silk épil 7 - braunsilk • épil 7 sonic exfoliation head 791 deutsch 2 english 2 français 2...

Silk• épil 7

Sonic exfoliation head

791www.braun.comwww.service.braun.com

Deutsch 2

English 2

Français 2

Español 3

Português 3

Italiano 3

Nederlands 4

Dansk 4

Norsk 4

Svenska 4

Suomi 5

Polski 5

Českë 5

Slovenskë 5

Magyar 6

Hrvatski 6

Slovenski 6

Srpski 6

Türkçe 7

Română (RO/MD) 7

Ελληνικά 7

Lietuvių 7

Latviski 8

Eesti 8

Bosanskohercegovački 8

Македонски 8

Български 9

Русский 9

Українська 9

10

10

Braun GmbHFrankfurter Straße 14561476 Kronberg/Germany

96975353/VI-14DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/RS/TR/RO/MD/GR/LT/LV/EE/BA/MK/BG/RU/UA/Arab/JP

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service Centre)

RSA 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)

96975353_SE_Exfoliation_head.indd 1196975353_SE_Exfoliation_head.indd 11 03.06.14 12:1303.06.14 12:13

Leporello, 105 x 297 mm, 10 pages, 1/1c = black

CSS APPROVED Effective Date 10Jun2014 GMT - Printed 30Oct2014 0 of 10

2

Deutsch

Die Braun Silk-épil Peeling-Bürste wurde für die Anwendung am ganzen Körper, vor allem an den Beinen und am Dekolleté entwickelt, jedoch nicht für die Anwendung im Gesicht.

Sie können die Peeling-Bürste einmal wöchentlich auf trockener Haut oder beim Duschen nass anwenden. Falls Sie die Peeling-Bürste in der Badewanne verwenden, sollten Sie sie nicht komplett ins Wasser tauchen, weil sie so keine optimalen Peeling-Ergebnisse bietet.

Dieser Aufsatz kann mit allen Silk-épil 7 Motorteilen, Typ 5377, verwendet werden.

Bei wöchentlicher Verwendung sollte die Peeling-Bürste nach 12 Monaten durch eine neue ersetzt werden. Ersatz-Bürsten (Nr. 79 Spa) erhalten Sie im Handel, beim Braun Kundendienst oder über www.service.braun.com.

Änderungen vorbehalten.

2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Mängel, die auf Material- und Herstel-lungsfehlern beruhen. Von der Garantie ausgenommen sind Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Im Garantiefall wenden Sie sich mit Gerät und Kaufbeleg an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner (www.service.braun.com).

English

The Braun Silk-épil sonic exfoliation brush has been developed for full body usage, especially for legs, arms and décolleté, except for the face.

You can use the exfoliation brush on dry or wet skin on a weekly basis. However, do not immerse it fully in water since this will not provide optimal exfoliation results.

This attachment is suitable for dry and wet usage with all Silk-épil 7 models.

With weekly use, we recommend that you replace the brush unit after 12 months. Brush refills (ref. no. 79 Spa) are available from your retailer or Braun Service Centres or via www.service.braun.com.

Subject to change without notice.

2 years guarantee against material and workmanship defects. The guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the product with your sales receipt to an authorized Braun Customer Service Centre. (www.service.braun.com).

Français

La tête exfoliante de Braun Silk-épil a été développée pour un usage sur tout le corps, et plus particulièrement pour les jambes, les bras et le décolleté. Elle n’a pas été conçue pour une utilisation sur le visage.

Vous pouvez utiliser la brosse exfoliante de façon hebdomadaire sur une peau sèche ou humide pendant votre douche. Cependant, quand vous l’utilisez dans le bain, ne l’immergez pas entièrement sous l’eau sinon elle n’aura pas une performance d’exfoliation maximale.

Cet accessoire est compatible avec tous les épilateurs Silk-épil 7, type 5377.

Pour une utilisation hebdomadaire, nous vous recommandons de remplacer la brosse au bout de 12 mois. Les recharges de brosse (réf. no. 79 Spa)

0 I II

0

0 I II

0 I II

III

decdec1 2 3 45 6 7 8 9 10 111213141516 171819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30 31

novnov1 2 3 4 5 6 78 9 10111213 141516 171819 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31

octoct1 23 4 5 6 7 8 9101112 13 141516171819 20 21222324 25 26 27 28 2930

marchmarch1 2 3 4 56 7 8 9 10111213141516 17181920 2122 23 24 25 2627 28 29 30 31

marchmarch1 2 3 4 56 7 8 9 10111213141516 17181920 2122 23 24 25 2627 28 29 30 31

marchmarch1 2 3 4 56 7 8 9 10111213141516 17181920 2122 23 24 25 2627 28 29 30 31

marchmarch1 2 3 4 56 7 8 9 10111213141516 17181920 2122 23 24 25 2627 28 29 30 31

marchmarch1 2 3 4 56 7 8 9 10111213141516 17181920 2122 23 24 25 2627 28 29 30 31

marchmarch1 2 3 4 56 7 8 9 10111213141516 17181920 2122 23 24 25 2627 28 29 30 31

febfeb1 2 3 4 5 6 78 9 10111213141516 171819 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30

febfeb1 2 3 4 5 6 78 9 10111213141516 171819 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30

janjan1 2 34 5 6 7 8 9 10111213141516 171819 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31

