sinatua: - getxo...getxoko udala ayuntamiento de getxo akta/acta 12/21 t.gob.b. 2021.03.30...

Getxoko Udala Ayuntamiento de Getxo

Akta/Acta 12/21 T.Gob.B. 2021.03.30 /Gob.L.30.03.2021

Akten liburua Libro de Actas

- 1 -

GETXOKO UDALEKO TOKIKO GOBERNUKO BATZARRAK 2021EKO MATXOAREN 30EAN LEHENENGO DEIALDIAN EGINDAKO OHIKO BILERAREN AKTA.

B I L D U T A K O A K LEHENDAKARIA

ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EN PRIMERA CONVOCATORIA POR LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO EL DÍA 30 DE MARZO DE 2021.

ASISTENTES PRESIDENTA

Amaia Aguirre Muñoa And.

BATZARKIDEAK

V O C A L E S

Keltse Eiguren Alberdi And. Irantzu Uriarte Gómez And.

Ignacio Uriarte Gorostiaga Jn. Joseba Arregui Martínez Jn.

Janire Ocio Celada And. Iñigo Urkitza Yañez Jn.

IDAZKARI NAGUSIA SECRETARIO GENERAL

Ignacio J. Etxebarria Etxeita jn.

Getxoko Udaletxean, bi mila eta hogeita bateko martxoaren hogeita hamarrean eta Amaia Aguirre Muñoa alkate andrea bilerako buru dela, goizeko bederatzietan Tokiko Gobernuko Batzarra bildu da ohiko bilera egiteko. Goian aipatutako zinegotziez gain, kontu-hartzaile nagusia, Nuria Hernández Soto andrea, izan da bertan. Alkateak, legeak eskatzen duen kide- kopurua bildu dela ikusita, bilerari hasiera eman dio, eta jarraian, Deialdiko Aztergaien Zerrendan jasota

En la Casa Consistorial del Ayuntamiento de Getxo, a treinta de marzo de dos mil veintiuno, y bajo la presidencia de la Sra. Alcaldesa, doña Amaia Aguirre Muñoa, se reunió a las nueve horas de este día, la Junta de Gobierno Local, para celebrar sesión ordinaria, con asistencia de los corporativos expresados, más la Interventora General, doña Nuria Hernández Soto. La Alcaldesa, visto que existía número legal suficiente, declaró abierta la sesión, pasándose seguidamente a despachar los asuntos incluidos en el

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E

txebarria Etxeita (Idazkari N

agusia/Secretario G

eneral) Data: 2021/04/14 F

echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 2 -

dauden gaiak aztertu dira. Hauxe izan da emaitza:

Orden del Día de la Convocatoria, con el resultado siguiente:

114.- UDALEKO GOBERNU BATZARRAK 2021EKO MARTXOAREN 23AN EGIN DUEN OHIKO BILERAKO AKTA ONESTEA. Aurreko ohiko bilerako akta onartu dute, 2021eko marxoaren 23ko bilerakoa, hain zuzen.

114.- APROBACIÓN DEL ACTA DE LA ANTERIOR SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EL DÍA 23 DE MARZO DE 2021. Se aprobó el Acta de la anterior sesión ordinaria celebrada el día 23 de marzo de 2021.

ANTOLAKUNTZA ETA KONTUAK ORGANIZACIÓN Y CUENTAS

115.- UDAL ERAIKINETAKO IGOGAILUAK KONTSERBATZEKO ETA MANTENTZEKO ZERBITZUAREN KONTRATUA ALDATZEA. Kontratazio, Ondare eta Etxebizitza arloen zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da: Lehenengoa: udal eraikinetako igogailuak kontserbatzeko eta mantentzeko zerbitzuaren kontratua aldatzeko espedientearen hasiera baimentzea eta aldaketa onartzea, asmo honekin: ohiko lanei dagokion zenbatekoa urtezko 3.602,86 eurotan haunditzea ( %21eko BEZa barne). Ulertu behar da gastu-igoera horrek atzera egiten duela 3 aparatu berriak mantentzen hasi ziren unera arte, hau da, 2021/01/05era arte. Bigarrena: Kontratu aldaketa horri aurre egiteko beharrezkoa den urtezko gastua baimendu eta xedatzea, urtezko 3.602,86 eurotan, adjudikazioduna den “Thyssenkrupp Elevadores, S.L.U.”

115.- MODIFICACIÓN DEL CONTRATO DEL SERVICIO DE CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LOS APARATOS ELEVADORES DE LOS EDIFICIOS MUNICIPALES. A propuesta del concejal responsable del Área de Contratación, Patrimonio y Vivienda, se acordó: Primero: Autorizar el inicio del expediente y aprobar la modificación del contrato de servicio de conservación y mantenimiento de los aparatos elevadores de los edificios municipales al objeto de incrementar su importe en 3.602,86 euros/año (21% de I.V.A. incluido) en la parte de trabajos ordinarios. Ha de entenderse que este aumento de gasto se retrotrae hasta el momento en que comenzaron a mantenerse los 3 nuevos aparatos, es decir, el día 05/01/2021. Segundo: Autorizar y disponer el gasto necesario para hacer frente a la citada modificación contractual, por importe de 3.602,86 euros/año, en favor de la empresa adjudicataria, “Thyssenkrupp

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 3 -

(IFK B46001897) enpresaren alde. Hirugarrena: Ebazpen hau kontratuaren esleipendunari jakinaraztea, gehienez hamabost egun naturaleko epean (jakinarazpena jasotzen denetik) kontratuaren behin betiko bermea egokitu dezan, 297,76 eurotan gehituz. Baita “RCS Arquitectura y Prevención S.L.P” enpresari eta Azpiegitura eta Zerbitzuak departamenduari jakinaraztea ere. Laugarrena: Aldaketa administrazio-dokumentuan formalizatuko da, ebazpen hau adjudikaziodunari jakinarazi eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita, 15 egun balioduneko epean, baina beti aurreko apartatuan jasotako bermea berriz egokitu ostean. Bostgarrena: kontratuaren aldaketa kontratatzailearen profilean argitaratuko da, bai eta EBAOn ere, erregulazio harmonizatuko kontratua delako.

Elevadores, S.L.U.”, con CIF B46001897. Tercero: Notificar la presente resolución a la adjudicataria del contrato, a efectos de que en el plazo de quince días naturales, a partir del recibo de la notificación del mismo, proceda a reajustar la Garantía Definitiva del contrato, incrementándola en la cantidad de 297,76 euros. Notificar así mismo a la empresa “RCS Arquitectura y Prevención S.L.P” y al Departamento de Infraestructura y Servicios. Cuarto: La modificación se formalizará en documento administrativo, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación a la adjudicataria de la presente resolución, pero siempre previo el reajuste de la garantía recogido en el apartado anterior. Quinto: La modificación contractual se publicará en el perfil del contratante y así mismo en el D.O.U.E, por tratarse de un contrato sujeto a regulación armonizada.

116.- GETXOKO UDALAREN 2020KO ASEGURUEN KONTRATU PRIBATUAREN (KALTE ETA ARRISKU PERTSONALAK) UDAL ONDAREA OSATZEN DUTEN HIGIEZINEI (EDUKITZAILEA ETA EDUKIA) ETA ALTZARIEI ERAGINDAKO KALTEEI BURUZKO I. LOTERAKO KONTRATUA ALDATZEA. Kontratazio, Ondare eta Etxebizitza arloen zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da: LEHENENGOA: Espedientearen hasiera baimentzea eta MAPFRE

116.- MODIFICACIÓN DEL CONTRATO DEL LOTE I (DAÑOS A INMUEBLES –CONTINENTE Y CONTENIDO- Y MUEBLES QUE INTEGRAN EL PATRIMONIO DEL AYUNTAMIENTO) DEL CONTRATO PRIVADO DE SEGUROS DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO 2020. A propuesta del concejal responsable del Área de Contratación, Patrimonio y Vivienda, se acordó: PRIMERO: Autorizar el inicio del expediente y aprobar la modificación

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 4 -

ESPAÑA COMPAÑÍA DE SEGUROS Y REASEGUROS SA enpresarekin (IFK: A-28141935) GETXOKO UDALAREN 2020KO ASEGURUEN KONTRATU PRIBATUAren (KALTE ETA ARRISKU PERTSONALAK) udal ondarea osatzen duten higiezinei (edukitzailea eta edukia) eta altzariei eragindako kalteei buruzko I. LOTErako sinatutako kontratuaren aldaketa onestea. Kontratua aldatzea eragin duena izan da aseguratutako ondasun berriak sartzea: Manuel Gainza aparkalekua eta Kirol Portuko Enpresen Mintegia. Horrenbestez, abian dagoen urteko polizaren prima 1.162,86 euro igoko da. Zenbateko horrek ez du gainditzen kontratua adjudikatzean ezarritako hasierako prezioaren (117.759,72 euro) %20 (23.551,94). Aldatzeko arrazoia pleguetan aurreikusita zegoen. Getxoko Udaleko Tokiko Gobernu Batzarraren 2020-06-30eko ohiko saioko 213. erabakiaren bidez MAPFRE ESPAÑA COMPAÑÍA DE SEGUROS Y REASEGUROS SA (IFK: A-28141935) enpresari adjudikatu zitzaion GETXOKO UDALAREN 2020KO ASEGURUEN KONTRATU PRIBATUAren (KALTE ETA ARRISKU PERTSONALAK) udal ondarea osatzen duten higiezinei (edukitzailea eta edukia) eta altzariei eragindako kalteei buruzko I. LOTEaren aldaketaren emaitza gisa, arriskuaren %100 gain hartuta eta balizko erregularizazioa gorabehera, bigarren urterako xehatutako zenbatekoa honako hau izango litzateke: - URTEKO PRIMA GARBIA, 90.068,36 euro. - Prima garbian eragiten duten errekarguak, kargak eta zergak

del contrato suscrito con la mercantil “MAPFRE ESPAÑA COMPAÑÍA DE SEGUROS Y REASEGUROS, S.A.”, con CIF: A-28141935, para el LOTE I sobre Daños a inmuebles -continente y contenido- y muebles que integran el Patrimonio del Ayuntamiento del CONTRATO PRIVADO DE LOS SEGUROS DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO 2020 (DAÑOS Y RIESGOS PERSONALES). La modificación contractual es consecuencia de la incorporación de nuevos bienes asegurados, cuales son el Parking Manuel Gainza y el Vivero de Empresas del Puerto Deportivo, con lo que la prima de la póliza de la anualidad en curso se incrementará en 1.162,86 euros, cantidad que no supera el 20% (23.551,94) del precio inicial de adjudicación del contrato (117.759,72 euros). La causa de modificación estaba prevista en los Pliegos. Como resultado de la modificación la prima del LOTE I sobre Daños a inmuebles -continente y contenido- y muebles que integran el Patrimonio del Ayuntamiento del CONTRATO PRIVADO DE LOS SEGUROS DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO 2020 (DAÑOS Y RIESGOS PERSONALES), adjudicada a la compañía “MAPFRE ESPAÑA COMPAÑÍA DE SEGUROS Y REASEGUROS, S.A.”, con CIF: A-28141935, por Acuerdo nº 213 de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Getxo, en sesión ordinaria celebrada el 30/06/2020, con asunción del 100% del riesgo y sin perjuicio de su posible regularización, tendría para la segunda anualidad el siguiente importe desglosado: - PRIMA NETA ANUAL 90.068,36 euros. - Recargos, gravámenes e

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 5 -

(banakatuta): 5.539,20 euro. - Aplikatu beharreko tarifak/tasak: %0,40. - Partzuergoaren prima: 23.814,96. - URTEKO PRIMA, GUZTIRA: 119.422,52 euro. Ondorioz, bigarren urterako urteko prima 1.662,80 euro handituko da. BIGARRENA: Beharrezko gastua baimendu eta xedatu GETXOKO UDALAREN 2020KO ASEGURUEN KONTRATU PRIBATUAren (KALTE ETA ARRISKU PERTSONALAK) udalaren ondarea osatzen duten higiezinen (edukitzailea eta edukia) eta higigarrien gaineko kalteei buruzko I. LOTEAren kontratuaren aldaketari aurre egiteko, gehienez ere 659,81 eurokoa kontratuaren urte honetarako. HIRUGARRENA: Adjudikaziodunak Udal Diruzaintzan berme osagarria jarri beharko du, 141,28 eurokoa, erabaki hau jakinarazten denetik hamabost eguneko epean. LAUGARRENA: Proposatutako aldaketa administrazio dokumentu batean formalizatuko da, 15 egun balioduneko epean, adjudikaziodunari ebazpen hau jakinarazten zaionetik aurrera zenbatuta.

impuestos que repercutan en la prima neta (desglosado) 5.539,20 euros. - Tarifas/Tasas aplicables: 0,40%o. - Prima del Consorcio: 23.814,96. - PRIMA TOTAL ANUAL: 119.422,52 euros. En consecuencia, la prima total anual para la segunda anualidad se incrementará en 1.662,80 euros. SEGUNDO: Autorizar y disponer el gasto necesario para hacer frente a la modificación del contrato del LOTE I sobre Daños a inmuebles -continente y contenido- y muebles que integran el Patrimonio del Ayuntamiento del CONTRATO PRIVADO DE LOS SEGUROS DEL AYUNTAMIENTO DE GETXO 2020 (DAÑOS Y RIESGOS PERSONALES), por un importe máximo de 659,81 euros, para esta anualidad del contrato. TERCERO: El adjudicatario deberá constituir en la Tesorería Municipal, en el plazo de 15 días, contado desde la notificación del presente acuerdo, una garantía complementaria por importe de 141,28 euros. CUARTO: La modificación propuesta se formalizará en documento administrativo, dentro del plazo de los 15 días hábiles a contar desde la notificación a la adjudicataria de la presente resolución.

117.- GETXOKO UDALAREN INSTALAZIOETAN ENERGÍA ELEKTRIKOAREN HORNIDURAREN LUZAPENA. Kontratazio, Ondare eta Etxebizitza arloen zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da:

117.- PRÓRROGA DEL SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA EN LAS INSTALACIONES DEL AYUNTANIENTO DE GETXO. A propuesta del concejal responsable del Área de Contratación, Patrimonio y Vivienda, se acordó:

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 6 -

Lehenengoa: Getxoko udalaren instalazioetan energia elektrikoaren horniduraren kontratua, (“Iberdrola Clientes, S.A.U.” delarik adjudikazioduna -IFK - A-95758389-), urtebeterako luzatzea (lehenengo luzapena eta bakarra), 2021/06/01etik 2022/05/31 arte, bere eskaintzan jasotako ale- prezioetan eta gehienez 1.832.484,75 euro arte (% 21eko BEZa barne). Bigarrena: aipatutako hornidura luzatzearen gastuei aurre egiteko beharrezkoa den gastua baimendu eta xedatzea, “Iberdrola Clientes, S.A.U.” enpresaren alde (IFK A-95758389) esandako kopuruan. Hirugarrena.- Ebazpen hau kontratuaren adjudikaziodunari jakinaraztea eta baita Azpiegitura eta Zerbitzuak Departameduari ere.

Primero: Prorrogar durante un año, desde el 01/06/2021 al 31/05/2022 (primera y única prórroga), el contrato de suministro de energía eléctrica en las instalaciones municipales del ayuntamiento de Getxo, adjudicado a la empresa “Iberdrola Clientes, S.A.U.”, con CIF: A-95758389 por los precios unitarios recogidos en su oferta y hasta un máximo de 1.832.484,75 euros, 21% de I.V.A. incluido. Segundo: Autorizar y disponer el gasto necesario, por el citado importe de 1.832.484,75 euros, en favor de la empresa “Iberdrola Clientes, S.A.U.”, con CIF: A-95758389, para hacer frente a los gastos derivados de prorrogar el suministro de referencia. Tercero: Notificar la presente resolución a la adjudicataria del contrato así como al Departamento de Infraestructura y Servicios.

