, cabi-nete de chirurgie sau magazine.

Application range• For toughened or laminated safety glass sliding door leaves• Max. leaf weight 80 kg• Max. fin length 2500 mm• The systems modular construction opens up almost unlimited design possibilities for both private homes and the interior design of e.g. office buildings, hotels, surgeries or sales rooms

Sistemele Vetroslide nu sunt disponibile în model standard. Fiecare sistem este personalizat pentru a satisface cerinţele individuale. Cu toate acestea, GEZE oferă pentru acest sistem o gamă largă de variante pregătite şi încercate statistic. Elementele din sticlă se pot pre-instala uşor şi rapid.

Vetroslide systems are not available ‘off the peg‘. Each system is taylored to meet the individual requirements. However, GEZE offers for this system a wide range of prepared and already statically tested variations. The all-glass fittings can be easily and quickly pre-mounted.

Caracteristicile produsului I Product featuresRolele din oţel inoxidabil sprijinite de lagărăle cu bile şi suprafeţele lor din plastic culisează aproape silenţios peste sticlă.

The ball-bearing supported stainless steel rollers with their plastic contact surface slide almost silently over the glass.

Sub calea de rulare, rolele purtătoare îndeplinesc funcţia de protecţie la ridicare şi protejează canatul culisant împotriva defectării.

Underneath the track, the carrier rollers fulfil the function of a lift protection and protect the sliding leaf against damages.

Pe lângă gradul maxim de transparenţă oferit, lama de sticlă fixată în puncte oferă şi siguranţa necesară datorită structurii tip sandwich. Lungimea max, a elementului din sticlă de 2500 mm oferă o lăţime clară de trecere de 1000 mm.

In addition to the highest possible transparency, the point-fixed glass track offers also the requested safety due to its sandwich structure.The maximum fin length of 2500 mm gives a maximum clear passage width of 1000 mm.

Elementele din sticlă fixate în puncte angrenează atât uşa culisantă cât şi luminatorul.

The point-fixed glass fin carries both the sliding door and the fanlight.

1

3

4

2

24

Prod

use

Prod

ucts



GEZE APOLL

Sistem de feronerii pentru uşi glisante industriale, cu o greutate foarte mareRoller sliding door fitting system for particularly heavy industrial doors

Caracteristicile produsului I Product featuresPentru elemente de tip canat până în 600 kg For door leaf elements with up to 600 kgSoluţii durabile cu cărucioare de rulare individuale sau duble Durable solutions with single and double roller carriagesFără contaminare datorită ţevei de rulare închise. No contaminatiodue to the closed runnerŞina de rulare prismatică asigură o funcţionare optimă Prismatic running rail ensure optimal operationRole din oţel dur montate pe lagăre cu bile Hardened steel rollers, ball bearing mountedRole din plastic montate pe lagăre cu bile pentru o manevrare silenţioasă Ball bearing mounted plastic rollers for particularly quiet operationConsolă mobilă disponibilă cu trei forţe Movable hanger available in three forcesDistanţe individuale pentru şine purtătoare, disponibile la cerere Individual radii for running rails available on request

Domenii de utilizare• Pentru toate tipurile de uşi culisante• Pentru uşi confecţionate din orice material• Montaj pe perete şi tavan• Pentru sisteme de transport şi deplasare• Util pentru aplicaţii industriale şi montaj• Pentru sarcini mari (vezi desen)• Pentru uşi armonice cu pliere la capătul peretu lui sau centrală

Application range• For all types of sliding doors• For all door materials• wall and ceiling mounting• For conveying and shifting systems• As mounting aids for trade and industrial applications• For high loads (see drawing) • Also for end-folding and centre-folding doors

Dim 0: max. 150 kgDim. 0: max. 150 kg



Versiune standard/Gama de produse I Standard version/Scope of deliveryŞine de rulare din oţel galvanizat prin procesul Sendzimir Steel, sendzimir galvanised running railsToate celelalte părţi sunt galvanizate All other parts galvanised


ProduseProducts


GEZE PERKEO

Sistem de feronerii cu lagăre cu bile pentru glisiere extrem de durabile şi preciseBall bearing slding door fitting system for extremely durable, precise guides

Caracteristicile produsului I Product featuresDimensiuni foarte mici de instalare Very small installation dimensionsPentru uşi confecţionate din orice material, precum lemn, metal sau sticlă

For all door materials, such as, timber, metal or glass

Toate compoenentele relevante sunt galvanizate şi prin urmare protejate împotriva coroziunii

All of the relevant components are galvanised and thus protected from corrosion

Unitate completă compusă din şină de deplasare şi rulare, colivie de rulmenţi şi rulmenţi

Complete unit made up of carry rail and running rail, retainer and ball bearings

Coeficient de frecare scăzut chiar şi pentru sarcini maxime Low friction even under maximum loadsDatorită plăcuţelor de fixare mobile (Parkeo dim. 1-2, Parkeo 75) se poate monta şi pe pereţi sau tavane înclinate

Thanks to the movable carrier plates (Perkeo size 1-2, Perkeo 75)it can also be used with angled walls or ceilings

Domenii de utilizare• Pentru toate tipurile de uşi glisante• Pentru uşi confecţionate din orice material • Montaj pe perete • Perkeo 75: Montaj pe perete şi tavan• Pentru sarcini mari (a se vedea poza)• Lungimi de canat mai mari de 1500 mm

necesită trei console pentru a sprijini canatul. • Versiuni speciale pentru aplicaţii specifice la

construirea de maşini, echipament şi vehicule

Application range• For all types of sliding doors• For all door materials• wall mounting • Ceiling mounting on request• Perkeo 75: wall and ceiling mounting• For high loads (see drawings) Leaf widths larger than 1500 mm require three hangers to hold the leaf.• Special versions for specific applications in machine, equipment and vehicle construction

GEZE Perkeo

GEZE Perkeo 75

Dim 1: 100 kg sau140 kgDim. 1: 100 kg or 140 kg

Dim 2: 150 kg sau 190 kgDim. 2: 150 kg or 190 kg


aprox. 100

approx. 100

Dim 1: 75 kg sau 100 kgDim 1: 75 kg or 100 kg



aprox. 100

approx. 100

26

TSA 160 NT-ISProd

use

Prod

ucts


Sisteme automate pentru uşi I Automatic door systems

GEZE TSA 160 NT

Sistem hidraulic batant, acţionat electromecanic - de încredere şi comodElectronically controlled, hydraulic swing door system – reliable and convenient

Caracteristicile produsului I Product featuresDimensiunea exterioară a mecanismului de acţionare: 100 x 120 x 690 mm

Exterior dimension of drive: 100 x 120 x 690 mm

Forţă de închidere infinit variabilă: EN Mărime 3-6 bzw. EN7 Closing force infinitely variable: EN size 3-6 resp. EN7Viteză de închidere şi deschidere infinit variabilă Opening and closing speed infinitely variableTimpul de întârziere a acţionării: 0-10 Sec. Actuation delay time: 0-10 sec.Timp de blocare în poziţia deschis reglabil: 0-60 Sec Adjustable hold-open time: 0-60 sec.

Unghi de deschidere a uşii: max. 1150 Door opening angle: max. 1150

TSA 160 NT este un sistem hidraulic batant, acţionat electromecanic pentru uşile din lemn, metal or plastic cu o greutate de până la 310 kg şi o lăţime a canatului de 1600 mm. Mecanismul de acţionare este montat deasupra canatului de uşă şi poate fi folosită pentru uşile de stânga sau dreapta, în variantele de împingere sau tragere.

The TSA 160 NT is an electronically driven, hydraulic swing door system for doors of timber, metal or plastic with a door weight up to 310 kg and leaf width up to 1600 mm. The drive is mounted above the door leaf and can be used for right and left hand doors, pushing and pulling version.

Variante I VariationsTSA 160 NTpentru uşi batante cu un singur canat

TSA 160 NTfor single-leaf swing doors

TSA 160 NT EN 7pentru automatizarea uşilor mari şi grele

TSA 160 NT EN 7for automation of large and heave doors

TSA 160 NT-Faprobat pentru uşi cu un singur canat, anti-incendiu

TSA 160 NT-Fapproved for single-leaf smoke and fire-proof doors

TSA 160 NT-ISpentru uşi cu două canaturi, cu secvenţă decontrol a priorităţii de închidere integrată şi invizibilă

TSA 160 NT-ISwith integrated invisible closing seqence control for double-leaf swing doors

TSA 160 NT F-ISaprobat pentru uşi cu două canaturi, anti-incendiu

TSA 160 NT F-ISapproved for double-leaf smoke and fire-proof doors

TSA 160 NT Inverspentru ieşirile de urgenţi şi de asemenea pentru sistemele de evacuare a căldurii şi gazelor fierbinţi (RwA)

TSA 160 NT Inversfor emergency exits as well as for smoke and heat extraction systems (RwA)

27

Slimdrive EMD-F


ProduseProducts


GEZE SLIMDRIVE EMD

Sistem batant silenţios acţionat electromecanicOuiet, electromechanical driven swing door system

Caracteristicile produsului I Product featuresDimensiunea construcţiei de doar 70 mm Slim construction height of just 70 mmMontajul pe uşi şi de asemenea montajul pe toc pe partea cu balamalele sau pe partea opusă balamalelor

Door mounting as well as transom mounting on hinge side and on opposite hinge side possible

Tip certificat conform DIN 18650 Type-approved to DIN 18650Modul de consum scăzut de energie (DIN 18650) Low-energy function (DIN 18650)Viteză de închidere şi deschidere reglabilă Opening and closing speed adjustable

Slimdrive EMD, acţionarea electromecanică pentru uşile batante, este o piesă puternică a înaltei tehnologii de compactare. Utilizarea silenţioasă a acţionării o face să fie perfect potrivită pentru utilizarea în birouri, spitale sau locuinţe. Cu interfaţa opţională CAN poate fi realizată orice solicitare provocatoare, precum uşile duble.

Slimdrive EMD, the electromechanical drive for swing doors, is a strong piece of highly compact technology. The quiet operation of the drive makes it perfectly suitable or the use in offices, hospitals or residential accomodations. with the optional CAN interface even challenging requirements like double doors can be realised.

Variante I VariationsSlimdrive EMDpentru uşi batante cu un singur canat sau două canaturi

Slimdrive EMDfor single-leaf and double-leaf swing doors

Slimdrive EMD-Faprobat pentru uşi cu un singur canat, anti-incendiu

Slimdrive EMD-Fapproved for single-leaf smoke and fire-proof doors

Slimdrive EMD F-ISpentru uşi cu două canaturi şi anti-incendiu, cu secvenţă de con-trol a priorităţii de închidere integrată

Slimdrive EMD F-ISwith integrated closing sequence control for double-leaf smoke and fire-proof doors

Slimdrive EMD Inverspentru soluţii de design de uşi batante cu un singur canat sau două canaturi, pentru ieşiri de urgenţă precum şi pentru GEZE Fresh Air RwA AUT în caz de extragere de fum sau gaze fierbinţi (RwA)

Slimdrive EMD Inversdesign solution for single-leaf and double-leaf swing doors, for emergency exits as well as for GEZE Fresh Air RwA AUT in the event of smoke and heat extraction (RwA)

28

ECturn

Prod

use

Prod

ucts



GEZE ECTURN

Acţionare electromecanică batantă pentru uşi de interior fără barierăElectromechanical swing door drive for barrier-free interior doors

Caracteristicile produsului I Product featuresÎnălţime mecanism de acţionare 60 mm Drive height 60 mmGreutate max, canat 125 kg Max. leaf weight 125 kgLăţime max. canat 1100 mm Max. leaf width 1100 mmDeschidere automată sau manuală şi închidere automată Automatic or manual opening and automatic closingFuncţionare în modul de consum scăzut de energie şi în modul automat conf. DIN 18650• Modul energie scăzută: acţionarea angrenează uşa rabatantă cu

viteză mică. Este necesar să se folosească un senzor de siguranţă doar în anumite cazuri.

• Modul automat: Securizare a zonei uşii batante cu ajutorul unor senzori de siguranţă.

Operation in low energy and automatic mode acc. to DIN 18650• Low energy mode: The drive moves the swing door with

reduced speeds. The use of a safety sensor is only necessaryin certain instances.

• Automatic mode: Fundamental securing of the swing area of the door with safety sensors

Conectare simplă şi uşoară a senzorilor adiţionali de siguranţă pentru utilizatorii care necesită protecţie specială, datorită interfeţelor standard disponibile în mecanismul de acţionare

Simple and easy connection of additional safety sensors for users requiring particular protection due to interfaces available in the drive as standard

Pentru funcţionare comodă, poate fi pus în funcţiune împreună cu multe funcţii de control, de ex control la distanţă

For additional operational convenience, it can be operated in conjunction with many control options, f. ex. remote controls

Baterie opţională pentru protecţie maximă în caz de întrerupere a alimentării cu energie - ideal pentru persoane ce au o mobilitate limitată; uşile se deschid şi închid automat

Opional battery for maximum safeguarding in the event of a power failure – ideal for persons who have limited mobility; the door opens and closes automatically

Acţionarea ECturn este folosită pentru a deschide automat sau manual uşile în mod silenţios şi comod şi pentru a le închide automat. Concepute pentru a fi folosite la interior, unde accesul liber fără barieră este important, de exemplu în săli de spital şi institute de îngrijire, de îngrijire asistată, hotelurile şi aplicaţii în reşedinţe.ECturn poate fi pus în funcţiune atât în modul de consum scăzut de energie cât şi în modul automat în conformitate cu DIN 18650.

The ECturn swing door drive is used to quietly and conveniently open doors automatically or manually and close them automatically. Designed for use in interiors in which barrier-free access is important, for example, in hospital wards and care institutes, in assisted housing, hotels and private home applications. The ECturn can be operated both in low energy mode as well as in automatic mode in accordance with DIN 18650.


