sinutrain master

7/16/2019 SinuTrain Master

1/71

SinuTrain

SINUMERIKTraining and Programming

Getting Started 08.08 Edition

User Documentation

A5E02283165-01


2/71

English EN

Deutsch DE

SinuTrain

SINUMERIKTraining and Programming

Getting Started

A5E02283165-01

08.08 Edition


3/71

Additional Information is available on the Internet under:http://www.siemens.com/mchttp://www.siemens.com/sinutrain

This documentation was produced with Office Word 2003

Siemens AG, 2008. All rights reserved

We have checked that the content of this documentcorrespond to the hardware and software described.Nonetheless, differences might exist and therefore wecannot guarantee that they are completely identical.

The information contained in this document is, however,reviewed regularly and any necessary changes will includedin the next edition. We welcome suggestions forimprovement.

Subject to change without prior notice.

Printed in GermanyA5E02283165-01Siemens Aktiengesellschaft


4/71

08.08 Training and Programming (EN)Preface

Preface

Welcome to Getting Started for the SinuTrain PC-based Training andProgramming CD, which will enable you to operate and programSINUMERIK 802D / 810D / 840Di / 840D controllers.

Getting Started guides you step-by-step through the following tasks:

x Installing the training software from the CD

x Starting the training program

x Selecting the required machine tool

x Working with the examples provided

If you want to further your knowledge, we recommend studying the trainingbooklets, which have been specially developed for the training CD. Orderinginformation appears in the Appendix to this Manual.

Who is the SinuTrain CD designed for?

This multimedia SinuTrain CD has been designed for the training and furthertraining of:

x Beginners, new users

x Training managers, trainers

x Sales staff for the purpose of giving customer presentations

HotlineShould you have any questions about the software, please contact the followinghotline:A&D Technical Support Phone: +49 (0) 180 / 5050 - 222

Fax: +49 (0) 180 / 5050 - 223http://www.siemens.com/automation/support-request

Should you have any questions about the documentation, please contact:Fax: +49 (0) 9131 / 98 - 2176E-mail: [email protected]

Danger and warning concept

The following danger and warning symbols are used in this document:

! DangerThis symbol indicates that death, severe personal injury or substantial propertydamage will result if proper precautions are not taken.

! WarningThis symbol indicates that death, severe personal injury or substantial propertydamage may result if proper precautions are not taken.

Siemens AG, 2008. All rights reservedSinuTrain Getting Started (BAK) 08.08 Edition EN/iii


5/71

Training and Programming (EN) 08.08Preface

Siemens AG, 2008. All rights reservedEN/iv SinuTrain Getting Started (BAK) 08.08 Edition

! CautionThis symbol (with a warning triangle) indicates that minor injury or damage to

erty may result if proper precautions are not taken.prop

icates that damage to property mayr precautions are not taken.

Caution

This symbol (without a warning triangle) indresult if prope

esirable result or state may result if propercautions are not taken.

Notice

This symbol indicates that an undpre

rs in this documentation where further, explanatoryn is provided.

Note

This symbol always appeainformatio

Trademark

.WINDOWSTM are registered trademarks of the Microsoft

orporation.

Legal basi

ducts ShopMill,nds of the type

INUMERIK 802D, 810D, 840D, 840Di, 840D.

ith

ust

l manufacturer must be adhered. Otherwise, the machine tool may malfunction.

d drivesr customers with a seat or registered office outside of Germany".

s

IBM is a registered trademark of the International Business CorporationMS-DOS andC

cs

SinuTrain software is used for creating and simulating NC programs on a PC, onthe basis of the DIN 66025 programming language as well the proShopTurn and ManualTurn, and language commaS

The programs created using the software must only be used for production wmachine tools if the software (SinuTrain/JobShop) has been adapted for theSINUMERIK controller on which the program is intended to run. Adaptation mbe carried out properly by authorized personnel employed by, for example,Siemens, the machine tool manufacturer, or the dealer; during adaptation, thedefaults specified by Siemens and the machine tooto

Furthermore, for customers outside Germany, the software is subject to the"General license conditions for software products for automation anfo


6/71

08.08 Training and Programming (EN)Contents

SinuTrain

Training and Programming (EN)

1 Installation......................................................... .............................................................................. 1-7

1.1 System prerequisites ..................................................... ............................................................... 1-7

1.2 Installing the CD............................................. .......................................................... ..................... 1-7

1.3 Settings prior to starting the software for the first time ....................................................... ......... 1-12

1.4 Automation License Manager (ALM)......................................... .................................................. 1-13

1.5 Documentation...................................... ..................................................... ................................. 1-14

1.6 Uninstallation ........................................................ ...................................................................... 1-14

2 Keyboards and Operation .................................................... ....................................................... 2-15

2.1 SinuTrain startup...................................... .......................................................... ......................... 2-15

2.2 Example programs.............. ............................................................. ........................................... 2-18

2.3 Operation via standard PC keyboard ............................................................. ............................. 2-20

2.4 Operation via SinuTrain training keyboard (USB) .............................................................. ......... 2-21

2.5 Printing....................... ............................................................. .................................................... 2-22

2.6 Using CAD-Reader .................................................... ................................................................. 2-22

2.7 Exiting SinuTrain.......................................................... ............................................................... 2-22

2.8 Differences concerning operation of the 802D controller ............................................................ 2-23

2.8.1 Data exchange settings ....................................................................................................... 2-232.8.2 Booting the SinuTrain environment......................................................................................2-232.8.3 Operating HMI 802D............................................................................................................ 2-252.8.4 Data exchange between SIM_LOCAL_NCK and hard disk via HMI 802D .......................... 2-272.8.5 Exchanging data with the 802D controller ........................................................................... 2-272.8.6 Printing from the 802D controller......................................................................................... 2-28

3 Model classroom license............................................................. ................................................ 3-29

4 SinuTrain Options and Add-ons.................................................................. ................................ 4-31

4.1 Option virtual machine for training ...................................................................... ...................... 4-31

Siemens AG, 2008. All rights reservedSinuTrain Getting Started (BAK) 08.08 Edition EN/v


7/71

Training and Programming (EN) 08.08Contents

Siemens AG, 2008. All rights reservedEN/vi SinuTrain Getting Started (BAK) 08.08 Edition

4.2 Getting started with CNC technology ......................................................... ................................. 4-314.2.1 Welcome to CNC Training................................................................................................. 4-314.2.2 Virtual Workshop ................................................................................................................. 4-32

A Appendix......................................................................................................................................A-35

A.1 SinuTrain Software on CD........... .............................................................. .................................A-35

A.2 SinuTrain training booklet......................................................... .................................................. A-36


8/71

08.08 Training and Programming (EN)1 Installation

11 Installation1.1 System prerequisites

Hardware: Processor 500 MHz or higher

Min. 256 MB RAMCD-ROM driveUSB interface

Disc capacity: Approx. 400 GB with standard installation (1.0 GB fullinstallation), 50 MB of this on the system drive

Operating system: Windows XP Professional (Service Pack 3)

User profile settings

In order to install and start up SinuTrain, you must have administrator rights.

1.2 Installing the CDTo install, please insert the CD (CD1 Setup) marked with "SinuTrain 802D / 810D /840D / 840Di Version 6.3 Edition 4" into the CD-ROM drive.The installation starts automatically via AutoPlay or after execution ofSiSetup.exe.

Supplementary conditions

To install SinuTrain, you will need a valid functionkey. You will receive thefunctionkey when you purchase your SinuTrain CD (see Certificate of License).The range of available functions will depend upon the scope of supply. Only one

operator interface package can be installed at once.

To start up SinuTrain, you will need a valid license key. This license key iscontained on a USB-Drive, which is included in the SinuTrain scope of supply. Thelicense key must be transferred to the PC before SinuTrain is started up for the firsttime.For this purpose, an additional program is installed when SinuTrain isinstalled: the Automation License Manager. The Automation License Managerenables the license key to be transferred to the PC (see section "AutomationLicense Manager").

Siemens AG, 2008. All rights reservedSinuTrain Getting Started (BAK) 08.08 Edition EN/1-7


9/71

Training and Programming (EN) 08.081 Installation

Before installing SinuTrain, you must ensure that no other version of theSINUMERIK HMI software is already installed on the machine. Once SinuTrain hasbeen installed, no other versions of SINUMERIK HMI can be installed.

Startup screenOnly click the "Install" button once you have read the installation instructions.

Click "Exit" to quit installation.

Selecting the setup language

Select the language to be used during setup in this dialog box: German andEnglish are available.

License agreement

Please read the license agreement and confirm your agreement with "Yes".

Siemens AG, 2008. All rights reservedEN/1-8 SinuTrain Getting Started (BAK) 08.08 Edition


10/71


Entering the functionkey

Enter the functionkey (uppercase), which appears on the packaging.

Selecting the target path

Click "Browse" to select the drive in which you want to install the SinuTrain

software. It is not possible to change the path.

Selecting the technology

According to the range of functions purchased, the corresponding machines areinstalled.



11/71


Language settings

The languages installed are English, French, German, Italian, Spanish andChinese.

Select the primary and secondary languages in which the installed machines are tostart up. It is possible to switch between these online (startup screen).

For information about the availability of additional languages, please visit:http://www.siemens.com/sinutrain (under Support)



12/71


Selecting components

Any additional components to be installed (documentation and example programs)can be selected here. Click "Change" to select the language in which the

documentation is to be installed.

Summary

A summary of the components you have selected for installation appears. Startinstallation by clicking "Next".Once installation is complete, the PC must be rebooted.



