singala the garden of eden myth or fact?

32
34567 6>55 ˝aó å 5 Ó ˘02 £˝i˝ ¦££˚02H

Upload: martin-soens

Post on 19-Mar-2016

239 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

3 Eden—Was It Mankind’s Original Home? 4 Was There Really a Garden of Eden? 9 Why Eden Matters to You

TRANSCRIPT

345676>55 �˝aó å� 5

Ó02 £ �i˝�¦ £�� £02H

6>55 �˝aó å� 5

˚a�Ÿ Ëi èk ÌV ŸVn

7 Ó02 £˝ �i˝ Ç` ¯˝jªŸ ´� •] çk] ¯˝a�˝02H

8 Ó02 £˝ �i˝ �¦ £���] � ÄY˛ª02H

= Ó02 £˝ �i˝ �¦˝ Çd ´aój ¯˚ æ�]Ÿ˚ª�� ¾` a¦02� £�02H

Ÿ˝ª˚#aó Vn a˝ èk ÌV56 Vª"˚i £ �j Íi

5: Y ÍiYkŸi £ ÌV ín ‘��¦ Ÿjªi •]PY ÍiYki �R“i˝i ˚n Ði £�Ÿ £� �¦ ÍiH

5< Ÿ02 Çd� n¨ Ÿa £PF˙ –� Ÿ02 ÇdŸ� � ¸]¦ ¯�i Œ02 ª� £��ªG

5= ˙Y 02¦˝ Ìj Ç!iª02H

& 68 � ¸ �˛i ¯ æ�]� a Ç!˝ª �ª02 ä�P Ðj £ —a YkôŸVªŸ�ª £� ‘� ]¦02Ÿ˝ªj¦ êl Ⲡjª •]Ÿa çk

7> Ÿiª •a £ ˙Y�PŸ02 ÇdŸ� £ k¦ Ã\ ¯�ŸY˝ a� ÒVjª02 ��i ˚� £

�]�� èk ÌV57 �ª02 ¾` j� Ó˘a V ¾d ˚�˝ Ya Ÿ02 Çd ˚ èk £] 02¦˝ Ìj Ç!iª02H

& 6> Ÿ02 Çd ˙Y� �ª02Ÿ� Íi

6= �ª èk ŸjªŸ�ª £ Â\] ¯ £ Ÿjªiª� £� �ª Ìjiª ¯�˚iª

8•]��¦eŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� �ª�“i ÒV˚ª�˚� Íi

j§] ]óji˚]B�ªWª 5<9 ¯ £˝ ÌV�V £� 8E65E:6E>>> £ •] Þ0˛i Ÿ ¾d

•]��¦e j��ªŸ ¾d �� •]˛ a £Ÿ £E •]/ Çd ´aŸ Ëi] Vªk˚iª a˝ ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çda Ÿ�¡�ai� V £� ¯ æ�] ÍiD jª]ó˝“Ÿi £˝ •]��¦e˚ Ìj Ç!˝•]�˚�¦Ÿa ‘� �§� £˝ Ìj Ü0 a˝ Ÿ Ù02a çk V¦�¦ Œ02 èka 02¦ ®]� �¦ ¯ Ÿa˝aó Ÿ Ëj] Ÿ]] j��ªa02 Ÿk÷˚Ÿ Ëi Ìj Ü0 a˝ Ÿ Ù02a çk �¦˝ �aRó˝i Ÿiª •]

˚� Ç` £˝ Óaó ‘� ín £˝ Y ÍiYkŸ Ëi �¦� �˝ªa¦ ¯ •� a˝ �ª˚ª�i ŸV £˝aó Ÿ02 aóD Ëja ä��Ÿi �� ÌV �� •�aó �ŸY˝ Ÿ Ù02a�ª “i ] �� £˝ Ü0 ËW�i £˝an� �02] a £� ˚� Ÿ ¾` ŸVªŸnôa Vª�ª �02ji £ Ya� V £� ¯ æ�]� ¯˝i Ç`� ÍiD ˘] ‘�ª�¨ Ç�i Ç` ¯˝ Ëj a ä��iª� ]� £� j¦˝ Ìj çkk £D �V� j02ª˚ªk¥ a˝i kYó �02] j12�ª �] ¥ Çd�i ÑV ª ˚nE 02¦ £˝ Ÿ Ù02a�ª “Ÿ Ëi � Ð a˝ Ÿ Ëi Ðj Ëj Ÿ˚Ÿ� �� Çd ´aóji Ÿ�ª#˝�ª �¦ ®˝]� Ÿ]] j��ªa

�V˚ª� Ÿa˝aóD ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� jª £ ÌW˚�¦a £˝ Çd Ìj £˝ 5<;= Ìj� �ˇ ߲#a ÒV˚ªi� V £� ˚� ¸˝ kY˝ •]��¦e j��ªa Ÿ Ù02Vªk˝i�Ÿ˚ªŸ� £�] j ¾`Y £˝R ˝¦�¦D Ÿ] �� �¦� Ìji êl Ÿ�ª� ‘��¦ V02 ¾` Èd �ŸY £˝Ÿ £˝ Y ÍiYki ]� ÍiD

Ÿ]] •]��¦e j��ªa Çd ¯˚ á˛] j12�ª Ÿ˝ªa˝ ��� Ÿ]i Vn ˚� ¸˝ kY £˝Ÿ £˝ ËjŸ ¾d ¾��ª V å��“ª�a èk £˝ ˚�Ÿ�˝ i ¸˝ kY˝E Ÿk÷˚ a“ª ËV� Y ÍiY çk �R“ªV ¯˝˚ a¦# ÌV ínŸan˚ ˘ £˚ �¨�i £˚ Ÿkj ÍiDY ÍiY çk V02 ™Ÿ�˝ ¯�ŸY £˝Ÿ £˝ ‘� Ù02R Y ÍiYkiP˝a Ÿkôa V å�a ä��˝i ˝]¦ ¯� V å�a ä��˝Ÿi ¯˝D Ÿa˝ £� Y ÍiY çk � ¸˝aó02a èk £˝ V02 ™Ÿ�˝ ¯�ŸY˝ Çd� ´ Ya j12� £˝ ˚� �¦�D

˙Y 02¦ £ Ìj Ç! £Ÿ £ ˝��Y02 ¥� Çd�i� �ªŸ ¾d à˛˚ Ÿ˝ªj £OÐj £ aó�ªa�˛Ÿi £ Ÿ�ª� �ª Ðj £02� �02“ª˝i˚ Íi ¯iª

Ìj� £ D ¯ Ëj˚k¨˚ªai Â\12 02]˝ ¯ Ìja £ Ÿ]] �02“ª˝Ÿ Ëi ˝¦�¦D˙Ÿ Á\ j ‘�� Ÿjª�ª� £ ª ÒV ´�˝ �¦� êlE Ÿk# Ü0 £ i˝ ¯ Ìja £02˝¦�¦D ˙Y 02¦ £ Ñj02ª˝ ¾ Ÿa £Ÿ £ Ó ]˝ Ëj˚ª £� �02“ª˝Ÿ Ëi Ðj £02O� £�ai Çd12� £ ÍiD

�02“ª˝Ÿ Ëi ]02 £ Œ02 å�i� i˝ Çd� ˘˚ iªi� ÌV ÐV˛ Vª� Vª� ] çkŸ02j ˙Ÿ Á\ Ÿ˝ £� Ÿiª •] Ÿa ÍiD Ó j] ] ���¦ ¯�Ÿ˛ £ ˝¦�¦ Èd �¦��¨�ªa £� ‘��¦ Ÿja˛¦ çkk V�� —a �˛ ¯ çkk £� ˙Ÿ Á\ Ÿ˝ £� Ìj £��¦02� ¯ ÍiD �¦Ÿ 02¦a È! i˝ ]02 VaŸ £ •] Ðj Èd �ŸY £Ÿ £ ] çk Ðja12 ÍiD˘ Íi £ ˙Ÿ Á\ ��� 02¦Ÿ˝ £Ÿ £ � •] ‘�] ÒVŸYöRi £D Ðjn � ‘��¦ V £�Ÿkn Ÿ02 �( £� � çkV� �� å� £ ÐjŸ02õ Ðj Ü0 �k ˚12 �kô �¦Ÿn˝�( £� ‘�¦ çkk £Ÿ ´� �� ˝ª02i £� ˙Ÿ Á\ Ÿ02ja £ ÌV˝a ÍiD ˘a¦ ¯ Ðj £O02� Ëj,ó˝i˚ ¥�a £� Ÿa £ ˙Y ˚¦]� ˝¦ Ù0202H

Y ÍiYkŸ Ëi ŸV £aó �¦� �ª˚ª�i� �Ÿ ËV •] çk] Ÿ02]ó ÌVi £ —a �ª02 ¾j� Óa ¥�a £� Èd �ŸY £Ÿ £ �� Çd Ëj�� ˚nô �ª j]ó˝ Vª�ª �02jOi £ Y Ü1 �02“ª˝i˚ ÍiD ˘i �¦ Œ12 £ —aŸ Ëi Ó02 £ �i˝ Ÿkj ÍiD ˘ �� ¥�a £�

—a �ª02 ¾ j� Óa j ‘� £ j] jª]Ÿi £ Ìj Ç!iªD ˘V]˛ £02 Ÿ˝ªa˙ •a £� j02��] ¥�a £� ÈdŸ ¾ �Ÿ ËV £Wªa Ü0 £ Ÿ02 Çd j] £� ˙ •a £�

¯ ¾! •� Y¦ �12] £ � ÄY˛ªD L� £�V £�� 6B59O68M ˘a¦ ¯ ÎÒV�] £� �ª� ¾Oi £ Ç ¯ Ëj a ä��iª� � ÄY ⲠYa Çd ÇdR �ª� ¾ak �� £a˝aóD �02ª�O�˛i˚� �ª02 ¾ j� Óa i˝ Ÿ02Ÿ02 ªa Ÿ02 Çdi £ Ó02 £ �iŸ £ V Œ02 Ç�˚n Ya ÐiŸ02 ¾dE Ëjkô ¾ j� ¯· Ëj�iª ¯i Íi ¯iª� £ ª —a �ª� ¾ak

Ìjia Ëj �˛˝ªa £ ÐV�ª �� £aó �ŸY˝aóD�§� � ®��Ÿ Ëi �02 Vª�ª �02ji £ � ÄY ⲠYa �� £ Ü0 £�˚i £02 Çd ´�O

aój ˚�˝aóD ˘Ÿ] £] ŸY¡ Ù02R Y¦�] ‘� £02 Çd ´�aój ˚� £Ÿ £ Vª�ªO�02ji £ Y Ü1 Ëja ä�˛]i Ði�i˚ ÄY Ü0a�¦ £ Ÿ]Ÿkôa� V�n a˝ Ya ÍiD

� ÌÒV˚ªŸ ¾d ŸYóŸ�õ �ª� ¾ak £� �ª02 ¾ j� Óa �¦˝ Y ÍiYkŸ Ëi j12� £Ÿ�ª� ‘��¦ak� j]ó˝ ˚� £02� �� £a˝aóD

˘a¦ ¯ Ÿ�ª� ‘��¦a èk £ ŸV ® i £Ÿ £ � ®��Ÿ Ëi �02 Vª�ª �02ji £� ÄY˛ª ¯iª �ª� �ª� ¾ Ÿ ´02i ¯ £ Ÿ�ª�a Ìji êl] Ç ¯ Ðj £ VªŸ ´�

Çd ´�aój ˚�˝ Ya ÍiD ˘ £ Ÿ çkˇ˚Ÿi £ Ó �¦˝ Ÿ]Ÿ Ëj V¦a ÐjaóDFjª]iE j ‘��E j¦˝ Îj] �ª ¯02�j �� ˚n � Ði £�iE �jªRó�˛i

Ó˘02 £ �i˝Ç` ¯jªŸ� •] çk] ¯a�˝02H˝a�˝02H

•]��¦e ˙ 6>55 ˝aó å� 5 3

�ª02 ¾E Óa j� Ó02 £ �i˝ �¦˝ Y ÍiYkŸ Ëij12� £ Çd Ëj��i j]�� Çd� ˙Y �jª �¦�D

˘i Y ÍiYkŸi £] ¯iaó 02¦˝� £ ˙Y ˚¦]�02HL� £�V £�� 5B6:Q7B68M � ÌV ˘] aó ä��ªa jª�ª¨�i £Ÿkj 02¦ £ ˙Y� Çd Ëj�� ˚� £ ¾D

ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd� ’ ÇŸ Ëi Ý0 Çd çkŸk £ Ç ¯Ÿj ‘¯ ä�]ó˛i ˚� ˙ –�� �ª02 ¾ i˝ ˝] �¦ ÄYaóD Ÿ02 Çd

˙ –�a V Œ02 Ç� ˚Ÿ ìn Ó02 £ �� ÌV �� Ç! �k¨˚ª� �iŸ˝ ÍiDÓ �iŸ £ Çd ÇdRó˚ª� Vk 02�˝ � Ëj ���¦ £ —a Ÿ02 Çd

˘i� Ÿ�ª Œ12 £ �ki k¦ŸY £ £� j¦k¦ Ëj ÐjaóD �i˝]¦02 rŸ�ª12 �ª ˝�˚ � Ü1˝ª�¦ ®]s i˝ ˝ Ç £

� ˘˚] j¦Y§ Ÿ02 ÇdŸ ´� ˝ª]i ŸiŸ�õaó Ya Y ÍiYkŸ ËiŸV £ ¸ ¾ ˚�˝aóD

�¦ Œ12 £ —a �j £ � ÄY˛ªD Ó �Ÿ Ëj Vk ˚ £ ˘Vª¯iª £� ˘ Íi £ ˚§Ÿaó £� ]�˛i � £� Ÿa˝aó ¯iª £�

Ÿ02 Çd ˙ –�� �˝ ‘��¦ �¦Ÿ ¾daóD �ª02 ¾a ¯ ä�]ó˛i˚� i ¾ ˚k £ �� —a V Ðj Ÿ02 Çd ˙ –�� j�˚ª å�i £

¯ ä�]ó˛i ˚� Ü0 £ ªD �ª02 ¾Ÿ ´�] n �¦�i ¯ £¯ ä�]ó˛i ˚n �¦ia ˝ ¾ ˚Ÿ ìn Óa ¯iª ÍiD �i˝

™˚Ykô �¦ ®Ÿ ¾ a� ®] £� 02�¦a £ Â\ �� ˚� �˛O¯ £ a¦ Ç& Èd ŸVªŸnôa ÐV�ª ] ¸W“i £a V Œ02 Ç� ¯ æ�O

Ÿ ¾ a� ®] £� Ÿ02 Çd ˙ •a £� V¦a�¦aóDŒ02 £ Óa � ¯a �iŸ £ Ìj Ç! �a Ëj,óa˚ j ä�VO

Ÿi £ �¦i� ˚�ª ˚nôD j ä�Viª �¦i� ¯ ¾dŸ ¾d�i˝ ]¦02 � ÅY �Ÿj £ ˚ £ ˘Vª ¯iª Ÿ02 Çd V¦aO

ÐjŸ ¾d ˘ Íi £ ˚§Ÿaó £� ˙Y Ÿ02 Çd �ª j]ó˝ a˝ YaŸ02 Çd 02 £ ¯jª ¯iª ÍiD ˘Ÿ Ëj ®Ÿ] £ j ä�Viª

Ó˘02˘02 £˝ �i˝�¦ £���] ¯� ÄY˛ª02H

�ª �¦ •� ¾a èk £ Ÿ�ª� �¨� j ¾ ÑV ä�˛ Vª�ª �02ji £� ®��Ÿ Ëi �02 � ÄY ⲠYa Çd ÇdR �ª ®� £� �i £� Ç ¯ Ðj £

Çd ´�aój ˚�˝aóD ˘] ¯jª � �� Ç —a Ó Vª�ª �02ji˝¦a� kYó�¦ ®]� ˙ •a £ Ìj Ç! £Ÿ £ ]� £� �ª�ªOa ¯ £DG

� ®��Ÿ Ëi �02 Vª�ª �02ji £ � ÄY ⲠYa� Çd ÇdR�ª ®� £ ��� �ŸY˝ Çd ´�aóji� V02 ] ‘] £02HVª�ª �02ji £ �¦˝ Ç ¯ Ðj £Ÿ ´� Ìj £�ak �ª�ªa £ �¦�

Èd �ŸY £Ÿ £ �¦ ÍiH �ª02 ¾ j� Óa i˝ Ÿ02Ÿ02 ª¥�a £� —a Ó02 £ �i˝ j¦Y§ ˘˚ £02H�02 ¥�a £� a˝ ŸYóŸ�õ �i Ó02 £ �i˝ �¦˝

Y ÍiYkŸ Ëi j12� £ Çd Ëj��i jk˚ £Ÿ £ Ÿ� ’�Ðj�¨�˝ª ˚�ªa £ Ÿkj ÍiD ˚˝�ª •�a� ˚�¦˛ £

a £Ÿ £ �ª� Ç ˝ªi˚i £02 ˘a¦ ¯ ]� 02¦ æ�] ÍiDÓ02 £ �i˝ �¦˝ Y ÍiYkŸ Ëi j12� £ Çd Ëj��i

]˝©˚ çk ÌV� �V]ó ˚�ªa £ ¯iª ˙ •a £ VajO˝aóD

Y ÍiYkŸ Ëi �V]ó ˚�ª �ŸY˝ Ya �¦ £�� ÍiDŸ Ëi Ðj Ëj] V¦a Ñj ÒV Ìj Ù02R �V]ó ŸYóŸ�ª]i £ Y ÍiYOkŸ Ëi �ŸY˝aóD ˝ •] £� Ó02 £ �i˝ �¦˝ ˘ �� �¦�

Çd Ëj��i ˝ ¾ �V]ó ˚�ªa £ Ÿ˝ªŸa ÍiD Y ÍiYkOŸ Ëi Ó02 £ �i˝ Çd Ëj�� ˚� �ŸY £Ÿ £ j¦Y§ Ÿ˘O��ª Ìj˚ Ëj,ó˝i £ Ÿkj ÍiD ˘Ÿ Ëj˝ ¾ Ó02 £ �i˝�¦˝ ŸYóŸ�õ �i j¦˚ ˚� £Ÿ £ �¦ Íi ¯iª £� ›�V02 ] £ �ŸY˝aó02 ¯iª £� � ÌV jk˚ª Yk •]D˘ Çd� Y ÍiYki Ÿ]ó˝ �� ¾ ¯a¦� Œ02 ŸVª� £02 ¯iª˙Y� �� •a�¦ Ÿa ÍiD ˘Ÿ] £] Y ÍiYkŸ Ëi �ŸY˝

—] èk˚ �¦ £ Èd ¾ Ÿ £��¦ ¾�¦ ®]� Ó02 £ �i˝ ¯iªËj,ó˝i £ � ÄY ⲠYa Çd ´�aój ¯ æ�] Ÿ˚ª�� ¾

a¦02� £�02 ¯iª £� � ÌV Yk •]D

4

�a £� Ÿ�ª� ‘��¦ 02¦˝�¦ ®˝]� Ÿõ Ÿ˝ª Ç`Ÿ çk Va £�a ¸˝ kY˝¯˝aój Y ÍiY çk Vª#] £ ¯ æ�]� ˙Y ˚¦]�02H ˘Ÿ Ëj˝ ¾`E ŸiO

Ÿõaó Ÿ02 ÇdŸ ´� jª £ ÌW˚�¦ŸaöE ;55 Ü0 ¾` å�iŸVªn Vª�E a £��k557>> Ÿõ V� j12 £˝ èk ÌV˝i˚� èki £˝˝D �a £� èk ÌV˝www.watchtower.org/address Ÿa Á\ �# ÇdŸi £˝ kYó��¦˚D

America, United States of: 25 Columbia Heights, Brooklyn,NY 11201-2483. Australia: PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890.Britain: The Ridgeway, London NW7 1RN. Canada: PO Box4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. France: B.P. 625, F-27406Louviers cedex. Germany: Am Steinfels, 65617 Selters. HongKong: 4 Kent Road, Kowloon Tong, Kowloon. India: PO 6441,Yelahanka, Bangalore-KAR 560 064. Italy: Via della Bufalotta1281, I-00138 Rome RM. Japan: 4-7-1 Nakashinden, EbinaCity, Kanagawa-Pref, 243-0496. Korea, Republic of: PO Box 33Pyungtaek PO, Kyunggi-do, 450-600. Malaysia: Peti Surat No.580, 75760 Melaka. Russia: PO Box 182, 190000 St. Petersburg.Sri Lanka, Republic of: 711 Station Road, Wattala 11300.

8•]��¦eŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� �ª�“i ÒV˚ª� ˚� Íi

Published and Printed by The Watch Tower Bibleand Tract Society of India at 927/1,Addevishwanathapura, Rajanukunte, Bangalore561 203, Karnataka. Send mail to: Post Box 6441,Yelahanka, Bangalore 560 064, Karnataka.Periodicals Postage Paid at Brooklyn, NY, and atadditional mailing offices. POSTMASTER: Sendaddress changes to Watchtower, 1000 RedMills Road, Wallkill, NY 12589-3299. � 2011 WatchTower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Ìji êl]�� Ç`˚ ¾` �¦ Çd å�˛D Printed in India. Ÿa/] 576E �¨˚ 5

Vol.132, No.1 Semimonthly SINHALA January 1, 2011

�¦Ÿ ¾dŸ ¾d Ÿ02 Çd ˙ •a £� ŸYó�¦ ¯iª �¦� Ya ÍiD j ä�OViªŸ ´� ®]� ™a •� ⲠÓa ˘] �Ÿ Ëj Vk ˚§ ����ª02 ¾� £� ˘ Íi £ ˚ £ Ü0 £ ªD Ó Ÿ02Ÿ02 ª] Ÿ02 Çd�� ® �¦ —a ¯jª ˙ •a £� Ÿ] £] j ä�Viª� £� Ÿ02 Çd02 •(a ¾ ¯i] ˚nôD £V Ðj ˙ •a £ Ÿ02Ÿ02 ªa Ó02 £�iŸ˝ £ ÌV�]¨ ˚� 02¦ —] Ÿ02 Çd ˝¦a� £� ˙ •a £��i˝� �¦ ‘� çk Èd]� Ÿ˝ª�¦ ¯ a˝ Ÿkj Ÿ Ù02a Ý0�Oi £ kaó ˘i •]� ˚nôD

˘i j�“ Ìj Ù02 ÇUi £ Ya Çd�ª�02i £ j� ��ªOjt2i £ ˚ªki˚� �� �02 ÌV ín� £��ªD ˝ •] £� a ä�O�]ó˝Ÿ Ëi ˘ �� ¯�a02“�ªa �¦˝ ŸYóŸ�õ �i ÒV ´�˝˚�˝aóD ˙ •a £ Vaj˝ Ÿ Ù02a çk ��� £ �¦˝ � ÌV02¦ £ jk˚ª Yk •]D ˘ Çd� �ª02 ¾E Óa j� Ó02 £ �i˝�¦˝ Y ÍiYkŸ Ëi j12� £ Çd Ëj��i j¦˚ ¯ æ�]� V02O˝] £ �ŸY˝aó02 ¯iª ˙Y�] V¦�¦ Œ02 èk ˚����¦ ¯ ÍiD

5D Ó˘02 £˝ i˝ ¯˚ikô �¦˝ £˚ ¯� ÄYŸ ߲ ˝¦¦DÓ02 £ �i˝ �¦˝ Ç ¯ Ðj £Ÿ ´� Ìj £�ak ÒV ´�˝i £

�¦� Èd]� 02 ä��˝aó �02 �02� Ëj Ÿ ´� ‘� a £ �¦�D�ª� ¾ ÌV ínY12a �¦ •e å� £ �¦02§�¦ �� ‘� £ Ìjia Ëj�˛˝ªa £ ÐV�ª Çd ´�aój ˚Ÿ ìn Ó02 £ �i˝ �a] £�Ÿ˚ªŸ ´� � å� �¦˝˚ �ŸY˝aó ¯iª ÍiD ˝ •] £� �¨�j ¾ ÑV ä�˛ Íi ¯iª V¦a Ìji �¦ ¯ ¯ Ìja £ Ÿ ¾ ŸVªŸnôOŸ ¾d ˝¦� Ya £� �¦] �� £] V å� ÑV ä�˛ Íi ¯iª V¦aO

Ìji �¦ £Ÿ £ Ëja ä��i� V]˛ £ Ya £� ËVŸ çkŸ�öj� �¦ å� ËjŸ�ö� çk i˝ ���˚ 02 ä��˝aó �02 £ ¯iª

Ìj Ç!iªD� Ó ¯jª Ó02 £ �i˝ Ëja ä��i� ¯ ¾! •��¦˝˚ � Â\i Ði ‘� Íi ¯iª �ª� ¾ ÌV ínY12a �¦02§�¦�i Çd ´�aój ˚� £ V� £� £��ªD Ó02 £ �i˝ Ÿ ¾

ÌV å� –� ⲠŸk÷˚Ÿi £ Ÿa £a � Ã\]� ˘i �j] �j

� ŸVªŸnôa Ý0W“ �¦˝ £ ¯jª ˘ �� V å� ÑV ä�˛ Ÿ02i˚� V¦aO�i Ÿ˝ª�¦ ¯ Íi i˝ �02�j Y ÍiYki� V��¦ ¯ ÍiD ›� Ÿ ´�O

‘�a Ÿ02 Çd ŸVªŸnôa ¯ ä�]ó˛i ˚Ÿ ìn Ý0W“ �¦˝ £ Ÿkj Ÿ˝ªOŸa ÍiD ŸVªŸnôa ¯ ä�]ó˛i ˚n V Ðj ˘i r�ª Ÿ�ª Œ12 £s jª02ª� ÄY˛ª ¯iª Ÿ02 Çd] V¦a ÐjaóD L� £�V £�� 5B75M Ÿ02 Çd ‘] £˚n £� ˘ �� ¯ Ìj] � •#a £ Ÿ�õ Ÿ02õWi £ 02 ¯ £ ˝¦�¦D ˘Ÿ ËjO˝ ¾ ŸVªŸnôa Ý0W“ �¦˝ £ Ya� V £� Èd �ŸY £Ÿ £ Ÿ02 Çd ¯jªŸ˝ªŸa ÍiDP Ù02 Çd ®�i ˚�ªa 76B8E 9D

˚ £02 £ •] Ü0Ÿ £ ÌV ���ó � ÄY ⲠYa £� j]��¦ Çd ´�aój˚�˝aóD �a £� �i Ìj� £Ÿ £ � £��� ¶R¦aŸ Ëi Ÿ�õ02 £ ÌW˛ ¶R¦aŸ Ëi Ó02 £ �i˝ � ÄY˛ª ¯ik ÍiD ›��]��a Ó02 £ �i˝ �Ÿ Ù12 Ÿ�õ �12� iªY02a� ÄY˛ª ¯iª Çd ´�aój ˚�˝ ÌV å�j £02 Ìj Ç!˝aóD Ÿ]Oa¦ ¯ �02� Ëj ¯jª Ó02 £ �i˝ �¦˝ Y ÍiYkŸ Ëi j12O� £ Ÿ�ª� ‘��¦ Ðj�¨�˝ª ˚�ªa £ Ÿkj Ç ¯ Ðj £j¦k ®] ÐV Ü0]i £02I Ó ¯jª j]�� Çd�ª�02i £ VaOj £Ÿ £ ˘a¦ ¯ �i˝ £ ˚a]02ªa £� � ÄYŸ ߲ ˝¦�¦

¯iª ÍiDÇd ÇdR �i Ó02 £ �i˝ �¦˝ ˘ ¯Ÿ˝˚� V��¦ ¯

�02� Ëj 02¦�¦a £� Y ÍiYkŸ Ëi Ó02 £ �i˝ �¦˝ �ªV¦�¦ Œ02 èk Ÿ�ª� ‘��¦ �¦ ‘�n £� Èd �ŸY˝aóD �02ª��O˛i˚� Ó �i˝ ÌV ���ó � ÄYŸ ߲ Ó02 £ �� ˝¦Ÿ ˝O

��� Ÿ02 Ìj £ Ya £� Ó �i˝� �ki j¦V Ñi �¨�ªa� ‘��¨�ª ���˚� ŸY �02 ��i Ya £� ˘ �� ŸV £ ¸ ¾˚�˝aóD ˘Ÿ] £] Ó � ‘��¨�ª ��Ÿ ä� ˝ ¾ j� Óaó�kô ��i Ÿ Ù02� ÌV ínY12a Çd Ëj�� £� ˘ �� �#¨ ‘� ÍiDL� £�V £�� 6B<O58M j]�� Çd�ª�02i £ Ó02 £ �i˝� ÄY ⲠËj,ó˝i 02¦˝�¦ ®] j12�ª Ó Ÿ�ª� ‘��¦�¦˝ �¦ •e å� £ Ÿjªiª Ykô �ŸY˝aóD ˝ •] £� ˙ •a £�˘i Ÿjªiª�¦ ®]� �¦ ¯ Èd ˝¦�¦D £ �02� Ëj Ÿa £OŸ £ Ó02 £ �i˝ j� � ‘��¨�ª ��� �¦˝ Y ÍiYkOŸ Ëi j12� £ Ÿ�ª� ‘��¦ ]˝©˚ çk ÌV� Óaó Ya02H

Ÿ ¾ �¦˝ Ìj� £ D Ó02 £ �i˝ � ÄYŸ ߲ È� aj�:E>>>˚� V]˛ ŸV� ÍiD Ó �¦˝ Çd Ëj�� Y ÍiYki��¦ ‘�n £� ˚Ÿ ìn Ÿ02 ÇdŸ ´� Ÿ Ëja˚Ÿi ‘ —a Ÿ]öŸj Ëj

Çd Ìj ¸ ÍiD ˙ –� Ó �¦˝ èki˝ Çd� Ó Ìj Ù02 ÈU £ Ìj Ü0 Èd aj�6E9>> £ V]˛ �� Èd � ÄY˛ªD ˘Ÿ Ëj˝ ¾ ˘�� ¾˚ªki £ ‘�n Ó02 £ �iŸ £ ’ k £W˛ Ÿa˝ ËjŸ˝ª Èd Va ®�02H V� Ô, Çd V� ËW"Ÿ Ëi ’ k £W˛ ¯��]Ÿa˝ Ëj Èd ¾ak� k £ Ÿa˝aóD Ó02 £ �i˝ � ÄY˛ªOi Íi Ìj�˝ ÒVŸ Ù02�i ’ Ç ¾Vª ¯�� Ìj Ü0 a˝ ÒVŸ Ù02O�i £D Ÿkôa Ìj Ü0 a˝ Çd�ªk�] ’ Ç ¾Vªa èk £

Ìjii� 5; £] Ìj Ü0 Ÿa £Ÿ £ Ó �a� ÍiD ˘] ¯jª ˘ ���ŸY˝ ’ k £W˛ � ¯aó ä�iŸi £] Ÿa˝ Ëj ŸaO˝aóD � ¯ £ ��� Ÿ˝õaóŸ ´� ˚ªkŸ Ëi Ìj Ü0 —a ]�ª�k�¦ çk] Ÿ ´� ‘�Ÿa £ Ó02 £ �i˝ � ÅY Ëj,ó˝i

02¦ £˝ �ªWª 5<9 ¯ £˝ •] Þ0˛i Ÿ˚Ÿ ä�D � ¾`�ª å� £˚E � Íi]�ªE� Íi Ëjk¦ £˝ Ç& £˚E ��ª Â\E � ÌÒ°˚ª £˝ ËjE �ªŸ ¾` ¯˝i £˝E �ªŸ ¾` ¯˝i £˝ LY� ���ME�¦ çkŸ Á\ ¯˝i £˝E �¦jY Íi ª ¯˝E �¦jY Íi ª ¯˝ LŸ�õ] � ‘˚�¦ME ¨ ��� Ìj��L Á\Ÿ ä� çk02 �Ÿ Á\ME ´�ŸYöE �ª èkE�� £˝ Ü0 ®˝ Ìjiª ¸˝E çkŸk÷Ÿ˚õEŸjõŸ˚ªE � ä� Ü0E � ËjŸY £˚E �¡ ¾` ÅY £˝ —#E �¡�§ £˝ ¾&, ˘ £˝Ÿj]óE ˘ ËjŸ�öO¯˝i £˝E ˘ Ì° £˚E Ó˘Ÿ ¾dE ˙Ÿ�Ÿ�kôE ˙Ÿ�õŸ]öE �k £˝02E�� �Ÿj È!i £˝E ˚ £˝O

˝ª#óE ˚jª £˚E ˚ª˙ £˝Ÿ ¾&E ˚¦ ¾`ŸYö Ç&i £˝E ¯˚ ‘˚ ÐiE ¯˚Ÿ˚ª¨Ÿ�õE ¯˚ •�aóE¯˚ £˝iª ä�a £˝#óE ¯˚ ¾` ÄY £˝ •#E ¯˚�¦ £˝ Ç&E ¯˚ ä� �� ËjE ¯˚ êlYóE ®˚�Yó Ç!E Ÿ˚ •�aó