ProduseProducts


GEZE SLIMDRIVE SL NT/SL, ECDRIVE, POwERDRIVE

Tabel sinoptic GEZE - Acţionare automată a uşilor glisanteSynoptical table GEZE Automatic sliding door drives

Caracteristicile produsului I Product features Slimdrive SL NT Slimdrive SL ECdrive PowerdriveDeschidere într-un singur canatOpening width single-leaf

700-3000 mm 700-3000 mm 700-3000 mm 700-3000 mm

Deschidere în două canaturiOpening width double-leaf

900-3000 mm 900-3000 mm 900-3000 mm 800-3000 mm

Greutate max. per canatMax. weight per leaf

125 kg 120 kg 120 kg 200 kg

Variante I VariationsUşă glisantă liniară (Standard) Linear sliding door (standard)

● ● ● ●

Aprobat pentru căile de evacuare şi salvare (FR)Approved for escape and rescue routes (FR)

● ● ● ●

FR blocaj (FR-RwS)FR locked (FR-RwS)

● ● ● ●

FR cu timp de închidere şi blocare ptr. magazin (FR-LL)FR with shop closing time locked (FR-LL)

● ● ● ●

FR în ambele direcţii (FR-DUO)FR in both directions (FR-DUO)

● ● ● ●

Break-Out (BO)Break-Out (BO)

●

Protecţie anti-furt(wK2)Burglary resistant (wK2)

●

Uşa împotriva fumului(RD)Smoke proof door (RD)

●

Uşă glisantă ermetică (HT)Hermetic sliding door (HT)

●

Linear (T30)Linear

●

Uşă glisantă angulară (T)Telescopic sliding door (T)

●

Uşă armonică (F)Folding door (F)

●

Uşă glisantă unghiulară (V)Angular sliding door (V)

●

Uşă glisantă înclinatăRaked sliding door

●

Uşă glisantă semi-circulară (SC)Semi-circular sliding door (SC)

●

Uşă glisantă circulară (SCR)Circular sliding door (SCR)

●

Feronerie I FittingsSticlă securizată izolată, înrămare discretăInsulated safety glass, fine framed

● ● ● ●

Sticlă MONO, înrămare discretăMONO glass, fine framed

● ● ● ●

Sticlă securizată rigidizată, înrămare discretăToughened safety glass, fine framed

● ●

Sistem complet din geam (GGS)All-glass system (GGS)

●

Sistem integrat complet din geam(IGG)Integrated all-glass system (IGG)

●

Oţel inoxidabilStainless steel

●

Canaturi furnizate de clientLeaves provided by customer

● ● ● ●

● = da I yes

30

Slimdrive SL NT-FR

Prod

use

Prod

ucts



GEZE SLIMDRIVE SL NT

Sistem de acţionare pentru uşi glisante automate liniare cu cea mai recentă tehnologieDrive system for automatic linear sliding doors with latest technology

Caracteristicile produsului I Product featuresDimensiuni (înălţime x grosime) 70 x 190 mm Dimensions (height x depth) 70 x 190 mmŞina de rulare este ,de asemenea, nouă şi se poate fixa uşor direct pe perete, faţadă sau grinda de sprijinire

The guide rail is also new and can be easily fixed directly to the wall, façade or support beam

Punere în funcţiune uşoară, service şi monitorizare a uşii prin Service Terminal ST220 sau printr-un computer cu GEZEconnects şi Bluetooth

Simple commissioning, service and door monitoring via Service Terminal ST220 or a computer with GEZEconnects and Bluetooth

Instalare simplă şi service datorită cărucioarelor de rulare accesibile din partea frontală

Simple installation and servicing thanks to the front accessibleroller carriages

Control digital inteligent (Categoria 2 în conformitate cu DIN EN 954-1) Intelligent digital control (Category 2 according to DIN EN 954-1)Funcţionare extrem de silenţioasă, acţonare directă cu motor cu uzură mică ce nu necesită întreţinere.

Extremely quiet running direct current drive with low-wear mainte-nance free motor

Baterie integrată pentru funcţionare complet funcţională în caz de întrerupere a alimentării cu energie

Integrated battery for fully functional operation with power failure

Unitate de alimentare cu energie rezistentă cu întrerupător principal cu mai multe picioruşe şi protecţie

Robust power supply unit with integrated multi-pin mains switch and safeguarding

Certificat conform DIN 18650 Certified according to DIN 18650

Rezistenţ şi cu manevrare delicată -datorită înălţimii construcţiei de doar 7 cm, noul Slimdrive SL NT se poate integra aproape invizibil în faţadă şi poate suporta canaturi de până în 125 kg. Noul sistem automat de uşi glisante Slimdrive SL NT este ideal în special pentru faţade din sticlă. Versiunea FR cu sisteme de acţionare redundante cu tehnologie cu două mototare de uzură mică Slimdrive SL NT se poate folosi în diferite combinaţii ca şi ieşiri de urgenţă.

Solid strength with delicate ease – with it‘s construction height of only 7 cm the new Slimdrive SL NT can be almost invisibly integrated into the façade and can move leaf weights up to 125 kg. The new Slimdrive SL NT automatic sliding door system is ideal, particularly in glass façades. As FR-version with a redundant drive with low-wear two-motor technology the Slimdrive SL NT can even be used in various combinations as emergency exit doors.

Variante I VariationsSlimdrive SL NTpentru uşi glisante liniare cu un singur canat sau două canaturi

Slimdrive SL NTfor single-leaf and double-leaf linear sliding doors

Slimdrive SL NT-FRaprobat pentru căile de evacuare şi salvare

Slimdrive SL NT-FRapproved for the use in escape and rescue routes

31

ECdrive


ProduseProducts


GEZE ECDRIVE

Sisteme de uşi glisante liniare – de încredere. compacte şi economic de pus în funcţiune Linear sliding door systems – reliable, compact and economic to run

Caracteristicile produsului I Product featuresDimensiuni (înălţime x grosime) 120/150 x 175 mm Dimensions (height x depth) 120/150 x 175 mmMontaj simplu şi posibilităţi extinse de reglare a canatului Simple assembly and large leaf adjustment possibilitiesProtecţie inteligentă la înclinare datorită inelului de culisare integ-rat pe căruciorul de rulare

Intelligent tilting protection due to the slide ring integratedonto the roller carriage

Îndeplineşte cele mai ridicate cerinţe de siguranţă datorită cont-rolerului cu învăţare automată şi fiabilităţii în utilizare, oferită de fiecare dată când forţele de închidere sunt supravegheate

Fulfills highest safety requirements thanks to the self-learningcontroller and operation reliability is given at any timeas the closing forces are always supervised

Uşor de întreţinut şi de utilizat prin diagnoză de siguranţă şi prin noile caracteristici mecanice

User and maintenance-friendly by safe diagnosis and dueto the new developed mechanical features

Confort sporit prin parametrul de reglare şi indicator de stare la afişarea comutatorului pentru program

High comfort by parameter adjustment and status indication at the display programme switch

Sistemele ECdrive sunt aprobate şi certificate în conformitate cu DIN 18650 şi oferă multe avantaje convingătoare pentru un raport extra-ordinar preţ/performanţă. Acţionarea poate suporta greutăţi de canat de până la 120 kg, fiind adecvată pentru aplicări universale. Datorită frecării reduse şi căruciorului de rulare cu auto-curăţare, sistemul funcţionează aproape silenţios.

ECdrive systems are type-approved and certified according to DIN 18650 and they offer many convincing advantages to an outstanding price-performance ratio. The drive is able to move leaf weights up to 120 kg and suitable for universal applications. Thanks to the small abraison and the self-cleaning roller carriage the system operates extremely quiet.

Variante I VariationsECdrive pentru uşi glisante liniare cu un singur canat sau două canaturi

ECdrivefor single-leaf and double-leaf linear sliding doors

ECdrive FRaprobat pentru căile de evacuare şi salvare

ECdrive FRapproved for the use in escape and rescue routes

32

Powerdrive PL

Prod

use

Prod

ucts



GEZE POwERDRIVE

Compania nr. 1 pentru uşi automate glisante de dimensiune şi greutate mareThe powerhouse for large and heavy weight automatic sliding doors

Caracteristicile produsului I Product featuresDimensiuni (Înălţime x Grosime) 150/200 x 185 mm Dimensions (height x depth) 150/200 x 185 mmPentru deschiderile de dimensiuni mari, structuri specifice pentru canatul de uşă şi locuri cu o dificultate specială

For large-size openings, specific door leaf structures and difficult special fillings

Un control ultra-modern cu multe interfeţe pentru tehnologia de senzori şi pentru dispozitivele de siguranţă

Ultra modern control with many interfaces for sensortechnology and safety devices

O tehnologie substanţială pentru căruciorul cu autocurăţare, pen-tru o deplasare de glisare durabilă şi ce utilizare îndelungată

Subtantial self-cleaning roller carriage technology for durable and longlife sliding movement

Cu certificare DIN 18650 şi design examinat, drept în combinaţie cu feroneria cadrului de lucru

DIN 18650 certified and design-examined, straight also in combination with framework fittings

Uşor de întreţinut şi de utilizat prin diagnoză de siguranţă şi prin noile caracteristici mecanice

User and maintenance-friendly by safe diagnosis and due to the new developed mechanical features

Montaj simplu şi parametri uşor de reglat cu tehnologia GEZE DCU Simple assembly and easy parameter setting with GEZE DCU technology

Confort şi siguranţă chiar şi pentru uşile grele, reprezintă marca înregistrată a liniei Powerdrive. Intrările mari şi lăţimile mari de deschidere, împreună cu canaturile înalte reprezintă solicitări specifice pentru tehnologia de acţionare a uşilor, iar acestea sunt exact punctele forte ale Powerdrive. Powerdrive economic dar de înaltă capacitare poate deplasa canaturi de uşi glisante cu o greutate de până la 200 kg.

Convenience and safety even for heavy doors are the trademark of the Powerdrive line. Large entrances and opening widthstogether with high leaves make specific demands on door drive technology, and this is precisely where the strong points of thePowerdrive are. The economical yet high-capacity Powerdrive can move sliding door leaves up to 200 kg in weight.

Variante I VariationsPowerdrive PLpentru uşi glisante liniare cu un singur canat sau două canaturi

Powerdrive PLfor single-leaf and double-leaf linear sliding doors

Powerdrive PL-FRaprobat pentru căile de evacuare şi salvare

Powerdrive PL-FRapproved for the use in escape and rescue routes

Powerdrive PL-HTsistem ermetic de uşi glisante pentru utilizare în camere curate

Powerdrive PL-HThermetic sliding door system for use in clean rooms

33

Slimdrive SC


ProduseProducts


GEZE SLIMDRIVE SC/SCR

Uşi glisante automate semi-circulare şi circulare cu funcţionare dovedită Slimdrive într-o rază de 7 cmAutomatic semi-circular and circular sliding doors with proven Slimdrive operator in 7 cm range

Caracteristicile produsului I Product featuresCapacităţi de performanţă mare cu o înălţime mică a operatorului de doar 7 cm

High performance capabilities with a low operator height of just 7 cm

Uşor de pus în funcţiune, gamă largă de opţiuni de design şi uşor de instalat

Simple to operate, wide range of design options and easy to install

Spaţiu foarte înalt pentru trafic în ciuda măsurilor externe reduse Very high space for the passage of traffic despite the slim external measurements

Acţionarea pentru uşile glisante semi-circulare şi circulare se poate folosi împreună cu uşile glisante lineare

Drive for semi-circular sliding doors, can be used as draught lobby in combination with linear sliding doors

Toţii operatorii Slimdrive sunt aprobaţi şi certificaţi în conformitate cu DIN 18650

Like all Slimdrive operators type-approved and certified according to DIN 18650

Se poate folosi împreună cu sistemul de control GEZE Access şi sistemele tehnologice de gestionare a clădirii

Can be used in combination with the GEZE Access control system and building technology management systems

Uşile glisante semi-circulare şi circulare sunt atât funcţionale cât şi estetice. Chiar şi în dimensiuni totale mici creează un spaţiu mare pen-tru trafic. Sistemele uşilor pot avea o formă concavă sau convexă şi se pot integra în clădire într-o varietate de moduri. Având o înălţime de doar 7cm, acţionarea necesită acelaşi spaţiu îngust şi structură de şine ca şi pentru faţadele din sticlă. Canaturile integrate discret şi părţile laterale dau impresia de lumină şi transparenţă.

Automatic semi-circular and circular sliding doors serve a purpose in terms of both function and design. Even where overall dimensions are narrow, they create ample space for the passage of traffic. Door systems can have a convex or concave shape and may be integrated into the building in a huge variety of ways. Standing at just 7 cm in height, the drive features the same narrow post and rail structure as is used for glass façades. Fine framed moving leaves and side parts underpin the visual impression of light and transparency.

Variante I VariationsSlimdrive SC / SCRdie 1800 / 3600-soluţia de acţionare pentru uşi circulare glisante

Slimdrive SC / SCRthe 1800 / 3600 drive solution for circular sliding doors

Slimdrive SC-FR / SCR-FRaprobat pentru căile de evacuare şi salvare

Slimdrive SC-FR / SCR-FRapproved for the use in escape and rescue routes

Slimdrive SC / SCR WK2 (posibil şi în versiunea FR) uşi glisante anti-furt semi-circulare şi circulare

Slimdrive SC / SCR WK2 (even possible as FR-version)burglary resistant semi-circular and circular sliding door

Slimdrive SC / SCR GGS (posibil şi în versiunea FR)noua versiune a uşilor glisante complet automate curbate cu sis-tem de conectare complet din sticlă GGS şi acoperiş din sticlă

Slimdrive SC / SCR GGS (even possible as FR-version) new version of the automated all-glass curved sliding doors with the all-glass fitting system GGS and glass roof

34

TSA 325 NT A

Prod

use

Prod

ucts



GEZE TSA 325 NT

Sisteme pentru uşi carusel complet automate, acţionate electric sau manualFully automatic, power-assisted and manual revolving door systems

Caracteristicile produsului I Product featuresConcept cuprinzător de siguranţă; ex. o oprire imediată la activa-rea unui comutator de siguranţă de la marginile de închidere

Comprehensive safety concept; e.g. immediate system stop if a safety bar switch at the closing edges is actuated

Dacă uşa este echipată cu butoane pentru dezactivare, viteza canatelor de uşă va fi redusă

If the door is equipped with buttons for the disabled the speed of the door leaves will be reduced

De la 1800 mm până la 3600 mm este posibil orice diametru From 1800 mm to 3600 mm every specific diameter is possibleÎnălţimi de trecere de până la 3600 mm, înălţimi mai mari de trecere, la cerere

Passage heights up to 3000 mm, larger passage heights on request

Uşa carusel TSA 325 NT este punctul central al designului de faţadă – în special pentru clădirile mari şi reprezentative. Diferitele materiale disponibile pentru canatele de uşă şi panourile curbate, oferă o multitudine de combinaţii de faţade. Uşa carusel este o soluţie ideală pentru clădirile cu un număr mare de vizitatori. Gradul crescut de izolare împotriva elementelor externe şi a zgomotului înseamnă că TSA 325 NT salvează energie şi asigură un climat plăcut şi uniform în interiorul clădirii.

The revolving door TSA 325 NT is the focal point of modern façade design – especially for large and representative buildings. The various materials available for the door leaves and curved panels offer a multitude of possible design combinations. The revolving door is an ideal solution for buildings with a large number of visitors. The high degree of insulation against the elements and noise means that the TSA 325 NT saves energy and ensures a pleasant and uniform climate inside the building.