13/71


1.3 Settings prior to starting the software for the first time

Setting regional and language options

Click "Start" "Control Panel" "Regional and Language Options":

x "Regional Options" tab: English (United States)

x Then select "Customize" and change "No. of digits after decimal" to 3.

Do not change any of the other settings under"Customize"!

x Use the "Advanced" tab to make the following settings:"Language for non-Unicode programs" English (United States) (please note thedefault setting for the purpose of uninstalling!)

x Do not make this setting prior to installing SinuTrain!



14/71


Changing the virtual memory

The virtual memory must be set to User-defined, initial size and maximum totwice the size of the physical RAM in the Control Panel, under "System" oAdvancedo "System Properties" o "Advanced".

Screen settings

Display font size: "Normal"Color quality: Medium (16 bit)Approved screen resolution: 800 x 600 or1024 x 768 (recommended)

Taskbar settings

"Lock the taskbar" and "Keep the taskbar on top of other windows" must not bechecked.

1.4 Automation License Manager (ALM)

Installing the Automation License Manager

The Automation License Manager program is installed automatically duringSinuTrain setup. Alternatively, the Automation License Manager can be installeddirectly from the SinuTrain CD. Setup can be found under "...\SinuTrain\SinALM"and is started via "setup.exe".

Starting the Automation License Manager

The Automation License Manager is started via the relevant icon on the desktop orvia the Start menu (Start SIMATIC License Management). Follow the on-screen instructions.

Note

The Automation License Manager will not be automatically uninstalled along withSinuTrain. To remove it, select "Start/Settings/Control Panel/Add or RemovePrograms".

Further information

Once installed, you can find out more about the Automation License Manager in

the Start menu:x Start SIMATIC Documentation

x Start SIMATIC Information

x Via the Automation License Manager's online help



15/71



1.5 DocumentationYou will need Acrobat Reader (included on the CD) to read the documentation.

Launch the program by selecting Start SinuTrain Version 6.3 SinuTrainDocumentation

1.6 Uninstallation

Note

While uninstallation is underway, a setup dialog may vanish into the background,giving the impression that the PC has crashed. The dialog can be brought backinto the foreground by clicking on the taskbar.

! CautionDuring uninstalling SinuTrain all created part programs will be removed. If youneed these programs further on please make sure to create a data backup beforeuninstalling SinuTrain.

Procedure:

1. All applications must be closed before uninstalling the software.2. Select "Regional and Language Options" via Start/Settings/Control Panel. Set

"Language for non-Unicode programs" in the "Advanced" tab. Here you shouldselect the default setting referred to in section "Settings prior to starting the

software for the first time".3. Then start the uninstall process via "Start o Programso SinuTrain Version

6.3 o Uninstall SinuTrain".

Once uninstallation is complete, the PC will need to be rebooted.


16/71

08.08 Training and Programming (EN)2 Keyboards and Operation

22 Keyboards and Operation

2.1 SinuTrain startup

To start SinuTrain, the user needs administrator rights.

x SinuTrain can be started via the relevant icon Start SinuTrain on thedesktop.

x Start o Programso SinuTrain Version 6.3

Note

SinuTrain can only be started if a valid license key has been installed on the PC.

Set up local power user

Alternatively, you can start SinuTrain V6.3 without administrator rights if you areregistered as a local power user under Windows XP.

Requirements:

x SinuTrain must have been installed on the PC as administrator.

x The user must already exist within the domain.

Procedure:1. Log onto the PC as administrator.2. Select Start -> Control Panel -> Administrative Tools -> Computer

Management.3. In Computer Management, select Local Users and Groups -> Groups ->

Power Users.4. Members: Add... A "Select Users or Groups" dialog box appears:5. Enter the domain name under "From this location" and the domain user (e.g.,

Student) who is to be the local power user under "Enter the object names toselect". Confirm with OK.

6. Open the Explorer and the "Si-Train properties; select the Security tab.7. Select Users under "Group or user names" and "Full Control" in the Allow

column under "Permissions for Users".8. Click Apply and OK to confirm.



17/71

Training and Programming (EN) 08.082 Keyboards and Operation

9. Execute Regedt32 via Start and Run: Select HKEY_LOCAL_MACHINE ->Software -> Siemens: Permissions.

10. Select Power Users under "Group or user names" and "Full Control" in theAllow column under "Permissions for Power Users". Click Apply and OK toconfirm.

Log onto the PC as a new user (e.g., Student) and start SinuTrain.

Selecting the machine

Once SinuTrain has been started, a prompt will appear asking you to select amachine. Press OK to proceed to machine selection.Depending on the range of available functions, you can select the machine to bestarted here: In the example below, a milling machine with ShopMill Open V6.4is being selected.

This machine is started via Start.

Note

select the Full Screen function SinuTrain will start with an invisible machineIf youcontrol panel. To visualize the machine control panel press Tabulator + rightmouse button.

Machine with tool management (only HMI standard machines)

, the correct tool is inthe correct location and that the data assigned to the tool is up to date.Tool management (TOOLMAN) ensures that at any given time



18/71


This function is used on machine tools with circular, chain or box magazines. Asell as speeding up tool changes, it avoids scrap by monitoring tool service life and

Machine w y HMI standard machines)

ometry,ers.

d at

on ofwhich the TLC is to act. This traversing motion must be a linear

e plane (G17, G18 or G19). The selection of toolock with

Machine w

rating and programming software for milling machines that makes itmachine and to program workpieces.

l milling3

Machine w ShopTurn

perating and programming software program for single-slidethat makes it easy for you to operate the machine and to program

axes (including rotary axes and spindles).

terspindle.

wmachine downtimes by using spare tools.

ith tool compensation (onl

Tool compensation data consist of data that describes wear, geidentification, tool type, and the assignment to parameter numb

Tool length compensation and tool radius compensation can be activatedifferent times:

x Tool length compensation (TLC) is performed on the first traversing motithe axis oninterpolation (G0, G1).

x Tool radius compensation (TRC) becomes active when G41/G42 is

programmed in the activradius compensation with G41/G42 is only permitted in a program blG0 (rapid traverse) or G1 (linear interpolation).

ith ShopMill

ShopMill is opeeasy for you to operate theShopMill offers a complete CNC control solution for milling in the workshop. Youcan use ShopMill on single-channel versions of vertical or universamachines with up to 12 axes (including rotary axes and spindles). Of the 12 axes,linear and 2 rotary axes plus 1 spindle can be displayed at any one time.

ShopMill's tool management function is transparent and user-friendly.

ith

ShopTurn is an oturning machinesworkpieces.You can use ShopMill on single-channel versions of single-slide turning machineswith up to 12Of the 12 axes, 5 axes plus 1 spindle can be displayed at any one time. ShopTurnalso supports machine extensions with C axes and counShopTurns tool management function is transparent and user-friendly.



19/71


Booting

After booting, an image of the machine appears (in this example, a milling machinewith ShopMill Open V6.4). After booting, the following screen appears:

To proceed to the main menu, press "F10" or Menu select on the machine controlpanel.For the purpose of operating the machine, please read and observe section

"Operation via standard PC keyboard" below.

2.2 Example programsAll machines in SinuTrain contain example programs. Below an overview ofexample programs for a milling machine with ShopMill V 07.02 (solely by way ofillustration) is shown:

Name ( *.MPF ) Description

COMPLEX_POCKET Mill a complex pocket from rectangular block

DIYS1 Mill a semicircle into an irregular shape

FLANGE Mill a flange from rectangular blockINJECTION_FORM Mill a injection form

LEVER Mill a lever into rectangular block

LOGITUDINAL_GUIDE Mill a longitudinal guide from rectangular block

MOLD_PLATE Mill a casting mold

PLATE Mill a plate with different forms

WING Mill a wing out of a cylinder



20/71


Select program for DIN programming

The simulation can be selected directly from the program overview in theProgram operating area following selection of a part program (*.mpf format).

Press the Simulation softkey to start this application.

Starting simulation

ng controls are available for running the simulation:The followi

START simulation

STOP simulation

RESET simulation

ulation can be started pressing the softkeys ashown

SINGLE BLOCK sims

End simulation

Workpiece views:

illing TurningMTop view 3-windows view

3 planes view Side view

3D view or volume

model

Face view

Volume model

Training booklets

You can find ating and programm MERIK 802D/810D/840D/8 sulting the relevant training booklets. The order numbers

klets are listed in Appendi

out more about oper40Di by con

ing the SINU

for these boo x A.



21/71


2.3 Operation via standard PC keyboardHotkeys

C keyboard HMI functionP

F1...F8 - Horizontal softkeys 1...8

Shift + F1...F8 - Vertical softkeys 1...8

F9 Recall

Shift + F9 Menu extension, etc.

F10 Area switchover key

F11 - Channel switchover

Shift + F10 Master key (machine area)

F12 HELP key

Page Up - Page forwards

Page Down - Page backwards

Tab - Block advance

Enter Input

Paste - Edit

5 on numerickeypad

Toggle

-> Therefore NUM-Lock must be switched off!

ESC - Clear error



22/71


Shortcut keys in machine area:

In each case, all four keys must be pressed at once.

Ctrl+Alt+Shift+1 J

Ctrl +Alt+Shift+3

OG

RESET

+Alt+Shift+4Ctrl N

hift+5

C start

Ctrl +Alt+S N

Alt+Shift+6

C stop

Ctrl + M

Ctrl +Alt+Shift+7

DA

Single block

Ctrl +Alt+Shift+8 AUTO

se keys cannot be use available machines!