L�ªi ’˚Ÿ�öME Ÿ˚ •�aó L�¦ £˝˚¦ ËWMEŸ˚ •�aó L ’˚ ËjŸ˚õME Ÿ˚ •�aó LŸYó èkOÇdiªME Ÿ˚ª¨Ÿ�õE Ÿ˚ª å�iª ¸˝E�� Ÿ ·˚ª Ó˘W £˝E £˚a £˝� ékE £˚a £˝iª]óE£˚ŸjõjªE � £˝E �ªE ‘� �ª Ç!E ��� £˚E ��� £˝k¦ £˝ Ç& £˚E ´�a� ¯˝E Ç�Ÿ ¾�aóEÇ�Ÿ�ó¨�ªE È�˝ LVª� ¾`V å�˚M� L]¦ £˝# æ� £˝ME È�˝ Lj�k ˚�˝ k02ME•� ®˚ ËjE Ÿ� £˚E� V £˝E�� ä�] £˝E�� Ÿ õ ä� ¤ i £˝E ��ªŸkô ´�E� � �� Ç!O

iª ¸˝E �ó�ó ä�E Ç! ��� £˝iªE Ç! ¾dE —� ¾` ÅY˚ªE Ÿ� •� ¾`E Ÿ�ó¨� £˝E Ÿ�ó £˚ ÌV Ìj £˝EŸ�öŸ�ö˝ª £˚E ¾!aó êla £˝E ¾! ÈdE ¾! ÌW êlYóE ¾!Ÿjª¨�ªE ¾!Ÿjª ¾! Ìj çkE ¾! Ëjaó˝ªEŸ ¾& ¯˝ ËWE� �ª ÍiE ‘� ä� ¯˚E Ÿ� êl ‘�E Ÿ02]nE ¯˝i§Ÿ˝˚ªE ¸˝Ÿ ¾di £˝E Ÿ˝Vª èkEŸ˝õ Èd ¤ iª ¸˝E�� £˝Ÿ#ŸYŸ çkE £˝Ÿ#ó¨�ªE V £˝� Ìj˝ª £˝E V £˝ ª Â\E V ÌVOiŸ] £˝Ÿ�ö L˚�ªŸWõME V ä� Ìji £˝E Vk ¾da £˝E V� ‘� �� ÌjE��� ŸVª˝OŸVi £˝E ŸVõk £˝�E�� ÒV¨E��� Y çkŸ ´� å�i £˝E Â\Ÿ˚ª çkE Â\ Ëjkô]óEŸY £˝Ÿ�õ èkE ŸY¡Ÿ çkE ]�ª Ç!E ]kiªk ¾`E ]óiªE ]óW ék ËjE ]¦k�¦ ÌjE ]¦ ÌjOŸ#ö ¯˝iª ¸˝E Ç`i £˝]óE Ç`ŸjõE —]Ÿ ä�E Ÿ]óŸ ä�W £˝ ¯·˚Ÿiõ çkE Ÿ]ö çk È! ËjEi¦ ÎV ËjE ÐiŸ £·˚ ¯˝iª ¸˝E� Ÿiª�§YóE �Ÿ�ªŸ�ó¨� £˝E �¦ Ìjiª ¸˝E�� Ÿ�ªŸ ¾`O¯˝iª ¸˝E k¦ ¾! Çdi £˝E èk¨�ªkôE èk ‘�Ÿ ¾d ¯˝i £˝E êl�E êl� £˝#óE êl £˝#óE êlaóŸ çkE

a�ª ÍiOa�ª ÍiE ÇdŸi ¾!˝ª È`iE Ÿa £˝#óE Ÿaók Íi�E Ÿaó èk Ìji £˝E ŸWõ˝ªEj ä� Â\iª ¸˝E j ä� Â\iª ¸˝ LŸ�õ]ME j¦ £˝Ÿ�ªE j¦ £˝ Ç&E j¦VŸ� £˚ L Ëj £�] ËjMEj¦Ÿ]öa £˝E Ìj¨�kE ÌjŸY ¾`YóE ÌjŸk÷ ÌjE Ñj êlE ŸjŸV Ç&E Ÿj ÄY�ªO

Ÿ˝õE ŸjŸW çk Ëj ¯·˚Ÿiõ çkE ŸjŸjõŸ�õE Ÿjªk] £˝ � Íik £˝ ¾& Ëj ÌV ¤ £˝EËjVª Ù³2³2,�� Ëj�ª˝ £˝Ÿ�ó¨Ÿ�ªE ËjŸk÷a¦ £˚E ËjŸk÷Ÿ ¾d ¯˝iª ¸˝E Ëja �� ékEËjaó Ç!E Ëj Èd#˝E� �¨Ÿ ´� å�iª ¸˝E�� � ¾djªE �� £˝ Œ02E �� å� Ÿ]ó •�E �� èkŸ ´�O

Ÿ˝ª £˝E Ÿ�Ÿ ÆY ¾dE Ÿ� Íi Ç! ¯·˚Ÿiõ çkE ΰ ¤ iª ¸˝E ΰ ¯˝ ËW�

� CD �¦ Ç!02 kYó�� �¦˚D

� MP3 CD-ROM kYó�� �¦˚D

� www.jw.org. Ÿa Á\ �# Çdi ˙ ËjŸ Ëj �a˛i ¯˚ æ�]�02 �¦ ¯˚ ÍiD

6 •]��¦e ˙ 6>55 ˝aó å� 5

Ÿjªiª�¦ ®]� Ÿ˝ª�¦ ¯ a˝ ��]�] ’ ÇdW]�ªÌj Ü0 Èd �ŸY˝aóD�

Ó02 £ �i˝ � ÅY Ëj,ó˝i Ÿjªiª�¦ ®]� Ÿ˝ªO�¦ ¯ •a˛ £� Ó �¦˝ Y ÍiYkŸ Ëi j12� £ j]�� Ÿ�ªO� ‘��¦ �02 Œ02 £� 02 ¯ £ �ŸY˝aóD Ó02 £ Ÿa� £�kô ��i �Ÿ ´ � ‘��¨�ª ��Ÿ� £ Ði ÒV È! Ëj j� �� Ù02OŸ02Ÿ˚ çk L� Íi ��� ËjM i˝ � ‘��¨�ª Ÿ02 �02� £� �ŸYO˝aóD ˘] �¨�ª �kô ��i Ÿ Ù02�ak � ÅY Ëjaóª Çd˚j ¾V £� ÌV ínY12 Çd Ëj��i £02 Y ÍiYkŸ Ëi �#¨ ‘� ÍiD

˝ •] £� Ðj�¨�˝ª ˚�ªak ˘a¦ ¯ V¦�¦ Œ02 èk Çd Ëj���#¨ ‘� Èd �ŸY˝aó02H ˝¦�¦D ŸYóŸ�õ Çd� r˘˚] £�˘˚ ˚ªŸk˚s ¯iª V� £� £ ª Ðj�¨�˝ª ˚�ªak

¯ ´� Ç�� �¦ £ �¦˝ j12� £ Ÿa £Ÿ £ ˝¦�¦D Ó £�j¦Y§ Ÿ˘��ª Ìj˚ Ìj Ù02 ÇUi £ aó ä��ª ˚�˝ Çd� ¯ ´�O

Ç�� �¦ £ �¦˝ j12� £ ˚�˝aóD Ó02 £ �i˝ �ªj ¾Y £R Çd Ëj��i ›� ˚ Œ02] �02ª��˛i £D

6D �ª02 ¾`a ’� Ç`Ÿ Ëi Ý0 Çd çkŸk £˝ jª02ª ˙ –Ÿ ´�] �n�¦�i ¯˚ £˝ Ó˘aa j§ Ü0aó ¯˚i˝ ˚�ªa Çd�aój˚� £˝˝ Y¦¦D

Ç ¯ Ëj � æ��i j§ �02 �ŸY £Ÿ £ � Íi ¶#� £E ˙ £ ÌjO� £E ˚ªY £ j� Ÿa˝ £� —]k Þ0a“i £ ˘˚ ‘� ÈdŸ] £Ya Çd02“ªt2i £ ŸjªiªŸ�˝ �ŸY˝aóD Ó —]k Þ0a“O

� ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd �¦� ˚n ]�ª �k�¦ çkŸ] £ Ó02 £ �i˝j ¾ ÑV ä�˛Ÿi £] ˝¦� Èd ��iªD F Ó02 £ �� � Ëj ŸVªŸn÷�¦Y�]GŸ�ª Ëj � ÄY˛ª ¯iª ¯· Ëj ‘� ÑV ä�a � £�Ÿa ¯ ÌjiaŸ Ëj Ìj Ç! Ÿ02 ÇdOŸ ´� Ÿ Ëja˚Ÿi £ V¦a ÐjŸ ¾d Ó ¯j ÍiD L˘j ¯Ÿi çk 75B5<M ˘]O

¯jª �02 Œ02 Ó02 £ �i˝ � ÅY Ëj,ó˝i Ÿjªiª i˝ �i� ˘i¯ Ìj Œ02 ˚ Ÿjªiª�¦ ®]� �¦ ¯ Ÿa £Ÿ £ ˝¦�¦D

i £] V Ëjak £� �ŸY˝aóD Ó £� ˘a¦ ¯ —]k Þ0a“i £˘˚ ‘� ÈdŸ] £ j§ Ü0 Ⲡ� æ��i˚� ¥� Çd�i k¦ ÄYŸ ߲Ÿ˚ªŸ�ª]02H

ŸYóŸ�õ Çd02“ªt2i £ ¯iª Ìj Ç! £Ÿ £ �jªi ¯Þ0a“i £ j¨ ® ä�˛ � ⲠYa� V £� Èd ŸYŸ02 £

V� £�¦ ®] £� j] ] rj�ks ŸŸjk j§ Ü0 ⲠYa ÍiD £V Ðj Ó ŸŸjk ·] ·]Ÿi £ ŸY �02 aj� Ç èki˝�˛˝˚� V Ðj ¥� Èd £ �¦� •a˛ª ¯iª ˙ •a £ VajO˝aóD ˝ •] £� �ª j¨ ® ä�˛ ¥� Èd £ ˘Ÿkj �� ¾ŸY £�¦� •a˛ª ¯iª Ìj�i �¦ ¯02H Fj�k ÍiG ¯iª � Ü1 £Oa˝ Ó ŸŸj éki ¥� ÇdŸi £ Vaó Ìj�ª�� Ÿ˝ª�¦ ¯�� ¾ �ª j¨ ® ä�˛ ÍiD �¦ £�Ÿ� £] ¥� Èd £ �� ¾OŸY £ �¦� •a˛ª ¯iª ˙ ËV ÐV ¯ æ�]� ¯ Ìj] jª £ ÌWOi £ ˝¦�¦D ˝ •] £� �ª ÄY Ù02 ÇU] £� Yka £� Ÿ˚Ÿ˝ £

¥� Èd £a ¯ ä�]ó˛i ˚nô ¯iª V¦a Îj]� V¦�¦ Œ02 èkjª £ ÌW �ŸY˝aóD�PŸ�õ] 5B6>D

˚a02ª Ÿ�õ 02aj˚ �ª �k¨˚ª� Ÿkj �¦12�ŸY˝ Ç� ·�i £ Ÿ�õ ˝ Èd˝ �ª £W˛i Ÿiª02ªŸ�˝jª02ª �¦� Ÿk £Ÿ ¶�ö ¯ �Vª¨�i £ Ÿ�õ 02¦ ®Ÿ] £˙Y ÐV Ü0]i� V £� Èd �ŸY˝aó02H ˘a¦ ¯ Ÿ02i £Ÿ Á\ �¦� •a˛ª ¯iª ˙Y Ÿ˚ªŸ�ª]�a £� VajO

Íi02H ˝¦�¦D ˘a¦ ¯ Ÿ Ù02a çk ¯ ä�]ó˛i ˚� £ i ¾Ÿ˚Ÿ˝ £ Ìj Ç!i Ði ‘� ˝ ¾ ›� £� a#ó ��� Íi £j¨ ® ä�˛ Ÿ] £] ÐV Ü0]j��� Ç ¯ Ëj � æ��i ¯ ä�]óO˛i ˚� £ ÄY Ù02 ÇU] £� Ÿ˚Ÿ˝ £ Ìj Ç!i Ði ‘� ˝¦ Ù0202H

� a¦ Ç& Çd Ëj�� j12�ª ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� jª £ ÌW˚�¦a £Ÿ ´�ÒV˚ª�˝i £ a˝ ¥�aŸ Ëi �ª� ¾iPa¦02� £� ÒV ´�˝ V�˚�ÌV ín ‘��¦ i˝ j �ªa Yk £ D

Y ÍiYkŸ Ëi V¦�¦ Œ02 èka] ŸV £aó �ŸY £Ÿ £ ŸVªŸnôOŸ ¾d ¥� Èd £a ¯ ä�]ó˛i ˚Ÿ ìn ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd Ya ÍiD

Ó Ìji êl ¥� Èd £ �� å� £ Ÿ02 Çd �ª j]ó˝ ��k £W˛�¦ ‘�a ¯ ä�]ó˛i ˚Ÿ ìn Ç ¯jªa ÍiD L� £�V £�� 5B6:M˚kôa j� �ª £W˛i �� £ ÐV Ü0]ó˚ª� ¯ ä�]ó˛Oi £ Â\ �� ¯ æ�]� Ç ¯jª� �¦ ¯ Èd �ŸY £Ÿ £ Ÿ �´� ËW"

¯ ä�]ó˛˚�¦ a˝ ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� ��k £W˛�¦ ‘�a ˙ •a £a ¯ ä�]ó˛i ˚� �ŸY˝ ¯j ÍiD

˘a¦ ¯ ��Ÿ �´� ËW" ¯ ä�]ó˛˚�¦Ÿa ‘� �ª02 ¾Ÿ ´�n �¦�Ÿi £ Óaa ¯ ä�]ó˛i ¯ æ�] Ÿ˚ªŸ� £�]�V� Ðj ˚ª ä�ii £ Ÿ˝ªŸa ÍiD� �a�“ ˝ ¾ Ÿa˝ ·]Oi £ Ÿiª02ªŸ�˝ Óaa ¯ ä�]ó˛i ˚� £ ˙ –���¦ ¯iªa � ÄY˛ªD ˝ •] £� Ÿ02 Çd �ª02 ¾Ÿ ´�] n �¦�Oi £ Ÿ�˝ Óaa ¯ ä�]ó˛i ˚Ÿ ìn ÐV�¦WŸi £ j�

Ëj ¯·�i £ Çdaó� Èd Ðian £ Ÿkj ¯ ¾! •� Y¦ �12] £ �¦�˚�Ÿ�˝ r˘ £ Ÿ˚Ÿ˝ ‘ Ÿ] £s ¥�a £� Ÿa˝aó02¦ ®] ˙ –�Ÿ ´� �� •]˛ —a ¯j ÍiD L� £�V £�� 6B68M

Çdaó� —a V Ðj Ëj ¯·�i £ j� ÐV�¦WŸi £ ��� ¯ ¾! •�Ç ·� £�ai £ j� Y¦ �12] £ �¦� Ÿa˝ �ª˚ª�i� Ÿ02 Çd

˙ •a £a ¯ ä�]ó˛i ˚� � Ã\Ÿ] £ V¦�¦ Œ02 èk a £Ÿ £˙ –� ÒVt2ªa £� Ÿ] £] Ÿ ËÒV] á˛i ¯ ä�]ó˛˚�¦Ÿa £Ya Ÿ˝ªŸ ¾d02I

�ª˝ Çd02“ªt2i £ Vajª Ìj Ç! £Ÿ £ Ìji êl] Ç ¯OÐj £ V¦aŸ� £Ÿ £ ˘˚ Ëj ¯·�i˚Ÿ� £ j� ÐV�¦WŸiO‘Ÿ� £ Ya ÍiD ˘a¦ ¯ ˚�¦ Ⲡ˚ª�˛ª �¦˝ jk˚ª

Yk˝ Çd� Y ÍiYkŸ Ëi j12� £ Ÿ�ª� ‘��¦ a¦� Œ02 Íi¯iª V¦a Ìji �¦ ¯02H

� � æ��Ÿ Ëi � ¯ £ � Ëj Ô,ak� a#ó Ÿa˝ Ëja n �¦�ak�˝¦a� £� a ä�R˝i ÈdŸ ¾ �¦ ¯iªa �ŸY˝aóD V�˚ak��ª ¯i £ Ÿ˝ªa˝ Ÿ Ëj n �¦�i £ ˚¦ •#Ÿ˛ª £� ˘i ˝¦a�a ä�R˝i a˝ Ya ŸŸa02“ Çd02“ªŸa £ ŸjªiªŸ�˝ �ŸY˝aóD

7D rŸª12 ª ˝�˚ Ü1˝ª�¦ ®˝]s i˝ a £˚Wi £�r ¥�a˝s a £˚Wi £� �¦ £�� £˚ ¯˚ikô �� £˝˝ Y¦¦D

�� j12� £ � Ëj Ÿ02 j¦Y§ � Ëj Ÿ02 £ •a˛ £�Óaó� �jª]ó˝“ Yki £ � ÄY ⲠYa Y ÍiYkŸ Ëi

ŸV £aó ˝¦�¦D ˝ •] £� Ó � Ëj Ÿ02 � ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çdj¨Ÿ £�]i � ä�, �02 � ÄY˛ªD

i ¾ Ÿ Ù02ak� j¨Ÿ £�]i � ä�,i £ �02] �V� £�–��¦ ÐV�¦ Ü0 Ÿ02i £D �02ª��˛i˚� ˙ •� £ £ �¦˝Ìj� £ D ˘ Íi £ j¨Ÿ £�a £� a £Ÿ £ �ª� ®i £�aO

i ÍiD ˘Ÿ] £] �ª� i ËW Ç!Ÿi £ j¨Ÿ £�a £� a £Ÿ £� ÇU˚ª å�i ÍiD ˘Ÿ Ëj˝ ¾ Ó02 £ �iŸ £ � ÅY � Ëj Ÿ02OŸ˚ £ j¨Ÿ £�a £� •aŸ ߲ ‘] £02H

Ÿ�ª12 j� ˝�˚ � Ü1˝ª�¦ ®] i˝ ˝ Ç £�¦ Œ12 £ —a �Ÿj £ j¨Ÿ £�a £� ˚Ÿ ìn � å� Ÿ Ù02 j� a¦� Œ02Ÿ Ù02 ‘] £02 ¯iª ®��˛i ¯ æ�]� � Íi�i �ŸY £OŸ £ Ÿ02 Çd� V]˛ £ Ya ÍiD LŸiŸ� Çiª 5>B67M ˘]O

¯jª Ó �Ÿj £ Ÿ� Ç& ˚§] Ÿ02 Çd� V]˛ £ � Íi�Ÿ02i £ Ÿjª�ª�¦ ®] £ Ÿa˝aóD ¥�a˝ a� £WŸi £j¨Ÿ £�a £� ˚Ÿ ìn Ÿ02 Çd� V]˛ £ kYó Œ02i �¦ ¯j02ª˚ªk ¥�a˝i ÍiDPŸ�õ] :B67D

8D j ä�VŸi £˚ ˚�ª ˚nô ¯˚i˝ ˘˚ Ðj�¨�˝ª˚�ªa £˚D

Ó02 £ �iŸ £ �02 Óa j] j ä�VŸi £ ˚�ª ˚nYa� Y ÍiYkŸ Ëi j12� £ aó ä��ªa ŸYóŸ�õŸ02Ÿ˝ £a�02aó Ÿ £��¦ ¾Ÿ�˝ �ŸY˝aóD ˝ •] £� Ó Ìj Ù02 ÇUi

Ÿa˝ £� Y ÍiY çk V02 �ª j¦j �12Ÿ] £ Ó j ä�Viª �¦˝ŸYóŸ�õ Ÿ�ª� ‘��¦ �˝ªa�˛i ˚��� �¦ ¯ ÍiD

j ‘� £� ˚�ª ˚� £ Ÿ˝ª�¦ ¯ •a˛ £� jŸ� £˚�ª ˚�˝aó aŸ ´� ŸVŸ˝ £ jk Ëja £ Ÿ Ù02a Ý0O�i £� �¦ ¯ ÍiD Ó Ya ÐV�ª˛Ÿ Ëi Ìj Ç! › ��ªŸi çkaO�¦ £ 02¦˝ Ìj Ç!iªD �02ª��˛i˚� Ÿ Ù02a Ý0�Ÿi ‘kaó ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd Yókô ¾ ˝]¦� Ç ¯jªŸ ´� ÅY�¦OŸ02 � ˚�ª ¯ æ�]� j¦k¦ Ëj —a Ìj Ù02 ÇUi Ÿ]öŸj Ëj Y ÍiOYkŸ Ëi aó ä��ª ˚� �ŸY˝aóDP�˛ £ ˚�ªa 66B6:O75C 6 Ÿ ËV�� Ëj 6B59E 5:D

˚ èk £ Ÿ Ù02a Ý0�i £a Ìj Ç!i £� 02¦ £ Ÿ02 ÇdŸ ´� j ‘�O� £a Ìj Ç!˝ i £Wiª� j� ’�i £� £� ˘a¦ ¯]Yka £� ·] Ÿiª02ªŸ�˝ �] �� •] Ⲡ•� ¯ æ�]��¦ ¯iªa �ŸY˝aóD ˘i Ÿ £��¦ ¾�¦ ®] j12�ª Ÿ]öOŸj Ëj › ¤� ËV ‘�a� Ÿ�ª Ëj Ÿ02 ÇdŸ ´� ] ŸV £ ÈdŸ] £ i ¾Yka £� ¯·iª ˚n Çd� Ìj Ü0 —a Ÿ Ù02 �¦˝ Ìj� £ D ˙ –�

Ìj Ü0 ˚n �¦�¦ ¾ Yka £� ¯·iª › ¤� ËV ‘�Ÿ ¾d Ìj Ç! ˚ ¾!�OÇ&i £02 ˚nôD ˙ •a £� ˘Ÿ Ëj ¯ æ�]� �¦ ¯ •aŸ ߲ i £O

WiªŸ ´� j� ’�i £Ÿ ´� YkŸi ¸ ÍiDP ¯ £]iª] ;B<O56D

Ÿ]öŸj Ëj Çd Ìj £ ��˝ª ˚nôi Íi Ìj�i �¦ ¯ Y ÍiOYkŸ Ëi j12� £ Ÿiõ Á\ ˝]¦� ŸVªŸ £� i £Wiª �¦ £�O��] Ÿ]ó˝ aŸ ´� Ÿ˚Ÿ˝ £02 ¯iª Çd Ëj�� ˚��ŸY˝aóD ˘ �� ˙ –�a � Ü1 £aó �ŸY £Ÿ £ Ÿ02 ÇdOŸ ´� Ìji êl] Ÿ Ëja˚i £� Çd�¦ Ù02Ra ŸYó�¦ Ÿ�ö02 ª˝ ˝ Ü0 ËW�Ÿi £ Ÿkj ÍiD LŸiõ Á\ 5B:O55C 6B8E 9M Ó

¯jª Ó02 £ �iŸ £ �02 j ä�VŸi £ ˚�ª ˚�˝aó Ÿ Ëj02 ¯ £ jk Ëjaó Óaa �a� Ç £ Ÿ02 Çd� � ® �¦

Èd]� �¦ia ŸVkŸe ¾dŸ ¾d i £Wiª ¯iª › ��ªŸi çkaO�¦ £ Ÿ�ª Œ12 £] 02¦˝ Ìj Ç! £ �¦�D

˘02ª Ó02 £ �iŸ £ �02 j ä�VŸi ‘a Ÿiª02ªŸ�˝ Óaa™a ¾! •�Ÿ ¾d i £Wiª ¯iª �� •a�¦ ¯ æ�]� �ŸY˝�a £� jª £ ÌWi £ jk˚ª Yk £ D Ÿ Ëi Ðj Ëj ˘ £ �a ËjO,óa˚ i £Wiªa rŸYó�¦˚ª�Ÿi £s j� rŸYó�¦Ÿ ¾d

ÌViªs Ÿkj �¦ Œ12 £ —aaóD LŸiª� £ <B88M i £WiªarŸYó�¦Ÿ ¾d ÌViªs Ÿkj �¦ Œ12 £ ÈdŸ] £ V¦�¦ Œ02 èk a £OŸ £ ˙ –� ŸYó�¦Ÿ ¾d ¯ ä�]ó�� Ya ÍiD �i˝ ]¦02 � ÅY�Ÿj £ Ÿ� Ç& ˚§Ÿaó £� � ¯aó ä�iŸi £] Çi i˝aó

¯iª Ÿ02 Çd Vajª � ÄY˛ £� j ä�Viª Óa� V¦a ÐjŸ ¾d˘ Íi £ ˚§Ÿaó £� r˙Y ˚a02ªa £� Çi i £Ÿ £ ˝¦�¦s

¯iª ÍiD L� £�V £�� 7B8M ��ªjŸ Ëi •] çk] ŸYó�¦a˘i ÍiD ˘Ÿ Ëj˝ ¾ j ä�VŸi ‘ kaó Ó ŸYó�¦a Óa�V¦a ÐjŸ ¾d i £Wiª] Ya �V� V¦�¦ Œ02 èk ÍiD Óaa™a ¾! •�Ÿ ¾d i £Wiª Ya Ÿ Ëi Ðj Ëj Ÿ�ª Œ12 £] 02¦˝

Ìj Ç!iªD Ÿiª� £� ˘ ín02� ¾d ŸVª� èki £ Ÿ Ëi Ðj Ëj] ŸV £ —a �a Ëj,óŸ ¾d i £Wiªa r •] çk j ä�Viªs

¯iª Ÿ Ëi Ðj Ëj �¦ Œ12 £ —aŸ Ëi Ó ¯j ÍiDP˘ ín02� ¾d 5B5C56B=D

j ä�VŸi £ ˚�ª ˚�˝aó Ÿ Ëj 02 ¯ £ jk ËjaOÇ £ Óaa ™a •�Ÿ ¾d i £Wiª ¯iª Ìj� £ �]ó�¦OÍi02H ˘Ÿ Ëj˝ ¾ Ÿ]Ÿ Ëj Ìj� £ D �§˚#ak� ˚�ª

˚� £ Ÿ˝ª�¦ ¯ •a˛ £� Çd ÇdR ˚��(a çk •] Ðj ˚�OÇ £ Óaó ˚�ª ˚�˝aó Ÿ Ëj ŸVŸ˝ £ jk Ëja £Ç ¯ Ðj £� ÐV/a £D ˘Ÿ Ëj˝ ¾ Ç ¯ Ðj £� a#ó Yka £�

i £Wiª� j ä�VŸi ‘ ˚�ª ˚�˝ �ª˚ª�i� Óaa�a� £ Y¦ å�02H

ÒVYk�] jª £˚ ÌWiÓ02 £ �i˝ �¦˝ Y ÍiYkŸ Ëi j12� £ Ÿ�ª� ‘��¦

ÌV ín� £ Y¦�¦ ¯iª ŸYóŸ�õ �i Œ02 å�V £� ˚�˝�02� Ëjak� V02 ] £ ˝¦� Ya 02¦ £ ˙Y� a¦�Ÿ�O˝aó02H �¦ £�Ÿ� £] Y ÍiYkŸ Ëi j12� £ Ó Ÿ�ª� ‘��¦j�“i Íi ¯iª ˙ ËV ÐV ¯ æ�]� ÒVYk jª £ ÌW �ŸYO˝aóD Ó �� å� £ ÒVYk�] jª £ ÌWi �¦˝ jk˚ªYk £ D

•]��¦e ˙ 6>55 ˝aó å� 5 9

Ÿ Ëi Ðj Ëj ¯ Ìj] Œ02 ˚ ŸYó�¦a £ V¦a ÐjŸ ¾d ˝¦�¦DY ÍiYkŸ Ëi ˙ –�a r Çd ´�aója £�E j¦Y§ jª £ ÌW˚�¦aós

¯iª � Ü1 £aó �ŸY £Ÿ £ Ó ¯j ÍiD L˘ ín02� ¾d 7B58M˙ –� ŸVªŸnôa� V¦ Ç á˛]� ˚ èk £ ŸYóŸ�õ ˚ªki £

ÐV�ª Ìj Ç!Ÿ Ëi Ëja ä��Ÿi ÍiD Ÿ Ëi Ðj Ëj] ¯iª Ìj Ç!Ÿ Ëi rŸk÷O˚i Va� £ ˚ èk £s Ìj�] �]ó ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çdj] Ëja ä��Ÿ Ëi Ìj Ç! Ya ÍiD LŸiª� £ 5;B9M Ó ¯jªŸVªŸnôŸ ¾d Ìj Ü0 —a j§] Ÿ02i £ �¦˝] £� �ª02 ¾ j� Óa�¦˝ £� ˙ –� Ÿ�ª Œ12 £] 02¦˝ Ìj Ç!iªD

˘ £ �a Ëj,óa˚ �02 Çdaó�i j ¾Y £RŸi £ ŸiOŸ�õaó Ÿ02 Çd �¦� ˚� �ŸY˝ j¦k¦ Ëj] ‘] £02

¯iª V¦�¦ Œ02 èk ¯ æ�]� �ª02 ¾ j� Óa �¦˝ Ÿ Ëi Ðj Ëjj12� £ ˚nôD L]Ÿ� ¾d 5=B7O:M �ª02 ¾ j� Óa Ÿ] £]˙ •a £ ¥�a £� —a Ó02 £ �i˝ ]˝©˚ çk ÌV� ˝ ¾ Ÿ ËiO

Ðj Ëj Óaó j¦Y§ Óaó Ÿkj Çd Ëj�� ˚Ÿ ìn �¦ ÍiH Ÿ ËiO

Ðj Ëj ¯ Ìj] �a Ëj,óa˚ Ÿ˝ª� ÅY Ÿ02i £ � ÄY˛ª ¯iªVaj Ç £ ŸYó�¦ ¯i Íi02H ˝¦�¦D ˙ –� V¦a ÐjŸ ¾d Ëja ä�O�Ÿ Ëi Ìj Ç!i �02 ˙ –� Ü0 •� Ÿ02i ÍiD Ó02 £ �iŸ £ �¦� —a�¦� êla ˙ –� Ÿ�ª Œ12 £] 02¦ £ ªD �¦ Ìj £ Ü0 •� jª £ ÌW˚O�¦Ÿa £ Ÿkj �ª02 ¾ j� Óa �¦˝ Ÿ Ëi Ðj Ëj] Vajª�ŸY˝aó ˝ ¾ Ó Ÿ�ª� ‘��¦ j�“i Íi ¯iª ˙ ËV ÐV

¯ æ�]� �a £� jª £ ÌW �a�“02Hi ¾ Ÿ˚Ÿ˝ £ �ª02 ¾E Óa j� Ó02 £ �i˝ �¦˝

Y ÍiYkŸ Ëi j12� £ Ÿ�ª� ‘��¦ Çd ´�aój ˚� £Ÿ £˝¦ £�˝ ¾ ˙ –�� Ó Ÿ�ª� ‘��¦ �� •a�¦ ˚n Ÿ Ëi Ðj ËjŸ˚Ÿ� ��02 Çd ´�aóji £ ˝¦�¦D ˘Ÿ] £] ˘a¦ ¯ Ÿ˚OŸ˝ ‘� Y ÍiYkŸ Ëi �ŸY˝ —] èk˚ �¦ £ Èd ¾ j��Ÿ ËV �˝ª��i �¦˝ Y ÍiYkŸ Ëi j12� £ ŸVªŸ�ª £ Ü0Ÿ˚Ÿ� ��02 Çd ´�aóji �¦ Ã\]� Y¦�¦D Ó �¦˝ � ÌV›n èk ÌVŸi £ jk˚ª Yk •]D

� £�V £�� ŸVª� �¦�¦ ⲠŸ˚ª� Ó02 £ �i˝ j�›� �02ªn � ¯ ‘ £� Çd Ëj�� �¦˝ Y ÍiYkŸ Ëi ŸaO

˝ £� Ëj,ó˝ak j12� £ Ÿa £Ÿ £ ˝¦�¦ ¯iª Çd�ª�02Oi £ ¯iª Ìj Ç!˝aóD �02ª��˛i˚� ]�ª�ó ä�i ŸVª çkŸ]ó å� Ëj V¦a ÐjŸ ¾dE rY ÍiYkŸ Ëi Ÿa˝ £� ŸVª £�ak Ó02 £�i˝ �¦˝ j12� £ Ÿa £Ÿ £ ˝¦�¦s ¯iª ÍiD Ó �02�j

