sinemadansankara 2014 - dans film...

1

SinemaDansAnkara 2014 - Dans Film FestivaliSinemaDansAnkara 2014 - Dance Film Festival

Ankara Goethe Enstitüsü, Hollanda Krallığı Büyükelçiliği, Ares Production ve Mind Your Moves’un işbirliği,Is made possible with the collaboration of Ankara Goethe Institute, Embassy of the Kingdom of the Netherlands,

Ares Production and Mind Your Moves,

T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Sinema Genel Müdürlüğü ve Ernst Reuter Girişimi desteği, The support of Republic of Turkey Ministry of Culture and Tourism General Directorate of Cinema and Ernst Reuter Initiative,

Bilkent Üniversitesi, Ankara Üniversitesi Devlet Konservatuvarı ve Cinedans Ekranda Dans Festivalikatkılarıyla gerçekleştirilmektedir.

And the contribution of Bilkent University, Ankara University State Conservatory and Cinedans Dance On Screen Festival.

SinemaDansAnkara 2014 – Dans Film Festivali

Bu festivalin temelleri 2009 yılında atılmaya başlandı. Ankara Goethe Enstitüsü Müdürü Dr. Thomas Lier ve etkinlikler sorumlusu Sibel Ekmekçioğlu ile yaptığımız görüşmelerde ortak bir ilgi alanımız olduğu ortaya çıktı “Dans Filmi”. 2010 yılında ilk kez bir “Dans Filmleri Haftası” gerçekleştirerek Pina Bausch filmlerinin yanı sıra daha önceleri çektiğim dans filmlerim ve “Ayna ve Bar” adlı belgeselim gösterildi. Attığımız bu ilk adıma Ankara seyircisi büyük ilgi gösterdi. Sonraki dört yıl boyunca bu etkinliği her yıl devam ettirdik. Bu yıl Ares Prodüksiyon, Ankara Goethe Enstitüsü, Hollanda Krallığı Büyükelçiliği, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Sinema Genel Müdürlüğü’nün desteği ve Cinedans Festivali, Mind Your Moves, KontrolZ ve Bilkent, Hacettepe, Ankara, Gazi Üniversiteleri’nin katkılarıyla “SinemaDansAnkara” Dans Film Festivali’nde ücretsiz olarak 100 dans filmi Ankara seyircisinin beğenisine sunuluyor. Festival, film gösterimlerinin yanı sıra 2 konferans, 3 söyleşi ve 30 üniversite öğrencisinin katılacağı dans film yapım atölyesi ve bir fotoğraf sergisi ile oldukça zengin bir içeriğe sahip.

2-8 Mayıs 2014 tarihleri arasında tüm dans ve sinema severleri festivalimize bekliyoruz.

SinemaDansAnkara 2014 – Dance Film Festival

During a meeting in 2009, Dr. Thomas Lier, Director of Goethe Institute, Sibel Ekmekçioğlu, Events Manager at Goethe Institute, and I discovered a mutual field of interest: “Dance Film”. In 2010, we organized a “Dance Film Week” consisting of films on Pina Bausch, my previous dance films and documentary “Mirror and Bar”. “Dance Film Week” received great interest from the audience in Ankara and as a result was reorganized as an annual event. This year “SinemaDansAnkara Dance Film Festival” will feature 100 dance films free of charge to the public, two lectures, three Q&A sessions, a dance film production workshop with the participation of 30 university students, and a photography exhibition. SinemaDansAnkara is made possible by the generous support and collaboration of Ares Production, Goethe Institute Ankara, Embassy of the Kingdom of the Netherlands, Turkish Ministry of Culture and Tourism, General Directorate of Cinema, Cinedans Festival, Mind Your Moves, KontrolZ, Bilkent University, Hacettepe University, Ankara University, and Gazi University.

We welcome all dance and film lovers to our festival on May 2nd- 8th.

Mehmet Şafak TÜRKELFestival Başkanı / Festival Director

2 3

SinemaDansAnkara 2014 - Festival Programı2 MAYIS 2014, CumaAÇILIŞ TÖRENİ • HOLLANDA KRALLIĞI BÜYÜKELÇİLİĞİ REZİDANSI (Katılım davet üzerinedir)

3 MAYIS 2014, Cumartesi, GOETHE ENSTİTÜSÜ ANKARA12.30 FİLM GÖSTERİMİ VE SÖYLEŞİ ZEYBEKLERİN DANSI (55’+30’)14.30 FİLM GÖSTERİMİ FİLM İCABI (35’)15.30 FİLM GÖSTERİMİ ANİMASYONLA DANS (45’)16.30 SEMİNER DANSI FİLME YAZMAK (75’)18.00 FİLM GÖSTERİMİ ŞAHSINA MÜNHASIR (36’)19.30 FİLM GÖSTERİMİ VE SÖYLEŞİ KYLIAN’LA DANS (75’)

4 MAYIS 2014, Pazar, GOETHE ENSTİTÜSÜ ANKARA11.00 FİLM GÖSTERİMİ DANS ALATURKA (55’)12.30 FİLM GÖSTERİMİ VE SÖYLEŞİ BİR DÜNYA DANS (55’)14.00 FİLM GÖSTERİMİ VE SÖYLEŞİ KISALARLA DANS (60’)15.30 FİLM GÖSTERİMİ DÜŞ DÜNYASI (35’)16.30 SEMİNER PİNA FİLMiNİN SİNEMATOGRAFİK OKUMASI (75’)18.00 FİLM GÖSTERİMİ MUTLU MUSUNUZ? (40’)19.30 FİLM GÖSTERİMİ VE SÖYLEŞİ ÖDÜLLERİN DANSI (75’)

5 MAYIS 2014, Pazartesi 09.30 – 16.30 DANS FİLM ATÖLYESİ VUSLAT (BİLKENT ÜNİVERSİTESİ) (180’)09.30 – 13.30 DANS FİLM ATÖLYESİ DERVISH IN PROGRESS (A.Ü. DEVLET KONSERVATUVARI) (180’)5 MAYIS 2014, Pazartesi, GOETHE ENSTİTÜSÜ ANKARA18.30 FİLM GÖSTERİMİ PAZARTESİ SENDROMU (65’)19.30 SERGİ AÇILIŞI VE KOKTEYL DANSA DAİR

6 MAYIS 2014, Salı09.30 – 16.30 DANS FİLM ATÖLYESİ VUSLAT (BİLKENT ÜNİVERSİTESİ) (180’)09.30 – 13.30 DANS FİLM ATÖLYESİ DERVISH IN PROGRESS (A.Ü. DEVLET KONSERVATUVARI) (180’)6 MAYIS 2014, Salı, GOETHE ENSTİTÜSÜ ANKARA18.30 FİLM GÖSTERİMİ SALI PAZARI (45’)19.30 FİLM GÖSTERİMİ ALICE BLUE (65’)

7 MAYIS 2014, Çarşamba 09.30 – 16.30 DANS FİLM ATÖLYESİ VUSLAT (BİLKENT ÜNİVERSİTESİ) (180’)09.30 – 13.30 DANS FİLM ATÖLYESİ DERVISH IN PROGRESS (A.Ü. DEVLET KONSERVATUVARI) (180’)7 MAYIS 2014, Çarşamba, GOETHE ENSTİTÜSÜ ANKARA18.30 FİLM GÖSTERİMİ ADIM ADIM (50’)19.30 FİLM GÖSTERİMİ NEGATION (65’)

8 MAYIS 2014, Perşembe 09.30 – 12.30 DANS FİLM ATÖLYESİ VUSLAT (BİLKENT ÜNİVERSİTESİ) (180’)09.30 – 13.30 DANS FİLM ATÖLYESİ DERVISH IN PROGRESS (A.Ü. DEVLET KONSERVATUVARI) (180’)8 MAYIS 2014, Perşembe, GOETHE ENSTİTÜSÜ ANKARA13.30 FİLM GÖSTERİMİ BEBELERE BALON (Davetiyeli) (60’)18.30 KAPANIŞ TÖRENİ (GALA VE SÖYLEŞİ) VEDA - VEFA - VUSLAT (30’)

(Tüm etkinlikler ücretsizdir)

SinemaDansAnkara 2014 - Festival-Program2 MAY 2014, FridayOPENING EVENT • RESIDENCY OF THE EMBASSY OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS (invitation only)

3 MAY 2014, Saturday, GOETHE INSTITUTE ANKARA12.30 SCREENING ZEYBEK DANCES (55’+30’)14.30 SCREENING FOR FİLM’S SAKE (35’)15.30 SCREENING DANCE WITH ANIMATION (45’)16.30 SEMINAR WRITING DANCE ON FILM (75’)18.00 SCREENING VERY PERSONAL (36’)19.30 SCREENING - Q&A DANCE WITH KYLIAN (75’)

4 MAY 2014, Sunday, GOETHE INSTITUTE ANKARA11.00 SCREENING DANCE ALATURKA (55’)12.30 SCREENING A WORLD OF DANCE (50’)14.00 SCREENING - Q&A SHORT DANCES (60’)15.30 SCREENING DREAM WORLD (35’)16.30 SEMINAR CINEMATOGRAPHIC ANALYSIS OF PINA (75’)18.00 SCREENING ARE YOU HAPPY? (40’)19.30 SCREENING - Q&A DANCE OF AWARDS (75’)

5 MAY 2014, Monday09.30 – 16.30 DANCE FILM WORKSHOP FUSION (BİLKENT UNIVERSITY) (180’)09.30 – 13.30 DANCE FILM WORKSHOP DERVISH IN PROGRESS (A.Ü. STATE CONSERVATORY) (180’)5 MAY 2014, Monday, GOETHE INSTITUTE ANKARA18.30 SCREENING MONDAY SYNDROME (65’)19.30 LAUNCH EXHIBITION & COCKTAIL ON DANCE