118.- ZURRUMURRUEN AURKAKO GETXO ESTRATEGIAREN KUDEAKETA INTEGRALEKO ZERBITZUA ESLEITZEKO PROZEDURA HUTSIK USTEA. Kontratazio, Ondare eta Etxebizitza arloen zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da: Bakarra.- Prozedura irekia hutsik uztea, zurrumurruen aurkako Getxo estrategiaren kudeaketa integraleko zerbitzua esleitzeko, lizitatzaile batek ere ez baitio proposamenik aurkeztu. Ebazpen hau Gizarte Kohesioko Arlora (Inmigrazioa) jakinaraziko zaio, ondorio egokiak izan ditzan.

118.- DECLARAR DESIERTO EL PROCEDIMIENTO PARA LA ADJUDICACIÓN DEL SERVICIO DE GESTIÓN INTEGRAL DE LA ESTRATEGIA GETXO ANTIRUMORES. A propuesta del concejal responsable del Área de Contratación, Patrimonio y Vivienda, se acordó: Único.- Declarar desierto el procedimiento abierto, para la adjudicación servicio de gestión integral de la estrategia Getxo antirumores, dado que ningún licitador ha presentado proposición al mismo. Notificar esta resolución al Área de Cohesión Social (Inmigración), a los efectos oportunos.

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 7 -

119.- GETXOKO UDALERRIKO HIRI-ANTOLAMENDUKO PLAN OROKORRA BERRIKUSTEKO UDAL-IDAZKETA ETA -AHOLKULARITZAKO LANEN KONTRATUAREN ARDURADUN BERRIAK IZENDATZEA (HERRITARREN PARTE-HARTZEAREN FASETIK, AURRERAPENAREN EDUKIARI BURUZ ETA PLANA EGITEKO IRIZPIDEAK ETA HELBURUAK HARTZEARI BURUZ).

Kontratazio, Ondare eta Etxebizitza arloen zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da: Lehenengoa: Kontratuaren arduradun Isabel Peral Agirregoitia eta Amaia de Felipe Prieto izendatzea, dagozkion lege efektuetarako. Bigarrena: Ebazpen hau empresa adjudikaziodunari eta baita Planeamendu Sailari ere.

119.- NOMBRAMIENTO DE NUEVAS RESPONSABLES DEL CONTRATO DE LOS TRABAJOS DE REDACCIÓN Y ASESORAMIENTO MUNICIPAL EN LA REVISIÓN DEL PLAN GENERAL DE ORDENACIÓN URBANA DEL MUNICIPIO DE GETXO (DESDE LA FASE DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA SOBRE EL CONTENIDO DEL AVANCE Y ADOPCIÓN DE CRITERIOS Y OBJETIVOS PARA LA ELABORACIÓN DEL PLAN). A propuesta del concejal responsable del Área de Contratación, Patrimonio y Vivienda, se acordó: Primero: Nombrar responsables del contrato a Isabel Peral Agirregoitia y a Amaia de Felipe Prieto, a los efectos legales que correspondan. Segundo: Notificar la presente resolución a la adjudicataria del contrato y al Departamento de Planeamiento.

120.- GABONETAKO DEKORAZIOAK HORNITZEKO, MUNTATZEKO ETA DESMUNTATZEKO, LEGEZTATZEKO, KONTSERBATZEKO ETA BILTEGIRATZEKO KONTRATUAREN ESLEIPENDUNARI ZIGORRA EZARTZEA, KONTRATUA EZ BETETZEAGATIK. Kontratazio, Ondare eta Etxebizitza arloen zinegotzi arduradunak proposatuta, honako erabaki-proposamen hau onartu da: Aurrekariak Lehenengoa.- Tokiko Gobernu Batzarrak 2018/10/09an egindako

120.- IMPOSICIÓN DE PENALIDAD A LA ADJUDICATARIA DEL CONTRATO DE SUMINISTRO, MONTAJE Y DESMONTAJE, LEGALIZACIÓN, CONSERVACIÓN Y ALMACENAMIENTO DE LAS DECORACIONES NAVIDEÑAS POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO. A propuesta del concejal responsable del Área de Contratación, Patrimonio y Vivienda, se decidió aprobar la siguiente propuesta de acuerdo: Antecedentes Primero.- Mediante Acuerdo nº 386 adoptado por la Junta de Gobierno

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 8 -

saioan hartutako 386 zb.dun akordioz, GABONETAKO APAINDURAK HORNITZEA, MUNTATZEA ETA DESMUNTATZEA, LEGEZTATZEA, KONTSERBATZEA ETA BILTEGIRATZEKO kontratua “ILUMINACIONES XIMÉNEZ, S.A.” (IFK: 14041362) enpresari esleitu zitzaion, bere eskaintzan jasotako ale-prezioengaitik eta gehienez 222.066,36 euroko zenbatekoa arte (%21eko BEZa barne). Kontratuak 2 (bi) urteko iraupena izango du, sinatzen denetik zenbatuta, muga-eguna baino lehen espreski luzatu ahal izango delarik, elkarren segidako lau alditan, aldi bakoitzeko iraupena urtebetekoa izango delarik. Esleipen-akordioak berariaz aipatzen zituen esleipendunak gorabeherak ebazteko eskaintzen zituen epeak, eta epe horiei lotuta geratu zen. Bigarrena.- Tokiko Gobernu Batzarrak 2020/06/23an egindako saioan hartutako 184 zb.dun akordioz, kontratoa 2021/11/04a arte luzatu zen. Hirugarrena.- Kontratazioa arautzen duten Baldintza Teknikoen Pleguaren (BTP) 21 atalak zigor araubide espezifiko bat aurreikusten du gerta daitezkeen hainbat ez-betetze zehatzetarako. Laugarrena.- 2021/02/22an, kontratuaren ardura duen teknikariak txostena ematen du, eta, bertan adierazten duenez, adjudikaziodunak ezarritako zerbitzu-ordutegiak eta matxurak ebazteko eskainitako baldintzak kontuan hartuta, hainbat ez-betetze egiaztatzen ditu, horiek zehatu behar direlarik.

Local en sesión celebrada el día 09/10/2018, se adjudicó a la empresa “ILUMINACIONES XIMÉNEZ, S.A.”, con C.I.F. A-14041362, el contrato de SUMINISTRO, MONTAJE Y DESMONTAJE, LEGALIZACIÓN, CONSERVACIÓN Y ALMACENAMIENTO DE LAS DECORACIONES NAVIDEÑAS, por los precios unitarios recogidos en su oferta y hasta un importe máximo de 222.066,36 euros, 21% de I.V.A. incluido. El plazo de duración del contrato será de 2 (dos) años, contados a partir de su firma, siendo prorrogable de forma expresa antes de su vencimiento, por dos períodos sucesivos de un año de duración cada uno de ellos. El acuerdo de adjudicación hacía referencia expresa a los plazos de resolución de incidencias ofertados por la adjudicataria, a los cuales quedó obligado. Segundo.- Mediante acuerdo nº184 adoptado por la Junta de Gobierno Local en su sesión de fecha 23/06/2020, se prorrogó el contrato (primera prórroga) hasta el día 04/11/2021. Tercero.- El apartado 21 del Pliego de Condiciones Técnicas (PCT) que rigen la contratación, prevé un régimen de penalidades específico para diversos incumplimientos concretos que pudieran darse. Cuarto.- En fecha 22/02/2021, el técnico responsable del contrato emite informe en el que refiere que, habida cuenta de los horarios de servicio fijados y las condiciones ofertadas por la adjudicataria para la resolución de averías, se constatan varios incumplimientos que han de ser sancionados.

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 9 -

Txostenak aurreikusitako zigor espezifikoa aplikatzen du, eta BTParen 21. zenbakian xedatutako moduan, 3.500 euroko zehapen zehatza proposatzen du. ZUZENBIDEZKO OINARRIAK I.- Araudi aplikagarria honakoa da: Sektore Publikoaren Kontratuei buruzko azaroaren 8 ko 9/2017 Legea (SPKL). Administrazio Publikoen Kontratuen Araudi Orokorra (APKAO), urriaren 12ko 1098/2001 Errege Dekretuz onetsia, SPKLari kontra egiten ez badio. Maiatzaren 8ko 817/2009 Errege Dekretua, Kontratu Legea zati batez garatzen zuena, SPKLari kontra egiten ez badio. 7/85 Legea, apirilaren 2koa, Tokiko Araubidearen Oinarriak arautzen dituena, 781/1986 ELDk, apirilaren 18koa, onartutako Testu Bateragina eta aplikagarria den beste legedia; 2/2016 Legea, apirilaren 7koa, Euskadiko Toki Erakundeei buruzkoa eta aplikagarria den bestelako legedia. II.- SPKLren 192. artikuluak eta hurrengoek kontratuak ez betetzea edo gaizki betetzea eta zigorrak ezartzea arautzen dute. Zehazki, 192.2 hau xedatzen du: "Kontratistak, berari egotz dakizkiokeen arrazoiengatik, kontratuan definitutako prestazioen betearazpena partzialki bete ez badu, Administrazioak, kasuaren inguruabarrak kontuan hartuta, kontratua suntsiaraztea erabaki dezake, edo administrazio-klausula zehatzen agirian edo deskripzio-agirian kasu horietarako zehaztutako zigorrak ezartzea".

El informe aplica la penalidad específica prevista y en la forma dispuesta en el citado apartado 21 del PCT, proponiendo una sanción concreta de 3.500 euros. FUNDAMENTOS DE DERECHO I.- La normativa aplicable es la siguiente: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público (LCSP). Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RGCAP) aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en lo que no se oponga a la LCSP. Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la ley de contratos, en lo que no se oponga a la LCSP. Ley 7/85 de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, Texto Refundido aprobado por RDL 781/1986, de 18 de abril y la Ley 2/2016, de 7 de abril de Instituciones Locales de Euskadi y demás legislación conexa que resulte de aplicación. II.- Los artículos 192 y siguientes de la LCSP regulan el incumplimiento o cumplimiento defectuoso de los contratos y la imposición de penalidades. En concreto, el art. 192.2 dispone que “cuando el contratista, por causas imputables al mismo, hubiere incumplido parcialmente la ejecución de las prestaciones definidas en el contrato, la Administración podrá optar, atendidas las circunstancias del caso, por su resolución o por la imposición de las penalidades que, para tales supuestos, se determinen en el pliego de cláusulas administrativas particulares o en el documento descriptivo”.

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 10 -

Zigorrak ezartzeko eskumenari eta prozedurari dagokienez, SPKLaren 194.2 artikuluak hau xedatzen du: "Kontratazio-organoaren erabakiz ezarriko dira, kontratuaren arduradunak hala proposatuta, baldin eta izendatu bada. Erabaki hori berehala betearaztekoa izango da, eta kontratistari ordainketa oso edo partzial gisa ordaindu beharreko kopuruetatik edo, hala badagokio, eratutako bermetik kenduta ordainduko dira, aipatutako ordainketetatik kendu ezin direnean". III.- Kasu honetan, kontratuaren teknikari arduradunak egiaztatu du gorabeherak ebazteko denborari dagozkion hainbat arau-hauste gertatu direla. Ondorioz, kontratuaren arduradunak pleguetan jasotako berariazko zigorra aplikatzea proposatzen du, aurreikusitako proportzioan kuantifikatuz. IV.- Esan bezala, eskumena kontratazio-organoari dagokio, kasu honetan Tokiko Gobernu Batzarra. Akordio Proposamena Lehenengoa: 3.500,00 euroko zigorra ezartzea "Iluminaciones Ximénez, S.A." enpresari (IFK: A-14041362), Gabonetako dekorazioak hornitzeko, muntatzeko, desmuntatzeko, legeztatzeko, kontserbatzeko eta biltegiratzeko kontratuaren esleipenduna den aldetik, hark eskainitako gorabeherak ebazteko epea ez betetzeagatik. Zigor hori ebazpen honen aurrekarietan deskribatutako

En cuanto a competencia y procedimiento para imponer penalidades, el artículo 194.2 LCSP dispone que las mismas “se impondrán por acuerdo del órgano de contratación, adoptado a propuesta del responsable del contrato si se hubiese designado, que será inmediatamente ejecutivo, y se harán efectivas mediante deducción de las cantidades que, en concepto de pago total o parcial, deban abonarse al contratista o sobre la garantía que, en su caso, se hubiese constituido, cuando no puedan deducirse de los mencionados pagos” III.- En el caso presente, se ha constatado por el técnico responsable del contrato que se han producido varias infracciones relativas al tiempo de resolución de incidencias. En consecuencia, el responsable del contrato propone la aplicación de la penalidad específica recogida en pliegos, cuantificando la misma en la proporción prevista. IV.- La competencia, como se ha dicho, corresponde al órgano de contratación, en este caso, la Junta de Gobierno Local. Propuesta de Acuerdo Primero: imponer una penalidad de 3.500,00 euros a la empresa “Iluminaciones Ximénez, S.A.”, con C.I.F. A-14041362, en su condición de adjudicataria del contrato de suministro, montaje y desmontaje, legalización, conservación y almacenamiento de las decoraciones navideñas, por el incumplimiento del plazo de resolución de incidencias oferetado por ella. Dicha penalidad se impone de acuerdo con los parámetros descritos en los

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 11 -

parametroen eta kontratuaren arduradunak egindako txostenaren arabera ezartzen da. Bigarrena: Kontratuaren barruan aipatutako kontratistari ordaindu beharreko hurrengo edo hurrengo fakturetatik 3.500,00 euro kentzea. Hori ezinezkoa bada, zenbateko hori kontraturako eratutako behin betiko bermearen gainean ordainduko da. Hala, ebazpena udaleko Kontu-hartzailetzari eta Diruzaintzari jakinaraziko zaie. Hirugarrena: Ebazpen hau kontratuaren esleipendunari jakinaraztea, ebazpen honen laugarren aurrekarian aipatutako txostenaren kopiarekin batera.

antecedentes de esta resolución y el informe emitido por el responsable del contrato. Segundo: Deducir la antedicha cantidad de 3.500,00 euros de la próxima o próximas facturas que hayan de abonarse a la contratista mencionada dentro del contrato. Si ello no fuera posible, la citada cantidad se hará efectiva sobre la garantía definitiva constituida para el contrato. A tales efectos, esta resolución será notificada a la Intervención y a la Tesorería municipales. Tercero: Notificar la presente resolución a la adjudicataria del contrato, junto con copia del informe referido en el antecedente cuarto de esta resolución.

121.- GAZTELEKU ZERBITZUA KUDEATZEKO ZERBITZUA ESLEITZEA (ALGORTA ETA ROMO) Kontratazio, Ondare eta Etxebizitza arloen zinegotzi arduradunak proposatuta, honako erabaki-proposamen hau onartu da:

121.- ADJUDICACIÓN DEL SERVICIO DE GESTIÓN DEL SERVICIO DE GAZTELEKU (ALGORTA Y ROMO) A propuesta del concejal responsable del Área de Contratación, Patrimonio y Vivienda, se decidió aprobar la siguiente propuesta de acuerdo:

Egitatezko aurrekariak

Antecedentes de hecho

Lehenengoa.- Udal Gobernu Batzak 2021/02/02ko bileran, 35. zenbakidun Akordioaren bitartez gazteleku zerbitzuaren (Algorta eta Romo) kudeaketa kontratua esleitzeko izapideak hasi ziren, 200.000€ren (berrehun mila euroren) truke, %10eko BEZa barne. Era berean, prozedura ireki bidez kontratatzea erabaki zen.

Primero.- Mediante Acuerdo nº 35 de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria, de fecha 02/02/2021, se acordó el inició de la tramitación para la adjudicación del servicio de gestión del servicio de gazteleku (Algorta y Romo) por importe de 200.000€ (doscientos mil euros), IVA del 10% incluido, acordándose igualmente proceder a su contratación por procedimiento abierto.