¯a¦� Œ02 Íi ¯iª ˙Y Ìj�˝aó02H� £�V £�� ŸVª�� �]��a Y ÍiYkŸ Ëi Ÿa˝ £�

ŸVª £�ak £� �ª02 ¾E ÓaE Ó02 £ �i˝ j� j ä�Viª ÌV ínOY12a j12� £ Èd �ŸY˝aóD� ˝ •] £� � £�V £�� ŸVªOŸ £� j12� £ Çd Ëj��i ÌV ín�� Ÿ˝ª�¦ ¯ ¯iª �ª� Ç˝ªi˚i £ j� �¦�¦ ¾ ÒV Èd˛i £ ¯iª Ìj Ç! £Ÿ £˘a¦ ¯ jª £ ÌW j¦k ¯ çkk� Ÿ˝ªŸ�˝ ÍiD ˘i Ðj/V •�Ÿ02i £ Ÿ˝ªŸa ÍiD ] £02 ˘Ÿ Ëj Ÿ�ö02 ª ˝¦ � Ÿ] £˙ •a £ ˚� £Ÿ £ Y ÍiYkŸ Ëi Çd ´�aója £�ªai ÒV ´�O˝i˚� k £ ¯ æ�] ÍiD

� �ª02 ¾E ÓaE Ó02 £ �i˝ j� j ä�Viª ÌV ínY12a Y ÍiYkŸ Ëi j12O� £ a˝ Ëj,ó˝D � £�V £�� 57B5>C Ù02 Çd ®�i ˚�ªa 76B<C 6 jª •]OŸa çk ;B58C 5 Ÿ çk˚ ¾ 5B5C Ÿijªiª 95B7C ˘j ¯Ÿi çk 6<B57C 75B<E =C ël £ 7B7<C Ÿ�õ] 9B56O58C 5 Ÿ˚ª å� £� 59B66E 89C 6 Ÿ˚ªOå� £� 55B7C 5 �Ÿ]ö� 6B57E 58C Ñi Ù02 58C ˘ ín02� ¾d 56B=D

Ó02 £˝ �i˝ j� ˘ �� Ìj Ü0 —a Ÿ Ù02 � å� �¦ Ç! �aŸYöR˚� Ÿ˝ª� £˝˝ª Ÿ˚Ÿ˝ ‘˚� Y ÍiYkŸ Ëi j12� £˝ —] èk˚�¦ £˝ Èd ¾ Ÿ £��¦ ¾�� Ÿ˝ª�¦ ¯˚ ÍiD �¦ £�Ÿ� £˝] ¥� Çd�OŸ Ëi �V� ] ‘� a˝ �ª] £� a¦02� £� ÒV ´�˝ak� ÌV ínO

‘��¦ �¦ ‘�n £� a £˝Ÿ £˝ Y ÍiYkŸi ÍiD ˘a¦ ¯˝ ÒV ´�˝ak�Y ÍiYkŸ Ëi jViª �¦ ¯� ÌV ín ‘��¦ 02¦˝�¦ ®˝]� ˝ ¾ Ó02 £˝�iŸ £˝ Ìj Ü0 —a Ÿ Ù02 � ÌV � å� �¦ Ç! Ÿ £��¦ ¾Ÿ�˝ Ìj È!]��“a�“ ÍiD �02ª��˛ ¯˚ ��Vi £˚ jk˚ª Yk £˝˝D

˘ Ç` ¯˝ Ðj £˝ ] êl Èd Ç`i i £˝Ÿ £˝ �¦ ÍiH ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd�ª02 ¾ j� Óaa ¯ ä�]ó˛i ˚Ÿ ìn j02��] Ÿ ¾ ŸVªOŸnôa ]� ¥�a £� Èd] j12�ª ÍiD ˝ •] £� ˙ •a £ Ÿ02 Çd�

Çd�¦ Ù02Ra ˚¦� èk�¦ ÐjŸaó £� � ¯aó ä�iŸi £] ]�˛i� Ù0202 ¯ £ Ìj Ü0 a˝ Ya Ÿ02 Çd V¦a ÐjaóD ˚˝�ª •�02ªi˚Ÿkj ˙ •a £ Ÿ02 Çd� Çd�¦ Ù02Ra ˚¦� èk�¦ ÐjaóD L� £�V £��6B5:E 5;C 7B5=M ˘] ¯jª ˙ •a £� £� ˙ •a £Ÿ� £ V¦a�˘˝ •]/ Ç ¯ Ëj a ä��iª� £� ]� êl Çdi j� ]�˛i��¦] •a˛ªD Y ÍiYkŸ Ëi ˘i Çd Ëj�� ˚� �ŸY £Ÿ £Ÿ]Ÿ Ëj ÍiD r˘ £ Ç ¯Ÿj ‘ V ¾d ˚n ¯jª •]/ Ç ¯ Ëj a ä�O�iª�] V ¾d˚ª� Ëjaªai �¦ ‘� çk ÇdiD ˘ �� ÒV�Xki]�˛i ÍiD Ìji êlŸ02 ª ‘�n] Ÿ]] V ¾d˚ª� Ëjaªai

Ó˘02 £˝ �i˝ �¦˝ Çd ´aój ¯˚ æ�]Ÿ˚ª�� ¾` a¦02�a¦02� £�02H�02H

r˙Y

�jä

�Viª�

j�

Ëj

¯·�i

���02

˙ŸY

£˝

V¦a

�˘

£˝˝

£˝

j�

�¦Ÿ

�£

˝V¦a

�˘˝

�¦˝

¦£

��ª���02

]]

j‘

��¦˚

¾`

�Y

£˝Ÿ˝

Ç`D˙

–�

˙Ÿ

Á\

��j

ŸVª

Ç&

˚�

£˝Ÿ

£˝iD˙

–�Ÿ

´�

Çd

êle

ŸVª

Ç&

˚�

£˝Ÿ˝

��iDsP

�£

�V

£��

7B59

DÓ02

£˝

�iŸ

£˝

�02

ŸiŸ�

õaóŸ

02Ç

dV¦a

Ñj

•]

çk]

�˝ªa

¦¯

˚i

˘i

ÍiD˘

]�˝ªa

¦¯

˚Ÿ

Ëi

j12�

£˝

�ViªŸ

�£

˝E

Ëj

¯·�iŸ�

£˝Ej

ä�ViªŸ

�£

˝V¦a

�˘

£˝˝

£˝Ÿ�

£˝

j�

Ëj

¯·�iŸ�

£˝

V¦a

�˘˝

�¦˝

¦£

��ªŸ

�£

˝¯

˝Ÿi

õ ˝i

˝Ÿ

£˝

˚ªa

02H˘Ÿ]

£˝]

��j

ŸVª

Ç&

¯˚

æ�]

j�

Çd

êle

ŸVª

Ç&

¯˚

æ�]

˝Ÿ˝

£˝

�02�

Ëj

˝Ÿ

£˝

‘˚]

£˚02H

iYkŸ

Ëi

��

£�

•]k

£�

iª˚

�˝

�˝ªa

¦¯

˚i

�ViªB

j jää

�ViªŸ

��ViªŸ

�££

¯¯Ÿiõ

˝i

˝Ÿi

õ ˝i

a a££Ÿ

˝Ÿ

££ii££

˚Wiªa

˚Wiªa

ÍÍiD

iD

PP˘

íín02�

n02�

¾¾dd

56B

56B=D=D

Ëj

¯·�iB

ËËjj

¯¯··�iŸ�

�iŸ�

££¯¯Ÿi

õ ˝i

˝Ÿi

õ ˝i

aa££Ÿ

˝Ÿ

££ŸŸ

ÙÙ02a02a

ÝÝ0�

i0�

i££Ÿ�

˝Ÿ�

££j]

j]

££ÇÇ

d�

d�

ËËja

ja

ää��Ÿ

��Ÿ

ËËii

ÌÌVV

����

ÇÇ!!

ŸiŸ�

õaó

ŸiŸ�

õaóŸ

02Ÿ02ÇÇ

´��

ÇÇdRó˝

idRó˝

iÍÍ

iD

iD

L�kô

L�kô

¯¯��

8B8B6:

E6:

E6;

M6;

MÓÓ

˘FF

ËËjj

¯¯··�iŸ�

�iŸ�

££G˝G

ŸYóŸ

�õ

ŸYóŸ

�õ02�

¦Ÿaö

02�¦Ÿ

ÂÂ\\

����

Ÿa˝aó

Ÿa˝aó

¯¯˚iª

˚iª

Y YÍÍ

iYkŸ

iYkŸ

ËËii

j12�

j12�

££Ÿa˝aóD

Ÿa˝aóDPP

Ÿijªi

ªŸi

jªi

ª98

B5C

98B5C:

:B::B<D<D

�ViªŸ

�£

˝V¦a

�˘

£˝˝

£˝B

jjää

�ViªŸ

��ViªŸ

�££V

¦a�

V¦a

�˘

££££Ÿ�

˝Ÿ�

££¯¯Ÿi

õ ˝i

˝Ÿi

õ ˝i

a a££Ÿ

˝Ÿ

££ii££

˚WiªŸ

˚WiªŸ

´��

££�Ÿ

�Ÿ

££��

ÌÌjj

ÇÇ!˝

�ia

�ia

ÍÍiD

iD

PPŸi

ª�Ÿi

ª�££<

B<B88

D88

D

Ëj

¯·�iŸ�

£˝

V¦a

�˘˝

�¦˝

¦£

��ªB

Ë Ëj j

¯ ¯··�iŸ�

�iŸ �

£ £V¦a

�V¦a

�˘˝

˘˝

�¦˝

¦�¦˝

¦££

��ª

��ª

aa£ £Ÿ

˝Ÿ

£ £Ÿ ŸË Ë

i iÐ Ð

j jË Ë

jj¯ ¯··

˚ËË

j j‘‘

� �Ë Ë

jD

jD˙

– –��

�ª

�ª˘

£ £˚

È Èd d

Ë Ëja

ja

ää��Ÿ

��Ÿ

Ë Ëii

Vªk

˝i

Vª k

˝i

¯¯˚

ææ�]�

�]�

¯¯i˝i

Ç Ç`�

`�

Ì ÌV V

åå�j

�j

£ £˚02

˚02

Ì Ìj j

Ç Ç!˝aóD

!˝aó D

Ó Ó˘

�ia

�ia

FŸ02

F Ÿ02

Ç ÇdŸ

´� �

› ›��

ªŸ

iªŸ

iç ç

kG

kG

¯ ¯˚iª

˚iªY Y

ÍÍiYkŸ

iYkŸ

ËËi i

� �ÜÜ

1 1££aó

˝aó

¯¯�ŸY

˝aóD

�Ÿ Y

˝aó DP P

�kô

�kô

¯ ¯��

7B 7B5:

E5 :

E6=C 6=C:

B : B5:

C5:

C� �

£ £�V

�V

£ £��

¯ ¯��

66B

66B5<D 5 <D

Çd

êle

ŸVª

Ç&

¯æ

�]B

Ç Çd d

ê êle

le

ŸVª

ŸVª

ÇÇ&&

¯¯ææ

�Ÿ]

�Ÿ]

££j¨Ÿ

j¨Ÿ

££�a

˚�a

££��

˚�

˚�

££Ÿ˝Ÿ

££Ÿ Ÿ

ËËii

ÐÐjj

ËËjŸ

´��

]�˛

i]�˛

iÍÍ

iD

iD

ÇÇdd

êêlŸ

¾¾hh

‘‘�aók

i�aók

i££

ÐÐja

ja

˚n

˚n

�¦

�¦

¯¯ Ÿ ŸË Ë

j]

j]

i i£ £Wiª

˚Wiª

Ÿ ŸË Ë

i iÐ Ð

j jË Ë

ja

ja

]�˛

i�

]�˛

i�

V V£ £

��˚n

˚n

£ £� �

ŸiŸ�

õaó

Ÿ iŸ �

õ aóŸ0

2Ÿ 0

2Ç Ç

d dŸ Ÿ

Ë Ëi i

Ð Ðj j

Ë Ëj�

j�

˝¦a

�˝¦ a

�¥ ¥

Ç Ç

d�i

d�i

Ü Ü0 0

£ £ªD

˝˝ªD

�j

ŸVª

Ç&

¯æ

�]B

���j

�j

ŸVª

ŸVª

ÇÇ&&

¯¯˚

ææ�Ÿ]

�Ÿ]

££j¨Ÿ

j¨Ÿ

££˚�a

˚�a

££��

˚�

˚�

££Ÿ˝Ÿ

££ii££

˚WiªŸ

˚WiªŸ

´��

ÇÇd˝ª

id˝ª

iÍÍ

iD

iDŸŸ

ËËii

ÐÐjj

ËËjj

˙– –

�a

�a

j02�

�]

j02�

�]

Ç Çd˝ª

d˝ª

˚�

˚�

02¦02¦ÈÈ

`]�

`]�

ŸV�

ŸV�

••]k

]k

V�

V�

££ii££

˚Wiª

˚Wiª

ÌÌjj

ÜÜ00

˚�

˚�

�¦

�¦

¯¯��

ÌÌji

ji

êêl]

l]

¯¯··˚iª

˚iªj

�j�

••]]

èèkk

££]˝]

˝¦

˝¦

¯¯��

˚�

˚�

02]˝aóD

02]˝aóDPP

55Ÿi

ª�Ÿi

ª�££7

B<C

7B<C

˘í í

n02�

n02 �

¾ ¾d d

6>B

6 >B5>D 5>D

iYki

ÐV�ª

Œ02a

ÒVRó˝

Ÿ£

�]óa

�¦˝

02¦˝�¦

®˝]

j12ªŸi

Ÿõa

óŸ0

´�

£˚

ÌW˚�¦a

£˝Ÿ

´�

ÒV˚ª�

˝i

£˚

iYki

˘�

�V

à˛

Çd#i

‘˚]

£˚02

j�

�ªa

Yk

£˝˝D

•]��¦e ˙ 6>55 ˝aó å� 5 11

�ŸY˝ ¯jª ]�˛i Ìji êlŸ02 ª�] ��¦] ÇdiDsPŸ�õ] 9B56D

˘ Ÿ]�� ¾` Ü0 ËW�˚ ¾` Ìj Ü0 Èd]� Ÿ02 Çd �#¦� ¯�ŸY £˝OŸ £˝ �¦ ÍiH Ó02 £ �iŸ £ �02 i £Wiª Óa� V¦a ÐjŸ ¾dŸ02 Çd Ç ¯ Ðj £� i�V £� Ÿ Ù02a çk Ÿ˝ªŸ02 ˝�˚ ÐV Ù02�OkŸi £ ¯iª ÍiD L� £�V £�� 7B7O9M i £Wiª £�¦Ÿ ¾dŸ ¾d ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd Ÿ�ª12 Vªk˚Ÿi ‘ Ÿ˝ªa˝Ya ÍiD £ •]nôa ��i �ª02 ¾ j� Óa i £Wiª j] � •a çk Èd Ÿ02 ÇdŸ ´� Vªk˝i ÒV� £Ÿ ËWV ˚nôD ˙ •a £ Ÿ02OŸ02 ª � £�jª� ˚Ÿ ìn Ÿ02 ÇdŸ ´� ] ŸV £ Èd] £ Ÿ˝ª]¦O�a Ÿ�ª12 j� ˝�˚ ‘] £02 ¯iª � ¯a] ®��˛i˚� £ ÍiD Ÿ02 Çd �ª ÒVt2ªa £� ¯jª £� jªRó�˛

¯jª £� Ó ÒV ´�˝i ¯�ª˚�˛i ˚n Ði ‘� Ÿ�ª12]·]i ‘] £02 ¯iª ˙ –� 02¦˝ Ìj Ç!iªD ˘] ¯jª Ç ¯OÐj £� �] £a] Vªk˝i ˚�Ÿ�˝ jª ä�,˚ Çdi

�¦ ¯02 ¯iª 02¦˝�¦ ®]� ˙ –� �¦� �� ¾ ˚ªkiÜ0 £ ªD ŸVªŸnôŸ ¾d Ÿ]�� ¾ Ü0 ËW� Ÿ Ù02a çk Ìj Ü0 Ÿa £O

Ÿ £ Ó ¯j ÍiD £ ˙ ËV ÐV Èd �ŸY £Ÿ £ Ç ¯jª� Ÿ02OÇdŸ ´� Vªk˝i Ÿ˝ª]¦�a ¯ Ìj02ª˚ jª ä�,˚ Çdi

Ÿ˝ª�¦ ¯ Ya ÍiDPŸiŸ� Çiª 5>B67D

˘ �˝ª��Ÿ Ëi �02 Ÿ02 Çd Ÿ ¾` ŸVªŸnôa� ˚� £˝Ÿ £˝‘˚] £˚02H Ó02 £ �i˝ ¯ ä�]ó˛i ¯ æ�Ÿ] £ Ÿ02 Çd

ŸV £ ¸ ¾ ˚Ÿ ìn Ÿ ¾ ŸVªŸnôa] Vª�ª �02ji £ Ya�V £� ¯ æ�]� —a �] �� •]˛ ÍiD �ª02 ¾ j� Óa� Ÿ02 ÇdV¦a ÐjŸ ¾d 02�¦a £ Â\ �� ˚� �˛ ¯ £ a¦ Ç& Èd •]/ ŸVªOŸnôa ÐV�ª] ] ¸W“i £a V Œ02 Ç� ˚�a £ ¯iª ÍiD˘Ÿ] £] ŸVªŸnôa r™˚Ykô � £ s ¯iª £� Ÿ02 Çd˙ •a £� V¦a ÐjaóD L� £�V £�� 5B6<M £ ŸV ® i £Ÿ £

Ç ¯ Ðj £ Ìji êlŸ02 ª�] ˘˚ª Ÿ] £ j £Ÿ�õWŸi £¥�a £� Çdi �¦ ¯ Vª�ª �02ji £ Ya� Ÿ ¾ ŸVªŸnôa V £�

˚� £ Ÿ02 Çd ˚¦]� Ya ÍiD ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd Ó �� •]˛ •� ¯ æ�]� i˝ �ª˚ª�i �¦˝ Y ÍiYkŸ Ëi ŸYóŸ�õŸ�ª� ‘��¦ j12� £ Ÿa˝aóD

˘ Ÿ Ëi Ðj Ëj Ÿ ¾` ŸVªŸnôa� �ªŸ ¾d �¦ ÍiH �ª02 ¾ j� Óa¯jª Ç ¯ Ëj a ä��iª� ]�˛i ��¦] •a˛ £� £ �Va

�kaó�¦ ®]� ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd Ëja ä��Ÿ Ëi Ìj Ç! Ÿ ËiOÐj Ëja Ÿ ¾ ŸVªŸnôa� ˘ ¾daóD L]Ÿ� ¾d 6>B6<M Y ÍiYkO

Ÿ Ëi Ÿ Ëi Ðj Ëja � Ü1 £aó �ŸY £Ÿ £ r� £�] �ª02 ¾sŸkj ÍiD L5 Ÿ˚ª å� £� 59B66E 89M �ª02 ¾ �ª j]ó˝aŸ Ëi Ðj Ëj02 V å� ÑV ä�˛ Ÿ˚Ÿ˝ £D ˝ •] £� �ª02 ¾� a#ó ŸaO˝ Ëja Ÿ Ëi Ðj Ëj �ajª˝i 02 £aó Ÿ02 Çd� Çd ´�aója £�a

Ìj Ç! Ç £ ˙ –�Ÿ ´� ¥� Çd�i ÑV�ª ˚nôD ˘] ¯jª Ÿ Ëi Ðj ËjOŸ ´� ¥� Çd� ÑV�ªa Ÿ˚Ÿ� �� Çd ´�aóji �Y˝ �i� �ª02 ¾j� Óa •] èk £ Ó02 £ �iŸ £ �02 ‘ £� Çd £02ª �ª j]ó˝

ÎÒV�] £� ¥� Çd�i £ ‘ £� Çd Œ12 £ �a Ëj,óa �ŸYO

˝aóD LŸiª� £ 7B5:M Ÿ Ëi Ðj Ëj ˙ –�Ÿ ´� ¥� Çd�i �V ŸaO¸Ÿa £ ÑV�ª ¯ æ�Ÿ] £ Ÿ ¾ •]/ ŸVªŸnôa] i ín

Vª�ª �02ji £ Ya� V £� ¯ æ�]� —a Ÿ02 ÇdŸ ´� �� •]˛ � ¯Oaó ä�iŸi £] •� a˝ Ya� j��˚i £ Ü0 £ ªD�

�Ÿ ËV �˝ª��i j ¾Y £˝RŸi £˝ Ÿ02 Çd kYó �02 ¯�ŸY˝ŸVªŸ�ª £˝ Ü0 Ÿ £��¦ ¾� £˝˝ Y¦ å�E �V�¦ Œ02 èk Óaó Ÿ˝ªOŸa ÍiD n �02] Ó ŸVªŸ�ª £˝ Ü0 Ìji çkk •� Ÿa˝aóD Ó02 £˝�i˝ �ª02 ¾ j� Óa� ¯˝a�˝ £˚ —a j¦Y§ Ëj,ó˝i £˚

—aaó �ª j]ó˝a Ÿ02 ÇdŸ ´� ŸVªŸ�ª £˝ Ü002 j¦Y§ ÍiD Ó ŸVªOŸ�ª £˝ Ü0ak •� Èd] � Ù0202 ¯˚ £˝˝ ˙Y £� ˚¦] ¯�02H ŸiOŸ�õaó Ÿ02 Çd �ª�ªŸa £˝ Ìj Ç! £˝Ÿ £˝ Ìji êl] Ç ¯˝ Ðj £˝˘˝ ¾ Ÿ02 ÇdŸ ´� ˚¦]¦ £��� ˘˚ a ¥�a £� Ÿ˝ªa˝ �iVaó �] ¥� Çd� Ÿa˝ Ëj ˚�Ÿ�˝ Ó ÎÒV ¯�] £� ŸVªŸ�ª £˝OÜ0ak •� Èd] � Ù0202 ¯˚˝aó� ÍiDP5 ¯�Ÿ]ö ¯� 6B7E 8D

]02 � Ÿ ¾ �¦˝ Ìj� £ D Ÿ Ëi Ðj Ëja aR˚ â˛Ÿ ¾d�¦˛ �jª � ÅY �a Ëj,óŸ ¾d ˙ –� �j èk £] �¦˛ �jª

Ìj Ç! ˘ £ �V�ªR˚�¦Ÿa £ j�˝i V�ª Ÿ Ëi Ðj Ëj j] ˚�ª ˚n Çd� Ÿ Ëi Ðj Ëj ˙ –�� V¦a ÐjŸ ¾d Ÿ]i ÍiD F˙Y ]ój] Vª�ª �02jŸ Ëi Ìj Ç!˝aóDG L ël £ 67B87M a¦� Œ02 ˚n�V�ªR˚�¦Ÿa £ Vaó Vª�ª �02j ŸVªŸnôŸ ¾d j £Ÿ�õOWŸi £ £ aó� Ÿ Ëi Ðj Ëj ˚¦]� •a˛ªD ˘Ÿ Ëj˝ ¾˙Y £� Vª�ª �02jŸ Ëi j £Ÿ�õWŸi £ ¥�a £� Ÿa˝aó02 ¯ £ Ÿ Ëi Ðj Ëj j� ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd ˚¦]� a £Ÿ £˝¦ Ù0202I Ó Vª�ª �02j ŸVªŸnôŸ ¾d j £Ÿ�õWŸi £ ¥�a £�Ÿa £ ˙Y £� ˚¦]� ˝ ¾ Ó02 £ �i˝ ¯ ä�]ó˛i˚n Ÿ ËÒV] á˛i ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çda 02¦˝ � Ü1˝ª � £ D

� Ÿ Ëi Ðj ËjŸ ´� ¥� Çd� ÑV�ªa �¦˝ a¦ Ç& Çd Ëj�� 02¦˝�¦ ®] j12�ªŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� jª £ ÌW˚�¦a £ Çd Ìj £ ÒV˚ª�i� V £� ˚��ŸY˝ Y ÍiYkŸ Ëi j12� £ �¦ £ Èd ¾ ¯a¦� Œ02a Ÿ £��¦ ¾� ¯ •]˝]¦� ŸVªŸ £� 9a˝ V å� ¾�Ÿ œ�02i Yk £ D

V ¾d ˚n ¯˝jª �ª02 ¾` j� Ó˘a Ü0 £ Çd £˝02ª

12 •]��¦e ˙ 6>55 ˝aó å� 5

ˇ Ÿ]] j��ªŸ ¾d ��a˝ ÌV •�Ÿ ¾d j12� £˝ —a �ª˚ª�i�j ä�VŸi £˚ ˚�ª ˚�˝ Ya 02¦ ®˚]� jk Ëjaó Óaa™a¦ ¾! •�Ÿ ¾d i £˚Wiª ÍiD Y ÍiYkŸ Ëi j12� £˝ Ÿ�ª� ‘��¦Oa èk £˝ ˘i ˙ ËV ÐV ˚n �¦ ¯˚ ÍiD ˝ •] £� �ª Yka £�Ÿ˚Ÿ˝ £˚ —a i £˚Wiª Óaa ™a È!]� j ä�VŸi ‘˚a ŸiªO02ª� £�Ÿ £� �¦ ÍiH

Y ÍiYkŸ Ëi j12� £˝ Ÿa £˝Ÿ £˝ i £˚Wiª Çd ÇdR F�Vªi £˝GŸ�õ F˚V Ç! ¯·˚iªa £˝G Ÿiª02ªŸ�˝ Ç` ¯˝ Ðj £˝a Ÿ˝ª]�ia˝ Ya ÍiD L˘ ΰj :B55E Vª02j��˝M ˙ –� ˘Ÿ Ëj ˚� £˝OŸ £˝ Ç` ¯˝ Ðj £˝a Ÿ02 ÇdŸ� £˝ �§ £� ¯˚ æ�] j12� ÍiD Ó02 £˝ �iOŸ £˝ �02 ˙ –� Óaa Ÿ˝ª]� i¦ —a �ª˚ª�Ÿi £˝ ˘i j�“i £˚Ya �V� Ÿ £��¦ ¾`�� �¦ ¯˚ ÍiD

i £˚Wiª �] �� •]˛ •� ˚��¦ ®˝] j12�ª ÓaaŸ�õ�ª� £�Ÿ £� Ÿ�ª12 Ÿ ´� ‘�a £˚ �¦ ‘�a ÍiD �ª02 ¾`� �� ¾`Óa� � Ù0202¦ ®˚ ¾` ¯� ÄYŸ ߲ ˝¦�¦D £˝ ÒVŸiõ ˝ � £� i £˚O

Wiª Ìji êl j ‘� £˝� a#ó ÐjV æ� £˚Wª˚ª æ� jŸ� £˚ —a j ä�OVŸi ‘˚a Ÿiª02ªŸ�˝ �¦ia �a�ó �] �� •]˛ •�˚�� £��ªD L� £�V £� ¯� 7B5M j ä�VŸi ‘˚ ˚�ª ˚�˝aó02¦ ®˚] Óa� Ÿ˚Ÿ Ëj YkVª £˝˝ �¦ Ù0202H

Ìji êl] j ‘� £˝a Ÿ�ª Œ12 £˝ ¯˝ æ� £˚W˛i ¯˚ æ�Ÿ] £˝ V Ðj� £˝� ˝ ¾` �¦ ÄYŸ ¾d �ª02 ¾` Çd Ìj ¸˝ ÍiD L� £�V £� ¯� 6B5=M˘] ¯˝jª j ‘� £˝� ˚�ª ¯˚ æ�Ÿ ¾` �¦ ¯˚iªa ˝¦�¦ ¯˚iª ÓaŸ�ª Œ12 £˝] 02¦˝ Ìj Ç!iªD ÐjV æ� £˚Wª˚ª æ� jŸ� £˚ —a j ä�Viª�¦˝ £� Óa Ÿ�ª Œ12 £˝] 02¦˝ Ìj Ç! £˝˝ �¦ ¯�D Ó ¯˝jª Ÿ˝ªOÌj ’� Ÿkj j ä�VŸi £˚ ˚�ª ˚�˝aó 02¦ ®˚] Óa ‘�n ‘˚ ‘�O

�ki £˚ �¦ ¯� ˚nôD i £˚Wiª� £� �a“ Èd ¯� ÄYŸ ߲ �¦i‘�n ‘˚ ‘��ki £˚ �¦ ¯� ˚� �¦Ÿ ´� �aRó˝i Ÿjª�ª� £˝O

˝ ÍiD j ä�VŸi ‘˚ Ÿiª02ªŸ�˝ i £˚Wiª Ÿi Ý0 �Vªi jª ä�O,˚ •a˛ªD Ó ¯˝jª Ÿ02 Çd ��˝ ¾` ˚� ¯� ÅY �j �¦˝ Óa‘�n a¦� Œ02 �ª˚ çkVi £˚ �¦ ¯� •a˛ªD Óa j]� ˚�ª ˚n

�a Ëj,óŸ ¾d j ä�Viª Ìj Ç!Ÿ Ëi Ÿ02 Çd ˚ £˝˝ ˘Vª ¯˚iª ��O˝ ¾` ˚n �Ÿ Ëj ˝ ¾` ˘i Óa� Ÿ˚Ÿ Ëj YkVª £˝˝ �¦ Ù0202

¯˚iª ]02 � Ìj� £˝˝D j ä�Viª� ˚�ª ¯˚ æ�]� �¦ ¯˚iªak¦ ÄYŸ ߲ ��˝ ¾` �Ÿj £˝ Ÿ� Ç& ˚§Ÿ] £˝ ¯˚iª �¦iÌj� £˝˝ �¦ Ù0202H ��˝ ¾` �Ÿj £˝ Ÿ� Ç& ˚§Ÿ] £˝ j ä�VO

Ÿi ‘˚� ˚�ª ¯˚ æ�Ÿ ¾` �¦ ¯˚iªa k¦ ÄY˛ª ˝ ¾` �] £˝� ›� £�a#ó ÒVŸiõ ˝i £˚ k¦ŸY Íi ¯˚iª �¦i Ìj� £˝˝ �¦ Ù0202HÓa Ó �a Ëj,óŸ ¾d Ìj ‘�Ÿ ¾d ‘˚] £˚02 ¯˚iªa £� j ä�Viª ˘]

�Ÿj £˝ Ÿ� Ç& ˚§aó02 ¯˚iªa £� �V 02 £˝Ÿ £˝ ˝¦�¦D Ÿ˚ªO

Ÿ�ª] •a˛ £� �¦i i £˚WiªŸ ´� ˚V Ç! �Vªi� Ÿ˚ª�� ¾`� Ðj •a˛ª02 ¯˚i˝aó ˝ ¾` ˘] �Ÿj £˝ Ÿ� Ç& ˚§Ÿ] £˝ rŸ02OÇd� j]ó˝ a˝s Ya j ä�Viª V¦a Ñj Çd� �¦i ˘˚Ÿ�O

nô] ˘i ÌV ínŸ�˝ ˘] �Ÿj £˝ Ÿ� Ç& ˚§aóDŸ02 Çd �¦Ÿ ´� ¯˝02�j Îj]ó ˚� ¯�ŸY˝ Ya £� i�V £�

Ÿ02i £˚ �¦i� Ÿ˝ª �02 Ìj Ç!˝ Ya £� i £˚Wiª �ª ˚V Ç!Ÿkj Óa� ��a Ç` £˝ Ÿ02 Çd �¦˝ �¦Ÿ ´� ]˝Ÿ Ëj j¦˚Oi £˚ �¦ ¯� ˚nôD L� £�V £� ¯� 7B8E 9M i £˚WiªŸ ´� Ó ˚V Ç!�Vªi� Óa � Ðj Èd �¦i Ÿ02 Çd� ÌV •� V§aó ˝ ¾` �¦ £�OŸ� £˝] ˘i i £˚Wiª� ]� £� i ���˛i £˚D ˚˝�ª •�O02ªi˚ Ÿkj �] £˝� Ìji êl] Ÿ Ù02 kYó �02 ¯� ÅY ŸiŸ�õaóŸ02 Çd Ÿ˚Ÿ� �� ¯˚ Ìj] Ÿ ËÒV]i £˚ Ÿ�õ ��i £˚ Ÿ˝ª ¯� ÅY�ª02 ¾` j� Óa i £˚WiªŸ ´� Ó �Vªi� � Ðj •a˛ªD ˘02ªŸ] £˝ �02 £� i £˚Wiª �ª �Vªi � ék Ÿkj Ç` ¯˝ Ðj £˝a ŸVªOkea £˝Ÿ £˝ �] £˝ �¦˝ V]˛ £˚ Ìj� Ç` £˝ ¯·˚iª ¯˚ æ�]� ÍiD

i £˚Wiª ‘�n ¯�ŸY˝ ˝�˚ �ª˚ çkV �¦˝ �V� £˝Ÿ� ín Ÿa˝aóD ˙ –� Óaa ™a ¾! •�Ÿ ¾d �]óŸ ´� j¦Y§ ËjaO�ªai j�aóŸ�˝ ÍiD ˝ •] £� Ÿ Ëi Ðj Ëja a�02� � Ðj ˚�O�¦ ®˝]� � £�jª� ˚n �a Ëj,óŸ ¾d �02 ˙ –� Ÿ Ëi Ðj Ëj�Ÿ˚ ín £˝] Ÿ]Ÿ Ëj V¦a ÐjaóD r˙Y a¦12 a¦ È! ]� ˘ £˚ a� £˚˝] Ëj˚ª� ˚Ÿnô £� ]] Ÿ ¾` Ìji çkk ˙Y� Ÿ02 aóDsL]Ÿ� ¾d 8B=M £˝ V¦�¦ Œ02 èk a £˝Ÿ £˝ ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd�V]˛ £˚ �� Ç` Çdi Ði ‘� ˝] Ëj˚ª�i �]ó Ÿa� kYó�¦O®˝]� i £˚Wiª ‘�n 02¦ Ç& �ªªa £˚ ¯�ŸY˝ Ya ÍiD Ó ¯˝jªÓ �ªªa •� ˚�Ÿ�˝ Ÿ02 Çd j]� Ç` ¯˝ Ðj £˝� ¯�ŸY˝