6 MAY 2014, Tuesday09.30 – 16.30 DANCE FILM WORKSHOP FUSION (BİLKENT UNIVERSITY) (180’)09.30 – 13.30 DANCE FILM WORKSHOP DERVISH IN PROGRESS (A.Ü. STATE CONSERVATORY) (180’)6 MAY 2014, Tuesday, GOETHE INSTITUTE ANKARA18.30 SCREENING TUESDAY MARKET (45’)19.30 SCREENING ALICE BLUE (65’)

7 MAY 2014, Wednesday09.30 – 16.30 DANCE FILM WORKSHOP FUSION (BİLKENT UNIVERSITY) (180’)09.30 – 13.30 DANCE FILM WORKSHOP DERVISH IN PROGRESS (A.Ü. STATE CONSERVATORY) (180’)7 MAY 2014, Wednesday, GOETHE INSTITUTE ANKARA18.30 SCREENING STEP BY STEP (50’)19.30 SCREENING NEGATION (65’)

8 MAY 2014, Thursday 09.30 – 12.30 DANCE FILM WORKSHOP FUSION (BİLKENT UNIVERSITY) (180’)09.30 – 13.30 DANCE FILM WORKSHOP DERVISH IN PROGRESS (A.Ü. STATE CONSERVATORY) (180’)8 MAY 2014, Thursday, GOETHE INSTITUTE ANKARA13.30 SCREENING BALOON FOR KIDS (Invi. Only) (60’)18.30 CLOSING EVENT (GALA - Q&A) FAREWELL - FIDELITY - FUSION (30’)

(All events are free of charge)

ZEYBEKLERİN DANSI • 3 MAYIS 2014 CUMARTESİ • 12.30“Zeybeklerin Dansı” Türk yönetmenlerin dans filmlerinden oluşan bir seçkidir. Programdaki tüm filmler ilk gösterimini festivalde gerçekleştiriyor. Gösterim sonrası yönetmen ya da koreograflarla kısa bir söyleşi yapılacaktır.

ZEYBEK DANCES • 3 MAY 2014 SATURDAY • 12.30“Zeybek Dances” shows dance films of Turkish directors; all films are premiers. The screening will be followed by Q&A with present directors and/or choreographers.

ZAMANE DERVİŞ - DERVİSH IN PROGRESS (Premier) BELGESEL - DOCUMENTARYTÜRKİYE & AVUSTURYA | 2013 | 6’ 22’’ YÖNETMEN YILMAZ VURUCUKOREOGRAFİ ZİYA AZAZİ

EL - HAND (Premier)TÜRKİYE | 2014 | 1’ 45’’YÖNETMEN SELEN GÜRMEN KOREOGRAFİ SELEN GÜRMEN

AHTAPOT - OCTOPUS (Premier)TÜRKİYE | 2014 | 2’YÖNETMEN M. RAŞİT MEMİŞ - EMRE BİR KOREOGRAFİ EZGİ SEMİZ, BEGÜM YURDAKUL

KEDİ – CAT (Premier)TÜRKİYE | 2014 | 1’ YÖNETMEN ALİ HAYDAR TOMBAK KOREOGRAFİ HERPES ANATÜRK

ROSAS DANST ROSAS (Premier)TÜRKİYE | 2013 | 6’ 40’’ YÖNETMEN ANNA AKABALI KOREOGRAFİ ANNA AKABALI

SOLMAK - FADE (Premier)TÜRKİYE | 2014 | 5’ 15’’ YÖNETMEN FERHAT GÜNEŞ KOREOGRAFİ FERHAT GÜNEŞ

SİMULACRUM (Premier)TÜRKİYE | 2013 | 5’ 28’’YÖNETMEN DUYGU BOSTANCIKOREOGRAFİ ZEYNEP KAPISIZ NAVIGATION OF THE PLANETS (Premier) GEZEGENLERİN SEYRİ TÜRKİYE | 2013 | 4’ 3’’ YÖNETMEN NEZİHE KARAKAYA KOREOGRAFİ NEZİHE KARAKAYA

RÜYA KRALI - DREAMKING (Premier)TÜRKİYE | 2013 | 15’ YÖNETMEN AYBERK ESENKOREOGRAFİ AYBERK ESEN

FİLM İCABI • 3 MAYIS 2014 CUMARTESİ • 14.30“Film İcabı” 2013 ve 2014 Cinedans Festivali seçkisinden sinematografik ögelerle yaratılmış bir gerçekliği gösteren filmlerden oluşmaktadır.

FOR FILM’S SAKE • 3 MAY 2014 SATURDAY • 14.30Films shown in “For Film’s Sake” portray a reality only to be achieved by the cinematographic apparatus. The films are selected from Cinedans Festival 2013 and 2014.

SU DAMLALARI - WATERDROPS HOLLANDA | 2013 | 2’ YÖNETMEN ALTIN KAFTIRA KOREOGRAFİ JUANJO ARQUES

HAREKETTE KAYBOLMAK: II - LOST IN MOTION: IIKANADA | 2013 | 3’ YÖNETMEN BEN SHIRINIAN KOREOGRAFİ GUILLAUME COTE

SONSUZLUK - ETERNITYHOLLANDA | 2013 | 3’YÖNETMEN AUKE HAMERSKOREOGRAFİ ITAMAR SERUSSI

54

ŞEMSİYE - THE UMBRELLAİNGİLTERE | 2012 | 1’YÖNETMEN / KOREOGRAFİTELL NO ONE A.K.A. REMI WEEKES, LUKE WHITE

DÜET - DUETHOLLANDA | 2013 | 3’ YÖNETMEN / ANİMASYON JACQUELINE KOOTER

FIRTINA ÖNCESİ SESSİZLİK / CALM BEFORE THE STORM HOLLANDA | 2013 | 4’ YÖNETMEN MINA STOJANOVIC KOREOGRAFİ RACHEL ASANREDJO OCPİNGİLTERE | 2013 | 6’ YÖNETMEN MITCH STRATTEN KOREOGRAFİ MITCH STRATTEN

LOCO MOTION ABD | 2013 | 7’ YÖNETMENDEIRDRE TOWERS PARKOUR ARTISTS SPYDER

SİYAH & BEYAZ - DUO DE VOLAILLES, SAUCE CHASSEURBELCİKA/FRANSA | 2011 | 6’YÖNETMEN / ANİMASYONPASCALE HECQUET

IŞIK, KAMERA, MOTOR - LIGHTS, CAMERA, ACTIONHOLLANDA | 2013 | 1’30’’YÖNETMEN / KOREOGRAFİERIC WIJNVOORD

FRAGMAN - FRAGMENT HOLLANDA | 2014 | 3’YÖNETMEN INGE MIEDEMA

76

GANGARTAVUSTURYA | 2012 | 3’ YÖNETMEN H. LEPKA, S. AFLASSINGER KOREOGRAFİ MIRJAM KLEBEL

CHOROSABD | 2011 | 13’YÖNETMEN MICHAEL LANGAN, TERAH MAHER KOREOGRAFİ TERAH MAHER

LIL BUCKİNGİLTERE | 2012 | 2’YÖNETMEN JACOB SUTTONKOREOGRAFİ LIL BUCK

GELİŞME / HAREKET NO. 1 DEVELOP / MOVEMENT NO. 1İSPANYA | 2011 | 3’YÖNETMEN / KOREOGRAFİ DAVID RODRIGUEZ GIMENO

DÖNGÜ - INEARTHIAİSVİÇRE | 2006 | 2’YÖNETMEN / KOREOGRAFİCOMPAGNIE COLATERAL MAREN SANDMANN

ANİMASYONLA DANS • 3 MAYIS 2014 CUMARTESİ • 15.30“Animasyonla Dans”taki filmler bir taraftan nesnelerin de dans edebileceğini gösterirken diğer taraftan grafiklerle insan vücudunun gerçeklik kavramını zenginleştiriyorlar. Bu gösterimdeki filmler 2013 ve 2014 Cinedans Festivali seçkilerinden oluşuyor.

DANCE WITH ANIMATION • 3 MAY 2014 SATURDAY • 15.30Films in “Dance With Animation” show how objects can dance and how the reality of the human body can be enriched with graphics. The films are selected from Cinedans Festival 2013 and 2014.

FLUX TÜRKİYE | 2010 | 4’ 40’’YÖNETMEN / ANİMASYON CANDAŞ ŞİŞMAN

Zeynep Gündüz Ankara Hacettepe Üniversitesi Devlet Konservatuvarı Bale Bölümü’nü bitirdi ve Amsterdam Sahne Sanatları Okulu/de Theaterschool’da modern dans okudu. 2012 senesinde Amsterdam Üniversitesi (UvA)’nden dans ve teknoloji üzerine yazdığı tezi ile doktor ünvanını aldı. 2007’den beri UvA’da medya ve performans dersleri veren Gündüz, Amsterdam Sahne Sanatları Okulu/de Theaterschool’da dans tarihi ve teorisi dersi de vermektedir.www.mindyourmoves.nl

Zeynep Gündüz has studied classical ballet at Hacettepe University in Ankara and modern dance at the Amsterdam School of the Arts/de Theaterschool.

In 2012, she completed her PhD on dance and technology at the University of Amsterdam (UvA). Currently, she gives lectures on dance and technology at UvA and dance history and theory at the Amsterdam School of the Arts/de Theaterschool.

ŞAHSINA MÜNHASIR • 3 MAYIS 2014 CUMARTESİ • 18.00“Şahsına Münhasır” 2013 ve 2014 Cinedans Festivali seçkisinden hikaye anlatım biçimlerinde kendine has bir dil sergileyen filmlerden oluşmaktadır.

