TRABAJANDO SIN PELIGRO AL AIRE LIBRE

Working Outdoors Safely

Objetivos de esta SesiónClass Objectives

Identificar los peligros que se encuentran en la naturaleza

Identify the dangers we find outdoors

Prevenir heridas y enfermedades

Prevent illness and injuries

Aplicar los primeros auxilios efectivamente

Apply first aid effectively

Planta Venenosa La HiedraPoisonous Plant – Poison Oak

Saber como Identificar Plantas VenenosasKnow how to Identify Poisonous Plants

“No tocar

plantas que

tengan hojas

agrupadas en

tres.”

Don’t touch plants with leaves of 3

Poison Oak Seasonal ChangesCambios de la Hiedra de Acuerdo con la Epoca

Otoño

Invierno

Primavera

Verano

Si hay contacto….. Primeros Auxilios

If there is contact….. First Aid

What does the Poison Oak rash look like?

Como se ve un sarpullido provocado por a hiedra?• The rash starts with itchiness

and swelling, followed by a reddish inflammation of tinypimples.

• Blisters form and couple in a chain-like reaction, and a clear fluid oozes from theblisters

• This fluid then hardens to a yellowish crust.

• Left untreated, the rash (a typical histamine) response will last 3 to 5 weeks.

• La erupción comienza con comezón e hinchazón, seguida por una inflamación rojiza en forma de pequeños granos.

• Se forman ampollas, que se unen en una reacción en cadena, y supuran un liquido transparente.

• Este liquido luego se endurece para formar una costra amarillenta.

• Si la erupción (una reacción típica de la histamina) no recibe el tratamiento medico adecuado, puede durar entre 3 a 5 semanas.

Síntomas

Symptoms

Porque es Venenoso La Hiedra?Why is Poison Oak Posionous?

• The plant has an oil called Urushiol which is toxic

• It is found in all parts of the poison oak

• It binds with the skin within 10-20 minutes.

• A rash occurs due to the bodies natural reaction to the toxin.

• La planta tiene un aceite llamada Urushiol que es toxico.

• Se encuentra en todo la planta la hiedra

• Entra en contacto con la piel adentro de 10-20 minutos

• El sarpullido ocurre por la reacción natural que tiene el cuerpo a la toxina

Porque es Venenoso La Hiedra?Why is Poison Oak Posionous?

• Contact with thisannoying oil produces a rash in 3 out of 4 people

• The rash can begin withina few hours after contact, or it can start 3 to 5 dayslater.

• El contacto con este aceite irritante produce una erupción en 3 a 4 personas.

• El sarpullido puede comenzar unas pocas horas después del contacto, o tanto como 3 horas después del contacto, o tanto como 5 días después.

Urushiol Sticks to EverythingEl Aciete Urushiol Es Pegajosa

• Urushiol oil from thePoison Oak plant can stick and remain onmany types of surfacesfor up to 5 years!

• Example: Tractor steering wheels, gearshifts, etc.

• El aceite de Urushiol de la planta la hiedra puede quedarse pegado a unos superficies hasta 5 años!

• Ejemplo: El volante de un tractor, las marchas, etc.

First Aid – Primeros Auxilios• Immediately rinse with

rubbing alcohol, poison plantwash, or degreasing soap ( such as dishwashing soap) ordetergent, and lots of water

• Rinse frequently so thatwash solutions do not dry onthe skin and further spread the urushiol.

• Lave inmediatamente la piel con alcohol, enjuague para plantas toxicas o jabón desengrasante, (como el detergente para platos) o detergente y mucha agua.

• Enjuague frecuentemente para que estas soluciones no se sequen en la piel y se siga extendiendo el urushiol.

Do not use clorox!

No usar clorox!

First Aid – Primeros Auxilios

• Remove exposed clothing and wash the exposed area thoroughly with soap and water as soon as possible after contact

• Wash clothing exposed to plant oils since the oils can linger on fabric for long periods of time.

• Do not wash your work clothes with your families laundry

• Quitarse la ropa expuesta y lavar el área expuesta enteramente con agua y jabón tan pronto como sea posible después de contacto.

• Lavar su ropa que han sido expuestos al aceites de la planta, ya que los aceites pueden persistir en tela por mucho tiempo.

• No lavar su ropa de trabajo con la ropa de lavar de su familia

First Aid – Primeros Auxilios

• Scrub under nails with brush.