Y¦ �12] Â\12 02¦ È`]� i £˚Wiª �˝§] Ÿ02i £˚ ¯˚ æ�]�Ñj02ª˝ ¾`D

Ç` ¯˝ Ðj £˝a Ÿ02 ÇdŸ� £˝ �§ £� ¯˚ æ�]� i £˚Wiª Ÿ]ó˝�� ¾` ]ó�ª £˝ ¯�˚ �Vªi £˝ Ÿiª02ª� £˝˝aó02 ¯˚iª Y ÍiYOkŸ Ëi j12� £˝ Èd ¯�ŸY˝aóD ˙ –� rŸ˚ª�� ¾` ˚V Ç! � £˝O02 Ç` £˝ ¯·˚iª ˚�˝aó02 ¯˚iªs 02 £˝˝ª � ÌVE Óa Ÿ] £˝ ˙ –��� Ðj Ÿ˝ª Èd]� a�Ykô � •]IP6 Ÿ˚ª å� £˝ ¯� 6B55D

Vª"˚i £ �j Íi

Ó˘aa ™a È!]� i £Wiª j ä�VŸi ‘aŸiª02ª� £�Ÿ £� �¦ ÍiH

•]��¦e ˙ 6>55 ˝aó å� 5 13

ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd Ü0 £ Ÿ ¾d02 ªak� #�¦��ŸY˝ Ÿ ´� ‘�a �¦˝ ˚�ª ˚�˝ Çd�

�ª02 ¾ j� Óa ˚n a�02 �¦˝ j12� £ Ÿ˝ª˚�] Y¦�¦DŸ]] ÇdWi �¦˝ ˚�ª ˚�˝ Çd� ŸYóŸ�õ �i ‘�nŸ]a¦ ¯ ÒV ´�˝i £ ] ‘� Ÿa˝aóD F�˝ª��Ÿ Ëi Ìj Ü0 a˝Ÿ Ù02a çk �¦˝ 02¦˝�¦ ®]� Ÿ02 Çd� �¦ ¯iªa �ŸY˝

¯jªG �ª02 ¾ j� Óa V ¾d ˚� Íi ¯iª ˙ –� 02¦˝Ÿ�˝Ìj Ç!Ÿ Ëi ˝¦ Ù0202HŸYóŸ�õ �i Ìj� £Ÿ £ Ÿ02 Çdi £ Ó �¦˝ ˚ èk £]

02¦˝Ÿ�˝ Ìj Ç!iª ¯iª ÍiD Ó Ya 02¦˝ 02¦˝ £� Ÿ02 Çd˙ •a £a ¯ ä�]ó˛i ˚n ¯jª ��ªjŸ Ëi V� £ Ç ¯O

Ðj £ � Ù0202 ¯ Ü0 £ Ÿ ¾d02 ªak� a� ¯a Ði £�Ÿ £� Ÿ02OÇdi £ ¯iª ˙ •a £ Vaj˝aóD Ó Ÿ ´� ‘�a ¯jª ˙ •a £

Ÿ02 Çda 02 ¯ £Ÿ £ �ª ‘ å��¦E �jªRó�˛ Ÿkj ˚�OÐi ‘� ˚�˝E Ÿ ÒVõ#ó˚ª�Ÿi £ Ÿkj ÍiD˝ •] £� �ª02 ¾ j� Óa V ¾d ˚�˝ Ya �¦ £���] Ÿ02 Çd

02¦˝Ÿ�˝ Ìj Ç!iª02H ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd Ìji êl Ÿ Ù02 ¯ ä�]óO˛i ˚� �ŸY˝ �ª˚ª�i j� ˙ –�Ÿ ´� ��k £W˛�¦˝ Y ÍiYkŸi £ Ÿ�ª� ‘��¦ jk˚ª Y¦ ékŸ] £ �V�

Ó ÒV ´�˝i� ÌV ín ‘�� 02¦˝�� �¦ ¯ ÍiD

F Ìji çkk ��ª Ÿª Œ12 £˝ jª02ª � ÄY˛ªGŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd •] çk] Ç ¯ Ëj Ðian �¦ ‘�/ Ìji êl]

Ÿ Ù02a çk ¯ ä�]ó˛i ¯ æ�Ÿ] £ V Ðj F Ó Ìji çkk �ªŸ�ª Œ12 £ jª02ª � ÄY ⲠYa ˙ –� Ü0 •�aóDG L� £�V £�� 5B75M £ V¦�¦ Œ02 èk a £Ÿ £ �ª02 ¾ j� Óa ‘�n ¯ Ìj] � •#a £Ÿ˝ª� ÄY ⲠYa ÍiD ˘] ¯jª Ÿ02 ÇdŸ ´� ÒV�V £�� � ¯O

Ç £ ¥�a £� Ÿa £ ˙ •a £� �V å�] �¦ ¯iªa � ÄY˛ªD˘Ÿ] £] Ÿ02 Çd ˙ •a £ Ÿ02Ÿ02 ªa ¯ ä�]ó˛i ˚� � ÄYOŸ ߲ r˙ –�Ÿ ´�] ��k £W˛ �¦ ‘�a ÍiDs L� £�V £�� 5B6;M˘] ¯jª ÒVt2ªaE Ÿ ËÒV]iE Çd ´�aója £�˚]E Ði £�ij� i�V £�˚] a¦ ¯ ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd ‘�n �ŸY˝��k £W˛ ˙ •a £ Ÿ02Ÿ02 ª ‘�n £� � ÄY˛ªD �ª02 ¾ j�

Óa ˘a¦ ¯ ��k £W˛ ¯� ‘��¦a] Çd02�ªŸV £ ¸aó˝ ¾ £ ˙ •a £ Ÿ02Ÿ02 ª ÒVŸiõ�˝ kY˝ ��� ŸiOŸ�õaó Ÿ02 Çd £� Ó �¦˝ j ‘� •� Ÿa ÍiD

˝ •] £� Ÿ02 ÇdŸ ´� ÒV�V £�� � ¯ aó02 ˝¦ £�˝ ¾ Óaó˚# ˚�˝aó02 ¯iª ®��˛i ˚� £ ˙ •a £� � Íi�i� ÄY˛ªD ] £02 Ÿ02 Çd ˙ •a £ Ÿ02Ÿ02 ªa ¯ ä�]ó˛i ˚Ÿ ìn

¯02�Ÿ Ëj ®��˛ �¦ ®Ÿ ¾ �¦ ¯iªa �¦ ‘�a ÍiD ˘Ÿ] £]® �¦˚] j� �ª02�i ˙ •a £Ÿ� £ YŸk £ kYó� £O

˝ £� Ÿ02 Çd ˚¦]� •aŸ ߲ ˝¦�¦D ˘i Ÿ £��¦ ¾�¦ ®]�Ÿ]Ÿ Ëj Ìj� £ D ˙Y a¦ Ç&Ÿi £] ˚¦]� i ¾ Ÿ˚OŸ˝ £ ˙Y� ˚¦]¦ £�Ÿ� £] �§ ´�� £ Ÿ02 aó�02˝¦ £�˝ ¾ Œ02i Ði ‘�] ¯jª ˙Y� ˘i Ÿ02 aó�02H � ¯Oaó ä�iŸi £] ˙Y ˚¦]� a £Ÿ £ i ¾ Ÿ˚Ÿ˝ £ ÌjŸ £�˚¦]¦ £�Ÿ� £] ŸVk Èh ˙Y� �§ ´�� £ Ÿ02 aó� ÍiD

ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd £� ˚¦]� •aŸ ߲ �ª02 ¾ j� Óa ®��˛�¦ ®]� � ÅY ¯02�j Ÿiª02ªŸ�˝ ˚¦]¦ £�Ÿ� £]�] £� ® �¦ Ÿa˝aó 02 ¯ £ ÍiD ˘Ÿ Ëj •a˛ª ˝ ¾˙ •a £ Ÿ02Ÿ02 ª �]ó� Ÿ˚ª�� ¾ Ÿ ËÒV] ˚�˝aó02 ¯iªŸ02 Çd� V¦�¦ Œ02 èk Ÿa˝aóDP Ù02 Çd ®�i ˚�ªa 7>B5=E 6>D

R ä� Ç` ËW"˚]� £� Ði £�i� £� ÌÒVi iV £� Ÿ02 ÇdŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd ‘�n �ŸY˝ Ÿ �´� ËW" ��k £W˛

�¦˝ Y ÍiYkŸ Ëi Çd Ëj�� ˚� �ŸY˝aóD ˙ –� FR ä� Ç ËWO"˚]� £� Ði £�i� £� ÌÒVi Ÿ˚Ÿ˝ £G ¯iª £� r˝ ÐV�¦Ÿ Ù02 ˚� £ ¯ Ìj Ÿ˚Ÿ˝ ‘a ŸVªkea £Ÿ £ ˝¦�s

¯iª £� Y ÍiYkŸ Ëi j12� £ Ÿa˝aóD L ���ªa èki 77B9CiªŸ˚ª Á\ 5B57M ˘a¦ ¯ ��k £W˛ �ŸY˝ Ÿ02 Çd Ÿ˚OŸ˝ ‘ ‘�n ¯ Ìj] ˝ ÐV� £ Ÿ�õ Ü0 ËW�˚] £ �ŸY £Y¦�¦D R ä� Ç ËW"E Ði £���¦˚ Ÿ02 Çd Ÿ˚Ÿ˝ £ Ÿkj˙ –� �ª02 ¾� Ÿ]Ÿ Ëj �˝ ‘��¦ �¦Ÿ ¾daóD rFŸ�ª12 �ª˝�˚ � Ü1˝ª�¦ ®]G i˝ ˝ Ç £ �¦ Œ12 £Ÿa˝ �Ÿj £˙Y Ÿ˝ª˚§ Ði ‘�iD ] £02 ˘ Íi £ ˚§ 02aŸ Ëj �02] ˙Y � ¯Oaó ä�iŸi £] ]¦Ÿ� £Ÿ˝ ��iDs L� £�V £�� 6B5:E 5;M�ª02 ¾ j� Óa ˘] �˝ ‘��¦ �¦ Èd]� ÌV •�V§aó ˝ ¾˙ •a £� ]�˛i � Ù0202 ¯ £ Ìj Ü0 Ÿa˝aó ¯iª Ÿ02 ÇdV¦a ÐjaóD ˝ •] £� ˙ •a £ ›� ® �¦ •a˛ª ˝ ¾ j02��]

¥�a £� Ÿa £ ˙ •a £� �¦ ¯iªa � ÄY˛ªD ˘Ÿ Ëj˝ ¾]02 � Ÿ ¾ �¦˝ Ìj� £ D �ª02 ¾ j� Óa �] £� � ®O˚�¦ Èd ]�˛i � Ù0202 ¯ Ya Ÿ02 Çd 02¦˝ Ìj Ç!iª ˝ ¾˙ •a £� j02ª˚ªk ¥�a˝i £ �¦˝ ˙ –� ŸVªŸ�ª £ Ü0 ŸaO

Íi02H rR ä� Ç ËW"˚]� £� Ði £�i� £� ÌÒVis ŸiŸ�õaóŸ02 Çd ˘a¦ ¯ Ÿ ÒVõ#óa £ ˚� Íi ¯iª Ìj�i �¦ ¯02H

ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd �ª i�V £� Ÿ˚Ÿ˝ £ Ya £� Y ÍiOYkŸ Ëi j12� £ Ÿa˝aóD L ���ªa èki 75B5=M Ÿ Ëi Ðj Ëj˘ £ �a Ëj,óa˚ �02 Ÿ]Ÿ Ëj V¦a ÐjŸ ¾d Ó ¯j ÍiD r˙Y ��OŸ ä� Ìj Ç!˝ ¯ Ìj] Ÿ˚Ÿ˝ £ �] £Ÿ ´� ÐV�ª Ÿ�ª Ç!i £

�ª02 ¾` j� Ó˘a V ¾d˚�˝ Ya

Ÿ02 Çd ˚ èk £˝] 02¦˝Ìj Ç!iª02H

14 •]��¦e ˙ 6>55 ˝aó å� 5

çk êlŸaó £� ˙ –�� �k £ Ÿ02 Íi02H ˝¦ £�˝ ¾ ˙ –� ]ó/OŸa £ çk êlŸaó £� j ä�VŸi ‘ Ÿ02 Íi02H ˙Y Ü0 ËW� •a˛ £�˙Ÿ Á\ 02�¦a £� Ÿ�ª12] Ÿ Ù02 Ÿ02 £Ÿ £ Ÿ˚Ÿ Ëj02 ¯iª ˙Y02 £ aóD ˘Ÿ Ëj˝ ¾ Ëja ä��Ÿi �� Ìj Ç!˝ ˙Ÿ Á\ ÌViª˛ £�] £Ÿ� £ çkk £ £� ›� £� a#ó Ÿ˚ªV]˛a¦ Ç&Ÿi £ Ÿ�ª12] Ÿ Ù02 Ÿ02 Íi02Is L]Ÿ� ¾d ;B=O55M �¦ £�OŸ� £] i�V £� Ÿ02 Çd Ÿ˚Ÿ˝ £ Ÿkj ˙ –� Ìji êlŸ02O˝ª�] Ÿ02 £Ÿ £ FŸ�ª12] Ÿ02i ÍiDG Ÿ02 Çd Ç ¯jªa

¯ ä�]ó˛i ˚� �ŸY˝ �ª˚ª�i £� ˙ •a £ Ÿa ¸Ÿa £

Vª�ª �02ji j§ Ý0 �ª˚ª�i £� jk˚ª Yk˝ Çd� ˙ –�Ÿ]ó˝ �� ¾ i�V £� Ÿ˚Ÿ˝ £02 ¯iª V¦�¦ Œ02 èk ŸaO˝aóD ˝ •] £� �ª02 ¾ j� Óaa Vª�ª �02jŸi £ ÌV�]¨ ¯ æ�O]� �] £� Ìj Ü0 Ÿa˝ Ya Ÿ02 Çd ˚ èk £] 02¦˝ Ìj Ç!iª˝ ¾ ˙ –� ˙ •a £a Vª�ª �02ji˚ V Œ02 Ç� ˚� ˘i � �� Ç ÈdŸ ¾Ÿ ¾d02 ªa � Ù0202 ¯ £ # Ÿ02 Íi02H i�V £�˚ Ç £ ÑV ä�˛ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd ˘a¦ ¯ V� £� ¯·iªa £ ˚� Íi ¯iªŸ˚ªŸ� £�] Ìj� £ Y¦�¦D

r ÒVt2ªŸa £˝ ¯·iª ˚�˝ ˘˚] �¦˝¦ £��ªsr ÒVt2ªŸa £ ¯·iª ˚�˝ ˘˚] �¦˝¦ £��ª˛ £s

Ÿkj £� ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çda Y ÍiYkŸ Ëi � Ü1 £aó �ŸYO˝aóD LŸ�õ] 5:B6;M ˙ –� Ÿ]ó˝ �� ¾ ÒVt2ªa £�02

¯iª Ëja ä��Ÿ Ëi Ìj Ç!˝ Ÿ Ù02a Ý0�i £ Ÿ�ª Œ12 £] 02 £O˝aóD �02ª��˛i˚� ˙ –� ŸVªŸnôa j� ˘ �� �¦�

Ìji çkk ÒVt2ªa £�a ¯ ä�]ó˛i ˚n �ª˚ª�i ˙ •a £Ü0 •�aóD Ó �¦˝ ˙ •a £ Ÿ02 Çd� Fj ‘� •� Ìj� £ ÒV�¨jª

˚nôG ¯iª Y ÍiYkŸ Ëi j12� £ a £Ÿ £ Ó ¯j ÍiDLŸiõ Á\ 7<B8O;M Ó Ÿ Ù02a Ý0�i £ Ó02 £ �i˝ j� •] çk

Ç ¯ Ëj Ðian �¦˝ ]� £� �˝ £ Ü0Ÿa £ Ìj Ç! Ya� ¯ Ìj]j¦˚i £ ˝¦�¦D ˘Ÿ Ëj˝ ¾ ˘�� ¾ ÒVt2ªa £� Ÿ02 ÇdŸ˚Ÿ˝ £ �ª02 ¾ j� Óa a¦� Œ02 ˚�˝ Ya 02¦˝ 02¦˝]˙ •a £a ¯ ä�]ó˛i ˚nô ˝ ¾ Ó Ÿ Ù02a Ý0�i £� Ÿ02 Çd�¦˝ ‘] £ �¦Ÿ Íi02H �¦ £�Ÿ� £] �ª ÄY Ù02 ÇU] £�Ÿ Ù02a Ý0�i £ Œ02 å�Ÿ Ëi Ÿ02 Çd ˘a¦ ¯ �t2ª˝ Ÿ02i £ ˚� Íi

¯iª Ìj� £ Y¦�¦DŸ˚ªŸ�ª] •a˛ £� Ÿ02 Çd �ª ÒVt2ªa £� ¯jª �ª02 ¾

j� Óa V ¾d ˚�˝ Ya � ¯aó ä�iŸi £] ˙ –� 02¦˝Ÿ�˝Ìj Ç!i Ði ‘�] Íi ¯iª �¦� •] £ ¯i £ ÐV/a £D �¦ £�O

Ÿ� £] ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd� �˝ª��i �¦˝ 02¦˝�¦ ®OŸ ¾ �¦ ¯iªa �ŸY˝aóD F�ajª˝Ÿ Ëi �02 Ìj Ü0 Èd]�

¯i Ç� Ÿ Ù02 02¦ ¸ ¾ Ÿ02 �¦˝¦ £��ªG Ÿkj Y ÍiYkŸ Ëi

˙ –�a � Ü1 £aó �ŸY £Ÿ £ Ó ¯j ÍiD LŸijªiª 8:B=E 5>M ˝ •] £� ˙ –� �¦] �a Ëj,óa˚] Ó �¦ ¯iªaVª Çd ¾� Ç� ˚� £Ÿ £ ˝¦�¦D �02ª��˛i˚� ˙ –� j ‘�Yki �¦˝ Ìj� £ D ˙ –�� � Îj Ç� Yki £ � ÄY˛ £�˙ –� Ó Yki �¦] �a Ëj,óa˚] �V å�] � Ði å� £ Vª Çd ¾� Ç�˚� £Ÿ £ ˝¦�¦D Ó �ª j]ó˝a �˝ª��i �¦˝ 02¦˝O�¦ ®]� �ŸY˝ �¦ ¯iªa £� ˙ –� ¯� ‘��¦a] Vª Çd ¾� Ç�˚� £Ÿ £ ˝¦�¦D ˙ –� ˘i Vª Çd ¾� Ç� ˚� £Ÿ £ ˘Ÿ Ëj ¯ æ�O]� jªRó�˛ Ÿ ´� ‘�a £ �ŸY˝aó ˝ ¾ V]˛ ÍiD

˘i Ÿ]Ÿ Ëj ¯02 ä��˝i ˚n �¦ ¯ ÍiD V Ç!�� ˚�˝k02 ®·#ó �� i £ ˝�e˝ Ÿ˚Ÿ˝ ‘� �a�“ ˝ ¾�ajª˝Ÿ Ëi ‘] £02 Ìj Ü0 a £Ÿ £ ¯iª 02¦˝�¦ ®]��¦ ¯iªa �ŸY˝aóD ˝ •] £� jª]ó˝“Ÿi £ ˚ •a�¦ £�˘Ÿ�] ˚� £Ÿ £ ˝¦�¦D ŸYóŸ�õ Ü0�� �¦Ÿ]ö] ®·#ó�� i £ ˝�e £Ÿ £ •]k Ìj� �� 02 £aó ÍiD ŸiŸ�õaóŸ02 Çd £� ˚� Ði ‘� ˚� £Ÿ £ Ó �ª j]ó˝a ÍiD �˝ª��OŸ Ëi Ìj Ü0 a £Ÿ £ ‘] £02 ¯iª 02¦˝�¦ ®]� ˙ –�� �¦ ¯Oiªa � ÄY˛ £� ˙ –� ˘Ÿ Ëj ˚� £Ÿ £ ˝¦�¦D Ó Ÿa ¸a�˙ –� ˚� £Ÿ £ Ó Ó �a Ëj,óŸ ¾d Ç ¯ Ðj £ ˚� Ði ‘� ˚�˝�ª˚ª�i Ÿ02j �ª a Ìj èka £�a Ykô Ìj È!] ÍiD

˘] ¯jª �ª02 ¾ j� Óa ®��˛ �¦ ®Ÿ ¾ ¯02�j ŸiªO02ªŸ�˝ Ÿ02 ÇdŸ ´� ] ŸV £ Èd ¾ ÌV ín� £��ª ˝ ¾ ŸiOŸ�õaó Ÿ02 Çd� ® �¦˚]E ��i j� Ÿ ËÒV]i ŸV £ ¸ ¾

¯ æ�]� ˙ •a £� �¦ ¯iªa � ÄY˛ªD ˙ •a £ ˘Ÿ Ëj ˚nô˝ ¾ ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çda j ‘� •� ¯ æ�]� ˙ •a £� �¦ ¯ a˝��� ˘] �� £ ˙ •a £� £� j £Ÿ�õWi � Ù0202¦ ®]� �a ËjO,óa � ÄY˛ªDP ��Ÿ�õVŸ Ù02� 6;B55C Ÿijªiª 8<B5<D

�˝ª��i �¦˝ 02¦˝�¦ ®]� �] £ j ‘� �¦ ¯iªaŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd ¯��] Ÿiª02ª� £Ÿ £ ˝¦� Ya Y ÍiOYkŸ Ëi j12� £ Ìj Ù02 ÈU £ �¦ ÐjŸ� £02 02¦˝�� �¦ ¯ ÍiD�02ª��˛i˚� �ª ÆY� ¾ ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd� ® �¦ Èd�] ÐV ·�iªa ÑV�ª ¯ æ�]� ��i �a Ëj,óŸ ¾d ŸiŸ�õaóŸ02 Çd ˙ –�a an £a Ç £ Ÿ]Ÿ Ëj V¦a ÐjaóD r˙Y ˙Ÿ Á\

ÐV ·�iªaE ˙Ÿ Á\ ˘˚] ÐV ·�iªa Vaó ]� Ÿ02 £ V ÐjOY� Ÿ˝ª —a ¯jª ˙Y� ]ó Ÿ˚Ÿ� �� ��¦ Â\i £ �¦� Ya]] 02¦ £ 02 ¯ ÇDs L� £�V £�� 66B56M Ó �a Ëj,óŸ ¾d �02�ª ÆY� ¾ �¦ £���] �] �˛� ® �¦ Ÿa Íi02 ˝¦ Ù0202

¯iª ˚ èk £] 02¦˝�¦ ®]� Ÿ02 Çd� �¦ ¯iªa � ÄY˛ £�˘Ÿ Ëj ˚�˝aó Ÿa ¸a� ˙ –� Ó �a Ëj,óa Ÿ02j a ÌjO

èka £�a Ykô Ìj Ç!iªD �¦ £�Ÿ� £] �ª ÆY� ¾ �]�˛� ® �¦ a˝ Ya Ÿ02 Çd ˚ èk £] 02¦˝ Ìj Ç!iª ˝ ¾˘i 02¦˝�¦ ®]� ˙ –� ˘] �a Ëj,óa ˘˝ ‘��¦ Ykô

Ìj È!]� �a�“02H �¦�¦ ¾ �iŸ ´� ¯·iª ˚kôVi £ ¯jªŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd� F]� £� Ÿ ¾d02 ªa £G 02¦ ¸ ⲠÌj Ù02 ÈU £�¦˝02 Y ÍiYkŸ Ëi j12� £ Ÿa˝aóD Ó �i Ÿ˚Ÿ Ëj ˚�O

Ði ‘� ˚� Íi02 ¯iª ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd ˚ èk £] Ÿjªiª Ykô

Ÿ02 Çd ˙ •a £˝ Ÿ02Ÿ02 ªa ¯˝ ä�]ó˛i ˚Ÿ ìn¯˝02�Ÿ Ëj ®��˛ �¦ ®˝Ÿ ¾` �¦ ¯˚iªa �¦ ‘�a Íi

•]��¦e ˙ 6>55 ˝aó å� 5 15

� ÄY˛ª ˝ ¾ ˙ –�� ˘a¦ ¯ Ü0˚ £ �¦� Ÿa Íi ¯iª Ìj�i�¦ ¯02HP ���ªa èki ;<B8>E 85C 5 �ª�ªa èki 55B=E 5>D

Ó � ¸a �ª02 ¾ j� Óa V ¾d ˚�˝ Ya Ÿ02 Çd ˚ èk £]02¦˝Ÿ�˝ Ìj Ç!Ÿ Ëi ˝¦� Ya V¦�¦ Œ02 èk ÍiD �¦ £�Ÿ� £]ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd �ª ÒVt2ªa £� ¯jª Ç ¯ Ðj £� 02¦ Ç&

ÒV ´�˝ �¦� êlak� •] –�˛ �02]� Ìj Ü0 a˝ Ya 02¦˝02¦˝ £� ˙ •a £a ¯ ä�]ó˛i ˚� Íi ¯iª Ìj ®�]� ¯ Ìj]V02 ] £ ˝¦�¦D

rŸ02 Çd Ÿ ËÒV]i ÍisÓ02 £ �iŸ £ �02 Ÿ02 Çd� Çd�¦ Ù02Ra ˚¦� èk�¦ Îj]�

�ª02 ¾ j� Óaa ŸVke ÈdŸ] £ Ç ¯ Ëj a ä��iª�]VªVi j� ]�˛i ��¦] ˚� Ü0 £Ÿ £ Ÿ02 ÇdŸ ´� j ‘��ªa˝ i £Wiª ÍiD Ó ¯jª ˙ –�a r Ç ® ]�¦Ÿa £s ¯iªY ÍiYkŸ Ëi � Ü1 £aó �ŸY˝aóD ˘Ÿ] £] ˙ –�a rŸYóO�¦˚ª�Ÿi £s j� rŸYó�¦Ÿ ¾d ÌViªs Ÿkj £� � Ü1 £aó�ŸY˝aóD LŸiª� £ <B88M i £Wiª �ª Ü0 ËW� Ÿ˚OŸ˝ £ ¯jª ˙ –� � £�jª� ˚� £Ÿ £ �Va ¯ ä�]ó˛i˚n Ÿ ËÒV] á˛i ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd £� Ó �ª j]ó˝ Ÿ˚OŸ˝ £ Ya �¦ Èd]� ÍiD ˘Ÿ] £] Ç ¯ Ëj a ä��iª���¦] Èd �ŸY˝ V ¾d˚ª� Ëjaªai� a� ¯a Ði £�OŸ £� Ÿ02 Çd ¯iª ŸV £ Èd]� £� ˙ –� � £�jª� ˚�˝aóD

�ª02 ¾ j� Óa �] £� ® �¦ Ÿa Íi02 ˝¦ Ù0202 ¯iª˚ èk £] 02¦˝�¦ ®]� Ÿ02 Çd� �¦ ¯iªa � ÄY˛ £� Ÿ02 Çd

Ó Ÿ Ù02 Ÿ˝ª˚Ÿ ìn ˙ –� Ÿ ËÒV] á˛i Ÿ˚Ÿ˝ £ ¯j ÍiD Y ÍiOYkŸ Ëi j12� £ Ÿa £Ÿ £E rŸ02 Çd Ÿ ËÒV]i Íis ¯iª ÍiDL5 Ÿiª� £ 8B<M Ÿ ËÒV] á˛i Ÿ˚Ÿ˝ £ �aRó˝i Ÿ02 £OŸ £ � £ �i ‘�n �ŸY˝ Ÿ�ª12 �� ‘�˛ak� ÍiD Ÿ ËÒVO] á˛i Ÿ˚Ÿ˝ £ Ÿkj Ÿ02 Çd £� � £�jª� ˚Ÿ ìn �ª02 ¾j� Óa Ÿa ¸Ÿa £ �V å�] Ÿ�ª12 £ ¯ æ�]� ÍiD

Ÿ02 Çd �ª Ÿ ËÒV] á˛i Ÿ˚Ÿ˝ £˚ ¯˝jª �ª02 ¾ j� Óa�] £˝Ÿ ´� ] ŸV £˝ Èd ¾ ÒV ¯� £˚Ÿ ËWV ˚� Íi ¯˚iª Ÿ02 Çdj¦˚ ˚Ÿ ìn ˝¦�¦D ˙ •a £˝� �a�“ j§] Ÿ02i £˚]Ÿ02 Çd kYó �02 ¯� ÄY Ⲡ¯˝jª £� 02¦˝�� Ði ‘� Ìji çkkŸ02 Çd ˙ •a £˝� 02¦ ¸˝ ¾ �02 ¯� ÄY Ⲡ¯˝jª £� ˙ •a £˝ Œ02��]�] £˝� ®˚˚�¦a Ìj Ç! Íi ¯˚iª Ÿ02 Çd YkôŸVªŸ�ª £� ‘�

•a˛ªD ˘Ÿ] £˝] V å� ÑV ä�˛ �i �¦ Ç!i� Œ02��] Çd ´�aóOja £˝�a ˚� Ði ‘� ¯˚ æ�]� ˙ •a £˝� �¦ ¯˚ Ya £� Ÿ02 Çd02¦˝ Ìj Ç!iªD V ¾d˚ª� Ëjaªai ��¦] ˚�Ÿ�˝ Ìj Ç!�ª ÆY� ¾E Ÿiõ Á\E 02ª ¯˝Ÿi çk �¦ ‘�/ �a £� ŸYóŸ�õOŸ02 ª Ÿ02 Çd� Çd ´�aója £˝�a Ìj Ç!iª ˝ ¾ �ª02 ¾ j�

Óa� ›� a#ó Ÿ˚ª�� ¾ a¦ Ç&Ÿi £˝ ˘Ÿ Ëj Ìj È!]��¦ ¯˚iªa ¯�ŸY £˝˝ �¦ Ù0202I

Ÿ˚ªŸ�ª] •a˛ £� �ª02 ¾ j� Óa ˚n a� Œ02 £ Ç ¯OÐj £� � Ù0202 ¯ £ Ìj Ü0 Èd �ŸY˝ Ìji êl] Ü0 £ Ÿ ¾d02 ªO

a £ �aj £ ˚� 02¦ È]� Ÿ02 Çd ŸVªŸ�ª £ Ü0 Èd �ŸY˝aóDL˘ ín02� ¾d 65B7O9M Ÿ ËÒV]Ÿi £E Ði £�Ÿi £E ÒVt2ªŸa £j� YkŸi £ ÌV å� Ÿ02 Çd Ÿ˚Ÿ˝ ‘ Ÿkj ˙ –� ˘] ŸVªOŸ�ª £ Ü0a •� ˚� Íi ¯iª �V� ¯j¦˚ Çdi �¦ ¯ ÍiD rŸ02O

Çd� Ìji çkk ˚n �¦ ¯ Íis ¯iª Ÿ Ëi Ðj Ëj V¦a Ñj Ÿ02 Íi £˘i �a £� �� •a�¦ Ÿa˝aóDP]Ÿ� ¾d 5=B6:D

�ª02 ¾ j� Óa V ¾d ˚�˝ Ya Ÿ02 Çd ˚ èk £] 02¦˝OŸ�˝ Ìj Ç!Ÿ Ëi ˝¦� Ya � ÌV Ÿ]Ÿ� £ jk˚ª Y¦ ëlŸ�ª� ‘��¦a èk £ V¦�¦ Œ02 èk Ÿa˝aóD ˙ •a £ Ÿ02Ÿ02 ªŸ ´�� ® �¦˚] �¦˝ £� Ó ¯jª Ç ¯ Ðj £� •] –�˛ �02]� Ìj Ü0