VERY PERSONAL • 3 MAY 2014 SATURDAY • 18.00“Very Personal” films portray a distinctive and unique language in their storytelling. The films are a selection from Cinedans Festival 2014.

YABANCI - STRANGER FRANSA | 2013 | 5’ YÖNETMEN KONSTANTIN LIPATOV KOREOGRAFİ OLGA DUKHOVNAYA

ÇITIRTILAR - CRACKS İSPANYA | 2013 | 4’ YÖNETMEN ALEX PACHÓNKOREOGRAFİ ALEX PACHÓN

GÖĞÜS - CHESTDANİMARKA | 2013 | 10’ YÖNETMEN NØNNE MAI SVALHOLM KOREOGRAFİ NØNNE MAI SVALHOLM

98

FASULYE - BOON HOLLANDA | 2014 | 2’YÖNETMEN ARNOUD WARSCHAUER

FISTIK - CHICK POLONYA | 2008 | 5’YÖNETMEN / ANİMASYON MICHAL SOCHA, PLATIGE IMAGE

SEMİNER / SEMINARDANSI FİLME YAZMAK / WRITING DANCE ON FILMMUZAFFER EVCİ & ZEYNEP GÜNDÜZ3 MAYIS 2014 CUMARTESİ • 16.30 3 MAY 2014 SATURDAY • 16.30

Sahnede düet (genellikle) bir kadın ve bir erkek için yapılan danstır. Filmde ise düet bir kadın, bir erkek ve kamera ile yapılır. Gardner Compton

Onstage, a duet is a dance (usually) for a man and a woman. On film, a duet is a dance for a man, a woman, and a camera. Gardner Compton

Bu seminerde tarihten günümüze dans filmi dünyadan örneklerle incelenecektir. Dans filminin dansı ekrana taşırken dans sanatının geleneksel zaman, mekan ve hareket kodlarını ne şekillerde değişikliğe uğrattığına değinecek. Ayrıca, dansın film dışında hangi ekranlardan izleyicilerle buluştuğunun altını çizerek, ekranda dans sanatının günümüzdeki popülerliğine değinecek.

In this seminar we will first examine the marriage of dance and film from a historical perspective. Paying attention to the aesthetics of this art form and the transformation of ‘conventional’ dance codes, we will elaborate on the popularity of dance in an age of visual culture.

Muzaffer Evci, Bale tarihimizin yazılması için çalışmalarını yürütmekte ve bu alanda yazıları yayımlanmaktadır. Modern dans alanında bilgilerin derlendiği ilk Türkçe kaynak olan “Dans Daima”’nın ve balemizin kurucusu Dame Ninnette de Valois’nın yazdığı “Adım Adım” adlı kitabın çevirisinin yayıncılığını ve editörlüğünü üstlenmiştir. Dansın yanı sıra resim ve caz konularında da süreli yayınlarda yazıları yayımlanmıştır.Muzaffer Evci researches and writes on the history of Turkish Ballet. He is the editor of “Step by Step” written by Dame Ninnette de Valois and “Dance Forever”, the first Turkish compilation on modern dance. Besides dance, he regularly publishes on painting and jazz.

ARABA ADAMLAR - CAR MEN • HOLLANDA | 2006 | 27’ YÖNETMEN BORIS PAVAL CONEN KOREOGRAFİ JIRÍ KYLIÁNMÜZİK HAN OTTEN

GİRİŞ VE ÇIKIŞ ARASINDA - BETWEEN ENTRY AND EXIT HOLLANDA | 2013 | 30’YÖNETMEN BORIS PAVAL CONEN KOREOGRAFİ JIRÍ KYLIÁNMÜZİK HAN OTTEN

DANS ALATURKA • 4 MAYIS 2014 PAZAR • 11.00“Dans Alaturka” 2009 - 2013 yılları arasında Türk yönetmenler tarafından üretilmiş dans filmlerinden oluşan bir seçkidir.

DANCE ALATURKA • 4 MAY 2014 SUNDAY • 11.00“Dance Alaturka” shows dance films made by Turkish directors between 2009 and 2013.

ARADAKİ - BETWEEN TÜRKİYE | 2009 | 13’ 56’’YÖNETMEN ÖZLEM SARIYILDIZKOREOGRAFÍ CINDY FRANÇOIS; DİZEM KAFTAN, ÖZLEM SARIYILDIZ

KAÇMAK - ELOPE TÜRKİYE | 2010 | 15’ YÖNETMEN ZEYNEP DADAK & MERVE KAYAN

DESENLER - PATTERNS TÜRKİYE | 2011 | 6’ 17’’YÖNETMEN ERSOY ALAP KOREOGRAFİ DİDEM ERTAN

KIRMIZI IŞIK – RED LIGHT TÜRKİYE - ABD| 2012 | 07’ 30’’YÖNETMEN ONUR TOPAL SÜMERKOREOGRAFİ ONUR TOPAL SÜMER

1110

HAYAT UÇUŞU - FLIGHT OF LIFEHOLLANDA | 2013 | 9’ YÖNETMEN ELBE STEVENS KOREOGRAFİ JOOST VROUENRAETS, MAÏTE GUÉRIN

SHUNPOFRANSA | 2012 | 4’ YÖNETMEN STEVEN BRIAND KOREOGRAFİ FABRICE DOMENET

VEDA - FAREWELLTÜRKİYE-HOLLANDA | 2014 | 4’YÖNETMEN MEHMET ŞAFAK TÜRKELKOREOGRAFİ ROBIN BERKELMANS, ZEYNEP GÜNDÜZ

KYLIAN’LA DANS & MARTINE DEKKER İLE SÖYLEŞİ 3 MAYIS 2014 CUMARTESİ • 19.30“Kylian’la Dans” ünlü koreograf Jiri Kylian ile yönetmen Boris Paval Conen’in ortak çalışması olan iki filmden oluşuyor. Filmler Cinedans 2014’un özel gösterim bölümünde yer aldı. Film gösterimden önce Cinedans Festival Başkanı Martine Dekker ile Cinedans Festivali ve filmler hakkında söyleşi yer alıyor.

DANCE WITH KYLIAN & Q&A WITH MARTINE DEKKER 3 MAY 2014 SATURDAY • 19.30“Dance With Kylian” portrays two films by the famous choreographer Jiri Kylian and director Boris Paval Conen. The films were shown as special screening at Cinedans 2014. A talk with Martine Dekker, Director of Cinedans, about the films and the festival will take place before the screening.

Martine Dekker 1994’ten beri Bianca van Dillen, Hans Hof Ensemble, Beppie Blankert Dansconcerten ve Stamina gibi Hollanda’da yer alan çeşitli sanat ve dans topluluklarında menajer olarak çalıştı. 2011’de Cinedans Ekranda Dans Festivali’nin menajerliğine geçen Dekker, 2013’ten beri festival kurumları başkanlığı görevini üstlenmiştir.

Martine Dekker worked as a business manager since 1994 for several art institutes and dance companies in The Netherlands, for instance the Hans Hof Ensemble, Beppie Blankert Dansconcerten and Stamina, choreographic computer studio by Bianca van Dillen. Since 2011 she works at Cinedans Dance on Screen Festival as a business manager and since 2013 the as director of the festival.

12 13

İKİ - TWO TÜRKİYE - KANADA | 2012 | 7’YÖNETMEN ELİF IŞIKÖZLÜKOREOGRAFİ MARIE-FRANCE FORCIER, ELİF IŞIKÖZLÜ

SİNEK - FLY TÜRKİYE | 2013 | 6’YÖNETMEN MUSTAFA KARADAĞKOREOGRAFÍ MUSTAFA KARADAĞ

BİR DÜNYA DANS • 4 MAYIS 2014 PAZAR • 12.30“Bir Dünya Dans”taki filmler SinemaDansAnkara’ya dünyanın pek çok ülkesinden gönderilen filmlerden oluşan bir seçki. Gösterim sonrası yönetmen ya da koreograflarla kısa bir söyleşi olacaktır.

A WORLD OF DANCE • 4 MAY 2014 SUNDAY • 12.30“A World of Dance” is a selection of dance films submitted to SinemaDansAnkara from all over the world. Q&A with present directors and/or choreographers will take place after the screening.

SIVI YÜZEY - LIQUID PATH İTALYA | 2013 | 4’ YÖNETMEN FILOMENA RUSCIANOKOREOGRAFİ FILOMENA RUSCIANO

YERDEKİ İZLER (Premier) CHOREOGRAPHY DIAGRAMS “HERZBLUME” AVUSTURYA | 2014 | 4’ 30’’YÖNETMEN LUIS CASANOVA SOROLLA KOREOGRAFİ ENO PECI

TIK TIK - KNOCK (Premier)AVUSTURALYA | 2013 | 6’ YÖNETMEN THOMAS POLLARD - NATHAN SMITHKOREOGRAFİ ALISDAIR MACINDOE

VE TUTMAK - AND TO HOLD AVUSTURALYA | 2013 | 5’ 15’’YÖNETMEN THOMAS POLLARD, NATHAN SMITHKOREOGRAFİ NATHAN SMITH

…SANA DİYORUM! - …I SAID YOU! SLOVAKYA | 2013 | 7’41’’YÖNETMEN LUBICA SOPKOVAKOREOGRAFİ JÁN ŜEVĈÍK

GEÇİŞLİ OYUNLAR – CROSSING GAME (Premier)HOLLANDA | 2014 | 1’ 15’’ YÖNETMEN GONNY JÜNGST, ANJA REINHARDT, YURI BONGERS

TANGO ZAMANI – KORSNINGAR BELGESEL - DOCUMENTARYİSVEÇ | 2012 | 16’’ YÖNETMEN CHARLOTTE TRIEBUS DALGA - ACENOİSVEÇ | 2013 | 3’YÖNETMEN SHUMPEI NEMOTO

KISALARLA DANS & MARION POETH İLE SÖYLEŞİ • 4 MAYIS 2014 PAZAR • 14.00“Kısalarla Dans” Cinedans 2014’te yer alan 1 dakikalık dans filmi seçkisi ile Utrecht Okulu’ndaki grafik tasarım 3. sınıf öğrencilerinin Cinedans 2014’te gösterilen filmlerinden oluşuyor. Film gösterimlerinden önce Cinedans Festivali Program Koordinatörü Marion Poeth ile filmler hakkında söyleşi yer alıyor.

