Ejercicio 2012

Siemens de un vistazo

siemens.com/answers

2

IndIcadores de rendImIento fInancIeros (en millones de euros, salvo indicación en contrario) Ejercicio 2012 Ejercicio 2011

Pedidos (actividades continuadas) 76.913 85.166

Facturación (actividades continuadas) 78.296 73.275

Resultado, Suma Sectores 7.543 9.442

Beneficios (actividades continuadas) 5.184 7.376

Retorno del capital invertido (ROCE) (adaptado) (actividades continuadas) 17,0% 25,3%

Estructura del capital (actividades continuadas) 1 0,24 – 0,14

Free cash flow (actividades continuadas) 4.790 5.918

Resultado por acción (actividades continuadas) 5,77 8,23

Dividendo por acción (en euros) 3,004 3,00

empleados (actividades continuadas) 2

Número de empleados en todo el mundo (en miles) 2 370 359

Número de empleados en Alemania (en miles) 2 119 116

InvestIgacIón y desarrollo (actividades continuadas)

Empleados en Investigación y Desarrollo (en miles) 3 29,5 27,7

Gastos de Investigación y Desarrollo (en millones de euros) 4.238 3.899

Proporción de los gastos de I + D en relación a la facturación total 5,4% 5,3%

Centros de investigación principales 188 160

la cartera medIoambIental de sIemens

Facturación procedente de la cartera medioambiental de Siemens(actividades continuadas; en miles de millones de euros) 33,2 30,2

Reducción anual acumulada de emisiones de dióxido de carbono alcanzada por nuestros clientes con elementos de la cartera medioambiental de Siemens (actividades continuadas; en millones de toneladas) 332 257

Algunas de las cifras financieras mencionadas más arriba son o pueden ser indicadores non-GAAP. Encontrará más información en la página web: www.sIemens.com/nongaap

1 Endeudamiento industrial neto adaptado/EBITDA adaptado.

2 Situación al 30 de septiembre de 2012 y 2011. A fin de simplificar se utiliza el concepto «empleados» para referirse a empleadas y empleados.

3 Media de empleados activos en el ejercicio.

4 Propuesta en la Junta General.

foto de portada – James D. Palasek y Amber Sherman, dos de nuestros 370.000 empleados que colaboran estrechamente con sus compañeros de todo el mundo. Más información en las

págInas 66 y ss. de la memorIa del ejercIcIo 2012 de sIemens.

indicadores

3

siemens, el grupo tecnológico integral

Siemens es algo más que la simple suma de sus partes. Aprovechamos coherentemente las ventajas que se derivan de nuestra organización: con nuestras actividades en los Sectores Energy, Healthcare, Industry e Infrastructure & Cities ocupamos las primeras posiciones del mercado y la tecno­logía en todo el mundo. Rendimiento técnico, innovación, calidad, fiabilidad e internacionalidad distinguen a nuestra empresa desde hace 165 años. Esto nos hace fuertes y estre­cha los vínculos con nuestros accionistas, empleados y clien­tes como socio de confianza.

Siemens es uno de los mayores proveedores de tecnologías ecológicas a nivel mundial. Ya hoy en día alrededor del 42% de la facturación del Grupo se genera con productos y solu­ciones de nuestra cartera medioambiental. En total, nuestros cerca de 370.000 empleados consiguieron el pasado ejercicio, sobre la base de las actividades continuadas, una facturación de unos 78.000 millones de euros y unos bene ficios de las actividades continuadas de 5.200 millones de euros.

memorIa del ejercIcIo 2012 de sIemens www.sIemens.com/annual-report

4

Ser responsables, excelentes e innovadores: nues­tros valores nos plantean exigencias a nosotros mismos y a nuestro trabajo diario. En este sentido, nos guiamos por el principio de sostenibilidad, tanto en el terreno ecológico como en el económi­co y social.

Siemens ofrece al mundo soluciones para afrontar los retos que se derivan de las megatendencias «cambio demográfico», «urbanización», «cambio climático» y «globalización». Para aprovechar las oportunidades de negocio de estas megatenden­cias, tanto en los mercados tradicionales como en los emergentes, hemos organizado nuestra empresa en cuatro Sectores: Energy, Healthcare, Industry e Infrastructure & Cities.

En muchos de nuestros negocios somos ya hoy líderes de mercado y tecnológicos en todo el mun­do. Deseamos seguir reforzando esta excelente posición competitiva:

> Centramos nuestro enfoque en mercados de crecimiento impulsados por la innovación y la tecnología.

> Ampliamos sistemáticamente nuestra presen­cia global, convirtiéndonos así en un socio local fuerte para nuestros clientes.

> Y aprovechamos en conjunto la fuerza de Siemens, que se basa en la dedicación, cualifi­cación y el rendimiento de nuestros 370.000 empleados en todo el mundo.

One Siemens es nuestro sistema de objetivos para el desarrollo sostenible de la empresa y el creci­miento con un empleo eficiente y rentable del capital. Los campos de acción para los próximos años se definen en una serie de temas principales, con los que pretendemos seguir mejorando conti­nuamente frente al mercado y la competencia e incrementar el valor de la empresa de forma soste­nible.