Variante I VariationsTSA 325 NT MSistem manual de uşi carusel

TSA 325 NT MManual revolving door system

TSA 325 NT ASistem complet automat de uşi carusel

TSA 325 NT AFully automatic revolving door system

TSA 325 NT GGUşă carusel complet din geam

TSA 325 NT GGAll-glass revolving door

TSA 325 NT BOSistem uşă carusel cu sistem Break-Out

TSA 325 NT BORevolving door system with breakout system

35

OL 90 N


ProduseProducts

Instalaţii de evacuare a fumului şi gazelor fierbinţi şi tehnologia de ventilare I RwA and ventilation technology

GEZE OL 320, OL 90 N, OL 95

Vnetilare zilnică facilă prin sisteme de deschidere pentru ferestre la înălţime montate pe suprafaţăDaily ventilation made easy with surface-mounted slimline fanlight openers

Sistemele de deschidere cu acţionare manuală sunt folosite pentru ventilaţia de confort zilnic. Foarfecele subţiri deschid ferestrele la înălţime cu lăţimi de până la 320 mm, de asemenea şi ferestre grele cu rame de până la 250 kg. Domeniul de aplicare acoperă ramele cu montare verticală, cu deschidere la interior, cu prindere în partea inferioară sau superioară şi ferestre cu montare verticală, cu deschidere la exterior şi cu prindere în partea inferioară sau superioară. Mai mult, pot fi folosite şi ferestrele cu montare verticală, deschidere la interior, cu forme speciale, precum angulare, arcuite şi cu arc segmental. Toate sistemele de deschidere pentru ferestre evantai sunt caracterizate prin montaj simplu şi manevrare confortabilă.

The manually powered window opening systems are used for daily comfort ventilation. The slimline scissors opens fanlights with opening widths up to 320 mm as well as heavy windows with high casement weight up to 250 kg. The range of application covers vertically installed inward opening rectangular bottom or top hung casements and vertically installed outward opening top hung windows. Furthermore, vertically installed inward opening special shapes, as angular, triangular, arched and segmental arched windows.All fanlight opening systems are characterised by their easy installation and comfortable operation.

Variante I VariationsOL 320cu lăţime mare de deschidere şi pentru rame grele

OL 320with large opening width and for heavy casements

OL 95în special pentru construcţiile de tip stâlp/şină (mâner)

OL 95especially for post/rail (stick) constructions

OL 90 Ncu un număr mare de variaţii

OL 90 Nwith a large number of variation options

OL 90 N Klapp auswärtscu închidere anti-furt

OL 90 N Top-hung, outward-openingwith burglary resistant lock

Caracteristicile produsului I Product features

OL 320 OL 95 OL 90 N

Lăţime de deschidereOpening width

max. 320 mm max. 220 mm max. 170 mm

Greutate max. rameMax. casement weight

max. 250 kg max. 60 kg max. 80 kg

Lăţime rameCasement width

min. 680 mm/ max. 1200/2400/3600 mm

min. 440 mm/ max. 1200/2400/3000 mm

min. 380 mm/ max. 1200/2400/3600 mm

Înălţime rameCasement height

min. 400 mm min. 350 mm min. 250 mm

Cerinţă spaţiuSpace requirement

30-34 mm 21-27 mm 19-27 mm

Posibilităţi de funcţionareOperation possibilities

Mâner, feronerie oscilo-batantă cu manivelă sau acţionare electrică linearăHand lever, cranked turn and tilt hardware or electric linear drive

36

E 212 RProd

use

Prod

ucts


Instalaţii de evacuare a fumului şi gazelor fierbinţi şi tehnologia de ventilare I RwA and ventilation technology

GEZE E 212 R / E 212 R1, E 205

Sisteme de acţionare electrică liniară pentru utilizare împreună cu sistemele suple de deschidere a ferestrelor la înălţimeElectrically operated linear drives for use in combination with slimline fanlight openers

Sistemele de deschidere a ferestrelor la înălţime GEZE OL 90N / OL 320 se pot deschide electric împreună cu sistemele de acţionare electrică liniară E 212 R, E 212 R1 şi E 205. Pentru activarea foarfecelor la un număr mare de ferestre grele există soluţii simple şi ieftine de motorizare.

The GEZE slimline fanlight openers OL 90 N / OL 95 and OL 320 can be electrically operated in conjunction with the electrically operated linear drives E 212 R, E 212 R1 and E 205. In the case of several heavy windows, inexpensive and simple motorised solutions for the actuation of several scissors are available.

E 212 R / E 212 R1 E 205Dimensiuni (B x H x T) I Dimensions (w x H x D) 210 x 80 x 33 mm 360 x 70 x 52 mmLăţime deschidere/cursă I Opening width/stroke max. 66 mm max. 70 mmSarcină conectată I Connected load 230 V ±10% 230 V ±10%Consum putere I Power consumption 90 w 90 wTensiune-presiune I Tension pressure 1400 N 2000 NAprox. întârziereI Delay approx. 1,7 mm/s 1,5 mm/s

Caracteristicile produsului I Product featuresDesignul suplu permite adaptarea elegantă la carul ferestrei, de asemenea şi în spaţiu limitat

The slimline design permits elegant adaption to the window frontage, also with limited space

Adecvate pentru montaj pe stânga sau dreapta, vertical sau oriziontal

Suitable for mounting on the left or right, vertically or horizontally

Protecţie integrată pentru acţionare, senzori de limitare integraţi şi ajustabili

Built-in drive protection, built-in and adjustable limit switches

Accesorii I Accessories

Pentru motive ce ţin de siguranţa produsului este obligatoriu să se instaleze foarfece separate de siguranţă în cazul ferestrelor cu prin-dere în partea de jos. Acest dispozitiv adiţional de sigruanţă asigură o legătură permanentă între ramă şi cadru. Ex. foarfecele GEZE de siguranţă nr. 35. În plus pentru deschiderea ferestrei la înălţime, ferestrele cu deschidere în partea de jos trebuie prevăzute cu elemente adiţionale de siguranţă. GEZE FPS este foarfeca „inteligentă“ de prindere şi curăţare pentru ramele instalate vertical şi cu prindere în partea de jos.

For product liability reasons, the installation of separate safety scissors is mandatory with bottom hung windows. This additional safety device ensures a permanent connection between the casement and the frame, e.g. GEZE safety scissor stay no. 35. In addition to the fan-light opener, bottom hung windows must be provided with additional safeties. GEZE FPS is the “intelligent” gripping and cleaning scissor for vertically installed rectangular bottom hung casements.


ProduseProducts

Se va folosi ca ventilare sau RwAi? I Use as ventilation or RwA ?

Se va folosi la faţadă sau în zona acoperişului? Use in the façade or in the roof area?

Acţionare Drive Produs I Product

Cerinţă I Requirement Tip de utilizare I Type of useForţă maximă de împingere

şi tragereMax. pushing and pulling

force

Lăţime maximă de deschidere

Max. opening

widthRwA

VentilareVentilation

FaţadăFaçade

AcoperişRoof

AxSpindle

RwA 100E ● ● ● ○

RwA 105E ● ● ● ○

RwA 110E ● ● ● ○

E 250 ● ● ● ●

E 250-AB ● ● ● ●

E 250 VdS ● ● ● ●

E 1500 N ● ● ● ●

E 1500 S ● ● ● ●

E 3000 ● ● ○ ●

OL 350 EN ● ● ● ○

OL 360 EN ● ● ● ○

OL 370 EN ● ● ● ○

E 350 N ● ● ● ●

LanţChain

E 740 (24 V) ● ● ● ●

E 820 ● ● ● ○

E 860 ● ● ● ●

E 580 ● ● ● ○

E 740 (230 V) ● ● ● ●

E 840 ○ ● ● ○

E 920 - E 990 ● ● ● ○

Foarfecă I Scissor E 170 ● ● ● ○

Aer curatFresh air

RwA TÖ ● ● ● ○

RwA K 600 ● ● ● ○

RwA AUT ● ● ● ○

Legendă I Legend

● = adecvat I suitable● = adecvat cu restricţii I suitable with limitations ○ = inadecvat I not suitable

val. scăzută I low

val. mare I high

1

2

Instalaţii de evacuare a fumului şi căldurii şi tehnologia de ventilare I RwA and ventilation technology

SIGURANŢĂ CU PUTERE DE VENTILAREI SAFETy wITH VENTILATION POwER

Ajutor în selectarea acţionării corecteSelection aid for determining the right drive

38

E 170/2

Prod

use

Prod

ucts



GEZE E 170, E 170/2

Sistem de acţionare electrică liniară utilizată împreună cu sisteme suple de deschidere a ferestrelor la înălţimeElectrically operated linear drives for use in combination with slimline fanlight openers

Sistemul de acţionare electrică liniară împreună cu mecanismele suple de deschidere a ferestrelor evantai reprezintă o soluţie atractivă pentru acţionarea mai multor ferestre. Sistemul flexibil poate fi folosit pentru ventilarea zilnică, precum şi pentru evacuarea sigură a fumului în cazul ferestrelor la înălţime instalate vertical cu deschidere spre interior. Conceptul cu foarfece duble E 170/2 este capabil să acţioneze ramele late şi grele în mod sigur şi confortabil. Integrarea foarfecelor oferă avantaje din punctul de vedere al design-ului, dar şi protejează împotriva pătrunderii mizeriei.

The electrically operated linear drive in connection with slimline fanlight openers is an attractive solution for the actuation of several windows. The flexible system can be used for daily venting as well as for safe smoke extraction for vertically installed, inward opening fanlights. The double-scissor design E 170/2 moves even wide and heavy casements comfortably and safely. The integration of the scissors into the cover profile not only provides design advantages, but also additional protection against dirt.

E 170 E 170/2Dimensiuni (B x H x T) I Dimensions (w x H x D) 547 x 35 x 85 mm 900/1600 x 35 x 85 mmLăţime deschidere/mişcare I Opening width/stroke max. 170 mm max. 170 mmSarcină conectată I Connected load 230 V +6%/-10% 230 V +6%/-10%Consum de energie I Power consumption 90 w 90 w

Caracteristicile produsului I Product featuresAcţionarea prin intermediul foarfecelor E170 sau E 170/2 combină avantajele OL 90 N şi le completează cu o soluţie atractivă şi optimizată de instalare.

Scissor drive E 170 or E 170/2 combines the advantages of OL 90 N and E 212 and complement them with a more attractive appearance and optimised ease of installation.

Concept foarfece duble E 170/2 pentru rame late şi grele Double-scissor design E 170/2 for wide and heavy casementsBalamale ramă cu buton siguranţă, blocare forţată la foarfece Casement hinge with safety button, forced lock within the scissorSet design pentru structuri pe şine/stâlp: sistemn modular cu acoperire opţională şi variabilă pentru capac continuu şi aspect uniform.

Design set for post/rail structures: modular system with optional, variable covering for continuous cover cap and uniform appearance

Set de blocare pentru protecţie mărită anti-furt: sistem modular cu modul opţional de blocare prin accesarea dispozitivului central de blocare.

Locking set for increased protection against burglary: modular system with optional locking module for locking at the site by accessing the central locking device

39

E 840


ProduseProducts


GEZE E 580, E 740, E 840

Sistem de acţionare electrică cu lanţ integrat pentru deschidere directă pentru asigurarea ventilării zilniceElectrically operated chain drives as a direct opener for as direct openers for daily ventilation

Sistemele de acţionare electrice cu lanţ integrat sunt realizate pentru ferestrele montate vertical, cu prindere în partea de jos, de sus, cu pivotare, în camere uscate. Acestea sunt adecvate pentru ventilarea zilnică. Sistemele de acţionare cu lanţ integrat montate paralel cu fereastra şi în culoarea adecvată cu arhitectura. Acestea au un lanţ special care poate transmite atât forţa de tragere cât şi de împingere. În poziţia închis, lanţul este invizibil în carcasă.

Electrically operated chain drives are intended for vertically mounted rectangular bottom, top, side, horziontally pivot hung as well as vertically pivoted windows in dry rooms and are suited for daily room ventilation. The drives are fitted parallel to the casement and depending on the colours, harmoniously match the window design. They are equipped with a special chain which can transmit the tensile and compressive forces. In the closed position the chain is rolled up invisibly in the drive housing.

E 580 E 740 E 840Dimensiuni (B x H x T) I Dimensions (w x H x D) 311 x 31 x 31 mm 412 x 42 x 54 mm 560 x 30 x 42 mmLăţime/mişcare de deschidere I Opening width/stroke 200 mm 100/200/300/400 mm 200/300/400 mmSarcină conectată I Connected load 230 V ±10% 230 V ±10% 230 V ±10%Consum de putere I Power consumption 20 w 30 w 30 wTensiune-presiune I Tension pressure 200/200 N 300/250 N 250/250 NÎnchidere întârziată I Delay 10 mm/s 7 mm/s 8 mm/s

Variante I VariationsE 580Acţionare cu lanţ integrat în profil de dimensiuni mici, ce se poate instala pe toate profilele comune de rame.

E 580Profile-integrated chain drive with small dimensions, can be installed in all common frame profiles

E 740Acţionare compactă cu ajustare variabilă a mişcării prin interme-diul unui buton rotativ aflat la exterior pe sistemul de acţionare.

E 740Compact drive with variable stroke adjustment via a rotary switch outside on the drive

E 740 DUALPutere dublă într-o singură ramă pentru operaţiuni autentice, multi-ple şi sincronizate

E 740 DUALDouble power in one housing for authentic synchronised multiple operation

E 840Acţionare controlată printr-un microprocesor pentru profile sau instalare ascunsă. Disponibilă ca versiune individuală şi sincronă.

E 840Microprocessor-controlled drive for profile or hidden installation,available as solo and synchronic version

40

E 860

Prod

use

Prod

ucts



GEZE E 740, E 820, E 860, E 920 - E 990

Sisteme de acţionare electrică cu lanţ integrat ce funcţionează ca un sistem de deschidere directă, pentru ventilaţie şi evacuarea fumului şi a călduriiElectrically operated chain drives as a direct opener for ventilation and for smoke and heat extraction

Sistemele de acţionare electrică cu lanţ integrat pentru evacuarea fumului şi a căldurii sunt o soluţie sofisticată şi elegantă pentru de-schiderea directă a ferestrelor cu prindere în partea de jos, de sus, şi în lateral, luminatoare şi bolte luminatoare. Datorită funcţionalităţii duale, acestea se pot folosi pentru ventilarea zilnică, precum şi pentru evacuarea sigură şi rapidă a fumului şi căldurii sau pentru disiparea fumului, Instalaţiile GEZE de evacuare a fumului şi căldurii acţionate prin lanţuri operate electric sunt adecvate pentru instalare ca SHEV (ventilare pentru extragerea naturală a fumului şi căldurii) conform EN 12101-2.

RwA electrically operated chain drives are a sophisticated and elegant solution for the direct opening of bottom, top and side-hung casements, skylights and lightdomes. with their double function, they can be used for daily venting as well as for the safe and quick smoke and heat extraction or smoke dissipation. The GEZE RwA electrically operated chain drives are also suitable for installation in SHEVs according to EN 12101-2.