SHORT DANCES & Q&A WITH MARION POETH • 4 MAY 2014 SUNDAY • 14.00“Short Dances” exhibits the 1-Minute Dance Film Selection at Cinedans 2014 as well as films made by 3rd year Graphic Design students at Utrecht School. A talk with Marion Poeth, Program Manager at Cinedans, will take place before the screening.

Marion Poeth Cinedans Festivalinde Program Direktörü olarak görev yapıyor. Amsterdam Sahne Sanatları Okulu’nda dans ve Hollanda ve İngiltere’de görsel tasarım eğitimi gören Poeth, Utrecht Üniversitesi Film, Televizyon ve Gösteri Sanatları Yüksek Lisans mezunudur.

Marion Poeth is permanent member of Cinedans as program manager. She gained her Masters in Theatre Studies from the University of Utrecht, having previously studied dance at Amsterdam School of the Arts and audiovisual design in the Netherlands and England.

SEMİNER / SEMINARPİNA FİLMİNİNİN SİNEMATOGRAFİK OKUMASI / CINEMATOGRAPHIC ANALYSIS OF PINAERSAN OCAK & KURTULUŞ ÖZGEN & ŞAFAK DİKMEN4 MAYIS 2014 PAZAR • 16.30 / 4 MAY 2014 SUNDAY • 16.30

Pina filminin alt başlığı üzerine düşünerek başlamalı. “Dans et, dans et, yoksa kayboluruz” We should start by thinking on the subtopic of the film “Pina”: “dance, dance, otherwise we are lost”.

Bu filmi okurken, dans-beden-hareket üçlüsünü sinematografik olarak yeniden gözden geçireceğiz. Dansın, bedenin, hareketin kamera tarafından kayıt altına alınması ve montajla yeniden üretilmesine dair birlikte düşüneceğiz. Mekanın ve ışığın hem dans için hem sinema için üç boyutlu bir ilüzyon olarak nasıl tasarlandığı üzerine tartışacağız.

While analysing this film, we will review dance-body-movement in a cinematographic way. We will reconsider not only the optic recording of dance, body and movement but reproduction of them through montage as well. We will discuss the design of space and light for both dance and cinema in a three dimensional (3D) illusion.

Ersan Ocak, Bilkent Üniversitesi, İletişim ve Tasarım Bölümü’nde öğretim üyesi olarak çalışmaktadır. Bir yandan da, bağımsız yönetmen olarak deneme filmler (essay film), belgeseller ve deneysel videolar üretmektedir. Genelde sinema, özelde deneme film, belgesel sinema ile video sanatı ve yeni medya arasındaki ilişkiler üzerine araştırmalar ve deneyler yapmakta ve projeler yürütmektedir.

Ersan Ocak is Assistant Professor at Bilkent University, Communication and Design Department. Also as an independent filmmaker, he creates essay films, documentaries

and experimental video-art works. His research concentrates on new cinematographic and videographic forms in new media. He is also making digital documentary experiments and essay film projects.

Sinema, çağdaş sanat tarihi, video sanatı ve yeni medya eğitimi alanKurtuluş Özgen halen Gazi Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Fotoğraf ve Video Bölümü’nde öğretim görevlisi ve Bilkent Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi’nde yarı zamanlı öğretim görevlisi olarak görev yapmaktadır. Sinematografi, belgesel sinema ve video sanatı üzerine akademik çalışmalar yapan Kurtuluş Özgen, film çalışmalarını ise İstanbul-Ankara ekseninde sürdürmektedir.

Kurtuluş Özgen worked as video editor, cameraman, director and producer over 20 years in documentary and industrial film projects and is currently a senior lecturer at Gazi University, Fine Arts Faculty and at Bilkent University, Fine Arts Faculty. Özgen has studied cinema, contemporary art history, video-art and new media. His academic focus is on documentary studies, cinematography and video art. He produces his film projects both in Istanbul and Ankara alongside his video art and video installation works since 2007.

1716

DÜŞ DÜNYASI • 4 MAYIS 2014 PAZAR • 15.30“Düş Dünyası” programı gerçeklik ile hayal arasında gidip gelen ve seyirciyi düş alemine sürükleyen filmlerden oluşuyor. Bu gösterimdeki filmler Cinedans Festivali 2014 seçkilerinden oluşuyor. Gösterim sonrası yönetmen ya da koreograflarla kısa bir söyleşi olacaktır.

DREAM WORLD • 4 MAY 2014 SUNDAY • 15.30“Dream World” films take the spectator on a journey in between reality and dream. The films are selected from Cinedans Festival 2014. Q&A with present directors and/or choreographers will take place after the screening.

BEN. BİR GÖSTERİNİN HİKAYESİ - ME. STORY OF A PERFORMANCEFİNLANDİYA | 2013 | 8’YÖNETMEN JOPSU RAMU KOREOGRAFİ JOHANNA NUUTINEN

GEZGİN - FLOATERHOLLANDA | 2012 | 2’YÖNETMEN CHRIS DE KRIJGER KOREOGRAFİ CHRIS DE KRIJGER

KARTALLAR - ADELAARSSLOVAKYA | 2013 | 9’ YÖNETMEN ANDREA SUDOROVA KOREOGRAFİ JÁN ŜEVĈÍK

SIFIR NOKTASI - VANISHING POINTSKANADA | 2014 | 9’ YÖNETMEN MARITES CARINO

BODRUM RÜYASI – BODRUM DREAMTÜRKİYE | 2013 | 6’YÖNETMEN MEHMET ŞAFAK TÜRKELKOREOGRAFİ DENİZ KILINÇ, İLKE KODAL

1918

MUTLU MUSUNUZ? • 4 MAYIS 2014 PAZAR • 18.00“Mutlu musunuz”da yer alan filmler bize mutluluğun düşündüğümüzden farklı yerlerde ve daha yakınımızda olduğuna işaret ediyor. Bu gösterimdeki filmler Cinedans Festivali 2014 seçkilerinden oluşuyor.

ARE YOU HAPPY • 4 MAY 2014 SUNDAY • 18.00Films in “Are You Happy” remind us that happiness may be closer to us than we think, hiding in unexpected places. The films are selected from Cinedans Festival 2014.

DEVRİ ALEM - GLOBE TROTABD | 2013 | 5’ YÖNETMEN MITCHELL ROSE KOREOGRAFİ BEBE MILLER

TEPETAKLAK - FLIPFİNLANDİYA | 2013 | 9’YÖNETMEN SANNA SILVENNOINEN KOREOGRAFİ SANNA SILVENNOINEN, RAULI KOSONEN HAREKET - POKRET HIRVATİSTAN | 2012 | 11’ YÖNETMEN TAMARA BILANKOV KOREOGRAFİ ALEN CELIĆ, ROMANO DAUTANAC, NELA SISARIĆ MUTLU - HAPPYFRANSA | 2012 | 4’YÖNETMEN WENDY ANGELA MORGAN KOREOGRAFİ KING CHARLES

KIZIL SAÇLILAR - DE GEMBERCONNECTIE HOLLANDA | 2014 | 12’ YÖNETMEN THOMAS BOS, ERIK BOS KOREOGRAFİ THOMAS BOS, ERIK BOS

ALTERNATİF ROTA - ALTERED ROUTE ABD | 2012 | 4’YÖNETMEN BRETT NOVAK KOREOGRAFİ KILLIAN MARTIN

ÖDÜLLERİN DANSI & BORIS SEEWALD İLE SÖYLEŞİ • 4 MAYIS 2014 PAZAR • 19.30 “Ödüllerin Dansı” 2013 ve 2014’te Cinedans Festivali’nde ödül alan filmleri seyirciyle buluşturuyor. Gösterim öncesi “Momentum” adlı filmiyle Cinedans’ta 2013 yılında ödül alan yönetmen Boris Seewald ile söyleşi yer alıyor. Ayrıca yönetmenin “Conduct” (2014) adlı yeni filmi ilk kez festivalde gösterilecektir.

DANCE OF AWARDS & Q&A WITH BORIS SEEWALD • 4 MAY 2014 SUNDAY • 19.30 “Dance of Awards” brings the award winning films of Cinedans 2013 and 2014 to SinemDansAnkara. A talk with Boris Seewald, winner of Cinedans 2013, takes place before the screening. In addition, Conduct (2014) by Seewald will premier at SinemaDansAnkara.

Müzik geçmişinin verdiği etkiyle görüntü ve ses arasındaki ilişkiye yakın bir ilgi duyan Boris Seewald 2005 yılında film kariyeri yapmak için Berlin’e yerleşti. Kendi kendine film yapmayı öğrenen Seewald halen film eğitimi almakta, yönetmen ve editör olarak çalışmaya devam etmektedir. Birçok ödül alan ‘Momentum’ filmi ve Ralf Hildenbeutel için çektiği ‘The Feast’ isimli video klip ile birçok uluslararası festivale konuk oldu.

In 2005, Boris Seewald moved to Berlin to pursue a career in film and began working on his own film projects where he seeks his form of expression in the rhythmical illustration of music. Seewald is primarily self-taught, though he is currently a student at the film school, and combines his studies with freelancing work in directing and editing. His award-winning music video for “The Feast” by Ralf Hildenbeutel and “Momentum” ran at numerous film festivals worldwide.