Deseamos aprovechar de forma coherente las oportunidades de crecimiento que se brindan en el campo de las tecnologías de la información ver­ticales y el software, ampliando constantemente nuestra cartera medioambiental, consolidando nuestro negocio del servicio técnico y reforzando continuamente nuestra posición en los mercados de los países emergentes, que crecen a un ritmo vertiginoso.

Esto solo es posible si utilizamos todo el potencial del grupo tecnológico integral. Para ello, nos guia­mos por nuestra visión: como pionera de la inge­niería eléctrica, Siemens ha influido decisivamen­te en la industrialización y, como pionera, se ha hecho grande esta empresa. Y seguimos avanzan­do: somos pioneros en eficiencia energética, pro­ductividad industrial, sistemas de asistencia sani­taria personalizados y asequibles, y soluciones inteligentes para infraestructuras.

memorIa del ejercIcIo 2012 de sIemens: Informe corporatIvo, págInas 78 – 83 Informe fInancIero, págInas 64 – 65

www.sIemens.com/strategy www.sIemens.com/one-sIemens

estrategia

5

Durante el ejercicio, la cotización de la acción de Siemens evolucionó de forma positiva. Sin embar­go, los mercados siguieron acusando grandes fluc­tuaciones debido a la constante incertidumbre existente en la eurozona. A las subidas en la coti­zación al comienzo del ejercicio le siguió, en parti­cular en lo que afecta a la acción de Siemens, una fase descendente en las cotizaciones bursátiles. A partir de junio de 2012 se inició un cambio de ten­dencia positivo en los mercados de acciones, que se mantuvo hasta finales del ejercicio. En agosto de 2012 Siemens puso en marcha un programa de recompra de acciones, del que se benefició nota­blemente la cotización de la acción de Siemens hasta el final del ejercicio con una subida del 13%. El Directorio y el Consejo de Vigilancia proponen a la Junta General un dividendo de 3,00 euros por

acción. La cuota de reparto de dividendos es del 56%. Siemens AG sigue contando con una financia­ción muy sólida. En un entorno caracterizado por la tensión sobre el rating de muchos países, la empresa sigue disponiendo de un buen rating de crédito en la categoría grado de inversión. En el transcurso del citado programa, hemos recompra­do hasta noviembre de 2012 acciones por valor de alrededor de 2.900 millones de euros. Además, en septiembre de 2012 se rescataron alrededor de 33,2 millones de acciones propias de la sociedad, con lo que el capital social se redujo de alrededor de 914 millones a 881 millones de acciones.

memorIa del ejercIcIo 2012 de sIemens: Informe fInancIero, págInas 18 – 20

www.sIemens.com/Investors

la acción

evolucIón del valor del depósIto de accIones sIemens en el ejercIcIo 2012 (con reinversión del dividendo indexado)

en % 30 de septiembre 2011 30 de septiembre 2012

130

120

110

100

90

80

Siemens DAX® MSCI World

InformacIón para el mercado de capItales (en euros, salvo indicación contraria)

Ejercicio 2012 1 Ejercicio 2011 1

Cotización bursátil (cotización al cierre de Xetra)

Máximo 79,71 99,38

Mínimo 63,06 64,45

Final del ejercicio 77,61 68,12

Número de acciones emitidas (30-9, en millones de unidades) 881 914

Capitalización bursátil (30-9, en millones de euros) 2 66.455 59.554

Resultado no diluido por acción (actividades continuadas) 3 5,77 8,23

Resultado diluido por acción (actividades continuadas) 3 5,71 8,14

Dividendos por acción 3,004 3,00

1 Ejercicio: 1 de octubre al 30 de septiembre.

2 Sobre la base de las acciones en circulación.

3 En caso de clasificación como actividades no continuadas, los datos del año anterior se representan sobre una base comparable.

4 Propuesta en la Junta General.

6

presencia mundial: la base de la competitividad

84.000 empleados (23% en todo el mundo) 3

70 centros de investigación principales

(37% en todo el mundo) 4

22.864 mill. de euros de facturación

(29% en todo el mundo) 2América

1 Comunidad de Estados Independientes.2 Sede del cliente.3 A 30 de septiembre de 2012.4 A partir de 15 empleados.

119.000 empleados (32% en todo el mundo) 3

44 centros de investigación principales (23% en todo el mundo) 4

11.072 mill. de euros de facturación (14% en todo el mundo) 2

7

70 centros de investigación principales

(37% en todo el mundo) 4

22.864 mill. de euros de facturación

(29% en todo el mundo) 2

222.000 empleados (60% en todo el mundo) 3

90 centros de investigación principales (48% en todo el mundo) 4

39.909 mill. de euros de facturación (51% en todo el mundo) 2

de ello: AlemaniaEuropa, CEI 1, África, Oriente Próximo y Medio

15.523 mill. de euros de facturación (20% en todo el mundo) 2

63.000 empleados (17% en todo el mundo) 3

28 centros de investigación principales (15% en todo el mundo) 4

Asia, Australia

8

Nuestras innovaciones y nuestro espíritu pionero han constituido desde siempre la base del éxito de Siemens. En el ejercicio anterior invertimos en In­vestigación y Desarrollo (I + D) alrededor de 4.200 millones de euros, por lo que los gastos en I + D se mantuvieron al mismo nivel de los ejercicios ante­riores. Hemos desarrollado nuevas tecnologías en todas las áreas de negocio hasta conseguir su ma­durez para el lanzamiento al mercado.