Note

The d with all of the

2.4 Operation via SinuTrain training keyboard (USB)sing SinuTrain with the training keyboard Num Lock must not be active.

Otherwise, some keys on the training keyboard will not respond (Program, Offset,ager, Ala , C .

For u

Program Man rm ustom)



23/71


2.5 Prin

Printing workpieces, main programs and subprograms

Print softk 0, Shift F9, Print).2. Select the file to be printed: WCS = workpiece, MPF = main program file or

SPF = subprogram file.Print File"

4. The printer used is the one installed under Windows.

Producing a hard copy

in the Info :nt scre n

x Right-click: Open screen in hard copy window for editing.

2.6 Using CAD-ReaderThe Cad Reader can be accessed as follows:

of standar ines and with ShopTurn Open and ShopMill

Via the "CAD-Reader" softkey (F10, Shift F9, CAD-Reader)In the case of ShopMill V05.03 and ManualTurn V06.02:After switching to CNC ISO, via the "CAD-Reader" softkey (F10, Shift F9,CAD-Reader)

2.7 Exiting SinuTrain

Operation via HMI: - Area switchover (F10)- Menu extension (Shift + F9)- Exit (F8)

ting

1. Press the ey (F1

3. Press the " softkey.

Hard copy iconx Left-click: Pri

taskbar.e

x In the caseOpen:

d mach

x

SinuTrain can be exited as follows:

x Operation via standard PC keyboard: Shortcut keys: Ctrl+Alt+Shift+2x Operation via training keyboard: Key: Exitx Operation via machine control panel: On/Off button on left side of the screenx



24/71


2.8 Differences concerning operation of the 802D controller

00x600 pixels.

rpose of data exchange (part programs, cycles) betweenCK and HMI 802D, a directory is required for data swapping. For

ed as the default directory setting.

nvironmente environment

ariables, select them via the Windows Control Panel using the Advanced" tab.he following dialog box will then appear:

2.8.1 Data exchange settings

These settings must be made before SinuTrain is started up.

The minimum screen resolution is 8Lower resolutions prevent operation of the system.

For the puSIM_LOCAL_Nthis purpose C:\sinutrain\transferis us

Alternatively, the user can set up a specific directory using an eariable, which can also be located on a network drive. To definv

vT

The directory shown here must exist.

2.8.2 Booting the SinuTrain environmentWhen SinuTrain is started up, a boot screen is displayed so that the requiredmachine type can be selected:



25/71


If the SINUMERIK 802D milling or turning machine is selected, a Languagebutton will appear on the right-hand side so that language selection can be madebefore the SinuTrain Start button is pressed.

The following window will then appear to enable selection of the primary andsecondary language as well as the help-language:



26/71


The 6 standard SinuTrain languages are available. Please note that the helplanguage can be selected seperately.

Currently, this online help is only available in Chinese, English, German, andItalian. Therefore, in the case of French and Spanish, the help language isautomatically set to English. If either of the languages selected happens to beChinese, then the help language is always set to Chinese as well. Once thelanguages have been selected, the machine selected for use with HMI 802D canbe started.

2.8.3 Operating HMI 802D

HMI 802D can be operated via the PC keyboard or mouse.Horizontal softkeys 1 8 are accessed via keys F1 F8 on the PC keyboard.Vertical softkeys 1 8 are operated via the corresponding shortcut keys SHIFT +F1 .... SHIFT + F8.

Shortcut keys for switching areas:ALT + C Offset Parameters operating areaALT + X Machine operating areaALT + B Program Manager operating areaALT + V Program Editor operating area

LT + M Alarms operating areaAALT + N System operating areaALT + H Online help

hortcut keys for switching operating modes:SALT + F1 JOG modeALT + F2 MDA mode

LT + F3 Automatic modeA

You can work the softkeys on the machine control panel or operator panel usingthe mouse or shortcut keys described above.

Operation via the training keyboard leads to certain characters such as { , }, ~ ,` not being recognized.



27/71


chine, you must ensure that the_MODE = 1.

e of t nes, if the value is 0, misinterpretations will occur inn with t forms of the program editor, the online

ich will result in incorrect axis assignment.

Note

Once HMI 802D has been booted for a turning machannel machine data 27800 TECHNOLOGYIn the cas urning machiconnectio the contour inpusimulation and tool selection, wh



28/71


2.8.4 Data exchange between SIM_LOCAL_NCK and hard disk viaHMI 802D

A directory must be created for the purpose of data exchange (see 2.8.1), e.g.,C:\SINUTRAIN\TRANSFER. In order to exchange part programs, use verticalsoftkeys 7 (Read out) or 8 (Read in), which can be found in the ProgramManager operating area of HMI 802D (Program button on the operator panel).

2.8.5 Exchanging data with the 802D controller

SINUMERIK 802D does not make use of any workpiece directories. With theexception of cycles, all part programs and subprograms are managed in a singleshared directory.Data can be exchanged with the 802D controller via the transfer folder (as setabove) using the WinPCin tool. HMI 802D only supports the exchange of individualfiles in MPF (Main Program file), SPF (SubProgram File), and COM (cycle

description text file) formats under SinuTrain. Archives are not supported.When exporting a file (e.g., TEST1.MPF) from the controller as a text file to theabove transfer directory for SinuTrain 802D, make sure that the interfaceparameter settings (in particular transmission rate and format text) in WinPCinmatch those of the 802D under File Transfer RS232 Settings.

The transfer directory must be specified as the target directory in WinPCin and thename of the file selected on HMI 802D must be entered in WinPCin (right-handside of selection window) along with the file extension. Otherwise, errors will occurwhen importing into SIM_LOCAL_NCK with SinuTrain 802D.



29/71



When importing files into the 802D controller from the transfer directory, thisdirectory must be selected as the source directory in WinPCin. It is also possible toselect a number of source files here.

2.8.6 Printing from the 802D controllerScreen contents: The current screen can be printed out using the shortcut SHIFT +Print Scrn.

Part programs: Part programs cannot be printed out directly. They must first beexported (read out) to the TRANSFER directory using the Program Manager. Fromthere, they can be printed out using a text editor.


30/71

08.08 Training and Programming (EN) 3 Model classroom license

33 Model classroom license

When a classroom license is purchased, the SinuTrain package includes 16licenses for teacher and trainee workstations. The software must be installedindividually on each workstation. No provision has been made for setting thesoftware up on these workstations by creating and copying an installation image.

For licensing the workstations a license server can be set up. Further informationcan be found in the online help of the Automation License Manager.



31/71

Training and Programming (EN) 08.083 Model classroom license


Notes


32/71

08.08 Training and Programming (EN) 4 SinuTrain Options and Add-ons

44 SinuTrain Options and Add-ons

4.1 Option virtual machine for trainingFor ShopMill and ShopTurn of SinuTrain Version 6.3 Ed.3 and following editions(for version 7.x in preparation) an option virtual machine for training is available.

With this option the workspace of milling and turning machines can be visualized. Itcan be purchased in its latest version as a single license package (order number:6FC5270-0AX10-0AG0) or a classroom license package (6FC5270-0AX12-0AG0):The following functions are included:

x 3D view of the machining room with collision visualization during themachining process on the basis of 3 example machines (milling, turningand turning with counter spindle)

x Convenient adjustment of the point of view with an easy to handle controlunit

x Integrated measuring program to measure the machined work piecex Online help / documentationx

Graphical 3D simulation and examplesIncluded in the scope of delivery are an installation CD and the correspondingdocumentation.

4.2 Getting started with CNC technologyA single-user station license (which is not included in the SinuTrain scope ofdelivery) is available for self-study in the form of CBT (Computer Based Training).This multimedia PC-based educational software will help you to get started withCNC technology. For the different Sinumerik controls different CBTs are available:

x Sinumerik 802 C/S (order number: 6ZB3300-0BD01-6AA0)x Sinumerik 802D (6ZB3300-0BL01-6AA0)x Sinumerik 840D (6ZB3300-0BK00-6AA0).

4.2.1 Welcome to CNC Training

After insertion of the CD the program should start automatically, otherwise pleaseuse the Windows-Explorer and start the program with e.g. Start840D.exe. Ifnecessary please read the readme.txt

Shortly after the following window should appear:(Example of the Sinumerik 840D)



33/71

Training and Programming (EN) 08.084 SinuTrain Options and Add-ons

2

1

1 Training with a turning machine in a virtual workshop withthe following languages to choose: Deutsch / English etc.

2 Training with a milling machine in a virtual workshop withthe following languages to choose: Deutsch / English etc.

- To exit the program press the button:

4.2.2 Virtual Workshop

Entering the "Virtual Workshop"

After you have selected your language you can enter the workshop where you areguided step by step from familiarization with the machine up to the creation of asimple part program for a work piece.

x Machine familiarization

To get to know the machine you can look at it from all different point of views.You can open the cabinet on the backside machine or you can have a closer

look at the existing tools.x Machine set-up

In this section you can learn how to operate a Sinumerik 840D control. Firstyou will be guided through preliminary steps like measuring the tools,afterwards with the execution of a program.

x CNC basics

In this section you can learn about the basics of cnc programming and checkwhether you have achieved your learning targets or not with a test. The visualanimated examples give you direct feedback and therewith you can verify youranswers immediately.