12121212

0

I II

A

C D

B

96975353_SE_Exfoliation_head.indd 296975353_SE_Exfoliation_head.indd 2 03.06.14 12:1303.06.14 12:13CSS APPROVED Effective Date 10Jun2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 1 of 10

3

sont disponibles chez votre revendeur ou dans les Centres Service Agrée Braun ou via www.service.braun.com.

Sujet à toute modification sans préavis.

2 ans de garantie pour tous les défauts matériels et de fabrication. La garantie ne couvre pas : Les dommages causés par une mauvaise utilisation, par l’usure ou l’utilisation normale de l’appareil ainsi que les défauts ayant un effet infime sur la valeur ou le fonctionnement de l’appareil. Afin de profiter du service pendant la période de garantie, déposez ou envoyez le produit en panne accompagné de votre facture dans un centre Service Agréé Braun (www.service.braun.com).

Español

El cepillo exfoliante ha sido desarrollado para su uso en todo el cuerpo, especialmente en las piernas, brazos y escote. Sin embargo, no ha sido concebido para ser usado sobre la cara.

Puede usar el cepillo exfoliante una vez por semana sobre la piel seca o mojada durante el transcurso de su rutina de ducha. Sin embargo, si lo usa en la bañera, no lo sumerja por completo en el agua ya que así no obtendrá unos óptimos resultados de exfoliación.

Este accesorio se puede utilizar con todos los modelos de Silk-épil 7, tipo 5377.

Para una frecuencia de uso semanal, recomendamos sustituir el cepillo exfoliante al cabo de 12 meses. Los cepillos de recambio (nº ref. 79 Spa) están disponibles en establecimientos distribuidores, en Centros de Asistencia Técnica Braun y a través de www.service.braun.com.

Sujeto a modificación sin previo aviso.

2 años de garantía por defectos de material o ensamblaje. La garantía no cubre los daños resultantes de un uso inapropiado, del uso y desgaste normal ni aquellos defectos que tuvieren un efecto inapreciable sobre el valor o el funcionamiento del aparato. Para obtener asistencia técnica durante el plazo de garantía, entregue o envíe el producto junto con el resguardo de compra a un Centro de Asistencia Técnica Braun autorizado (www.service.braun.com).

Português

A escova de esfoliação foi desenvolvida para ser utilizada em todo o corpo, em especial nas pernas, braços e zona do decote. Não foi concebida para ser utilizada no rosto.

Pode utilizar a escova de esfoliação uma vez por semana em pele seca ou húmida durante o banho. Contudo, quando a utilizar na banheira, não a mergulhe totalmente na água, dado que assim não obterá os melhores resultados de esfoliação.

Este acessório pode ser utilizado com todos os modelos Silk-épil 7, tipo 5377.

Com uma utilização semanal, recomendamos que substitua a unidade da escova passados 12 meses. As recargas da escova (referência nº 79 Spa) podem ser adquiridas na sua loja habitual, no Serviço de Atendimento a Clientes Braun ou através do site www.service.braun.com.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos a partir da sua data de compra. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer aos materiais, quer ao fabrico, dentro de período de garantia não terá custos adicionais. A garantia não cobre avarias por utilização indevida, desgaste normal por utilização, que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funcionamento do produto. No caso de reclamação ao abrigo do período estabelecido por esta garantia, entregue ou envie o aparelho completo, juntamente com a factura ou documento de compra correspondente, para os Serviços de Assistência Técnica Oficial da Braun mais próximo (www.service.braun.com).

Italiano

La spazzola esfoliante è stata studiata per un utilizzo su tutto il corpo, in particolare gambe, braccia e décolleté. Non è progettata per l’uso sul viso.

Tuttavia, quando la spazzola si utilizza nella vasca da bagno, si raccomanda di non immergerla completamente in acqua, altrimenti i risultati dell’esfoliazione non saranno ottimali.

Questo accessorio è idone per l’utilizzo con tutti i modelli Silk-épil 7, modello 5377.

Con un uso settimanale si raccomanda di sostituire l’unità spazzola dopo 12 mesi. Le spazzole di ricambio (rif. n. 79 Spa) sono disponibili presso il proprio rivenditore, centro di assistenza o all’indirizzo www.service.braun.com.

Salvo cambiamenti.

2 anni di garanzia contro difetti di materiale e lavorazione. La garanzia non copre: danno da uso improprio, normale logoramento o utilizzo così come difetti che hanno un effetto irrilevante sul valore e funzionamento dell’elettro-domestico. Per ricevere assistenza durante il periodo di garanzia, consegna o invia il prodotto con lo scontrino ad un centro assistenza autorizzato (www.service.braun.com).