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 12 -

Bigarrena.- Aipatutako kontratuaren ezaugarri nagusiak hurrengoak dira:

Segundo.- Las características principales del contrato de referencia son las siguientes:

- Kontratuaren gauzatze epea urtebetekoa (1) izango da, kontratua sinatzen den datatik zenbatuta.

Kontratua ezin izango da luzatu.

- El plazo de ejecución del contrato será de 1 (un) año, a contar desde la fecha de la firma del mismo.

El contrato no será prorrogable.

- Kontratuaren prezioa %10eko BEZa barne, 200.000€ (berrehun mila eurokoa) izango da.

- El precio del contrato es de 200.000€ (doscientos mil euros), IVA del 10% incluido.

Lizitazio mota hurrengo kontzeptuetan banakatzen da:

El tipo de licitación queda desglosado en los siguientes conceptos:

1) Ohiko zerbitzuak:

Ohiko zerbitzuaren prezioa, %10eko BEZa barne, 190.000€koa (ehun eta laurogeita hamar mila eurokoa) izango da eta ondoren zehazten den bezala banatuta egongo da:

• Algortako Gaztelekua: gehienezko

lizitazio-mota 95.000€koa (laurogeita hamabost mila eurokoa) izango da, %10eko BEZa barne. Lizitatzaileek zenbateko hau hobetu ahal izango dute. hurrengo zenbatekotik, 8.636,36€ (zortzi mila seiehun eta hogeita hamasei euro eta hogeita hamasei zentimo).

• Romoko Gaztelekua: gehienezko

lizitazio-mota 95.000€koa (laurogeita hamabost mila eurokoa) izango da, %10eko BEZa barne. Lizitatzaileek zenbateko hau hobetu ahal izango dute. hurrengo zenbatekotik, 8.636,36€ (zortzi mila seiehun eta hogeita hamasei euro eta hogeita hamasei zentimo).

1) Servicio ordinario: El precio del servicio ordinario, IVA del 10% incluido, ascenderá a la cantidad de 190.000€ (ciento noventa mil euros) y estará dividido en:

• Gazteleku de Algorta: el tipo máximo de licitación es de 95.000€ (noventa y cinco mil euros), IVA del 10% incluido, cantidad que podrá ser mejorada por los licitadores. de la cantidad anterior, corresponde en concepto de impuesto sobre el valor añadido la suma de 8.636,36€ (ocho mil seiscientos treinta y séis euros y treinta y séis céntimos).

• Gazteleku de Romo: el tipo máximo

de licitación es de 95.000€ (noventa y cinco mil euros), IVA del 10% incluido, cantidad que podrá ser mejorada por los licitadores. de la cantidad anterior, corresponde en concepto de impuesto sobre el valor añadido la suma de 8.636,36€ (ocho

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 13 -

mil seiscientos treinta y séis euros y treinta y séis céntimos).

2) Ez-ohiko programazioa:

10.000€ko (hamar mila euroko) zenbatekoa, %10eko BEZa barne, gaztelekuak berak eskainitako ekintzetarako, hala nola, tailerrak, ikastaroak, irteerak eta hauetarako beharrezkoa den materiala erosteko erabiliko da.

Lizitatzaileek ezin izango dute hobetu kopuru hau.

2) Programación extraordinaria: Se destinará una cantidad de 10.000€ (diez mil euros), IVA del 10% incluido, para actividades extraordinarias ofertadas por el propio gazteleku como talleres, cursos, salidas y la compra de materiales necesarios para las mismas. Esta cantidad no podrá ser mejorada por los licitadores.

- Kontratuaren balio estimatua 193.636,36€ (ehun eta laurogeita hamahiru mila seiehun eta hogeita hamasei euro eta hogeita hamasei zentimokoa) da. hau da, 181.818,18€ (ehun eta laurogeita bat mila zortziehun eta hamazortzi euro eta hamazortzi zentimo), gehi 11.818,18€ (ehun eta berrogeita bost mila lauehun eta berrogeita lau mila euro eta berrogeita hamalau zentimo), baldintza pleguetan zehazten diren aldaketak kontutan hartuz.

- El valor estimado del contrato asciende a la cuantía de 193.636,36€ (ciento noventa y tres mil seiscientos treinta y séis euros y treinta y séis céntimos); esto es, 181.818,18€ (ciento ochenta y un mil ochocientos dieciocho euros y dieciocho céntimos), más 11.818,18€ (once mil ochocientos dieciocho euros y dieciocho céntimos), correspondientes a las modificaciones previstas en los pliegos de condiciones.

Hirugarrena.- 2021/02/05ean lizitazio-iragarkia Euskadiko Kontratazio Publikoko Plataforman argitaratu zen. Baita Getxoko Udaleko Kontratugilearen Profilean ere.

Tercero.- Con fecha 05/02/2021 se publica el anuncio de licitación la Plataforma de Contratación Pública de Euskadi. También en el Perfil del Contratante del Ayuntamiento de Getxo.

Laugarrena.- 2021/02/24an, udaleko Kontratazio Zerbitzuko bulegoetan, aurkeztutako proposamenen dokumentazio orokorra jasotzen zuten gutun-azalak ireki ziren jendaurrean; hori egin zen, Kontratazio Publikoaren arloan indarrean dagoen araudia betez, aplikaziokoak diren udal-xedapenak betez eta aipatutako

Cuarto.- Con fecha 24/02/2021, en cumplimiento de la normativa vigente en materia de Contratación Pública, así como de las disposiciones municipales que resultan de aplicación y según lo contemplado en los pliegos de cláusulas administrativas particulares del expediente para la adjudicación del contrato de

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 14 -

kontratua esleitzeko espedienteko administrazio-baldintza zehatzen agirietan jasotakoa betez. Bi enpresek aurkeztu zuten proposamena lizitaziora:

referencia, se procede, a la apertura, en acto público, del sobre primero, que contiene la documentación general. Dos empresas acuden a la licitación:

Aisibizia elkartea Keima animazioa, S.L. unipersonal

Bosgarrena.- Dokumentazioa aztertu zen eta aipatutako enpresek aurkeztutako eskaintzak onartu ziren.

Quinto.- Examinada la documentación presentada se admiten las 2 empresas presentadas.

Seigarrena.- Ekintza horretan bertan automatikoki ebalua ezin daitezkeen irizpideak jasotzen dituen bigarren gutunazala ireki zen, hurrengo emaitzarekin:

Sexto.- En ese mismo acto se procede a la apertura del sobre segundo, que contiene los criterios evaluables de forma no automática con el siguiente resultado:

EMPRESA

CRITERIOS EVALUABLES DE FORMA NO

AUTOMÁTICA

• Breve marco teórico sobre los y las adolescentes y los servicios dirigidos a ellos y ellas.

• Propuesta general de trabajo en las líneas transversales referidas en el apartado 1.3 del Pliego de Condiciones Técnicas (normalización lingüística e igualdad de oportunidades).

• Propuesta de PROGRAMACIÓN ORDINARIA

• Propuesta de PROGRAMACIÓN EXTRAORDINARIA

• Propuesta de estrategias de difusión del servicio al margen de redes sociales.

• Propuesta de coordinación a todos los niveles.

AISIBIZIA ELKARTEA

Presenta documento denominado “Propuesta del Servicio Gazteleku (AISIBIZIA ELKARTEA)” en formato pdf y de 171 páginas de extensión.

KEIMA ANIMAZIOA, S.L. UNIPERSONAL

Presenta documento denominado “GETXO GAZTELEKU” en formato pdf y de 37 páginas de extensión.

Zazpigarrena.- Ondoren, Gazteria Zerbitzuari automatikoki ebalua ezin daitezkeen irizpideei buruzko dokumentazioa helarazten zaio kontratazioa arautzen duten pleguetan jasotzen diren irizpideak jarraituz

Séptimo.- Posteriormente, se da traslado al Servicio de Juventud de la documentación relativa a los criterios evaluables de forma no automática para que realice la valoración de la misma según los criterios de valoración recogidos en los pliegos que

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 15 -

balorazioa egin dezan. rigen la contratación.

Zortzigarrena.- 2021/03/03an, Eskuhartze Komunitarioko Teknikariak txosten teknikoa igortzen du hurrengo emaitzarekin:

Octavo.- Con fecha 03/03/2021, el Técnico de Intervención Comunitaria emite informe técnico con el siguiente resultado:

CRITERIO LICITADOR AISIBIZIA KEIMA

Marco teórico 7 4 Líneas Transversales 7 3 Programación Ordinaria 6 4 Programación Extraordinaria 7 7 Difusión 10 4 Coordinación 13 5 TOTAL 50 27

Bederatzigarrena.- 2021/03/09ko Kontratazio Mahaian, Eskuhartze Komunitarioko Teknikariak igorritako txostena aztertu eta ontzat ematen da eta automatikoki ebalua daitezkeen irizpideak jasotzen dituen hirugarren gutunalaza irekitzen da.

Noveno.- En la Mesa de Contratación de fecha 09/03/2021, es analizado y asumido el informe emitido por el Técnico de Intervención Comunitaria y se procede a la apertura del sobre tercero, que contiene la documentación relativa a los criterios evaluables de forma automática.

Arrazoi teknikoengatik, ezinezkoa izan da bigarren gutun-azalaren dokumentazioaren kalifikazioaren datuak Eusko Jaurlaritzaren lizitazio elektronikoko plataforman sartzea eta hirugarren gutun-azala irekitzea. Ondorioz, jarduera horiek arazo tekniko horiek konpondu arte postonatzen dira.

Debido a motivos técnicos no ha sido posible introducir los datos de la calificación de la documentación de sobre segundo en la plataforma de licitación electrónica de Gobierno Vasco y proceder a la apertura del sobre tercero. En consecuencia se postponen dichas actuaciones hasta que sean solucionados los citado problemas técnicos.

Hamargarrena.- 2021/03/12ko Kontratazio Mahaian, Eusko Jaurlaritzaren lizitazio-plataformaren arazo teknikoak konpondu ondoren, dokumentazioaren kalifikazioa egin da eta 3. gutun-azala irekitzeko urratsa izapidetu da (automatikoki ebaluatzeko irizpideak), mahaiko bi kide identifikatuta.

Décimo.- En la Mesa de Contratación de fecha 12/03/2021, una vez solventados los problemas técnicos de la plataforma de licitación de Gobierno Vasco ha sido realizada la calificación de la documentación y tramitado el paso a apertura del sobre 3 (criterios evaluables de forma automática) con identificación de dos miembros de la Mesa.

Automatikoki ebaluatu daitezkeen irizpideei dagokien gutun-azala ireki da, eta emaitza hau izan da:

Se procede a la apertura del sobre correspondiente a los criterios evaluables de forma automática, con el siguiente resultado:

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 16 -

CRITERIO LICITADOR AISIBIZIA

KEIMA

OFERTA ECONÓMICA hasta 8,5 puntos. TIPO DE LICITACIÓN IVA EXCLUIDO

Gazteleku Romo: 86.3000 Gazteleku Algorta: 86.300

Gazteleku Romo: 84.090,91 Gazteleku Algorta: 84.090,91

SUPERVISIONES: hasta un máximo de 12 puntos.

12 No presenta

FORMACIÓN COMPLEMENTARIA: hasta un máximo de 12 puntos.

12 No presenta

ACTIVIDADES EN EL EXTERIOR: hasta un máximo de 15 puntos.

15 No presenta

PROPUESTAS DE MEJORA: hasta un máximo de 2,5 puntos.

2,5 No presenta

Jarraian, onartutako eskaintzak aztertu dira, eskaintzak lizitazio-mota gainditzen ez dutela egiaztatu da eta gainerako irizpide automatikoak baloratu dira, honako emaitza honekin:

Seguidamente se procede al análisis de las ofertas admitidas, se comprueba que las ofertas no superan el tipo de licitación y se valora el resto de criterios automáticos con el siguiente resultado:

CRITERIOS EVALUABLES DE FORMA AUTOMÁTICA (PUNTUACIONES OBTENIDAS)

CRITERIO LICITADOR

AISIBIZIA

KEIMA

OFERTA ECONÓMICA hasta 8,5 puntos. TIPO DE LICITACIÓN IVA EXCLUIDO

8,28 8,5

SUPERVISIONES: hasta un máximo de 12 puntos.

12 0

FORMACIÓN COMPLEMENTARIA: hasta un máximo de 12 puntos.

12 0

ACTIVIDADES EN EL EXTERIOR: hasta un máximo de 15 puntos.

15 0

PROPUESTAS DE MEJORA: hasta un máximo de 2,5 puntos.

2,5 0

TOTAL

49,78 8,5

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 17 -

Ondoren, Kontratazio Mahaia osatzen duten kideek, automatikoki ebaluatzen diren irizpideen balorazioa eta automatikoki ebaluatzen ez diren irizpideen balorazioa ikusita, gazteleku zerbitzuaren (Algorta eta Romo) kudeaketa, Aisibizia Elkarteari (IFK: G95481735) esleitzea proposatzen dute, ondoren zehazten den puntuazioaren arabera:

A continuación, los miembros que integran la Mesa de Contratación, vista la valoración de los criterios evaluables de forma automática, junto con la valoración de los criterios evaluables de forma no automática, proponen adjudicar el servicio de gestión del servicio de gazteleku (Algorta y Romo) a Aisibizia Elkartea, con CIF G95481735, de acuerdo con la puntuación que se detalla a continuación:

LICITADOR

CRITERIOS NO AUTOMÁTICOS

CRITERIOS

AUTOMÁTICOS

TOTAL

AISIBIZIA ELKARTEA 50 49,78 99,78 KEIMA 27 8,5 35,5

Esleipen hori egiteko, lizitatzaileak gaitasunari, kaudimenari eta legez eskatutako gainerako betebeharrei buruzko baldintzak betetzen dituela egiaztatzen duen dokumentazioa aurkeztu beharko du.

La citada adjudicación queda supeditada a que el licitador aporte la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de capacidad, solvencia y demás obligaciones legalmente exigidas.

Hamaikagarrena.- Aurreko guztia ikusita, 2021/03/15an, esleipendunari SPKLaren 140.3 eta 150. artikuluetan xedatutakoaren ondorioetarako, errekerimendua egin zitzaion, hau da:

a) Beren gaitasun juridikoaren, jarduteko eta kontratatzeko ahalmenaren frogagiria, hau da, baldintza ekonomikoen eta administrazio-baldintzen pleguaren 20.1. idatz-zatian zerrendatutako agiriak.

b) Zerga-betebeharrak eta gizarte segurantzarekiko betebeharrak egunean izatea.

c) Behin betiko bermeak eratu izana,

9.084,55€tan (bederatzi mila laurogeita lau euro eta berrogeita

Undécimo.- Visto cuanto antecede, en fecha 15/03/2021 se requiere al adjudicatario a los efectos de lo dispuesto en los artículos 140.3 y 150 de la LCSP, a saber:

a) Acreditación documental de su capacidad jurídica y de obrar y su habilitación para contratar, es decir, los documentos relacionados en el apartado 20.1 del pliego de cláusulas económico-administrativas.

b) Hallarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social.

c) Haber constituido la garantía

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 18 -

hamabost zentimo). definitiva por lo importe de 9.084,55€ (nueve mil ochenta y cuatro euros y cincuenta y cinco céntimos).

Espedientean jasota dago enpresak aurrez aipatutako errekerimendua betetzean aurkeztutako dokumentazioa.

En el expediente consta la correspondiente documentación presentada por la empresa al cumplimentar el requerimiento antedicho.

Zuzenbidezko oinarriak Fundamentos de derecho

I.- Sektore Publikoaren Kontratuei buruzko azaroaren 8ko 9/2017 Legea (SPKL). Honek espainiar ordenamendu juridikoan sartzen ditu Europar Legebiltzarreko eta Kontseiluko 2014ko otsailaren 26ko 2014/23/UE eta 2014/24/UE Direktibak.