E 740 E 820 E 860 E 920 - E 990Dimensiuni (B x H x T) Dimensions (w x H x D)

412 x 42 x 54 mm 545 x 26 x 40 mm 1097 x 40 x 56 mmCursa x 22 x 35 mm

Stroke x 22 x 35 mmLăţime/mişcare de deschidere Opening width/stroke

100/200/300/ 400 mm

200/300/400/500/600/800 mm

250/400/500/600/600/800/1000/1500 mm

200/400/500/700/ 900 mm

Sarcină conectată Connected load

24 V ±25% 24 V ±25% 24 V ±25% 24 V ±25%

Consum energie Power consumption

22 w 22 w 30 w 22 w

Tensiune-presiune Tension pressure

300/250 N 250/250 N 600/600 N 400/250 N

Înâtrziere la închidere Delay (at stroke) 7 mm/s

8 (<400)/12 (>500) mm/s

7,5 (<400)/9 (>500) mm/s

5/17 (Ventilatie/RwA) / (Opening ventilation/RwA),

4 (Inchis) / (Close)

Variante I VariationsE 740Dimensiuni mici şi ajustare variabilă a mişcării

E 740Small dimensions and variable stroke adjustment

E 820Acţionare controlată printr-un microprocesor pentru profile sau instalare ascunsă. Disponibilă ca versiune individuală şi sincronă.

E 820Microprocessor-controlled drive for profile or hidden installation, available as solo and synchronic version

E 860Acţionare controlată printr-un microprocesor pentru marginile de înch-idere primare şi secundare. Disponibilă ca versiune individuală şi sincronă.

E 860Microprocessor-controlled drive for primary and secondary closing edges, available as solo and synchronic version

E 920 - E 990Motor cu lant integrat in profil

E 920 - E 990 Electric chain drives fully integrated into the profile

41

E 1500 N


ProduseProducts


GEZE E 250/-AB/ E 350 N / E 1500 N/S /E 3000

Sistem de acţionare electrică cu arborece funcţionează ca un sistem de deschidere directă pentru ventilare şi pentru evacuarea fumului şi a călduriiElectrically operated spindle drives as a direct opener for ventilation and for smoke and heat extraction

Arborele acţionat electric este folosit pentru deschiderea şi închiderea motorizată pentru rame cu prindere superioară, laterală şi în partea de jos, luminatoare şi bolte luminatoare. Acestea pot fi folosite pentru eliminarea pe cale naturală a fumului şi căldurii (SHEV), disiparea fumului şi pentru ventilaţie

The RwA electronically operated spindle drives are intended for the electromotive opening and closing of bottom, top and side-hungcasements, skylights and lightdomes. They can be used for the natural smoke and heat extraction ventilation (SHEV) and the smoke dissipation as well as for ventilation.

Variante I VariationsE 350 NSoluţie compactă pentru deschiderea şi închiderea motorizată, adecvată pentru ventilarea zilnică

E 350 NCompact solution für the electromotive opening and closing,suitable for daily ventilation

E 250Sistem de acţionare de dimensiuni mici şi soluţii de detaliu avansate tehnic. Este ideal pentru deschiderea directă ferestrelor mici pentru evacuarea fumului şi a căldurii.

E 250Drive with small dimensions and technical advanced detail solutions, ideal for the direct opening of small RwA windows.Application as a solo or tandem solution for heavy and widecasements in connection with a tandem switch E 102

E 250 ABCu element de ventilare, adecvat pentru fluctuaţii de temperaturi extreme şi pentru folosire la exterior în zone protejate.

E 250 ABwith ventilation element, suitable for areas with extreme temperature fluctuations and in protected outdoor aeras

E 1500 NSistem de acţionare robust, rezistent la coroziune, cu ramă din aluminiu, cablu din silicon de conectare şi opritor integrat. Soluţii individuale sau sincrone pentru rame grele şi late.

E 1500 NRobust, corrosion-resistant drive with aluminium housing,silicon connecting cabel and integrated end-position damping.Solo or synchronous solution for heavy and wide casements

E 1500 SAcţionare cu un sistem de închidere cu întârziere mare de 17 mm/s pentru luminatoare. Utilizarea individuală pe marginile principale sau secundare facilitează lăţimile foarte mari de deschidere

E 1500 SDrive with a high delay of 17 mm/sfor skylights, individual use on main or secondary closing edges facilitates very large opening widths

E 3000Sistem de acţionare robust, rezistent la coroziune, cu ramă din aluminiu, cablu din silicon de conecatre şi opritor integrat. Soluţii individuale sau sincrone pentru rame grele şi late.

E 3000Robust, corrosion-resistant drive with aluminium housing,silicon connecting cabel and integrated end-position damping.Solo or synchronous solution for heavy skylights

42

OL 360 EN

Prod

use

Prod

ucts



GEZE OL 350 EN, OL 360 EN, OL 370 EN

Sisteme de deschdiere şi blocare operate electric pentru ventilarea zilnicăElectrically operated opening and locking systems for daily ventilation

Sistemele OL 350 EN OL, 360 EN şi OL 370 EN constă dintr-un set de console mecanice în combinaţie cu sistemele de acţionare electrică cu ax E 350 N. Blocarea mecanică face inutilă utilizarea altor acţionări de blocare operate electric. Sistemele de deschidere şi blocare, disponibile ca o soluţie în tandem cu acţionare dublă E 250 VdS în combinaţie cu comutatoarele în tandem E 102 şi sursa de alimentare E48, sunt adecvate pentru ramele late.

The opening and locking systems OL 350 EN, OL 360 EN and OL 370 EN consist of a mechanical bracket set in combination with the high-grade electrically operated spindle drive E 350 N. Mechanical locking makes the use of additional electrically operated locking drives unnecessary. The systems are suitable for daily ventilation. For particulary wide casements they are available as tandem configuration with two drives E 250 VdS in combination with the tandem switch E 102 and the tandem power pack E 48.

OL 350 EN OL 360 EN OL 370 ENLăţime/mişcare de deschidere I Opening width/stroke

100/150/200/300 mm 150/200/300 mm 100/150/230 mm

Lăţime/ mişcare de deschidere / Opening width/stroke

30 kg 30 (25) kg 30 kg

Sarcină conectată / Connected load 230 V ±10% 230 V ±10% 230 V ±10%Consum de energie I Power consumption 35 w 35 w 35 wTensiune-presiune/ Tension pressure 750/750 N 750/750 N 750/750 NÎntârziere la închidere aprox. I Delay approx. 5 mm/s 5 mm/s 5 mm/s

Variante I VariationsOL 350 ENpentru ferestre cu deschidere spre interior la partea inferioară, superioară şi laterală

OL 350 ENfor inward-opening bottom, top and side-hung windows

OL 360 ENpentru ferestre montate vertical cu deschidere spre exterior la par-tea inferioară, superioară şi laterală

OL 360 ENfor vertically installed outward-opening bottom, top and side-hung windows

OL 370 ENpentru ferestre montate vertical cu deschidere spre interior la partea inferioară, superioară şi laterală, pe structuri tip cortină

OL 370 ENfor vertically installed inward-opening bottom, top and side-hung windows in post-rail-structures

43

RWA 105E


ProduseProducts


GEZE RwA 100E, RwA 105E, RwA 110E

Sistem de acţionare electrică cu lanţ integrat ce funcţionează ca un sistem de deschidere directă, pentru ventilaţie şi evacuarea fumului şi a călduriiElectrically operated chain drives as a direct opener for ventilation and for smoke and heat extraction

Sistemele de deschidere şi blocare pentru instalaţii de evacuare a fumului şi căldurii RwA 100E, RwA 105E şi RwA 110E sunt adecvate pentru extragerea naturală a fumului şi căldurii, pentru disiparea fumului şi de asemenea pentru ventilaţie. Sistemele de deschidere şi blo-care sunt adecvate pentru utilizare ca o soluţie unică sau în tandem pentru ramele late, fiind prevăzute cu două motoare şi un comutator special în tandem E 102. Blocarea mecanică face inutilă utilizarea altor acţionări de blocare operate electric. Sistemele wA 100E, RwA 105E şi RwA 110E constau dintr-un set de consolă mecanică în combinaţie cu acţionarea prin ax operată electric de întală calitate E 250 VdS.

The opening and locking systems RwA 100E, RwA 105E and RwA110E are suitable for natural smoke and heat extraction and smoke dissipation as well as for ventilation. The systems are suitable for use solo or as a tandem solution for particulary wide casements with two motors and the special tandem switch E 102. Mechanical locking makes the use of additional electrically operated locking drives unnecessary. The systems RwA 100E, RwA 105E and RwA 110E consist of a mechanical bracket set in combination with the high-grade RwA electrically operated spindle drive E 250 VdS.

RWA 100E RWA 105E RWA 110ELăţime-mişcare de deschidere I Opening width/stroke

100/150/200/300 mm 100/150/230 mm 150/200/300 mm

Sarcină conectată I Connected load 24 V ±10% 24 V ±10% 24 V ±10%Consum de energie I Power consumption 20 w 20 w 20 wTensiune-presiune / Tension pressure 750/750 N 750/750 N 750/750 NÎntârziere la închidere / aprox. I Delay approx. 5 mm/s 5 mm/s 5 mm/s

Variante I VariationsRWA 100Epentru festrele cu deschidere spre interior şi prindere la partea inferioară, superioară şi în lateral

RWA 100Efor inward-opening bottom, top and side-hung windows

RWA 105Epentru ferestre montate vertical cu deschidere spre exterior la par-tea inferioară, superioară şi laterală

RWA 105Efor vertically installed inward-opening bottom, top and side-hung windows in post-rail-structures

RWA 110Epentru ferestre montate vertical cu deschidere spre interior la partea inferioară, superioară şi laterală, pe structuri tip cortină

RWA 110Efor vertically installed outward-opening bottom, top and side-hung windows

44

MBZ 300

Prod

use

Prod

ucts



GEZE MBZ 300, E 260 N

Blocuri GEZE de alimentare cu energie electrică în caz de urgenţă – Unităţi centrale de control pentru componentele individuale GEZE Emergency power supply units – Central control units to control the individual components

În calitate de unitate centrală de control, toate componentele sunt conectate la blocul de alimentare pentru situaţii de de urgenţă E 260 N2/1 - N12/2 şi E 260 N32/2 - N32/8. Acesta controlează componentele şi le furnizează cu energie. Prin intermediul blocului de alimenta-re în caz de urgenţă RwA, este posibil să se stabilească puterea nominală maximă permisă pentru sistemele de acţionare şi numărul de grupuri de ventilare ce se pot conecta.

Unitatea centrală de conectare RwA BUS MBZ 300 este o unitate folosită de sistemele de evacuare a fumului şi căldurii. Unitatea centrală preia controlul alimentării, coordonează şi monitorizează toate sistemele şi componentele conectate. MBZ 300 asigură o funcţionare şi comodă şi foarte eficientă.

As a central control unit, all components are connected to the RwA emergency power supply unit E 260 N2/1 - N12/2 und E 260 N32/2 - N32/8. It controls the components and provides them with power. From the type designation of the RwA emergency power supply unit, it is possible to ascertain the maximum allowable output for the drives and the number of connectable ventilation groups.

RwA BUS Central Control Unit MBZ 300 is a central control unit for smoke and heat extraction systems. The central unit takes over the supply, co-ordination and monitoring of all connected opening systems and components. The MBZ 300 offers a high operational and service comfort.

Variante I VariationsE 260 N2/1 - N12/2Până la patru grupuri.10 detectoare de fum şi căldură şi până la 20 de comutatoare RwA în funcţie de tipul de alimentare de energie pentru situaţii de urgenţă

E 260 N2/1 - N12/2Up to four groups,10 smoke and heat detectors and up to 20 RwA switches depending on the type of emergency power supply

E 260 N32/2 - N32/8Până la 8 grupuri de acţionare.15 comutatoare RwA şi până la 20 de detectoare de fum şi câldură

E 260 N32/2 - N32/8Up to eight drive groups, 15 RwA switches or up to 20 smoke and heat detectors

MBZ 300Se poate extinde conform necesităţii pentru a include grupuri de alarmă, de ventilare şi linii de alarmă

MBZ 300Can be expanded as required to include alarm groups, ventilation groups and alarm lines


ProduseProducts


GEZE NRwG I GEZE SHEV

GEZE NRWG – Ventilare pentru evacuarea naturală a fumului şi călduriiGEZE SHEV – Natural smoke and heat exhaust ventilator

Sisteme de deschidere şi blocareRwA 100E, RwA 105E, RwA 110E

Opening and locking systemsRwA 100E, RwA 105E, RwA 110E

Sisteme de acţionare electrică prin arboreE 250 VdS, E 1500 VdS, E 1500 S, E 3000, RwA K 600

Electrically operated spindle drivesE 250 VdS, E 1500 VdS, E 1500 S, E 3000, RwA K 600

Sisteme de acţionare electrică cu lanţ integratE 740, E 820, E 860

Electrically operated chain drivesE 740, E 820, E 860

GEZE SHEVsoferă un grad sporit de flexibilitate la alegerea acţionărilor testate şi certificate şi a sistemelor de profil.Test SHEV şi clasificareNoul produs din domeniul construcţiilor este rezultatul stan-dardului EN 12101 Partea 2, ce se aplică pentru întreaga Zonă Economică Europeană .SHEV este un dispozitivul de evacuare naturală a fumului şi a gazelor fierbinţi. Este folosit pentru evacuarea fumului şi a gazeor fierbinţi dintr-o clădire în eventualitatea unui incendiu.

În conformitate cu EN 12101 Partea 2, acest produs de clădire constă din:• o fereastră cu componentele asociate (profile, garnituri,• feronerie)• încărcare (ex. sticlă, panou)• şi sistemul de acţionare cu componentele asociate (acţionare,

panou, feronerie)Următoarele produse sunt testate pentru utilizarea la SHEVscertificat, în conformitate cu EN 12101 Partea 2:

Sistemele de acţionare GEZE cu profile de aluminiu de la sistemele înnoite ale companiilor – precum Schüco, Akotherm, Kanweer Al-coa, wincona, Heroal şi Aluprof – au fost testate şi certificate SHEV.

Bineînţeles, GEZE SHEV poate fi folosit de asemenea pentru ven-tilarea zilnică.

GEZE SHEVsoffer a high degree of flexibility when selecting tested andcertified drives and profile systems.

SHEV test and classificationThe new building product SHEV is the result of standard EN 12101 Part 2 which applies to the entire European Economic Area. The SHEV is a naturally active smoke and heat extraction device. It is used to extract smoke and hot gasses from a buliding in the event of fire.

According to EN 12101 Part 2, this building product consists of• a window with the associated component parts (profiles, seals, fittings)• infilling (e.g. glass, panels)• and the drive system with the associated component parts (drive, panel, fittings)

The following products are tested for use in certified SHEVs in accordance with EN 12101 Part 2:

GEZE drives with the aluminium profiles from renowned system companies – such as Schüco, Akotherm, Kawneer Alcoa, wicona, Heroal and Aluprof – have been tested and certified as SHEV.