4

Nederlands

Het exfoliatieborsteltje is ontwikkeld voor gebruik over het gehele lichaam, in het bijzonder de benen, armen en décolleté. Het is niet bedoeld voor gebruik in het gezicht.

U kunt het exfoliatieborsteltje wekelijks gebruiken op de droge of vochtige huid tijdens uw doucheritueel. Wanneer u het echter in bad gebruikt, dompel het dan niet geheel onder in het water aangezien het exfolatieresultaat dan niet optimaal zal zijn.

Dit opzetstuk is geschikt voor gebruik met alle Silk-épil 7 modellen (Type 5377).

Bij wekelijks gebruik kunt u het beste de borstelunit na 12 maanden vervangen. Borstelnavullingen (ref.nr. 79 Spa) zijn verkrijgbaar bij uw verkooppunt, Braun Service Centra of via www.service.braun.com.

Wijzigingen voorbehouden.

2 jaar garantie op materiaal-en fabricagefouten. De garantie geldt niet voor: schade als gevolg van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage of gebruik defecten die alsmede een verwaarloosbaar effect op de waarde of de werking van het apparaat hebben. Voor het verkrijgen van service binnen de garantieperiode, lever of stuur het product met uw aankoopbewijs naar een erkend Braun Customer Service Center (www.service.braun.com).

Dansk

Eksfolieringsbørsten er udviklet til brug på hele kroppen, især til ben, arme og décolletage. Den er ikke designet til brug i ansigtet.

Du kan anvende eksfolieringsbørsten hver uge på tør eller våd hud når du er i bad. Når du bruger den i badekarret skal du undgå at dyppe den helt i vand, da det ikke giver optimale eksfolieringsresultater.

Dette tilbehør er egnet til brug med alle Silk-épil 7 modeller, type 5377.

Ved ugentlig brug anbefaler vi, at du udskifter børsteenheden efter 12 måneder. Børste refiller (ref. nr. 79 Spa) kan købes hos din forhandler eller Braun servicecentre eller via www.service.braun.com.

Oplysningerne heri kan ændres uden varsel.

2 års garanti der dækker materiale- og produktionsfejl. Garantien dækker ikke: skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller brug samt fejl, som har ringe effekt på apparatets værdi eller funktionsdygtighed. For at få service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes produktet sammen med kvitteringen til et autoriseret Braun servicecenter (www.service.braun.com).

Norsk

Eksfolieringsbørsten er utviklet for bruk over hele kroppen, spesielt på legger, armer og utringning. Den er ikke egnet for bruk i ansiktet.

Du kan bruke eksfolieringsbørsten ukentlig på tørr eller våt hud som en del av din vanlige pleierutine. Hvis du bruker den i badekaret bør du imidlertid ikke senke den fullstendig ned i vann, da dette ikke vil gi optimale eksfolieringsresultater.

Dette tilbehøret er egnet for bruk med alle Silk-épil 7-modellene, type 5377.

Bruker du børsteenheten ukentlig, anbefaler vi at du skifter den ut etter 12 måneder. Børsterefiller (ref. nr. 79 Spa) kan kjøpes hos din forhandler, fra et Braun servicesenter eller via www.service.braun.com.

Med forbehold om endringer.

2 års garanti mot material- og produksjonsfeil. Garantien dekker ikke skader som skyldes feil bruk, normal slitasje og bruk, samt defekter som har liten eller ingen betydning for apparatets verdi eller praktiske bruk. I garantiperioden kan du få service ved å levere inn eller sende produktet sammen med gyldig kvittering til et autorisert Braun serviceverksted. (www.service.braun.com).

Svenska

Exfolieringsborsten är utvecklad för helkroppsanvändning, särskilt för ben, armar och urringning. Den är inte utformad för användning i ansiktet.

Du kan använda exfolieringsborsten en gång i veckan på torr eller våt hud i samband med att du duschar. Om du badar badkar bör du emellertid inte sänka ned borsten helt i vatten eftersom det inte kommer att ge ett optimalt exfolieringsresultat.

Detta tillbehör kan användas med alla Silk-épil 7-modeller, type 5377.

Vid användning en gång i veckan rekommenderar vi att du byter ut borstenheten efter 12 månader. Nya borstar (ref.nr. 79 Spa) finns hos din återförsäljare, hos Braun servicecenter eller via www.service.braun.com.

Denna information kan ändras utan föregående meddelande.

Två (2) års garanti vid defekter orsakade av bristfälligt material eller tillverkningsfel. Garantin gäller inte: skada på grund av felaktig användning, normalt slitage eller skador som har en försumbar effekt på värdet eller apparatens funktion. Lämna eller skicka in hela produkten tillsammans med inköpskvittot till ett auktoriserat Braun-servicecenter för att få service under garantiperioden. (www.service.braun.com).


