SIÓFOK

3

13654 nő és 11787 férfi – összesen 25 441 ember nap mint nap tapasztalja, éli és érzi, amit 2000 éve már a rómaiak is tudtak: Siófok – a nyár fővárosa.

És ezt nyaranta legalább 10-szer ennyi ember éli, érzi és tapasztalja vendégként Siófokon - a nyár fővárosában

Népesség (2012. évi adat, forrás: KSH): 25.441 főebből: nő 13.654 fő (53,6%); férfi 11.787 fő (46,4%)

13,654 women and 11,787 men - a total of 25,441 people daily experience and feel what the romans already knew 2000 years ago. Siófok – The Capital of Summer

The total population is 25 441 people, of 53.6 % is women and the rest 46.4% is men. (source is from 2012)The total area of the city is 124.66 km²Coordinates: North: 46° 54’ 55”, South: 18° 04’ 37”

Siófok

Siófok, a nyár fővárosaThe Capital of summer

Siófoki Közös Önkormányzati HivatalH-8600 Siófok, Fő tér 1. • Tel.: +36 84 504 100 • Fax.: +36 84 504 102 • www.siofok.hu

Somogy Megyei Kormányhivatal Siófoki Járási HivatalaH-8600 Siófok, Fő tér 1. • Tel.: +36 84 506 655 • Fax: +36 84 506 658 • hivatal@siofok.gov.hu

Municipal office / Town hall1 Main Square • Tel.: +36 84 504 100 • Fax.: +36 84 504 102 • www.siofok.hu

District Goverment Office in Siófok1 Main Square • Tel.: +36 84 506 655 • Fax: +36 84 506 658 • hivatal@siofok.gov.hu

2000 év történelemHistory of Siófok

292. Galerius római császár – zsilip Siófok területén.

1137. Fuk falunév megjelenése.

1705. II. Rákóczi Ferenc fejedelem, a mai címer alapjául szolgáló pecsétet adományoz Fok falunak.

1736. Felépül a barokk stílusú plébániatemplom.

1790. Megjelenik a Siófok szóösszetétel.

1846. Megalakul a Balatoni Gőzhajózási Részvénytársaság, vízre bocsátják a Kisfaludy kerekesgőzöst .

1863. Siófok vasúti megállót kap.

1882. Kálmán Imre, világhírű zeneszerző születési éve.

1893. Új fürdőtelep.

1912. Víztorony – a város szimbóluma.

1968. Siófok városi rangra emelkedik.

292. The Roman emperor, Galerius ordered to build a sluice.

1137. Fuk was the name of the village.

1705. Ferenc Rákóczi, II, prince of Transylvania, gave a seal to Fok, upon which the current coat of arms of Siófok was formed.

1736. The parish church was built in Baroque style.

1790. Siófok, the name of the settlement is known since 1790.

1846. The steamship company of Lake Balaton was founded in 1846. People can travel on Kisfaludy ship since 21 September 1846.

1863. Siófok became a stop for the trains.

1882. The world-famous composer, Imre Kálmán was born in Siófok.

1893. New premises – bath house.

1912. Water Tower – the symbol of the town.

1968. Siófok received the rank of town.

5

Víz + napfény = SiófokWater + Sunshine = Siófok

A Sió-csatorna torkolatába ékelődő, rekord hosszúságú, 17 km partszakasztöbb mint 2000 órányi napsütésben fürdik évről évre.

124,66 négyzetkilométert áztat a júniusi eső, ugyanennyi területet forrósít fel a július a Balaton-part és a somogyi lankák találkozásában.

A legmelegebb hónap: július (az átlagos havi középhőmérséklet 21,4°C)*. A leghidegebb hónap: január (az átlagos havi középhőmérséklet -0,5°C)**(a sokévi átlagos havi középhőmérsékletek alapján)

Siófok átlagos évi csapadékösszege: 557 mm

Két esősebb (nyár és késő ősz), és két szárazabb időszak (tél közepe-kora tavasz és kora ősz) váltja egy-mást. A legkevesebb csapadék februárban hullik (az átlagos havi csapadékösszeg 26 mm)*. A legcsapa-dékosabb hónap a június (az átlagos havi csapadékösszeg 69 mm)**(a sokévi átlagos havi csapadékösszeg alapján)

Siófokon a napsütéses órák éves összege átlagosan 2040 óra. A májustól augusztusig éri el a maximu-mát (havi 250-280 óra), míg november-január közötti időszakban a minimumát (havi 50-75 óra).