Nuestras innovaciones tienen repercusiones en muchos aspectos de la vida diaria, como son el tráfico, la industria o la asistencia sanitaria. He aquí algunos ejemplos: los trenes, metros y tran­vías de Siemens transportan de forma segura y respetuosa con el medio ambiente a personas de todo el mundo hacia sus lugares de residencia o sus puestos de trabajo. En la industria, gracias a nuestro software de gestión del ciclo de vida de los productos (PLM), nos encontramos en condi­ciones de desarrollar, simular, probar y represen­

tar todos los procesos productivos de los produc­tos de manera virtual. Y ello antes de fabricar un solo tornillo en el mundo real. En los hospitales los médicos pueden por fin examinar a sus pacien­tes con nuestro innovador test de fibrosis hepática sin necesidad de realizar una complicada y no pre­cisamente inocua biopsia. Y nuestras soluciones de software como el syngo.via ahorran tiempo y costes, ya que evalúan de forma más eficaz las imágenes de tomografía computerizada y reso­nancia magnética tomográfica.

Además, las innovaciones de Siemens también son muy demandadas en el desarrollo de sistemas de abastecimiento energético sostenible, como muestran los siguientes ejemplos:

La electricidad del futuro procederá principalmen­te de fuentes de energía renovables y centrales eléctricas de combustibles fósiles altamente efi­cientes. Esto quiere decir que ha de ser almacena­

investigación y desarrollo

60,75%

Grado de eficacia de la central de ciclo

combinado de Irsching

Facturación procedente de la cartera medioambiental de

Siemens en el ejercicio 2012

facturación total78.300 mill. de euros

facturación proce-dente de la cartera medioambiental

33.200 mill. de euros

9

da y transportada hasta el consumidor por medio de autopistas eléctricas, así como redes eléctricas inteligentes (smart grids). Una vez en los hogares, se trata de controlar el consumo y utilizar la ener­gía de la forma más eficiente posible. Y, finalmente, aunque no en último lugar, es necesario financiar todo esto y crear un modelo que asegure el sumi­nistro a los consumidores a costes razonables. Pa­ra todos estos temas, Siemens tiene soluciones en su cartera o en desarrollo, contribuyendo así con las innovaciones adecuadas al abastecimiento energético del futuro.

Así se desarrolló, por ejemplo, la central eléctrica de ciclo combinado de Siemens más eficiente del mundo. Al mismo tiempo, nuestra empresa au­menta constantemente el rendimiento de las ener­gías renovables, como la energía eólica, y transpor­ta en muchos países energía limpia a través de grandes distancias con el sistema de transmisión de corriente continua de alta tension, con pérdidas

mínimas en los centros consumidores. Éstas y otras innovaciones forman parte de nuestra cartera medioambiental, con la que hemos registrado en el ejercicio 2012 una facturación de 33.200 millones de euros. De este modo, nuestros clientes han podido ahorrar en este periodo alrededor de 332 millones de toneladas de CO2, lo que equivale a alrededor del 41% de las emisiones de CO2 de la República Federal de Alemania en el año natural 2010.

Patentes y gastos dedicados a la invenciónSe han concedido a Siemens alrededor de 57.300 patentes en todo el mundo. Con las solicitudes de patentes presentadas, el Grupo ocupa actualmente, dentro de las estadísticas de patentes, la tercera posición en Alemania y la posición número uno en Europa. En EE UU, Siemens ocupa la décima posi­ción en patentes concedidas. Los empleados de Siemens presentaron durante el ejercicio alrede­dor de 8.900 invenciones, lo que equivale a alre­dedor de 40 por jornada laboral.

Posición en las estadísticas de la Oficina de Patentes

en el año 2011

Puesto10

Oficina de patentes europea

Puesto1Puesto 3

Oficina de patentes y marcas alemana

Oficina de patentes y marcas de EE UU

10

Empleados y cooperacionesEn el ejercicio 2012 ocupamos a cerca de 29.500 empleados en I + D, 12.900 en Alemania y 16.700 fuera de Alemania, como por ejemplo en EE UU, China, Austria, India y Eslovaquia, así como en Suiza, Gran Bretaña, Croacia, Rusia, Suecia, Dina­marca, México, Francia y Brasil. Al éxito en la inno­vación contribuyen también los más de mil acuer­dos de cooperación para la investigación que Siemens suscribe cada año con universidades, ins­titutos de investigación y socios a nivel mundial.