5

Suomi

Kuorintaharja on kehitetty käytettäväksi koko keholla, erityisesti säärillä, käsivarsilla ja décolleté-alueella. Sitä ei ole suunniteltu käytettäväksi kasvoilla.

Kuorintaharjaa voi käyttää viikoittain kuivalla tai märällä iholla esimerkiksi suihkun aikana. Jos käytät kuorintaharjaa kylvyssä, älä upota sitä kokonaan veteen, koska tämä heikentää kuorintatulosta.

Tätä lisäosaa voidaan käyttää sekä märkä- että kuivakäsittelyyn kaikkien Silk-épil 7 -mallien kanssa.

Viikoittaisessa käytössä suosittelemme vaihtamaan harjayksikön vuoden käytön jälkeen. Harjan vaihto-osan (tuotenro 79 Spa) voi ostaa jälleenmyyjältä, Braun-huoltoliikkeestä tai sivustosta www.service.braun.com.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Kahden vuoden takuu materiaali- ja työvioille. Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä tai normaalista kulumisesta. Takuu ei myöskään kata sellaisia vikoja, jotka eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai toimintaan. Takuuhuollon saaminen edellyttää, että laite ja ostokuitti viedään tai lähetetään valtuutettuun Braun-huoltoliikkeeseen (www.service.braun.com).

Polski

Soniczna szczotka złuszczająca Braun Silk-épil może być używana do złuszczania naskórka na całym ciele (szczególnie na nogach, ramionach i dekolcie) z wyjątkiem twarzy.

Szczotki złuszczającej używać można raz w tygodniu, na suchej lub wilgotnej skórze. Szczotki nie należy jednak zanurzać w wodzie, ponieważ uniemożliwia to optymalne złuszczenie naskórka.

Można używać ze wszystkimi modelami Silk-épil 7 (Typ 5377).

Przy cotygodniowym użytkowaniu zaleca się wymianę szczotki po 12 miesiącach. Szczotki na wymianę (nr ref. 79 Spa) można zakupić u sprzedawców detalicznych, w centrach serwisowych Braun poprzez stronę internetową internetowej www.service.braun.com.

Zastrzega się prawo do dokonywania zmian.

2 lata gwarancji od daty zakupu na wady materiałowe i wady wykonania. Warunki gwarancji i dodatkowe informacje dotyczące tej nasadki można znaleźć w instrukcji obsługi urządzenia podstawowego lub na stronie www.braun.com.

Česk�

Sonický peelingový kartáček Braun Silk-épil byl vyvinut k odstraňování odumřelých buněk z pokožky celého těla, zejména z nohou, rukou a dekoltu, vyjma obličeje.

Tento exfoliační kartáček lze používat na suché i vlhké pokožce a to zhruba jednou týdně. Nicméně jej do vody neponořujte úplně, protože by pak nedosahoval své plné účinnosti.

Toto příslušenství je vhodné k použití s modely Silk-épil 7 (Typ 5377).

Při použití jednou týdně doporučujeme vyměňovat kartáček jednou ročně. Náhradní kartáčky (obj. č. 79 Spa) jsou k dostání u vašeho prodejce nebo v servisních střediscích Braun nebo na www.service.braun.com.

Změny vyhrazeny.

Záruka 2 roky ode dne prodeje spotřebiteli. Bezplatně budou odstraněny závady na přístroji, způsobené vadami materiálu nebo chybou výroby. Tato záruka se nevztahuje na: poškození, vzniklá nesprávným používáním a údržbou, na běžné opotřebení, vzniklé při používání, jakož i na závady, které mají zanedbatelný vliv na hodnotu a použitelnost přístroje. Chcete-li využít servisních služeb v záruční době, předejte nebo pošlete přístroj spolu s doklady o koupi do autorizovaného servisního střediska Braun (www.service.braun.com/cz).

Slovensk�

Sonická peelingová kefka Braun Silk-épil bola vyvinutá na odstraňovanie odumretých buniek z pokožky celého tela, najmä z nôh, rúk a dekoltu, okrem tváre.

Túto exfoliačnú kefku je možné používať na suchej aj vlhkej pokožke, a to zhruba raz týždenne. No do vody ju neponárajte úplne, pretože by nedosahovala svoju plnú účinnosť.

Toto príslušenstvo je vhodné na použitie s modelmi Silk-épil 7 (Typ 5377).

Pri použití raz týždenne odporúčame vymieňať kefku raz ročne. Náhradné kefky (obj. č. 79 Spa) sú v predaji u vášho predajcu alebo v servisných strediskách Braun alebo na www.service.braun.com.

Právo na zmeny vyhradené.

Dvojročná záruka na chyby materiálu a výroby. Záruka sa nevzťahuje na poškodenia vzniknuté nesprávnym používaním a na bežné opotrebovanie vzniknuté pri používaní ani na poruchy, ktoré majú zanedbateľný vplyv na hodnotu a použiteľnosť prístroja. Ak chcete využiť servisné služby v rámci záručnej lehoty, celý prístroj spolu s dokladom o kúpe odovzdajte alebo zašlite do autorizovaného servisného strediska Braun (www.service.braun.com).