I.- Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 (LCSP).

II.- Administrazio Publikoen Kontratuen Araudi Orokorra, urriaren 12ko 1098/2001 Errege Dekretuak eta maiatzaren 8ko 817/2009 Errege Dekretuak onetsitakoa, Sektore Publikoko Kontratuaren Legearen aurka egiten ez duen guztian.

II.- El Reglamento General de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre y Real Decreto 817/2009 de 8 de mayo, en lo que no se opongan al LCSP.

III.- Tokiko Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legea; apirilaren 18ko 781/1986 LEDak onartutako testu bat egina eta aplikatu behar den eta horri lotuta dagoen gainerako legeria; Euskadiko tokiko erakundeen apirilaren 7ko 2/2016 Legea, eta aplikatu behar den eta lotura daukan gainerako legeria.

III.- Ley 7/85 de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, Texto Refundido aprobado por RDL 781/1986, de 18 de abril y demás legislación conexa que resulte de aplicación; y la Ley 2/2016, de 7 de abril de Instituciones Locales de Euskadi y demás legislación conexa que resulte de aplicación.

IV.- Udaleko Gobernu Batzarrari dagokio proposatzen den adjudikazioa egitea, kontratazio-espediente honetan kontratazio-organo eskuduna baita.

IV.- Corresponde a la Junta de Gobierno Local la adjudicación que se propone por ser el órgano de contratación competente en el presente el expediente de contratación.

Kontratazio, Ondare eta Etxebizitza Arloko Zinegotzi Arduradunak hala eskatuta, Udaleko Gobernu Batzarrari honako hau igortzen zaio kontuan har dezan:

A instancia del Concejal Responsable del Área de Contratación, Patrimonio y Vivienda se eleva a la consideración de la Junta de Gobierno Local la siguiente

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 19 -

Akordio proposamena Propuesta de acuerdo

Lehenengoa.- Aisibizia Elkartea enpresari, IFK G95481735, esleituko zaio gazteleku zerbitzuaren (Algorta eta Romo) kudeaketa kontratua, gehienez ere, 181.690,91€ren (laurogeita bat mila seiehun eta laurogeita hamar euro eta laurogeita hamaika zentimoren) truke, BEZaz salbuetsita.

Primero.- Adjudicar a la empresa Aisibizia Elkartea, con CIF G95481735, el servicio de gestión del servicio de gazteleku (Algorta y Romo), por un importe máximo de 181.690,91€ (ciento ochenta y un mil seiscientos noventa euros y noventa y un céntimos), IVA exento, desglosados de la siguiente manera:

1) Ohiko zerbitzuak:

• Algortako gaztelekua: gehienez ere, 86.300€ (laurogeita sei mila hirurehun euro), BEZaz salbuetsita.

• Romoko gaztelekua: gehienez ere, 86.300€ (laurogeita sei mila hirurehun euro), BEZaz salbuetsita.

1) Servicio ordinario:

• Gazteleku de Algorta: por un importe máximo de 86.300€ (ochenta y séis mil trescientos euros), IVA exento.

• Gazteleku de Romo: por un importe

máximo de 86.300€ (ochenta y séis mil trescientos euros), IVA exento.

2) Ez-ohiko programazioa:

Gehienez ere, 9.090,91€ (bederatzi mila laurogeita hamar euro eta laurogeita hamaika zentimo), BEZaz salbuetsita.

2) Programación extraordinaria: Por un importe máximo de 9.090,91€ (nueve mil noventa euros y noventa y un céntimos), IVA exento.

Enpresa esleipendunak BEZa ordaintzeaz salbuetsita dagoela adierazten du.

La empresa adjudicataria manifiesta en su oferta que está exenta del pago del IVA.

Kontratuaren gauzatze epea urtebetekoa (1) izango da, kontratua sinatzen den datatik zenbatuta. Kontratua ezin izango da luzatu.

El plazo de ejecución del contrato será de 1 (un) año, a contar desde la fecha de la firma del mismo. El contrato no será prorrogable.

Bigarrena.- Adjudikaziodunak kontratua administrazioko agirian formalizatzeko, Sektore Publikoko Kontratuen Legearen 153. artikuluan adierazitakoarekin bat etorriz, hamabost laneguneko epea izango du, gehienez ere, erabaki hau jakinarazten denetik zenbatzen hasita.

Segundo.- El adjudicatario, de conformidad con lo indicado en el artículo 153 de la LCSP, deberá formalizar el contrato en documento administrativo, en un plazo máximo de quince días hábiles desde la recepción de la notificación del presente acuerdo.

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 20 -

Hirugarrena.- Ebazpen honen berri baita Eskuhartze Komunitarioko Teknikariak 2021/03/03an igorritako txostenaren kopia bat Aisibizia Elkartea eta Keima animazioa, S.L. unipersonal enpresei helaraziko zaio.

Tercero.- Notificar la presente resolución así como una copia del informe del Técnico de Intervención Comunitaria de fecha 03/03/2021 a las empresas Aisibizia Elkartea y Keima animazioa, S.L. unipersonal.

LURRALDEA TERRITORIO

122.- HARTU DAITEKEEN ETA GAUZATU EZIN DEN APROBETXAMENDU-SOBERAKINA EROSTEA, ANDIKOETXE KALEKO 1. ETA 3. ZENBAKIETAN DAGOEN ERAIKINA ERAIKITZEARI BURUZKOA. Hirigintza-plangintza, Kudeaketa, eta Disziplina Arloko zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da: LEHENA.- Desjabetze-espedientea hastea, jabetzeko moduko eta gauzatu ezin den aprobetxamendu-soberakina erosteko, honako jarduketari dagokiona: Andikoetxe kaleko 1 eta 3 zenbakietan, Andrés Cortina kaleko 8 zenbakiaren iskinan, 28 banaketa-eremua-"Andikoetxe", 19 etxebizitza, trastelekuak eta garajeak dituen eraikin bat eraikitzea sustatzea; zehazki, 323,45 egikaritze-unitatek osatzen dute, Hirigintza-Aprobetxamenduko transferentzien erregistroan inskribatuak daudenak honen alde: “GRUPO COSIMET INMOBILIARIA, S.L.U.”. BIGARRENA.- Halaber, balio justuaren espedientea hasitzat jotzea, interesdunak dagokion prezio-orria aurkeztu duelako. HIRUGARRENA.- Interesdunek egindako balorazioa onartzea (1.115,16 euro/aprobetxamendu-unitate). Horrenbestez, balio justua 360.698,50

122.- ADQUISICIÓN DEL EXCEDENTE DE APROVECHAMIENTO SUSCEPTIBLE DE APROPIACIÓN Y NO MATERIALIZABLE RELATIVO A LA CONSTRUCCIÓN DEL EDIFICIO SITO EN LA C/ANDIKOETXE, 1 Y 3. A propuesta del concejal responsable del Área de Planeamiento, Gestión y Disciplina Urbanística, se acordó: PRIMERO.- Tener por iniciado el expediente expropiatorio para la adquisición del excedente de aprovechamiento susceptible de apropiación y no materializable relativo a la actuación promovida para la construcción de un edificio de 19 viviendas, trasteros y garajes en la C/ Andikoetxe nº 1 y 3, esquina con C/Andrés Cortina nº 8, Área de Reparto nº 28-“Andikoetxe”, que se concreta en 323,45 unidades de aprovechamiento, inscritas en el Registro de Transferencias de Aprovechamiento Urbanístico a favor de “GRUPO COSIMET INMOBILIARIA, S.L.U.”. SEGUNDO.- Tener igualmente por iniciado el expediente de justiprecio al haber sido presentada por el interesado la correspondiente hoja de aprecio. TERCERO.- Admitir la valoración formulada por los interesados, que asciende a 1.115,16 euros/unidad de aprovechamiento, quedando fijado,

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 21 -

eurokoa izango da, eta dagokion faktura, BEZa barne, aurkeztutakoan ordainduko da honako baldintza hauetan:

consecuentemente, el justiprecio en 360.698,50 euros, que será abonado, una vez presentada la correspondiente factura, junto con el IVA, en los siguientes términos:

KONTZEPTUA "Jabetza har dezakeen eta gauzatu ezin den aprobetxamendu-soberakina erosteko desjabetze-espedientearen balio justuari dagokion zenbatekoa, Andikoetxe kaleko 1 eta 3 zenbakietan, Andrés Cortina kaleko 8 zenbakiaren izkinan," Andikoetxe” 28 banaketa-eremua, 19 etxebizitza, trastelekuak eta garajeak dituen eraikin bat eraikitzeko sustatutako jarduketari dagokiona. ZENBATEKOA Zerga-oinarria: ….....360.698,50 € BEZ:………………….…..75.746,68 € GUZTIRA: …….………436.445,18 €

CONCEPTO “Importe correspondiente al justiprecio del expediente expropiatorio para la adquisición del excedente de aprovechamiento susceptible de apropiación y no materializable relativo a la actuación promovida para la construcción de un edificio de 19 viviendas, trasteros y garajes en la C/ Andikoetxe nº 1 y 3, esquina con C/Andrés Cortina nº 8, Área de Reparto nº 28-“Andikoetxe” IMPORTE Base Imponible: .....360.698,50 € IVA:………………….…..75.746,68 € TOTAL: .................436.445,18 €

LAUGARRENA.- Erabaki horiek berariaz jasota uztea Hirigintza- Aprobetxamenduen Transferentzien Erregistroan. BOSGARRENA.- Aurreko erabakien berri ematea Ekonomia Arloari, behar bezala gauza ditzan.

CUARTO.- Dejar constancia expresa de estos acuerdos en el Registro de Transferencias de Aprovechamientos Urbanísticos. QUINTO.- Dar cuenta de los precedentes acuerdos al Area Económica para su debida ejecución.

123.- ANDIKOETXE KALEKO 1, 3 ETA ANDRÉS CORTINA KALEKO 8 ZENBAKIETAN DAGOEN ERAIKINA ERAISTEKO OBRA-LIZENTZIA DELA-ETA ERATUTAKO ABALAK ITZULTZEA. Hirigintza-plangintza, Kudeaketa, eta Disziplina Arloko zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau

123.- DEVOLUCIÓN DE LOS AVALES CONSTITUIDOS CON MOTIVO DE LA LICENCIA DE OBRAS PARA EL DERRIBO DE LA EDIFICACIÓN SITA EN LA C/ANDIKOETXE 1, 3 Y C/ ANDRÉS CORTINA, 8. A propuesta del concejal responsable del Área de Planeamiento, Gestión y Disciplina Urbanística, se acordó:

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 22 -

hartu da: LEHENENGOA.- DOMINGO GUZMAN ARROYO jaunari, ANDRÉS CORTINA S.COOP. enpresaren izenean eta hura ordezkatuz (I.F.K.: F95870952) 2017Ko irailaren 25ean eratutako 3/2017/1/002601 eta 3/2017/1/002602 zenbakidun banku-abalen itzulketa ematea, 1.537,51 € eta 3.132,00 euroko zenbatekoarekin, hurrenez hurren. Andikoetxe kaleko 1. eta 3. eta Andrés Cortina 8. zenbakietako eraikina eraisteko obra lizentzia jasotzean eratu zituen abal horiek. BIGARRENA.- Erabaki hau interesdunei jakinaraztea, dagozkion errekurtsoak adierazita. HIRUGARRENA.- Ebazpen hau udaleko Ekonomia eta Ogasun Saileko Diruzaintza Unitateari helaraztea.

PRIMERO.- Conceder a D. DOMINGO GUZMAN ARROYO, en nombre y representación de ANDRÉS CORTINA S.COOP. (C.I.F.: F95870952) la devolución de los avales bancarios números 3/2017/1/002601 y 3/2017/1/002602 constituidos con fecha 25.09.17, que, por importe de 1.537,51 € y 3.132,00 €, respectivamente, fueron constituidos al otorgamiento de la licencia de obras para el derribo de la edificación sita en los números 1 y 3 de la C/Andikoetxe y nº 8 de la C/Andrés Cortina. SEGUNDO- Notificar este acuerdo a los interesados con indicación de los recursos procedentes. TERCERO.- Dar traslado de la presente resolución a la Unidad de Tesorería del Área de Economía y Hacienda municipal.

124.- LUZAPENA, KASUNE KALEKO 1. ZENBAKIAN DAGOEN HIGIEZINAREN FATXADAK ETA ESTALKIA BIRGAITZEKO OBRAK HASTEKO. Hirigintza-plangintza, Kudeaketa, eta Disziplina Arloko zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da: LEHENA: MIKEL ZUBIZARRETA VILLATE jaunari (NAN 30571117-T), KASUNE 1. JABE ERKIDEGOAren ordezkaritzan, (IFZ H95008645), eskatutako epe luzapena ematea, Getxoko erkidego horretako fatxadak eta estalkia birgaitzekoa, EITri erantzunez lanen gainekoa, hasieran emandako epeaz gain, beste hilabete gehigarri emanez; obra horiek Tokiko

124.- PRÓRROGA PARA EL INICIO DE LAS OBRAS DE REHABILITACIÓN DE LAS FACHADAS Y CUBIERTA DEL INMUEBLE SITO EN LA C/KASUNE, 1. A propuesta del concejal responsable del Área de Planeamiento, Gestión y Disciplina Urbanística, se acordó: PRIMERO: Conceder a D. MIKEL ZUBIZARRETA VILLATE (DNI 30571117-T), en representación de la CCPP KASUNE 1 (CIF H95008645), la ampliación del plazo solicitada para el inicio de las obras rehabilitación de las fachadas y cubierta de dicho inmueble, en respuesta a la ITE, ampliando el inicialmente otorgado en 1 mes adicional; dichas obras fueron

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 23 -

Gobernu Batzarraren 349. Erabakiaren bidez baimendu ziren, 2020.11.03ko ohiko bileran hartutakoa, bertan ezarritako gainerako baldintzak mantenduko direla. BIGARRENA: Erabaki hau eta horren aurka jarri daitezkeen helegiteak eskatzaileari jakinaraztea, dagozkion ondorioetarako.

autorizadas por Acuerdo nº 349 de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión ordinaria celebrada el 03.11.2020, manteniéndose el resto de condiciones establecidas en éste. SEGUNDO: Dar traslado del presente Acuerdo, así como de los recursos que proceden contra el mismo a la solicitante, a los efectos oportunos.