Corporate TechnologyEl cometido de Corporate Technology (CT) consis­te en configurar el presente y el futuro tecnológi­co de Siemens por medio de las innovaciones, contribuyendo así a aprovechar mejor el potencial de nuestro grupo tecnológico integral. Como so­cio estratégico fiable de las unidades operativas

de Siemens, nuestra unidad central de investiga­ción presta una importante contribución a lo largo de toda la cadena de generación de valor, desde la investigación y el desarrollo, pasando por la tec­nología de producción y la fabricación, hasta el ensayo de productos y soluciones. Para ello cuen­ta con una red mundial de expertos. CT elabora junto con nuestras unidades operativas la estrate­gia del Grupo en materia de tecnología e innova­ción. Los más de 7.000 empleados de CT aportan sus profundos conocimientos en tecnologías, mo­delos y tendencias fundamentales, así como sus conocimientos técnicos especializados en soft­ware y procesos. Además, la organización está in­terconectada con universidades e instituciones dedicadas a la investigación de todo el mundo. Los centros principales de I + D de CT se encuen­tran en Alemania, EE UU, China, Rusia, India y Austria.

8.900solicitudes de registro de invenciones

40solicitudes de registro de invenciones por jornada de trabajo

29.500empleados de I + D

12.900empleados de I + D en Alemania

16.700empleados de I + D fuera de Alemania

Primera solicitud de registro de invenciones y patentes, así como empleados de I + D (cifras redondeadas) en el ejercicio 2012

4.600primeras solicitudes de patentes

21primeras solicitudes de patentes por jornada de trabajo

Siemens

11

El abanico de tareas que cubren los campos tecno­lógicos de CT es muy diverso: nuestro personal investiga materiales que pueden aumentar la eficiencia de nuestros productos, desarrolla plata­formas de TI, soluciones de seguridad, arquitectu­ras de software, así como sistemas técnicos, y tra­baja en tecnologías energéticas, sistemas de sensores y electrónica. A ello se añaden nuevas soluciones de automatización, sistemas informáti­cos y procedimientos de procesamiento de imáge­nes para diversos campos médicos. Así, por ejemplo, en el centro de investigación de Princeton (EE UU) se desarrollan sobre todo soluciones de software y de procesamiento de imágenes para tecnología médica y aplicaciones industriales, mientras que en Moscú y San Petersburgo se investiga en ciencia de materiales, tecnología energética y soluciones de comunicación.

La cartera tecnológica se completa con proyectos representativos, que tienen una gran importancia estratégica. Entre ellos destaca la electromovili­dad, así como el desarrollo urbano sostenible y la biotecnología. El objetivo es desarrollar tecnolo­gías con un elevado potencial comercial para inte­grarlas posteriormente en el negocio operativo.

Corporate Technology ofrece un extenso asesora­miento en materia de procesos y producción rela­cionados con el desarrollo y la fabricación en Siemens. Además, en CT trabajan alrededor de 4.000 desarrolladores de software en los centros de Asia, Europa y América. Actúan como provee­dores de sistemas que acompañan a las unidades operativas desde la idea hasta el producto termi­nado.

CT no solo se ocupa de la investigación y el desa­rrollo, sino que además gestiona las patentes de Siemens en todo el mundo. Alrededor de 350 ex­pertos se encargan de registrar, hacer cumplir y explotar los derechos de propiedad y de marca de la empresa. CT asume, además, una función de li­derazgo coordinador en temas estratégicos para Siemens, como son los modelos de gestión («Lean Management») y de fabricación simplificados, la estandarización o la gestión de proyectos.

memorIa del ejercIcIo 2012 de sIemens: Informe corporatIvo, págInas 32 – 33 Informe fInancIero, págInas 98 – 101

www.sIemens.com/InnovatIon www.sIemens.com/corporate-technology

12

innovaciones de siemens: una selección

Mars Rover: proyectada y probada virtualmenteEl 6 de agosto de 2012, la nave Mars Rover Curiosity (en español: curiosidad) aterrizó en el planeta rojo. El vehículo marciano, de 900 kilogramos de peso, es el más grande construido hasta la fecha y su misión con-siste en obtener nuevos conocimientos sobre el planeta mediante la realización de diversos experimentos y enviar los datos a la tierra. Con el software de diseño y de desarrollo, Siemens ha contribuido a armonizar todos los componentes, a que operen correctamente y sopor-ten las duras condiciones de la misión. Los científicos del Jet Propulsion Lab de la NASA han incorporado el software PLM de Siemens (gestión del ciclo de vida de los productos) en todo el proceso de desarrollo del vehí-culo. De este modo lograron proyectar digitalmente el Rover, realizar simulaciones y componerlo virtualmente, e incluso ensayar de forma virtual su utilización en Marte.

Las palas de rotor de aerogeneradores baten un nuevo récord Con su modelo del tipo B75, Siemens ha desarrollado la pala de rotor más larga de todo el mundo que se encuentra en servicio. Con una longitud de 75 metros, permite construir rotores con un diámetro de 154 metros. Con una sola rotación se cubren 18.000 metros cuadra-dos, una superficie equivalente a dos campos de fútbol y medio. Pero esto no es lo único en lo que destaca: la pala de rotor B75, con sus 25 toneladas, es muy ligera ya que pesa entre un 10% y un 20% menos que otras palas de rotor equiparables. Las palas de rotor de mayor peso están expuestas a cargas superiores y requieren salas de máquinas, torretas y cimientos más sólidos. En consecuencia, la combinación de diseño inteligente y bajo peso reduce los costes de producción de electricidad en el ámbito de la energía eólica. Estas palas de rotor B75 fueron instaladas en el verano de 2012 en un prototipo del parque eólico de seis megava-tios de Siemens en Østerild (Dinamarca).