6

Magyar

A Braun Silk-épil sonic exfoliáló kefét a teljes testen való használatra tervezték, főként a lábak, karok és dekoltázs szépítésére, de az arcbőrön nem használható.

Nedves és száraz bőrén egyaránt használhatja az exfoliáló kefét akár minden héten. Viszont ne merítse teljesen víz alá a készüléket, mivel így nem biztosítja az optimális exfoliálási eredményt.

Minden Silk-épil 7 modellel (5377-es típus) használható.

Heti használat esetén javasoljuk, hogy 12 hónap után cserélje le a kefét. A tartalék kefékek (ref.szám: 79 Spa) viszonteladójánál, a Braun Szervizközpontokban vagy a www.service.braun.com oldalon szerezheti be.

A változtatás joga fenntartva!

A Braun 2 év garanciát ad az anyaghibákra és a gyártási hibákra. A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a meghibásodások, amelyek a készülék szakszerűtlen vagy nem rendeltetésszerű használatára vezethetők vissza, valamint azok az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét vagy használhatóságát nem befolyásolják. A jótállási igény érvényesítéséhez vigye be, vagy küldje el a teljes készüléket a vásárlást igazoló blokkal együtt az illetékes Braun szervizközpontba. (www.service.braun.com).

Hrvatski

Sonična četkica za eksfolijaciju Braun Silk-épil razvijena je za korištenje na cijelom tijelu, posebno za noge, ruke i dekolte. Imajte na umu da nije dizajnirana za korištenje na licu.

Četkicu za eksfolijaciju možete koristiti na tjednoj bazi, i na suhoj i na mokroj koži. Međutim, nikada je nemojte u potpunosti uroniti u vodu jer na taj način neće moći pružiti optimalne rezultate.

Ovaj se nastavak može koristiti s uređajem Silk-épil 7 (Model 5377).

Ako nastavak koristite jednom tjedno, preporučujemo da zamijenite dio sa četkicom svakih 12 mjeseci. Zamjenske četkice (pod šifrom: 79 Spa) dostupne su na prodajnim mjestima ili u Braunovim servisnim centrima ili na www.service.braun.com.

Podložno promjenama bez prethodne najave.

2 godine jamstva pokriva uklanjanje nedostataka do kojih je došlo zbog zamora materijala ili pogrešaka u radu. Ovo jamstvo ne pokriva: štetu nastalu zbog nepravilne upotrebe, normalno trošenje materijala, kao i oštećenja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad uređaja. Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis, donesite ili pošaljite cijeli uređaj zajedno s računom na adresu Braunovog ovlaštenog servisnog centra (adrese servisa su dostupne na www.service.braun.com).

Slovenski

Sonična ščetka za piling je namenjena uporabi po celem telesu, še posebej pa za noge, roke in dekolte. Ni namenjena uporabi po obrazu.

Lahko jo uporabljate na mokri ali suhi koži vsak teden. Vendar je kljub temu ne potopite v vodo v celoti, saj bo to onemogočilo optimalen učinek.

Nastavek je primeren za uporabo z vsemi modeli epilatorjev Silk-épil 7 (tip 5377).

Z vsakotedensko uporabo priporočamo da zamenjate ščetko po 12 mesecih uporabe. Poiščite nadomestne ščetke, model 79 Spa, pri svojem prodajalcu ali v v Braunovem servisnem centru.

Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila.

Za izdelek velja 2-letna garancija za napake v materialu in izdelavi. Garancija ne velja v primeru: okvar, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe ali rabe oziroma napak, ki imajo zanemarljiv učinek na vrednost ali delovanje izdelka. Za popravilo v garancijski dobi izdelek skupaj z računom odnesite ali pošljite na pooblaščen Braunov servisni center. (www.service.braun.com).

Srpski

The Braun Silk-épil četka za piling je namenjena za celo telo, a naročito za noge, ruke i dekolte ,osim za lice, Možete koristiti četku za piling na suvoj ili mokroj koži jednom nedeljno. Ne potapati je skroz u vodu jer neće postići optimalne rezultate pilinga.

Ovaj dodatak odgovara Silk-épil 7 modelima (Tip 5377).

Pri jednonedeljnoj upotrebi preporučujemo da zamenite četku posle 12 meseci. Ovaj dodatak (broj 79 Spa) je dostupan u Braunovom ovlašćenom servisu.

Podložno promenama bez prethodne najave.

Garancija za ovaj proizvod važi 2 godine od dana kupovine. Ova garancija ne pokriva: oštećenja nastala usled nepravilne upotrebe, normalnog habanja ili upotrebe (na primer mrežice i kućišta nožića), kao i nedostatke koji imaju zanemarljiv uticaj na vrednost ili funkcionisanje aparata. Kako biste obavili servis u okviru garantnog perioda, donesite ili pošaljite ceo aparat zajedno sa računom/fakturom ovlašćenom Braunovom servisnom centru.