125.- ITSASONDO KALEKO 9. ZENBAKIAN DAGOEN ERAIKINAREN FATXADA BIRGAITZEKO ETA JABETZA PRIBATUKO LURSAILEAN ALDAMIOAK JARTZEKO OBRA-LIZENTZIA EMATEA. Hirigintza-plangintza, Kudeaketa, eta Disziplina Arloko zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da: LEHENENGOA: . JOSÉ MARÍA GOROSTIAGA GARAI jaunari (NAN 14902249-C), ITSASONDO 9 (CIF H-48677595), JABEEN ERKIDEGOAren izenean eta hura ordezkatuz, fatxada birgaitzeko obra lizentzia ematea, SATE bidezkoa, Itsasondo kaleko 9. Zkian dagoen eraikinean, baita jabetza pribatuko lursailean aldamioak jartzeko lizentzia ere. Bere garaian aurkeztutako EITan (EIT esp.: 2018-203) antzemandako akatsak ongitzeko egingo dira obra horiek. Hori guztia, aurkeztu duen egikaritze eta aldamio jartzeko proiektuarekin bat etorriz, Arkitektoa den Isaac López Barredo jaunak idatzia eta EHAAOk 2019.08.02an ikus-onetsia. Era berean, eskatutakoa eta honako baldintza hauek zehatz mehatz bete beharko ditu: - Obra egitean enpresa batek baino

125.- CONCESIÓN DE LICENCIA DE OBRAS PARA LA REHABILITACIÓN DE LA FACHADA DEL EDIFICIO SITO EN LA C/ITSASONDO, 9, ASÍ COMO PARA LA INSTALACIÓN DE ANDAMIOS EN TERRENO DE PROPIEDAD PRIVADA. A propuesta del concejal responsable del Área de Planeamiento, Gestión y Disciplina Urbanística, se acordó: PRIMERO: Conceder a D. JOSÉ MARÍA GOROSTIAGA GARAI (DNI: 14902249-C), en representación de la CCPP ITSASONDO 9 (CIF H-48677595), la licencia de obras para la rehabilitación de fachada mediante sistema SATE en el edificio sito en C/ Itsasondo nº 9 de Getxo, así como licencia para la instalación de andamios en terreno de propiedad privada. Todo ello, de acuerdo con el proyecto de ejecución y proyecto de andamiaje presentado, redactado por el Arquitecto D. Isaac López Barredo, visado por el COAVN el 02.08.2019 Las obras se realizan para la subsanación de las deficiencias detectadas en la ITE presentada en su día (expediente ITE 2018-203). Las mismas deben ajustarse enteramente a lo solicitado y a las condiciones que a continuación se indican: - Cuando en la ejecución de la obra

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 24 -

gehiagok parte hartzen badute, edo enpresa batek eta hainbat langile autonomok parte hartzen badute, edo langile autonomoek bakarrik, sustatzaileak, lanak hasi aurretik edo egoera hori egiaztatu bezain laster, segurtasun- eta osasun-arloko koordinatzailea izendatuko du, obrek irauten duten bitartean jardun dezan. - Obrek iraun bitartean, indarrean dauden segurtasun-neurriak hartu beharko dira, hirugarrenei kalterik ez eragiteko. - Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko Eusko Jaurlaritzaren ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 215. artikuluan ezarritakoa kontuan hartuz, epe hauek ezarri dira: a) Obrak hasteko epea hilabetekoa (1) izango da, obretarako lizentzia jasotzen den egunetik zenbatzen hasita. b) Lanak egiteko epea sei (6) hilabetekoa izango da. c) Obrak gehienez hilabetez (1) egon daitezke etenda sustatzaileari egotzi ahal zaizkion arrazoiak direla medio. - Eraikuntza- eta eraispen-hondakinen ekoizpena eta kudeaketa arautzen dituen ekainaren 26ko 112/2012 Dekretuaren 5. artikuluan ezarritakoari jarraikiz, 1.128,96 € euroko fidantza jarri beharko da Udal Diruzaintzan. - Obrak amaitutakoan ikuskapen-bisita eskatu beharko da, eta eskaerarekin batera honako hauek aurkeztu beharko dira: a) Obra-amaierako faktura. b) Dagokion EITan antzemandako akatsak ongitu izanaren ziurtagiriaren

intervenga más de una empresa, o una empresa y trabajadores autónomos o diversos trabajadores autónomos, el promotor, antes del inicio de los trabajos o tan pronto se constate dicha circunstancia, designará un coordinador en materia de seguridad y salud durante la ejecución de la obra. - Durante el transcurso de las obras deberán adoptar las medidas de seguridad vigentes, en evitación de daños a terceros. - Teniendo en cuenta lo establecido en el Art. 215 de la Ley 2/ 2006, de 30 de Junio del Gobierno Vasco, sobre Suelo y Urbanismo, se establecen los siguientes plazos: a) El plazo de inicio de las obras será

de un (1) mes, contado a partir de la recepción de la licencia de obras.

b) Se establece un plazo para la

ejecución de los trabajos de seis (6) meses.

c) El periodo máximo que podrá estar

interrumpida la ejecución de las obras por causas imputables a su promotor será de un (1) mes.

- En base a lo que se establece en el Art. 5 del Decreto 112/2012 de 26 de junio por el que se regula la producción y gestión de residuos de construcción y demolición, deberán depositar una fianza de 1.128,96 € a depositar en Tesorería Municipal. -Al finalizar las obras deberán solicitar la correspondiente visita de inspección, acompañada de: a) Factura final de obras. b) Justificante del registro en EUSKOREGITE del Certificado de

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 25 -

erregistroaren egiaztagiria EUSKOREGITEn c) Eraberritutako eremuetako koloretako argazkiak. d) Obran sortutako material eta hondakinen kudeaketaren azken txostena, teknikari eskudunak sinatutakoa. - Aldamioak instalatzeko baldintzak: - Jabetza pribatuko lursailean Okupatutako azalera: 58,77 m2 izango da 6 hilabetez - Oinezkoentzako pasabidea ez da inoiz etenda izango. Oinezkoentzako pasabidea bermatu beharko da une oro Irisgarritasunari buruzko 68/2000 Dekretua betez. - Ingurua beti garbi egongo da, eta debekatuta dago materialak espaloian pilatuta uztea - Aldamioa jartzeak ez die udal zerbitzuko kutxatilei eragingo, eta azken horiek libre izango dira une oro. - Aldamioko elementu bat ere ez da espaloitik aterako; hala, haien behealdea egoki seinaleztatu beharko da inguruan dabiltzan erabiltzaileek ongi ikus dezaten. - Lanak amaitu ostean, dena erretiratu eta jarriko da jatorrian zegoen moduan. BIGARRENA: Eskatzaileari ebazpen honen berri emango zaio, jakin dezan eta dagozkion ondorioak izan ditzan. Erabaki honen kopia bat ondo ikusten den leku batean jartzea gomendatzen dizuegu, Udaleko Zerbitzu Teknikoen ikuskatze- eta egiaztatze-lanak errazte aldera.

subsanación de deficiencias detectadas en la ITE correspondiente. c) Fotografías en color de las zonas reformadas. d) Informe final de la Gestión de los residuos y materiales generados en la obra, firmado por Técnico competente. - Condiciones para la instalación del andamiaje: - La superficie a ocupar de propiedad privada por el andamio es aproximadamente 58,77 m2 por espacio de 6 meses. - El paso de peatones en ningún momento quedará interrumpido. En todo momento se deberá de garantizar el paso de peatones de acuerdo el Decreto 68/2000 de Accesibilidad. - La zona deberá permanecer siempre limpia. - La instalación del andamio, no afectará en ningún caso a arquetas de servicios municipales debiendo estar, estas libres en todo momento. - Ningún elemento del andamio sobresaldrá, debiendo señalizar la parte baja de estos adecuadamente para que sea visualizada por los usuarios de la zona. - Terminados los trabajos, se procederá a retirar y a recolocar todo como en su estado originario. SEGUNDO: Dar traslado de la presente resolución al solicitante para su conocimiento, a los efectos oportunos. Les recomendamos que coloquen una copia del presente Acuerdo en lugar visible para facilitar las labores de inspección y de comprobación a los Servicios Técnicos Municipales.

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 26 -

II. Ekonomia Arloak dagozkion eskubideak igorriko ditu. Lan horietarako aurkeztutako aurrekontua 282.346,42 eurokoa da.

II. Por el Área Económica se girarán los derechos correspondientes. El presupuesto presentado, correspondiente a dichos trabajos asciende a la cantidad de 282.346,42 €.

126.- MARÍA GOIRI KALEKO 14. ZENBAKIAN DAGOEN ERAIKINAREN FATXADA BIRGAITZEKO ETA ALDAMIOAK JARTZEKO OBRA-LIZENTZIA EMATEA. Hirigintza-plangintza, Kudeaketa, eta Disziplina Arloko zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da: LEHENENGOA: KERMAN ELIZONDO ARRIETA jaunari (NAN 16059100-V), MARÍA GOIRI, 14 JABEKIDEEN ERKIDEGOAren izenean (IFZ 48448146-H) eta hura ordezkatuz estaldura eta fatxadak birgaitzeko obra lizentzia ematea, SATE sistema bidezkoa, Getxoko Maria Goiri kaleko 14. zkian dagoen eraikinean, baita bide publikoan zein pribatuan aldamioak jartzeko lizentzia ere. Hori guztia, aurkeztu duen egikaritze eta aldamio jartzeko proiektuarekin bat etorriz, Elizondo jaunka berak Arkitekto gisa idatzia eta EHAAEOk 2020.06.17an ikus-onetsia. Obrak bere garaian aurkeztutako EITn hautemandako akatsak zuzentzeko egiten dira (EITren 2020-79 espedientea). Eskatutakoa eta jarraian adierazten diren baldintzak zehatz mehatz bete beharko ditu: - Obra egitean enpresa batek baino gehiagok parte hartzen badute, edo enpresa batek eta hainbat langile autonomok parte hartzen badute, edo langile autonomoek bakarrik, sustatzaileak, lanak hasi aurretik edo egoera hori egiaztatu bezain laster,

126.- CONCESIÓN DE LICENCIA DE OBRAS PARA LA REHABILITACIÓN DE LA FACHADA DEL EDIFICIO SITO EN LA C/MARÍA GOIRI, 14, ASÍ COMO PARA LA INSTALACIÓN DE ANDAMIOS. A propuesta del concejal responsable del Área de Planeamiento, Gestión y Disciplina Urbanística, se acordó: PRIMERO: Conceder a D. KERMAN ELIZONDO ARRIETA (DNI 16059100-V), en representación de la CCPP MARÍA GOIRI, 14 (CIF 48448146-H), la licencia de obras para la rehabilitación de cubierta y fachadas con colocación de revestimiento SATE en el edificio sito en la calle María Goiri nº 14, así como licencia para la instalación de andamios en vía pública y en propiedad privada. Todo ello, de acuerdo con el proyecto de ejecución y de andamiaje presentado, redactado por él mismo, en calidad de Arquitecto, visado por el COAVN el 17.06.2020. Las obras se realizan para la subsanación de las deficiencias detectadas en la ITE presentada en su día (expediente ITE 2020-79). Deberá ajustarse enteramente a lo solicitado y a las condiciones que a continuación se indican: - Cuando en la ejecución de la obra intervenga más de una empresa, o una empresa y trabajadores autónomos o diversos trabajadores autónomos, el promotor, antes del inicio de los trabajos o tan pronto se constate dicha circunstancia, designará un

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 27 -

segurtasun- eta osasun-arloko koordinatzailea izendatuko du, obrek irauten duten bitartean jardun dezan. - Obrek iraun bitartean, indarrean dauden segurtasun-neurriak hartu beharko dira, hirugarrenei kalterik ez eragiteko. - Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko Eusko Jaurlaritzaren ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 215. artikuluan ezarritakoa kontuan hartuz, epe hauek ezarri dira: a) Obrak hasteko epea hiru (3) hilabetekoa izango da, obretarako lizentzia jasotzen den egunetik zenbatzen hasita. b) Lanak egiteko epea sei (6) hilabetekoa izango da. c) Obrak gehienez hilabetez (1) egon daitezke etenda sustatzaileari egotzi ahal zaizkion arrazoiak direla medio. - Eraikuntza- eta eraispen-hondakinen ekoizpena eta kudeaketa arautzen dituen ekainaren 26ko 112/2012 Dekretuaren 5. artikuluan ezarritakoari jarraikiz, 4.685,00 € euroko fidantza jarri beharko da Udal Diruzaintzan. - Obrak amaitutakoan ikuskapen-bisita eskatu beharko da, eta eskaerarekin batera honako hauek aurkeztu beharko dira: a) Teknikari eskudunak sinatutako eta dagokion Elkargo Ofizialak ikus-onetsitako obren likidazioa eta ziurtagiri finala. b) Dagokion EITan antzemandako akatsak ongitu izanaren ziurtagiriaren erregistroaren egiaztagiria EUSKOREGITEn.

coordinador en materia de seguridad y salud durante la ejecución de la obra. - Durante el transcurso de las obras deberán adoptar las medidas de seguridad vigentes, en evitación de daños a terceros. - Teniendo en cuenta lo establecido en el Art. 215 de la Ley 2/ 2006, de 30 de Junio del Gobierno Vasco, sobre Suelo y Urbanismo, se establecen los siguientes plazos: a)El plazo de inicio de las obras será de tres (3) meses, contado a partir de la recepción de la licencia de obras. b)Se establece un plazo para la ejecución de los trabajos de seis (6) meses. c)El periodo máximo que podrá estar interrumpida la ejecución de las obras por causas imputables a su promotor será de un (1) mes. - En base a lo que se establece en el Art. 5 del Decreto 112/2012 de 26 de junio por el que se regula la producción y gestión de residuos de construcción y demolición, deberán depositar una fianza de 4.685,00 € a depositar en Tesorería Municipal. - Al finalizar las obras deberán solicitar la correspondiente visita de inspección, acompañada de: a) Liquidación y certificado final de obras suscritos por técnico competente y visados por el correspondiente Colegio Oficial. b) Justificante del registro en EUSKOREGITE del Certificado de subsanación de deficiencias detectadas en la ITE correspondiente.

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 28 -

c) Eraberritutako eremuetako koloretako argazkiak. d) Obran sortutako material eta hondakinen kudeaketaren azken txostena, teknikari eskudunak sinatutakoa. BIGARRENA: Eskatutako aldamioak jartzeko baimena ematea, bide publikoan eta jabetza pribatuan, errefrentziako obrak direla eta, Kerman Elizondo Arrieta Arkitektoak 2020/06/17an aurkeztutako eta EHAEOk ikus-onetsitako proiektuaren arabera, eta guztiz bat etorri beharko du zure idazkian eskatutakoarekin. Aldamioak instalatzeko baldintzak: - Aldamioak bide publikoan okupatuko duen azalera 45,00 m2 izango da, 6 hilabetez. - Oinezkoentzako pasabidea ez da inoiz etenda izango. Oinezkoentzako pasabidea bermatu beharko da une oro Irisgarritasunari buruzko 68/2000 Dekretua betez. - Ingurua beti garbi egongo da, eta debekatuta dago materialak espaloian pilatuta uztea - Aldamioa jartzeak ez die udal zerbitzuko kutxatilei eragingo, eta azken horiek libre izango dira une oro. - Aldamioko elementu bat ere ez da espaloitik aterako; hala, haien behealdea egoki seinaleztatu beharko da inguruan dabiltzan erabiltzaileek ongi ikus dezaten. - Lanak amaitu ostean, dena erretiratu eta jarriko da jatorrian zegoen

c) Fotografías en color de las zonas reformadas. d) Informe final de la gestión de los residuos y materiales generados en la obra, firmado por técnico competente. SEGUNDO: Autorizar la instalación de andamios solicitada, en vía publica y en propiedad privada, con motivo de las obras de referencia, de acuerdo con el Proyecto, presentado, redactado por el Arquitecto Kerman Elizondo Arrieta y visado por el C.O.A.V.N., con fecha 17/06/2020, debiendo de ajustarse enteramente a lo solicitado en su escrito. Condiciones para la instalación del andamiaje: - La superficie a ocupar de vía pública por el andamio es aproximadamente 45,00 m2 por espacio de 6 meses. - El paso de peatones en ningún momento quedará interrumpido. En todo momento se deberá de garantizar el paso de peatones de acuerdo el Decreto 68/2000 de Accesibilidad. - La zona deberá permanecer siempre limpia. - La instalación del andamio, no afectará en ningún caso a arquetas de servicios municipales debiendo estar, estas libres en todo momento. - Ningún elemento del andamio sobresaldrá, debiendo señalizar la parte baja de estos adecuadamente para que sea visualizada por los usuarios de la zona. - Terminados los trabajos, se procederá a retirar y a recolocar todo

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 29 -

moduan. Bide publikoa edukiontziaren eta etxolaren bidez okupatu nahi izanez gero, dagokion inprimakia aurkeztu beharko da, okupazio-denbora adierazten duen kokaleku zehatzaren planoarekin. BIGARRENA: Eskatzaileari ebazpen honen berri emango zaio, jakin dezan eta dagozkion ondorioak izan ditzan. Erabaki honen kopia bat ondo ikusten den leku batean jartzea gomendatzen dizuegu, Udaleko Zerbitzu Teknikoen ikuskatze- eta egiaztatze-lanak errazte aldera. II. Ekonomia Arloak dagozkion eskubideak igorriko ditu. Lan horietarako aurkeztutako aurrekontua 214.347,59 eurokoa da.

como en su estado originario. En caso de ocupación de vía pública mediante un contenedor y caseta de obra, se deberá de presentar su respectivo impreso con un plano del emplazamiento concreto de los mismos indicando el tiempo de ocupación. SEGUNDO: Dar traslado de la presente resolución al solicitante para su conocimiento, a los efectos oportunos. Se recomienda que coloquen una copia del presente Acuerdo en lugar visible para facilitar las labores de inspección y de comprobación a los Servicios Técnicos Municipales. II. Por el Área Económica se girarán los derechos correspondientes. El presupuesto presentado, correspondiente a dichos trabajos asciende a la cantidad de 214.347,59 €.