34/71

08.08 Training and Programming (EN) 4 SinuTrain Options and Add-ons

Operating and adapting the application

The application window has the following areas:

1 Content of the current section or operating the control; hidecontrol and back to the content

2 Activity area: virtual workshop, machine, control etc. Machine parts with an appearing Info-sign do have a

detailed view, for activation click on the machine part. At the lower edge of this area all removed machine parts

are collected to be able to be reassembled if needed.

3 Information on settings; (page up and page down with greenarrows) Keyboard assignment Graphics settings Created with information

- Switch over the keyboard from the machine control panel to thealphanumerical keyboard and backwards

- Hide information regarding the maximization of the activity area

4 Detailed information of the machine parts touched and activatedwith the mouse, or programming assignments

Siemens AG 2008 All Rights ReservedSinuTrain Getting Started (BAK) 08.08 Edition EN/4-33


35/71

Training and Programming (EN) 08.084 SinuTrain Options and Add-ons


Operating the control

You will be guided through the operation of the control. In area 4 (see the pictureabove) the next step of the programming assignment will be shown.

Only for the task relevant buttons can be activated to enter values and to executecommands. These relevant buttons show a yellow frame if you touch them with themouse (see the arrow in the picture below).

Example: Tool compensation


36/71

08.08 Training and Programming (EN) A Appendix

AA AppendixA.1 SinuTrain Software on CD

x Universal programming software for turning and milling machinesx ShopMill operator and programming interface for milling machinesx ShopTurn operator and programming interface for turning machinesx DIN 66025 programmingx User-friendly contour calculatorx Network connection via DNC machine (for transfer of programs and tool data)x CAD Reader (conversion of DXF files into contours or drilling patterns for HMI

Turn or ManualTurn)Advanced, ShopMill, Shopx Programming examplesx Online selection of 5 European languages and Simplified Chinese

Classroom licenseDetailed information about licenses and installation is available on request.

Siemens AG, 2008. All rights reservedSinuTrain Getting Started (BAK) 08.08 Edition EN/A-35


37/71

08.08 Training and Programming (EN)A Appendix

Siemens AG, 2008. All rights reservedEN/A-36 SinuTrain Getting Started (BAK) 08.08 Edition

Our training packages ordering couldnt be easier!

Order No.:6FC5270-

Description CADReader Single-user station/Classroom License

0AX70-0AG0 SinuTrain complete package 9 9 ---0AX72-0AG0 SinuTrain complete package 9 --- 90AX74-0AG0 SinuTrain 810D/840D/840Di 9 9 ---0AX76-0AG0 SinuTrain 810D/840D/840Di 9 --- 90AX80-0AG0 SinuTrain 802D --- 9 ---0AX82-0AG0 SinuTrain 802D --- --- 9Order No.:6FC5463- Description CADReader Single-user station/Classroom License0FA41-0AG0 SinuTrain ShopMill

9 9 ---0FA43-0AG0 SinuTrain ShopMill 9 --- 90GA51-0AG0 SinuTrain ShopTurn 9 9 ---0GA53-0AG0 SinuTrain ShopTurn 9 --- 90GA41-0AG0 SinuTrain ManualTurn 9 9 ---0GA43-0AG0 SinuTrain ManualTurn 9 --- 9

A.2 SinuTrain training booklet

Each training booklet is available in 6 languages (English, French, German, Italian,Simplified Chinese, and Spanish) and can be found in the SinuTrain start menu.

Training booklet Order number(language codes A, B, C, D, E, R)

SINUMERIK 810D/840Di/840D SW Color 6FC5 095 0AB00 0 _ P16FC5 095 0AB00 1 _ P1ShopMill Black and white Color 6FC5 095 0AA50 0 _ P16FC5 095 0AA50 1 _ P1ShopTurn Black and white Color 6FC5 095 0AA50 0 _ P16FC5 095 0AA50 1 _ P1


38/71

08.08 Schulung und Programmierung (DE)Vorwort

Vorwort

Willkommen beim Getting Started zur SinuTrain CD Schulung undProgrammierung am PC. Damit knnen Sie die Steuerungen SINUMERIK 810D /840Di / 840D bedienen und programmieren.

Das Getting Started untersttzt Sie Schritt fr Schritt bei folgenden Aufgaben:

x Installation der Trainings-Software von CD

x Starten des Trainingsprogramms

x Auswahl der gewnschten Werkzeugmaschine

x Arbeiten mit den mitgelieferten Beispielen

Wenn Sie Ihre erworbenen Kenntnisse vertiefen wollen, empfehlen wir Ihnen, diespeziell zur Trainings-CD entwickelten Trainingshefte. Die Bestellmglichkeitenfinden Sie im Anhang dieses Handbuchs.

An wen wendet sich die SinuTrain CD?

Die vorliegende multimediale SinuTrain CD ist konzipiert zur Aus- undWeiterbildung fr:

x Neueinsteiger, Umsteiger

x Ausbildungsleiter, Trainer

x Vertriebsmitarbeiter zur Kundenprsentation

HotlineBei Fragen zur Software wenden Sie sich bitte an folgende Hotline:A&D Technical Support Phone +49 (0) 180 / 5050 - 222

Fax: +49 (0) 180 / 5050 - 223:

http://www.siemens.com/automation/support-request

B i tionw en Sie sich bitte an:Fax: +49 (0) 9131 / 98 - 2176

e Fragen zur Dokumenta end

E-mail: [email protected]

Gefahr- und Warnkonzept

In dieser Druckschrift werden folgende Gefahr- und Warnhinweise verwendet:

! GefahrDieser Warnhinweis bedeutet, dass Tod, schwere Krperverletzung odererheblicher Sachschaden eintreten werden, wenn die entsprechendenVorsichtsmanahmen nicht getroffen werden.

! WarnungDieser Warnhinweis bedeutet, dass Tod, schwere Krperverletzung odererheblicher Sachschaden eintreten knnen, wenn die entsprechendenVorsichtsmanahmen nicht getroffen werden.

Siemens AG, 2008. All rights reservedSinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 08.08 DE/i


39/71

Schulung und Programmierung (DE) 08.08Vorwort

Siemens AG, 2008. All rights reservedDE/ii SinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 08.08

! VorsichtDieser Warnhinweis (mit Warndreieck) dedeutet, dass eine leichteKrperverletzung oder ein Sachschaden eintreten kann, wenn dieentsprechenden Vorsichtsmanahmen nicht getroffen werden.

Vorsicht

Dieser Warnhinweis (ohne Warndreieck) dedeutet, dass ein Sachschadeneintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmanahmen nicht getroffenwerden.

Achtung

Dieser Warnhinweis bedeutet, dass ein unerwnschtes Ereignis oder einunerwnschter Zustand eintreten kann, wenn der entsprechende Hinweis nicht

beachtet wird.

Hinweis

Dieses Symbol erscheint in dieser Dokumentation immer dann, wennweiterfhrende Sachverhalte angegeben werden.

Warenzeichen

IBM ist eingetragenes Warenzeichender International Business Corporation.MS-DOS und WINDOWSTM sind eingetragene Warenzeichen der MicrosoftCorporation.

Rechtsgrundlagen

Die Software SinuTrain dient zum Erstellen und Simulieren von NC-Programmenauf einem PC auf Basis der Programmiersprache DIN 66025 sowie der ProdukteShopMill, ShopTurn and ManualTurn + Sprachbefehle vom TypSINUMERIK 802D, 810D, 840D, 840Di.

Die mit der Software erstellten Programme drfen nur dann zur Fertigung mitWerkzeugmaschinen eingesetzt werden, wenn die Software (SinuTrain/JobShop)auf die Sinumerik angepasst wurde, auf der das erstellte Programm ablaufen soll.Die Anpassung muss fachgerecht von autorisiertem Personal, z.B. von Siemens,vbom Werkzeugmaschinenhersteller oder vom Hndler vorgenommen werden; bei

der Anpassung sind die Vorgaben von Siemens und vomWerkzeugmaschinenhersteller zu beachten. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionender Werkzeugmaschine kommen.

Im brigen gelten fr die Software fr Kunden in Deutschland die AllgemeinenBedingungen zur berlassung von Software fr Automatisierungs- undAntriebstechnik an Lizenznehmer mit Sitz in Deutschland und fr Kunden imAusland General license conditions for software products for automationand drives for customers with a seat or registered office outside ofGermany".