Of course, GEZE SHEVs can also be used for daily ventilation.Furthermore, all RwA drives can also be used for SHEVs.

46

TZ 320

Prod

use

Prod

ucts


Tehnologie de siguranţă I Safety technology

GEZE SECULOGIC RwS

Sistemul GEZE SecuLogic pentru ieşirea de urgenţă - Siguranţă pentru căile de evacuare şi salvareGEZE SecuLogic emergency exit system – Safety in escape and rescue routes

Sistemul GEZE SecuLogic pentru ieşirea de urgenţă uneşte tehnologia modernă de transmisie cu o soluţie compactă de construire. Co-municarea componentelor individuale se realizează prin intermediul tehnologiei de transmisie CAN. Prin urmare, unităţile de controlare a uşilor securizează şi monitorizează deschiderea şi închiderea tuturor uşilor de evacuare. Blocul de controlare a uşii TZ 300 controlează şi monitorizează uşile individuale de evacuare, fără a necesita interconectare (mod individual). Ca şi soluţie standard adiţională, TZ 320 se poate folosi pentru monitorizarea uşilor de evacuare cu funcţii de reţea - un concept flexibil pentru uşi de evacuare multiple, într-un bloc unic, dublu sau triplu. Panoul de afişare VAT 220 SN ca şi software de vizualizare, poate fi folosit pentru a controla şi pune în funcţiune până la 250 de uşi, fie ca punct de operare central sau paralel.

The GEZE SecuLogic emergency exit system unites modern bus technology with a compact construction. The communication of the individual components is carried out via CAN bus technology. Door control units thereby secure and monitor the opening and closing of all escape doors. The door unit TZ 300 provides control and monitoring for individual escape doors without networking (stand alone mode). As standard plus solution the TZ 320 can be used for monitoring emergency exit doors with network functions – a flexible concept for multiple emergency exit doors as a three, two or one box solution. The display indicator board VAT 220 SN as visualization software can be used to control and operate up to 250 doors, either as a central or parallel operating point.

Unităţi de controlare a uşii I Door control unitsTZ 300Model de intrare fără interconectare, pentru aplicaţii simple sau clădiri mici

TZ 300Entry model without networking, for simple applications orsmall buildings

TZ 320Soluţie standard plus pentru monitorizarea uşilor de ecvacuare în caz de urgenţe cu funcţii de monitorizare

TZ 320Standard plus solution for monitoring emergency exit doorswith network functions

TZ 320 ci bloc de prindere KL 220Soluţie convenabilă pentru monitorizarea mai multor uşi de evacu-are (5 intrări/6 ieşiri)

TZ 320 with clamping box KL 220Convenient solution for monitoring multiple emergency exit doors(5 inputs/6 outputs)

TZ 323Variantă montată pe suprafaţă - Nu există pericolul accidentării! GEZE este singurul furnizor de pe piaţă ce oferă varianta montată pe suprafaţă a unităţii de controlare a uşii rabatabile.Această soluţie reduce numărul de „alarme de pericol“ declanşate accidental, din moment ce copiii, cărucioarele de cumpărături sau bagajele nu pot declanşa cu uşurinţă comutatorul roşu de urgenţă.

TZ 323Surface-mounted variant – No chance of accidents!GEZE is the only provider on the market to offer a surface-mounted variant of the door control unit in a swivelled format.This solution can reduce the number of “danger alarms“ set of accidentally, since playing children, shopping or luggage trolleys cannot trigger the red emergency switch as easily.

47

RFID-Reader GCVR 200


ProduseProducts

Tehnologie de siguranţă I Safety technology

GEZE SECULOGIC ACCESS CONTROL SySTEM

Sistem GEZE SecuLogic de control al accesului - potrivit pentru orice aplicaţie şi poate fi extins în orice momentGEZE SecuLogic access control system – always suitable and can be expanded at any time

Noul sistem GEZE SecuLogic de control al accesului este implementat ca şi o soluţie compactă „universală“ bazată pe reţea, cu toate componentele de uşi. Prin intermediul cititorului biometric de amprente sau interfaţa uşii cu sistem integrat de gestionarea a autorizării, acesta îndeplineşte cerinţele sistemelor moderne de acces. Dimensiunile minime ale unităţilor de control al accesului şi integrarea optimă a cititoarelor ID în instalaţia clădirii oferă libertate considerabilă în ceea ce priveşte proiectarea uşilor. Fie că este vorba de un cititor biometric de amprente sau un sistem bazat pe cartele - sistemul GEZE SecuLogic de controlare a accesului se poate folosi pentru o singură uşă sau pentru sisteme de uşi interconectate şi este adaptat treptat la dimensiunea şi cerinţele conceptului dvs. de securitate.

The new GEZE SecuLogic access control system is implemented as a compact web-based „all-in-one“ solution with all door components. For example, the biometric fingerprint reader or the door interface with integrated authorisation management system, and thus fullfils the requirements of modern access control systems. The minimal dimensions of the access control controllers and the optimum integration of the ID readers into the building installation offer considerable freedom of design with regard to the doors. whether it be a biometric fingerprint recognition or a card-based system – the GEZE SecuLogic access control system can be used for a single door or for networked door systems and it is adapted step-by-step to the size and the requirements of your security concept.

Soluţii de sistem I System solutionsBasic-LineSistem autonom pentru uşi independente. GEZE Basic-Line este un sistem autonom pentru un modul de cititor de securizare a unei uşi independente - unitatea de evaluare a accesului pentru o singură uşă nu necesită conectare la computer sau reţea.

Basic-LineStandalone system for independent doorsGEZE Basic-Line is a standalone system for a reader module to secure an independent door – the access evaluation unit for a single door does not require a connection to a computer or a network

Comfort-LineSoluţie de reţea pentru până la opt uşi (se poate extinde). GEZE Comfort-Line extinde versiunea standard Basic-Line pentru a crea o reţea de drepturi de acces pentru până la opt uşi sau puncte de control.

Comfort-LineNetwork solution for up to eight doors (can be expanded)GEZE Comfort-Line expands the Basic-Line standard version to create a network with access rights for up to eight doors or control points

Individual-LineSoluţie particularizată pentru orice clădire.Conceptul sistemului asigură spaţiu pentru opţiuni individuale de proiectare, de exemplu pentru interfeţe cu sisteme de alarmă sau cu tehnologia clădirii.

Individual-LineTailor made solution for any buildingThe open system concept allows space for individual design options, for example for interfaces to alarm system or building technology

48

IQ Lock EL DL

Prod

use

Prod

ucts


Variante I VariationsIQ Lock EL / EL DLBlocare electronică motorizată în combinaţie cu sisteme de acţionare pentru uşi batante

IQ Lock EL / EL DLElectronic motor lock for combining with swing door drives

IQ Lock EM / EM DLBlocare electromecanică în combinaţie cu sisteme de control alaccesului

IQ Lock EM / EM DLElektromechnical lever lock for combining with access controlsystems

IQ Lock C / C DLZâvor mecanic de contact pentru conectarea uşilor de urgenţă

IQ Lock C / C DLMechanical contact lock for connection of emergency exit doors

IQ Lock M / M DLBlocări mecanice de panică, o funcţie de panică rentabilă pentru uşi

IQ Lock M / DLMechanical panic lock, cost-effektive panic function for a door

GEZE PanikstangeBară de activare orizontală pentru fiecare zonă de aplicare

GEZE Panic BarHorizontal activation bar for each application area

Tehnologia de siguranţă I Safety technology

GEZE SECULOGIC IQ LOCKS

Securitate fără compromisuri GEZE IQ LocksSecurity without compromises with GEZE IQ Locks

În caz de urgenţă trebuie să părăsiţi clădirea în câteva secunde, în special atunci când viaţa este pusă în pericol. Pe de altă parte, zonele sensibile trebuie protejate împotriva acccesului neautorizat. Închiderile cu blocare automată de panică oferă siguranţă fără compro-misuri atât pentru persoane cât şi pentru proprietate. Prin intermediul gamei IQ Lock, GEZE a dezvoltat soluţii optime pentru cerinţe individuale de securitate şi siguranţă. Închiderea inteligentă ce „gândeşte“ singură poate fi folosită şi pentru alte sisteme de ieşire în afară de cele de urgenţă!In an emergency it is necessary to leave a building within seconds, particularly when people are in danger. However, on the other hand, sensitive areas also need to be protected from unauthorised access. Self-locking panic locks provide uncompromising safety for both people and proterty. with the IQ Lock range, GEZE has developed optimum solutions for individual security and safety requirements. Not just for emergency exits, the clever lock actually thinks for itself!

Caracteristicile produsului I Product featuresIntegrare foarte bună în gama de produse GEZE Very good integration into the GEZE product rangePlanificarea securităţii - soluţie multifuncţională pentru uşile cu un singur canat sau două canaturi: • Înlocuire uşoară datorită dimensiunilor egale • Gama vastă de produse a familiei IQ Lock oferă o varietate de

soluţii posibile

Planning security for the tender – multi-functional solution for single-leaf and double-leaf doors• Easy replacement due to equal dimensions• Broad product range of the IQ Lock family offers a variety of

possible solutionsIntegrare fără probleme în sistemul de control al accesului Unproblematic integration into the access control systemZăvorul separat (distanţă de 3mm între yală şi zâvor) previne forţarea uşilor armate.

A divided cross latch (3 mm distance between latch and bolt ) prevents the forcing of loaded doors

49

IGG


ProduseProducts

Variante I VariationsSlimdrive SL NT IGGSistemul Slimdrive SL NT modular şi compact de automatizare a uşilor, cu o înălţime totală de doar 7 cm, este dezvoltat pentru a fi utilizat cu sisteme realizate integral din sticlă neînrămată. Design-ul elementelor de sticlă nu intră în contact cu tehnologia integrată realizată intergral din sticlă.

Slimdrive SL NT IGGThe modular, compact sliding door automation Slimdrive SL NT with an overall height of only 7 cm developed for use with frame-less all-glass systems. The design of the glass elements remains complete untouched by the integrated all-glass technology.

MSW mit IGGSistemul de culisare manuală a peretului cu elemente mobile din sticlă conferă o repartizare lejeră şi transparentă a camerei.

MSW with IGGThe manual sliding wall system with movable glass elements provides light and transparent room partitioning.

Perlan 140 mit IGGUşile culisante manual realizate integral din sticlă permit orice efect spaţial dorit şi sunt soluţia ideală pentru utilizare în zone de lucru şi rezidenţiale frecventate des.

Perlan 140 with IGGManual sliding doors with all-glass design support any desired spatial effect and they are the ideal solution for constant use in heavy frequented living and working areas.

IGG-PendeltürSe poate deschide în ambele direcţii şi oferă flexibilitatea şi practi-calitatea necesară pentru utilizare zilnică în cadrul construcţiilor transparente de înaltă calitate.

IGG double-action doorCan be opened in both directions and offers the required flexibility and practicality for everyday use with simultaneously high-quality and transparent construction.

IGG-Pentru uşi cu balamaleSistemul de sticlă neînrămat cu elemente de prindere integrate, permite construirea sau chiar reconstruirea oricărui tip de uşi cu balamale, ce sunt cele mai folosite în clădirile publice, precum şi în clădirile rezidenţiale.

IGG single-action doorThe frameless all-glass system with integrated fittings allows theconstruction or even reconstruction of any sort of single-action doors, which are the most used doors in public buildings as well as in private homes.

Sisteme de sticlă I Glass systems

GEZE IGG

Inovaţie şi inteligenţă între panouriInnovation and intelligence between the panes

Prin intermediul sistemului integrat realizat integral din sticlă, GEZE ICG, profilele şi sistemul de prindere sunt integrate vizibil între panourile din sticlă fără elemente masive sau vizibile la suprafaţa sticlei. Delimitarea perimetrală la partea interioară a panourilor face elementele de prindere complet invizibile. Conceptul elementelor de sticlă fixe şi mobile se poate implementa fără întreruperi, indiferent dacă doriţi pereţi sau uşi glisante, uşi individuale, cu dublă acţiune sau batante.

with the integrated all-glass systems, GEZE IGG the profiles and the fitting system are integrated invisibly between the panes of glass without bulky or visible elements at the surface of the glass. A perimeter printing on the interior side of the panes makes the fittings completely invisible to the human eye. The concept of fixed and movable glass elements can be implemented without interruptions, regardless of whether planning calls for sliding walls or doors, single, double-action or swing doors.

50

MSWProd

use

Prod

ucts


Variante I VariationsMSWSisteme individuale de pereţi glisanţi, foarte simplu de combinat cu soluţiile existemte

MSWIndividual sliding wall design systems, even simple to combine with existing solutions

MSW cu elememt glisant din sticlă (SBT) ce este transformat într-o uşă carusel dacă este nevoie

MSW with sliding glass element (SBT)which is transformed into a swing door if required

MSW cu geam de sigruanţă laminat (VSG)Profil de susţinere şi de prindere cu protecţie patentată VSG pentru lipici

MSW with laminated safety glass (VSG)Carrier and clamp profile with patented VSG glue protection

MSW cu IGGSisteme integrate de separare a spaţiilor cu panoramă

MSW with IGGIntegrated room partitioning systems with a view

MSW cu GGSSeparare a spaţiului cu elemente integral din sticlă, pentru vitrine din sticlă

MSW with GGSRoom partitions with all-glass elements for shop fronts

MSW cu uşă de panică şi cadru mobil (soluţie particularizată) MSW with movable frame panic door (customised solution)


GEZE MSw

Sisteme individuale pentru pereţi glisanţi pentru transparenţă şi designIndividual sliding wall systems for transparency and design

Sistemele manuale de pereţi glisanţi GEZE MSw sunt adecvate în mod special pentru soluţiile moderne, de design integral din sticlă, în condiţii de arhitectură solicitante. Sistemul flexibil de construire şi integrarea elementelor de canat cu funcţii variate, oferă libertate de design, nu doar în hoteluri, săli de conferinţă, clădiri de bănci, centre comerciale sau aeroporturi ci şi pentru alte aplicaţii.

The manual sliding wall systems GEZE MSw are particularly suitable for modern, design-oriented all-glass solutions set in demanding architecture. A flexible building block system and the integration of leaf elements with varying functions offer a wide range of design freedom, not just in hotels and congress halls, banking houses, shopping centres or at airports.