127.- ZUBILETA HLHIREN ERAIKINEAN PISTA ESTALIA IXTEKO OBRA-LIZENTZIA EMATEA. Hirigintza-plangintza, Kudeaketa, eta Disziplina Arloko zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da: LEHENENGOA: ANA ISABEL FERRI BASUALDO andreari, EUSKO JAURLARITZAREN HEZKUNTZA SAILAREN (IFZ: S4833001-C) ordezkaritzan, obra-lizentzia ematea, titulartasun publikoko eta udal-jabetzako ERAIKIN BATEAN PISTA ESTALIA IXTEKO LANAK egitekoa; hori guztia, Borja González de Mendibil Alzola Arkitektoak sinatutako egikaritze-proiektua, Eusko Jaurlaritzak berrikusitakoa, eta Uraren Euskal Agentziako zuzendari nagusiaren

127.- CONCESIÓN DE LICENCIA DE OBRAS PARA EL CERRAMIENTO DE PISTA CUBIERTA EN EL EDIFICIO DEL CEIP ZUBILETA. A propuesta del concejal responsable del Área de Planeamiento, Gestión y Disciplina Urbanística, se acordó: PRIMERO: Conceder a Dª ANA ISABEL FERRI BASUALDO, en representación del DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DEL GOBIERNO VASCO – EUSKO JAURLARITZA (CIF: S4833001-C), la licencia de obras para los trabajos de construcción de CERRAMIENTO DE PISTA CUBIERTA EN EDIFICIO de titularidad pública y propiedad municipal; todo ello, a la vista del proyecto de ejecución, firmado por el Arquitecto D. Borja González de Mendibil Alzola, revisado por el

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 30 -

ebazpena kontuan hartuta (erref.: A-B-2019-A jarraipenak); era berean, eskatutakoa, URAren ebazpena eta honako baldintza etengarri hauek bete beharko ditu: 1.- OBRAK HASI AURRETIK, lizentzia hau eman eta gehienez ere bi hilabeteko epean, honako hauek aurkeztu beharko dituzte: a) Segurtasun- eta Osasun-Azterlana; aurkeztutako egikaritze-proiektuak segurtasunari eta osasunari buruzko oinarrizko azterlana badu ere, gauzatzeko aurreikusitako epea 4 hilabetekoa dela adierazten da. Epea 30 lanegunetik gorakoa denez, 1627/1997 Errege Dekretuaren 4. artikuluan adierazten den kasuetako bat betetzen da, proiektua idazteko fasean segurtasunari eta osasunari buruzko azterlana nahitaezkoa dela ezartzeari dagokionez; beraz, sustatzaileak Segurtasun eta Osasunari buruzko Azterlan bat idatzi beharko du, eta ez da nahikoa segurtasunari eta osasunari buruzko oinarrizko azterlan bat egitea. b) Segurtasun eta Osasuneko koordinatzailea izendatu beharko da. Aldeko txostena aurkeztu beharko da, eta sustatzaileak Segurtasun eta Osasun Plana onartu beharko du. c) Eraikuntza-enpresak Hondakinak Kudeatzeko Plana idatzi beharko du, eta Zuzendaritza Fakultatiboak eta Sustatzaileak Hondakinak Kudeatzeko Plana Onartzeko Akta aurkeztu beharko dute. d) Ebakuazio Protokoloa, uholde edo arrisku horren aurrean mehatxu kasuetan jarduteko, LAPak ezartzen duen bezala; dokumentu hori Getxoko Udalean segurtasunaren eta babes zibilaren arloan eskumena duten arloek onartu beharko dute. Era berean, egungo autobabes-plana eguneratu

Gobierno Vasco, y de la resolución del Director General de la Agencia Vasca del Agua – URA (ref: AO-B-2019-0233), debiendo ajustarse enteramente a lo solicitado, a la resolución de URA y a las condiciones suspensivas que a continuación se indican: 1.- PREVIAMENTE AL INICIO de las obras, en el plazo máximo de dos meses a partir del otorgamiento de la presente licencia, deberán de presentar: a) Estudio de Seguridad y Salud; Si bien el Proyecto de Ejecución presentado dispone de Estudio Básico de Seguridad y Salud, sin embargo se indica que el plazo de ejecución previsto es de 4 meses. Dado que el plazo es superior a los 30 días laborales, se cumple con uno de los supuestos que se indican en el Artículo 4 del RD 1627/1997 en cuanto al establecimiento de la obligatoriedad del estudio de seguridad y salud en fase de redacción de proyecto, de manera que el promotor estará obligado a redactar un Estudio de Seguridad y Salud, no siendo suficiente un estudio básico de seguridad y salud. b) Deberá realizarse nombramiento de Coordinador de Seguridad y Salud. Deberá presentarse el Informe Favorable y aprobación del Plan de Seguridad y Salud por el Promotor. c) Deberá redactarse el Plan de Gestión de Residuos por parte de la empresa constructora y deberá presentarse Acta de Aprobación del Plan de Gestión de Residuos por parte de la Dirección Facultativa y la Promotora. d) Protocolo de Evacuación para actuar en caso de inundación o de amenaza ante este riesgo, tal y como establece el PTS; este documento deberá ser aprobado por las áreas competentes en materia de seguridad y protección civil del Ayuntamiento de

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 31 -

beharko da, eta arrisku hori planean txertatu. e) Jabetza Erregistroaren ziurtagiria, eraikina uholde-arriskuko eremuan (lehentasunezko fluxu-eremutik kanpo) dagoela adierazten duen erregistro-oharra dagoela egiaztatzen duena. f) g) f) Lurpeko saneamendu-sarearen planoa aurkeztu beharko da, udal-teknikariek onar dezaten, honako baldintza hauek betez: - Lurperatutako kolektoreek 200 mm-ko diametroa izan beharko dute gutxienez. - Saneamendu-sare berria hezkuntza-multzoko kolektoreetara konektatu beharko da, eta isurketak ez dira zuzenean errekara isuriko. 2.- ERAIKUNTZA – OBREN HASIERA: Obren hasiera ZUINKETA-AKTA sinatzearekin batera hasiko da. Akta hori Udalari eskatu beharko zaio, gehienez ere hilabeteko epean, obra lizentziaren emakidaren jakinarazpena egiten zaionetik aurrera. Obrak hasi aurretik, telefonoz jakinaraziko zaie Uraren Euskal Agentziako (URA) ur-ikuskaritzako langileei. Zuinketa-aktaren datatik aurrera hasiko da zenbatzen lizentzian adierazitako obra egiteko epea. 3.- OBRA IXTEA: Obrak hasi aurretik orubea itxiko du, Segurtasun eta Osasun Azterlanean zehaztutakoaren arabera. Ezingo da ibaira edo ibaiertzera inolako obra-hondakinik isuri, ezta obra-hondakinik ere, eta soberakinak eraman beharko dira. - Obra burutzerakoan enpresa batek

Getxo. Así mismo deberá actualizarse el Plan de Autoprotección actual e incorporar dicho riesgo en el mismo. e) Certificado del Registro de la Propiedad en el que se acredite que existe anotación registral indicando que la construcción se encuentra en zona inundable (fuera de la zona de Flujo Preferente). f) Deberá aportarse Plano para su correspondiente aprobación por los técnicos municipales, de la red de saneamiento enterrada cumpliendo con los condicionantes siguientes: - Los colectores enterrados deberán tener un diámetro mínimo de 200mm. - La nueva red de saneamiento se deberá conectar a los colectores existentes del conjunto educativo, no autorizándose los vertidos directamente al arroyo. 2.- INICIO DE LAS OBRAS DE CONSTRUCCIÓN: El inicio de las obras comenzará con la firma del ACTA DE REPLANTEO, que deberá solicitar al Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes, a partir de la notificación de la concesión de la licencia de obras. Previamente al inicio de las obras se avisará telefónicamente al personal de inspección de aguas de la Agencia Vasca del Agua - URA A partir de la fecha del acta de replanteo empezará a contar el plazo de Ejecución de obra señalada en la licencia. 3.- CIERRE DE LA OBRA: Antes de comenzar las obras procederá al cierre del solar de acuerdo con lo especificado en el Estudio de Seguridad y Salud. No se permitirá ningún tipo de vertido, escombros, restos de obra, etc. Al río, o zona de ribera, debiendo trasladar los materiales sobrantes. - Cuando en la ejecución de la obra

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 32 -

baino gehiagok, enpresa batek eta langile autonomoek edo hainbat langile autonomok esku hartzen badute, sustatzaileak, lanak hasi aurretik edo egoera hori egiaztatu bezain laster, segurtasun- eta osasun-arloko koordinatzaile bat izendatuko du obra egin bitartean. - Obrek irauten duten bitartean, indarrean dauden segurtasun-neurriak hartu beharko dituzte, hirugarrenei kalterik ez egiteko. - Zarata eta bibrazioen Udal Ordenantza bete beharko du. - Kontuan hartuta Eusko Jaurlaritzaren Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 215. artikuluak honako epe hauek ezartzen ditu: a) Obrak hasteko epea hilabetekoa izango da, obra-lizentzia jasotzen denetik kontatzen hasita. b) Lanak gauzatzeko epea 6 hilabetekoa izango da. c) Sustatzaileari egotz dakizkiokeen arrazoiak direla-eta, obrak egiteko epea gehienez ere 3 hilabetekoa izango da. Sustatzaileari egotz dakiokeen arrazoiren batengatik obra hasi gabe, amaitu gabe edo etenda dagoen epea igaro eta luzapenik eman ez bada, udalak lizentzia iraungi dela deklaratuko du, interesatuari entzun eta administrazio-prozedura egin ondoren, inolako kalte-ordainik jasotzeko eskubiderik gabe. - Aldaketa guztiak obrak egin aurretik eskatuko dira, eta ezin izango dira obrak hasi dagokion udal-baimenik

intervenga más de una empresa, o una empresa y trabajadores autónomos o diversos trabajadores autónomos, el promotor, antes del inicio de los trabajos o tan pronto se constate dicha circunstancia, designará un coordinador en materia de seguridad y salud durante la ejecución de la obra. - Durante el transcurso de las obras deberán adoptar las medidas de seguridad vigentes, en evitación de daños a terceros. - Deberá cumplir la Ordenanza Municipal sore ruidos y vibraciones. - Teniendo en cuenta lo establecido en el Art. 215 de la Ley 2/ 2006, de 30 de Junio del Gobierno Vasco, sobre Suelo y Urbanismo, se establecen los siguientes plazos: a) El plazo de inicio de las obras será de un mes, contado a partir de la recepción de la licencia de obras. b) Se establece un plazo para la ejecución de los trabajos de 6 meses. c) El período máximo que podrá estar interrumpida la ejecución de las obras por causas imputables a su promotor será de 3 meses. Transcurridos los plazos en los que la obra no se hubiese iniciado o no hubiese finalizado, o estuviera interrumpida por causa imputable al promotor, sin que se haya otorgado una prórroga, el ayuntamiento declarará, previo procedimiento administrativo con audiencia al interesado, la caducidad de la licencia, sin derecho a indemnización alguna. - Todo tipo de modificación se solicitará previamente a la ejecución de las obras, no pudiéndose comenzar éstas sin el

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 33 -

gabe. - Zarata eta dardaren gaineko Udal Ordenantza bete beharko du. - Ezin izango da inola ere erabili Udalak lehen erabilerako lizentzia eman gabe. Eraikuntza-lizentziaren titularra izango da betebehar hori ez betetzearen erantzulea. - Obra lizentzia hau emango da, hirugarren pertsonen jabetza eskubideei kalterik egin gabe. BIGARRENA: Interesdunari jakinaraztea, obrak amaitu ostean lehen erabilerako lizentzia eskatu beharko duela, honako agiri hauek aurkeztuz: - Teknikari eskudunek sinatutako obren likidazioa eta ziurtagiri finala. - Kalitate-kontroleko ziurtagiria, teknikari eskudunek sinatua. - Eraikinaren koloretako argazkiak, ikuspuntu guztietatik. - Hondakinen eta eraikuntza-materialen kudeaketari buruzko azken txostena, ingurumen-lankidetzako erakunde egiaztatu batek egiaztatua. 112/2012 Dekretuaren III. eranskina). - Uraren Euskal Agentziak – URA – egindako obren azken Oniritziaren Akta. HIRUGARRENA: I.- Ebazpen hau interesdunei helaraztea, dagozkion ondorioak izan ditzan.

correspondiente permiso municipal. - Deberá cumplir la Ordenanza municipal sobre Ruidos y Vibraciones. - En ningún caso se podrá utilizar sin tener concedido por el Ayuntamiento la licencia de primera utilización. En ningún caso se podrá utilizar sin tener concedido el Ayuntamiento la licencia de primera utilización. En ningún caso se podrá utilizar sin tener concedido el Ayuntamiento la licencia de primera utilización. Será responsable del incumplimiento de esta obligación el titular de la licencia de construcción. - La licencia de obras se otorga, a salvo de derechos de propiedad y sin perjuicio de terceros. SEGUNDO: Comunicar al interesado que, a la finalización de las obras, deberá solicitar la licencia de primera utilización, acompañada de lo siguiente: - Liquidación y Certificado final las obras suscritos por los técnicos competentes. - Certificado de Control de Calidad, suscrito por los técnicos competentes. - Fotografías a color de la edificación desde todos los puntos de vista. - Informe Final de Gestión de Residuos y materiales de construcción, verificado por una entidad de colaboración ambiental acreditada. (art. 6 Anexo III Decreto 112/2012). - Acta de Reconocimiento Final de las Obras, realizado por la Agencia Vasca del Agua – URA. TERCERO: I.- Dar traslado de la presente resolución al solicitante para su conocimiento, a los efectos

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 34 -

Ebazpen hau ageriko tokian jartzea gomendatuko dizugu, Udal Zerbitzu Teknikoen ikuskapen eta egiaztapen lanak errazte aldera. II.- Arlo Ekonomikoak dagozkion eskubideak egikarituko ditu. Lan horiei dagokien aurkeztutako aurrekontua 332.695,85 € da.

oportunos. Le recomendamos que coloquen una copia del presente Acuerdo en lugar visible, para facilitar las labores de inspección y de comprobación a los Servicios Técnicos Municipales. II.- Por el Área Económica se girarán los derechos correspondientes. El presupuesto presentado relativo a dichos trabajos asciende a la cantidad de 332.695,85 €.

128.- ALANGOETA KALEKO 8.EAN DAGOEN LOKAL BAT ETXEBIZITZA BIHURTZEKO OBRAK EGITEKO LEHEN ERABILERAKO LIZENTZIA EMATEA. Hirigintza-plangintza, Kudeaketa, eta Disziplina Arloko zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da: LEHENENGOA.- ALFREDO LARRINAGA URIARTE jaunari (NAN 16028104W), Getxoko Alangoeta kaleko 8. Zkian dagoen lokala eraberritzeko obrak lehen aldiz erabiltzeko lizentzia ematea, alegia, egoitza - erabilera aldatzea; obra horiek Tokiko Gobernu Batzarrak 2019.11.12ko ohiko bileran hartutako 487. zkidun Erabakiaren bidez baimendu ziren. Hori guztia, 2021.03.10ean aurkeztutako obra amaierako ziurtagiria, likidazioa eta gainerako agiriak aztertuta egin da; baita Udal Zerbitzu Teknikoek 2021.03.18an jaulki zuten adostasun-txosten teknikoa hartu da kontuan.