ŞEF - CONDUCT (Premier)ALMANYA | 2014 | 1’47YÖNETMEN BORIS SEEWALD

MOMENTUM (Cinedans Jury Award 2013)ALMANYA | 2012 | 7’YÖNETMEN BORIS SEEWALD KOREOGRAFİ BORIS SEEWALD

TRİO – TREEO (Cinedans Encouragement Award 2014)HOLLANDA | 2013 | 3’ YÖNETMEN DAGMAR DACHAUER KOREOGRAFİ DAGMAR DACHAUER

FOTOĞRAF SERGİSİ / LAUNCH PHOTO EXHIBITIONDANSA DAİR / ON DANCE OSMAN ÜRPER5 MAYIS 2014 PAZARTESİ • 19.30 5 MAY 2014 MONDAY • 19.30

1971 yılında Kırkağaç’ta doğan Osman Ürper, Anadolu Üniversitesi İktisat Fakültesi Kamu Yönetimi Bölümü’nü bitirdi. Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Enstitüsü Fotoğraf Bölümü’nde yüksek lisans, Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Reklamcılık ve Tanıtım Ana Bilim Dalı’nda doktora eğitimini tamamladı. Halen Maltepe Üniversitesi İletişim Fakültesi’nde öğretim üyesi ve Görsel İletişim Tasarımı Bölüm Başkanı olarak çalışmaktadır.

Born in 1971 in Kırkağaç, Osman Ürper studied economy at Anadolu University, Department of Economy and Public Management. He obtained his MA from Marmara University Faculty of Fine Arts Department of Photography and a Ph.D from Marmara University Faculty of Social Sciences Advertising and Publicity. Currently he is faculty member at Maltepe University Faculty of Communication and is Head of the Department of Visual Communication Design.

Dans fotoğrafı çektiğim ilk günden bu yana, bende bir tutku haline dönüşen “Dansa Dair”ile söylenecek pek çok sözün, çekilecek daha bir çok fotoğrafın olduğu sonucuna ulaştım. Dansın büyülü dünyası, onu ölümsüzleştirecek, onu yorumlayacak, onu sevgiyle yeniden yaratacak daha fazla sayıda fotoğrafçının çalışmalarına her zaman açıktır.

On Dance is a passion – ever since the day I took my first dance photograph. On Dance reveals how much work there still is to be done in this field. The magical world of dance awaits those who will immortalize, re-interpret, and re-create this wonderful art form.

SALI PAZARI & ALICE BLUE • 6 MAYIS 2014 SALI • 18.30“Salı Pazarı” iki bölümden oluşuyor. İlk bölüm SinemaDansAnkara Festivali’nde gösterilen dikkat çekici filmlerden bir seçki. İkinci bölüm ise koreograf Wanda Golonka ve yönetmen Philip Bussmann’ın 2007 yapımı filmleri “Alice Blue”nun ilk Türkiye gösterimi.

TUESDAY MARKET & ALICE BLUE • 6 MAY 2014 TUESDAY • 18.30“Tuesday Market” is a selection of films shown at SinemaDansAnkara. The second section is the Turkish premiere of the film “Alice Blue” made by choreographer Wanda Golonka and director Philip Bussmann.

2120

YAVAŞ - SLOW (Cinedans Audience Jury Award 2014)HOLLANDA | 2013 | 7’ YÖNETMEN KAREL VAN LAERE KOREOGRAFİ KAREL VAN LAERE

BÖLGE - THE AREA (Q&A) (Cinedans Jury Award 2014)İRLANDA | 2013 | 23’ YÖNETMEN RÍONACH NÍ NÉILL, JOE LEE KOREOGRAFİ RÍONACH NÍ NÉILL

TELAS İÇİNDE - IN A RUSH (Cinedans 1Minute Award 2013)HOLLANDA | 2013 | 1’YÖNETMEN BOBBIE ROELOFS KOREOGRAFİ / KONSEPT TIM TERHORST

PAZARTESİ SENDROMU • 5 MAYIS 2014 PAZARTESİ • 18.30“Pazartesi Sendromu” ünlü koreograf Jiri Kylian ile yönetmen Boris Paval Conen’in ortak çalışması olan iki filmden oluşuyor. Filmler Cinedans 2014’un özel gösterim bölümünde yer aldı. Bu büyüleyici iki film Pazartesi sendromunu hafif atlatmanız için bir çare gibi görünüyor.

MONDAY SYNDROME • 5 MAY 2014 MONDAY • 18.30“Monday Syndrome” portrays two films by the famous choreographer Jiri Kylian and director Boris Paval Conen. The films were shown as special screening at Cinedans 2014. The films will help you minimize your Monday syndrome.

ARABA ADAMLAR - CAR MEN HOLLANDA | 2006 | 27’ YÖNETMEN BORIS PAVAL CONEN KOREOGRAFİ JIRÍ KYLIÁNMÜZİK HAN OTTEN

GİRİŞ VE ÇIKIŞ ARASINDA - BETWEEN ENTRY AND EXIT HOLLANDA | 2013 | 30’YÖNETMEN BORIS PAVAL CONEN KOREOGRAFİ JIRÍ KYLIÁNMÜZİK HAN OTTEN

2322

GÖĞÜS - CHESTDANİMARKA | 2013 | 10’ YÖNETMEN NØNNE MAI SVALHOLM KOREOGRAFİ NØNNE MAI SVALHOLM

KIZIL SAÇLILAR - DE GEMBERCONNECTIE HOLLANDA | 2014 | 12’ YÖNETMEN THOMAS BOS, ERIK BOS KOREOGRAFİ THOMAS BOS, ERIK BOS

YABANCI - STRANGER FRANSA | 2013 | 5’ YÖNETMEN KONSTANTIN LIPATOV KOREOGRAFİ OLGA DUKHOVNAYA


SHUNPO - SHUNPOFRANSA | 2012 | 4’ YÖNETMEN STEVEN BRIAND KOREOGRAFİ FABRICE DOMENET

ŞEMSİYE - THE UMBRELLAİNGİLTERE | 2012 | 1’YÖNETMEN / KOREOGRAFTELL NO ONE A.K.A. REMI WEEKES, LUKE WHITE


IŞIK, KAMERA, MOTOR - LIGHTS, CAMERA, ACTIONHOLLANDA | 2013 | 1’30’’YÖNETMEN / KOREOGRAFİ ERIC WIJNVOORD

FRAGMAN - FRAGMENT HOLLANDA | 2014 | 3’YÖNETMEN INGE MIEDEMA

FISTIK - CHICKPOLONYA | 2008 | 5’YÖNETMEN / ANİMASYONMICHAL SOCHA, PLATIGE IMAGE

6 MAYIS 2014 SALI • 19.306 MAY 2014 TUESDAY • 19.30

ALICE BLUEALMANYA | 2007 | 65’ YÖNETMEN PHILIP BUSSMANN KOREOGRAFİ WANDA GOLONKA

ADIM ADIM & NEGATION • 7 MAYIS 2014 ÇARŞAMBA • 18.30“Adım Adım” iki bölümden oluşuyor. İlk bölüm SinemaDansAnkara’ya dünyanın pek çok ülkesinden başvuran, film alanında ilk adımlarını atan yönetmenlerin filmlerden oluşan bir seçki. İkinci bölüm ise koreograf Wanda Golonka ve yönetmen Philip Bussmann’ın 2004 yapımı filmleri “Negation”ın ilk Türkiye gösterimi.

STEP BY STEP & NEGATION • 7 MAY 2014 WEDNESDAY • 18.30“Step by Step” is a selection of films sent to SinemaDansAnkara made by emerging directors. The second section is the Turkish premiere of the film “Negation” made by choreographer Wanda Golonka and director Philip Bussmann.

SOLAN BİR ÇİÇEĞİN KOKUSU - SCENT OF A WITHERING FLOWERFİNLANDİYA | 2013 | 6’ 18’’ YÖNETMEN WILHELM BLOMBERG

7 MAYIS 2014 ÇARŞAMBA • 19.307 MAY 2014 WEDNESDAY • 19.30

NEGATIONALMANYA | 2004 | 64’ YÖNETMEN PHILIP BUSSMANN KOREOGRAFİ WANDA GOLONKA

BEBELERE BALON • 8 MAYIS 2014 PERŞEMBE • 13.30Ankara’nın Çinçin mahallesindeki Polis Amca Ortaokulu öğrencileri için özel bir gösterim

BALOON FOR KIDS • 8 MAY 2014 THURSDAY • 13.30A special screening is held for students of “Polis Amca” Middle School located in the Çinçin neighborhood of Ankara.