40/71

08.08 Schulung und Programmierung (DE)Inhalt

SinuTrain

Schulung und Programmierung (DE)

1 Installation......................................................... .............................................................................. 1-5

1.1 Systemvoraussetzungen......................................... ...................................................... ................ 1-5

1.2 Installation von CD............................................................ ............................................................ 1-5

1.3 Einstellungen vor dem ersten Start .................................................... ......................................... 1-10

1.4 Automation License Manager (ALM)......................................... .................................................. 1-11

1.5 Dokumentation...................................... ..................................................... ................................. 1-12

1.6 Deinstallation ........................................................ ...................................................................... 1-12

2 Tastaturen und Bedienung................................................................. ......................................... 2-13

2.1 SinuTrain starten...................................... .......................................................... ......................... 2-13

2.2 Beispiel-Programme .................................................... ............................................................... 2-16

2.3 Bedienung mit der PC-Standardtastatur ....................................................... .............................. 2-18

2.4 Bedienung mit der SinuTrain-Schulungstastatur (USB) .............................................................. 2-19

2.5 Drucken............................................................................. .......................................................... 2-20

2.6 CAD-Reader verwenden........................................................ ..................................................... 2-20

2.7 SinuTrain beenden.............................. ......................................................... ............................... 2-20

2.8 Unterschiede bei der Bedienung der Steuerung 802D................................................................ 2-21

2.8.1 Einstellungen fr den Datenaustausch................................................................................ 2-212.8.2 Hochlauf der SinuTrain - Umgebung ................................................................................... 2-212.8.3 Bedienung des HMI 802D.................................................................................................... 2-232.8.4 Datenaustausch ber HMI 802D zwischen SIM_LOCAL_NCK und Festplatte.................... 2-252.8.5 Datenaustausch mit der Steuerung 802D............................................................................ 2-252.8.6 Drucken aus der Steuerung 802D ....................................................................................... 2-26

3 Version Klassenraumlizenz................................................................ ......................................... 3-27

4 SinuTrain Optionen und Erweiterungen ................................................................ ..................... 4-29

4.1 Option Virtuelle Maschine fr die Schulung........................................................... ................... 4-29

Siemens AG 2008 All Rights ReservedSinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 08.08 DE/iii


41/71

Schulung und Programmierung (DE) 08.08Inhalt

Siemens AG 2008 All Rights ReservedDE/iv SinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 08.08

4.2 Einstieg in die CNC-Technik .......................................................... ............................................. 4-294.2.1 Willkommen beim "CNC Training" ....................................................................................... 4-294.2.2 Virtuelle Werkstatt................................................................................................................ 4-30

A Anhang.........................................................................................................................................A-33

A.1 SinuTrain Software auf CD.............. ......................................................... ..................................A-33

A.2 SinuTrain Trainingshefte............................................................................... ..............................A-34


42/71

08.08 Schulung und Programmierung (DE)1 Installation

11 Installation1.1 Systemvoraussetzungen

Hardware: Prozessor 500 MHz oder hher

Mind. 256 MB RAMCD-ROM LaufwerkUSB-Schnittstelle

Festplattenkapazitt: ca. 400 MB bei Normalinstallation (ca. 1,0 GB beiVollinstallation), davon 50 MB auf dem Systemlaufwerk

Betriebssystem: Windows XP Professional (Service Pack 3)

Einstellungen des Benutzerprofils

Fr die Installation und den Start von SinuTrain bentigen Sie administrativeRechte.

1.2 Installation von CDZur Installation legen Sie bitte die CD (CD1 Setup) mit der Aufschrift SinuTrain802D / 810D / 840D / 840Di Version 6.3 Edition 4 in das CD-Laufwerk ein.Das Installationssetup startet per Autoplay automatisch bzw. mittels Doppelklickauf SiSetup.exe.

Randbedingungen

Fr die Installation von SinuTrain bentigen Sie einen gltigen Funktionsschlssel.Den Funktionsschlssel erhalten Sie beim Kauf der SinuTrain-CD (siehe Certificate

of License). Der Funktionsumfang ist abhngig vom Lieferumfang. Es kann immernur ein Bedienoberflchenpaket installiert werden!

Fr den Start von SinuTrain bentigen Sie einen gltigen License-Key. DieserLicense-Key befindet sich auf einem USB-Stick, der Bestandteil des SinuTrain-Lieferumfangs ist. Der License-Key muss vor dem ersten Start von SinuTrain aufdem PC bertragen werden. Zu diesem Zweck wird bei der Installation vonSinuTrain ein zustzliches Programm installiert der Automation LicenseManager. Mit Hilfe des Automation License Manager wird der License-Key auf denPC bertragen (siehe Abschnitt "Automation License Manager").

Siemens AG 2008 All Rights ReservedSinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 08.08 DE/1-5


43/71

Schulung und Programmierung (DE) 08.081 Installation

Vor der Installation von SinuTrain darf sich keine andere Version der SoftwareSINUMERIK HMI auf dem Rechner befinden! Nach der Installation von SinuTraindrfen keine weiteren Versionen von SINUMERIK HMI installiert werden.

Start-BildschirmDie Schaltflche Installieren kann erst gedrckt werden, wenn Sie die Hinweisegelesen haben.

Mit "Exit" verlassen Sie die Installation wieder.

Auswahl d r Setup-Sprache

lcher Sprache das Setup gefhrt werden soll: zur Verfgung

e

Hier whlen Sie, in westehen Deutsch und Englisch.

Lizenzvere

ie sich die Lizenzvereinbarung durch und besttigen Sie diese mit

inbarung

Bitte lesen S"Ja".

Siemens AG 2008 All Rights ReservedDE/1-6 SinuTrain - Getting Started (BAK) - Ausgabe 08.08


44/71


Funktionsschlssel eingeben

nsschlssel (in Grobuchstaben) ein, der sich auf derGeben Sie den FunktioVerpackung befindet.

Zielpfad auswhlen

suchen" whlen Sie aus, in welches Laufwerk die Software SinuTrain

Auswahl d r Technologie

n Ihrem bestellten Funktionsumfang werden die entsprechenden

ber "Durchinstalliert werden soll. Eine Vernderung des Pfades ist nicht mglich.

e

In Abhngigkeit voMaschinen installiert.



45/71


Spracheinstellungen

Es werden die Sprachen Deutsch, Englisch, Franzsisch, Italienisch, Spanisch undChinesisch installiert.

Whlen Sie die Erst- und Zweitsprache aus, in denen die installierten Maschinenstarten sollen. Diese sind online (Bereich Inbetriebnahme) umschaltbar.

ber die Verfgbarkeit zustzlicher Sprachen informieren Sie sich bitte unter:http://www.siemens.de/sinutrain in der Rubrik Support.



46/71


Komponenten auswhlen

Hier knnen zustzliche Komponenten (Dokumentation und Beispielprogramme)ausgewhlt werden, die mit installiert werden sollen. Mit "ndern" kann ausgewhlt

werden in welcher Sprache die Dokumentation installiert werden soll.

Zusammenfassung

Hier erhalten Sie nochmals eine Zusammenfassung, welche Komponenten Sie zurInstallation ausgewhlt haben. Mit "Weiter" wird der Installationsvorgang gestartet.Zum Abschluss der Installation wird ein Neustart des Computers durchgefhrt.



47/71


1.3 Einstellungen vor dem ersten Start

Regions- und Sprachoptionen einstellen

ber "Start" "Systemsteuerung" "Regions- und Sprachoptionen" aufrufen:x Registerkarte "Regionale Einstellungen": Englisch (USA)

x Danach ber "Anpassen" die Anzahl der Dezimalstellen auf 3 setzen.

Alle anderen Einstellungen unter "Anpassen" drfen nicht verndert werden!

x

ber Register Erweitert stellen Sie ein:Sprache fr Programme, die Unicode nicht untersttzen Englisch (USA)(Bitte merken Sie sich die vorherigen Einstellungen fr die Deinstallation!)

x Bitte fhren Sie diese Einstellung nicht vor der Installation von SinuTrain durch!



48/71


nderung des virtuellen Arbeitsspeichers

In der Systemsteuerung unter "System" o Erweiterto SystemleistungEinstellungen"o "Erweitert" ist der virtuelle Arbeitsspeicher aufBenutzerdefiniert Anfangsgre und Maximum auf doppelten Wert des

physikalischen RAMs einzustellen.

Bildschirmeinstellungen

Schriftgrad der Anzeige: "Normal"Farbtiefe: grer 16 BitFreigegebene Bildschirmauflsung: 800 x 600 oder1024 x 768 (empfohlen)

Einstellung der Taskleiste

"Taskleiste fixieren" und "Taskleiste immer im Vordergrund halten" mssenabgewhlt sein.

1.4 Automation License Manager (ALM)

Installieren des Automation License Manager

Der Automation License Manager wird automatisch mit dem SinuTrain-Setupinstalliert. Alternativ kann der Automation License Manager auch direkt von derSinuTrain-CD installiert werden. Das Setup finden Sie unter ...\SinuTrain\SinALMund wird ber die setup.exe gestartet.

Starten des Automation License Manager

Der Automation License Manager wird ber das zugehrige Icon auf dem Desktopgestartet oder ber das Startmen Start SIMATIC License Management.Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Hinweis

Der Automation License Manager wird bei der Deinstallation von SinuTrain nichtentfernt. Whlen Sie dazu StartEinstellungenSystemsteuerungSoftware.

Weitere Informationen

Weitere Informationen zum Automation License Manager finden Sie nach derInstallation im Startmen unter

x Start SIMATIC Documentationx Start SIMATIC Information

x in der Online-Hilfe des Automation License Manager



49/71



1.5 DokumentationJegliche Dokumentation zu SinuTrain ist im Lieferumfang enthalten. Um dieDokumentation lesen zu knnen, bentigen Sie den Acrobat Reader (auf derInstallations-CD enthalten).

Sie starten die Dokumentation unter Start SinuTrain Version 6.3 SinuTrainDocumentation.

1.6 Deinstallation

Hinweis

Whrend der Deinstallation kann ein Setup-Dialog in den Hintergrund verschwin-den und den Eindruck vermitteln, dass der PC nicht mehr bedienbar ist. Mit

einem Mausklick in die Taskleiste wird der Dialog wieder in den Vordergrundgeholt.

! VorsichtBei der Deinstallation werden alle erstellten Programme gelscht. Falls Sie dieProgramme auch weiterhin bentigen, sollten Sie vor dem Deinstallieren eineSicherungskopie erstellen.

Vorgehensweise:

1. Vor der Deinstallation sind alle Anwendungen zu schlieen.2. ber StartEinstellungenSystemsteuerung Regions- und Sprachoptionen

aufrufen. Im Register Erweitert ist die Sprache fr Programme, die Unicodenicht untersttzen einzustellen. Whlen Sie hierbei die Standardeinstellungaus Abschnitt "Einstellungen vor dem ersten Start" aus.