• Apply wet compresses, calamine lotion, or hydrocortisone cream to the skin to reduce itching and blistering

• Oatmeal bathes may relieve itching

• Límpiese el interior de las uñas con un cepillo

• Aplique compresas húmedas, crema de calamina o de hidrocortisona para reducir la comezón y las ampollas

• Los baños de avena pueden reducir la comezón.

First Aid – Primeros Auxilios• An antihistamine may help relieve

itching.

• Note: Drowsiness may occur.

• In severe cases or if the rash is on theface or genitals, seek professionalmedical attention

• Report to your Supervisor.

• Un antihistamínico puede ayudar a aliviar la comezón.

• Nota: Puede causar adormecimiento

• En caso de sarpullido intenso o si las ronchitas están en al cara o los órganos genitales, hay que ir a la clínica ocupacional al doctor

• Reportar a su Supervisor.

Estrategias de ProtecciónProtection Strategies

Sombrero Hat

Camisa de manga larga y guantes

Long sleeve short with gloves

Pantalones largos y calcetines

Long pants with socks

Lentes Protectores

Protective Eye Wear

Botas/calzado para la naturaleza

Boots or Footwear to work outdoors

Picaduras y mordeduras de Insectos Insect bites and stings

• Picaduras y mordeduras normales

• Enfermedades que resultan de mordeduras

• Reacciones alérgicas

• Reacciones graves

Normal bites and stings

Illnesses from bites and stings

Allergic reactions

Fatal reactions

Mosquitos y el Virus del Nilo Oeste (WNV)Mosquitos and West Nile Virus (WNV)

•Mosquitos son portadores de WNV.

•Aplicar repelente para insectos quecontiene DEET para prevenirpicaduras.

•Usar mangas largas, pantalones largos y calcetines cuando esté afuera.

•Cuidado durante las horas peores para mosquitos como la atardecer.

• Mosquitos carry WNV

• Apply repellent that

contains DEET to

prevent bites

• Wear long sleeves,

pants, with socks while

outdoors

• Beware of hours when

mosquitos are more

prevalente such as

sunset

Abejas BeesAvispas Wasps

ColmenasEnjambres

Bee Hives and Swarms

Watch Out!Cuidado!

•Watch out when weedwacking in the fields

• Yellow Jackets build theirnests in holes in theground!

• Cuidado trabajando con el weed wacker en el campo

• Chaquetas amarillas construyen sus nidos en huecos en el suelo!

Watch Out!Cuidado!

•Bees and yellow jacketsare in full forces duringgrape harvest both in thevineyards and in thewineries.

•Las abejas y las chaquetas amarillas están en todas sus fuerzas durante la pizca en el viñedo y en las bodegas o winerias.

Yellow JacketsChaquetas Amarillas

• Yellow jackets are bee-sized aggressive wasps that can live in large groups called colonies.

• Colonies are often located in a soil cavity's such as an abandoned gopher holes, mouse nests, Vineyard end posts and propane tanks.

• Yellow jackets vigorously defend their colonies.

• Unlike honeybees, yellow jackets have relatively smooth stingers giving them the ability to sting and bite repeatedly.

• Chaquetas amarillas son avispas agresivas abeja tamaño que pueden vivir en grandes grupos llamados colonias.

• Las colonias a menudo se encuentran en una cavidad suelo como un agujeros abandonados de topos, nidos de ratón, los postes (end posts) en el viñedo y tanques de propano.

• Chaquetas amarillas defienden vigorosamente sus colonias.

• A diferencia de las abejas, avispones tienen aguijones relativamente suaves, dándoles la posibilidad de picar y morder repetidas veces.

Yellow JacketsChaquetas Amarillas

• They scavenge for meat and sweet liquids,

which brings them into frequent contact with

humans.

• Yellow Jacket attacks can be deadly for people

who are allergic to their stings.

• If you do disturb a yellow jacket nest, general

guidelines are to slowly walk away with both

hands covering the face to protect the more

sensitive body areas.

• It is best to enter a vehicle or building to avoid

the stinging insects.

• Swift movements will only attract more yellow

jackets.

• In the event of a Yellow Jacket attack, it is

important to report the incident to your superior

immediately.

• Ellos buscan entre la basura para carne y dulces líquidos, lo que las pone en contacto frecuente con los seres humanos.

• Chaqueta amarilla ataques pueden ser mortales para personas que son alérgicas a sus picaduras.

• Si molesta un nido de chaqueta amarilla, tratar de alejarse lentamente con las dos manos cubriéndose la cara para proteger las zonas más sensibles del cuerpo.

• Es mejor entrar en un vehículo o un edificio para evitar las picaduras de insectos.