7

Türkçe

Braun Silk-épil sonic peeling fırçası, bacak, kol ve dekolte bölgesi başta olmak üzere, vücudun yüz dışındaki tüm bölümlerinde kullanılmak üzere geliştirilmiştir.

Peeling fırçasını, ıslak veya kuru olarak haftada bir kullanabilirsiniz. Fırçanın, cildi ölü deriden arındırma özelliğinden en iyi şekilde faydalanabilmek için fırçayı tamamen suyun içine batırarak kullanmayın.

Silk-épil 7 (Tip 5377) modelleriyle kullanılabilir.

Peeling fırçasını haftada bir kullanmanız halinde, 12 ay sonra değiştirmenizi öneririz. Fırçayı, (ref. No. 79 Spa) mağazanızdan, Braun Servis Merkezleri’nden veya www.service.braun.com aracılığıyla satın alabilirsiniz.

Bu bilgiler, bildirim yapılmadan değiştirilebilir.

Malzeme ve işçilik kusurlarına karşı 2 yıl garantilidir. Garanti şunları kapsamaz: Uygunsuz kullanım, normal yıpranma veya kullanımdan kaynaklanan hasarlar ile cihazın değeri ya da çalışması üzerinde sadece ihmal edilebilir ölçüde etkisi olan kusurlar. Garanti süresi içinde servis hizmeti almak için ürünü satış makbuzuyla birlikte yetkili bir Braun Müşteri Hizmetleri Merkezine (www.service.braun.com) kendiniz getirin veya gönderin.

Üretici fi rma ve CE uygunluk değerlendirme kuruluşu:Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. İçerenkoy Mah. Askent Sok. No:3A 34752 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir.

P&G Tuketici Hizmetleri PK: 61 34739 Erenköy/İstanbul 0800 261 63 65 (Sabit hattan arayınız)

Braun Servis İstasyonları listemize internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr

Română (RO/MD)

Peria sonică de exfoliere Braun Silk-épil a fost dezvoltată pentru utilizare pe tot corpul, în special pe picioare, braţe şi decolteu, cu excepţia feţei.

Puteţi utiliza peria de exfoliere pe pielea uscată sau udă, săptămânal. Însă, nu o introduceţi complet în apă, deoarece nu va oferi rezultate optime.

A se utiliza cu toate modelele Silk-épil 7 (Tip 5377).

În cazul utilizării săptămânale, vă recomandăm să înlocuiţi unitatea periei după 12 luni. Periile de rezervă (nr. ref. 79 Spa) sunt disponibile la vânzătorul dumneavoastră sau la Centrele de Service Braun sau pe www.service.braun.com.

Instrucţiunile se pot schimba fără o notificare prealabilă.

2 ani de garanţie de la data cumpărării în caz de defecte materiale sau de producţie. Pentru termenii de garanţie şi informaţii suplimentare referitoare la acest accesoriu, vă rugăm consultaţi instrucţiunile unităţii de bază pe www.braun.com.

Ελληνικά

Η βούρτσα απολέπισης Braun Silk-épil sonic έχει σχεδιαστεί για χρήση σε όλο το σώμα, ειδικά για τα πόδια, τα χέρια και το ντεκολτέ, εκτός από το πρόσωπο.

Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη βούρτσα απολέπισης σε στεγνό ή βρεγμένο δέρμα σε εβδομαδιαία βάση. Συνιστάται, ωστόσο, να μην βουτάτε ολόκληρο το εξάρτημα σε νερό, γιατί με αυτό τον τρόπο δεν εξασφαλίζονται τέλεια αποτελέσματα απολέπισης.

Αυτό το εξάρτημα είναι κατάλληλο για χρήση με όλα τα μοντέλα της σειράς Silk-épil 7 (τύπος 5377).

Αν το εξάρτημα χρησιμοποιείται εβδομαδιαία, συνιστούμε να αντικαθιστάτε τη βούρτσα κάθε 12 μήνες. Για ανταλλακτικές βούρτσες (κωδικός 79 Spa) απευθυνθείτε στα σημεία πώλησης προϊόντων Braun ή στα εξουσιοδοτημένα κέντρα service της Braun, ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.service.braun.com

Με επιφύλαξη αλλαγών χωρίς ειδοποίηση.

Παραχωρούμε 2 χρόνια εγγύηση στο προϊόν για ελαττώματα στο υλικό και την κατασκευή. Η εγγύηση δεν καλύπτει: ζημιά εξαιτίας κακής χρήσης, φυσιολογικής φθοράς καθώς επίσης και ελαττώματα που έχουν αμελητέα επίδραση στην αξία ή τη λειτουργία της συσκευής. Για να επιτύχετε service μέσα στην περίοδο της εγγύησης, παραδώστε ή αποστείλετε το προϊόν με την απόδειξη αγοράς σε κάποιο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service της Braun (www.service.braun.com).