3. Danach starten Sie die Deinstallation ber "Start o Programmeo SinuTrainVersion 6.3 o SinuTrain entfernen".

Nach der Deinstallation ist ein Neustart des PCs erforderlich.


50/71

08.08 Schulung und Programmierung (DE)2 Tastaturen und Bedienung

22 Tastaturen und Bedienung

2.1 SinuTrain starten

Fr den Start von SinuTrain bentigt der Anwender administrative Rechte.x SinuTrain wird ber das zugehrige Icon ("Start SinuTrain") auf dem Desktop

gestartet.

x Start o Programmeo SinuTrain Version 6.3

Hinweis

SinuTrain kann nur gestartet werden, wenn ein gltiger License-Key auf dem PCinstalliert ist.

Lokalen Power User einrichten

Alternativ knnen Sie SinuTrain V6.3 ohne administrative Rechte starten, wenn Sieunter Windows XP als lokaler Power User eingetragen sind.

Voraussetzungen:

x SinuTrain ist als Administrator auf dem PC installiert worden.

x Der Benutzer existiert schon in der Domne.

Vorgehensweise:1. Als Administrator an dem PC anmelden.2. ber Start-Men Control Panel Administrative Tools Computer

Managment starten.3. In "Computer Managment": Local Users and Groups Groups Power

Users ffnen.4. Members: Add... es ffnet sich eine Dialogbox "Select Users or Groups":5. Bei "From this location" ist der Domnenname und bei "Enter the object

names to select" der Domnen-Benutzer (z.B. Student) einzutragen, der lokalals Power User hinzugefgt werden soll, mit OK besttigen.

6. Den Explorer starten und die Eigenschaften von "Si_Train" ffnen; auf dieLasche "Security" wechseln.

7. Bei "Group or user names" Users markieren und bei "Permissions for Users"in der Spalte "Allow" "Full Control" setzen.

8. Mit Apply und OK besttigen.

Siemens AG 2008 All Rights ReservedSinuTrain - Getting Started (BAK) - Ausgabe 08.08 DE/2-13


51/71

Schulung und Programmierung (DE) 08.082 Tastaturen und Bedienung

9. ber "Start" "Run" Regedt32 ausfhren: Unter HKEY_LOCAL_MACHINESoftware Siemens: Permissions ffnen.

10. Bei "Group or user names" Power Users markieren und bei "Permissions forPower Users" in der Spalte "Allow" "Full Control" setzen. Mit Apply und OKbesttigen.

Am PC als neuen Benutzer (z.B. Student) anmelden und SinuTrain starten.

Maschine auswhlen

Nach dem Start von SinuTrain erscheint ein Hinweistext zur Maschinenauswahl.Danach gelangen Sie mit OK zur Maschinenauswahl.Abhngig vom Funktionsumfang wird hier ausgewhlt, welche Maschine gestartetwerden soll: exemplarisch wird hier eine Frsmaschine mit ShopMill Open V 6.4ausgewhlt.

Diese Maschine wird mit Start gestartet.

Hinweis

Maschine im Vollbildmodus anzeigen ein Haken gesetzt wird, startetWenn beiSinuTrain ohne sichtbare Maschinensteuertafel. Um diese sichtbar zu machen,muss whrend des Betriebs von SinuTrain die Tatenkombination Tabulator +rechte Maustaste gedrckt werden.



52/71


Maschine mit Werkzeugverwaltung (nur HMI Standardmaschinen)

r Maschine zu

Ketten- oder Flchen-s

Maschine mit Werkzeugkorrektur (nur HMI Standardmaschinen)

chlei, die Geo-

ektur und die Werkzeugradiuskorrektur werden jedoch zu

) wird mit der ersten Verfahrbewegung

ahl der

Maschine mit ShopMill

Bedien- und Programmier-Software fr Frsmaschinen, die Ihnen

rwal-

Maschine mit ShopTurn

Bedien- und Programmier-Software fr Einschlitten-Drehmaschi-

n

Die Funktion Werkzeugverwaltung (WZV) stellt sicher, dass an dejeder Zeit das richtige Werkzeug am richtigen Platz ist und die einem Werkzeugzugeordneten Daten dem aktuellen Stand entsprechen.

ie Funktion wird an Werkzeugmaschinen mit Revolver-,Dmagazinen eingesetzt. Auerdem ermglicht sie ein schnelles Einwechseln eineWerkzeugs, vermeidet Ausschuss durch berwachung der Werkzeugeinsatzzeitsowie der Maschinenstillstandzeit durch Bercksichtigung von Ersatzwerkzeugen.

Die Werkzeugkorrekturdaten bestehen aus Daten, die den Versmetrie, die Identifikation, den Werkzeugtyp und die Zuordnung zu Parameter-nummern beschreiben.

Die Werkzeuglngenkorrunterschiedlichen Zeitpunkten wirksam:

x Die Werkzeuglngenkorrektur (WLKder Achse, in der die WLK wirken soll, herausgefahren. Diese Verfahrbewe-gung muss eine Linearinterpolation (G0, G1) sein.

x Die Werkzeugradiuskorrektur (WRK) wird durch Programmierung vonG41/G42 in der aktiven Ebene (G17, G18 oder G19) wirksam. Die AnwWRK mit G41/G42 darf nur in einem Programmsatz mit G0 (Eilgang) oder G1(Linearinterpolation) erfolgen.

ShopMill ist eineeine komfortable Bedienung der Maschine und eine einfache Programmierung vonWerkstcken ermglicht.ShopMill bietet eine komplette CNC-Steuerungslsung fr die Technologie Frsenim Werkstattbereich. Sie knnen ShopMill auf Vertikal- und Universalfrsmaschi-nen mit maximal 12 Achsen (inklusive Rundachsen und Spindel) in 1-kanaligerAusfhrung einsetzen. Von den 12 Achsen knnen gleichzeitig 3 Linear- und2 Rundachsen sowie 1 Spindel angezeigt werden.ShopMill besitzt eine bersichtlich gestaltete benutzerfreundliche Werkzeugvetung.

ShopTurn ist einenen, die Ihnen eine komfortable Bedienung der Maschine und eine einfache Pro-grammierung von Werkstcken ermglicht.Sie knnen ShopTurn auf Einschlitten-Drehmaschinen mit maximal 12 Achsen(inklusive Spindeln und angetriebene Werkzeuge) in 1-kanaliger Ausfhrung ein-setzen. Von den 12 Achsen knnen gleichzeitig 5 Achsen sowie 1 Spindel ange-zeigt werden. Hierbei untersttzt ShopTurn auch den Maschinenausbau C-Achseund Gegenspindel.ShopTurn besitzt eine bersichtlich gestaltete benutzerfreundliche Werkzeugver-waltung.



53/71


Hochlauf

ach dem Hochlauf erscheint folgende Bedienoberflche mit der Maschinensteu-ertafel: hier exemplarisch am Beispiel der Frsmaschine mit ShopMill Open V6.4.N

Um in das Hauptmen zu gelangen drcken Sie die Taste "F10" oder den MenuSelect Knopf in der Maschinensteuertafel.Zum Bedienen der Maschine beachten Sie bitte den nachfolgenden Abschnitt "Be-

dienung ber PC-Standardtastatur".

2.2 Beispiel-ProgrammeIn allen Maschinen von SinuTrain sind Beispielprogramme enthalten. Folgend isteine exemplarische bersicht der Beispiele bei einer Frsmaschine mit ShopMillOpen V6.4 aufgelistet:

Bezeichnung ( *.MPF ) Beschreibung

DIYS1 Halbkreis in eine unregelmige Form frsen

FLANSCH Flansch in einen Rechteckblock frsen

FLUEGEL Flgel aus Rechteckform frsenFORMPLATTE Platte mit verschiedenen Formen frsen

HEBEL Hebel in eine Platte frsen

KOMPLEXE_KONTURTASCHE Komplexe Tasche in einen Rechteckblock frsen

LAENGSFUEHRUNG Lngsfhrung in einen Rechteckblock frsen

PLATTE Platte mit verschiedenen Formen frsen

SPRITZFORM Gussform frsen

Programm whlen bei DIN/ShopMill/ShopTurn-Programmierung



54/71


Die Simulation kann nach der Anwahl eines Teileprogramms (Typ *.mpf) im Be-dienbereich "Programm" direkt aus der Programmbersicht angewhlt werden.

Drcken Sie den Softkey Simulation zum Starten dieser Anwendung.

Simulation starten

Folgende Bedienelemente stehen zum Bedienen der Simulation zur Verfgung:

Simulation START

Simulation STOP

Simulation RESET

Die Einstellung der Simulation im Einzelsatz erfolgt durch Drckender aufgezeigten Softkey-Folge im Simulationsmodus.

Simulation beenden

Werkstck-Ansichten:

DrehenFrsenDraufsicht 3-Seiten-Ansicht (Seiten-

ansicht, Stirnansicht so-wie Volumenmodell)

Default-DraufFront- bz

sicht undw. Seite

sichtnan-

Seitenansicht

3D-Ansicht oderDrahtmodell

Stirnansicht

Volumenmodell

Trainingsh

rende Informationen zD/810D/840D/8 n dazugehrigen Trainings-

stellnummern hie ng A aufgelistet.

efte

Weiterfh um Bedienen und Programmieren der SINUMERIK 802heften. Die Be

40Di finden Sie in derzu sind im Anha



55/71


2.3 BedTastenkomb

statur HMI-Funktion

F1...F8 - Horizontale Softkeytasten 1...8

F9

ienung mit der PC-Standardtastaturinationen

PC-Ta

Shift + F1...F8 - vertikale Softkeytasten 1...8

Recall

Shift + F9 Menerweiterung etc.