• Movimientos rápidos sólo atraerá más chaquetas amarillas.

• En el caso de un ataque de chaqueta amarilla, es importante reportar el incidente a su superior inmediato.

Evita Mordeduras de Insectos Prevent Insect Bites

Cubrirse

Usar el color blanco o colores claros

Usar repelente para insectos

Usar perfume o colonia

Matar insectos

Si tiene una alergia severa, no trabajar al aire libre

DEBE NO DEBE

You Should:Cover yourself

Use light colored clothes

Wear insect repellent

You should not:Use perfume

Kill insects

If you’re severally alergic

don’t work outdoors

Primeros Auxilios para Mordeduras de InsectosFirst Aid for Insect bites and stings

Para casi todas las personas:

• Aplicar hielo

• Usar loción de calamina o hidrocortisona

• Sacar el aguijón

Si tiene alergias:

• Hablar con sus doctor sobre un Epi Pen

• Usar un Etiqueta de identificación médica

For almost all people:

• Use ice

• Calamine lotion or hydrocortisone

• Remove the stinger

If you have allergies:

• Talk to your doctor for an EpiPen

• Wear a medical identification tag

Mordeduras de Arañas VenenosasPoisonous Spider Bites

Viuda Negra Café Ermitaña

NO HAY EN CALIFORNIA

¡BUSQUE ATENCIÓN MÉDICA DE INMEDIATO!

SI LE MUERDE UNA ARAÑA… If you are bitten

• Mantenerse tranquilo

• Stay Calm

• Si es posible, recoge la araña, para tener una identificación positiva

• If possible, capture the spider for positive ID.

• Busque atención médica si está preocupado o si tiene síntomas adversas

• Seek medical attention if you have adverse symtoms

Las síntomas de la mordedura la Viuda NegraBlack Widow bite symptoms

•La mordedura siente como un piquete de un alfiler, y a veces, ni se siente

•Puede haber hinchazón local, rojez y dos puntos rojos

•Color intenso de una a tres horas, continuando por hasta 2 días

•Síntomas incluyen dolor abdominal, aumento en la presión de sangre, nauseas, mucho sudor, calambres en las piernas, tremores, pérdida de tono muscular y vómito

•Dificultad con respiración e inconsciencia

•Bite feels like a picket of a pin prick, you might not feel it,

•Local swelling, redness, and two red dots

•Intense color from one to three hours, continuing for up to 2 days

•Symptoms include abdominal pain, increase in blood pressure, nausea, much sweat, cramps in the legs, tremors, loss of muscle tone and vomiting,

•Difficulty with breathing and unconsciousness

Primeros Auxilios para Mordeduras de Arañas VenenosasFirst Aid-Poisonous Spiders

•Aplicar hielo

•Uso antiseptico

•Antiveneno se administrararament, Usted debe estarmuy enfermo

•Reposo

•Use ice treatment

•Wash with antiseptic

•Anti venom is given rarely , you must be very sick

•Rest

Garrapatas Comunes en CACommon Ticks in CA

Garrapata Pata-Negra

Occidental

Black Legged Tick

Garrapata de la

Costa del Pacífico

Pacific Coast Tick

Garrapata del Perro

Americano

American Dog Tick

Las garrapatas se encuentran en pastos silvestres y plantas bajitas

Ticks are found in the grasses and low lying plants

Enfermedad de LymeLymes Desease

Enfermedad de Lyme — una infección bacterial causada por la mordedura de una garrapata..

Bacterial Infection caused by a tick bite.

Primeras Síntomas de la Enfermedad de LymeLyme Desease Symptoms

• Síntomas no específicasparecidas a la gripa

• Sarpullidos – no se debeconfundir con una reacciónalérgica a una mordedura de unagarrapata.

• Problemas con el sistemanervioso

• Problemas cardíacos

• Síntomas de los sistemasmuscular y esquelético

• Non-specific symptoms resembling the flu

• Rashes - should not be confused with an allergic reaction to a bite of a tick.

• Problems with the nervous system

• Heart problems

• Symptoms of muscular and skeletal systems

Medidas Personales ProtectivasPersonal Protective Measures

• Evitar areas infestadas con garrapatas

• Usar ropa de manga larga y pantalónlargo

• Usar repelente para garrapatas

Use tick repellent

Wear long sleeves

and pants

Don’t work in tick

infested areas

¡Chéquese para Garrapatas!Check for Ticks!