The coastline in the mouth of Sió canal, with its record length of 17 km, sunbathes in more than 2,000 hours of sunshine every year.

Raining in June soaks and the July sun shines 124.66 square kilometer territory at the meeting point of Somogy slopes and Lake Balaton.

Országos Meteorológiai Szolgálat Siófoki Viharjelző ObszervatóriumA Balatonon 1934 óta működik viharjelző szolgálat. A jellegzetes gomba alakú megfigyelő-torony 1956-ban épült. Az épület nem látogatható.

Hungarian Meterorological Service - Storm Observatory in SiófokThe storm warning service has been working since 1934. The observatory was built in 1956. The building is not open to visitors.

7

9

Turizmus – vonzó változatosságTourism - Attractive Diversity

Unatkozni nyáron? Itt? Nem könnyű.Pihenni és feltöltődni tavasszal, ősszel és télen?Nem nehéz.Víz, zene, gasztronómia, fesztiválok, színház, galériák… a régió legnagyobb szálláshely kínálata.Egymillió vendégéjszaka.Profi vendégmenedzsment.

Kereskedelmi szállásférőhely kapacitás (2013): 12.539 ágyMagánszálláshely kapacitás (2013): 12.646 ágyÖsszesen: 25.185 ágy2014-ben Siófokon eltöltött vendégéjszakák száma: 999.231 Átlagos tartózkodási idő (2014, kereskedelmi szálláshelyeken): 2,7 éjÁtlagos tartózkodási idő (2014, magánszálláshelyeken): 2,8 éj

Bored during the summer? Here?Not easy.Relax and filling up in the spring, fall and winter?Not hard.Water, Music, Gastronomy, Festivals, Theatre, GalleriesThe biggest accomodation offer in the region.One million guest nights.Professional guest management.

Capacity of public accommodation establishments (2013): 12 539 bed-placesCapacity of private accommodation (2013): 12 646 bed-placesTotal accommodation capacity: 25 185 bed-placesTotal number of tourism nights in Siófok in 2014: 999 231Average length of stay of tourists (2014, public accommodation establishments): 2,7 nightsAverage length of stay of tourists (2014, private accommodation): 2,8 nights

Siófoki Fürdőegylet Turisztikai Egyesület– TourinformH-8600 Siófok, Fő tér 11. (Víztorony)+36 84 310 117, +36 84 696 236www.siofokportal.com, info@siofokportal.com

Tourist Association of Siófokalong with Tourist Information Office11 Main Square (Water Tower)+36 84 310 117, +36 84 696 236www.siofokportal.com, info@siofokportal.com

11

KultúraCulture

Kálmán Imre Kulturális Központ• 482 férőhelyes légkondicionált színházterem, rendezvénytermek, kiállítótér• A Balaton egyik legmodernebb és legnagyobb befogadóképességű szabadtéri előadóhelye,

1576 férőhellyel• Több száz saját szervezésű program• 7 nagy ingyenes fesztivál (Vitorlás Szezonnyitó, Balatoni Szezonnyitó, Víztorony Fesztivál,

Siófoki New Orleans Jazz Fesztivál, Siófolk Fesztivál, Bor és Kenyér Ünnepe, Siófoki Hal-fesztivál)

• Több mint tíz közös szervezésű és több mint harminc befogadott vendégrendezvény• 2014-ben a szabadtéri színpadon 23 különböző program, 24.000 néző• A Kálmán Imre Kulturális Központ rendezvényein 2014-ben 145.000 néző

RendezvényekBalatoni Szezonnyitó Bor és Kenyér ÜnnepeVíztorony Fesztivál Balatoni HalfesztiválSiófoki New Orleans Jazz Fesztivál Kálmán Imre EmléknapSiófolk Fesztivál Adventi Vásár

Imre Kálmán Cultural Centre• With 482 seat capacity, air-conditioned theatre hall, event rooms, exhibition room• One of the largest and most modern open-air stages with 1576 seats in Balaton Region• More than a hundred programs• 7 free festivals • 23 programs and 24.000 visitors in the open-air theatre in 2014• 145.000 visitors on programs of the Imre Kálmán Culture Centre in 2014

Events in SiófokSeason Opening Ceremony Festival of Bread and WineThe Water Tower Festival Fish FestivalNew Orleans Jazz Festival Imre Kálmán Memorial DaySiófolk Festival Advent Fair

Kálmán Imre Kulturális KözpontH-8600 Siófok, Fő tér 2. • Tel.: +36 84 311 855 • Fax: +36 84 506 762info@kulturkozpont-siofok.hu • www.kulturkozpont-siofok.hu

Kálmán Imre Szabadtéri SzínpadH-8600 Siófok, Jókai park 5.