Lietuvių

Braun Silk-épil sonic eksfoliacijos (šveitimo) šepetys sukurtas naudoti visam kūnui, ypač kojoms, rankoms ir iškirptės srities odai, išskyrus veidą.

Eksfoliacijos (šveitimo) šepetį galite naudoti ant sausos ar šlapios odos kartą per savaitę. Tačiau, nenardinkite jo pilnai į vandenį, nes nebus pasiektas optimalus eksfoliacijos rezultatas.


8

Šį priedą galima naudoti su visais Silk-épil 7 modeliais (Type 5377).

Naudojant kiekvieną savaitę, mes rekomenduoja-me pakeisti šepetį po 12 mėnesių. Naują šepetį (gaminio Nr.79 Spa) galite įsigyti mažmeninėje prekyboje, Braun aptarnavimo centruose arba www.service.braun.com

Turinys gali būti keičiamas atskirai neįspėjus.

2 metų garantija nuo pirkimo datos suteikiama medžiagoms ir darbo defektams. Šio priedo garantines sąlygas ir papildomą informaciją prašome perskaityti naudojimo instrukcijoje arba www.braun.com

Latviski

raun Silk-épil skaņas pīlinga suka izstrādāta lietošanai visās ķermeņa zonās, it īpaši kājām, rokām un dekoltē, izņemot seju.

Pīlinga suku lieto uz sausas vai mitras ādas reizi nedēļā. Lai sasniegtu vislabākos pīlinga rezultātus, neveiciet pīlingu ar pilnībā ūdenī iemērktu suku.

Šis piederums ir paredzēts lietošanai ar visiem Silk-épil 7 modeļiem (Tips 5377).

Mēs iesakām nomainīt sukas uzgali pēc 12 mēnešiem, ja lietojat to katru nedēļu. Sukas uzpildāmie (atsauces nr. 79 Spa) ir pieejami pie mazumtirgotājiem vai Braun klientu servisa centros, vai www.service.braun.com.

Šeit minētā informācija var tikt mainīta, iepriekš nebrīdinot.

Piederumam ir divu gadu garantijas laiks no iegādes brīža materiāla un apdares defektiem. Garantijas noteikumi un papildu informācija par šo piederumu atrodama pamatierīces lietošanas instrukcijā vai mājaslapā www.braun.com.

Eesti

Brauni vibreeriv koorimishari Silk-épil on välja töötatud kasutamiseks kogu kehal, sobides eriti hästi kasutamiseks jalgadel, kätel ja dekolteepiirkonnas, kuid mitte näol.

Koorimisharja võib kasutada kord nädalas kuival või märjal nahal. Parima tulemuse saavutamiseks ärge kastke harja tervenisti vette.

See lisaseade sobib kasutamiseks kõigi Silk-épil 7 (mudel 5377) mudelitega.

Kui kasutate seda kord nädalas, soovitame harja 12 kuu pärast uue vastu välja vahetada. Varuharju (viitenumber 79 Spa) leiate edasimüüjatelt, Brauni hoolduskeskustest või kodulehelt www.service.braun.com.

Toodud andmed võivad muutuda ilma etteteatamiseta.

Praakmaterjalidest ja -tööst põhjustatud rikete kohta kehtib alates ostukuupäevast kaheaastane garantii. Täpsemat teavet selle lisaseadme ja garantiitingimuste kohta leiate põhiseadme kasutusjuhendist ning veebilehelt www.braun.com.

Bosanskohercegovački

Braun Silk-épil sonična četka za eksfolijaciju je razvijena za upotrebu na cijelom tijelu, posebno za noge, ruke i dekolte ali ne i za lice.

Možete koristiti eksfolijacijsku četku na mokroj ili suhoj koži na sedmičnoj osnovi. Međutim, nemojte izlagati direktno jakom mlazu vode zbog toga što će umanjiti rezultate eksfolijacije.

Ovaj dodatak je prikladan za upotrebu na svim Silk-épil 7 modelima (Type 5377).

S upotrebom na sedmičnoj bazi predlažemo zamjenu četke u roku od 12 mjeseci. Rezervni dio četke (broj reference 79 Spa) je dostupan kod ovlaštenog prodavača, preko Braun servisa ili preko www.service.braun.com.

Podložno promjenama bez prethodne obavijesti.

2 godine garancije od datuma kupovine na defekte u korištenju materijala I procesu proizvodnje. Za uvjete garancije i dodatne informacije provjerite uputstva za upotrebu ili saznajte sve informacije o proizvodima na www.braun.com

Македонски

Braun Silk-épil ротирачката четка е дизајнирана за користење по целото тело, посебно за рацете, нозете и вратот, освен лицето.

Четката може да ја користите на сува или влажна кожа на неделно ниво. Не ја потопувајте во вода бидејќи нема да ги постигнете саканите резултати.

Овој додаток може да се користи со сите Silk-épil 7 модели (тип 5377).