10F Bereichsumschalttaste

F11 - Kanalumschaltung

Shift + F10 Mastertaste (Bereich Maschine)

F12 Hilfe Taste

p - Blttern vorwrts

Page Down - Blttern rckwrts

ab - Blockweiterschaltung

Enter

Page U

T

Input

infgen- Bearbeiten

iffernblock "5

E(Einfg)

Z "Alternative Anwahl (Toggletaste)

-> Hierfr muss Num-Lock ausgeschaltet sein!

Fehler lschen

ESC -



56/71


Tastenkombinationen im Bereich Ma hine:

s sind jeweils alle vier Tasten gleichzeitig

sc

E zu bettigen.

Strg+Alt+Shift+1 JOG

Strg+Alt+Shift+3 RESET

Strg+Alt+Shift+4 NC-Start

Strg+Alt+Shift+5 NC-Stop

Strg+Alt+Shift+6 MDA

Strg+Alt+Shift+7

Strg+Alt+Shift+8

Einzelsatz

AUTO

Hinweis

Diese Tasten sind nicht in allen angebotenen Maschinen wirksam!

2.4 Bedienung mit der SinuTrain-Schulungstastatur (USB)Fr die Bedienung von SinuTrain mit der Schulausgeschaltet sein. Andernfalls funktionieren einicht (Programm, Offset, Programm Manage

ungstastatur muss der Num-Locknige Tasten der Schulungstastatur

r, Alarm, Custom).



57/71


2.5 Drucken

Werkstcke, Haupt-/Unterprogramme drucken

en2. Auswahl der zu druckenden Datei WKS= Werkstck, MPF= Teileprogramm

er SPF= Unterprogr3. Whlen Sie den Softkey "Datei drucken".

er Drucker ve ingestellt wurde.

Hardcopy tellen

-Symbol in der TaskleiMaustaste: B dsc gedruckt.

x rechte Maustaste: Bildschirmansicht wird zur Bearbeitung im Hardcopy-Fenster geffnet).

2.6 CAD-Reader verwendenDer CAD-Reader befindet sich unter:

bei den Standardmaschinen und ShopTurn Open und ShopMill OpenSoftkey "CAD-Reader" Shift F9, CAD-Reader

x bei ShopMill V05.03 und ManualTurn V06.02:CNC - ISO chse "CAD-Reader" unter F10, Shift F9,

CAD-Reader.

2.7 SinuTrain beendenrain kann wie folgt be werden:

ienung be C St tur: Tastenkombination: Strg+Alt+Shift+2x Bedienung ber Schulungstastatur: Taste: Exitx Bedienung ber Masch r linken Bild-

x Bedienung ber das HMI: 0)

- Menerweiterung (Shift+F9)Beenden (F8)

1. Softkey "Drucken" unter F10, Shift F9, Druck

od amm.

4. Es wird d rwendet, der unter Windows e

ers

Hardcopyx linke

ste "Infobereich":hirmansicht wird ausil

x

unter F10,

auf we ln, dann Softkey

SinuT endet

x Bed r P andardtasta

inensteuertafel: Taste: Ein/Aus auf deschirmseite- Bereichsumschaltung (F1

-



58/71


2.8 Unterschiede bei der Bedienung der St

2.8.1 Einstellungen fr den Datenaustausch

n sind n von SinuTrain vorzunehmen.

sung des rms betrgt 800x600 Pixel.Bei geringerer Auflsung kann da rieben werden.

ustausch ( ramme, Zyklen) zwischen demSIM_LOCAL_NCK und dem HMI 802D wird ein Verzeichnis bentigt, in dem Datenausgelagert werden. Als Voreinstellung wird dazu C:\sinutrain\transferverwendet.

Alternativ kann der Anwender mit Hilfe einer Umgebungsvariablen ein beliebigesVerzeichnis einrichten, das auch auf einem Netzlaufwerk liegen kann. Fr die Defi-

bungsvaria hlen Sie in der Windows-Systemsteuerung aufder Registerkarte "Erweitert" die Umgebungsvariable an. Danach ffnet sich der

euerung 802D

Diese Einstellunge vor dem Starte

Die Mindestaufl Bildschis System nicht bet

Fr den Datena Teileprog

nition der Umge blen w

folgende Dialog:

Das hier angegebene Verzeichnis muss eingerichtet sein.

2.8.2 ochlauf der SinuTrain - Umgebung

ach dem Start von SinuTrain erscheint ein Hochlaufbild zur Auswahl der ge-nschten Maschinenart:

H

Nw



59/71


Ws

ird angewhlt, er-n,

bevo

anach erscheint folgendes Fenster, in dem die Auswahl der Vordergrund- undintergrundsprache getroffen werden kann:

die SINUMERIK 802D Frsmaschine oder Drehmaschinecheint rechts eine Schaltflche "Language", um die Sprachauswahl zu aktiviere

r SinuTrain Start bettigt wird.

DH

Angeboten werden die 6 Standardsprachen von SinuTrain. Es ist zu beachten,dass die Hilfe-Sprache separat ausgewhlt werden kann.



60/71


Gegenwrtig gibt es diese Onlinehilfe nur fr die Sprachen Englisch, Deutsch, Ita-lienisch und Chinesisch; d.h. fr Franzsisch und Spanisch wird als Hilfe-Sprache

lten Sprachen Chinesisch wirduswahl,

2.8.3

aus erfolgen.

automatisch Englisch eingestellt. Ist eine der gewhals Hilfe-Sprache immer Chinesisch eingestellt. Nach getroffener Sprachakann der Start der ausgewhlten Maschine fr HMI 802D erfolgen.

Bedienung des HMI 802D

Die Bedienung des HMI 802D kann ber die PC-Tastatur oder die MDie horizontalen Softkeys 1 8 werden dabei ber die PC-Tastaturtasten F1 F8erreicht. Die vertikalen Softkeys 1 8 werden mit den entsprechenden Tasten-ombinationen SHIFT + F1 .... SHIFT + F8 bedient.k

Tastenkombinationen fr Bereichswechsel:ALT + C Bedienbereich Offset-ParameterALT + X Bedienbereich Maschine

ALT + B Bedienbereich Programm-ManagerALT + V Bedienbereich Programm-EditorALT + M Bedienbereich AlarmeALT + N Bedienbereich SystemALT + H Online-Hilfe

Tastenkombinationen fr Betriebsartenumschaltung:ALT + F1 Betriebsart JOGALT + F2 Betriebsart MDAALT + F3 Betriebsart Automatik

Die Softkeys der Maschinensteuertafel oder Bedientafel knnen mit der Maus oderden oben beschriebenen Tastenkombinationen bedient werden.

Bei der Bedienung mit der Schulungstastatur (Keyboard) werden bestimmte Son-derzeichen wie z. B. { ,},~ , ` nicht interpretiert.



61/71


s Drehmaschine ist darauf zu achten, dass

-ulation und in der Werkzeuganwahl

nterpretationen, die eine falsche Achszuordnung bewirken!

Hinweis

Nach dem Hochlauf des HMI 802D aldas Kanal-Maschinendatum 27800 TECHNOLOGY_MODE = 1 ist.Steht der Wert auf 0, kommt es bei der Drehmaschine in den Kontureingabemasken des Programmeditors, in der OnlineSimzu Fehli



62/71


2.8.4 atenaustausch ber HMI 802D zwischen SIM_LOCAL_NCK und

Programmer Bedientafel) die vertikalen Softkeys 7 (Auslesen) oder 8 (Einlesen).

2.8.5

men in einem gemeinsamen

erzeichnis verwaltet.802D kann ber das oben eingestellte

erzei erfolgen. Der HMI 802D unter unter on einzelnen Dateien vom Typ MPF

ramm sschreilesen .MPF aus der Steuerung als Textdatei inransfe in 802D ist darauf zu achten, dass die Ein-der S er (besonders Baudrate und Format Text)

WinPCin mit denen an der Steuerung 802D unter Filetransfer RS232-

DFestplatte

Fr den Datenaustausch ist zuvor ein Verzeichnis einzurichten (siehe 2.8.1), z.B.C:\SINUTRAIN\TRANSFER. Um Teileprogramme auszutauschen, verwenden Sieim Bedienbereich Programm-Manager des HMI 802D (Schaltflche "d

Datenaustausch mit der Steuerung 802D

Die SINUMERIK 802D kennt keine Werkstck-Verzeichnisse. Alle Teileprogramund Unterprogramme mit Ausnahme der Zyklen werdeVDer Austausch von Daten mit der SteuerungTransfer-V chnis mit Hilfe des Tools WinPCinSinuTrain sttzt nur den Austausch v

(Teileprog e), SPF (Unterprogramme), COM (alZyklenbe bungstextfiles) und keine Archive.Beim Aus einer Datei z. B. TEST1das o.g. T rverzeichnis fr SinuTrastellungen chnittstellen-ParametinSettings bereinstimmen.

Als Zielort muss in WinPCin das Transferverzeichnis angegeben sein, als Datei-name muss in WinPCin der an der 802D ausgewhlte Dateiname (im rechten Teildes Auswahlfensters) einschlielich der Typ-Bezeichnung eingegeben werden,sonst kommt es zu Fehlern beim Einlesen in den SIM_LOCAL_NCK unterSinuTrain 802D.



