simon & schuster’s pimsleur spanishsns-production-uploads.s3.amazonaws.com/pimsleur/... ·...
TRANSCRIPT
PIMSLEURSIMON & SCHUSTER’S
®
SPANISHlevel
1
READING BOOKLET
ii
SPANISH 1
ii
Booklet Design: Maia Kennedy
Second Revised Edition© and ‰ Recorded Program 2002 Simon & Schuster, Inc.
© Reading Booklet 2002 Simon & Schuster, Inc. Pimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc. Mfg. in USA.
All rights reserved.
Travelers should always check with their nation's State Department for current advisories on local conditions before traveling abroad.
iii
SPANISH 1
iii
ACKNOWLEDGMENTS
Voices
English-Speaking Instructor . . . . . . . . . . . . . . . . Ray BrownSpanish-Speaking Instructor . . . . . . . . . Eduardo BerinsteinFemale Spanish Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . Stella AcelasMale Spanish Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jorge Drosten
course creator
Dr. Paul Pimsleur
reViewers
Rudolf Heller ◆ Sarah Heller
editors
Joan Schoellner ◆ Christopher J. GaintyBeverly D. Heinle
executiVe Producer
Beverly D. Heinle
Producer & director
Sarah H. McInnis
recording engineers Peter S. Turpin ◆ Kelly Saux
Simon & Schuster Studios, Concord, MA
iv
SPANISH 1
iv
Table of Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Lesson One. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Lesson Two . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Lesson Three . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lesson Four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lesson Five . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Lesson Six . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Lesson Seven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lesson Eight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lesson Nine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lesson Ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Lesson Eleven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lesson Twelve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Lesson Thirteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Lesson Fourteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Lesson Fifteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
iv
SPANISH 1Introduction
Reading can be defined as “the act of decoding graphic material in order to determine its message.” To put it another way, reading consists of coming back to speech through its graphic symbols. In short, meanings reside in the sounds of the spoken language. Speaking a language is the necessary first step to acquiring the ability to read a language with meaning.
The recorded portion of the reading materials for
Spanish 1 will be found at the end of the program. You can do the reading lessons as is most convenient for you. They can be done individually after every other lesson or at a later time. Instructions on how to proceed with the Readings are contained in the audio portion of the course.
2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
SPANISH 1Lesson One
2
poco
amigo
camino
pronto
calle
llego
semana
lleno
llamo
moreno
bello
clase
en la clase
tenemos
hablo
hasta
hora
llama
¿Cómo se llama usted?
Hablo un poco de castellano.
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
SPANISH 1Lesson Two
habla
llave
dinero
damas
la dama
delante
por favor
el papel
canta
calor
el señor
baño
comer
ella
la niña
comprar
entender
español
Soy de Chicago.
¿Es verdad?
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
SPANISH 1Lesson Three
4
Ud.
Norteamérica
¿Es usted de Norteamérica?
Sí, soy norteamericano.
No hablo español.
entiendo
muy bien
¿Entiende?
¿Entiende usted?
¿Dónde?
saber
norte
norteamericana
bañar
lloro
¿Habla español, señorita?
No importa.
Estamos en Chile.
Está bien.
Adiós.
5
SPANISH 1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Lesson Four
año
las horas
el año
la tarde
ellos
bueno
Buenas noches.
grande
casa
la casa grande
hambre
hombre
Perdón.
puerta
puedo
dueño
el pollo
dos helados
6
SPANISH 1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Lesson Five
quiero
quema
frase
aquello
libra
está
esta
aquí
Está allí.
No está allí, señora.
habrá
quedo
quien
No tengo dólares.
¿Dónde está el Hotel Colón?
Está a dos calles de aquí.
¿Qué le ha dicho?
No me ha dicho nada.
6
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
SPANISH 1Lesson Six
Buenos días.
mucho
muchacho
mañana
No quiero.
¿Cuántos pesos quiere?
¿Cómo está usted, señor García?
una palabra
dos palabras
¡Es maravilloso!
mi madre
gente
gitano
un gran gitano
lejos
Juan
Jorge
Tengo un gato.
la geografía
José es mi hermano.
8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
SPANISH 1Lesson Seven
8
Esa mujer ...
es de Argentina.
¡Quiero beber champaña!
Hoy es jueves.
Ese caballero ...
es mi sobrino.
En el mes de septiembre ...
empieza el otoño.
¿Donde está el general?
Es un gigante.
jugar
No quiero jugar.
azul
Es el número cinco.
en el mes de marzo
dos cervezas
la página
el guiso
la guerra
¡Qué horror!
9
SPANISH 1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Lesson Eight
correspondencia
el cielo cubierto
pague
llegue
Llegó a las diez y media.
¿Hay tiempo?
¿No te gusta la cerveza?
Quiero agua fría.
Es una zona comercial.
Cuidado con el perro.
La señora me llama.
Se llama Jiménez.