—a Ü0 £ Ÿ ¾d02 ªa £ �¦˝ £� Ÿ02 Çd� ]� £� Ÿ�õ˚i £02¦ ¸ ªD Ÿ˚ªŸ�ª] •a˛ £� Ó ¯ Ìj] Ÿ02i £ •]/ ŸVªOŸnôa] Vª�ª �02ji £ Ya� V £� ˚� Ç ¯ Ðj £a ˘ ��V Œ02 Ç� ˚� Èd]� —a �] �� •]˛� YóRóa £ Ÿ˝ªa˝ YaŸ02 Çd 02¦˝Ÿ�˝ Ìj Ç!iªD ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� ˘] Ÿ �´� ËW"�� •]˛ j� ˘i ˙Ÿ Á\ ¥� Çd�i� YkVª˝ �ª˚ª�i �¦˝a¦ Ç& Çd Ëj�� 02¦˝�¦ ®]� ˙Y ˚¦]� ˝¦ Ù0202H�

� a¦ Ç& Çd Ëj�� 02¦˝�¦ ®] j12�ª ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� jª £ ÌW˚�¦a £Çd Ìj £ ÒV˚ª�˝i £ a˝ Y ÍiYkŸ Ëi j12� £ �¦ £ Èd ¾ ¯a¦� Œ02a Ÿ £�O

�¦ ¾� ¯ •] ˝]¦� ŸVªŸ £� 7a˝ V å� ¾�Ÿ œ�02i Yk £ D

V å� ÑV ä�˛ �i �¦ Ç!i� Çd ´aója £˝�a Ìj È!]��ª02 ¾` j� Óa� �¦ ¯˚iªa � ÅY Ya Ÿ02 Çd 02¦˝ Ìj Ç!iª

Y ÍiYkŸi £ ÌV ín ‘��¦ Ÿjªi •]

Y ÍiYki �R“i˝i ˚n Ði £�Ÿ £� �¦ ÍiHŸ]] èk ÌVi j˚ Ëj ˚� ¯�ŸY £Ÿ £ ÒVŸ˝õ £��� ·]i� ÍiD ÒV˝ak� �02ªn ÌV ín ‘��¦Y ÍiYkŸi £ Ÿjªiª�� �¦ ¯ �ª˚ª�i Ÿ] �� ŸV £aó Ÿ02 aóD ˘] ÌV ín ‘��¦ �¦˝ ˙Y j]��a Ü0�� £� jª˚ ¾��ª ¯ æ�]� ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ� jª £ ÌW˚�¦a £ ˚¦]¦ £�Ÿ� £ Ìj Ç!˝aóD

5D Y ÍiYki �R“i˝i ˚n Ði £�Ÿ £� �¦ ÍiHŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd •]/ Ç` ¯ Ëj a ä��iª�] ‘�ª�¨ Ç�i £ �02 ¯�ŸYO

˝aóD ˘i j12� £ Ÿa £Ÿ £ Y ÍiYkŸ Ëi V]˛ ÍiD ˘Ÿ] £] Y ÍiYkiËja ä��Ÿ Ëi Ìj Ç!˝ �VŸ� Ÿ ËÒV] á˛i ÌViª a˝ ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ� £

k¦ Ã\ ¯�ŸY˝ èk ÌVi £ �ª j]ó˝ ÍiDPŸiŸ� Ç`iª 6=B55 ¯ia £ D

6D Y ÍiYkŸ Ëi j12j12 £˝ a˝ ‘��ª�¨ Ç�i ‘] £02H˚02H¯ Ìj] Vªk˚Ÿi ‘� ��W˛iE �jªRó�˛iE Ÿk# Ü0 £ j� ]�˛i

˝¦ ¯� ˚� 02¦ È`]� �¦ ¯ Èd ˝¦�¦D Ó˘ •a˛ £� ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd Ëja ä��OŸ Ëi ÌV �� •�aó ¯�ŸY˝ �] �ª “i ]ó ä��Ÿi £ Ó˘ Ìji çkk� ¯]óa £Ÿ�Ÿ˝˝aóD �¦ £�Ÿ� £] ˘i ‘�ª�¨ Ç�i £ Ÿ˝ªŸ ¾d02IP02ª ¯Ÿi çk 6B88¯ia £ D

7D Y ÍiYki �R“i˝i ¯ æ�Ÿ] £˝ k¦ŸY˝ ÒVŸiõ�˝Ÿ]ó˝aó02HŸ]ó˝aó02H

a¦ Ç& ˚ çk i§]� ŸV� Ü0 ËW�˚ ¾` ˚�˝ �ia Ÿ02 Çd ‘�� £ ˚�02]˝aóD ˝ •] £� ˘ ¯Ÿ˝˚ª� Ÿ ËÒV] ˚� £ £� �] ¥ Çd� jª ä�,˚ ˚�O�¦ ®]� £� R ä� Ç` ËW" �i� Ÿ02 Çd Y ÍiYki ]ó ä��Ÿi £ �� £a˝aóD˘] ¯jª Y ÍiYki �R“i˝i ¯ æ�Ÿ] £ ÒV˝ �¦� êlak� jª ä�,˚a•] –�˛ Œ02i �¦ ¯ �ª˚ª�i �¦˝ £� j¦Y§ j £Ÿ�õWi � Ù0202¦ ®]� ˚nÐi £�Ÿ £� ‘] £02 ¯iª £� Ÿ02 Çda j ‘� •� a˝ �ª˚ª�Ÿi £ ¥ a £� Çdi

�¦ £Ÿ £ Ÿ˚Ÿ Ëj02 ¯iª £� ˙ •a £ Ÿ�˝� ¯ Ç` £ Ìj Ç!˝aóDPŸ�V ¯iª6B7 ¯ia £ D

a¦ Ç& Çd Ëj�� j12�ª ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ� jª £ ÌW˚�¦a £Ÿ�ÒV˚ª˝i £ a˝ Ÿ]] ŸVªŸ £� 6a˝ V å� ¾�Ÿ œ�02i Yk £ D

Y ÍiYkŸ Ëi j12� £˝�¦ £˝ Èd ¾ ¯˝a¦� Œ02a

Ÿ £��¦ ¾� ¯˝ •]

8D Y ÍiYkŸ Ëi ˚ ä�� ˚ •a02Ha02HY ÍiYki ‘#ó ŸVª £� :: ¯ £ j] £ Çd� ÍiD ˘] ŸVª £� èk Èd]� Çd ÇdR

ÐV Ù02�ki £ 8>Ÿ02Ÿ˝ £ � •a çk Èd ¯�ŸY˝aóD Y ÍiYkŸ Ëi •] çk] ŸVª £�V� èki ¸ k¦ ÄYŸ ¾d Ÿ]öŸj Ëj Çd Ìj ¸ ÍiD Ó˘ È`� � •a�¦ Ü0 7E9>>˚�V]˛ �� �02 ÍiD Y ÍiYkŸ Ëi �ajª˝ ŸVª� èkiª ¯�ŸY £Ÿ £ Ÿ Ëi Ðj ËjOŸ� Ÿ�õkŸi £ —a Ÿiª� £ Çd Ìj ¸ ÍiD ˙ –� ˘i èk ¾dŸ ¾d È`� � •a�¦ Ü05E=>>˚� �� �02 ÍiD ˘] Ÿ çkˇ˚i £ 8>Ÿ02 ª] Y ÍiYki� �¦ ‘�On £� ˚Ÿ ìn Ÿ02 ÇdŸ� �02� Ëj Ç`j �] �02� Ëj Ÿ˝ªŸa ÍiD ˘] ¯jª Y ÍiOYkŸ Ëi ˚ ä��� ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd ÍiDP6 ¯�Ÿ]ö ¯� 7B5:C 6 Ÿ ËV�� Ëj 5B65¯ia £ D�˝ª��Ÿ Ëi Ìj Ü0 Èd]� ¯i Ç`� Ÿ Ù02a çk �ª ¯a¦� Œ02a Y ÍiYkO

Ÿ Ëi aó ä��ª Èd ¯�ŸY˝ ¯jª Y ÍiYkŸ Ëi ˚ ä��� Ÿ02 Çd] Ya �ª V¦�¦OŒ02 èk ÍiD LŸijªiª 8:B=E 5>M ˘ �� Ÿ02 ÇdŸ� Ÿ � ËW" � ¯� ‘�˛ ÌV ínY12a £�

j12� £ Ÿa˝aóD ˘Ÿ] £] Ç` ¯ Ðj £Ÿ� ¥ Çd� Ÿa˝ Ëj ˚� ˙ •a £ai�]�� �¦ ®]� �� ¾` Y ÍiYkŸ Ëi j12� £ a02 £ ÒVYk ÍiD £V¦�¦ Œ02 èk a £Ÿ £ Y ÍiYki èki¦ Èd ¯�ŸY £Ÿ £ Ÿ02 ÇdŸ� ]� ŸV £OÈdŸ] £ Ya ÍiDPŸiª ÐWaó 67B58C 5 Ÿ�jŸk÷ ¯ 6B57 ¯ia £ D

9D Y ÍiYkŸ Ëi j12j12 £˝ Ÿ Ù02a02a çk Ÿ £��¦ ¾`�¦ ®˝]� ˙Y�‘] £ ˚n ¦ ¯02H˚02HŸ Ëi Ðj ËjŸ� ˚ªkŸ Ëi Ìj Ç! ŸYóŸ�õŸ02Ÿ˝ £ ‘ Ù02R èki Çd èk �¦˝ 02¦˝

Ìj Ç!i £� Ó˘aó ¯iaó Ÿ £��¦ ¾`�¦ ®] ˙ •a £� ˘�� ¾` V� Ðj •aŸ ߲˝¦�¦D ˘] ¯jª Ÿ Ëi Ðj Ëj ¯��] ‘ Ù02R èki Çd çkŸ çk j12� £ Ÿ Ù02a çk˙ •a £� FV¦�¦ Œ02 èk ˚� Ü0 £ ªDG ˙Y 02¦ £ ¯ia Ç` £ Ìj Ç!˝ rY ÍiYkOŸi £ ÌV ín ‘��¦ Ÿjªi •]s ˝]¦ ¯� Ÿ ¾` èk ÌVŸi ¸ £� Ìj Ü0 Ÿa £Ÿ £ ˘iO] ÍiDP ël £ 68B6;E 89 ¯ia £ D

¥ Çd�Ÿ Ëi �� •]˛ ‘] £02 ¯iª 02¦˝�¦ ®] j12�ª Y ÍiYki�R“i˝i ¯ æ�] �ª a¦02� £� Ÿ02i £D ˝ •] £� ˙Y Y ÍiYki �R“Oi˝i ˚�˝aó� j]�� �i �˚]¦ ¯� Ÿa £ ÐV/a £D Ó˘ ¯jª] Y ÍiOYki �R“i˝i ¯ æ�] ˝�� ˚� £ ˘VªD Œ02��] Y ÍiYki�R“i˝i ˚� Ÿ02 Çd �¦˝ 02¦ ¸] kYó� £ aó ˝ ¾` ˙Y� j02��]¥ a £� ÈdŸ ¾` ÒV Ëj�ªa k¦ŸY˝aóDP]Ÿ� ¾d 9B5>O56C Ÿiª� £ 5;B7¯ia £ D

17

r]] ¯˚ Ìj ˚]˚� ˝¦ ¯� Ÿ˚Ÿ˝ £˚Ds ˘Ÿ Ëj V¦a ÐjŸ ¾d ‘˚#ó�a Œ02Ÿ Ëi �02 ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� ÒV ¯�V £� ¯� �¦˝ Ÿ�O

˝� £�� £� V Ðj ˚Ÿk˚ Ó˘ � ¸˝a ¥ a £� Ÿ˝ª •a ⲠŸ˚Ÿ˝ £˚D�] £˝ ˚� Ç` £˝ Ìj Ç! a¦� Œ02 Ÿ Ù02a çk � £��¦� i�]�� ˘ £˝˝� £�jª� ˚n £� Ÿ02 ÇdŸ� £˝ ¯˚ Ìj02ª˚ j]óa Ÿ˝ªk¦ŸY Íi

¯˚iª ˙ –� Ìj ‘�aóD Ó˘ £� � ®��Ÿ Ëi Ìj Ç! ]˝ ËjŸ Ëj � Ð � Ÿ02 Çdj]óa Ü0 £˝ �ª˚ª�i �¦˝ ¯˚i ÈdŸ] £˝ ˙ –� Çdªk j�˝Oi £˚ k¦ ÄYaóD L6 Ÿ çk˚ ¾` 77B5O5;M ˙Ÿ Á\ � ¯� £˝ Ìj Ü0 Èd¯�ŸY˝ a¦� Œ02 ¯·˚iªa £˝ ¯˝jª ˙Y� £� ˘Ÿ Ëj �¦Ÿ�˝aó ˝ ¾`

]˝ ËjŸ Ëj � Ð Ÿ ´� Ìj Ù02 ÇUi jk˚ª Y¦ ék] ˙Y� ÒVŸiõ ˝Oa £� Ÿa ÍiD

]˝ ËjŸ Ëj �¦ �02 a¦ •#Ÿ ߲ ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd� ��¦ Â\i02¦ £˚ —a Ÿ02]ó ÌVi £˝ i�Ÿ� ÍiD ˙ –�Ÿ ´� ÌViª —a Ÿ�j ¯˚iª Ñi02ªŸ Ù02i Vªk˝i ˚n � a�¦ £˝ �� å� £˝ Ÿ02 Çd� Çd ´aója £˝O�a Ìj Ç! �Ÿ £˚D ˘ £˚ �a Ëj,óa˚ �02 Ÿ�j ¯˚iª � Ð ]�˛ªOj £˝˝a Ìj Ç! Çd� Ÿ02 Çd �ª ´� ä�ia £� Ÿkj ˙ –�Ÿ ´� �ª Ði˚ªki Œ02 £˚ ˚nôD L6 �ª ªa èki 6>B5O55M ]˝ ËjŸ Ëj V Ü0OŸ ߲ £˝ aj� ‘�˝˚� V Ðja ÍiD ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd ˘02ª Ÿ�Oj ¯˚iª � Ð � �a � •a�¦ Ü0 ¯˚ ��Vi £˚ ¥ a £� Èd]� #Ÿ˝ª Ü0 £˝˝ª ˝ ¾` ]˝ ËjŸ Ëj� Ÿ]Ÿkôa ˘ íni 02 ¯˚ £˝˝ k¦ŸY £˝OŸ £˝ ˝¦�¦D Ó˘ ¯˝jª Ÿ�j ¯˚iª � Ð ]˝ ËjŸ Ëja ŸiŸ�õaó Ÿ02OÇdŸ� £˝ k¦ ÄY Ⲡ��¦]i £˚ Ÿkj jk˚ª ˙ –�� Ÿ02 ÇdŸ ´� ®˝ ¯�ÒV ¯�V £� ¯� �¦˝ ¯˚iª Ÿ02 £˝˝ �¦ ¯�D ˝ •] £� Ÿ02]ó ÌVi £˝ �]

02�¦a £˝a Ÿ02 ÇdŸ ´� ÒV ¯�V £� ¯�ak� � ¸˝a ¥ a £� Èd]� ÐV –� â˛˚n £� j]�� 02�¦a £˝ V Ðj ˚Ÿk˚ Ÿ02 ÇdŸ� £˝ �§ £� Èd]�# ¯�ŸY˝aóD ]˝ ËjŸ Ëj� Ìj Ü0 •aŸ˛ £� ˘i ÍiD

Ÿ�j ¯˚iª Ç`i i˝ Çd� ]˝ ËjOŸ Ëj� aij � •a�¦ Ü0 56 £˚ V]˛a £˝˝ �¦ ¯�D £˝V Ðj � ˚]� V £�—a ]˝ ËjŸ Ëj FŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd ÌV ínO‘˚ çk ˚n Ÿ Ù02a çk ˚� £˝˝ V� £˝O

� £��ªDG L6 Ÿ çk˚ ¾` 77B5E 6MŸYó�¦ Ÿ02 Çda�¦ £˝� ÑV ªj˝ Œ02˚n ˙ –�E �] ÐV ‘� £˝a Ÿ02 ÇdaO�¦ £˝� ÑV ª ˚� Ç` £˝ �]ó ¸˝ ÌW˚Ÿkj ¯·˚iª ˚nôD ˘Ÿ] £˝] ˙ –�]óiª Y £˝R˝ ¯·˚iªak £� ] £˝��‘��¦˚ ¾`ak £� ¯˝i¦ êl˛ªD ˝] ËjO

˚ª�i j12�ª ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdOŸ ´� ���i ‘�n] ˙ –� �§Vi £˚

�¦ ÄYaóD Ÿ02 Çd ˙ –�� Ÿ˚ª�� ¾` �aaó02 ˚n £� ˙ –� Ó˘aó�˛˝˚� � £�Ÿ £� ˝¦�¦DP6 Ÿ çk˚ ¾` 77B7O5>D

Ó˘ ¯˝jª Çdk¨ ‘� 02]ó ]˝ ËjŸ Ëj � Ð a Y¦ Â\Ÿk÷ ¯˝i� Ÿ�˝i £˝˝ Ÿ02 Çd #�¦ å�iªD ˘ �� a� çk�ªaŸ Ëi Ìj Ç!i �02 �]ó ˚na¦� Œ02 �¦˝ ��� £˝˝ ˙ –�� �a Ëj,óa k¦ ÄY˛ªD ˙ –� a £˝02O˝ª]ó˝ ˚n �§Vak� ˙ –�a �ª� £˚Wª ¯˚ æ�]� Ÿ˝ª�¦ ¯˚ —a¯˝jª Ó˘aó Ÿ]ó˝ �� ¾` ¯˝ ËWXk02 ¯˚iª ˙ –�� �¦ ‘�˛ª02H

�] ÌViªŸ� £˝ k¦ ÄY Ⲡ�VŸ02 Ëj ˙ –�Ÿ ´� ]�˚i� ˝¦ ‘�O˛ª02H Ó˘ �¦˝ � ÌV � å�i�] 02 £˝Ÿ £˝ ˝¦�¦D ˝ •] £� ˙ –�i�]�� V¦ Ç` á˛]� � £�jª� ˚n Ya Y ÍiYkŸ Ëi j12� £˝Ÿ ¾` Ÿ02 Íi £˝ V¦�¦ Œ02 èk Ÿa˝aóD F]˝ ËjŸ Ëj � ŸiŸ�õaóŸ02 Çd Œ02 å�Ÿ Ëi i�� £� Èd ˙ –�Ÿ ´� � ¸˝]¦ ¯�i Œ02 ª�¦ ®˝]�� £�jª� ˚nôD ˙ –� Ÿ˝ª˚#aó Ÿ02 Çd� iª ¾�³2ª ˚nôDGL6 Ÿ çk˚ ¾` 77B56E 57M ˝ •] £� �ª Y�V�n V ¾d ˚n]˝ ËjŸ Ëj � Ð � Ÿ02 Çd j]óa Ÿ02 Íi02H

]˝ ËjŸ Ëj � j]óa çkkô Ÿ02 Çd� ˚ £˝˝k ¾d ˚n ¯˝jªŸ02 Çd ˙ –�� j]óa �02 ˝¦a� £� ˙ –�a FŸi�¦jkŸ] �� � Ð Ÿkj V £� ˚nôDG L6 Ÿ çk˚ ¾` 77B57M Ó˘ ¯˝jª ]˝ ËjŸ Ëj � ŸYó�¦ Ÿ02 Çda�¦ £˝ Ÿa ¸˝Ÿa £˝ Œ02 ˚� ¯� ÅY ÑV ªj˝ j��§V Ìji çkk Çd˝ª ˚� 02]ó FŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd� ˝] Ëj˚ª�˚� £˝˝G ¯˚iª Ñi02ª a¦ Ìji £˝� £� �˝ £˝ Ü0 ˚nôD ˙ –� �]a¦� Œ02 �¦˝ �a¨˚a V Ðj�¦ Çd èk —a Ya £˝ V¦�¦ Œ02 èk ÍiDP6 Ÿ çk˚ ¾` 77B59O5;D

˙Y ˚� ¯�ŸY˝ V ¾dak� Ÿ02 ÇdŸ� £˝ j]óa Ÿ˝ªk¦OŸY Íi ¯˚iª �¦Ÿ�˝aó ˝ ¾` ]˝ ËjŸ Ëj � Ð � Ÿ02 Çd j]óaÜ0 £˝ �ª˚ª�i �¦˝ Ìj� £˝˝D ˘i Y ÍiYki� �¦ ‘�n £� ˚�¯�ŸY £˝Ÿ £˝ ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd Çd Ìj £˝] ÍiD LŸ�õ] 59B8M Ó˘

� ¸˝a �] £˝ rj]óa �02]� ˚¦] ¯�s Ÿ˚Ÿ˝ ‘˚ Ya ŸiŸ�õaóŸ02 Çd] �V� Ÿ� ín ˚� ¯�ŸY˝aóD L ���ªa èki <:B9M ˙ –��aRó˝i Ÿ02 £˝Ÿ £˝ Ÿ˚Ÿ˝ £˚ ˚� ¯�ŸY˝ V ¾dak� Ÿ˝ªaÓ˘ ÐV Ù02�kiªŸ ´� ÌjŸ £� ¯�ŸY˝ Ÿ Ù02ak� ÍiD i ¾` Ÿ˚Ÿ˝ £˚

Y�V�n V ¾d ˚� ¯� ÄY˛ £� ˙ –� Ó˘ �¦˝ Ÿ02 ÇdŸ� £˝ j]óa çkkô ˝¦a� £� ˘i Ÿ˝ª ¯˚ æ�]� 02¦ Ç& � £�jª�i £˚ � £˝˝aó˝ ¾` ]˝ ËjŸ Ëj� Ÿ] £˝ ˙ –�� £� Ÿ02 ÇdŸ ´� � ¸˝]¦ ¯�i Œ02 ª�¦O®˝]� �¦ ¯˚ Ÿa ÍiDPŸijªiª 5B5<C 99B:E ;D

Ÿ02 Çd� n¨ Ÿa £˝

F – Ÿ02 ÇdŸ ´� � ¸˝]¦�i Œ02 ª� £��ªG

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�˝aó å� ]óji� ¯˝i Ç`� Y ÍiY çk ¯˚i Èd]˛ 6 Ÿ çk˚ ¾` 6= Ìj� ˘ Ëj�ª 5> 02 £˚aó

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ˇ ˙ £˚Ÿ�õY ä� j� � ÌÒVŸi çk ��� ˚ªkŸ Ëi �02�¦�¦ ¾` Çd� �¨�ª ÌV�ó� �k˝ ��]� › �ªŸi çkŸ Ù02i� a¦ �� �¦02 �¦Ÿn˝aóD ˝ •] £� �� ¾`�ª˝˚ªkŸ Ëi �02 ŸYóŸ�õ r�¨�ªa £˝s �� �12 i˝aóD j]�O� Çd� ]ój �˛˝ £˚ i˝ ‘��¦ a¦ �� ŸVª02 £˚a £�a¦Ÿ� £˝Ÿ £˝ ˝¦�¦D ˘a¦ ¯˝ ˚ªkak �02 › �ªŸi çkaO�¦ £˝ ki Ÿjªiª� £�Ÿ £� Ÿ˚Ÿ Ëj02H

�� ˚ªkŸ Ëi �02 ˚ Ü1˚�i� �¦02 �¦Ÿn˝ a¦ Ìj ki �kô Ó˘]� ˙ •a £˝ �� çk �¦ ¸˝aóD £˝V ÐjŸVªŸnôa i� jª02ª ¯� ÅY ‘˚ È!�ak� Ÿ�õ ŸVª ‘˚O

â˛ak� ˘] ki ˘ £˚™ Ëj ˚nôD ŸYóŸ�õ �i�] ¯˝Ÿa Ëj �a� £� ki ˘ Ëj™ Ëj ¯˚ æ�] j12�ªŸVª ‘˚ Ⲡjª02ª ¯� ÄY˛ªD �¦�¦ ¾` ¯˝Ÿa Ëjak a�kjª02ª ¯� ÄYŸ ߲ a¦ �� a ‘�� Ÿ˚ ín £˝] �kô Ÿ�ª ËjŸVª ‘˚Ÿ ߲ ˘ £˚™ Ëj Ÿa˝ �ª˚ª�i� ÍiD ˘Ÿ Ëj ˘ £˚O™ Ëj ˚�� £� ki ˘ Œ02Ÿ˝02ª a¦#˚� Ði ‘� j12�ªŸiª02ª�¦ ¸˝˛ªDP6 �ª ªa èki 5<B75C ŸiŸ� Ç`iª:B;D

�� ˚ªkŸ Ëi �02 ˚ Ü1˚�i� �¦02 �¦Ÿn˝ a ä�O

Wªa ŸVªŸnôa i��] ¯˚12ª Ÿ�ª Ëj Œ02i � çkV £�Oa èk £˝ ] ‘� Ÿa˝aóD ˘a¦ ¯˝ Œ02i � çkV £�a èk ¸˝ £�› �ªŸi çka�¦ £˝ Çdi ín ˚ªkŸ Ëi �02 ki kYó� £��ªD˙ •a £˝ ˘a¦ ¯˝ Œ02i � çkV £� �a� � ¾`]ó˝ ÌV �� •�aóOŸ�˝ ¯� ÄY ⲠYa Çd ÇdR ÒVŸ Ù02 � Ü1 £˝aó �¦ ¯� ˝ ¾`Oa èk £˝ V¦�¦ Œ02 èk Ÿa˝aóD �02ª��˛i˚� � çkV�i˝ � ä�,i �¦ ¯� r Ó˘ £˝s i˝ Ÿ�Ÿ ÆY ¾d a�˝i ŸiªO02ªŸ�˝ ÒVŸ Ù02 ¯˚ ��Vi £˚] � Ü1 £˝aó ¯�ŸY˝aóDÓ˘ £˝OŸWŸ] ËWE Ó˘ £˝OŸ�ªŸ� çk j� Ó˘ £˝OŸ� �02 Ó˘

�� å� £˝ ¯˚ ��Vi £˚ V]˛ ÍiD LŸiª ÐWaó 59B;E :6M›� �]��a � çkV £� ki Ÿ� £˝aó�¦ ®˝] j12�ªV ä�a�i £˚ Çda� ˚� Ç` £˝ j§ Ý0 ��k £˚ �02� £�Ÿi�¦jkŸ ¾` ¯�ŸY˝aóDP6 �ª ªa èki 6>B6>D

ki kYó�¦ ®˝]� › �ªŸi çka�¦ £˝ Ÿiª02ª� £��a £� ·˚]i £˚ —aŸ Ëi ín¨ �§ æ�] ÍiD ŸYi ä�OŸWYó¸˝a� ¯� ÄY Ⲡ˘a¦ ¯˝ ín12 £˚ �¦˝ Y ÍiYkŸ Ëi j12O

� £˝ Ÿa˝aóD L� £�V £� ¯� 6:B76E 77M r ki kYóO�¦ ®˝]� › �ªŸi çka�¦ £˝ Ÿiª02ª� £� ·˚] �¦˝�02� £� Ç` ¯˝ Ðj £˝ ÐV Ü0] Ÿa˝aós ¯˚iª ˙ £˝Ÿ ¶# ÑW�ª ¯˚˝ ¾` Ÿ çkˇ˚iª Vaj˝aóD

˙Y 02¦˝ Ìj Ç!iª02H

� ®��Ÿ Ëi Ìj Ç! › ��ªŸi çka�¦ £˝ Çdi ín ˚ªkŸ Ëi �0202 �ki kYó�¦ ®˝]�Ÿiª02ª�Ÿiª02ª� £� ·] Ÿ]ó˝aó02HŸ]ó˝aó02H

ki ˘ £™ Ëj ˚nŸVª ‘ £

˘ Masada National Park, IsraelNature and Parks Authority

ˇ �ª ÆY� ¾` j� jª�ª ¥ a £� •aŸ ߲ ˚ çk Œ02a�¦ £˝Ÿ ´�j]� Ù02 ÇU] £� Ÿ Ù02i £˚ a˝ �¡ ä�ak ÍiD ˝ •] £� ŸiOŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� �˛� ®˚˚�¦ Èd] £˚ aŸi £˝˙ •a £˝ Ó˘ Ÿ Ù02i � £��¦� Ÿ�ª Ëj ’˚#ó� ¾`ak aóji

¯˚ æ�]� V� £˝� £��ªD L� £�V £� ¯� 55B75C 57B56MÓ˘ j12�ª ˙ •a £˝ Ÿ]ó˝ aŸ ´� Ÿ Ù02a çk V å��“ª�

˚� £˝˝ �¦ Ù0202 ¯˚iª jk˚ª Yk •]D

�¡ ä� Ÿ Ù02i ÌV ���ó ¯�ŸY £˝Ÿ £˝ �ª˚Ÿi ÍiDa ä�W 5=66 £� 5=78 £� ��� ˚ªkŸ Ëi �02 Ó˘ ÒVŸ Ù02OŸ Ëi ˚¦ Რ¾` ˚n Ÿk˝ª ¾& —a ék ˝ ¾` ÐV�ª Çd02“ªt2iª��Ÿ#ó èk £˝ jª02 k02 ¯˝Ÿa Ëj ;7 £˚ Ÿjªiª�¦ ®˝]��¦ ¯˚ •a˛ªD ˘a¦ ¯˝ ŸYóŸ�õ ¯˝Ÿa Ëjak � çk �¦ ¯��§]¦02 Ç` Ü0k £˚ ¯� ÄY Ⲡ��� ˚ª]� �˝ª ¯� ÄYŸ ߲ ›�•] –�˛ kô ÍiD ki Ÿ˝ª™Ÿ12 Ÿkj ]02 Y§ •a] £˚

j ���a jª02ª ¯� ÅY ˘] Ç` Ü0Ÿ çk � å� ]¦02 kia £� ¯˚ æ�]� ‘˚��i £˚02 ¯� ÄY˛ªD ˘a¦ ¯˝ Ðj Çdj çk¯˝Ÿa Ëjak � •] £�� £˝ j12�ª Ÿa £˝ ˚� ¯� ÅY ˚ª]O

�ak a¦ Ìj ¯˚ ín V� Ðj˚ ¾`02 ¯� ÄY˛ªD Ÿ02]� çk¯˝Ÿa Ëjak V�� ]�kŸ Ëi �� ¯˝ � Ü0 £˝ j ��� •]/O

�¦ £˝Ÿ�a çk j� Ÿ Ëja˚i £˝ j12�ª ¯˝02 ˚ª]� Œ02 ˚� ¯� ÄY˛ªD ¯˝aŸ Ëj � Íi ¯�˚�¦ �ª ˙ –�Ÿ ´�V •aŸ çk �i ¥ a £� •aŸ ߲ � •#]�Ÿk ÍiD � •#]�k�i§] j12�ª �� ËV ÐV ŸVn £˚ ¯� ÅY ��� ˘ Íi £˝˚ª]� Œ02 å�Vj ÌV �� Ç! ék Y¦ çk˚ ¯˝i� ÌV Çd Ìji �¦ ¯˚•a˛ªD ˘ �� Ìj� V�� Yk˝ Ÿ˚Ÿ˝ ‘˚� ]¦02 Ç` Ü0k

02¦ ¯˚i �¦ ¯˚ •a˛ªD

˘a¦ ¯˝ ¯˝Ÿa Ëj �¦˝ —a ék V¦a ÐjŸ ¾d Ÿ]i ÍiDF]¦02 Ç` Ü0k £˚E ˚V�ª�¦ ˚n –� Ⲡ�ªŸ çk ÌV� Â\ £� ¯�E˚ª ⲠV Ù02R ¯� j� ˚ª]� �˛˝ªa ¯˚ £˝ j] £˝ Çd�¯˝Ÿa Ëj ¯� Ã\Ÿ] £˝ ŸV ®˝ i £˝Ÿ £˝ ˘02ª �¡ ä� Ÿ Ù02O

Ÿ Ëi Ìj Ç! �i� �j Ëj ¥ a˝ ��óa £˚ ¯� ÄY ⲠYa ÍiD˝ •] £� Ó˘aóŸ Ëi ¥ a £� •aŸ ߲ ��� Ÿ Ëja˚i £˝Ejª]ó˝“ ŸaŸn Ü1 £˝ j� ÌV�V £�˚�¦a £˝ a¦ ¯˝]R“] V £˝ ¯�Ÿ Ëi �i ÍiDG

�ª ÆY ¾` ¥�a £� Ÿa £˝˝ �¦ £�Ÿ £� ‘]ó˝ª˚ª�Ÿ Ëi ¯˝aj˚02H˝aj˚02H

�ª ÆY� ¾`Ÿ� ˚ªkŸ Ëi � ÅYÐj Çdj çk ¯aj £

˘ Drawing: A. S. Whitburn

•]��¦e ˙ 6>55 ˝aó å� 5 19

˙Y � £ �iŸ ´� �ª02�i kY Ç £ Ìj Ç!˝ Ÿ˚Ÿ˝ £02H ˘Ÿ Ëj £� ˝¦ £�˝ ¾� £ �iŸ ´� �ª02�i ˙Y� k¦ŸY £Ÿ £ ˝¦�¦ ¯iª �¦Ÿ ˝aó02H � ÌV