Caracteristicile produsului I Product featuresProprietăţi excelente de funcţionare şi funcţionare aproape invizibilă datorită rulmenţilor cu role precişi, de înaltă calitate

Excellent running properties and almost silent operation thanks to the high-quality precise roller bearings

Este nevoie de forţă minimă pentru a glisa manual elementele din sticlă

Minimal use of force is required to manually slide the glass elements

Este posibilă realizarea unor modele individuale pentru panouri Individual screen printed patterns possiblePentru uşi glisante, batante cu un singur canat şi înălţimi fixe de panou de până la 4000 mm (element de sticlă glisantă de max. 3500 mm)

For sliding , swing door leaf and fixed panel heights up to 4000 mm (SBT sliding glass element max. 3500 mm)

Greutate maximă a canatului de până la 150 kg (cu role duble) Maximum leaf weight of up to 150 kg (with dual rollers)Se poate folosi cu uşi batante, cu balamale şi de tip carusel, precum şi pentru toate tipurile de uşi glisante posibile

Combination with double-action, single-action and swing doorsas well as with all types of sliding doors possible

51

Slimdrive SL GGS


ProduseProducts

Variante I VariationsSlimdrive SL GGSSistem de automatizare pentru uşi glisante, cu o înălţime de acţionare de numai 7 cm, punând în mişcare canaturi realizate inte-gral din sticlă securizată, secţionată, polizată, neînrămată de 10 mm

Slimdrive SL GGSSliding door automation system with a drive height of only 7 cm with frameless all-glass moving leaves made of 10 mm toughened safety glass, cut and polished

MSW cu GGS Definirea flexibilă şi transparentă a unui spaţiu cu elemente din sticlă. Ideal pentru vitrine de magazine şi ca sistem perfect de divizare a unui spaţiu, ce se poate folosi în aeroporturi, staţii, bănci şi clădiri guvernamentale.

MSW with GGSFlexible and transparent room definition with all-glass elements,ideal for shop fronts and as a perfect room partitioning system for use in airports, stations, banks and government buildings

Perlan 140 cu GGSSistem de uşi culisante pe role pentru utilizări multiple, în special în zonele de lucru şi rezidenţiale foarte frecventate.

Perlan 140 with GGSDesign roller-guided sliding door system for multi-faceted uses, particularly in high frequented living and working areas

Rollan 40 N / 80 cu GGSSistemul silenţios de uşi culisante pe role pentru concepte simple de glisare este în mod special adecvat pentru uşi de birouri sau case rezidenţiale, ex. coridoare separatoare de camere sau garderobe.

Rollan 40 N / 80 with GGSThe quiet roller-guided sliding door system for simple sliding concepts is particularly suited for doors in offices and private homes, f.ex. as gangways, room dividers or wardrobes


GEZE GGS

Sistem integral din sticlă GEZE GGS – Eleganţă şi transparenţă fără rameGEZE GGS all-glass system – Elegance and transparency without frames

Datorită formei simple şi funcţionale, elementele de prindere GGS oferă o varietate de opţiuni de aplicare. GGS este în special potrivită pentru uşile glisante realizate din sticlă şi se pot folosi şi împreună cu alte materiale, de exemplu lemn, metal sau plastic.

with the simple and functional form, the design fittings GGS opens up a wide range of application options. GGS is particularly suitable for sliding doors made of glass and can also be used in conjuction with other materials, for example, with timber, metal or plastic.

Caracteristicile produsului I Product featuresGGS este oferită ca soluţie standard cu acţionare Slimdrive SL GGS is offered as standard with the Slimdrive SL driveAdaptările pentru alte tipuri de sisteme de uşi glisante automate şi manuale sunt disponibile la cerere

Adaptations for other automatic drive types and for manual sliding door systems are possible on request

Greutatea maximă a canatului este 120 kg. Greutăţile mai mari se pot sprijini cu ajutorul unui element terţ de sprijinire la prindere.

Maximum door leaf weight 120 kg, greater weights can be accom-modated with a third supporter in the fitting

Este posibilă oferirea de soluţii specifice proiectului prin interme-diul GGS, pentru uşi glisante de colţ şi circulare.

Individual project-specific solutions with GGS are possible for corner and circular sliding doors

52

Elemente de prindere /Patch Fittings

Pendulo C

Prod

use

Prod

ucts



GEZE PATCH FITTINGS, PENDULO C

Patch Fittings – Versatile şi uşor de instalat Patch Fittings – Versatile and easy to install

Pendulo C – Transparenţă şi funcţionalitatePendulo C – Transparency and functionality

Elemente de îmbinare multifaţetate, rulmenţii siguri de prindere pentru instalaţiile exterioare şi interioare realizate integral din sticlă, uşi batante, pereţi ficşi de divizare şi acoperire perete. Acestea se disting prin intermediul designului elegant şi discret. Toate părţile vizibile sunt realizate din aluminiu anodizat sau oţel inoxidabil, cu cele mai bune structuri pe suprafeţe plate. Elementele de prindere permit o implementare tehnică perfectă şi conferă un aspect plăcut pentru toate sistemele standard realizate integral din sticlă.

Patch Fittings are multi-faceted and safe clamping bearings for interior and exterior all-glass installations, double-action doors, fixed partition walls and wall covering. They distinguish themselves by their timelessly elegant and unobtrusive design. All visible parts are made of anodised aluminium or stainless steel with the finest structures on flat surfaces. The Patch Fittings enable a technically perfect and an optically attractive implementation of all standard all-glass systems.

Pendulo C este o şină de uşă cu zăvor integrat pentru uşile batante ce se deschid în ambele direcţii şi întotdeauna se închid în poziţia de mijloc. Şina de uşă protejează partea inferioară a sticlei şi ghidează canatul deschis în mod lejer spre poziţia de închidere. Casetele disruptive de închidere de la nivelul podelei devin inutile datorită poziţionării inteligente a zăvorului pe şina uşii.

The Pendulo C is a door rail with integrated door closer for double-action doors that open in both directions and always close at the middle position. The door rail protects the endangered lower edge of the glass from damages and guides the opened door leaf gently and adjustably back to the close position. The intelligent positioning of the door closer in the door rail means that disruptive closer boxes on the floor are made superfluous.


ProduseProducts

SOLUŢII GEZE PENTRU PROIECTE I GEZE PROjECT SOLUTIONS

Soluţii proiect GEZE – Sfaturi „One-Stop“ (într-un singur punct de contact)GEZE Project Solutions – “One-Stop“ Advice

Planificare detaliată şi produsele sincronizate pentru soluţii optime pentru clădiri, sunt elemente obligatorii pentru implementarea unor proiecte mai mari. Soluţiile GEZE pentru proiecte îndeplinesc cele mai înalte cerinţe referitoare la funcţionalitate, calitate şi design. Pro-dusele de la GEZE se pot găsi în clădiri celebre din întreaga lume.

Comprehensive planning and products that are in sync for always optimum building functions are prerequisite for implementing larger project solutions. GEZE project solutions fulfil the highest requirements in functionality, quality and design. Products from GEZE can be found in renowned buildings worldwide.

Soluţii de proiect pentru HoteluriHotelurile sunt oaze de linişte şi odihnă, şi de asemenea locaţii pentru întâlniri. Caracterul lor repre-zentativ este decisiv pentru evenimentele şi festivităţile organizate în cadrul acestora. Acest lucru implică cerinţe speciale pentru proiectarea zonei de intrare, a restaurantelor ce pornesc din hol, sălile de evenimente şi camerele de hotel, toate integrate într-un concept total de securitate.

Project solutions in HotelsHotels are places of tranquility and rest, experience and meetings. Their representative character is decisive for the events and festivities that are taking place in them. This results in particular require-ments for the design of the entrance area with the lobby restaurants, event rooms and hotel rooms within an overall security concept.

Soluţii de proiect pentru domeniul medicalÎn spitale şi unităţi de îngrijire, se axează pe funcţionalitate economică şi crearea unei atmosfere de bunăstare. GEZE realizează soluţii particularizate referitoare la proprietate, pentru uşi, ferestre şi tehnologia de securitate şi oferă o gamă completă de servicii. Toate cerinţele specifice sectorului de sănătate sunt luate în considerare - de la „libertatea cu bariere“ şi până la legile şi reglementările aplicabile.

Project solutions in Health CareIn hospitals and care facilities, the focus is on economic functionality and an atmosphere of well-being. GEZE creates tailor-made, property-related solutions for complete door, window and safety technology and provides a comprehensive range of services. All the requirements specifically related to the health sector are taken in consideration – from “barrier freedom“ to the applicable laws and regulations.

Soluţii pentru Clădiri fără bariereÎn unităţi rezidenţiale pentru cei în vârstă sau pentru persoanele cu dizabilităţi, în spitale, grădiniţe sau clădiri publice - soluţii fără barieră în combinaţie cu sisteme individuale de siguranţă, întotdeauna luând în considerare cerinţele de mediu.

Project solutions for Barrier-Free Buildingwhether in resistial homes for the elderly or for the disabled, in hospitals, nursery schools or public buildings – barrier-free solutions in combination with individual safety systems whilst always keeping in the environmental requirements in mind.

54

Prod

use

Prod

ucts


Soluţii de proiect pentru Institute educaţionaleGrădiniţele, şcolile sau universităţile prezintă provocări specifice pentru îndeplinirea criteriilor necesa-re de siguranţă. GEZE vă ajută în implementarea unui concept complet de securitate pentru tehnolo-gia pentru uşi şi ferestre, pe parcursul tuturor fazelor proiectului de construire.

Project solutions for Educational InstitutesNursery schools, schools or universitites pose specific challenges for fulfilling necessary safety criteria. GEZE supports you in implementing an overall security concept for the door and window technology during all phases of the construction project.

Soluţii de proiect pentru renovarea clădirilor exsistenteArchitectura este mereu supusă unor provocări noi. Legile şi regulamentele pentru clădirile publice ce se renovează, schimbarea cerinţelor referitoare la funcţionalitate şi design, sau conceptele de dezvol-tare urbană, impun modernizarea clădirilor existente,

Project solutions for Redevelopment of Existing BuildingsArchitecture is also always exposed to new challenges. Laws and regulations for public buildings that are being amended, changing requirements for the functionality or design or urban development concepts, trigger profound modernisations to existing buildings.

Solouţii de proiect pentru amenajarea magazinelor şi a Complexelor comercialeVitrinele par mai puţin încărcate şi sunt atrăgătoare atunci când sunt integrate facil în arhitectura unei clădiri. În domeniul de proiectare al magazinelor, GEZE oferă o varietate remarcabilă de opţiuni de design, şi bineînţeles şi opţiuni fără barieră.

Project solutions for Shop Fitting and Shopping CentresShop fronts appear the lighter and more inviting the more filigree and easier they are incorporated into the architecture of a building. In the area of shop design, GEZE offers a remarkable variety of design options, of course also barrier-free options.

Soluţii de proiect pentru Gări şi AeroporturiGările şi aeroporturile sunt expuse unui număr de riscuri. Acestea necesită soluţii de securitate bine gândite şi implementarea conceptului de acces. Este nevoie de soluţii individuale pentru - zonele publice, precum şi pentru zone ce sunt accesibile doar unor anumite persoane, ex. zona personalului.

Urgenţă: În caz de incendiu, fumul trebuie direcţionat rapid şi în acelaşi timp trebuie să se asigure evacuarea prin ieşirile de urgenţă. De asemenea, clădirea trebuie securizată împotriva accesului neautorizat din afară. Sistemele de ieşire în caz de urgenţă şi blocările de pericol de la GEZE asigură o operaţiune fără probleme şi protejează clădirea şi persoanele din interior.

Project solutions for Train Stations and AirportsTrain stations and airports are exposed to numerous risks. They require well-thought-out security solutions and the consequent implementation of the access concept. Individual solutions are required – for the public areas, as well as for areas that are only accessible to certain individuals, e.g. staff areas.

Emergency: In the event of a fire, the smoke must be diverted quickly and safely an in parallel, an evacuation must be enabled via the emergency exits. At the same time, the building must be secured against unauthorised access from the outside. The emergency exit systems and panic locks from GEZE ensure smooth operations and protect people and the building.



ProduseProducts

Soluţii de proiect pentru tehnologia de transportTrebuie să se ia în considerare criterii specifice pentru echiparea mijloacelor de transport, ex. vase de croazieră, căi ferate şi vehicule comerciale cu uşi manuale şi automate. GEZE contribuie la confortul pasagerilor printr-o multitudine de zăvoare aliniate special şi uşi automate batante şi glisante. Acestea se integrează armonios în cabinele de pasageri sau în arhitectura unui vas şi în acelaşi timp elimină barierele punţilor şi ale vagoanelor de călători.

Tehnologia de transport GEZE oferă o gamă largă de programe cu soluţii - stabile şi hidroizolate - pentru uşi şi vagoane de călători şi pentru vase:

• Acţionări electro-motorizate pentru uşile batante cu un singur canat, precum şi pentru uşile glisan-te cu un singur canat sau două canaturi.

• Elemente pentru uşi culisante acţionate manual• Zăvoare pentru acţionarea manuală a uşilor cu balamale şi batante• Elemente de acţionare şi de controlare, senzori, butoane şi comutatoare cu tragere.

Project solutions for Transport TechnologyParticular requirement criteria must be considered when equipping means of transportation, e.g. cruise ships, railways and commercial vehicles with manual and automatic doors. GEZE contributes to the well-being of passengers with a multitude of specially aligned door locks and automatic swing and sliding doors. They harmoniously fit into the passenger cabins or the ship architecture and at the same time, make decks and railway cars barrier-free.

GEZE Transport Technology offers a wide programme range with door solutions for road and rail vehicles, and for ships – stable and weatherproof:

• Electromotive drives for single-leaf swing doors as well as for single and double-leaf sliding doors• Sliding door fittings for manual operation• Door closers for manual operation of single-action and double-action doors• Actuating and control elements, among others sensors, buttons and pull switches

Soluţii de proiect pentru concepte individuale şi cerinţePersonalitatea unei clădiri este dată de zona de intrare. GEZE Sonderkonstruktionen implementează individual nivelul de comoditate şi designul elegant cu tehnologie de ultimă generaţie, în cadrul unei soluţii de înaltă calitate. Prima impresie este foarte importantă.

GEZE Sonderkonstruktionen oferă o multitudine de soluţii de sistem:• Uşi glisante pe colţ– este posibil un unghi între 90 şi 270 de Grade• Uşi carusel – atraga atenţia şi sunt un „punct central“ în acelaşi timp• Uşi glisante semi-circulare şi circulare – Design de acţionare cu o înălţime de instalare de doar 7 cm

Project solutions for individual concepts and requirementsA building reveals its character as soon as you see the design of its entrance area. GEZE Sonderkonstruktionen individually implements a high level of convenience and elegant design with state-of-the-art technology in top quality. First impressions are very important.