ŞEMSİYE - THE UMBRELLAİNGİLTERE | 2012 | 1’YÖNETMEN / KOREOGRAFİTELL NO ONE A.K.A. REMI WEEKES, LUKE WHITE

FIRTINA ÖNCESİ SESSİZLİK - CALM BEFORE THE STORM HOLLANDA | 2013 | 4’ YÖNETMEN MINA STOJANOVIC KOREOGRAFİ RACHEL ASANREDJO

FASULYE - BOON HOLLANDA | 2014 | 2’YÖNETMENARNOUD WARSCHAUER

2524

BİZ MUHTAÇ DEĞİLİZ- DEĞİL Mİ? - WE ARE NO MISERY – ARE WE?HOLLANDA | 2013 | 8’ YÖNETMEN MASSİMO MONACELLİKOREOGRAFİ CHARLOTTE PETERSEN, LENA SCHATTENBERG

TEK #CİFT #ÜÇLÜSINGLE #DOUBLE #TRIPLE İTALYA | 2013 | 9’ YÖNETMEN APOTROPIA

ARADAKİ OYUN - ACT BETWEEN (Premier)İTALYA | 2013 | 2’YÖNETMEN STEFANO ORTEGAKOREOGRAFÍ MARTINA GABRIELLI

BEYAZ GECELERWHITE NIGHTS FİNLANDİYA | 2013 | 5’ 42’’YÖNETMEN NUNO ESCUDEIRO

ENTRİKALI TETİK - TRICKY TRIGGER YUNANİSTAN | 2013 | 5’YÖNETMEN GEORGE GERASIMIDIS KOREOGRAFİ SONIA NTOVA

AKINTIYA KARŞIENTRE DEUX FRANSA | 2014 | 5’ 35’’YÖNETMEN CAMILLE AUBURTIN

DÖNMEK - GYRE-ATION ABD | 2012 | 6’ 48’’ YÖNETMEN BETH PORTNOY KOREOGRAFİ AMY LARIMER

26 27

FISTIK - CHICK POLONYA | 2008 | 5’YÖNETMEN / ANİMASYON MICHAL SOCHA, PLATIGE IMAGE

EL - HAND (Premier)TÜRKİYE | 2014 | 1’ 45’’YÖNETMEN SELEN GÜRMEN KOREOGRAFİ SELEN GÜRMEN

AHTAPOT - OCTOPUS (Premier)TÜRKİYE | 2014 | 2’YÖNETMEN M. RAŞİT MEMİŞ - EMRE BİR KOREOGRAFİ EZGİ SEMİZ, BEGÜM YURDAKUL

KEDİ – CAT (Premier)TÜRKİYE | 2014 | 1’ YÖNETMEN ALİ HAYDAR TOMBAK KOREOGRAFİ HERPES ANATÜRK

HAREKETTE KAYBOLMAK: II - LOST IN MOTION: IIKANADA | 2013 | 3’ YÖNETMEN BEN SHIRINIAN KOREOGRAFİ GUILLAUME COTE

LIL BUCKİNGİLTERE | 2012 | 2’YÖNETMEN JACOB SUTTONKOREOGRAFİ LIL BUCK


YERDEKİ İZLER - CHOREOGRAPHY DIAGRAMS HERZBLUME AVUSTURYA | 2014 | 4’ 30’’ YÖNETMEN LUIS CASANOVA SOROLLA KOREOGRAFİ ENO PECI

SHUNPO FRANSA | 2012 | 4’YÖNETMEN STEVEN BRIAND KOREOGRAFİ FABRICE DOMENET

VEDA – FAREWELLTÜRKİYE - HOLLANDA | 2014 | 4’YÖNETMEN MEHMET ŞAFAK TÜRKELKOREOGRAFİ ROBIN BERKELMANS, ZEYNEP GÜNDÜZ

ALTERNATİF ROTA - ALTERED ROUTE ABD | 2012 | 4’YÖNETMEN BRETT NOVAK KOREOGRAFİ KILLIAN MARTIN

TIK TIK - KNOCK AVUSTURALYA | 2013 | 6’ YÖNETMEN THOMAS POLLARD - NATHAN SMITHKOREOGRAFÍ ALISDAIR MACINDOE

28 29

KAPANIŞ TÖRENİVEDA - VEFA – VUSLAT (GALA - SÖYLEŞİ) • 8 MAYIS 2014 PERŞEMBE • 18.30Veda – Vefa - Vuslat konusu ayrılık, özlem ve kavuşma olan kısa dans film üçlemesidir. Amsterdam’da çekilen ilk film “Veda” Cinedans dahil şimdiden bir çok uluslararası festivale kabul edilmiştir. Çekimleri Burdur Gölü’nde yapılan “Vefa” ise kurumakta olan Burdur Gölü’ne dikkat çekmeyi amaçlamaktadır. Üçlemenin son filmi “Vuslat” ise SinemaDansAnkara Dans Filmi Yapım Atölyesi kapsamında 6 ayrı ekibin kavuşmak teması etrafında yapacakları 6 kısa dans filminden oluşuyor.

VEDA - FAREWELLTÜRKİYE-HOLLANDA | 2014 | 4’YÖNETMEN MEHMET ŞAFAK TÜRKELKOREOGRAFİ VE PERFORMANS ROBIN BERKELMANS, ZEYNEP GÜNDÜZMÜZİK ÖZGÜR CAN ALKAN, MEHMET POLAT

VEFA - FIDELITYTÜRKİYE-HOLLANDA | 2014 | 4’YÖNETMEN MEHMET ŞAFAK TÜRKELKOREOGRAFİ VE PERFORMANS ROBIN BERKELMANS, ZEYNEP GÜNDÜZMÜZİK ÖZGÜR CAN ALKAN, MEHMET POLAT

VUSLAT - FUSIONTÜRKİYE-HOLLANDA-ALMANYA | 2014 | 6’YÖNETMEN SinemaDansAnkara DANS FİLM ATÖLYE KATILIMCILARIKOREOGRAFİ VE PERFORMANS ROBIN BERKELMANS, ZEYNEP GÜNDÜZMÜZİK ÖZGÜR CAN ALKAN, MEHMET POLAT

Üç farklı şehrin içinden müzik, dans ve duygularla geçen kısa bir hikaye…

Türk müziğini çağdaş batı dansı ile evrensel duygular etrafında buluşturan üç kısa film...

Bir ayrılık, bir yolculuk, bir kavuşma makamı, bir ud ezgisi…

Duyguların dansla anlatıldığı, Türk müziği ile duyulduğu sürrealist yeni gerçekçi bir sanat ürünü…

Doğduğu topraklardan uzakta duygularının sesini arayan bir kadının köklerine doğru seyahati…

CLOSING EVENTFAREWELL-FIDELITY-FUSION (GALA – Q&A) • 8 MAY 2014 THURSDAY • 18.30Farewell – Fidelity – Fusion is a short dance film trilogy based on separation, longing, and reunion. Shot in Amsterdam, Farewell, has been shown in various dance film festivals, including Cinedans. Fidelity, shot in Burdur/Turkey, aims to raise awareness for Lake Burdur, which is drying. The last film, Fusion, is shot by the 6 groups attending the Dance Film Production Workshop at SinemaDansAnkara in 6 different ways.

FAREWELL - VEDA TURKEY-NETHERLANDS | 2014 | 4’DIRECTOR MEHMET ŞAFAK TÜRKELCHOREOGRAPHY & PERFORMANCE ROBIN BERKELMANS, ZEYNEP GÜNDÜZMUSIC ÖZGÜR CAN ALKAN, MEHMET POLAT

FIDELITY - VEFA TURKEY-NETHERLANDS | 2014 | 4’DIRECTOR MEHMET ŞAFAK TÜRKELCHOREOGRAPHY & PERFORMANCE ROBIN BERKELMANS, ZEYNEP GÜNDÜZMUSIC ÖZGÜR CAN ALKAN, MEHMET POLAT

FUSION - VUSLAT TURKEY-NETHERLANDS - GERMANY | 2014 | 6’DIRECTOR PARTICIPANTS OF SinemaDansAnkara DANCE FILM WORKSHOPCHOREOGRAPHY & PERFORMANCE ROBIN BERKELMANS, ZEYNEP GÜNDÜZMUSIC ÖZGÜR CAN ALKAN, MEHMET POLAT

A short story passing through three different cities with music and dance…

A separation, a journey, a reunion tune, an oud melody…

Three short films connecting Turkish music with Western dance…

Emotions told with dance and heard through Turkish music, a surreal new realist artwork…

A woman in search for the sounds of her emotions and her journey towards her roots…

30

Zeynep Gündüz Ankara Hacettepe Üniversitesi Devlet Konservatuvarı Bale Bölümü’nü bitirdi ve Amsterdam Sahne Sanatları Okulu/de Theaterschool’da modern dans okudu. 2012 senesinde Amsterdam Üniversitesi (UvA)’nden dans ve teknoloji üzerine yazdığı tezi ile doktor ünvanını aldı. 2007’den beri UvA’da medya ve performans dersleri veren Gündüz, Amsterdam Sahne Sanatları Okulu/de Theaterschool’da dans tarihi ve teorisi dersi de vermektedir.www.mindyourmoves.nl

Zeynep Gündüz has studied classical ballet at Hacettepe University in Ankara and modern dance at the Amsterdam School of the Arts/de Theaterschool. In 2012, she completed her PhD on dance and technology at the University of Amsterdam (UvA). Currently, she gives

lectures on dance and technology at UvA and dance history and theory at the Amsterdam School of the Arts/de Theaterschool.

Mehmet Polat, ud sazını günümüzün çok kültürlü müzik anlayışıyla bağdaştırarak farklı bir Orta Doğu’lu müzisyen kimliği sergiliyor. Uduna eklediği iki bas teliyle enstrümanında yeni bir çığır açıp, neredeyse kontrbasın ulaşabildiği tüm bas seslere ulaşma imkânına kavuşmuştur. Mehmet, 2007’den beri Hollanda’nın başkenti Amsterdam’da yaşamakta ve katıldığı çeşitli projelerle dünyanın birçok ülkesinde konserler vermektedir.www.mehmetpolat.net

Mehmet Polat presents an original Middle Eastern identity through blending ud with contemporary and ethnic music genres. He invented his own technique to advance beyond the limitations of his traditional instrument and play more advanced and modern pieces. He has also designed an ud with two extra bass strings to broaden the range and function of his instrument. Mehmet is based in Amsterdam since 2007 and tours internationally.