• Chequear todo el cuerpo

• Debe chequear en el nacimiento del pelo, axilas, parte tracera de las rodillas e ingle

Check all over the body

You should check in the birth of the

hair, armpits, back part of the knees

and groin

Técnica de Quitar GarrapatasTechnique to removing ticks

• Ponga la punta de pinzas finas alrededor de la boca de la garrapata

• Put the point of the tweezers around the ticks head.

• Jale la garrapata firmemente y quítela de la piel

• Pull the tick firmly and remove from the skin

• No use otras técnicas que pueden causar más daño

• Don’t use other techniques that can cause more damage.

• After you pull the tick out, clean with soap and water.

• Despues de sacarlo, limpiar con jabon y agua.

Peligros en la Naturaleza : Mother Nature’s DangersDebe conectar los peligros con primeros auxilios

Connect the dangers with the First Aid

Aplicar hielo - Ice

Quitar con pinzas Use pinsers

Conseguir atención médica de inmediato,seek medical attention immediately

Limpiar tres veces, wash 3 times

Contacto con La HiedraContact with Poison Oak

Mordedura de una viuda negraBlack Widow bite

Mordedura/picadura de un insecto Insect Bite

Mordedura de una garrapataTick Bite

REPTILES

Lagartos

Mordeduras de SerpientesSnake Bites

• Riesgos

• Risks

• Reacciones Reactions

• Víboras venenosas

• Poisonious Snakes

VENENOSO PoisonousCascabeles que se encuentran en las viñas

Rattlesnakes found in the vineyards

Serpiente

Cascabel del

Pacífico del Norte

Pacific

Rattlesnake

Serpientes comunes que se encuentran en las vinasCommon snakes found in the vineyards

Serpiente

Taltuza

Pacífica o

Alicate

Gopher Snake

Serpientes comunes que se encuentran en las vinasCommon snakes found in the vineyards

Culebra de

Jaretas

Gardner Snakes

Serpientes comunes que se encuentran en las vinasCommon Vineyard Snakes

Serpiente de

Rey

King Snake

Evitando Mordeduras de SerpientesEvading Snake Bites

• No moleste a serpientes

• No camine en pasto alto

• Esté pendiente de sus manos

• Manténgase alerta en areas rocosas

• Do not disturb snakes

• Do not walk in tall grass is

• Check where your hands are

• Stay alert in rocky areas

Primeros Auxilios para Mordidas de CascabelFirst Aid for Rattlesnake Bites

• Mantener la calma. Tranquilizar a la víctima.

• Quitar ropa, zapatos etc. ajustados

• Quitarse las joyas (anillos, pulsera)

• Mantener la mordedura de serpiente debajo del nivel del corazón.

• Transportar a la víctima al hospital más cercano, o llamar 911

NO cortar y succionar la herida.

NO se aplican descargas eléctricas.

NO se aplican frío o hielo a la mordedura de la serpiente.

• Keep calm. Reassure the victim.

• Remove clothing, shoes etc. adjusted remove jewelry (rings, bracelet)

• Maintain the snakebite below the level of the heart.

• Transport the victim to the nearest hospital, or call 911

• Do not cut and suck the wound.

• Do not apply electric shocks.

• Do not apply ice or cold to the snake bite.

Otros animales que se encuentran en la propiedad

Other animals on the properties

Primeros Auxilios para Mordidas de AnimalesFirst Aid Treatment for Animal Bites

• Parar la hemorragia

• Limpiar herida y vendarlo

• Buscar atención médica

• Localizar el animal se esnecesario, debe recibiruna vacuna contra la rabia

•Stop bleeding

•Clean wound and bandage

•Seek medical attention

•Locate the animal if it is necessary, must receive a rabies vaccine

1. No acercarse

2. No se meta entre animales

3. No molestar mientras un animal esté comiendo

4. Echarse atrás

5. Envuelva el brazo en unachamarra

6. No acercarse a críos

• Not approaching

• Don’t get in between to fighting animals among animals

• Do not disturb while an animal is eating

• Back down

• Wrap the arm in a jacket

• Don’t go near their young

Puntos Clave para RecordarKey Points to Remember

Reconocer plantas venenosas.

Recognize poisonous plants

Protegerse de mordeduras de insectos.

Protect yourself from insect bites

Evitar serpientes y otros animales salvajes

Avoid snakes and other wild animales

Revisa diariamente para garrapatas.

Check yourself for ticks daily

Questions, Comments, Confessions?Preguntas, Comentarios, Confesiones?

Nicola Health and Safety – Nicol Cadet and Robin Nicola

Lia Boscolo – Jordan Winery