Software PLM de Siemens

tiempos de comercialización acortados hasta en un

50%

utilizado en todo el mundo por más de

71.000 clientes

lo que equivale a

290 km / h

Velocidad de rotación máxima

80 metros por segundo

Encontrará más ejemplos aquí: www.sIemens.com/InnovatIon

13

Autopistas eléctricasCon un sistema de transmisión de corriente continua de alta tensión se pueden transportar grandes cantidades de electri-cidad a lo largo de largos tramos prácticamente sin pérdidas. Esta tecnología permite, por ejemplo, transportar energía eólica limpia desde mar abierto hasta tierra adentro sin pér-didas significativas. En septiembre de 2011, Siemens puso en funcionamiento un cable submarino para la transmisión de corriente continua de alta tensión que unió Mallorca con la Península ibérica. De este modo se pretende cubrir una parte considerable de la demanda de electricidad de la isla con energía eólica, solar e hidráulica de la Península, además de incrementar la seguridad de abastecimiento. También en EE UU, India, Nueva Zelanda y China, Siemens ha instalado ya cables de transmisión de corriente continua de alta ten-sión. Además, a partir de 2013 unos cables de transmisión de corriente continua de alta tensión, con una potencia de 2.000 megavatios tendidos a lo largo de un túnel que atraviesa los Pirineos, unirán las redes eléctricas francesa y española.

Acumuladores de energía con hidrógenoLos ingenieros de Siemens han desarrollado unos novedosos electrolizadores que descomponen el agua en hidrógeno y oxígeno mediante electricidad. Se trata de un importante elemento para los acumulado-res de energía del futuro y sirve, por ejemplo, para poder almacenar en forma de hidrógeno el excedente de energía eléctrica procedente de los parques eólicos. El hidrógeno sin CO2 así obtenido tiene múltiples usos como, por ejemplo, en la industria química o para la propulsión de vehículos ecológicos. También se puede volver a transformar en energía eléctrica. A una pre-sión de 200 bares el gas tiene una densidad energética similar a la de una batería de iones de litio. Ello per-mite acumular grandes cantidades de energía. Por ejemplo, en cavernas subterráneas en minas de sal, que también son utilizadas por los proveedores de gas como acumuladores de gas natural, o en la red de gas natural existente, ya que puede contener sin proble-mas hasta un 5% de hidrógeno.

Centrales eléctricas virtualesCon las centrales eléctricas virtuales los proveedores de electricidad pueden incrementar la seguridad de planifica-ción y de pronóstico de las plantas generadoras de electri-cidad descentralizadas ubicadas en su zona de suministro. Las plantas más pequeñas, como las plantas de cogenera-ción, las centrales eólicas o las centrales hidráulicas son agrupadas en una sola central eléctrica grande virtual posi-bilitando así el funcionamiento conjunto de las plantas descentralizadas. El componente principal de una agrupa-ción virtual de centrales eléctricas es el sistema de gestión energética DEMS, desarrollado por Siemens. No solo per-mite a los proveedores emplear y explotar de forma idónea sus plantas generadoras de electricidad y sus cargas eléc-tricas, sino también la creación de valor añadido adicional gracias a las mejores posibilidades de comercialización.

Transporte de corriente continua de alta tensión

con las líneas de corriente alterna convencionales se registrarían pérdidas notablemente superiores

permite el transporte de electricidad con un bajo nivel de pérdida a lo largo de cientos de kilómetros

Central eléctrica virtual

combina plantas de cogeneración, por ejemplo, con

centrales hidráulicas y

centrales eólicas

Electrólisis

descompone el agua en hidrógeno y oxígeno

posibilita el almacenaje del excedente de energías renovables

14

solo es necesaria

1 muestra de sangre

Sistemas de automatización de edificios con garantía de ahorro energético A los edificios se les atribuye el 40% del consumo energético mundial y son los responsables de alrededor del 20% de todas las emisiones de gases de efecto invernadero. Siemens ofrece con sus contratos basados en el ahorro energético una combi-nación de asesoramiento, servicios de instalación y financia-ción. El cliente no tiene que realizar ninguna inversión inicial, sino que va abonando las cuotas a pagar con los gastos que ahorra en energía a lo largo de un periodo de tiempo estipu-lado en el contrato. Desde 1995, Siemens ha adoptado medidas de eficiencia energética en alrededor de 6.700 edificios de todo el mundo. Hasta el día de hoy los clientes han logrado ahorrar de este modo alrededor de 2.000 millones de euros en costes de energía. De estos, la mitad se obtuvo en más de 4.700 edificios en el marco de más de 1.400 proyectos con contratos para el ahorro energético, y el medio ambiente se benefició de una reducción de más de 9,8 millones de toneladas de CO2.