Robin Berkelmans: Dansçı, eğitmen ve koreograf. Koreografilerinde çoğunlukla insan varoluşunu yenilgi, çılgınlık ve aşırılık temaları üzerinden ele alarak hem minimalist hem absürt bir şekilde inceliyor. İnsan vücudunu bir enstrüman olarak gören Berkelmans, derslerinde doğal hareketlilik ve enerji üzerine yoğunlaşıyor. www.robinberkelmans.nl

Robin Berkelmans is a dancer, somatic educator and choreographer. In his often intense work, he reflects on human existence in euforia, failure, absurdity, insanity, minimalism and excess. He sees the body as the instrument of the artist; his teaching focuses on natural mobility, embodiment and presence.

Müzikolog ve besteci Prof. Dr. Rokus de Groot (1947) 20. ve 21. yüzyıl müziğinin estetiği, kompozisyon teknikleri ve kültürler arası etkileşimi üzerine araştırma yapmaktadır. Amsterdam Üniversitesi’nde akademisyen olarak görev yapan de Groot, konuk akademisyen olarak uluslarası pek çok üniversitede çalıştı ve çok sayıda makale ve kitap yayınladı.

Prof. Dr. Rokus de Groot (1947), musicologist and composer, conducts research on music of the 20th and 21st centuries, especially in the field of aesthetics and techniques of composition, and in the field the interaction between different cultural traditions. Affiliated with the University of Amsterdam, de Groot works as guest teacher at many international universities and is the author of numerous publications.

31

DANS FİLM ATÖLYESİ • 5-8 MAYIS 2014 • BİLKENT ÜNİVERSİTESİDANCE FILM WORKSHOP • 5-8 MAY 2014 • BILKENT UNIVERSITYVUSLAT / FUSIONFestival kapsamında Bilkent Üniversitesi, Ankara Üniversitesi, Gazi Üniversitesi, Hacettepe Üniversitesi ve Maltepe Üniversitesi’nde eğitim gören dans ve sinema öğrencilerinin katılacağı 4 günlük “VUSLAT” adlı dans filmi yapım atölyesi gerçekleştirilecektir. Atölyede yerli ve yabancı eğitmenler eşliğinde altı adet 1 dakikalık kısa dans filmi çekilecek ve festival kapanışında filmlerin gösterimleri yapılacaktır.

The festival includes a 4-day dance film production workshop entitled “FUSION” with the participation of dance and cinema students from Ankara University, Bilkent University, Gazi University, Hacettepe University and Maltepe University. Guided by national and international advisors, the aim of the workshop is to produce six 1-minute dance films, which will be presented to the public at the closing event of the festival. Villasmil’s lecture is made possible with the kind support of SNDO, Amsterdam School of the Arts/de Theaterschool.

EĞİTMENLER / ADVISORS

MEHMET ŞAFAK TÜRKELYÖNETMEN & YAPIMCI/ DIRECTOR & PRODUCER

ZEYNEP GÜNDÜZDRAMATURG / DRAMATURG

ROBIN BERKELMANSKOREOGRAF / CHOREOGRAPHER

ÖZGÜR CAN ALKANFİLM MÜZİĞİ BESTECİSİ & GRAFİK SANATÇISI / FILM MUSIC COMPOSER & GRAPHIC DESIGNER

MEHMET POLATBESTECİ & UD VİRTÜÖZÜ / COMPOSER & UD VIRTUOSO

MARIA INES VILLASMILKONUK EĞİTMEN / SPECIAL GUEST

ROKUS DE GROOTKONUK EĞİTMEN / SPECIAL GUEST

ATÖLYE - DERVISH IN PROGRESS (FARKINDALIK VE BEDEN EKONOMİSİ)5-6-7-8 MAYIS - ANKARA ÜNİ. DEVLET KONSERVATUVARIWORKSHOP - DERVISH IN PROGRESS (BODY ECONOMY & AWARENESS)5-6-7-8 MAY 2014 - ANKARA UNI. STATE CONSERVATORYAmaç / Aim

Birçok eski kültürün bir enstrümanı olan ve Mevlevilikte de kendini gösteren dönüş (sema) sayesinde fiziksel-zihinsel-duygusal sınırlara giderek, oluşumuzu daha derin sorgulamayı, kendimizle yeni bir boyutta karşılaşmayı ve bu yeni boyutu yaşamlarımıza yerleştirmeyi amaçlayan bir atölye çalışmasıdır. Ayrıca bu sayede oluşan daha yüksek farkındalık yetisi ile bedensel enerjinin her boyutta daha verimli kullanılabilmesi için yöntemler sunulmaktadır. Atölye üç kısımdan oluşuyor: ısınma- farkındalık - dönüş

This workshop suggests a space for the participants where they can challenge their limits through whirling, stimulate their ability for the thrift of bodily energy, and through these abilities reach their goal movement within their own genre, spending less energy, with a higher level of awareness. The workshop consists of three parts: warming up- awareness- whirling

Koreograf ve dansçı Ziya Azazi (1969) 1994’ten bu yana Viyana’da yaşamaktadır. İstanbul Teknik Üniversitesi’nde maden mühendisliği okudu, bir yandan da jimnastik eğitimi aldı. 1990-1994 yıllarında İstanbul Devlet Tiyatrosu’nda çalıştı. Daha sonra Tanz Atelier Sebastian Prantl (TAW), Tanz Hotel ve Willi Dorner gibi farklı dans topluluklarında görev aldı. Azazi 90’ların sonundan günümüze çalışmalarında dönüş (sema) ve tekrar kavramları üzerine yoğunlaşarak geleneksel Sufi dansını artistik, kavramsal ve kinetik açılardan ele alarak kişisel dans pratiğinde bağdaştırmaktadır.

Choreographer and dancer Ziya Azazi (1969) is based in Vienna since 1994. He studied mining engineering at Istanbul Technical University whilst studying gymnastics. From 1990 till 1994 he worked with the State Theatre of Istanbul. Later, he has worked with companies such as Tanz Atelier Sebastian Prantl (TAW), Tanz Hotel and Willi Dorner. From the late nineties up to the present, Ziya Azazi’s dance practices have been primarily based on experimental whirling and repetition, which reflect his personal, artistic, conceptual and motional analysis of traditional Sufi dance.

Azazi 5-7 Mayıs’ta TabSanat’ta ücretli workshop da verecektir.

Azazi gives a workshop with fee at TabSanat on 5-7 May.

TabSanat: Kentpark AVM Eskişehir Yolu 7. km. Kat 1 Çankaya / ANKARA+90 (312) 219 91 [email protected]

32 33

Maria Inés Villasmil 1996 yılında koreografi lisans ve yüksek lisans eğitimi almak için Venezuela’dan Amsterdam Sahne Sanatları Okulu/de Theaterschool’a geldi. 2003 yılından beri Amsterdam Sahne Sanatları Okulu/de Theaterschool’da çalışan Villasmil, bu okulun SNDO (Dansta Yeni Gelişim Okulu) bölümünde dans, koreografi, ve kamera için dans üzerine eğitim vermektedir. Öğretmen ve koreograf olarak Avrupa ve Latin Amerika’da çalışan Villasmil, 2014 yılında Salamanca Üniversitesi Kültür Yönetimi ve Yaratıcı Endüstriler bölümünde MBA’sini tamamladı.

Maria Inés Villasmil moved to Holland in 1996 to study BA and MA in choreography at the Amsterdam School of the Arts/de Theaterschool (AHK). Since 2003, she teaches at this institution and is currently giving education on dance, choreography and dance for the camera at the SNDO (School for New Dance Development) department alongside her work as teacher and choreographer in Europe and Latin America. In 2104 she received a MBA in Cultural Management and Creative Industries from the Universidad de Salamanca, Spain.

Hacettepe Üniversitesi Grafik Tasarım Bölümü’nden mezun olan Özgür Can Alkan, Gazi Üniversitesi’nde Resim Yüksek Lisansı yapmıştır. 2006 yılından itibaren çeşitli belgesellerin müziklerini, görsel tasarımlarını hazırlamıştır. 2006 Apple Ican Müzik Yarışması’nda deneysel kategoride birinci olmuştur. Müziklerini yaptığı “Tutku: Meriç Sümen” belgeseli 2013 TRT belgesel ödüllerinde Profesyonel Kategori 2.’lik ödülüne layık görülmüştür.www.ozgurcanalkan.net

Özgür Can Alkan has studied Graphic Design at Hacettepe University and painting at Gazi University. Since 2006, he composes scores and graphics for documentary films. He is winner of 2006 Apple Ican music competition in the category experimental music. Examples of work include “Passion: Meric Sümen” (2012), about the life of the Turkish pioneer ballerina Meric Sumen, has won the TRT Documentary Awards Professional Category 2nd prize.

Burdur’da doğan Mehmet Şafak Türkel 2001 yılından itibaren otuzdan fazla bale, modern dans ve tiyatro eserinin video tasarımını yapmıştır. Yönetmen olarak 20 dans filmi, kısa film ve deneysel ve belgesel film çekmiş, yerli ve yabancı festivallere katılmış ve ödüller almıştır. 2013 TRT belgesel ödüllerinde “Tutku: Meriç Sümen” belgeseli ile Profesyonel Kategori 2.’lik ödülüne layık görülmüştür. www.aresproduction.net

Mehmet Şafak Türkel was born in Burdur. Since 2001, he has been designing the videos of more than 30 stage performances. He has shot approximately 20 independent dance films, short films, experimental and documentary films. He has participated in numerous

national and international film festivals. His last documentary film “Passion: Meriç Sümen” was awarded “2013 TRT Documentary Awards”, Professional Category Second Price.