�02 ¥�a £� a˝ Ÿ ¾ ˚ª ä�iY –�k Ÿk÷˚Ÿ Ëi ŸYóŸ�õ Ç ¯ Ðj £ ÐV�¦ Ü0 Èd Ìj Ç! £OŸ £ � •] £ �¦˝ V]˛ £ Ìj� £ ÍiD Ó ¯jª F]óa ˚ª�a £� a Ç! £Ÿ £˝¦�¦G Ÿ�õ F]Ÿ� £ ˚ª�a £� a¦# £ ˝¦�¦G a¦ ¯ �¦ � ¾ ˙Y ‘�n �¦� Çdi�¦ ¯ ÍiD Y ÍiYkŸ Ëi ŸV £ ¸ ¾ ˚� �¦� �ª˚ª�i� � •] £ �¦˝ V]˛ £

Ìj�˝ Ç ¯ Ðj £ Ÿ ¾ ˚ªk V å� ¾�Ÿ œ�02i ‘�n Ìj Ç!˝ ¯jª ˘ ¯Ÿ˝˚ª Ÿ˚Ÿ� ��j¦k ¯ çkk 02¦ £ Èd] �02 ˘�� ¾ 02 ¯ £ ˝¦� �� ¾DP6 �Ÿ]ö� 7B5E 6D

�Ÿ ËV aijE j¨ Ëj˚��iE ªWªa Ÿ�õ �ª�i ‘] £ •a˛ £� �ª02�i ¯ æ�OŸ ¾ �ª �ª02�i k¦ Ã\Ÿ ¾ �a�“�ªa � ÌV Ìji êlŸ02 ª ‘�n] �ŸY˝aóD�¦�¦ ¾ aó ä��ªak ŸV £aó �¦� �ª˚ª�i� �Ÿ ËV Ëj˝ª Ði V Ù02R�i ¯ ä�]óO˛i ˚� �ŸY £Ÿ £ �ª02�i £] ¯ £] 02¦Ÿ˝˝ �ª˚ª�i� ÍiD Ó � ¸a�ª02�i �ª ÒV�¨jªa kYó�¦ ®]� �V ‘�n �ŸY˝ �ª�ªa ˚ª� £� a#óŸ�ª Œ12 £] Ÿ £��¦ ¾� £Ÿ £ �Va ¯ ä�]ó˛i ˚n �¦˝¦ £��ª a˝ ŸiŸ�õaóŸ02 Çd ÍiD ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd] ˙Y� ˚�ª ˚� Ç £ F]� ˙Ya –� ª £ a Ç!˝aóG

¯iª V¦a ÐjŸaó £� ˙Y� Ÿ˚Ÿ Ëj �¦Ÿ Íi02H ˙Ÿ Á\ ¥� Çd�Ÿ Ëi ˙Y� �� £k¦ ÄY Ⲡa Ç!˝ª] a02 £ ŸVn ˘i Íi ¯iª ˙Y Vaj˝ Ya� ¯ Ìj] j¦˚i £˝¦�¦D ˝ •] £� � ÌV a¦ ¯ Ü0 ä�ak Ç ¯ Ðj £a Ÿ02 Çdi £ a Ç!˝ª �i �¦ Ç!i� jkO˚ Íi02H ˙ –�� �¦ £�Ÿ� £] ˙Ya a Ç!˝aó02H ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� �ª02�i k¦ Ã\O]� ˝ ¾ Ÿ˚Ÿ˝ £ ˚n Ði £�Ÿ £� ‘] £02H � ÌV 02¦ £ Ó �¦˝ jk˚ª Yk •]D

˙ – � ÌV �¦˝ j¦k ¯˚ èk] £�È� aj� 7E>>>˚� V]˛ ŸV� Ìj Ç! 02ª Çd £�E ¯] £ Ÿ˚ª˝ £ Ÿ˝ªŸVO

Ÿ˝˝ ��¦ ÌV å� ��j Ÿ02j Ykô ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd ˘i ¯ ä�]ó˛i ˚� �ŸY˝�ª˚ª�i �¦˝ ÐV Ü0]i� V £� •a˛ªD Ÿ02 Çd ˘�� ¾ ��Ÿ �´� ËW" Ÿ˚Ÿ˝ £ •a˛ £�

Ç ¯ Ðj £ �¦˝ j¦k ¯ èk] £� Èd] �¦˝ Ÿ02 Çd� Ëj ‘�� ˚n 02ª Çd £� Ÿ]Ÿ Ëj V¦aOÐjaóD r˙Ÿ Á\ 02§ £�a èk £ ¯] ˚n �� Ëj�ki Ÿ02j02 ˙Y j§ Ý0 j12 �ª �ª�˚ª

Ÿ02j02 ]ó Yk˝ Çd� ˙Y Ç ¯jªa Ìj �� ¯ æ�]� �� ¾ ˙ –� ˚ •a02H ˙Ÿ Á\ ™˚Oa�˛i k¦ Ã\]� �� ¾ Ç ¯ Ðj £ a Ç! £Ÿ £02Hs L ���ªa èki <B7E 8M ŸiŸ�õaóŸ02 Çd �ŸV £ ŸYóŸ�õ Ü0� Ëja Ìj Ç!˝E � ÌV �¦˝ j¦k ¯ èk] £� Èd]� �� ¾˚ªki £ ˝¦� Ÿ02 Çd Ÿ˚Ÿ˝ £ ¯iª �¦�¦ ¾ �i� ÌjŸ� £ ÐV/a £D ˝ •] £�02ª Çd £� V¦a Ñj Ÿ Ù02 jk˚ª Yk˝ Çd� ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd � ÌV j§] Ÿ˚Ÿ˝ £�¦˝] j¦k ¯ èk] £� Ya V¦�¦ Œ02 èk ÍiD

ÐV�ª˛Ÿ Ëi Ìj Ç! ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� �a £� Ÿ Ëja˚Ÿi £02 Ÿ]a¦ ¯ Ÿ02i £V¦a ÐjaóD rŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd Ÿ˚Ÿ� �� ��¦ Â\i £ �¦�E ˙ –� Ÿ ËÒV]i ŸV £a˝Ÿ� £ �ª�ªŸa £ Ykô Ìj Ç!˝ �i �¦˝ ˙ –� j ‘� •� a £Ÿ £iDs L ���ªa èki58;B55M ˘] a02 £ �ª �� 02ª Çd £� V¦a Ñj a02 £ jk˚ª Yk˝ Çd� �V�]� £� j�˝i £ � Ù0202¦ ¯i �¦ ¯ ÍiD ] £02 ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd Ÿ˚ª�� ¾ ��OŸ �´� ËW" Ÿ˚Ÿ˝ ‘ •a˛ £� � ÌV a¦ ¯ Ü0 ä�ak F Ç ¯ Ðj £� ˙ –� ™˚a�˛i jkOj˝G Ya £� F�V �¦˝ j ‘� •� a˝G Ya £� £ Ÿ� ín Ÿa˝aóD

ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd� Ç ¯ Ðj £a Ÿ˚ª�� ¾ a Ç!˝aó02 ¯iª Y ÍiYkŸ Ëi j12O

Ÿ02 Çd ˙Y� �ª02Ÿ� Íi

•]��¦e ˙ 6>55 ˝aó å� 5 21

� £ Èd �ŸY˝ ˘ £ �˝ªa¦ ¯i ¯ £02 Ÿ £��¦ ¾�� �¦ ¯ ÍiD Ó �˝ªa¦ ¯Ÿ ËiŸV £ ¸ ¾ ˚� £Ÿ £ Ÿ ¾ ˚ªkŸ Ëi ŸVªŸnôa ÐV�ª] ‘�ª�¨ Ç�i ÒV�ó�i Èd]�¦˝ ÍiD ˘Ÿ Ëj ‘�ª�¨ Ç�i ÒV�ó�i Èd] £� j] ] ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd Ìj Ü0 ˚� £i £Ÿ £ ‘] £02 i £ �¦˝ ˘ �� Ÿ]Ÿ Ëj j12� £ Ÿa˝aóD r˙ •a £Ÿ ´� a Ç!˝ªa Ëj ‘� Ÿ ¾ ���i� ™ Ëj ˚� £Ÿ˝ ÇD Ó ˚ªkŸ Ëi �02 ]] Ÿ ¾ ���i Ÿ £�� Ìj £

ÌV æ� � æ� i £ jk Ëja £Ÿ˝ ÇDsP� ´�� Íi 6B;D˘] �˝ªa¦ ¯Ÿ Ëi j12� £E ra Ç!˝ª a Ëj ‘�s i £Ÿ˝ £ �02� Ëj ˚� £Ÿ £‘] £02H Çk •]02 çkE � £ å� �02 a¦ ¯ Ÿ Ù02a çk £ �02� Ëj a £Ÿ £ ˝¦�¦D ] £02

ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd ¯ Ìj Œ02 ˚ Ó Ÿ Ù02a èk £ j ‘��� V £� Ÿa £Ÿ £ ˝¦�¦D L� ´�O� Íi 6B<M ˝ •] £� � •#Vª •#˚ ¾ � ÄY˛ £� Ÿ ËÒV]Ÿi £ ŸVk Èh �]ó� ˝] Ëj˚ª�˚�˝ �i �¦˝ ˙ –� j ‘� •� Ÿa˝aóD L ��Ÿ�õVŸ Ù02� 6;B55M �� �˝ªa¦ ¯OŸ Ëi j12� £ Fa Ç!˝ª a Ëj ‘�a èk £G �02� Ëj ˚� £Ÿ £ ˙ •a £a ÍiD Ó �i �Ÿ02“õO�Ÿi £ �ª ]� £� ˚¦V Èd] ¯ £ �]ó� ˚�˝ Ÿ Ëjai �¦˝ ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸYóŸ�õ Ÿj Íi £ j ‘��� V £� Ÿa˝aóD Ó ¯j Íi Ÿ02 Çd ˙ •a £a a Ç!˝ª a Ëj ‘�Ÿkj jk˚ £Ÿ £D

•]/ Çd ´�ai] ¯ ä�]ó˛i ˚n ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd � •#Vª •#˚ ¾ �ŸY˝ Ç ¯OÐj £a a Ç!˝ª a Ëj ‘�a £ Ÿkj j¦k ®] �¦˝ ˙Y� �¦Ÿ £Ÿ £ Ÿ˚Ÿ Ëj02H

˙Y Ó �¦˝ ]� £� Ÿ Ëj j ‘� •� a˝ Ya ¯j¦˚ ÍiD ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd� n¨Ÿa £ ˘i ˙Ya ŸVªkea £Ÿ £ ˝¦ Ù0202HPŸijªiª 99B:C iªŸ˚ª Á\ 8B<D

r˙Y ŸYóŸõ Ÿ ËÒV] k £� �¦˝¦ £�Ÿ� ¯˚s� ®��Ÿ Ëi Ìj Ç! �˝ª��a £��a�Ÿi £ —a ]� êl 02ª ¯Ÿi çk Œ02 £ Ÿ˝ªO

Ìj ’� Ÿ02i˚� •] –�˛ Ü0 £ ªD ˘ £ ja Ëj iª]i˚ ˙ –� iª ¾�³2ª ˚� Ç £ Ìj Ç!Oi �02 ˙ –�a � •] Èd]� � •] £�Ÿ� £ V¦ Ç à˛iªD ˙ –�Ÿ ´� ˝] �ª ÂÆ\Ÿi çkD ˚ èk £�a Ëj,óa˚ £� Ó � •] £��ª 02ª ¯Ÿi çka � •] Èd]� V¦ Ç � ÅY ¯jª ˙ –� Ÿ Ù02Oa Ý0�Ÿi £ Ya 02ª ¯Ÿi çk Ÿ�ª Œ12 £] 02¦˝Ÿ�˝ Ìj Ç!iªD �]ó V¦ Ç à˛ Ÿ ´� ‘�a˙ –� 02ª ¯Ÿi çk� Ÿ]Ÿ Ëj V¦�¦ Œ02 èk ˚nôD F02ª ¯Ÿi çkE ˙Y� Ìji çkk V¦�¦ Œ02O

èka �aŸYöR ˚� Ÿ02 ÌV à˛j ]] �ªŸa ÇD ] £02 ˙Y ŸYóŸ�õ Ÿ ËÒV] k £��¦˝¦ £�Ÿ� ¯DGP02ª ¯Ÿi çk =B65O67D

Ÿa˝ £� �a Ëj,óa˚ £� 02ª ¯Ÿi çka � •] Èd]� V¦ Ç à˛ Ÿ Ù02a Ý0�Ÿi £ ˙ –��V¦a ÐjŸ ¾dE r02ª ¯Ÿi çkE ˙Y ŸYóŸ�õ Ÿ ËÒV] k £� �¦˝¦ £�Ÿ� ¯s ¯iª ÍiD Ó�a Ëj,óŸ ¾d Â\Ÿi £ Ÿa •ak Ç £ Ìj Ç! 02ª ¯Ÿi çka � £�] £� ¯ æ�]� ˙ –� Ÿ]OŸ Ëj02 V¦a ÐjaóD rŸYóŸ�õ Ÿ ËÒV] k £� �¦˝¦ £��E ˙Y� j]ó02ª˝i k¦Ÿ Á\aóIi Ÿ˝ªa £ Ds L02ª ¯Ÿi çk 5>B55E 5=M ˘Ÿkj ‘� £ a�ªa £] 02ª ¯Ÿi çkaFŸYóŸ�õ Ÿ ËÒV] k £� �¦˝¦ £�Ÿ� £G Ÿkj � Ü1 £a ¸ k¦ Ã\Ÿ] £ Ÿ02 Çd ˙ –��Ÿ]ó˝ �� ¾ Ÿ ËÒV] ˚nô02 ¯iª £� ˙ –�a Ÿ˚ª Íi �� ¾ a Ç!˝ª Ÿ˚Ÿ˝ £ Ÿkjj¦k ‘aó02 ¯iª £� V¦�¦ Œ02 èk Ÿa˝aóD

ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� Ÿ Ëja˚Ÿi £ Ÿkj 02ª ¯Ÿi çk� Ÿ02 Çd j] ¯ ¾! •�Y¦ �12] £ � ÄY˛ªD ˘Ÿ] £] ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd Ÿa ¸Ÿa £ �]ó ˚�˝ Ÿ ËjaiŸ02 Çd ÌV ín� £ ª Ya £� 02ª ¯Ÿi çk Ÿ�ª Œ12 £ 02¦˝ Ìj Ç!iªD Ó •a˛ £� Ÿ Ù02a Ý0�Oi £ ]ó ä��Ÿi £] ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd 02ª ¯Ÿi çk Ÿ˚Ÿ� �� � ÅY �] Ÿ ËÒV]i

ÒV˚ª� ˚n Çd� 02ª ¯Ÿi çk £ Ÿ]ó˝ �� ¾ � £�i £ kY £ �¦ Ù0202I r˙Y]óa � £�] £� ˚nôs ¯iª V¦a Îj]� ˙ –� ŸVk •eŸ ߲ Ó ¯j ÍiDP02ª ¯Ÿi çk5>B5=D

02ª ¯Ÿi çk� ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd �ª02�i ÒV˚ª� ˚n �ª˚ª�i Y ÍiYkŸ Ëi j12O� £ Èd �ŸY £Ÿ £ �V� ˘i ¯iaó ÒVŸiõ�˝ kYó�¦ ®] j12�ª ÍiD LŸ�õ]59B8M Ó ¯jª 02ª ¯Ÿi çkŸ ´� �ª02 ä��i jk˚ª Y¦ ékŸ] £ ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´�

02ª ¯˝Ÿi çka £˚�] £�¯˚ æ�]� Ÿ Ù02a Ý0�Ÿi ‘˚

˘ ÈdŸ] £˝ 02ª ¯˝Ÿi çk� �]óŸ˚ª�� ¾` Ÿ ËÒV] ˚�˝aó02

¯˚iª ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸV £˝ ¸˝aó

22 •]��¦e ˙ 6>55 ˝aó å� 5

�ª02�i Œ02 ª�¦ ®] j12�ª ˚n Ði £�Ÿ £� ‘] £02 ¯iª�V� Ÿ £��¦ ¾�� �¦ ¯ ÍiD

Ÿ˝ª˚#aó ‘� Ù02R èki Çd çkk �R“i˝i ˚� £˝˝02ª ¯Ÿi çk �ª �˝ £ Ü0Ÿa £ ‘� Ù02R èki Çd çkk �R“O

i˝i ˚nôD Ó �¦˝ 02ª ¯Ÿi çk] Ÿ]Ÿ Ëj V¦a ÐjaóDr02ª ¯Ÿi çk a˝ ]] �˝ª��a £�� ŸiŸ� ÇiªŸ ´� èkiO

Çd èk Ÿjõ Œ02 Ìj ˚� YkôE Ÿi�¦jk] Ÿ˚ªV]˛ ˚ªki £ÐV�ª Vª/a� i £ #�¦� � ÄY˛ª02 ¯iª Ÿ £��¦ ¾O

� £�Ÿ� ÇDs L02ª ¯Ÿi çk =B6M Ó ˚ªkŸ Ëi �02 02ª ¯Ÿi çkj ‘�a Ÿ]öŸj ËjE 02ª Çd £�E jkŸ]ó £E ŸijªiªE ŸiŸ�O

ÇiªE ˘j ¯Ÿi çk �ª Ÿa˝ £� �˝ª��a £��a�¦ £ Ÿ02OÇdŸ ´� ] ŸV £ ÈdŸ] £ èk Ñi èki Çd èk �Ÿi £ �¦�D

˙ –� Ó èki Çd èk ¯ia Ç £ ÓaóŸ Ëi j12� £ �˝ªa¦ ¯ ŸaO˝ £� Óaó �ª jj12 Ç £ Ÿi�¦jkŸ ¾ j¦Y§ ˝] Ëj˚ª�ii ín �ª� ¾ a £Ÿ £ ˚a02ª02 ¯iª Ÿjªiª Y¦ ël Ya�

¯ Ìj] j¦˚i £ ˝¦�¦D ˘Ÿ] £] ˙ –�Ÿ ´� � •#]� çk˚ª]�Ÿ Ëi Ìj� ˘] �˝ªa¦ ¯ �¦˝ ˙ –� �ª �¦ •e å� £˚ çkV˝ª ˚� Ç £ ÓaóŸ Ëi � ä�,i a��ª� £ � £�jª�˚� £ £� �¦�D ˘Ÿ Ëj ‘� Ù02R èki Çd çkk �R“i˝i ¯ æ�OŸ ¾ ÒV�Xki £ Ÿkj Ÿ02 Çd Ÿ˚Ÿ� �� ˙ –�� � ÅY Çd ´�aóOji �a �a £� � £�] £� —a ��� ˙ –� Ÿ02 Çd� a#ó £�n¨ •a˛ªD

‘� Ù02R èki Çd çkk �R“i˝i ¯ æ�] ¯jª 02ª ¯Ÿi çk�Ÿ�ª12 ‘�˛ª¨� a ä�R˝i ˚�Ÿ�˝ ¥� Çd�ª £�i 02 £aóŸ02 Çd� Çd ´�aója £�a Ìj È!]� £� �¦ ¯ •a˛ªD �02ª��O˛i˚� ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� ®�i �¦˝ ‘#ó ˚ªkŸ Ëi

Ìj�] 02ª ¯Ÿi çk� �� £aó � ÅY ¯jª Ÿ02 Çd ��˝ ¾ ˚�� ÅY ˚§]a èk £ a¦n ® Ìj È!]� ˙ –� � Œ02� £ ˚�� £��ªDL02ª ¯Ÿi çk 5B<M V Ðj ˚ªki˚ �02 ˙ –� �ª ¯ ä� ��a ŸiOŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� V à˛ Çd# Y¦ Â\Ÿk÷ ¯Ÿ Ëi Ìj Ç! Yka £�Vªk˚i £� ÒV˚ª� ˚nôD L ��Ÿ�õVŸ Ù02� 6=B69C 02ª ¯OŸi çk 8B5=O69C 9B66O6<M ˘Ÿ] £] ˚¦V ÈdŸ] £ a¦#˚�˝E �a¨˚ Ÿ] £] Çd ´�aója £� Ÿ˚Ÿ˝ £ Ÿkj02ª ¯Ÿi çk ÒV Ìj Ù02Ra Ìj Ç!iªD L02ª ¯Ÿi çk :B8M Ó Ìji çkkO�] a#ó ˙ –� ˚¦ ÎVŸV ¸Ÿ ߲ Ÿ02 ÇdŸ ´� �ªt2ª ˚# ˚�O

Ç £ �] ¥� Çd�i ™˚� £ aó� a#ó Ÿ02 Çd Ÿ˚Ÿ� ��Çd ´�aóji �Yó Çi i§]� •a˛ £� ˚¦]¦ £�Ÿ� £ Ìj Ç!

Ÿ˚Ÿ˝ £ Ÿkj ÍiD L ��Ÿ�õVŸ Ù02� 7B9E :C 02ª ¯Ÿi çk:B67M Ó � ¸a Yk˝ Çd� FŸYóŸ�õ Ÿ ËÒV] k £� �¦˝¦ £�OŸ� £G ¯iª ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd 02ª ¯Ÿi çka �¦ Œ12 £ Èd]Ÿ]ó˝ �� ¾ � Ç��02I

02ª ¯Ÿi çkŸ ´� ˚ªki� a#ó �02 ‘� Ù02R èki Çd çkk a˝Y ÍiYki �R“i˝i ¯ æ�] �ª V� Ðj ÍiD Ó ˚ªkŸ Ëi

‘� Ù02R èki Çd çkk � ÄYŸ ߲ � ‘n˝ èki Çd èk �¦ Ç!i� ÍiD˝ •] £� �02 ˘i �ŸY £Ÿ £ V� ÐjŸa £ ŸV� íni �¦ ¯ŸVª� £ Ÿkj ÍiD ˘Ÿ] £] Ÿ ¾ a˝ Çd� Y ÍiYki j ¾O

ÑV ä�˛Ÿi £] èkiª �aj £ Èd �ŸY˝ ¯jª 02ª ¯OŸi çk] j12� £ ˚n �¦�¦ ¾ �˝ªa¦ ¯ •� —a �ª˚ª�i� ÌV� ˘ Íi £ 02¦˝�� �¦ ¯ ÍiD ›� �]��a Y ÍiYkŸ Ëi�ŸY˝ Ÿ Ù02a çk j ¾Y £RŸi £ �]�� V ä�Ÿ ËiW˛ ¯ æ�O]� ŸVª £� V £�02 �ŸY˝aóD� Óaó Íi £ ˙Y ÒVŸiõ�˝� £ aó02H ¯�V�ª Y ÍiYki ¯iaó ˘ �� �ŸY˝Ÿ Ù02a çk �¦˝ ˚ çkV˝ª ¯ æ�]� ˙Y ¯ ´� Ç�� ˚ªki £a¦i ˚�˝aó02H ˙Y ˘Ÿ Ëj ˚�˝aó ˝ ¾ ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ˚Ÿ� �� �ŸY˝ Çd ´�aóji a¦ Ç& ˚�Ÿ�˝ ˙ –�� �a £�n¨ Ÿa £ £� ¥� Çd�i� �a�“ ] ŸV £ Èd ¾ kYó� £O˝ £� Ÿ02 Çd ˙Y� Ÿ˚ª�� ¾ Ÿ ËÒV] ˚�˝aó02 ¯iª Ÿ £�O�¦ ¾� £ £� ˙Y� �¦ ¯iªa k¦ŸY ÍiD

� £� ˝§� iª ¾�³2ª ˚� £˝˝02ª ¯Ÿi çk j§] Çd�] ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd� iª ¾�³2ª ˚nôD

›� �02ª��˛ ¯ ��Vi £ jk˚ª Yk £ D ˘ £ �a ËjO,óa˚ Y¦ Â\Ÿk÷ ¯Ÿ Ëi Ÿ˝ ÄY˚ Ù02Ÿ˝W ä� � Ð� �]ó Ü0 •�

Ìj ��˝i �ª ˘ �� � ä�,i V�02ª �02]� Ÿ˝ª�¦ ¯ •aŸ˛ª £�02ª ¯Ÿi çk �¦ ‘�/ Y¦ Â\Ÿk÷ ¯Ÿ Ëi Ìj Ç! Ìji êl] ÄY Ù02 ÇU]O

‘� £a ]�ª 02] £ ®��˛i ˚nôD ˘ Çd� ��¦˛ ÇdŸ ËiÌj Ç! 02ª ¯Ÿi çk �ª� £Wªa �ª �V˚ª�i V�ª Ÿ02 Çd�

˚ £ k ¾d ˚nôD L02ª ¯Ÿi çk 6B5;E 5<M £ aj� �˛O˝ªa˚� V Ðja ]� êl ÇdŸ Ëi Ìj Ç!i �02 ˙ –� �]óŸ ´� �ª �]�ª�Ÿ Ëi] a¦� Œ02ak� j]óa çkk Ç £ Ÿ02 Çd� �ªY¦�§V £�a ˚ £ k ¾d ˚nôD L02ª ¯Ÿi çk =B7O:E 6>M ŸiOŸ�õaó Ÿ02 Çd ˘ ín02� ¾d ˚n �¦�¦ ¾ ˚ª�˛ª Ÿ˝ªŸ £�O�¦ ⲠÇd� £� 02ª ¯Ÿi çk iª ¾�³2ª ˚� Ÿ02 ÇdŸ� £ �02 ¾d çk êlaóD ˙ –�Ÿ ´� iª ¾�³2ªak� ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd ja £Ü0 £ ªD FŸ02 Çd ˙Ÿ Á\ ˚ £ k ¾dak� ja £ Ü0 £Ÿ £iG¯iª ˙ –�� i ¾ Ÿ Ù02a çk Ÿ £��¦ ¾ ˚� �02]� V¦ Ç à˛ Ÿ Ù02aO

Ý0�Ÿi £ V¦a ÐjŸ ¾d Ó ¯j ÍiDP02ª ¯Ÿi çk 5>B56D02ª ¯Ÿi çkŸ ´� iª ¾�³2ªak� çk ék ¾ V]˛ £ �¦ ‘�O

n £� •aŸ ߲ ˝¦�¦D ˙ –� Ÿ02 Çd� iª ¾�³2ª ˚� Ç £ Ÿ02 Çd�ÒV�¨jª02 ˚nôD Ó �¦˝ Y ÍiYkŸ Ëi j12� £ a £Ÿ £ Ÿ]O

Ÿ Ëj ÍiD r˙ –� Ðj ÐV�¦ Ü0 V å� Œ02 02 �jª Ÿ02 Çd� ÒV�¨jª ˚�OÇ £ iª ¾�³2ª ˚Ÿ ìniD ˙ –� 02aj� ‘� £ a�ªa £] ˘Ÿ Ëj¯ æ�]� ÐV�¦ Ü0 Èd Ìj Ç!Ÿ ËiiDs L02ª ¯Ÿi çk :B5>M ŸiŸ�õaó

Ÿ02 Çd� ÒV�¨jª ¯ æ�]� 02ª ¯Ÿi çk� �˝§ �� ¾ Ÿ ´� ‘�� ÄY Ⲡ¯jª ˙ –� ¯� ‘��¦a] iª ¾�³2ª ˚� Ç £ Ÿ02 Çd�

ÒV�¨jª ˚nôD iª ¾�³2ª ¯ æ�] ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd� ˚�˝˝] Ëj˚ª�Ÿ Ëi �ª a¦02� £� �¨�i £ Ya ˙ –� 02¦˝

Ìj Ç!iªD ˙ –�Ÿ ´� ¥� Çd�i �a02ª˝ ¾ � £�ai˚ � ÄY˛ £�iª ¾�³2ª ¯ æ�] ˙ –� ¯ Ìj Çd�˚ £� ˝�� Ÿ˝ª˚Ÿ ìn Ó

� Y ÍiYki �R“i˝i ¯ æ�]� �ª ˘ �� �ŸY˝ Ÿ Ù02a çk Ÿ�ª Œ12 £Ÿ £��¦ ¾�¦ ®]� ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� jª £ ÌW˚�¦a £ ŸVª £� V £�™j £ ÒV˚ª�i� V £� ˚� �ŸY˝aóD Óaó kYó�¦ ®]� ˙Y˚¦]� ˝ ¾ ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� jª £ ÌW˚�¦a £� Ó Ya 02¦ ¸ ¾Ÿ02 £ D

•]��¦e ˙ 6>55 ˝aó å� 5 23

¯j ÍiD ˙ –� ‘�n � ÅY ˘a¦ ¯ �ª˚ çkV ¯jª ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd ˙ –�� ŸYóŸ�õŸj Íi £ Ÿ ËÒV] ˚nôD

�¦ £�Ÿ� £] ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd� iª ¾�³2ª ˚� £ k¦ Ã\] Ÿ]ó˝ �� ¾ a Ç!˝ªa� ÒVjª02i £02I ˘] ¯jª ˙Ÿ Á\ ¥� Çd�Ÿ Ëi ˘˚ 02aj £a £� iª ¾�³2ª Ÿ˝ª˚� ��˚� £ ˘VªD ˙ –� ˙Y� ŸV £aó �ŸY˝ i�V £�˚]� ˙ –�� ¯��] Ëj ‘��˚� £ D ˘Ÿ] £] ˙Ÿ Á\ Ü0 £ ˚�02� �ª ÒV ´�˝ �¦� êl �¦˝ £� iª ¾�³2ªŸa £Ÿ02 Çd� Vaj £ D ˙Ÿ Á\ iª ¾�³2ªak� ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd ÌV ín ‘��¦ �02 �ŸY˝�ª˚ª�i Ìj ��i� ˝ Ç £ Ó˘ j12�ª ˙ –�� Ëj ‘�� ˚� £ 02 �]�˚ ˚� £˘VªD ¯� ‘��¦a] ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd� iª ¾�³2ª ˚�˝aó ˝ ¾ ˙ –�Ÿ ´� Ÿ ËÒV]iŸV¡ Ù02� èk˚a � Ù0202 ¯ £ ˙Y� �a Ëj,óa k¦ŸY˝aóD Ó˘ Ya 02¦˝ Ìj È!] rŸ˝ªO˚#aó] iª ¾�³2ª ˚� £ s ˙Ya ŸVªkea £Ÿ £˝¦ Ù0202IPŸ�õ] 56B56D

Ÿ02 ÇdŸ ´� ˝ª]i� ÒV�¨jª ˚� £˝˝� ÌV �¦] Çd�] �Ÿ ËV] �a�“�ªa £ �¦˝ V]˛ £

Ìj�˝aó ˝ ¾ � ÌV� ˚a02ªa £� ˚ªŸ�a £� Ÿ�ª12Ç ‘�Ÿ� £ Ÿa £ Y¦�¦D ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd j] � ÌV

�¦� ˚�� £ ª Ç ·� £�ai� £� ˘i �02ªn Ÿa˝aóDŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd j] Ÿ�ª12 Ç ·� £�ai £ �¦� ˚�O�¦ ®]� ˝ ¾ � ÌV � ÌV �¦˝] Ìj�˝aó Ÿa ¸a� ŸiOŸ�õaó Ÿ02 Çd� ÒV�¨jª ¯ æ�]� ÌVia� �� Ði ‘� ÍiD02ª ¯Ÿi çk02 Ó Ÿ Ù02 ˚nôD

Ÿ˝ ÄY˚ Ù02Ÿ˝W ä� � Ð� Ü0 •� Ìj ��˝i �ª ˘ �� � ä�,iŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd 02ª ¯Ÿi çk� Ÿ� ín ˚n �a Ëj,óOŸ ¾d 02ª ¯Ÿi çk V¦a ÐjŸ ¾d Ÿ]i ÍiD rŸ02 Çdi ¯E ˙Ÿ Á\˝ª]i� j02ª˚ªkŸi £ j02ª˚ªki�] ÒV�¨jªak¦Ÿ Á\aóI ] £02 ÒVt2ªa £� Yki £� kYó Ÿ02 £Ÿ £ ˙Y ÍiDs £V Ðj ˘] Ìj ��O˝Ÿ Ëi � ä�,i Ÿ˝ ÄY˚ Ù02Ÿ˝W ä� � Ð�� Çd Ëj�� ˚� Ÿ02 �a Ëj,óŸa £� ŸiOŸ�õaó Ÿ02 Çd r�� Ëj Ÿ� ín ¯ æ�]� �¦ ¯iªa �¦� Ÿ02 Çd Ÿ˚Ÿ˝ £s ¯iªVaj Ç £ ˙ –� Ÿ02 Çda ÒV�¨jªa� V £� ˚nôD ˘Ÿ] £] › ��ªŸi çk �ª�i ˚na¦� Œ02ak� j]óa çkk Ç £ ˙ –� Ÿ02 Çd� iª ¾�³2ª ˚n �a Ëj,óŸa £� Ÿ02 ÇdŸ ´�˝ª]i Ÿ�¡�ai� V £� Èd] �¦˝ j12� £ ˚� Ç £ Ÿ]Ÿ Ëj V¦a ÐjaóD F�Ÿ £ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çdi ¯E Ÿ ¾ Ÿj˝ £� Ÿ ¾ ¸a� £� ˙Ÿ Á\ ˝ª]i 02�˝aóDGP02ª ¯Ÿi çk 6B6>E 6<C =B5=D