GEZE Sonderkonstruktionen offer a multitude of system solutions:

• Corner sliding doors – angle between 90 and 270 degrees is possible• Revolving doors – eye-catcher and “pivot point“ at the same time• Semi-circular and circular sliding doors – drive design with only 7 cm installation height


56

Refe

rinţe

Refe

renc

es


Referinţe GEZE I GEZE References

HôPITAL D‘ORSAy, PARIS (SPITALUL D‘ORSAy)

Birou de arhitectură I Architecture office: Paillard Polizza, Paris

În timpul renovării clădirii istorice Hôpital d‘Orsay de la marginea Parisului, au fost reproiectate: secţia de terapie intensivă, recepţia şi toate zonele de administrare a spitalului. În mod particular, a fost acordată o atenţie deosebită la reproiectarea sălilor de operaţii. Pentru a îndeplini cerinţele moderne, protecţia împotriva germenilor este de o importanţă particulară. Noile uşi ermetice realizate de GEZE, mecanizate de Powerdrive HT, au ca o caracteristică principală buna etanşare, ceea ce este importantă în zonelesterile. Constând din două elemente principale, canat de uşă şi acţionare Powerdrive HT, au fost realizate pentru utilizarea în spitale, centre de îngrijire, laboratoare şi farmacii. Canatul de uşă din oţel inoxidabil are o etanşare specială şi este apăsat pe cadrul uşii. Sistemul funcţionează cu presiune, precum şi cu vacuum. Acţionarea acoperă o formă specială care reduce acumularea de praf. De asemenea, au fost folosite diferite sisteme GEZE TS 3000 V, amortizoare superioare pentru uşă cu şină de rulare.

In the course of the renovation of the historic Hôpital d’Orsay on the outskirts of Paris, the reanimation, reception and complete hospitaladministration areas were redesigned. Particular attention was paid to the redesign of operating theatres. In order to fulfil modern requirements, protection against germs is of particular importance. The new hermetic doors by GEZE, powered by Powerdrive HT, feature a particularly good air seal, which is important in sterile areas. Consisting of two main elements, the door leaf and the drive Powerdrive HT was designed for use in hospitals, in care, laboratory and pharmaceutical applications. The stainless steel door leaf features special seals and is pressed on the door frame. This system works with pressure as well as vacuums. The drive cover has a special shape which minimises dust collection. Furthermore, various GEZE TS 3000 V systems, overhead door closers with guide rail, were used.


ReferinţeReferences


SEA LIFE, HANNOVER (ACVARIU)

Sea Life Aquarium: Regenwaldhaus, Hannover I Rainforest House, Hanover

Rainforest House, construită pe dealul Herrenhäuser din Hanovra a fost deschisă în martie 2000. Din primăvara anului 2007, prezintă o varietate a lumii tropicale subacvatice pe un perimetru de 3200 m2. Punctul central este casa de sticlă, cu o înălţime de aproximativ 15 metri. O fâşie din acoperiş cuprinde casa de sticlă. Această construcţie din acoperiş se continuă pe podea, formând o boltă plată, care se potriveşte armonic în peisajul din jurul grădinii. De asemenea. produsele GEZE se potrivesc armonios în imaginea generală: acţionările automate ale uşilor glisante Slimdrive SL de asemenea şi acţionările cu balamale TSA 160 şi variantele de amortizoare pentru uşi TS 5000. În intrarea dimensionată generos este o cafenea şi un centru de informaţii. Centrul clădirii este un bazin oceanic, care conduce printr-un tunel din sticlă lung de opt metri. Rechini şi broaşte ţestoase înoată deasupra vizitatorilor. Acvariul din Hanovra este a zecea locaţie Sea Life din Germania.

The Rainforest House, built in the hill garden of the Herrenhäuser Gardens in Hanover was opened in March 2000. Since the spring of 2007 it displays the variety of native and tropical underwater world on an area of 3200 m2. The centre-point is a glass house, about 15 metres high, let into the ground. A suspended foil roof construction spans the glass house. This roof construction stretches over theground in the form of a flat dome and thus fits harmoniously into the surrounding landscape of the hill garden. The GEZE products also fit harmoniously into the general image: automatic sliding door drives Slimdrive SL as well as hinged door drives TSA 160 and door closer variants TS 5000. In the generously dimensioned entrance there is a café and an information centre. The centre of the plant is an ocean basin which leads through an about eight-meter-long glass tunnel. Sharks and marine turtles describe circles above the visitors heads. The aquarium in Hanover is the tenth Sea Life location in Germany.

58

Refe

rinţe

Refe

renc

es



NATIONAL LIBRARy, MINSK (LIBRĂRIA NAŢIONALĂ)

Birou de arhitectură I Architecture office: Viktor Kramarenko & Michail Vinogradov, Minsk

Această clădire, care a fost deschisă în 2005 este un simbol arhitectural şi naţional pentru Primăria Oraşului Minsk. Construcţia din sticlă în formă de diamant aminteşte de biblioteca Rem Koolhaas‘ Seattle. Clădirea de 80 de milioane de euro are o platformă de vizualizare spectaculoasă la 72 de metri şi aproximativ 2000 de birouri în camere diferite; are de asemenea un centru media şi de conferinţă. GEZE a instalat o uşă glisantă circulară Slimdrive SCR în holul de la intrarea în bibliotecă. Această soluţie la 360° îmbunătăţeşte iluminatul şi spaţiul din clădire şi face camerele să fie mai generoase în toate privinţele.

This building, which was opened in 2005, is an architectural landmark and national symbol for the Belarusian city of Minsk. The diamond-shaped glass construction is reminiscent of Rem Koolhaas‘ Seattle Library. The 80 million Euro building features a spectacular viewing platform at 72 metres and almost 2000 reading desks in various rooms; it also features a media and conference centre. GEZE installed a Slimdrive SCR circular sliding door in the library‘s entrance lobby. This 3600 solution enhances the building with more light and space and makes the room generous in every respect.




MERCEDES-BENZ MUSEUM, STUTTGART (MUZEU MERCEDES-BENZ)

Birou de arhitectură I Architecture office: Van Berkel en Bos Architects, Amsterdam

Structura de bază a acestui remarcabil muzeu este forma unui trifoi. În centrul formei de arc, este format un atriu în trei colţuri, înconjurat de camerele de expoziţii. Într-un helix dublu enorm, două coridoare duc în zona de expoziţie de 16.500 m2. Vizitatorii îşi încep turul nu la parter, ci printr-o călătorie cu liftul la cel mai înalt punct al muzeului şi coboară în spirală, acolo unde expoziţia prezintă maşinile în ordinea vârstei. Vizitatorul poate urmări dezvoltarea maşinii şi legenda Mercedes de sus în jos, în ordine cronologică. Chiar de la intrarea în muzeu, uşile carusel realizate în întregime din sticlă GEZE TSA 325 le oferă vizitatorilor o imagine panoramică a holului de la intrare cu o dimensiune generoasă şi a exponatelor.

The basic structure of the architecturally remarkable museum building is in the shape of a shamrock. In the centre of the arched form, a three-cornered atrium is created, surrounded by the adjoining exhibition rooms. In an enormous double helix, two corridors wind through the various levels with an exibition area of 16.500 m2. Visitors start their tour not on the ground floor but travel by lift to the highest point of the museum and walk down the spiral, whereby the exhibition shows the cars in order of their age. The visitor can follow the development of the car and the Mercedes legend from above to below in chronological order. Even when entering the museum, the GEZE TSA 325 all-glass revolving doors allow the visitor a panoramic view of the generously dimensioned entrance hall and the exhibits.

60

Refe

rinţe

Refe

renc

es



ISTANBUL RACING CIRCUIT (CIRCUIT DE CURSE)

Birou de arhitectură I Architecture office: Hermann Tilke, Aachen

Aflat în partea asiatică a oraşului Istanbul, circuitul acoperă peste 2,2 milioane de metri pătraţi. Traseul are o lungime de 5 km şi trece prin patru secţiuni de nivel cu grade de urcare şi coborâre. Scena şi zona generală de intrare are o capacitate totală de peste 130.000 specta-tori. Clădirile de padoc sunt structuri pe două nivele. Secţiunile de la parter sunt pentru echipe şi secţiunea de la etaj serveşte ca zonă de primire cu o capacitate de 5000 de locuri. Sunt două turnuri VIP la ambele capete ale clădirilor padoc, fiecare constând din şapte etaje, pentru a oferi un spaţiu pe etaj de aproximativ 8000 m2. GEZE a susţinut acest proiect ambiţios, spre exemplu cu amortizoarele pentru uşi TS 5000 şi cu sistemele automate pentru uşi glisante Slimdrive SL cu o înălţime totală de doar 7 cm.

Located on the Asian side of Istanbul the circuit covers over 2.2 million square meters. The track is about 5 km long and it runs over four level sections with rising and decending grades. The grand stands and general admission areas provide a total capacity for more than 130.000 spectators. The paddock buildings are two level structures. The ground floor sections are for the teams and the upper floor serve as hospitality areas with additional viewing capacity of 5000 seats. There are two VIP towers at both ends of paddock buildings, each consisting of seven floors to provide a floor space of approximately 8000 m2. GEZE supported this ambitious project for example with comfort door closers TS 5000 and automatic sliding door systems Slimdrive SL with an overall height of only 7 cm.




MADRID-BARAjAS AIRPORT (AEROPORT)

Birou de arhitectură I Architecture office: Richard Rogers Partnership

Clădirea ultramodernă de 120.000 m2 este o lucrare deosebită de arhitectură. De altfel, a fost premiată cu Stirling Prize 2006 (ceea ce este un „Oscar“ de arhitectură). Terminalul principal este împărţit în trei nivele. Acoperişul enorm, al cărui design seamănă cu nişte aripi se întinde peste terminal şi este susţinut de nişte „arbori“ din oţel. Clădirea este impresionantă prin dimensiune şi funcţionalitate. De asemenea, echipamentul tehnic este în acord cu cele mai moderne sisteme din lume. Spre exemplu, sistemul pentru uşi glisante automa-te GEZE instalat în zona de intrare este în conformitate cu cele mai înalte standarde de siguranţă de pe aeroport şi este în acelaşi timp conform cu designul futuristic şi, mai mult, funcţionează ca o protecţie pentru vânt.

The ultramodern 120.000 m2 building is a masterpiece of architectural work. Therefore it has been awarded with the Stirling Prize 2006 (which means the “Oscar“ of Architecture). The main terminal is divided into three levels. The huge roof, whose design looks like wings which stretch over the terminal is supported by steel “trees“. The building is impressive by its size and functionality. Also the technical equipment is in accordance with the most up to date systems available worldwide. For example the automatic GEZE-sliding door systems installed in the entrance areas comply with the high safety standards of an airport and at the same time emphasise the futuristicdesign and furthermore act as wind protection.

62

Refe

rinţe

Refe

renc

es



KANyON SHOPPING CENTRE, ISTANBUL (CENTRU COMERCIAL)

Birou de arhitectură I Architecture office: Jerde Partnership, Los Angeles

Pe un perimetru de 37.500 m2 acest paradis aflat în partea nordică a metropolei turceşti Istanbul, oferă vizitatorilor posibilitatea de a se bucura de cumpărături, casă şi lucru în acelaşi loc. Complexul futuristic este completat de 179 apartamente şi o clădire de birouri cu 26 de etaje. Persoanele, care trăiesc şi muncesc aici, beneficiază de un ambient esenţial şi de o locaţie perfectă. Palatul pentru cumpărături şi locuit este echipat optim cu produse GEZE: sisteme de uşi glisante aproape invizibile Slimdrive SL de asemenea şi amortizoare hidraulice cu montaj în pardoseală TS 500 E cu blocare electromecanică în poziţia deschis, asigură o intrare liberă oricând.

On a square of 37.500 m2 this cockaigne located in the north of the turkish metropolis Istanbul offers visitors the possibility to enjoy shopping, living and working in one place. The futuristic complex is completed by 179 appartements and an office-building with26 floors. People, who are living or working there benefit from the essential ambient and the perfect location. The shopping and living-palace is optimally equipped with GEZE products: almost invisible sliding door systems Slimdrive SL as well as floor springs TS 500 E with electromechanical hold-open devices ensure a free entrance at any time.




CASTLE ARCADES, BRAUNSCHwEIG

Birou de arhitectură I Architecture office: ECE Projektmanagement

După o perioadă record de construcţii de doar douăzeci de luni şi jumătate, a fost finalizat: unul dinte cele mai spectaculoase proiecte de restaurare din Europa Pe 29 martie 2007 s-a deschis Castelul din Braunschweig. Centrul de cumpărături de o arhitectură spectaculoasă reprezintă un centru de atracţie cu 150 de magazine pe trei etaje. În centru se află holul castelului şi două rotunde luminate, 1600 m de ferestre de magazine. de asemenea se pot găsi şi restaurante atractive şi cafenele de bulevard la interior şi exterior. GEZE a montat una dintre primele acţionări de uşi batante EMD F-IS în arcadele castelului, acţionarea electro-mecanică pentru uşa batantă pentru uşi cu două canaturi cu o înălţime de doar 7 cm. Diferite amortizoare pentru uşi din gama TS 5000 şi amortizoare hidraulice cu montaj în pardoseală TS 550 facilitează accesul la diferite zone de cumpărături. Acţionarea pentru uşă batantă TSA 160 NT (-IS) a fost instalată în cele mai importante puncte de acces din zona de cumpărături.

After a record construction period of only twentyand-a-half months, one of the most spectacular reconstruction projects in Europe has been competed: On 29 March 2007, the castle arcades in Braunschweig were opened. The architecturally spectacular shopping centrerepresents the attractive metropolis with a range of 150 specialist shops on three levels. Highlights of the centre include the castle halland two light-flooded rotund as, 1,600 m of shop windows as well as attractive restaurants and boulevard cafes inside and outside.GEZE fitted one of it first EMD F-IS swing door drives in the castle arcades, the electro-mechanical swing door drive for double-leaf doors with only 7 cm overall height. Various door closers of the TS 5000 range and TS 550 floor springs facilitate access to the different shopping areas. TSA 160 NT (-IS) swing door drives were installed in the most important access points within the shopping mall.

64

Refe

rinţe

Refe

renc

es



CAPRICORN DüSSELDORF

Birou de arhitectură I Architecture office: Gatermann + Schossig, Köln

Clădirea de birouri Capricorn este aflată într-o zonă mediatică din partea de Sud-Vest a oraşului Düsseldorf. Holurile mari din sticlă ale clădirii şerpuite acţionează ca nişte bariere sonore, în timp ce ferestrele faţadei din sticlă sunt accentuate în tonuri alternate de roşu. Clădirea combină, tehnologia ecologică cu confort şi calitate impresionante. Construcţia compactă, izolarea termică exemplară, sistemul inovativ de ventilare cu o reducere semnificativă a pierderilor de căldură, răcire de la sâmburii de de beton în combinaţie cu sistemele energetice geotermice şi cu ventilaţia naturală fac parte din conceptul acestei clădiri cu energie redusă. GEZE a contribuit la această teh-nologie modernă: o uşă glisantă pe colţ Slimdrive SLV care este subţiată cu doar câteva grade, defineşte zona de la intrare. Sistemul pen-tru ieşirea de urgenţă GEZE SecuLogic controlează căile de intrare şi de ieşire în caz de urgenţă. Acţionarea pentru uşă automată batantă TSA 160, uşa cu două canaturi TSA 160-IS, precum şi acţionarea de uşă glisantă Slimdrive SL-FR pentru căile de evacuare facilitează accesul printre diferite pasaje ale clădirii.