63/71



hlt wer-

2.8.6 Drucken aus der Steuerung 802D

Bildschirminhalte:

Beim Einlesen von Dateien aus dem Transferverzeichnis in die Steuerung 802Dmuss in WinPCin als Quellverzeichnis das Transferverzeichnis ausgewden. Hier knnen auch mehrere Quelldateien ausgewhlt werden.

die aktuellen Bildschirminhalte lassen sich mit der Tastenkombi-nation SHIFT + Druck ausdrucken.

Teileprogramme: Teileprogramme knnen nicht direkt ausgedruckt werden. DieTeileprogramme sind vom Programm-Manager erst in das TRANSFER-Verzeichnis zu exportieren (auszulesen).Von dort aus knnen sie mit einem Text-editor ausgedruckt werden.


64/71

08.08 Schulung und Programmierung (DE)3 Version Klassenraumlizenz

33 Version KlassenraumlizenzBeim Erwerb einer Klassenraumlizenz sind im Lieferumfang 16 SinuTrain Lizenzenfr Lehrer- und Schlerarbeitspltze enthalten. Die Arbeitspltze mssen einzelninstalliert werden, die Einrichtung der Arbeitspltze durch Erstellen eines Imageund Kopieren ist nicht vorgesehen.

Fr die Lizenzierung der Arbeitsplatzlizenzen ist die Einrichtung einesLizenzservers mglich. Weitere Informationen knnen in der Online-Hilfe desAutomation License Manager nachgelesen werden.



65/71

Schulung und Programmierung (DE) 08.083 Version Klassenraumlizenz

Fr Notizen



66/71

08.08 Schulung und Programmierung (DE)4 SinuTrain Optionen und Erweiterungen

44 SinuTrain Optionen und Erweiterungen4.1 Option Virtuelle Maschine fr die Schulung

Fr ShopMill und ShopTurn der SinuTrain Versionen 6.3 Ed.3 und folgende Editio-nen (fr die Version 7.x in Vorbereitung) ist die Option Virtuelle Maschine fr die

Schulung erhltlich mit deren Hilfe Arbeitsrume von Frs- und Drehmaschinenvisualisiert werden knnen.Auch diese Option kann wie SinuTrain selbst als Einzelplatzlizenz (Bestell-Nr.:6FC5270-0AX10-0AG0) bzw. als Klassenraumlizenz (6FC5270-0AX12-0AG0) inder jeweils aktuellen Version bestellt werden. Folgende Funktionen sind in der Op-tion enthalten:

x 3D-Darstellung des Maschinenraums mit Kollisionsvisualisierung whrendder Bearbeitung anhand von 3 Beispielmaschinen im Bereich Frsen, Dre-hen und Drehen mit Gegenspindel

x Komfortable Einstellung der Kameraperspektive ber intuitive Bedienele-mente

x Integriertes Messprogramm zur Vermessung des bearbeiteten Werkstcks

x Onlinehilfe /-Dokumentationx Grafische 3D-Simulation und Beispiele

Der Lieferumfang der Option besteht aus einer Installations-CD sowie der zugeh-rigen Dokumentation.

4.2 Einstieg in die CNC-TechnikFr das Selbst-Studium ist eine Einzelplatz-Lizenz als CBT (Computer Based Trai-ning) erhltlich, die nicht Bestandteil des Lieferumfangs von SinuTrain ist. Die mul-timediale Lernsoftware auf PC-Basis untersttzt Sie beim einfachen Einstieg in dieCNC-Technik. Fr die verschiedenen Sinumerik Steuerungen gibt es ebenfalls ver-

schiedene Ausprgungen der Lernsoftware. Erhltlich ist diese fr:x Sinumerik 802 C/S (Bestellnummer: 6ZB3300-0BD01-6AA0)x Sinumerik 802D (6ZB3300-0BL01-6AA0)x Sinumerik 840D (6ZB3300-0BK00-6AA0).

4.2.1 Willkommen beim "CNC Training"

Wenn nach dem Einlegen der CD das Programm nicht automatisch startet, ver-wenden Sie den Windows-Explorer und starten Sie das Programm durch Doppel-klick auf die Datei "Start840D.exe". Lesen Sie gegebenenfalls die Hinweise in derDatei "readme.txt".Danach ffnet sich am Beispiel der Sinumerik 840D folgender Dialog:



67/71

Schulung und Programmierung (DE) 08.084 SinuTrain Optionen und Erweiterungen

2

1

1 Schulung an einer Drehmaschine in der virtuellen Werkstattmit folgender Sprachauswahl: Deutsch / Englisch etc.

2 Schulung an einer Frsmaschine in der virtuellen Werkstattmit folgender Sprachauswahl: Deutsch / Englisch etc.

- Hier verlassen Sie das Trainingsprogramm.

4.2.2 Virtuelle Werkstatt

Betreten der "Virtuellen Werkstatt"

Nach der Auswahl der Sprache betreten Sie die virtuelle Werkstatt, in der SieSchritt fr Schritt gefhrt werden vom Kennen lernen der Maschine bis zumErstellen eines einfachen Programms zum Bearbeiten des Werkstcks.

x Maschine kennen lernen

Zum Kennen lernen knnen Sie die Maschine von allen Seiten betrachten undzum Beispiel den Schaltschrank auf der Rckseite ffnen oder sich die vor-handenen Bearbeitungswerkzeuge ansehen.

x Maschine einrichten

In diesem Abschnitt machen sie sich mit dem Bedienen der SteuerungSINUMERIK 840D vertraut: zunchst die vorbereitenden Schritte wie zumBeispiel Werkzeug vermessen, danach die Ausfhrung eines Programms.

x CNC - Grundlagen

Hier knnen Sie die Grundlagen der Programmierung erlernen und durch ei-nen Test zum Abschluss das Erreichen der Lernziele selbst berprfen. Beiden Lerneinheiten erhalten Sie anhand von Beispielen, die visuell animiertsind, sofort eine Rckmeldung und knnen damit Ihre Antwort berprfen.

Siemens AG 2008 All Rights ReservedDE/4-30 SinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 08.08


68/71

08.08 Schulung und Programmierung (DE)4 SinuTrain Optionen und Erweiterungen

Bedienen und Anpassen der Applikation

Das Applikationsfenster ist in folgende Bereiche aufgeteilt:

1 Inhalt des aktuellen Abschnitts oder Steuerung bedienen;Steuerung ausblenden und zurck zur Inhaltsbersicht

2 Aktionsraum: Virtuelle Werkstatt, Maschine, Steuerung usw. Bei Maschinenteilen, bei denen das Info-Zeichen erscheint,

kann eine Detail-Ansicht aufgerufen werden. Am unteren Rand dieses Bereichs werden die Maschinen-

teile gesammelt abgelegt, um sie wieder anzubauen.

3 Informationen zur Anzeige von Bedienmglichkeiten einblenden;vor- und zurckblttern mit den grnen Pfeilen Tastaturbelegung Grafik-Einstellungen Erstellungsinformationen

- Umschalten der Tastatur von der Maschinensteuertafel auf diealphanumerische Tastatur und entgegengesetzt

- Informationen zur Maximierung des Aktionsraums ausblenden

4 Anzeige der Bezeichnungen der Maschinenteile, die gerade mitder Maus berhrt und aktiviert werden, oder Programmieraufga-ben.



69/71

Schulung und Programmierung (DE) 08.084 SinuTrain Optionen und Erweiterungen

Siemens AG 2008 All Rights ReservedDE/4-32 SinuTrain Getting Started (BAK) - Ausgabe 08.08

Bedienen der Steuerung

Beim Bedienen der Steuerung werden Sie von der Software gefhrt. Im Bereich 4(siehe Abbildung) wird Ihnen jeweils der nchste Schritt fr die Programmieraufga-

be angezeigt.Dabei knnen nur die Tasten aktiviert werden, die Sie zum Eingeben der angezeig-ten Aufgabe bentigen: diese Tasten bekommen whrend der Berhrung mit derMaus einen gelben Rand (siehe Pfeil auf dem unteren Bild).

Beispiel: Werkzeugkorrekturen


70/71

08.08 Schulung und Programmierung (DE)A Anhang

AA AnhangA.1 SinuTrain Software auf CD

x Universelle Programmiersoftware fr Dreh- und Frswerkzeugmaschinen

x ShopMill Bedien- und Programmieroberflche fr Frsmaschinenx ShopTurn Bedien- und Programmieroberflche fr Drehmaschinenx DIN 66025-Programmierungx komfortabler Konturrechnerx Netzwerkanbindung zur bertragung von Programmen und Werkzeugdatenx CAD-Reader (Wandlung von DXF-Dateien in Konturen oder Bohrmuster fr

HMI-Advanced, ShopMill, ShopTurn oder ManualTurn)x Programmierbeispielex 5 europische Sprachen und Chinese Simplified online umschaltbar

Klassenraumlizenz

Einzelheiten ber Lizenzen und Installation erhalten Sie auf Anfrage.

Siemens AG 2008 All Rights ReservedSinuTrain - Getting Started (BAK) - Ausgabe 08.08 DE/A-33


71/71

Schulung und Programmierung (DE) 08.08A Anhang

Unsere Trainingspakete ganz einfach zu

sinutrain master

Documents

training cd

training software

multimedia sinutrain

training programx

rights reservedeniv

cautionthis symbol

proper precautions

started bak