02ª ¯Ÿi çk Ÿ] £ ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� ˝ª]i ÒV�¨jªa� V £� ¯ æ�]� �V�ŸYóŸ�õ �a Ëj,óa £ �ŸY˝aóD iª ¾�³2ª ˚�˝ Çd� Ÿ02 ÇdŸ ´� r˝ª]i j¦]02ª

‘� Ù02Ras Va�˝aó 02¦ ®]� �V� �ŸY˝ �ª�ªa �¦˝ j12� £ ¯ æ�]� �V��¦ ¯ ÍiD L]Ÿ� ¾d :B=E 5>M ˘Ÿ] £] ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� ˝ª]i� ¯ £02ªa £�¦� Ÿ˝ªa˝ Ÿkj ˚� Ði ‘� ¯ æ�Ÿ] £ �ª Ÿ02 ÇdŸ ´� �ª�“i ÌV ínY12 ‘�ª�¨O

Ç�i � £ �i� 02¦ ¸ ¾ �02Ÿ] £02 Ÿ02 ÇdŸ ´� ˝ª]i Ÿ�¡�ai V £� ¯ æ�]� �V��¦ ¯ ÍiD

Ÿ ËÒV]i �ª � £ �i Ÿ˚Ÿ� �� j¦k ¯ çkk 02¦ £ Èd] ˘�� ¾ 02 ¯ £ ˝¦�Ÿ ¾ ˚ªkŸ Ëi ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd ˙ –�� ˝] Ëj˚ª� ˚�˝ �i �¦˝ �ª j¦kO

¯ çkŸk £ Ìj Ç!˝aó ¯iª 02¦˝�¦ ®]� k¦ Ã\] Ÿ]ó˝ �� ¾ j�˝i £02I Ó¯jª � ÌV Ìji êlŸ02 ª�] Ÿ ¾ a02 £ Ÿ˚Ÿ� �� j ¾ ÑV ä�˛ Çd ´�aóji �¦ Â\i

�¦ ¯ ÍiD rŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd �] Ÿj˝ �¦˝ j ‘� •� a £Ÿ £iD ˙ –� ¯��O]ó ® �ia �¦k Èd] ˝]¦� a Ëj ·�Ÿi £ j�ja £Ÿ £iDsP ���ªa èki 58=B8D

�˝ £˝ Ü0Ÿa £˝‘ Ù02R èki Çd çkk

�R“i˝i ˚n¯˝jª £� � £� ˝§�

iª ¾�³2ª ˚n¯˝jª £� ˚ Œ02]‘�˛ª¨� a ä�R˝i

˚�Ÿ�˝ Ÿ02 ÇdŸ ´��ª02�i kY £˝˝02ª ¯˝Ÿi çk��¦ ¯˚ •a˛ª

24 •]��¦e ˙ 6>55 ˝aó å� 5

› ��ªŸi çka�¦ £Ÿ ´� Ÿ�õ˚i Ÿ02 ‘�˛ Ÿ� ‘�˛ ˚n�a £� Ÿ02i ‘ £� ˘ Œ02 Ìj Ü0 •a˛ªD ˘a˚� � £��] ÑV�O˚iªa Ìj Ç! Ó ékŸ ´� ¯ Ìj˚]˚� ˝¦� ÐV ‘� £ Ÿ02Ÿ02 ª

—a Ÿ�ª ËV ® j� ÌVŸ˝�ª Ëj ÌV èk Ëj�a�¦ £ �ª j�˝���Ÿ Ëi �� Çd Ðj ¾ ŸV ¾! Ç!i02 ™Ÿ�˝ ÍiD ˘i ™Ÿ�˝ j�O

˝� ��Ÿiª £� ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd �] £� �i ���˛i � £�˚� Ÿ02 Íi ¯iª ˙ •a £ Ìj� £ �¦�D ˝ •] £� Ìj Ü0 •aŸ ߲YkôŸVªŸ�ª £� ‘� Ÿ˝ª —a Ÿ02i £D Ÿ�ª ËV ® j� ÌVŸ˝O�ª Ëja ]�ª 02¦ —] ÌV èk Ëj�a�¦ £ �� Çd Ðj ¾ ŸV ¾! Ç!i £�V¦�¦�� £��ªDP5 jª •]Ÿa çk 8B7O55D

Ìjia Ëj �˛˝ªa £ ÐV�ª ˘] �� Çd Ðj ¾ ŸV ¾! Ç!iÐj� £ ÌW�a �Yó � ÄYŸ ߲ ÎWŸk÷ ¸aŸ ä� � ÅY ] ߲#O

VŸi ÍiD ˝ •] £� 02¦ £ ˘i ÌV èk Ëj�a�¦ £ ��� V £� Èd�]ó� ÍiD Ó Ya �ª�¨ Ç� —a Çd� =<a˝ ÇdŸ Ëi V Ðj —a Ó ék

Ó Ÿ]óŸ�ªŸ £�] Çi ��iªD Ó a˝ Çd� �¦ Á\Y�a Ìj Ç!ÌVŸ˝�ª ËjŸ ´� Â\ å�12 Ìj Ç!Ÿ Ëi 02�¦ ÒV Ñj�i� �ªj £ a ÍiDÌj Ü0 —a Ìji çkk �ª�¨ Ç� —a Çd� �¦i� Ó Ÿ]óŸ�ªŸ £�]ÒVja Ÿ ¾d02 ªa �¦� Èd �¦i 02�¦aóa Â\ �� ˚nôD ˝ •] £�

a¦ Ç& Ÿ ¾dkôa £ i§]� ] £�Ÿ� £ �¦i £� Çi ��iªD Çii £ ˚ èk £ �¦i Ÿ]a¦ ¯ Ÿ02i £ V¦a ÐjaóD r› ��ªOŸi çk �� Ÿ £��j ˝¦� Èd �� �� £DsP5 jª •]Ÿa çk 8B56O66D

Ó Ÿ�õ� ®i � £�ai � •]Ÿ ¾d jª •]Ÿa çk Ÿ˚Ÿ Ëj ¯·iª˚� Íi02H ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� � ¸]¦�i j� �ª� £Wªa� �� Ç —a › ��ªŸi çk Ÿj˝ � ˝¦a� Ÿ02 ÇdŸ ´� � ¸]¦O�i kYó�¦ ®]� �V˚ª� ˚� £ ˙ –� Œ02 å�V £� ŸaO

Íi02H jª •]Ÿa çk Ÿ] £ � ÌV �¦Ÿ]ö] £� Çd ÇdR Ü0 ËW˚��ªj� YkôŸVªŸ�ª £� ‘� Ðj £ —a � £�ai £ � Ù0202 ¯O˝aóD �¦�¦ ¾ Çd� Óaó ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd Ÿ˚Ÿ� �� �V��ŸY˝ Çd ´�aóji Ü0 ä�ak ˚� £ Ÿ ´� ‘� Çdi �¦ ¯ ÍiD

˘] ¯jª Óaó� jª ä�,˚a •] –�˛ Œ02i �¦ ¯ �ª˚ª�ijª •]Ÿa çkŸ ´� �ª02 ä��Ÿi £ � ÌV jk˚ª Yk •]D

˙ – FR ä� Ç` ËW"˚ Ç` £˝ ¯·˚iª ˚nôG› ��ªŸi çka�¦ £� •] –�˛ �02]� Ìj Ü0 —a Ó Ÿ�õ� ®i

Ìj Ù02 ÇUŸi £ V Ðja Y ÍiYkŸ Ëi aó ä��ª ˚� �ŸY £Ÿ £�� Çd Ðj ¾ ŸV ¾! Ç!i ™Ÿ�˝ i§Ÿ] £ ÌV èk Ëj�a�¦ £� � Ù02O

02 ¯ £ Ìj Ü0 —a ÇdV £�� �¦˝ ÍiD Óaó Íi £ Ÿ Á\ æ�]� ˝ ¾ÌV èk Ëj�a�¦ £ ˘] �� Çd Ðj ¾ ŸV ¾! Ç!i ˝¦a� ª� Œ02iÐi ‘� •a˛ªD Ó Ìji êl Ìj Ù02 ÈU £a èk £ V Ðja Y ÍiYkŸ Ëi

˝¦a� £� jª •]Ÿa çk �¦˝ j12� £ ˚� £Ÿ £ aj�6>˚� V]˛ V Ðja ÍiD L5 jª •]Ÿa çk ;B6M Ó ˚ªki ��O� ‘�� jª •]Ÿa çk ‘] £ ˚� £ �¦ Ù0202H

› ��ªŸi çka�¦ £ ÌV èk Ëj�a�¦ £ �� £ 02�¦ ⲠŸkjV�ª�i� V £� —a ˚ªki� ˚ èk £ Ìj�] ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdF�]ó� Ÿ� ín ˚n a�˝ jª •]Ÿa çk Œ02��] › ��ªŸi çkŸj˝ � ÒV˚ª� ˚� Ç £G Ìj Ç!iª ¯iª Y ÍiYkŸ Ëi j12O� £ Ÿa˝aóD L5 jª •]Ÿa çk 8B5M � •a�¦ Ü0 6>˚� V Ðjajª •]Ÿa çk �¦˝ i ín j12� £ ˚�˝ Çd� ˙ –� � •a�¦ Ü0V�ª Çd ÇdR ¸a�a çk ‘�˝˚� Ÿ�ª Ëj › ��ªŸi çka�¦ £OŸ ´� ˝ •# Çdª� ˚� Ç £ Ìj Ç! Ya £� aó ä��ª ˚� �ŸYO˝aóD L5 jª •]Ÿa çk ;B59O5;M Ó � ¸a jª •]Ÿa çk �¦˝

¯ Ìj] Ÿ�ª� ‘�� £ j12� £ Ÿ˝ªa˝ Ó � •a�¦ Ü0 6>˚˚ªki ÐV�ª ˙ –� Œ02��] ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd� Ÿ Ëjai ˚�O

Ç £ Ìj Ç! Ya V¦�¦ Œ02 èk ÍiDÓ � •a�¦ Ü0 6> ÐV�ª] jª •]Ÿa çk Ÿ˝ª] ��i › ��ªO

Ÿi çka�¦ £a i�] � � £ ŸaŸ�j ]� £ Ìj Èd a¦#˚nôD ] £02 Ó ékŸ ´� ÐV ‘� £ Ÿ02Ÿ02 ª �ª V� £� �ª˚ªO�Ÿi £ �¦ Ìj�¦ Ⲡ¯jª ŸYóŸ�õ �i� Ÿ02 Çd Ÿ˚Ÿ� ��� ÅY Çd ´�aóji Ó a˝ Çd� Ü0 ä�ak Èd � ÄY˛ªD ŸYóŸ�õ

� ¸ �˛i ¯˚ æ�]� a Ç!˝ª �ª02 ä�

Ðj £˝ —a YkôŸVªŸ�ª £� ‘� ]¦02]¦02Ÿ˝ªj¦ êl Ⲡjª •]Ÿa çk˘ Œ02 ÎWŸk÷ ˝��Ÿi £˝ �¦ Ðj ⲠÜ0 £˚ �Ÿ12õ˝ªa jª •]Ÿa çk� ]� £� Ÿõ˚i £˚ Ÿ�˝Ÿ02 £˝˝ �¦ ¯�D ÇdkôV �( £˚ Ÿ˝ª�¦ Ðj Ⲡ¯˝aj £˚ ˘02ª ÎWŸk÷ ¸˝aŸ ä� Ÿ˝ª ¯� ÅY �� ¾`D

ÌV èk Ëj ¯�a�¦ £˝ j]� j�˝� ��i › �ªŸi çka�¦ £˝ 7>E>>>˚� ˘02ª ¥ Çd� � �� Ç` •a˛ªD Ó j� ¯˝ £˝ �]Ëjaó Ç` ÐV�¦Wi £˝aE 02�¦a £˝aE ÌVia�¦ £˝a j� �] jŸ�õ02�i £˝a � �� Ç` —a �i Ÿ]ó˝ �� ¾` ÇdkôV ˝� £˝˝

�¦ Ù0202I Ó 02�¦ Ⲡj�˝� ˚ èk £˝ Ìj Ü0 —a �a £� j�˝ ¯˚ ¸˝ £� ÌV èk Ëj ¯�a�¦ � ¯� £˝ › �ªŸi çka�¦ £˝ 8E>>> £˚ Ç`i��iªDP5 jª •]Ÿa çk 8B5E 6E 5>D

�i j¦Y§ ˝] Ëj˚ª�i � £��¦� �§Vak� ˝] Ëj˚ª�¯ æ�]� Ÿ ´� ‘�a ˘i Çdi �¦ ¯ ÍiD Ó ¯jª jª •]Ÿa çk

˙ •a £� Ÿ]Ÿ Ëj V¦a ÐjaóD r˙Y •]/ Ìj� £] ŸiŸ�õaóŸ02 ÇdŸ ´� ] ŸV £ Èd ¾ V�˝aó ˝ ¾ ˙Y n �ŸY˝� ËWŸ�óŸ� £� �§V �ª Ÿa˝ £� ŸYó�¦ Ÿ02 Çda�¦ £Ÿ ´� �§Va £� ˚� ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd Ÿa�� �¦Ÿ� £ D ˙ –��V]˛ £ ˝] Ëj˚ª� ˚� £ D ˘ Çd� ˙ –� ˙Ya ÌV èk Ëj�Oa�¦ £Ÿ ´� �� £ �kaó� ¯ ÍiDsP5 jª •]Ÿa çk ;B7D

› ��ªŸi çka�¦ £ r ÌV èk Ëj�a�¦ £Ÿ ´� �� £s � £�V�ª�i� V £� —a ˚ªkŸ Ëi Ìj�] ˙ •a £ ��� £ V ÐVa £Ÿ˝ª]¦�a › ��ªŸi çka�¦ £� 02�¦ ⲠŸkj ÎV#ó ˚nôD

ÌV èk Ëj�a�¦ £Ÿ ´� �]ó ¸ ÌW˚ aR ��¨jªa èk £ Ÿ Á\OŸ� £ ˝ ¾ Ÿ02 ÇdŸ ´� ] ŸV £ Èd ¾ ÌV ín�� Ði ‘� Yajª •]Ÿa çk › ��ªŸi çka�¦ £� V¦a ÐjaóD ˘ Çd� ˙ •a £ŸYó�¦ Ÿ02 Çda�¦ £Ÿ ´� �§V Ìji çkk a £� ˚� 02]óErŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd� V]˛ £ ˝] Ëj˚ª� ¯ æ�]� V� £O� £�s Ya Y ÍiYkŸ Ëi j12� £ Ÿa˝aóD £V Ðj Ÿi�¦Ojk]� � ‘� å� £ ÌV �� Ç! ˚ Ü1˚� ÒVŸ Ù02�i £ —a Ç ËWVª

¸a�� ™ Ëj Ÿa £ ¯iª jª •]Ÿa çk › ��ªŸi çka�¦ £��˛ ˚nôD Ó Ëj,ó˝Ÿ Ëi ™ Ëj —a Ìji êl] › ��ªŸi çkaO�¦ £ ˘ Œ02 ¯�ª�ª�a Ìj Ç! Ç £ �] £ ˚n V ¾d �¦˝V Ðj�¦ Çd èk •a˛ªDP5 jª •]Ÿa çk ;B8O:D

› ��ªŸi çka�¦ £ Ç ËWVª ¸aŸ ä� ˘ £ ™ Ëj Èd Ìj Ç!˝ YaÌV èk Ëj�a�¦ £� �ª�¨ Ç� —a Çd� ˙ •a £ � •]02ªa £ iaó

› ��ªŸi çka�¦ £� V�� Ÿ02 £ j¦� Ðj˛ªD Ó �¦˝�ª�¨ Ç� —a Çd� Â\Ÿi £ j èk� —a › ��ªŸi çka�¦ £�] £ Ÿa ¸Ÿa £ iª ¾�³2ª ˚� £ ¯iª jª •]Ÿa çkOŸ� £ çkkô Ìj Ç!iªD Ó ¯jª jª •]Ÿa çk Y¦�/ V¦�OŸa ‘ ÑV�ªa £ Ÿkj ˙ ËV ÐV ˚� Ç £ ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd�˚ £ k ¾d ˚nôD Ó ��� ‘�Ÿ ä� �02 Ði Ù02Ri� j¦� Ðj â˛

ÌV èk Ëj�a�¦ £ › ��ªŸi çka�¦ £ Œ02 å�i�] �ªaóD ˘ Çd�jª •]Ÿa çkŸ ´� ˚ £ k ¾da� ja £ Ü0 £ ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd

› ��ªŸi çka�¦ £ Ÿa ¸Ÿa £ ¯·iª £�]˚ •a˛ªD Ó �a ËjO,óŸ ¾d FŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd ]� £� �� ‘��¦ ¾ �( £ �¦�˚� Ç £ ÌV èk Ëj�a�¦ £a Çdi •ak� V £� ˚nG Ya Y ÍiOYkŸ Ëi j12� £ Ÿa˝aóDP5 jª •]Ÿa çk ;B;O5>D

Ði Ù02Ri�] �V £E �˛ ’��E ¯ ä� �� ÌV èk Ëj�a�¦ £�� ‘��¦ ¾ �( £ �¦ Îj Çdi •ak� V £� Ÿa £ ˝ ¾ Ó �� ‘�O

�¦ ¾ �( Ÿ]ó˝ �� ¾ ÒVYk �( £ a £ �¦ Ù0202I ˘a¦ ¯�� ‘��¦ ¾ �( £ Ç £ ŸV� ¯ Ìj02ª˚ ˙ •a £ �jª Ÿ˝ª�O

ŸY £ �¦�D ˙ •a £ Ó �( �¦ Îj ]� £� Ÿ Ëj Â\i� V £�•aŸ ߲ ¯ Ìj] a¦ �� akô ‘n £ ˝¦� V¦�¦ Œ02 èk �� Ëj ‘O

j £ � Â\i �02 £� ˘a¦ ¯ �( £ ˙ •a £� �¦ Ðj Ⲡ¯jª02H˘Ÿ Ëj £� ˝¦ £�˝ ¾ ˚ Ü1˚�i Ÿ02 Ìj £ Ó �( V¦ Ç à˛

¯jª02H Ó ‘]˝ Ÿ ´� ‘�a £ ¯jª ˙ •a £ Â\i� V £�•a˛ £� �ajª˝Ÿ Ëi �02 ˙ •a £ � £� �j�˛ � £�ai˚�

V £� Èd Ó Ÿ ¾ �� Ü0a £ V� £� £��ªD Ó �a Ëj,óOŸa £ ÒVŸiõ�˝ � £� Ÿ02 ÇdŸ ´� Ÿj˝ j¦� ÐV ¾ �˛O˝ªa £ ˙ •a £a êl –�Y¦12 Ÿ�ª Ëj ˙ •a £a ]�ª 02¦ •]aóDP5 jª •]Ÿa çk ;B55D

Ÿ ¾ j�˝ › ��ªŸi çka�¦ £� ŸYóŸ�õ Ÿj Íi £ a¦02O� £� •a˛ªD ] £02 ˙ •a £ Ÿ˚Ÿ� �� �˛j˚ V ‘��¦a Ç £

Ìj Ç! ÌV èk Ëj�a�¦ £ Ÿ ¾ j� ¯ £ V Ðj Ç!Ÿ˚ £ Ç!˚ V ÐjOY¦ ËjjªD ˘Ÿ] £] ˙ •a £ i� £� ˚�Ÿ�˝ � ÅY ÒVŸ Ù02�˝¦a� › ��ªŸi çka�¦ £ ��� V £� •a˛ªDP5 jª •]Ÿa çk;B57E 58D

Ç ËWVª ¸aŸ ä� �02 ÌV èk Ëj�a�¦ £a � £� V�ª�i˚�V £� ˚n V Ðj ˘i ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� �V˚ª�Ÿi £˚n Ya Ìj �� ¯ æ�] j12�ª jª •]Ÿa çkE Ç ËWVª j� ŸiOWª˝ª ¸a�a çk ��� �k £ �¦ ÄYaóD £ ŸV ® i £OŸ £ jª •]Ÿa çk� ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd ˚�˝ Ÿ Ù02a çk �¦˝]� £� ��i £ � ÅY Ya ÍiD �¦�¦ ¾ �a Ëj,óak �02 ˙ –�OŸ ´� YkôŸVªŸ�ª £� ‘� Ðj £ •a˛ £� ˙ –� ŸiŸ�õaóŸ02 ÇdŸ˚Ÿ� �� Çd ´�aóji �Y Ç £ �ª a Ìj èka £�a ¯·iª˚nôD Ó ¯jª �ª jª ä�,˚ Ÿ Ëjai £ Ÿ02 Çd Ÿa ¸Ÿa £

•� ˚� £ ˙ –�� �¦ ¯ •a˛ªD jª •]Ÿa çk��a�“ •aŸ ߲ Ÿ02 Çd YkôŸVªŸ�ª £� ‘� —a �¦] Ÿ02O

i £] Ó �ª˚ª�Ÿi £] •� ˚� £ ÍiD�¦ £�Ÿ� £] jª •]Ÿa çka FR ä� Ç ËW"˚O

Ç £ ¯·iª ˚nG Ÿ˚Ÿ˝ £ Ÿkj Y ÍiOYkŸ Ëi � Ü1 £aó � Ã\] Ÿ]ó˝ �� ¾� Ç��02IP5 jª •]Ÿa çk ;B56C Ÿ�OŸ ÆY ¾d 55B76E 77D

02�ª�� Ÿ˝ª�¦ ¯ Ÿ ¾d02 ªŸa £˝ �(óa¦k ÐV Ⲡ› �ªŸi çka�¦ £˝a jª •]Ÿa çkj¦˝ ÐjŸ ¾d Ÿ˚Ÿ Ëj02H

jª •]Ÿa çk Ÿ] £ FR ä� Ç ËW"˚ Ç £ ¯·iª ˚� £ G˙Y £� ˚¦]�02H ˘Ÿ Ëj˝ ¾ ˙Y £� �¦] Ÿ02i £] ��i˚� Ç £E �ª a Ìj èka £�a j� ¯��]ó ®a ¥�a £�

Èd]� ÐV�¦ Ü0 Çdi Ði ‘� ÍiD jª •]Ÿa çk Ÿi¡a˝ ˚ªkŸ ËiÌj� ˘Ÿkj ˚� Ði ‘� ¯ æ�]� ÐV�¦ Ü0 —a ¯jª ¥� Çd�Ÿ Ëi

�¦�¦ ¾ YkôŸVªŸ�ª £� ‘� Ðj £ —a �a Ëj,óak �02 VaóŸ˝ªj¦ ék Ìj È!]� ˙ –�� �¦ ¯ •a˛ªD

F˙Ÿ Á\ ÐV ·�i £˝ ˚� Ði ‘� ˚� £˝Ÿ £˝˙Ÿ Á\ �ª02 ä��i� � ¸˝a Ÿ˝Ÿa ÍiG

› ��ªŸi çka�¦ £ ÌV èk Ëj�a�¦ £a � £� V�ª�i�V £� ˚n Ìj Ù02 ÇUŸi £ V Ðja Y ÍiYkŸ Ëi jª •]Ÿa çk �¦˝j12� £ ˚� £Ÿ £ � •a�¦ Ü0 �˛˝ªa˚� V Ðja ÍiD Ó a˝

Çd� F]� êl ÇdŸ Ëi V Ðj —aG jª •]Ÿa çk� ŸiõŸa çk j�� Â\iª ¯iª ÐV ‘� £ Ÿ02Ÿ02Ÿ˝ £ Ìj Ç!iªD Çd ¯ ´��i˚�¦Oa £ Ÿkj ¯·iª ˚� Ç £ �] ]� êl ÌViª� j�ŸiõO�i �02Ÿ ¾ a� ®] � ÄYŸ ߲ ˙ •a £� ÍiD ˝ •] £� ˙ •a £jª •]Ÿa çk Ÿ] £ R ä� Ç ËW"a j� �a¨˚a ˘] a� ®] •� ˚Ÿ ìn ˝¦�¦D ˙ •a £ �] Yki � ¯ Ìj Ÿkj ŸiªO02ª� ¯ Ç £ Ði £�i ŸV�nô � çkk Ëj kYó� £��ªDP5 jª •]Ÿa çk <B5O7D

Œ02 £ › ��ªŸi çk �� a¦ Ç&]� çkk £ jª •]Ÿa çk Ÿa��V¦ Ç ˙ –�Ÿ ´� ÐV ‘� £ Ÿ02Ÿ02 ª� Çd�¦ Ù02Ra Ÿ]Ÿ ËjV¦ Ç à˛ èk ˚nôD r˙Ÿ Á\ ÐV ·�i £ ˙Y� a#ó Ÿ�ª# £Ÿa˝ ËjD ˙ •a £ ˚� Ði ‘� ˚� £Ÿ £ ˙Ÿ Á\ �ª02 ä��i�� ¸a Ÿ˝Ÿa ÍiDs L5 jª •]Ÿa çk <B8E 9M ÐV ‘� £ Ÿ02Ÿ02 ª

˚� Ç £ Ìj Ç! a¦� Œ02 �¦˝ jª •]Ÿa çk 02¦˝Ÿ�˝ Ìj Ç!Ÿ Ëi˝¦ Ù0202H Ó �¦˝ Y ÍiYkŸ Ëi ¯ ´� Ç��a] j12� £ Èd˝¦�¦D Ÿ˚ªŸ�ª] •a˛ £� ˚ èk £ �a Ëj,óa˚ � £��]

ÑV�˚iªa Ìj Ç! Ó ékŸ ´� ÐV ‘� £ Ÿ02Ÿ02 ª Ü0 ËW�˚ ¾ ˚�OÇ £ Ìj Ç! Çd� Ó ék Ó j ¾Y £RŸi £ ¯ Ìj ÌVia� £

Ÿ˝ª� £� ¯jª ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd ˙ –�� ��a •� ˚nôD˝ •] £� jª •]Ÿa çkŸ ´� ÐV ‘� £ a¦� Œ02 ˚n �a Ëj,óŸ ¾d Ÿ02 Çd˘Ÿ Ëj ¯·iª ˚Ÿ ìn ˝¦�¦D L5 jª •]Ÿa çk 6B6;O6=M £ŸV ® i £Ÿ £ ÐV ‘� £Ÿ ´� a¦� Œ02ak� jª •]Ÿa çk a� ¯a

Ði ‘� ˝¦� Ya ÍiDŸiõŸa çk j� � Â\iª ˚n a¦� Œ02 �¦˝ jª •]Ÿa çk

Ÿ˚ª�� ¾ Ü0 £ •a˛ª02 ¯iªa £� Ó �¦˝ ˙ –�� Ÿ˚ª�O� ¾ k¦ œ��ªa £ �¦� •a˛ª02 ¯iªa £� Y ÍiYkŸ Ëi j12O� £ a £Ÿ £ ˝¦�¦D ˝ •] £� ÌVŸi £ �¦ Ç!i� ˙ –��02¦ ¸ ⲠŸ ¾d02 ªa ˘a¦ ¯ 02�¦a £ Ìj Ç!˝ �¦�¦ ¾ Ÿ02]óO

ÌVi £� Ÿ £��¦ ¾�� �¦ ¯ ÍiD Ÿ˚ªŸ�ª] •a˛ £� jª •]OŸa çk �] 02�¦a £ �� £ Ìj Ü0 —a a¦� Œ02 �¦˝ ˚k ¯ æ�Ÿ02 Çd� ˚� Ç £ Ìj Ç! Ÿ Ëjai �#ón ˚�� £�Ÿ £� ˝¦�¦D˘i Ÿ02]ó ÌVi £� Ÿ]ó˝ �� ¾ a Ç!˝ª �ª02 ä��i £02IŸ02]ó ÌVi £Ÿ ´� �VŸ02 Ëj Ÿ˝ªjk˚ª� å� Ç £ ˙ •a £�

Çd�¦ Ù02Ra ˚¦� èk�j˝ 02�¦a £ Ÿ ¾ ˚ªkŸi £� Ìj Ç!O˝aóD L6 �Ÿ]ö� 7B5O9M ˙Y £� ˘a¦ ¯ � £�ai £� Ù0202 ¯ Ç £ Ìj Ç!˝aó02H �¦�¦ ¾ Çd� ˙Y 02�¦a £� Ÿ˚ªO�� ¾ �VŸ02 Ëj Ü0 £ £� �� £] Èd ¾ Ü0 £ £� ˘ Íi £˙ •a £Ÿ ´� ¥� Çd�Ÿ Ëi ¯ Ìj] Ÿa˝j £ Ÿa £Ÿ £ ˝¦�¦

¯iª ˙Y� �¦Ÿ £ ÐV/a £D ˝ •] £� ˙Ÿ Á\ a Ç!˝ª

ÐV ‘� £˝ Ÿ02Ÿ02 ª ¯˝jªYkôŸVªŸ�ª £� ‘� Ðj £˝ •a˛ £� jª •]Ÿa çk

˘i 02�ª� £�Ÿ £� Ÿ˚Ÿ Ëj02H

•]��¦e ˙ 6>55 ˝aó å� 5 27

�ª02 ä��i� 02�¦a £ ‘�n Ÿ�ª12 Ÿa˝j £ �¦� ˚n�¦ ¯ Ya �]�˚ ˚� £ ˘VªD 02�¦a £ Ÿ˚Ÿ Ëj ¯·iª˚n £� jª •]Ÿa çk Ÿ] £ ˙Y� £� ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çda j ‘�O�� V £� ˚� £ �˝§ �� ¾ �a Ëj,óa £ �ŸY˝aóD

r� ÌV� £� �Ÿ� £˚ � Ç!iª ˝ ¾` Ÿª12 Íisjª •]Ÿa çkŸ ´� 02�¦a £ Ÿ02Ÿ02 ª Çd ¯ ´��i˚�¦a £

Ÿkj �] £ j ‘� Yki � ¯ Ìj Ÿkj ª Çd� ˚� Ç £˚n Ÿ Ù02a çk › ��ªŸi çk �ª�i� � ���˚� Ÿkj YkOV§aóD ˘] ¯jª Çd ¯ ´��i˚�¦Ÿa £ Ÿa ¸a� rŸa˝ £��ª ®� £� Ÿ] £ � ÌV� £� �Ÿ� £ �� Ç!iª ˝ ¾ Ÿ�ª12 Íis

¯iª a¦ Ç&]� çkk £ jª •]Ÿa çk� V¦a ÐjaóD jª •]Ÿa çkŸa ¸a� Çd ¯ ´��i˚�¦Ÿa £ Ÿkj ¯·iª ¯ æ�]� �Ÿ�O

‘a V £� ˚� £ ¯iª ˙ •a £ ˚n çk ék] jª •]Ÿa çk�Ÿ˚Ÿ Ëj YkVª £ �¦ Ù0202H 02�˚ �˛˝ªa £ ÐV�ª

Çd ¯ ´��i˚�¦Ÿa £ Ÿkj ¯·iª ˚n �]óa ˙ •a £ÒV� £Ÿ ËWV ˚�˝ Ya £ ˙ –�� �¦ ‘ ˛ª02H Y ÍiYkŸ Ëi

j12� £ a £Ÿ £ F Ó çk ék] �¦˝ ˙ –� ˚˝�ª •� •a˛ªG¯iª ÍiDP5 jª •]Ÿa çk <B9E :Djª •]Ÿa çk Ó �¦˝ Ÿ02 Çd� iª ¾�³2ª ˚n Çd� Ÿ02 Çd

˙ –�� V¦a ÐjŸ ¾d Ÿ]i ÍiD rŸj˝ Vaj˝ Ÿ Ù02� ja £Ÿ02 £ D ] £02 ˙ •a £ ÒV� £Ÿ ËWV ˚� £Ÿ £ ˙YaŸ˝ªaE ˙ •a £Ÿ ´� � Ð� a˝ ]óaiDs Ó a02 £a èk £jª •]Ÿa çk� i ¾ j�˝i £ 02¦Ÿ˝ £ �¦�D ˝ •] £�› ��ªŸi çka�¦ £ ˘a¦ ¯ çk ék] £ ¯ æ�Ÿ] £ Ÿ02 Çd� ˚��ŸY £Ÿ £ Ÿ]ó˝ �� ¾ �Ÿ�¡�ai £02I ˘Ÿ Ëj �Ÿ�O