Доколку се користи на неделна база, препорачуваме четката да се промени по 12 месеци. Четките можете да ги купите кај Вашиот овластен увозник или сервис или на www.service.braun.com.

Предмет на промена без известување.

2 годишна гаранција за сите штети настанати како резултат на производна маана. За детални информации околу условите на гаранцијата прочитајте го упатството на главната единиза или на www.braun.com


9

Български

Ексфолиращата четка на Braun Silk-épil Sonic е разработена за употреба по цялото тяло особено за крака, ръце и деколтe изключение на лицето.

Може да се използва върху суха или влажна кожа на седмична база. Въпреки това не потапяйте уреда изцяло във вода, защото резултатите от ексфолиащията няма да са оптимални.

Тази приставка е подходяща за суха и мокра употреба с всички модели Silk-épil 7.

При седмична употреба препоръчваме подмяна на четката след 12 месеца. Нови накрайници (реф. номер 79 Spa) са налични при търговецa ви на дребно, официалния център за обслужване на клиенти на Braun или на www.service.braun.com.

Подлежи на промени без предварително предупреждение.

2 години гаранция на механизма и материала, от който е изработен продукта, считано от датата на закупуване. За гаранционни условия и повече информация за приставката, моля погледнете инструкциите за употреба на главното устройство или www.braun.com

Русский

Руководство по эксплуатации

Щёточка для отшелушивания (пилинга) создана для использования на всех участках тела, в особенности для ног, рук и зоны декольте, но не предназначена для лица.

Щёточку можно использовать как на сухой, так и на влажной коже еженедельно. Тем не менее, не следует погружать её полностью в воду, так как это не даст оптимальных результатов пилинга.

Данное комплектующее изделие предназначено для использования со всеми моделями Silk-épil 7 (Тип 5377).

При еженедельном использовании, рекомендуем заменить щёточку по прошествии 12 месяцев. Замена щёточки (см. № 79 Spa) возможна в месте покупки, сервисных центрах Braun, а также на сайте www.service.braun.com

Возможно внесение изменений в изделие без уведомления.

Гарантия – 2 года со дня покупки, в случае дефекта материала или заводского дефекта. Гарантия не распространяется на сменную щеточку для пилинга из-за ее естественного износа. Гарантия не действительна при поломке в результате неправильного использования прибора, при его нормальном износе или при незначительных дефектах, не влияющих на качество и режим его работы. Чтобы воспользоваться услугами в течение гарантийного периода, принесите или отправьте товар в место, где совершалась покупка, или в официальный сервисный центр Braun (www.service.braun.com). Для ознакомления с условиями гарантии и получения дополнительной информации прочтите, пожалуйста, инструкцию для стандартного прибора или посетите сайт www.braun.com.

Сделано в Китае для Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145, 61476, Kronberg, Germany/Германия.

Импортер/Служба потребителей: OOO «Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская Компания», Россия, 125171, Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр.2. Тел. 8-800-200-20-20

Импортер: ООО «Электросервис и Ко», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 412А3. Сервисный центр: ООО «Катрикс», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 409.

Українська

Інструкція з експлуатації

Щіточка для пілінгу створена для використання на всіх ділянках тіла, особливо для ніг, рук і зони декольте, але не призначена для обличчя.

Щіточку для пілінгу можна використовувати як на сухій, так і на вологій шкірі щотижня. Проте, не слід занурювати її повністю у воду, оскільки це не дасть оптимальних результатів пілінгу.

Даний комплектуючий виріб призначений для використання зі всіма моделями Silk-épil 7 (Тип 5377).

При щотижневому використанні, рекомендуємо замінити щіточку після 12 місяців. Заміна щіточки (див. № 79 Spa) можлива в місці покупки, сервісних центрах Braun, а також на сайті www.service.braun.com

Можливе внесення технічних змін.

Гарантія – 2 роки з дня покупки, у разі дефекту матеріалу або заводського дефекту. Гарантія не поширюється на змінну щіточку для пілінгу через її природне зношення. Гарантія не дійсна при поломці в результаті неправильного використання приладу, при його природному зношенні або при незначних дефектах, що не впливають на якість і режим його роботи. Щоб скористатися послугами протягом гарантійного періоду, принесіть або відправте товар у місце, де здійснювалася покупка, або в офіційний сервісний центр Braun (www.service.braun.com). Для ознайомлення з умовами гарантії і отримання додаткової


10

інформації прочитайте, будь ласка, інструкцію для стандартного приладу або відвідайте сайт www.braun.com.

Виготовлено в Китаї для Браун ГмбХ: Hayco Manufacturing Limited YanChuan 2nd Industrial Estate SongGang, BaoAn ShenZhen, China.Адреса в Україні: ТОВ “Проктер енд Гембл Трейдінг Україна”, Україна, 04070, м.Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А. Тел. (0-800) 505-000.


silk épil 7 - braunsilk • épil 7 sonic exfoliation head 791 deutsch 2 english 2 français 2...

Documents