Imre Kálmán Cultural CentreH-8600 Siófok, Fő tér 2. • Tel.: +36 84 311 855 • Fax: +36 84 506 762info@kulturkozpont-siofok.hu • www.kulturkozpont-siofok.hu

Imre Kálmán Open-air StageH-8600 Siófok, Jókai park 5.

13

Az áhitat tereiReligious heritages

Római katolikus templomokSarlós Boldogasszony Plébániatemplom - Fő u. 57.; Neoromán, 1903.Szent Lőrinc templom - Szépvölgyi u.; Modern, 1995.Szent Kereszt templom - Darnay tér; Modern, 1998.Szent Péter és Pál templom - Siófok-Töreki, Diófás u.; Modern, 1990.Szent Kilit templom - Siófok-Kiliti, Asztalos u.; Klasszicizáló késő barokk, 1804.Szent Anna kápolna - Siófok-Széplak, Akácfa u.; Modern, 1942.Szent István kápolna - Siófok-Szabadisóstó, Baross G. u.; Modern, 1938.

Evangélikus templomEvangélikus templom - Oulu park; Tervezője Makovecz Imre, 1990.

Református templomokReformátus templom - Kele u. 10-13.; Modern, 1994.Református templom - Siófok-Kiliti, Asztalos u. 77.; 1798.

ZsinagógaZsinagóga - Széchenyi u. 4.; Modern, 1984.

Roman Catholic ChurchesSarlós Boldogasszony Church - Fő u. 57.; Neo-Romanesque, 1903.Saint Lawrence Church - Szépvölgyi u.; Modern, 1995.Holy Cross Church - Darnay tér; Modern, 1998.Saint Peter and Paul Church - Siófok-Töreki, Diófás u.; Modern, 1990.Saint Kilit Church - Siófok-Kiliti, Asztalos u.; Late-Baroque, 1804.Saint Anne Chapel - Siófok-Széplak, Akácfa u.; Modern, 1942.Saint Stephen Chapel - Siófok-Szabadisóstó, Baross G. u.; Modern, 1938.

Lutheran churchLutheran church - Architect: Imre Makovecz, 1990.

Calvinist churchesCalvinist church - Kele u. 10-13.; Modern, 1994.Calvinist church - Siófok-Kiliti, Asztalos u. 77.; 1798.

SynagogueSynagogue - Széchenyi u. 4.; Modern, 1984.

15

Épített örökségekArchitectural heritages

Kiváló természeti adottságok, kulturális értékek sokasága: híres írók villái, művészeti ga-lériák, a világhírű operettszerző, és korunk legelismertebb magyar szobrászművészének köztéri alkotásai, a Balaton egyik legmodernebb és legnagyobb befogadóképességű szabad-téri előadóhelye.

Víztorony - Fő tér1912 óta, 45 méterrel magasodik a föld fölé a Víztorony. Nézzen ki a kulisszák mögül, igyon meg egy kávét az egykori víztartály hatalmas csarnokában működő kilátó-kávézóban!

Vasútállomás - Millennium parkÉrkezni csak stílusosan. Siófokon 1863 óta áll meg a vonat.

Hajdani Sió és Hullám szállodák - Petőfi sétány 1.120 éve hordárok, cicomázott hölgyek, szivarozó urak álltak a recepción, ma a be- és ki-csengetés üteme jelzi az idő múlását az épületben.

Jókai villa - Batthyányi u. 2.Jókai Mór életének utolsó nyári díszlete.

Krúdy villa - Mártírok útjaKrúdy Gyula új életének kezdő helyszíne a villa, ahol későbbi feleségét megismerte.

Thanhoffer villa - Petőfi sétány 4.Amire büszke a város.

The Water Tower - Main SquareThe tower is the symbol of Siófok. It was built in 1912 and constructed by Árpád Guth and Jenő Gergely. The renewed Water Tower welcomes the guests with a panorama-cafeteria and an interactive showroom.