‘a V £� ˚Ÿnô £� •] –�˛ �02]� Ìj Ü0 a˝ Ü0 ËW˚��ª�¦˝ jª •]Ÿa çk ]ó ä��Ÿi £ Ÿ02 Çd ˙ •a £� V¦a ÐjaóD˝ •] £� r�Va Vªk˝i ˚� £ �Ÿ� £a V £� ˚n Ði ‘�O] Íis ¯iª ˙ •a £ ˘˚Ÿ�nô] çkkô Ìj Ç!iªD �ajªO˝Ÿ Ëi �02 ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd� ¯� ‘��¦a] ® �¦ —ajª •]Ÿa çkE ˙ •a £ Ÿa ¸Ÿa £ Ÿ02 Çd Ÿ�õ�ª� £� Ÿ˚˝ª

—a jª •a çka � Ð� �¦ Ç!i� � �Ÿ ËW˚ ˚nôDP5 jª •]Ÿa çk<B;O5=D

jª •a çka ��˚]� V £� ¯ æ�] �¦˝ ˙ –�Ÿ ´� ÌjŸ £�˚k ¯ æ�] £ Ÿ�õ ��� £ �¦� •a˛ª02H ˝¦�¦D ˙ –�jª •a çka j¦k ‘Ÿ ¾d Ÿ02 Çd Ÿ�õ�ª� £� �¦˝¦ £��ª ŸkOj ÍiD Ó �a Ëj,óŸ ¾d jª •]Ÿa çk ˙ –�a jª02Ÿ� £ ÌV ínŸ�˝˙ –�a ÌjV� £� Ya Y ÍiYkŸ Ëi j12� £ Ÿa˝aóD £ŸV ® i £Ÿ £ � êl £� Vªk˚iª —a jª •a çk� i� £�a Ìj È!O]� jª •]Ÿa çk ˚¦]¦ £�Ÿ� £ Ìj Ç! Ya ÍiD ˘Ÿ] £] ˙ –�› ��ªŸi çk Ÿj˝ a �]�ª rŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd Ÿ�õ�ª� £��¦˝¦ £��ªa ˙Y Ü0 •�aó02H �˝iª ��Ÿ ä� ˙ –�� j]ó˝�a £� Ÿ˚Ÿ˝ £ £ aó02s ¯iª �j Ç £ jª •a çkaŸ�¡�ai� £� V £� ˚nôDP5 jª •]Ÿa çk 5>B5E 68D

•]/ › ��ªŸi çk Ÿj˝ a �]� Ç £ jª •]Ÿa çk ˚�ª

˚n �a Ëj,óŸ ¾d �]ó Ÿ˚ª�� ¾ Çd ´�aója £�a ŸiOŸ�õaó Ÿ02 Çd� Ÿ Ëjai ˚nô02 ¯iª ˙ –� j12� £ ˚nôDL5 jª •]Ÿa çk 56B5O8M ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� � ¸]¦�i� �� Ç Èd]� Ÿ ´� ‘� Çdi �¦ ¯ Ÿ Ù02a çk �¦˝ £� �˝ ‘��¦�¦ —a ˙ –�E ¯� ‘��¦a] Ÿ02 Çd� Çd ´�aója £�a Ìj È!O]� Ÿj˝ � Œ02 å��¦ £ —aaóD ˘Ÿ Ëj ˙ –� �] V¦a�¦]

¯ Ìj Ÿkj •� ˚nôD ˙ –� V¦a Ñj Ÿ Ù02a çk ˙ •a £Ÿ ´� Ìj £�Oak� Ÿ˚ª�� ¾ 02¦ ¸ ª02 ¯i˝aó ˝ ¾ �] £ ŸaO

¸Ÿa £ iª ¾�³2ª ˚� £ ¯iª ˙ •a £ jª •]Ÿa çkŸ� £ çkkô Ìj Ç!iªD ˘ Çd� ˙ –� �ª �¦ � ¾Y�a V¦a ÐjŸ ¾dŸ]i ÍiD r]] ˙Y Ÿa ¸Ÿa £ iª ¾�³2ª Ÿ˝ª˚Ÿnô £�˘i ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd� Çd�¦ Ù02Ra ˚�˝ a�02 £D ˘a¦ ¯Ÿ02i £ ]� Ÿ˚ªŸ�ª]�a £� ˚� £ Y¦�¦D Ó ¯jª˙Y iª Ði ‘� � å� ] ]] ¯iª Ÿ02 £ ¾DsP5 jª •]OŸa çk 56B65O68D

jª •]Ÿa çkŸ ´� a Ç!˝ª �ª02 ä��Ÿi £ Ÿ�˝�� �¦ £OŸ £ ‘] £02H i ¾ Ÿ˚Ÿ˝ ‘� ˙Y� a#ó �n � £�Oai £ Ÿ�õ ÇdŸ ´�W a� ÒVjª02i £ k¦ ÄYŸ˛ª £� ˙Y� Ó�¦˝ › ä�W“ªa £ Ÿ�õ ˚k ¯ æ�] £ �¦� Ÿa˝aó02H˘a¦ ¯ Ÿ Ù02ak� ˙Ÿ Á\ ¥� Çd�Ÿ Ëi ¯ Ìj] # £ Ÿ˝ª Œ02i

Ði ‘� Ya� —a a Ç!˝ª Vª#] jª •]Ÿa çkŸ� £ Ÿ�˝���¦ ¯ ÍiD ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ ´� Ÿ Ëjai ‘�n Ìji êlŸ02 ªO�] j ‘�� ÌV å� a¦#˚� Ði ‘� �ª ��i £ �ŸY˝ Ya �]O�˚ ˚� £ ˘VªD

r˙Y �a Ÿ˚ªV]˛ ˚ªki £˚jª •a çk �¦˝ Ü0 £˚ Ÿa Èd Ìj Ç!˝aó02Hs

jª •a çk �jE ˚#aj ¾ ŸV ¸] £ � ÅY ˘ Ç&��Ÿ] £] �ª ¯��]ó ® Ÿ˚Ÿ˝ £ •a˛ªD ÒV ´�˝�¦� êl Ÿ�ª Œ12 £ �¦ Ìj� ÈdŸ ¾ �¦ ¯iªa £� ˙ –� j ‘�a� ÄY˛ªD jª •]Ÿa çk ˙ –� �¦˝ �ª � ín £ ˚�ª ˚Ÿ ìn

Ó ¯j ÍiD L5 jª •]Ÿa çk 5>B66E 67E 6;M jª •a çk� ˘a¦ ¯Ÿ˚Ÿ˝ £ Ÿkj Œ02��] Ìj È!]� ˝ ¾ ®��˛ �¦ ®]�˙ –�� � ÅY ¯02�j ¯ Ìj � Ði å� £ ª Çd� ˚n Ði ‘� •a˛ªDP Ù02 Çd ®�i ˚�ªa 7>B5=D

˝ •] £� ˚˝�ª •�02ªi˚ Ÿkj Yki j� ÒV Ìj Ù02 ÇUik¦ŸY˝aó £� j] ] jª •a çkŸ ´� ¯��]ó ¯ ] ˝¦�

Èd ��iªD a¦ Ç& ˚ çk i £ ] £�Ÿ� £ ˙ –� •]� ߲ •# �ª˚ªO�i ¯ £ ˚� Ði ‘� ¯ æ�]� V� £� £��ªD jª •]Ÿa çk]ó ä��Ÿi £ Ÿ02 Çd V¦a Ñj Ÿ Ù02a çk ˙ –� �˛˝˚�a £�� £�Ÿ £� ˝¦�¦D ˘ £ �a Ëj,óa˚ �02 jª •]Ÿa çk Çd Ìj £ V]O˛ £ ˙ ËV ÐV ˚n Ði ‘� ÑV�ªa £ ˙ –� ˙ ËV ÐV ˚nôD Ó ¯jªjª •]Ÿa çk �ª � Œ02 £ ˙ –�� �VŸ02 Ëj Ü0 £ ��� ��O˚] ˙ –�Ÿ ´� ŸVnV� £ ˝¦� Èd i˝aó ¯iª V¦aO

ÐjaóD ˝ •] £� jª •a çk ˘ Íi £a £� Vª#] £ Ÿ�˝� £�Ÿ £�˝¦�¦DP5 jª •]Ÿa çk 57B<E =E 57E 58D

28 •]��¦e ˙ 6>55 ˝aó å� 5

Ü0 ËW� �ª� ´� � Ð�a £� �]Ÿk £a�¦ £a £� ˙ •a £�� Íi� Ìji êl Ÿ Ù02 £� j� •] èk £] Çd˝ª� ˚� 02] £

¯iª Œ02 £ jª •]Ÿa çk ]ó ä��Ÿi £ Ÿ02 Çd jª •a çk� �˛˚nôD jª •a çk ˙ •a £� Çd�¦ Ù02Ra Ði Ù02R ˚n £� �ª� ´�� Ð�a j� �]Ÿk £a�¦ £Ÿ ´� �� j ‘� £a ‘��¦ ˚�O� £��ªD jª •]Ÿa çk ˙ –�Ÿ ´� a�02 ŸV £aó Ü0 £ £�jª •a çk ˘i ÌV ín� £�Ÿ £� ˝¦�¦D ˙ –� ¯02�j� ˚�¦ ⲠŒ02 å�V £� ˚� Ç £ Ÿj˝ ÌV� a�02 V¦� Èd]� � £�jª�˚nôD �] £ j ‘� £a ‘��¦ ˚�� £�Ÿ £� Ÿ02 Çd� 02a˝

ÑV�ªa £ Ÿkj ˙ ËV ÐV ¯ æ�]� Íi ¯iª jª •a çk V¦a ÐjaóD˘ Çd� jª •]Ÿa çk ˙ –�� ¯iª Ìj Ç!Ÿ ËiE F ÑV�ªak� a#óŸ02 Çd� ® �¦˚] a Ç!˝aóG ¯iª ÍiD ˘Ÿ] £] ŸiOŸ�õaó Ÿ02 Çd jª •a çka ÒV� £Ÿ ËWV ˚� ˙ –�� a#ó Ÿ�ª12Ÿa˝ £� �Ÿ� ‘a Ÿ�õ�ª� £ ª Ya £� jª •]Ÿa çk ¯ ä�O

��a V¦a ÐjaóDP5 jª •]Ÿa çk 59B5O77Djª •a çkŸ ´� ¯·iª˚kôVi £ �¦˝ jª •]Ÿa çk Ÿ˚ª�O

� ¾ Ü0 £ •a˛ª02 ¯i˝aó ˝ ¾ ˙ –� •]/ ™i £ ÐV�ª]�( Ç £ Ó �¦˝ ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd� iª ¾�³2ª ˚nôDjª •a çk� Ÿ02 Çd Ÿa ¸Ÿa £ Ÿ˚ª�� ¾ a Ç!˝ª Ÿ ËjaOi £ ÌV å�˝¦ ÈŸ ¾ �¦ ¯iªa � ÄY˛ª02 ¯iª jª •]Ÿa çkŸ�ª Œ12 £ 02¦˝ Ìj Ç!iªD ˝ •] £� jª •a çk j ¾ ÑV ä�˛Ÿi £]Ÿa˝ Ëj Èd Ÿ02 Çd� Çd�¦ Ù02Ra ¯·iª ˚� £ V� £� £��ªD

Ó ¯jª ˙ –� �¦˝ jª •]Ÿa çk ‘�n � ÅY YkôŸVªŸ�ª £� ‘�Ìji çkk Ðj £ Èd ��iªD jª •a çka i ín 02 ¯ £ a £� jª •]O

Ÿa çk ˚¦]� •aŸ ߲ ˝¦�¦D ˚ªki £ ��i V Ðj ŸiOŸ�õaó Ÿ02 Çd jª •]Ÿa çk� Ÿ]Ÿ Ëj V¦a ÐjaóD r˙Y �aŸ˚ªV]˛ ˚ªki £ jª •a çk �¦˝ Ü0 £ Ÿa Èd Ìj Ç!˝aó02H]] ˙ –�a › ��ªŸi çk �� � Ð� �¦ Ç!i� ÒV� £Ÿ ËWV ˚Ÿn ÇD

Ó ¯jª 02¦ £ ˙Ÿ Á\ Ÿ� çk Y Ü1˝ ™Ÿ�˝ ŸY £�ŸkOŸ� ¾ �� ¥�a £� a˝ Ÿi ËjŸ Ëj n � i £ D ] £02 ˙ –�OŸ ´� ÐV ·�i £Ÿ� £ ˘ £ Ÿ˚Ÿ˝ ‘a � Ð� �¦ Ç!i� ]]Ÿ�õ�ª� £�Ÿ� ÇDsP5 jª •]Ÿa çk 59B78E 79C 5:B5D

ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd� Çd ´�aója £�a Ÿ Ëjai ˚n Ÿ˚OŸ˝ £ Ÿ˝ª] ��Ÿiª £� ˙ –� kaó •� ¯ æ�]� Ÿ02 ÇdYkôŸVªŸ�ª £� ‘� —a ˚ª ä�ii Ÿa˝ £� Ÿ˚Ÿ˝ ‘ ]ó ä��OŸi £ •� ¯ æ�]� ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd� ÐV/a £D ˘] ¯jªŸ02 ÇdŸ ´� �� •] Ⲡ•� ¯ æ�]� ¯ Ìja £ YóRóa £ a £OŸ £ ˝¦�¦D jª •]Ÿa çk02 Ó Ya Ÿ £��¦ ¾Ÿ�˝ Ìj Ç! £�¦�D ˘] ¯jª jª •a çk �¦˝ Ü0 £ Ÿa Èd Ìj Ç!˝aó Ÿa ¸Oa� Ÿ02 ÇdŸ ´� ] ŸV £ Èd]� ˘˚ a Ÿi ËjŸ ËjŸ ´�

ÐV ‘� £ �� å� £ Ÿ˚Ÿ˝ ‘a ��˚]� � �Ÿ ËW˚ ¯ æ�]j12�ª ˙ –� ŸY £�ŸkŸ�]� ��iªD Ÿ�ª12 ŸV ¸] £ � ÅY

ÐV ‘� £ ¯ ��VŸ02Ÿ˝ £] Ÿi ËjŸ Ëj� Ìj Ç! ¯jª ˙ •a £OŸ� £ Ÿ˚Ÿ˝ £ ��˚]� Ðj Ü0 Ðj Íi ¯iª jª •]Ÿa çk ¯�O]˝i ˚nôD ˝ •] £� ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd ˙ –�� V¦a ÐjŸ ¾dŸ]i ÍiD F˙ –�Ÿ ´� ŸV ¸] Ÿ02ja £� ˙ –�Ÿ ´� �j ]��

Ÿ02ja £� Ÿ˝ªYk £ D Ÿ02 Çd Ÿ Ù02a çk Ÿ02j Yk £Ÿ £] ¸W“i £ Yk˝ �ª˚ª�i� Ÿ˝ªŸa ÍiD ] ¸W“i £02 ¯ £Ÿ £ ÌV�� £ ŸVŸ˝˝ Ÿ Ù02 V]˛iD ˝ •] £� ŸiOŸ�õaó Ÿ02 Çd a˝ ]] ÌjŸ £� �ŸY˝ Ÿ Ù02 02 ¯ ÇDGL5 jª •]Ÿa çk 5:B;M Ÿi ËjŸ ËjŸ ´� ÐV ‘� £Ÿ� £ ŸiŸ�õaóŸ02 Çd Ÿ�õ�ª� £�Ÿ £� Yók] ÐV�ª —a 02ª Çd £�a ÍiD

jª •a çkŸ� £ V Ðj 02ª Çd £�a ��˚]� V £� ¯ æ�]� ŸiOŸ�õaó Ÿ02 Çd � £� ®��˛i �ª Ÿ�ª12 ®��˛i £Ya jª •]Ÿa çk� ˙ –�Ÿ ´� ¥� Çd�Ÿ Ëi �ajª˝ ˚ªkŸ Ëi �02Ÿ�ª Œ12 £ a¦� –�˛ªD ] £02 › ä�W“ªŸa £ ŸV în 02ª Çd £�a]� £ �¦ £� ˚n jª •a çk� a#ó Ÿa˝ Ëja 02ª Çd £� �ª

¯ ä� ��E Çd ´�aója £� Ÿ] £] �a¨˚ Ÿ˚Ÿ˝ £ YaV¦�¦ Œ02 èk •a˛ªD Ÿ˚Ÿ˝ ‘ ÒV ´�˝ �¦� êlak� •] –�˛ �02YkôŸVªŸ�ª £� ‘� Ðj £ —a � £�ai˚ Ìj Ç!i £� ŸiŸ�õaóŸ02 Çd� ˙ –�a Ìj èki �¦ ¯ Ya jª •]Ÿa çk �] ¥� Çd�OŸi £ � Ù0202¦ £ ªD ˘Ÿ] £] Ÿ˚Ÿ˝ £ � Ù0202 ¯ ÒV ´�˝�¦� êlak� a#ó ˙ –�� �ª �� ä�aó02 ¯ æ�]� Ÿ02 Çd� �¦ ¯Ya £� ˙ –� Ÿ £��¦ ¾� £��ªD Ìjiaj˚ V]˛ ˚ªki £

ÐV�ª ŸiŸ�õaó Ÿ02 Çd� Çd ´�aója £�a Ìj Ç! Ÿ˚Ÿ˝ ‘Ÿkj jª •]Ÿa çk ˙ –�Ÿ ´� ¥� Çd�i �aj £ ˚Ÿ ìn �V�a Ç!˝ª �ª02 ä��i £ �Y Ç ¸ ÍiD ˙ –�Ÿ ´� ]�˛i �¦˝› ��ªŸi çka�¦ £ �(ó a¦k ÎV] ÐV Ü0]i £02I �¦ £�Ÿ� £]� ÌV Ìji êlŸ02 ª] jª •]Ÿa çkŸ ´� �ª02 ä��i � ¸ �˛i

¯ æ�] Ÿ˚ª�� ¾ a Ç!˝aó02I

•]��¦e ˙ 6>55 ˝aó å� 5 29

˝¦Ÿ ˝ ��� �ª Ìjiª�˚Ÿi £ È� aj� 6E>>>˚�ŸV� Ÿ�õ] � ÇU�ª�“i� V¦ Ç à˛Ÿ Ëi Ÿ˚Ÿ Ëj02H

a ä�W 6>>= �02 02 ‘ Ⲡ�ª èkŸ Ëi ˚¦ Რ¾ ˚n ÐV�ª Çd02“ªt2Oi £� ] ‘� —a ÒV ´�˝i ˘i ÍiD

˙ •a £ ˚¦ Რ¾ ˚Ÿ ìn aó £iª å� ˝ ¾ ÒVŸ Ù02�Ÿ Ëi � ÅYV¦� à˛ ŸjªŸ�ª £ ÌV Ç!i˚ ÍiD ˘i ÌV ���ó �ŸY £Ÿ £Yó å� ˝ ¾ ˝��Ÿ Ëi Ìj� ¯Ÿk÷ È� ä� :> £ Y� ��� Ÿ02Oj� Ÿa £ ÍiD ˘] ŸjªŸ�ª £ ÌV Ç!Ÿi £ ˙ •a £ �¦�j¦O

¯ èk ;9 £ Ÿjªiª� £��ªD Óaó V æ� £Wª ˚n Çd� ŸV ®��Ÿ Ëi Ó �a� ¥�a £� —a ŸYóŸ�õŸ02Ÿ˝ ‘a ˘ �� ankô

�¦� Ya ÍiD ˝ •] £� ˘ £ �¦�j¦ ¯ çkk £ V æ� £Wª ¯ æ�OŸ] £ V Ðj V ä�Ÿ ËiW˚i £ ÐV Ü0]Ÿi £ ÐV Ü0]i� V £�

•a˛ªD ›� Ÿ ´� ‘�a ˘] ÐV Ù02�kiª� �ª Ìjiª�˚ —]kôO� ¾i £ � ÅY Ya ŸV ® i§] ÍiD ˘i �˝ªa�˛i

•aŸ ߲ ˘] �¦�j¦ ¯ çkŸ çk �¦� ] ÍiŸ�óŸ˚ª £ ¶È&i DNAV æ� £Wª ¯ æ�Ÿ] ¸ ÍiD� ¯· Ëj ‘� a ä�W VnŸa ¯ Ÿ�õ Ÿ02OŸa ¯ Ìjiaj� �i £� ˘] �¦�j¦ ¯ çkk �¦˝ ˘ £aó ä��ªa˚ Ÿ]Ÿ Ëj j12� £ •a˛ªD rŸ�õ] � ÇU�ª�“OŸ Ëi ˝¦Ÿ ˝ ��� �ª Ìjiª�˚Ÿi ‘Ÿ ´� �¦�˚ •� j ¾Y —a

•] çk] �a Ëj,óa Ÿ]i ÍiDs ˘] �ª Ìjiª�˚iª ˚ •a�¦ £Çdi �¦ ¯02H�� aó ä��ªŸ ¾d �a Ü0�� £� j12� £ •aŸ ߲ rŸ�õ]i

j� È�˝i ��� Ìj Ü0 —a Ÿ Ëj02 Ÿan12ªŸ ¾ ÒV�Xki £Ÿkj Ó �ª Ìjiª�˚iª Ÿ�õ]i� V¦ Ç à˛iª ¯iª Ìj�i�¦ ¯s Ya ÍiD Ÿ˚ªŸ�ª] •a˛ £� Ó Ÿan12ª] Ìj Ü0 Èd�ŸY £Ÿ £ ���]¦ Œ02i £ ]ó ä��Ÿi £ ¯jª ¯Ÿk÷ È� ä�<E>>>˚ V]˛ Ü0� £ Ÿ�aóŸ�˝ È�˝Ÿ Ëi Ìj� Ÿ�õ]i�˘ £ Ÿ˚Ÿ˝ ‘� �a�“ Ÿa £Ÿ £ ˝¦�¦ ¯iª j]��¦

Çd ´�aój ˚�˝aóDÐV�ª Çd02“ªt2i £ ˚¦ Რ¾ Ìj Ü0 ˚n aó £iª å� ˝ ¾ ÒVŸ Ù02O

�i � ®��Ÿ Ëi �02 Ÿ�õ] � ÇU�ª�“iªŸ ´� Vªk˝i� ˝ ‘�a� ÅY ÌV Ç!j� � ¾]ó˝i £D Çd ÇdR ˚ ¾ �¦a £ i˚# � â˛

� ] ÍiŸ�óŸ˚ª £ ¶È&i DNA V æ� £W˛Ÿi £ ]a �¦˝ i ¾ Ÿ�ª�O‘��¦ Ÿjªiª�� �¦ ¯ •a˛ £� ÌViª �¦˝ Ÿ�ª� ‘��¦ kYó�� Ÿ˝ªO

�¦ ¯ ÍiD

¯ æ�] j� �/ j§ �02] a¦ ¯ Ÿ Ù02a çk ˘ �� �02 ˚� �ŸY˝aóD˘ �� a¦# ˚n ŸYóŸ�õ �i a� êl £ —a ��� ˘] �ª ÌjiªO�˚iª02 a�Ÿk £ ¯iª Ìj ®�]� jª £ ÌW �ŸY˝aóD �02ªO��˛i˚� ˙ –�a ’]02ª˝i ˚� � ÅY Ëj,ó˝Ÿ Ëi ˚¦ Რ¾˚n Çd� j ¾Y •aŸ ߲ ˙ –� j] ] ankô � ÅY ]¦ Ç! ˚nOi £ V]˛ ÍiD ˘V]˛ £02 Ÿ˝ªa ˙ –�a ’]02ª˝ ˚naŸ ìn] �a £� Ÿ˚Ÿ˝ ‘a £� ankô � ÄY˛ªD

�ª èkŸ Ëi ÌV �� Ç! V¦� à˛ ŸjªŸ�ª £ Â\] ¯ £ �ª ÌjOiª�˚Ÿi ‘Ÿ ´� �¦�˚ •� Ÿjªiª�¦ ®Ÿ] £ Ÿ� ín Ÿa £OŸ £ ‘] £02H £ Ÿ� ín Ÿa £Ÿ £ ˝¦Ÿ ˝ ��� �ª Ìjiªaj� ]R“R� Რ•] –�02 �a� ��a çk ��� •] –� Ü0 ]ó ä��˙ ËjŸ Ëj �]˝ª�]˝i Ìj Ü0 Èd �ŸY˝ Ya ÍiD� Vn •] ÌjiOaŸ Ëj �02 ‘�ª�¨ Ç�i a“ª ËV� Èd]� ˘i Çd�ªk a�Ÿi £02ªi˚ •a˛ªD ¯· Ëj ‘� a ä�W 77 �02 Ü0� �§� ��a èk £ ŸiO�¦jk]� V¦ Ç à˛ ÇdŸ Ù02 ��˚i £ ‘�ª�¨ Ç�i� ja £ �02˝¦a� �] �] �� Ykô ��i Çd� ˘] ‘�ª�¨ Ç�ia“ª ËV� ˚n Ya Y ÍiYkŸ Ëi ŸV £ ¸ ¾ ˚�˝aóDP ¯·iª6B5O56E 7;O85D

� Y� ��� ��ak �i ˝¦Ÿ ˝ ��� �ª Ìjiªa 02 £aó �] £ ˚��ŸY˝aóD a ä�W 6>>= �˝aó å� 5 •]��¦e ˚kôVŸ Ëi r� ®��OŸ Ëi �02 ‘�ª�¨ Ç�i a“ª ËV� a £ �¦ £�Ÿ £� Ÿ˚Ÿ Ëj02Hs ˝]¦� èk ÌViYk £ D

�ª èk ŸjªŸ�ª £˝ Â\] ¯˚ £˝ Ÿjªiª� £��ª Ìjiª ¯�˚iª

V¦� à˛ ŸjªŸ�ª £Â\Ÿ] £ Ÿjªiª� £�

�ª Ìjiª ¯�˚iªŸ��¦�˚ •�

˘ Su concessione delMinistero per i Beni e leAttivita Culturali - DirezioneRegionale per i BeniCulturali e Paesaggisticidella Puglia -Soprintendenza per i BeniArcheologici della Puglia

Ÿ�õ]iaó £˝iª å�

]R“R� Რ•] –�02 ˝¦Ÿ ˝ ����ª Ìjiªa

Ìj

Ì°£

˚j

ª��i

30 •]��¦e ˙ 6>55 ˝aó å� 5

– Ìj ¯� £˝ ]aó� £˝˝DP £�V £� ¯� 69B6>O78 02 £aó ¯ia £˝˝D

‘˚Ÿ Ëj Ìj Ç!i �02 Vaó iªŸ˚ª Á\ j� Ó˘j ¾d �¦ Ìj�¦ Ⲡ�ª˚ª�Ÿi £ V¦�¦ Œ02 èk a £Ÿ £ ‘˚] £˚02H ���������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

iªŸ˚ª Á\Ÿ� j� Ó˘j ¾dŸ� �¦#�¦a ˙Y Çd Ëj�� ˚� £Ÿ £ Ÿ˚Ÿ Ëj02H ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

iªŸ˚ª Á\ j� Ó˘j ¾d ��� �¦� —a j¨aó02Ÿ Ëi �02 ˙ •a £ Ÿ02Ÿ02 ª ‘�n ˙Y 02 ¯˚ £Ÿ £ ‘˚]˝ª˚ª�Ÿ Ëi�� ‘�˛02H L� £�V £�� 69B7>O77M ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�a £� �¦ •e�� Ìj� £˝˝D

�]�� V ä�Ÿ ËiW˛i £˚ ˚� Ç` £ � ®��Ÿ Ëi �02 ‘˚ êl Ü1 çk ÐV ·�Ÿi ‘˚� �� Ç` —a a� ÒVjª02 Ÿ]ó˝aó02 ¯˚iªŸjªiª Ykô Ÿ ¾` ÒV˝ak� ÌV ín ‘��¦ Ÿ02 £ D ‘˚ êl Ü1Ÿk ‘˚� �� Ç` —a a� ÒVjª02 Ÿ˚ª�� ¾` a¦02� £�02HÓ˘j ¾d ‘˚ êl Ü1kô Ÿkj �]ó� �� Ç` —a a� ÒVjª02 ˚§] Ÿ ¾dk £˚ Ÿa ¸Ÿa £ Çd ¯˚ á˛] Ÿ]ó˝ �� ¾` Y�VO

�n Ÿ02i £˚02H ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

— Ìj ¯� £˝ ]aó� £˝˝DP £�V £� ¯� 6;B5O5>E 7>O7< 02 £aó ¯ia £˝˝D

‘˚ êl Ü1kô� �� Ç` �ª � ä�aó02 Ìji çkk iªŸ˚ª Á\� k¦ Ã\ �ŸY˝ Ya 02¦˝� £� Çd� Ó˘j ¾d V¦a Ñj Ÿ Ù02a èk £˙ –� ‘�n ‘˚]˝ª˚ª�Ÿ Ëi �¦ �� ¾` �¦� —a Ya ŸV ® i˝aó02H �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Ÿiª •a £ ˙Y�

Ÿ02 ÇdŸ� £˝ k¦ Ã\ �ŸY˝ a� ÒVjª02��i ˚� £˝˝]� ŸV £˝ Èd ¾`B ¯ Ëj˚k¨˚ �¦˝ £ Ÿ�õ�ª� £ D � ®��Ÿ Ëi Ìj Ü0 —a j¦Y§ Ìj Ù02 ÈU £ Y ÍiYkŸi £¯ia˝ Çd� ˙Y £� ˘ �� Ìj Ç!iª ¯iª Ìj� £ D

ÒVRó˝ � å��B ›jª £E Ÿ�ŸY˚ªE iªŸ˚ª Á\ j� Ó˘j ¾dD

jª�ª¨�iB Ó˘j ¾d ‘ êl Ü1 çk ÐV ·�iª Ÿkj �]ó� �� Ç`a ¯� ÅY a� ÒVjª02 iªŸ˚ª Á\� Çd ‘ ÍiD

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�a £� �¦ •e�� Ìj� £˝˝D

iªŸ˚ª Á\� �ª � ä�aó02 �� Ç` Ÿa˝ �ª˚ª�i� Ÿ�ŸY˚ªÌji çkk j¦k Ðj ¾` ¯˚ æ�] � å�02 a¦� Œ0202H ›� Ÿ ´� ‘�a‘˚] £˚02H L� £�V £�� 69B67E 77M

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

˜ V�� j12� £˝ Ÿ Ù02 �¦˝ ˙Y �Ÿ�˝� £�Ÿ £� ‘] £02¯iª èki £˝˝D

�] �ªªa £ ÌV˝aó�¦ ®] j12�ª Ü0� Œ02� Ÿ˝ªYkô a¦#¯˚ æ�Ÿ] £ Ìj Ü0 Çdi �¦ ¯˚ �ª ¯iD ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Ÿ ¾` �¦˝ £� Ìj� £˝˝D

ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ� £ ˙Y� k¦ Ã\ �ŸY˝ a� ÒVjª02Ÿ]ó˝aó02H �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ŸiŸ�õaó Ÿ02 ÇdŸ� £ k¦ Ã\ �ŸY˝ a� ÒVjª02 ��i ˚�˝Ya ˙Y� ŸV £ Çdi �¦ £˚Ÿ £˚ Ÿ˚Ÿ Ëj02H �����������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

™ jk˚ª Y¦ ël Ÿ˚ª� Ìj £˝ ˙Ÿ Á\ Ìj�� � Œ02 £˝]˚ªa¦ Ü0Ÿ ߲ ‘] £02H Ó˘ �¦ ÍiH

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

˙Y n�Y ÍiYki £˚ ˝¦ £�˝ ¾`

ŸiŸõaó Ÿ02 ÇdŸ ´� jª £ ÌW˚�¦a £˝Ÿ� £˝Y ÍiYki £ kYó� £˝˝D ˘Ÿ Ëj £� ˝¦ £�˝ ¾`

V� j12 £˝ Ÿa Á\ �# Çdi�ÌV ÇdŸj £˝˝D

www.watchtower.org

°

Ó02 £˝ i˝ ¯iª Ëj,ó˝i £ �¦ £���] � ÄY˛ª ¯iª Çd ´�aój ¯ æ�]Ÿ˚ª�� ¾` a¦02� £�02H = Ìj� 55 02 £˚aó ÌV •�D

�ª02 ¾` j Óa V ¾d ˚�˝ Ya Ÿ02 Çd ˚ èk £˝] 02¦˝Ÿ�˝ Ìj Ç!iª02H57 Ìj� 59 02 £˚aó ÌV •�D

�Ÿ ËV V ¾dak� Ÿ02 Çdi £˝ j]óa Ÿ02 Íi ¯iª �V� j�˚ Çdi ¦ £Ÿ £�¦ ÍiH 5<a˝ ÌV •�aD

Ÿ02 Çd ˙Y �¦˝ j¦k ¯ èk] £�02H6> Ìj� 67 02 £˚aó ÌV •�D

˙Ya •] Ÿa £˝˝ Ÿ˚Ÿ˝ £ V¦ Ç`Ÿ˛˝aó� ˙Y ˚¦]�02H

www.watchtower.org wp11 01/01-SN