SinemaDansAnkara 2014 - Dans Film Festivali

www.sinemadansankara.comFestival, dünyada sinemanın özel bir türü olarak kabul edilen dans filmi hakkında farkındalık yaratmayı ve Ankara seyircisine dünyadan seçkin ve güncel dans filmlerini sunmayı amaçlamaktadır. Oluşturulacak bu uluslararası platform sayesinde Türkiye’deki dans filmi üretiminin desteklenmesi de amaçlanmaktadır. Ayrıca Türkiye, Almanya ve Hollanda arasındaki kültürel ve sanatsal işbirliğine katkı sağlayarak kültürler ve disiplinler arası etkileşimi desteklemek hedeflenmektedir.

SinemaDansAnkara 2 – 8 Mayıs 2014 tarihleri arasında Ares Production, Ankara Goethe Enstitüsü ve Hollanda Krallığı Büyükelçiliği’nin işbirliği, T.C Kültür ve Turizm Bakanlığı Sinema Genel Müdürlüğü ve Bilkent Üniversitesi’nin desteği ve Mind Your Moves’un uluslararası koordinasyonu ile Ankara’da ilk defa yapılacak olan bir dans film festivalidir.

Festival kapsamında 27 ülkeden 100 adet dans filmi ücretsiz olarak Ankara seyircisiyle buluşacaktır. Festivalin açılış programı ilk gösterimlerini festivalde yapacak Türk yönetmenlerin 8 filminden oluşuyor.

Avrupa’nın köklü dans filmleri festivali “Cinedans” SinemaDansAnkara festivaline içerik desteği sağlamaktadır.

Film gösterimlerinin yanı sıra festivalde dans filminin estetiği ve pratiği ile ilgili ulusal ve uluslararası konuşmacıların katılacağı sunumlar yapılacaktır. Halka açık bu sunumlar Türkçe ve İngilizce simultane tercüme edilecektir.

Ayrıca Ankara Üniversitesi, Bilkent Üniversitesi, Gazi Üniversitesi, Hacettepe Üniversitesi ve Maltepe Üniversitesi’nde eğitim gören dans ve sinema öğrencilerinin katılacağı 4 günlük “VUSLAT” adlıdans filmi yapım atölyesi gerçekleştirilecektir. Atölyede yerli ve yabancı eğitmenler eşliğinde altı adet 1 dakikalık kısa dans filmi çekilecek ve festival kapanışında gösterimleri yapılacaktır.

Festival süresince Goethe Enstitüsü’nün sergi salonunda fotoğraf sanatçısı Osman Ürper’in“Dansa Dair” adlı sergisi seyirci ile buluşacaktır.

Ayrıca Ankara’nın Çinçin mahallesindeki Polis Amca Ortaokulu öğrencileri için özel bir gösterim düzenlenecektir. Bu okuldaki eğitimciler ve öğrenciler yaptıkları projelerle dikkat çekmektedir.

Festivale Almanya ve Hollanda’dan yönetmen, koreograf, film müziği bestecisi ve dramaturglardan oluşan altı konuk eğitmen davetlidir. Ayrıca yurtiçi ve yurtdışından filmleriyle festivale katılan bir çok yönetmen ve koreograf gösterimlerin ardından seyircilerin sorularını cevaplayacaklardır.

Yine festivalin bir projesi olarak “Veda” ve “Vefa” isimli Türkiye Hollanda ortak yapımı iki dans filmi çekilmiştir. Amsterdam’da çekilen ilk film “Veda” şimdiden bir çok uluslararası festivale kabul edilmiştir.

34 35

SinemaDansAnkara 2014 - Dance Film Festival

www.sinemadansankara.comThe festival aims to introduce and promote dance film, by now an internationally acclaimed film genre, and to present distinguished and latest dance films to the audience in Ankara. By creating a platform, the festival also aims to support the production of dance films in Turkey. Fostering intercultural and artistic collaborations between Turkey, Germany, and The Netherlands, the festival also aims to enhance interdisciplinary and intercultural interactions.

SinemaDansAnkara is dance film festival taking place for the first time in Ankara and is a collaboration between ARES Production, Ankara Goethe Institute and Embassy of the Kingdom of the Netherlands. It is created with the support of the Turkish Ministry of Tourism and Culture General Directorate of Cinema, Bilkent University, and the international coordination of Mind Your Moves.

The festival presents 100 dance films from 27 countries free of charge to the audience. The festival kicks off with 8 world premiere films by Turkish directors

Cinedans, one of Europe’s most prestigious dance film festival based in The Netherlands, provides the festival’s content.

Besides screenings, lectures on the history and aesthetics of dance film offered by national and international guests form part of the festival’s content. The lectures are accompanied by Turkish-English real-time translation.

The festival also includes a 4-day dance film production workshop entitled “FUSION” with the participation of dance and cinema students from Ankara University, Bilkent University, Gazi University, Hacettepe University and Maltepe University. Guided by national and international advisors, the aim of the workshop is to produce six 1-minute dance films. The films will be presented to the public at the closing event of the festival.

The festival welcomes 6 guests -directors, choreographers, film music composers, dramaturgs- from Germany and The Netherlands together with various directors and choreographers from Turkey and abroad.

Photographer Osman Ürper’s exhibition “On Dance” awaits the public at the exhibition hall of the Goethe Institute during the festival.

A special screening is held for students of “Polis Amca” Middle School located in the Çinçin neighborhood of Ankara.

“Farewell” and “Fusion”, two dance films made with Turkish-Dutch collaboration, are produced as part of the festival. Shot in Amsterdam, “Farewell” has recently been shown at Cinedans Festival 2014 and is touring international dance film festivals.

SinemaDansAnkara 2014 - Dans Film FestivaliSinemaDansAnkara 2014 - Dance Film Festival

Basın SponsoruMedia Sponsor

Konaklama SponsoruAccommodation Sponsor

PR SponsoruPR Sponsor

Ulaşım SponsoruTransportation Sponsor

Tasarım SponsoruDesign Sponsor

Prodüksiyon SponsoruProduction Sponsor

www.radyoodtu.com.tr

www.dreamlifeotel.com

www.gorilla.com.trwww.notosiletisim.com

www.poseidonvip.com www.ozgurcanalkan.net

www.kurefilm.com

Ayrıca Ankara Üniversitesi Devlet Konservatuvarı ve İletişim Fakültesi, Gazi Üniversitesi İletişim ve Güzel Sanatlar Fakülteleri,Maltepe Üniversitesi İletişim Fakültesi, Amsterdam School of the Arts/De Theaterschool (AHK), DutchCulture, Burdur Belediyesi,

Polis Amca Ortaokulu, Altyazı Aylık Sinema Dergisi’ne katkılarından dolayı teşekkür ederiz.

We would like to thank Ankara University State Conservatory, Gazi University Faculty of Communication and Faculty of Fine Arts, Maltepe University Faculty of Communication, Amsterdam School of the Arts/De Theaterschool (AHK), DutchCulture,

Burdur Municipality, Polis Amca Middle School and Altyazı Monthly Cinema Magazine.

Festival Başkanı / Festival DirectorMehmet Şafak Türkel

Festival Koordinatörleri / Festival CoordinatorsSibel Ekmekçioğlu

Ankara Goethe Enstitüsü / Ankara Goethe InstituteFiliz Güneş

Hollanda Krallığı Büyükelçiliği / Embassy of the Kingdom of the Netherlands

Uluslararası Proje Koordinatörü / International Project CoordinatorZeynep Gündüz

Mind Your Moves

Uluslararası Film Koordinatörü / International Film CoordinatorMarion Poeth

Cinedans

Afiş ve Kapak Tasarımı / Poster and Cover DesignÖzgür Can Alkan

Kontrol+Z

Basın / PRNotos İletişim - Gorilla Events

Grafik Tasarım / Graphic DesignR. Fatih ZorcanKırmızı Tasarım

Video Prodüksiyon / Video ProductionAli Haydar Tombak

Seyhan Belgin

Sosyal Medya / Social MediaNurten Şalıkara

Tercümeler / TranslationsZeynep GündüzSelin BerghanCeren AnatürkTimuçin Kürüm

Dilber Kula KürümEmre Vehbi Kesim

Teşekkürler / Many Thanks

Müride Aksan, Özgür Can Alkan, Nimet Alp, Deniz Alp, Ceren Anatürk, Selin Berghan, Deniz Buga,Levent Bulut, Ruggero Calich, Göksu Coşkunlar, Martine Dekker, Janine Dijkmeijer, Şafak Dikmen,

Ali Orkun Ercengiz, Cengiz Ergeçen, Müge Ergeçen, Muzaffer Evci, Kerem Evci, Melih Gezer, Aysegül Gündüz,Ahmet Gürata, Ayşenur İpek, Bürge Öztürk Kayacan, Ege Kayacan, Vehbi Emre Kesim, Mete Kızılkaya, Timuçin Kürüm,

Dilber Kula Kürüm, İnan Mert, Ersan Ocak, Kurtuluş Özgen, Enver Özüstün, Marion Poeth,Ahmet Selman Seyhan, Gabriel Smeets, Onur Topal Sümer, Ali Haydar Tombak, Coşku Türkel,

Osman Ürper, Maria Ines Villasmil, Güzin Yamaner, Veysel Yüce.

Festival Mekanları / Festival Locations

Goethe-Institut AnkaraAtatürk Bulvarı, 131, Bakanlıklar, Ankarawww.goethe.de/ankara

Bilkent Üniversitesiİletişim ve Tasarım BölümüBilkent UniversityDepartment of Communication and DesignBilkent, Ankarawww.comd.bilkent.edu.tr

Ankara Üniversitesi Devlet KonservatuvarıAnkara University State ConservatoryFatih Caddesi, 33, Dışkapı, Ankarawww.audk.ankara.edu.tr

İletişim Bilgileri / [email protected]: 0312 419 52 83

“Goethe-Institut Ankara”

“SinemaDans”

SinemaDans

GI_Ankara

sinemadansankara 2014 - dans film...

Documents