Ahorrar corriente en las plantas eléctricas de acero Los hornos de arco eléctrico se emplean en acerías para fundir la chatarra y obtener de esta manera acero nuevo. No obstante, la producción de acero requiere mucha energía. Gracias a la innovadora tecnología de Siemens, se consigue reducir notablemente el consumo de energía. Con 280 kilovatios/hora por tonelada de acero bruto, nuestro horno de arco eléctrico Simetal EAF Quantum consume mucha menos energía que plantas convencionales. Su innovador proceso de ali-mentación de chatarra con un sistema de precalenta-miento eficiente, un nuevo concepto de basculación para la cubeta inferior y un sistema de sangría optimi-zada, no solo ahorran energía, sino que también redu-cen hasta en un 30% por tonelada las emisiones de CO2 en comparación con hornos de arco eléctrico con-vencionales.

Contratos para el ahorro de energía

más de 9,8 mill. de toneladas de reducción de CO2

alrededor de 4.700 edificios en todo el mundo

ahorros de más de

1.000 mill. de euros

Excelente generación de imágenes a pesar de la presión de costesLos cambios en las condiciones marco económicas pro-vocan en muchos países una mayor presión de costes en los sistemas sanitarios. Por eso, Siemens Healthcare ha agrupado bajo el epígrafe Accessible Innovations (es decir, innovaciones asequibles) los procedimientos de procesamiento de imágenes de alta calidad que no solo se caracterizan por una excelente calidad de imagen y una alta eficiencia del proceso, sino también por los reducidos gastos generales de explotación. Un ejemplo es el tomógrafo de resonancia magnética 3 Tesla (3T) MAGNETOM Spectra, que posibilita a los consultorios y clínicas con bajo presupuesto y alta presión de tiempo la utilización de imágenes 3 Tesla de alta calidad. Ade-más, el MAGNETOM Spectra tiene una extraordinaria versatilidad: desde la visualización de cartílagos daña-dos en la articulación del pie, pasando por estudios dinámicos de la zona del vientre, hasta imágenes fun-cionales del cerebro. El amplio abanico de aplicaciones, un atractivo precio inicial, unos costes de explotación relativamente bajos y un reducido consumo energético facilitan un acceso extraordinario a la generación de imágenes 3T.

MAGNETOM Spectra

excelente calidad de imagen 3 Tesla

costes atractivos

15

Control inteligente del consumoCon el control selectivo del consumo de electricidad en los edificios se pueden reducir notablemente los costes energéticos. En EE UU, Siemens ofrece soluciones de gestión energética para cadenas de comercio minorista con superficies de tamaño medio, como p. ej. supermer-cados, bancos o gimnasios. Allí los sistemas de calefac-ción y refrigeración están equipados con sensores que vigilan de forma continua el rendimiento de la instala-ción. En las áreas accesibles a los clientes los sensores de dióxido de carbono detectan cuántas personas hay aproximadamente en un espacio concreto, un parámetro clave con el que se puede determinar en tiempo real qué grado de refrigeración es necesario. Además, se puede adaptar la potencia de las instalaciones al precio de la electricidad actual en cada caso. Si sube el precio, el con-trol reacciona de forma inmediata y reduce la potencia de determinadas funciones con un consumo energético intensivo. Si cae el precio de la electricidad, el consumo de estas funciones asciende de nuevo automáticamente. Gracias a nuestros sistemas de gestión energética incor-porados en sus filiales, Michaels, la cadena comercial de EE UU dedicada al bricolaje y las manualidades, ahorra hoy en día hasta un 25% de energía.

Test de fibrosis hepática sin biopsiaLa fibrosis hepática puede ser consecuencia de un daño hepático crónico a causa de una hepatitis vírica, una enfermedad hepática alcohólica o una enfermedad hepática por hígado graso. El tejido hepático se cicatriza, una evolución que a largo plazo puede pro-vocar una cirrosis hepática o cáncer de hígado, que, por desgracia, es una frecuente causa de muerte en todo el mundo. Siemens comercializa en la actualidad el primer test de biomarcadores com-pletamente automatizado para el diagnóstico y la evaluación de una fibrosis hepática. El test ELF 1 (Enhanced Liver Fibrosis) puede ser utilizado como test rutinario en los sistemas ADVIA CENTAUR de inmunoensayo de Siemens, dura menos de una hora y solo se necesita una única muestra de sangre. De este modo, el procedi-miento es menos invasivo y muestra el grado de fibrosis hepática de manera tan fiable como una biopsia, de cuyos resultados no se dispone generalmente en menos de una semana.

1 Hasta ahora este producto no se podía adquirir comercialmente en EE UU. La posibilidad de adquirir el producto varía de un país a otro.

Central eléctrica bate el récord mundialEn la ciudad bávara de Irsching está en servicio comer-cial desde julio de 2011 la central eléctrica de ciclo combinado más eficiente del mundo, operada por el proveedor de electricidad E.ON. Durante una prueba realizada dos meses antes, Siemens escribió un capí-tulo en la historia de la tecnología al conseguir un ren-dimiento del 60,75% y una potencia de 578 megava-tios. En Düsseldorf se está construyendo una planta de ciclo combinado todavía más eficiente, que esta-blecerá nuevas marcas mundiales con un grado de eficacia eléctrica de más del 61% y una capacidad de suministro de calor a distancia inalcanzable hasta ahora. El grado de utilización global del gas natural como combustible asciende a alrededor del 85%. Las centrales de ciclo combinado son extremadamente flexibles en su funcionamiento y, por tanto, un ele-mento fundamental para el abastecimiento energético del futuro.