Toca la guitarra.
enseguida
¡Qué cabeza!
¡Me hace daño!
¿De dónde es el señor Gómez?
Es de Guatemala.
10
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
SPANISH 1Lesson Nine
10
¡Vamos!
barco
vivido / bebido
Me gusta viajar en barco.
Los bandidos se van.
¿Quién va a pagar?
según el libro
saco / saque
la cuenta
nueve / jueves
llueve
el pájaro
Julio lo dijo.
¡Qué sonrisa!
No creo que lleguen.
Voy a beber tres cervezas ...
en cuatro minutos.
¿Conoce a Jorge?
Sí, lo conozco.
Pero no sé dónde está.
11
SPANISH 1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Lesson Ten
la ley
seguir
No hay nada.
¿Qué hay allí?
Hay muchas cosas.
Vamos a comer ahora.
Apáguela.
Apague la luz.
A las cuatro menos cuarto.
el número dieciséis
¡Hola, José!
Dígame, ¿qué hora es?
Ahora son las doce.
No entiendo muy bien.
¿Dónde está su esposa?
Mi esposa está en México.
Habla demasiado despacio.
¿De veras?
12
SPANISH 1Lesson Eleven
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
12
¿Qué va a beber?
Voy a tomar café.
Puedo beberlo, pero no puedo pagarlo.
Hoy no tengo dinero.
Yo tengo muchos pesos.
veinticinco
treinta y ocho
cuarenta y nueve
¿Qué va a hacer?
Nosotros no sabemos.
No sabemos qué vamos a comprar.
Pero queremos comprar algo.
Porque tenemos pesos ...
y dólares también.
¡Qué noche más bella!
Al día siguiente ...
llegué a Los Ángeles.
Siga por allí.
13
SPANISH 1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Lesson Twelve
Tiene la boca abierta.
Se acuesta temprano.
Ella queda contenta.
No hay ni escuela ni teatro.
Nos fuimos después.
Vivía con Juanito.
Quiso pegarme.
No, no es nuestro amigo.
¿Está en España?
No sé, quizás.
Creo que sí.
Me voy a las once y cuarto.
Mis amigos están listos.
Se van ahora.
Roberto, ¿dónde estás?
Cerró la puerta.
Pero, ¿dónde está el perro?
Es aquélla, la roja.
14
SPANISH 1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Lesson Thirteen
Estamos listos, ¿verdad?
Sí, pero no hay tiempo para comer.
¿Quiere una copa de vino blanco?
los números dieciocho y veinte
¿Quién tiene dinero?
Todos mis amigos tienen dinero.
¿Puede ayudarme?
La música es malagueña.
Esta persona habla muy rápido.
Este hombre habla despacio, ¿verdad?
Déme un vaso de agua.
¿Qué quiere decir esa palabra?
Siga derecho; el hotel está a la izquierda.
¿Cuál es la dirección de su amigo?
Te lo he dicho, ¿no te acuerdas?
Lo siento. No me acuerdo de eso.
Esta película es excelente.
El cine está a sólo cinco cuadras de mi casa.
15
SPANISH 1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Lesson Fourteen
Venga conmigo a mi casa.
¿Me ha entendido? No, no le he entendido.
Ya lo he dicho dos veces, pero voy a decirlo otra vez.
Mi padre es profesor; vive en España.
La ciudad de Santiago está en Chile, cerca del mar Pacífico.
No hemos podido hablar con la gente de la región.
¿Cuánto es quince más tres? Dieciocho, ¿no lo sabes?
Cuando mi hijo era pequeño, siempre estaba enfermo.
Voy a tomar el tren para ir a Acapulco.
Me ha dicho un amigo que hace buen tiempo allí.
Usted no sabe la dirección, pero yo la sé.
Voy a dársela. Escríbala.
Esa película nos gusta mucho.
La hemos visto tres veces.
Ustedes han bebido mucho, ¿verdad?
Y ¿qué tal? ¿Cómo están ustedes?
No me ha contestado todavía.
Ya hemos comido. No necesitamos nada.
16
SPANISH 1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Lesson Fifteen
¡Espere un momentito! Voy a acompañarle.
Lo que ha dicho no es interesante.
Es un sistema característico y normal.
A la mañana siguiente, cuando llegué, no estaba allí.
El médico ha hablado usando muchas palabras latinas.
El accidente pasó en el mes de octubre.
Tengo que irme ahora. Hasta luego.
Cuando se fue me quedé llorando.
La ciudad está demasiado lejos; no podemos llegar allí.
No me ha gustado ese trabajo.
Los hombres con barba tal vez tienen un aspecto bárbaro.
No hay ninguna persona en la escuela.
Las mujeres han disfrutado la comida ...
y entonces la han comido.
Dicen que la vida es sueño.
Déme la dirección de su casa, por favor.
Es la última frase de esta lección ...
y la última lección de este curso.