128.- CONCESIÓN DE LICENCIA DE PRIMERA UTILIZACIÓN PARA LAS OBRAS DE REFORMA DE UN LOCAL SITO EN LA C/ALANGOETA, 8, PARA SU CONVERSIÓN EN VIVIENDA. A propuesta del concejal responsable del Área de Planeamiento, Gestión y Disciplina Urbanística, se acordó: PRIMERO.- Conceder a D. ALFREDO LARRINAGA URIARTE (DNI 16028104W), la licencia de primera utilización de las obras de reforma de un local sito en la calle Alangoeta nº8, de este termino municipal, para su cambio de uso a residencial, obras que fueron autorizadas mediante Acuerdo nº 487, adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 12.11.2019. Todo ello, a la vista del certificado, liquidación y demás documentación final de obra presentada en fecha 10.03.2021, así como del informe técnico de conformidad emitido por los Servicios Técnicos Municipales de fecha 18.03.2021.

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 35 -

Berariaz adieraztea baimenak eta lizentziak emandakotzat joko direla, hirugarrenen jabetza-eskubideei kalterik eragin gabe. BIGARRENA.- I.- Erabaki hau eta haren aurka jar daitezkeen errekurtsoak eskatzaileari helaraztea, dagozkion ondorioak izan ditzan. II.- Arlo Ekonomikoak dagozkion eskubideak igorriko ditu. Aurkeztutako obren azken likidazioa 82.721,34 € da. Etxebizitzaren azalera erabilgarri osoa gutxi gorabehera 75,45 m2 da.

Se hace constar expresamente que las autorizaciones y licencias se entenderán otorgadas a salvo del derecho de propiedad y sin perjuicio del de terceros. SEGUNDO.- I.- Dar traslado del presente Acuerdo así como de los recursos que proceden contra el mismo al solicitante, a los efectos oportunos. II.- Por el Área Económica se girarán los derechos correspondientes. La liquidación final asciende a la cantidad de 82.721,34€ La superficie útil total de la vivienda es de aproximadamente 75,45 m2.

HERRITARGOA CIUDADANÍA

129.- GETXOKO 2021. URTEKO DINAMIZAZIO EKONOMIKORAKO DIRU-LAGUNTZAK EMATEKO OINARRI ARAUTZAILEAK ONARTZEA. Tokiko Ekonomia Sustapenaren Arloko zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da: 1º) Getxo udalerriaren dinamizazio ekonomikorako 6 lerroetako diru-laguntzen oinarriak, eta 1., 2., 3., 4., 5. Eta 6. lerroko deialdiak onestea, 2021. urterako. 2º) 216.000 euro (berrehun eta hamasei mila euro) baimentzea eman beharreko 6 lerroetako diru-laguntzei aurre egiteko. 3ª) Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea eta Diru-laguntzen Datu-base Nazionalean erregistratzea.

129.- APROBACIÓN DE LAS BASES REGULADORAS PARA LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES PARA LA DINAMIZACIÓN ECONÓMICA DEL MUNICIPIO DE GETXO, AÑO 2021. A propuesta del concejal responsable del Área de Promoción Econcómica, se acordó: 1º) Aprobar las Bases de las líneas 1 a 6, y las Convocatorias de las líneas 1 a 6 de las subvenciones para la dinamización económica del municipio de Getxo, año 2021. 2º) Autorizar un importe de 216.000 € (doscientos dieciseis mil) para hacer frente a las subvenciones a conceder en las líneas 1 a 6. 3º) Publicar en el Boletin Oficial de Bizkaia y registrar en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 36 -

130.- ALGORTAKO BERTSOLARI ESKOLAREKIN, BIZARRA LEPOANEKIN, EGIZUREKIN ETA HIRUKAREKIN EUSKARA SUSTATZEKO SINATUKO DIREN HITZARMENAK ONESTE. Euskara zerbitzuko zinegotzi arduradunak proposatuta, honako hau erabaki da: 1.- ALBErekin, IFK G-48725881, BIZARRA LEPOANekin, IFK G-48730196, EGIZUrekin, IFK G-95360095 eta HIRUKArekin, IFK F95792347, euskararen erabilera sustatzeko helburuarekin, sinatuko diren hitzarmenak onartu eta Alkateari ahalmena eman hitzarmen horiek izenpetu ditzan (erantsita doaz). ALGORTAKO BERTSO ESKOLA 2.- ALGORTAKO BERTSOLARI ESKOLAren alde, IFK G-48725881, 2021. urterako, diru-laguntza gisa, 52.000 euroko diru-laguntza baimentzea eta xedatzea, bertsolaritza sustatzeko eta bertso jaialdiak antolatzeko helburuarekin. ALGORTAKO BERTSOLARI ESKOLAren alde, 2021. urterako, 52.000 euro ordaintzeko obligazioa aintzatestea diru-laguntza gisa. Diru-laguntza elkartearen izenean, honako kontu korronte zenbakian sartuko da: 3035 0221 74 2210001961. Diru kopuru hori, Euskara Zerbitzuak duen partidatik ordainduko da. ALBEk, 2021rako, aurkeztutako GETXO BERTSOZ BERTSO egitasmoa onestea; egitasmo hau hitzarmenean

130.- APROBACIÓN DE LOS CONVENIOS A SUSCRIBIR CON ALGORTAKO BERTSOLARI ESKOLA, BIZARRA LEPOAN, EGIZU E HIRUKA PARA EL FOMENTO DEL EUSKERA. A propuesta de la concejala responsable del Servicio de Euskera, se acordó: 1.- Aprobar los convenios que figuran en el expediente y facultar a la Alcaldesa para la firma de dichos convenios con ALBE, CIF G-48725881, con BIZARRA LEPOAN, CIF G-48730196, con EGIZU, CIF G-95360095 y con HIRUKA, CIF CIF F95792347, de cara a los trabajos de fomento del euskera (se adjuntan). ALGORTAKO BERTSO ESKOLA ALGORTAKO BERTSO ESKOLA 2.- Autorizar y disponer el gasto por importe de 52.000 euros en concepto de subvención a favor de ALGORTAKO BERTSOLARI ESKOLA, CIF G-48725881, para el ejercicio 2021, de cara a los trabajos de fomento del bertsolarismo y de organización de festivales. Reconocer la obligación, para el ejercicio 2021, por importe de 52.000 euros, en concepto de subvención a favor de ALGORTAKO BERTSOLARI ESKOLA. Dicha subvención se ingresará a nombre de la asociación en la siguiente cuenta: 3035 0221 74 2210001961. Dicha cantidad se abonará con cargo a la partida de Euskera. Aprobar, para el año 2021, el programa GETXO BERTSOZ BERTSO presentado

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 37 -

agertzen da: • ABRA SARIA gazteentzako bat-bateko bertso sariketa. • UDABERRIKO BERTSO BAZKARIA/AFARIA. • ESKOLATIK PLAZARA ekimena, Getxoko ikastetxeetako bertso ikasleen parte hartzearekin. • BALKOITIK BALKOIRA bertso desafioa. • BERTSO JAIALDI MUNDIALA bertso-saio esperimentala. • JAIETAKO BERTSO SAIOAK Getxoko auzoetako jaietan. • BERTSO MARATOIA egun osoko bertso jardun jarraitua. • HITZAREN DANTZA egun pasako ospakizun kultur orobiltzailea. • BALENDIN ENBEITA bertsopaper lehiaketa. • BERTSO AFARI TEMATIKOA bertso-saio monografiko girotua. • ALBE GALA urte amaierako bertso ekitaldi laburbiltzailea. • BERTSO ESKOLA eta Bertso Eskolako ikasleekin jarduerak. BIZARRA LEPOAN 3.- GEHITU KULTURA egitasmoaren jarraipen eta dinamizazio lanak egiteko, GEHITU KIROLA egitasmoaren jarraipen eta dinamizazio lanak egiteko, eta azkenik, BAPIRUKE egitasmoaren barruan aisialdiko jarduerak antolatzeko Bizarra Lepoan Euskara Elkartearen alde, 2021. urterako, IFK G48730196, 82.800 euroko diru-laguntza baimentzea eta xedatzea, diru-laguntza gisa. Bizarra Lepoan Euskara Elkartearen alde, IFK G48730196, 2021erako, 82.800 euro ordaintzeko obligazioa aintzatestea diru-laguntza gis a.

por ALBE y que también figura en el convenio: • ABRA SARIA certamen para jóvenes bertsolaris. • Comida/cena con bertsolaris en PRIMAVERA. • ESKOLATIK PLAZARA, festival dirigido al alumnado que recibe clases de bertsolaritza en los centros escolares. • BALKOITIK BALKOIRA, desafío de bertsos de balcón a balcón. • BERTSO JAIALDI MUNDIALA, festival experimental. • BERTSOZ JAIRIK JAI, festivales en las fiestas de los barrios de Getxo. • BERTSO MARATOIA, maratón continuado de bertsos. • HITZAREN DANTZA, festival multidisciplinar • BALENDIN ENBEITA, concurso de bertsopaper. • BERTSO AFARI TEMATIKOA, cena con bertsolaris ambientada en un tema. • ALBE GALA, gala en la que se pone punto final al año de actividades. • ESCUELA de BERTSOLARIS y actividades de la Escuela con el alumnado. BIZARRA LEPOAN 3.- Autorizar y disponer el gasto por importe de 82.800 euros, en concepto de subvención a favor de Bizarra Lepoan Euskara Elkartea, CIF G48730196, para el ejercicio 2021, de cara a la ejecución de los trabajos de seguimiento y dinamización de los programas GEHITU KULTURA y GEHITU KIROLA, y por último, la organización de actividades dentro del programa BAPIRUKE. Reconocer la obligación, para el ejercicio 2021, por importe de 82.800 euros, en concepto de subvención a favor de Bizarra Lepoan, CIF

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 38 -

Diru-laguntza elkartearen izenean, honako kontu korronte zenbakian sartuko da: 3035 0108 06 1081032766. Diru kopuru hori, Euskara Zerbitzuak duen partidatik ordainduko da. Bizarra Lepoan Euskara Elkarteak, 2021rako, aurkeztutako egitasmoa onestea; egitasmo hau hitzarmenean agertzen da: GEHITU KULTURA egitasmoaren dinamizazioa: o Kultur elkarteekin bildu eta sinatu zuten hitzarmenaren dinamizazio lanak egin. o Euskara planak aisialdi elkarteekin: lanean jarraitu, jarraipen lana egin eta aholku eman. o Udalak eskaintzen dituen laguntza eta zerbitzuen berri eman. GEHITU KIROLA egitasmoaren dinamizazioa: o Kirol elkarteekin bildu eta sinatu zuten hitzarmenaren dinamizazio lanak egin. o Kirol elkarteekin lanean jarraitu, jarraipen lana egin eta aholku eman. o Zenbait kirol elkartetan euskara planak abian jarri. o Udalak eskaintzen dituen laguntza eta zerbitzuen berri eman. BAPIRUKE egitasmoa: o OTSAILA-MARTXOA eta URRIA edota AZAROAN: eskola barruko jostaldietan euskararen erabilera sustatzeko programa hainbat ikastetxetan. o MARTXOA-APIRILA: udaberriko koloniak. o MAIATZA: formazio saioak begiraleentzat. o EKAINA: udaleku irekiak. o UZTAILA: udaleku irekiak. o ABUZTUA: surf ikastaroa. o URRIA-AZAROA-ABENDUA: umeentzako jarduerak.

G48730196. Dicha subvención se ingresará a nombre de la asociación en la siguiente cuenta: 3035 0108 06 1081032766. Dicha cantidad se abonará con cargo a la partida de Euskera. Bizarra Lepoan desarrollará en el año 2021 el siguiente programa que figura en el convenio: ð Trabajos de dinamización del programa GEHITU KULTURA: o Reunirse con los grupos culturales y dinamizar el convenio que suscribieron. o Planes de euskera en los grupos de tiempo libre: continuar colaborando con los grupos de tiempo libre, asesorándoles y ayudándoles. o Informar sobre las ayudas y servicios del Ayuntamiento para las asociaciones. ð Trabajos de dinamización del programa GEHITU KIROLA: o Reunirse con los clubes deportivos y dinamizar el convenio que suscribieron. o Continuar colaborando con los clubes deportivos asesorándoles y ayudándoles. o Puesta en marcha de planes de euskera en varios clubes deportivos. o Informar sobre las ayudas y servicios del Ayuntamiento para los clubes. ð Programa BAPIRUKE: o FEBRERO-MARZO y OCTUBRE y/o NOVIEMBRE: programa de fomento del euskera en los recreos de varios centros escolares. o MARZO-ABRI: colonias de Primavera. o MAYO: formación dirigida a personas monitoras. o JUNIO: colonias urbanas de verano. o JULIO: colonias urbanas de verano.

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 39 -

o ABENDUA: Gabonetako koloniak. EUSKARALDIA: Hizkuntza ohiturak aldatzeko ekimenaren antolaketan parte hartzea. BIZKAIERA: Bizkaiera eta Getxoko bizkaiera ikasteko ikastaroa. EGIZU 4.- EGIZU elkartearen alde, IFK G-95360095, 2021. urterako, 42.000 euroko diru-laguntza baimentzea eta xedatzea, diru-laguntza gisa, euskara ikasten ari diren getxotarren artean euskara sustatzeko helburuarekin. EGIZU ELKARTEAREN alde, IFK G-95360095, 2021. urterako, 42.000 euro ordaintzeko obligazioa aintzatestea diru-laguntza gisa. Diru-laguntza elkartearen izenean, honako kontu korronte zenbakian sartuko da: 3035 0067 66 0670062588. Diru kopuru hori, Euskara Zerbitzuak duen partidatik ordainduko da. EGIZUk, 2017rako, aurkeztutako egitasmoa onestea; egitasmo hau hitzarmenean agertzen da: Berbalaguna eta ekintza osagarriak Euskaldunak eta euskara ikasten ari direnak elkartzeko taldeak antolatu, aurrez aurrekoak zein on-line. Berbalagunentzat eta, orokorrean, euskaldunentzat kultura jarduerak antolatu. Bisita kulturalak antolatu. Kirola euskaraz! • Mendi taldea.

o AGOSTO: curso de surf. o OCTUBRE-NOVIEMBRE-DICIEMBRE: actividades infantiles. o DICIEMBRE: colonias en Navidades. ð EUSKARALDIA: Participar en la organización de esta iniciativa de cambio de hábitos lingüísticos. ð EUSKERA VIZCAÍNO: o Curso para aprender el euskera vizcaíno y el vizcaíno de Getxo. EGIZU 4.- Autorizar y disponer el gasto por importe de 42.000 euros, en concepto de subvención a favor de EGIZU, CIF G-95360095, para el ejercicio 2021, de cara a los trabajos de fomento del euskera entre las personas que están aprendiendo euskera. Reconocer la obligación, para el ejercicio 2021, por importe de 42.000 euros, en concepto de subvención a favor de EGIZU, CIF G-95360095. Dicha subvención se ingresará a nombre de la asociación en la siguiente cuenta: 3035 0067 66 0670062588. Dicha cantidad se abonará con cargo a la partida de Euskera. Egizu desarrollará en el año 2021 el siguiente programa que también figura en el convenio: Berbalaguna y actividades culturales Organizar grupos presenciales y on-line en los que se reúnan vasco-parlantes con euskaldun berris. Organizar actividades culturales dirigidas a los/as berbalagunas y, en general, para los/as vasco-parlantes. Organizar visitas culturales. Kirola euskaraz!