Central de ciclo combinado en Irsching

grado de eficacia del

60,75%

578 megavatios de potencia

solo es necesaria

1 muestra de sangre

Test de fibrosis hepática

resultados al cabo de solo

1 hora

16

Sector Energy

energy

El Sector Energy es uno de los proveedores líderes en el mundo de una amplia gama de productos, soluciones y servi­cios en el área de la tecnología energética. En el camino hacia un sistema de energía sostenible, la electricidad juega un papel clave para un uso más eficiente de los recursos fósiles, así como para la utilización de recursos energéticos renova­bles. El creciente consumo de electricidad conlleva también una mayor complejidad del sistema de energía. La cadena energética se transforma cada vez más en la matriz eléctrica. Con nuestros innovadores y eficientes productos ponemos a nuestros clientes en disposición de operar con éxito en el mercado en un entorno tecnológico y económico cada vez más complejo, sobre todo en el ámbito de la generación y el transporte de energía eléctrica, así como en la industria petrolera y gasista. Con sus conocimientos, sus productos y componentes principales Siemens cubre ya hoy en día impor­tantes áreas de la matriz eléctrica.

www.sIemens.com/energy

17

energy servIceCon nuestra amplia oferta de productos y servicios innovadores ayudamos a nuestros clientes de las industrias gasista y petrolera y de procesos, así como de generación de electricidad y calor y de energías renovables, a explotar sus instalaciones de forma fiable y con la mayor rentabilidad, eficiencia y compatibilidad medioambiental posibles.

www.sIemens.com/ar/energy-servIce

fossIl power generatIonNuestras innovadoras tecnologías nos permiten generar más electricidad con menos com-bustible. Aumentamos el rendimiento en la generación de electricidad a partir de carbón y gas y ofrecemos tecnologías para generar electricidad con baja emisión de CO2 con estos recursos energéticos.

www.sIemens.com/ar/fossIl-power-generatIon

oIl & gasOfrecemos a nuestros clientes de la industria petrolera y gasista y de la industria de procesos y generadora de energía una extensa cartera de productos y soluciones que permiten explotar la energía sin perjudicar el medio ambiente y ahorrando recursos, por ejemplo, para la extracción de petróleo o gas y su tratamiento, o para la generación de electricidad aprove-chando al máximo la energía.

www.sIemens.com/ar/oIl-and-gas

power transmIssIonTransporte de electricidad con pérdidas mínimas, técnica de conmutación y transformadores fiables, así como sistemas innovadores de transmisión de energía: utilizamos nuestra capaci-dad innovadora para que nuestros clientes puedan transmitir de forma segura y eficiente corriente eléctrica, por ejemplo electricidad «verde» de fuentes de energía renovables, como parques eólicos marinos.

www.sIemens.com/ar/power-transmIssIon

wInd powerLa rentabilidad es la clave para el desarrollo de la energía eólica. En este sentido, apostamos por nuevos productos que se pueden utilizar en el mar y en tierra firme. Además, ampliamos nuestra fabricación industrial optimizada con la logística correspondiente. Y la adaptación de nuestra oferta a las peculiaridades regionales nos permite ofrecer a nuestros clientes solu-ciones de mercado aún más específicas.

www.sIemens.com/ar/wInd-power

18

Sector Healthcare

HealtHcare

Somos un socio fiable que ayuda a nuestros clientes a luchar contra las enfermedades más amenazantes, a incrementar la calidad y la productividad del sistema de asistencia sanitaria y a facilitar el acceso a la asistencia médica a cada vez más personas en todo el mundo, ofreciendo productos y solucio­nes para toda la cadena de atención: desde la prevención y la detección precoz, pasando por el diagnóstico, hasta la terapia y las revisiones posteriores. El Sector Healthcare es uno de los mayores proveedores tecnológicos mundiales del área de la asistencia sanitaria, es líder en radiología médica y diag­nóstico de laboratorio, en tecnología de la información para hospitales y en audífonos.

www.sIemens.com/healthcare

19

clInIcal productsEn el 90% de los casos la asistencia médica de un paciente comienza en el hospital con la rea-lización de alguna prueba como la toma de una imagen radiográfica o mediante un ecógrafo. El personal médico no puede prescindir de procedimientos de procesamiento de imágenes que sean rápidos y potentes y que, al mismo tiempo, ayuden a hacer un diagnóstico riguroso. Por eso nos hemos propuesto el objetivo de abastecer a médicos y radiólogos con sistemas de ecografía y radiografía, que en menos tiempo ofrezcan una visión más exacta y un mejor diagnóstico. Además de los productos de ecografía y radiografía, la División Clinical Products de Siemens desarrolla también componentes y subsistemas para equipos médicos.