The Capricorn office building is situated in the media district in the Southwest of Düsseldorf. The large glass halls of the meandering building act as sound barriers, whilst the windows of the glass facade are accentuated in alternating tones of red. The building, combines state-of-the-art ecological technology with outstanding comfort and quality. The compact construction, exemplary heat insulation, aninnovative ventilation system with heat waste heat recovery, concrete core cooling in connection with geothermal energy systems and natural ventilation are all part of the concept of this low energy building. GEZE contributed to this modern technology: A Slimdrive SLV corner sliding door which is only tapered by a few degrees, defines the entrance area. The GEZE SecuLogic emergency exit system controls the entrance and exit ways in case of emergency. The TSA 160 automatic swing door drives as well as the TSA 160-IS double-leaf and Slimdrive SL-FR sliding door drive for escape routes and emergency exits facilitate the access through various passages within the building.




FORT DUNLOP, BIRMINGHAM

Birou de arhitectură I Architecture office: shedkm

În Birmingham, clădirea Fort Dunlop este un simbol local. Construită în 1917 pentru a produce anvelope, a fost una dintre cele mai mari fabrici din lume şi a avut peste 10.000 de muncitori. Totuşi, a fost nefolosită pentru o anumită perioadă, până în 2004, când investitorii de la Urban Splash şi arhitecţii Shed KM au început procesul de transformare al clădirii ruinate întru-un ansamblu mixt de birouri, retail şi recreere, legate de un hotel nou. GEZE UK a fost chemat pentru a instala 2 SCR-uri, câte unul pentru fiecare intrare în clădire. Uşile de la intrare sunt printre cele mai mari instalate vreodată în Marea Britanie, iar odată ce clădirea va deveni operaţională în întregime, vor fi folosite de 3000 de persoane care vor intra şi vor ieşi, de dimineaţă până seara.

In Birmingham, the Fort Dunlop building is a local icon. Built in 1917 to produce tyres, it was at one point the world’s largest factoryand had over10,000 workers. It did however lay unused for some time until in 2004 developers Urban Splash and architects Shed KM began the process of transforming the crumbling disused building into a mixed development of offices, retail, and leisure space linked to a new hotel. GEZE UK was called upon to install 2 SCRs, one at each entrance to thebuilding. The doors are two of the largest lobby entrance doors ever installed in the UK and once the building is fully operational it will be used by over3,000 people entering andleaving the building morning and night.

66

Refe

rinţe

Refe

renc

es



HESPERIA TOwER, BARCELONA

Birou de arhitectură I Architecture office: Richard Rogers Partnership, UK & Balaguer y Arquitectos Asociados, Spania

Noul hotel are o înălţime de 107 metri şi este una dintre cele mai mari clădiri din Barcelona. O cupolă de sticlă cu un diametru de 24 de metri deasupra turnului, oferă vizitatorilor o vedere fenomenală pe 18 kilometri în toate direcţiile. Chiar şi restaurantul de înaltă clasă „Evo“, administrat de celebrul bucătar Santi Santamaria se află sub această cupolă. Acest proiect ambiţios este echipat în întregime cu produse GEZE: sisteme automate pentru uşi glisante Slimdrive SL şi SLT la intrare şi acţionări de uşi batante TSA 160 Invers garantează siguranţa la căile de evacuare şi salvare. Închiderea uşilor este efectuată fiabil prin TS 2000 V, iar în centrul cupolei de sticlă aerul proaspăt este adus de acţionările cu ax electric de la GEZE.

The new hotel is 107 meters high and one of the tallest buildings in Barcelona. A breathtaking glass dome with a diameter of 24 meters above the tower offers visitors an up to 18 kilometres phenomenal view in every direction. Even the master-class restaurant “Evo“, managed by the famous star-cook Santi Santamaria is located in the dome. GEZE products have been fitted throughout this ambitious project: automatic sliding door systems Slimdrive SL and SLT in the entrance area and swing door drives TSA 160 Invers guarantees safety in the escape and rescue routes. The closing of the room doors is reliable done by TS 2000 V and in the middle of the glass dome fresh air is filtered through by elekctrical spindle drives from GEZE.




AIDADIVA CRUISE LINE (LINIE DE CROAZIERĂ)

Port I Shipyard: Meyer Werft, Papenburg

Pe 20 aprilie 2007 un celebru spectacol de lumini a avut loc în portul Hamburg, la ceremonia de lansare la apă a vasului de croazieră „AIDAdiva“. Chiar şi pentru acest gigant al mărilor, GEZE a oferit diferite produse din marea sa gamă de tehnologii de transport. Produsele inovative GEZE întâmpină echipajul şi pasagerii oriunde – la deschidere uşilor şi a ferestrelor din cabinele lor, în restaurante şi baruri sau în timpul plimbărilor zilnice pe punte. Spre exemplu un sistem circular manual pentru pereţi glisanţi făcut din sticlă înconjoară pupit-rul Dj-ului de pe puntea superioară ca un glob mare, iar elementele glisante alte barului de la piscină amintesc de plăcile de surf ce înconjoară zona ca o perdea opalescentă.

On 20th of April in 2007 a spectacular light show in the harbour of Hamburg was the framework for the christening ceremony of a unique luxury cruise ship, the “AIDAdiva“. Even for this giant of the seas GEZE provided various products from its vast range of transporttechnology. Innovative GEZE products meets the crew as well as the passengers everywhere – when opening doors and windows in their cabin, in restaurants and bars or during their daily strolls on the many decks. For example a circular manual sliding wall systemmade from glass encompasses the Dj desk on the upper deck like a big globe and the pool bar sliding elements reminiscent of surf boards surround the entire area like an oplescent curtain.

GEZE GmbHP.O. Box 136371226 LeonbergGermany

GEZE GmbHReinhold-Vöster-Straße 21-2971229 LeonbergGermanyTelefon +49 (0) 7152-203-0Telefax +49 (0) 7152-203-310

www.geze.com

GermanyGEZE Sonderkonstruktionen GmbHPlanken 197944 Boxberg-SchweigernTel. +49 (0) 7930-92 94-0Fax +49 (0) 7930-92 94-10E-Mail: [email protected]

GEZE GmbHNiederlassung Nord/OstBühringstraße 813086 Berlin (weissensee)Tel. +49 (0) 30-47 89 90-0Fax +49 (0) 30-47 89 90-17E-Mail: [email protected]

GEZE GmbHNiederlassung westNordsternstraße 6545329 EssenTel. +49 (0) 201-83 082-0 Fax +49 (0) 201-83 082-20E-Mail: [email protected]

GEZE GmbHNiederlassung MitteAdenauerallee 261440 Oberursel (b. Frankfurt)Tel. +49 (0) 6171-63 610-0Fax +49 (0) 6171-63 610-1E-Mail: [email protected]

GEZE GmbHNiederlassung SüdBreitwiesenstraße 871229 LeonbergTel. +49 (0) 7152-203-594Fax +49 (0) 7152-203-438E-Mail: [email protected]

GEZE Service GmbH NL SüdwestReinhold-Vöster-Straße 2571229 LeonbergTel. +49 (0) 7152-92 33 34

GEZE Service GmbH NL Nord-OstBühringstraße 813086 Berlin (weissensee)Tel. +49 (0) 30-47 02 17 32

GEZE Service GmbH NL westNordsternstraße 6545329 EssenTel. +49 (0) 201-8 30 82 16

GEZE Service GmbH NL MitteFeldbergstraße 5961440 OberurselTel. +49 (0) 6171-63 327-0

GEZE Service GmbH NL SüdParkring 1785748 Garching bei MünchenTel. +49 (0) 89-120 07 42-0

AustriaGEZE Austriawiener Bundesstrasse 85A-5300 HallwangTel: +43/6225/87180Fax: +43/6225/87180-299E-Mail: [email protected]

Baltic StatesGEZE GmbH Baltic States officeDzelzavas iela 120 S1021 RigaTel. +371 (0) 67 89 60 35Fax +371 (0) 67 89 60 36E-Mail: [email protected]

BeneluxGEZE Benelux B.V.Leemkuil 1Industrieterrein Kapelbeemd5626 EA EindhovenTel. +31 (0) 40-26 290-80Fax +31 (0) 40-26 290-85E-Mail: [email protected]

BulgariaGEZE Bulgaria - Trade Representative Office61 Pirinski Prohod, entrance „B“, 4th floor, office 5, 1680 SofiaTel. +359 (0) 24 70 43 73 Fax +359 (0) 24 70 62 62E-Mail: [email protected]

ChinaGEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd.Shuangchenzhong RoadBeichen Economic DevelopmentArea (BEDA)Tianjin 300400, P.R. ChinaTel. +86 (0) 22-26 97 39 95-0Fax +86 (0) 22-26 97 27 02E-Mail: [email protected]

ItalyGEZE Italia SrlVia Giotto, 420040 Cambiago (MI)Tel. +39 (0) 29 50 695-11Fax +39 (0) 29 50 695-33E-Mail: [email protected]

GEZE Engineering Roma SrlVia Lucrezia Romana, 9100178 RomaTel. +39 (0) 6-72 65 311Fax +39 (0) 6-72 65 3136E-Mail: [email protected]

PolandGEZE Polska Sp.z o.o.ul. Annopol 2103-236 warszawaTel. +48 (0) 22 440 4 440Fax +48 (0) 22 440 4 400E-Mail: [email protected]

RomaniaGEZE Romania s.r.l.IRIDE Business Park,Str. Dimitrie Pompeiu nr. 9-9a,Building 10, Level 2, Sector 2,020335 BucharestTel.: +40 (0) 21 25 07 750Fax: +40 (0) 21 25 07 750E-Mail: [email protected]

Russian FederationGEZE GmbH Representative Office RussiaGamsonovskiy Per. 2115191 MoskauTel. +7 (0) 495 933 06 59Fax +7 (0) 495 933 06 74E-Mail: [email protected]

Scandinavia – SwedenGEZE Scandinavia ABMallslingan 10Box 706018711 Täby, SwedenTel. +46 (0) 8-7323-400Fax +46 (0) 8-7323-499E-Mail: [email protected]

Scandinavia – NorwayGEZE Scandinavia AB avd. NorgeIndustriveien 34 B2073 DalTel. +47 (0) 639-57 200Fax +47 (0) 639-57 173E-Mail: [email protected]

Scandinavia – FinlandBranch office of GEZE Scandinavia ABHerralantie 824Postbox 2015871 HollolaTel. +358 (0) 10-40 05 100Fax +358 (0) 10-40 05 120E-Mail: [email protected]

Scandinavia – DenmarkGEZE DanmarkBranch office of GEZE Scandinavia AB Mårkærvej 13 j-K2630 TaastrupTel. +45 (0) 46-32 33 24Fax +45 (0) 46-32 33 26E-Mail: [email protected]

SingaporeGEZE (Asia Pacific) Pte. Ltd.21 Bukit Batok Crescent #23-75 wcega TowerSingapore 658065Tel: +65 6846 1338Fax: +65 6846 9353E-Mail: [email protected]

South AfricaDCLSA Distributors (Pty.) Ltd.118 Richards Drive, Halfway House,Ext 111P.O. Box 7934, Midrand 1685Tel. +27 (0) 1131 58 286Fax +27 (0) 1131 58 261E-Mail: [email protected]

SwitzerlandGEZE Schweiz AGBodenackerstrasse 794657 DullikenTel. +41 (0) 62 285 54 00Fax +41 (0) 62 285 54 01E-Mail: [email protected]

TurkeyGEZE GmbH Türkiye - İstanbul İrtibat BürosuAtaşehir Bulvarı, Ata 2/3 Plaza Kat: 9 D: 84 Ataşehir Kadıköy / İstanbulTel. + 90 (0) 21 64 55 43 15Fax + 90 (0) 21 64 55 82 15E-Mail: [email protected]

UkraineGEZE Ukraine TOV ul. Viskoznaya, 17, Building 93-B, Office 1202094 KievTel./Fax +38 (0) 44 501 22 25Tel. +38 (0) 44 499 77 25E-Mail: [email protected]

United Arab Emirates/GCCGEZE Middle EastP.O. Box 17903jebel Ali Free Zone DubaiTel. +971 (0) 4-88 33 112Fax +971 (0) 4-88 33 240E-Mail: [email protected]

United KingdomGEZE UK Ltd.Blenheim wayFradley ParkLichfieldStaffordshire wS13 8SyTel. +44 (0) 1543 44 30 00Fax +44 (0) 1543 44 30 01E-Mail: [email protected]

GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd.Branch Office ShanghaiUnit 25N, Cross Region PlazaNo 899, Ling Ling Road, xuHui District200030 Shanghai, P.R ChinaTel. +86 (0) 21-523 40 960Fax +86 (0) 21-644 72 007E-Mail: [email protected]

GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd.Branch Office GuangzhouRoom 17C3Everbright Bank Building, No.689Tian He Bei Road510630 GuangzhouP.R. ChinaTel. +86 (0) 20-38 73 18 42Fax +86 (0) 20-38 73 18 34E-Mail: [email protected]

GEZE Industries (Tianjin) Co., LtdBranch Office BeijingRoom 1001, Tower DSanlitun SOHONo. 8, Gongti North Road,Chaoyang District100027 Beijing, P.R.ChinaTel. +86 (0) 10-59 35 93 00Fax +86 (0)10-59 35 93 22E-Mail: [email protected]

FranceGEZE France S.A.R.L.ZAC de l’Orme RondRN 1977170 ServonTel. +33 (0) 1 60 62 60 70Fax +33 (0) 1 60 62 60 71E-Mail: [email protected]

HungaryGEZE Hungary Kft.Bartók Béla út 105-113.BudapestH-1115Tel. +36 (1) 481 4670Fax +36 (1) 481 4671E-Mail: [email protected]

IberiaGEZE Iberia S.R.L.Pol. Ind. El PlaC/Comerc, 2-22, Nave 1208980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona)Tel. +34 9-02 19 40 36Fax +34 9-02 19 40 35E-Mail: [email protected]

IndiaGEZE India Private Ltd.MF 2 & 3, Guindy Industrial EstateEkkattuthangalChennai 600 097TamilnaduTel. +91 (0) 44 30 61 69 00Fax +91 (0) 44 30 61 69 01E-Mail: [email protected]

Id.Nr. 117914 · Vers. RO/EN 110802 · Printed in Germany · Subject to change without notice

R E P R E Z E N TA N T G E Z E I R E P R E S E N TAT I V E

S O LU Ţ I I D E S I S T E M E I N OVATOA R E I I N N OVAT I V E S yS T E M S O LU T I O N S

sisteme inovatoare pentru uŞi, ferestre Şi tehnologie …

Documents