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 40 -

• Bizikleta taldea. • Yoga ikastaroa. Kultura euskaraz! • Egur-taila ikastaroa. • Sortuak eta kontsumo taldea. • Sareak josten. • Zapalduen antzerkia. • Eten barik jo dokumentala. Literatura&Sorkuntza • UKITX, Uribe Kostako Irakurzaleen Txokoa. • Irakurketa mailakatuko kluba. • IdaZaleen Txokoa. • IdaZale Gazteen Txokoa. • Irakurri, gozatu, oparitu izeneko egitasmoa. • Ipuin-kontaketa Zubiletan. Beharsarea Beharsareak bitartekari lana egiten du langile euskaldunak behar dituztenen eta lan horiek egin nahi dituzten herritarren artean. Euskaraldia Hizkuntza ohiturak aldatzeko ekimenaren antolaketan parte hartzea. HIRUKA 5.- HIRUKA KOOP elkartearen alde, IFK F95792347, 2021. urterako, 64.601 euroko diru-laguntza baimentzea eta xedatzea, diru-laguntza gisa, HIRUKA izeneko aldizkaria eta atari digitala argitaratzeko gastuetan laguntzeko. HIRUKA KOOP ELKARTEAREN alde, IFK F95792347 2021. urterako, 64.601 euro ordaintzeko obligazioa aintzatestea diru-laguntza gisa. Diru-laguntza elkartearen izenean, honako kontu korronte zenbakian

• Grupo de montaña. • Grupo ciclista. • Curso de yoga. Kultura euskaraz! • Curso de talla de madera. • Sortuak y grupo de consumo. • Sareak josten. • Zapalduen antzerkia. • Documental Eten barik jo. Literatura&Sorkuntza • UKITX, Uribe Kostako Irakurzaleen Txokoa. • Club de lectura por niveles. • IdaZaleen Txokoa. • IdaZale Gazteen Txokoa. • Programa Irakurri, gozatu, oparitu. • Cuentacuentos en Zubileta. Beharsarea Intermediación entre aquellas personas que desean trabajar en euskera y aquellas que necesitan personal vasco-parlante. Euskaraldia Participar en la organización de la iniciativa de cambio de hábitos lingüísticos. HIRUKA 5.- Autorizar y disponer el gasto por importe de 64.601 euros en concepto de subvención a favor de HIRUKA KOOP. ELK., CIF F95792347, para el ejercicio 2020, para gastos derivados de la publicación del semanario y del portal digital del mismo nombre. Reconocer la obligación, para el ejercicio 2020, por importe de 64.601 euros, en concepto de subvención a favor de HIRUKA KOOP. ELK. Dicha subvención se ingresará a

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 41 -

sartuko da: 3035 0421 48 4210000739. Diru kopuru hori, Euskara Zerbitzuak duen partidatik ordainduko da. HIRUKAk, 2021erako, aurkeztutako egitasmoa onestea; egitasmo hau hitzarmenean agertzen da: ALDIZKARIA HIRUKA izeneko aldizkari soziokulturala argitaratzea, euskara hutsez. 2021ean, 12 ale argitaratuko ditu: Ohiko aleek 40-48 orrialde inguru izango dituzte, hainbat gai jorratuko dituzten gehigarriak barne hartuko dutenak, adibidez, hezkuntza. Hiru argitalpen berezi, 24, 48 eta 60 orrialde ingurukoak; lehena uda garaian egon daitezkeen aukerei buruzkoa (jaiak, kultur-jarduerak, txangoak, gastronomia…); bigarrena, Gabonetako eduki eta programazioarekin eta azkenik Euskararen Egunari buruzkoa. Argitaratzen den zenbaki bakoitzeko 5.000 ale argitaratuko ditu HIRUKAk, horietatik 2.500 ale Getxon banatuko dira. ATARI DIGITALA HIRUKA.EUS atari digitala argitaratzea, euskara hutsez: Agerkariko albisteak egunero eguneratuko dira. Atari digitala sakelako telefonoetan eta tabletan ikusgarri izango da responsive teknologiaren bidez. SARE SOZIALAK Etengabe elikatuko dituzte HIRUKAk dituen sare sozialak. BIZKAIERA Bizkaiera eta Getxoko bizkaiera hedatzen jarraituko dute.

nombre de la asociación en la siguiente cuenta: 3035 0421 48 4210000739. Dicha cantidad se abonará con cargo a la partida de Euskera. HIRUKA desarrollará en el año 2021 el siguiente programa que también figura en el convenio: REVISTA Publicación de la revista sociocultural de nombre HIRUKA, íntegramente en euskera. En 2021, publicará 12 números: • Los números ordinarios tendrán alrededor de 40-48 páginas e incluirán anexos especiales sobre temas como por ejemplo, enseñanza. • Tres publicaciones especiales de alrededor de 24, 48 y 60 páginas, la primera en verano sobre las opciones disponibles en verano (fiestas, actos culturales, excursiones, gastronomía…); la segunda, en Navidades, sobre contenidos y programaciones navideñas y la tercera sobre el Día Internacional del Euskera. La tirada para cada número será de 5.000 ejemplares de los cuales 2.500 se distribuirán en Getxo. PORTAL DIGITAL Publicación del portal digital HIRUKA.EUS, íntegramente en euskera: • Las noticias del portal digital se actualizarán diariamente. • El portal contará con la tecnología responsive para adaptar el portal a móviles y a tablet. REDES SOCIALES HIRUKA actualizará continuamente las redes sociales con las que cuenta. EUSKARA VIZCAÍNO Continuarán con la labor de fomentar el vizcaíno y el vizcaíno de Getxo.

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 42 -

6.- 2021eko egitasmo hauek guztiak burutzea, COVID19 dela-eta, une bakoitzean indarrean dauden neurrien menpe egongo dela. 7.- Elkarte horien arduradunei jakinarazi nahi diegu, euren publizitatean Getxoko Udalaren babesa daukatela argiro agertuko dela, bai euskaraz edo bai euskaraz eta erdaraz. 8.- Diru-laguntzen ebazpen hau Diru-laguntzen Datu Base Nazionalean (BDNS) eta Udalaren web gunean argitaratuko dira.

6.- La realización de estos programas 2021 estará condicionada a las medidas que, con motivo del COVID19, estén en vigor en cada momento 7.- Poner en conocimiento de las asociaciones que en toda la publicidad que realicen deberán hacer constar que cuentan con el patrocinio del Ayuntamiento de Getxo. 8.- La presente resolución se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) y en la página web del Ayuntamiento.

Gai-zerrendaz kanpo, larrialdiko deklarazioa aurrez eginda, beraz, “quorum” zegoela erabakita, apirilaren 18ko 781/86 Legegintzako Errege Dekretuko 51. artikuluan aurreikusi bezala, ondorengo erabakiak sartu dira:

Fuera del Orden del Día, previa declaración de urgencia, y por lo tanto, con el "quorum" prevenido en el artículo 51 del Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril, se acordó incluir los siguientes acuerdos:

131.- UDALERRIKO ZENBAIT KALETAKO UR-HORNIDURAREN SAREA HOBETZEKO OBRARAKO PROIEKTUA ONARTZEA, ESLEITZEKO ESPEDIENTEA HASTEA, PLEGUNAK ONARTZEA ETA GASTUA BAIMENTZEA.

Kontratazio, Ondare eta Etxebizitza arloen zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau hartu da: Lehenengoa: Udalerriko zenbait kaletako ur-horniduraren sarea hobetzeko obrarako proiektu teknikoa onartzea. Aurrekontua 149.978,79 eurokoa da, BEZ barne, eta egikaritze epea hiru hilabetekoa, zuinketaren egiaztapen-akta datatik zenbatzen hasita.

131.- APROBACIÓN DEL PROYECTO PARA LA OBRA DE MEJORA DE LA RED DE AGUA POTABLE EN VARIAS CALLES DEL MUNICIPIO, INICIAR EL EXPEDIENTE PARA SU ADJUDICACIÓN, APROBAR PLIEGOS Y AUTORIZAR EL GASTO.

A propuesta del concejal responsable del Área de Contratación, Patrimonio y Vivienda, se acordó:

Primero: aprobar el Proyecto técnico para la obra de mejora de la red de abastecimiento de agua potable en varias calles del municipio, cuyo Presupuesto asciende a 149.978,79 euros, I.V.A. incluido, y cuyo plazo de ejecución es de tres meses, a contar desde la suscripción del Acta de Comprobación del Replanteo.

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 43 -

Bigarrena: Erreferentziako kontratua adjudikatzeko arauzko izapidetzea hasteko baimena ematea, prozedura ireki bidez. Hirugarrena: Administrazio-kontratazioa arautuko duten administrazio-klausula berezien plegua eta plegu teknikoa onartzea. Laugarrena: Erreferentziazko kontrataziotik eratortzen diren betebeharrei aurre egiteko gastua baimentzea, 149.978,79 eurokoa. Bostgarrena: Kontratuaren arduradun obra publikoen ingeniari teknikoa, Idoia Larrarte Arce izendatzea, SPKLaren 62 artikulutik eratorritako lege efektuetarako.

Segundo: Autorizar el inicio de la tramitación reglamentaria para la adjudicación, mediante Procedimiento Abierto, del contrato de referencia. Tercero: Aprobar los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas que han de regir la contratación administrativa. Cuarto: Autorizar el gasto necesario para hacer frente a las obligaciones derivadas de la contratación de referencia, por importe de 149.978,79 euros. Quinto: Nombrar responsable del contrato a la Ingeniera Técnica de Obras Públicas, Idoia Larrarte Arce, a los efectos legales que se deriven del artículo 62 de la LCSP.

132.- 2021. URTEAN ZEHAR KULTUR ETXEKO HAINBAT EKITALDITAKO PREZIO PUBLIKOAK FINKATZEA (2021-01 eta 2021/02).

Kontu-hartzailetza orokorra, diruzaintza, Langileria eta Antolaketa arloetako zinegotzi arduradunak proposatuta, erabaki hau onartu da: 1.- 2021. Urtean zehar Kultur Etxeko hainbat ekitalditako prezio publiko hauek finkatzea, Getxoko Udalaren prezio publikoak arautzen dituen erabakiaren “Kultur Etxearen zerbitzuak emateko prezio publikoei” buruzko B) epigrafean ezarritakoarekin bat etorriz:

132.- FIJACIÓN DE PRECIOS PÚBLICOS DE DIVERSOS EVENTOS DEL AULA DE CULTURA DURANTE EL AÑO 2021 (2021-01 y 2021/02).

A propuesta del concejal responsable de las Áreas de Intervención general, Tesorería, Personal y Organización, se acordó: 1º.-Fijar el importe de los siguientes precios públicos de diversos eventos del Aula de Cultura durante el año 2021, de conformidad con lo establecido en el Epígrafe B) relativo a los “Precios públicos por la prestación de servicios del Aula de Cultura” del Acuerdo regulador de los precios públicos del Ayuntamiento de Getxo:

IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO

JARDUERA-MOTA TIPO DE ACTIVIDAD

DATA FECHA

PREZIOA (BEZa barne)

PRECIO (IVA

incluido) Urban Show Musika Zuzenean Maiatzak 1 8,00 €

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 44 -

1 de mayo

Ciclo M4 Musikene y Muxikebarri Musika Eskolarekin

Elkarlanean Maiatzak 8 8 de mayo 3,00 €

Isabel Villanueva y Moisés Sanchez Musika Klasikoa Maiatzak 8 8 de mayo 10,00 €



Ertza konpainia Dantza Maiatzak 16 16 de mayo 8,00 €



Dulce pontes Kontzertu nagusia Maiatzak 22 22 de mayo 24,00 €



Abono Ciclo M4 Musikene y Muxikebarri

Musika Eskolarekin Elkarlanean 10,00 €

La gata sobre el tejado de zinc caliente

Programazio artistiko deialdia

Ekainak 4 4 de junio 5,00 €

Coral del Ensanche Ópera, Zarzuela eta

kantu lirikoa Ekainak 5 5 de junio 18,00 €

Gauekoak Dantza Ekainak 13 13 de junio 10,00 €

FutbolisTOC Antzerkia Ekainak 18 18 de junio 10,00 €

Bulego Musika Zuzenean Ekainak 19 19 de junio 8,00 €

Ene kantak Haur programazioa Ekainak 20 20 de junio 8,00 €

Ene kantak Haur programazioa Ekainak 20 20 de junio 8,00 €

Lurrun minez Jarduera bereziak Ekainak 26 26 de junio 8,00 €

Kalakan Jarduera bereziak Ekainak 27 27 de junio 15,00 €

Laboratorio Chey Jurado Dantza Ekainak 28 28 de junio 150,00 €

Concurso: Víctor Jiménez & Friends Jazzaldia Ekainak 30 30 de junio 5,00 €

Javier Colina Cuarteto Jazzaldia Ekainak 30 30 de junio 12,00 €

Concurso: Alex Monfort Trío Jazzaldia Uztailak 1 1 de julio 5,00 €

The Cuban Jazz Syndicate Jazzaldia Uztailak 1 1 de julio 12,00 €

Concurso: Emma Nagy Quintet Jazzaldia Uztailak 2 2 de julio 5,00 €

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 45 -

María Joao - Carlos Bica Quartet Jazzaldia Uztailak 2 2 de julio 12,00 €

Concurso: Michelangelo Scandroglio Quintet Jazzaldia

Uztailak 3 3 de julio 5,00 €

Martirio & Chano Domínguez Jazzaldia Uztailak 3 3 de julio 18,00 €

Concurso: Grupo Ganador Jazzaldia Uztailak 4 4 de julio 5,00 €

Pardo-Benavent-Di Geraldo + Niño Josele Jazzaldia


Entre las aguas Dantza Uztailak 9 9 de julio 8,00 €

Abono Concurso Jazz Jazzaldia 20,00 € Abono Conciertos Principales Jazz Jazzaldia 60,00 €

Bringas Programazio artistiko

deialdia Uztailak 9 9 de julio 8,00 €

Blues Carlos American Living in Europe Blues programazioa


Despierta! Retablos de la vergüenza Programazio artistiko


Desfasando qué es gerundio Programazio artistiko


Yo, Mussolini Antzerkia Uztailak 29 29 de julio 12,00 €

2.- Aipatutako tarifak aplikatu beharreko BEZari lotuta egongo dira. Informazio gisa, BEZa barne duten tarifak adierazi dira, onespena eman zen egunean indarrean zegoen oinarriaren arabera. 3.- Prezio publiko horien onespenak ondorioak izango ditu Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean. 4.- Erabakia BAOn argitaratzeko aginduko da.

2º.- Las citadas tarifas estarán sujetas al IVA que resulte aplicable. A efectos informativos se indican las tarifas IVA incluido según tipo en vigor a la fecha de aprobación. 3º.- La aprobación de estos precios públicos surtirá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el B.O.B. 4º.- Ordenar la publicación del acuerdo en el B.O.B.

Gai gehiagorik ez dagoenez, Lehendakariak bilkura egun bereko goizeko bederatziak eta erdietan eman du bukatutzat. Bertan gertatutakoa, nik, idazkari nagusiak, jaso eta egiaztatu dut akta honetan eta alkate andreak eta biok sinatu dugu. Eta nik, Idazkariak,

Y no habiendo otros asuntos de que tratar, la Presidenta levantó la sesión siendo las nueve horas y treinta minutos de este día, extendiéndose con su resultado la presente acta, firmando en unión mía la Sra. Alcaldesa, de todo lo cual yo, el Secretario, doy fe.

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021




- 46 -

fede ematen dut.

Sinatua:

Firm

ado: Ignacio J. E


agusia/Secretario G


echa: 14/04/2021A

maia A

guirre Muñoa (A

lkatea/Alcaldesa) D

ata: 2021/04/14 Fecha: 14/04/2021

sinatua: - getxo...getxoko udala ayuntamiento de getxo akta/acta 12/21 t.gob.b. 2021.03.30...

Documents