The Railway Station - Millennium parkThe rail line of the Southern Railway Company between Buda and Nagykanizsa was opened in 1861. Since 1863 there has been a stop for the trains in Siófok. The building of the railway station was constructed in 1904.

Former Sió and Hullám Hotels - Petőfi sétány 1.The hotels were build in 1891. Nowadays those buildings are used for educational purposes.

Villa Jókai - Batthyányi u. 2.The famous Hungarian novelist, Mór Jókai spent his last summer in this mansion in 1903. The building was completed in 1897. At the present the building serves as a hotel.

Villa Krúdy - Mártírok útjaThe villa was constructed at the end of the 19th century and functioned as photographer Ede Ellinger’s guest house. Gyula Krúdy, the great Hungarian writer and journalist met his wife, Zsuzsa Várady-Rózsa here.

Villa Thanhoffer - Petőfi sétány 4.The villa was built by doctor Lajos Thanhoffer in 1897. It is not just a treasure of Siófok, also the property of the town.

17

Természeti értékekNature

A Szerencsés találkozás:az édes vizű magyar tenger és a somogyi dombság randevúja.

Kerékpáron, gyalog, lóháton, tanösvényen, ösvényen kívül …

Töreki Természetvédelmi Terület … madárhangért, csendért

Szabadi-magaspart Természetvédelmi Terület … egy kellemes sétáért

Millenium park … a város központjába csábító természetességért

Jókai park … a játékért, a vízért

Sió-csatorna … 13 kilométer kerékpáros élményért

Nature Conservation Area of TörekiThis silent valley lies in Töreki. It is a protected area, the nature-trail is 8,5 kilometer long, but you also have a chance to walk along longer (14 km) or shorter patches.

Millenium park In the center of the town, next to the train station, the stunning park with a fountain was created in 1996.

Jókai parkThe largest park of Siófok was reconstructed according to the original plans in 2006.The tourists can admire the colourful flowers and the pond with the romantic bridge.Furthermore two big, modern and well-equipped playgrounds are waiting for the kids here.

Nature Conservation Area of Siófok - SzabadifürdőThis nature conservation area is situated in Siófok-Szabadifürdő, nearby the railway station of Szabadisóstó.

Sió ChannelThe 13 kilometers long bicycle route was established along the Sió Channel in 2006. It is an ideal place to observe a wide range of birds.

19

Víz, víz, vízWater experiences

Több mint 150 év fürdővárosi múlt,8 hektár területű Nagystrand közel 8 km hosszú szabad strandrekord hosszúságú partszakasz és a Balaton legnagyobb személyhajó kikötője, a Balaton legváltozatosabb hajózási kínálata.

Vízben a „legek” Siófoka.

More than 150 years of history as a bathing city 8 km-long free beachrecord long shore andthe biggest passenger ship port at Lake Balaton andthe most diverse shipping offers.

In water Siófok is the best.

Balaton-parti Kft.H-8600 Siófok, Petőfi sétány 3. • Tel.: +36 84 310 327, +36 84 311 753 info@balaton-parti.hu • www.balaton-parti.hu • www.balaton-beach.com

Galerius Élményfürdő és Wellness KözpontH-8600 Siófok, Szent László u. 183. • Tel.: +36 84 506-580 Fax: +36 84 506-579 • sales@galerius-furdo.hu • www.galerius-furdo.hu

Balatoni Hajózási Zrt.H-8600 Siófok, Krúdy stny. 2. • Tel.: +36 84 312 144www.balatonihajozas.hu • info@balatonihajozas.hu

Balaton Beach Ltd.H-8600 Siófok, Petőfi sétány 3. • Tel.: +36 84 310 327, +36 84 311 753 info@balaton-parti.hu • www.balaton-parti.hu • www.balaton-beach.com

Galerius Spa and Wellness CentreH-8600 Siófok, Szent László u. 183. • Tel.: +36 84 506-580 Fax: +36 84 506-579 • sales@galerius-furdo.hu • www.galerius-furdo.hu

Balaton Shipping Co.H-8600 Siófok, Krúdy stny. 2. • Tel.: +36 84 312 144www.balatonihajozas.hu • info@balatonihajozas.hu

21

Neves szülötteinkFamous people of Siófok

Kálmán Imre operettszerző(Siófok, 1882. október 24. – Párizs, 1953. október 30.)

Kálmán Imre Siófokon született. Egykori szülőháza ma emlékházként várja az érdeklődőket az operettszerző nevét viselő sétányon (Kálmán Imre sétány 5.). Kálmán Imre jelentősebb operettjei: Tatárjárás (1908), Az obsitos (1910), A csárdáskirálynő (1915), A hollandi me-nyecske (1921), A bajadér (1922), Marica grófnő (1924), A cirkuszhercegnő (1926), A csiká-gói hercegnő (1928), Az ördöglovas (1934), A Montmartre-i ibolya (1935).Siófok városa 1993-ban Kálmán Imrét posztumusz díszpolgári címmel tüntette ki.

Varga Imre szobrászművész(Siófok, 1923. november 1. – )

Varga Imre szobrászművész, Siófok szülöttje. A Kossuth- és Herder-díjas művész elsőként lett Siófok Város Díszpolgára 1985-ben. Varga Imre számos alkotása megtekinthető a vá-rosban.

• II. Rákóczi Ferenc, Fő tér, 1998.• Bartók Béla, Szent Miklós park, 2004.• Esernyősök, Fő tér, 2003.• Kálmán Imre, Millennium Park, zenepavilon, 1997.• Kopernikusz, Kálmán Imre Kulturális Központ előcsarnok, 1977.• Krúdy Gyula, Jókai park, 2004.• Széchenyi István, Fő tér, 2011.• Vénusz születése, Fő tér, 1988.

Kálmán Imre composer(Siófok, 1882. október 24. – Párizs, 1953. október 30.)

Imre Kálmán was born in Siófok, the house which is his birthplace now functions as a memorial and museum. The place is on the promenade named after the world-famous operetta composer. (Imre Kálmán promenade 5). His major operetta compositions were Autumn Manoeuvres (1908), The Soldier on Leave (1910), The Csárdás Princess (1915), The Dutch Girl (1921), The Yankee Princess (1922), Countess Maritza (1924), The Circus Princess (1926), The Dutchess of Chicago (1928), The Devil’s Rider (1934), The Violet of Montmartre (1935). In 1993 Imre Kálmán was given the posthumous honorary citizenship title from the town of Siófok.

Varga Imre scupltor(Siófok, 1923. november 1. – )

The sculptor, Imre Varga was born in Siófok on 1 November 1923. He was the first person who was awarded the title of honorary citizenship from the town of Siófok in 1985.Visitors can find several spectacular works of his all around the town. Here is the list about the sculptures provided with the name and the location too.

• Ferenc Rákóczi, II, (Hungarian nobleman) on Main Square, 1998.• Béla Bartók (Hungarian composer) in St. Miklós park, 2004.• People with umbrellas on Main Square, 2003.• Imre Kálmán (Hungarian composer of operettas) in Millennium park, 1997.• Nicolaus Copernicus in the foyer of Imre Kálmán Cultural Centre, 1977.• Gyula Krúdy (Hungarian writer and journalist) in Jókai park, 2004.• István Széchenyi (Hungarian politician, theorist and writer) on Main Square, 2011.• Birth of Venus on Main Square, 1988.

Testvérvárosi kapcsolatokThe twin cities of Siófok

Testvérvárosi kapcsolatokThe twin cities of Siófok Oulu (Finnország), 1978.

Netanya (Izrael), 1990.

Gyergyószentmiklós (Erdély), 1990.

Walnut Creek (Kalifornia, USA), 1993.

Waldheim (Németország), 1997.

Poreč (Horvátország), 1998.

Pärnu (Észtország), 2001.

Saint Laurent-du-Var (Franciaország), 2002.

1

2

3

4

5

6

7

8

2

4

23

1

2

7

83

1

5

36

Partnerkapcsolatok The partner cities of Siófok Landsberg (Németország)

Poerto Vallarta (Mexikó)

Daruvár (Horvátország)

1

2

3

Siófoki Fürdőegylet Turisztikai EgyesületTourinform Siófok

8600 Siófok, Fő tér 11. (Víztorony) Tel/fax: +36 84 310 117, +36 84 696 236E-mail: info@siofokportal.comwww.siofokportal.com www.facebook.com/Siófoki Évszakok

BEFEKTETÉS A JÖVŐBE

Európai RegionálisFejlesztési Alap