www.sIemens.com/ar/clInIcal-products

customer solutIonsCustomer Solutions gestiona las relaciones con nuestros clientes. En todo el mundo. Una de nuestras especialidades es la tecnología de información clínica. Colaboramos con institucio-nes líderes y expertos de todo el mundo, aceleramos la elaboración de diagnósticos y apoya-mos así una mejor asistencia médica de los pacientes, así como un servicio de alta calidad en la asistencia sanitaria.

www.sIemens.com/ar/healthcare-customer-solutIons

dIagnostIcsSiemens Healthcare Diagnostics es una de las empresas líderes en el ámbito del diagnóstico in-vitro. Ofrecemos información esencial necesaria para un mejor diagnóstico, una terapia eficaz y el control de la terapia de los pacientes.

www.sIemens.com/ar/dIagnostIcs

ImagIng & therapy systemsLos innovadores procedimientos radiológicos son ya imprescindibles en la medicina moderna, ya que permiten el diagnóstico precoz y diferenciado de enfermedades o pueden despejar la sospecha de una enfermedad. Actualmente, los sistemas radiológicos se utilizan cada vez más también en la terapia. La radiología moderna puede contribuir a terapias más respetuo-sas con los pacientes y de menor coste. Al mismo tiempo, abre nuevas posibilidades de trata-miento. Así, por ejemplo, las intervenciones quirúrgicas abiertas pueden ser sustituidas por intervenciones mínimamente invasivas. Los resultados de la operación se pueden controlar durante la propia intervención. Las nuevas formas de terapia oncológica pueden contribuir a procesos de curación menos agresivos y más eficaces. Nuestras potentes soluciones de software en radiología prestan una gran ayuda tanto en el diagnóstico como en la terapia.

www.sIemens.com/ar/ImagIng-therapy-systems

audIology solutIons Audiology Solutions pone todos los medios a su alcance para aumentar la calidad de vida de las personas con pérdidas de audición. Nuestras soluciones mejoran la capacidad auditiva y contribuyen a una mejor comprensión.

www.sIemens.com/ar/audIology-solutIons

20

Sector Industry

industry

El Sector Industry es uno de los principales proveedores mun­diales de productos y soluciones innovadores y ecológicos para los clientes industriales. Con tecnologías de automatiza­ción integrales, técnicas de propulsión, TI industrial y soft­ware industrial, una experiencia consolidada en el ramo y servicios estrechamente vinculados a ella, aumentamos la productividad, eficiencia y flexibilidad de nuestros clientes, fortaleciendo así también nuestra propia posición competitiva.

www.sIemens.com/Industry

21

customer servIcesCustomer Services agrupa las actividades de servicio técnico del Sector Industry a escala mundial. Una red mundial de expertos proporciona a nuestros clientes industriales un servicio técnico integral basado en la tecnología y específico para el producto, a lo largo de todo el ciclo de vida. El objetivo es minimizar los periodos de inactividad de máquinas e instalaciones y optimizar el empleo del personal y de los recursos operativos.

www.sIemens.com/ar/Industry-customer-servIces

drIve technologIesProductividad, eficiencia energética y fiabilidad son las principales exigencias que plantean nuestros clientes. Como proveedor líder en el mundo de toda la cadena cinemática, ofrecemos en este punto las respuestas correctas: productos y sistemas innovadores para aplicaciones y soluciones sectoriales integrales y servicio completo de atención al cliente a lo largo de todo el ciclo de vida del producto. Con un software industrial moderno aseguramos su integración óptima.

www.sIemens.com/ar/drIve-technologIes

Industry automatIonRapidez, flexibilidad, eficiencia: con nuestra combinación única de automatización, técnica de conmutación industrial y software industrial, apoyamos todo el proceso de desarrollo de productos y el proceso de producción de nuestros clientes, desde el diseño del producto, pasando por la producción, hasta el servicio técnico. Los componentes y herramientas de software de Siemens reducen el tiempo necesario para la comercialización de nuevos pro-ductos hasta en un 50%.

www.sIemens.com/ar/Industry-automatIon

metals technologIes Metals Technologies es un socio líder en el mundo que atiende a la industria metalúrgica en todo el ciclo de vida. Disponemos de una extensa cartera de tecnologías, modernizaciones, productos y servicios, así como soluciones medioambientales y de automatización integradas para todo el ciclo de vida y a lo largo de toda la cadena de creación de valor de las instalacio-nes, desde la materia prima hasta el producto laminado terminado.

www.sIemens.com/ar/metals-technologIes

22

Sector Infrastructure & Cities

infrastructure & cities

El Sector Infrastructure & Cities ofrece una extensa cartera de infraestructuras en los siguientes ámbitos: movilidad y logística, distribución de electricidad, así como tecnología de automatización de edificios. Aquí hemos concentrado las competencias en infraestructuras de Siemens. De este modo podemos ofrecer a nuestros clientes de todo el mundo pro­ductos, soluciones y servicios integrados procedentes de un mismo proveedor, así como aprovechar el enorme creci­miento de las ciudades y de los mercados de infraestructuras. Nuestra oferta, que abarca elementos de todas las Divisiones, nos permite atender mercados especialmente atractivos como los centros de cálculo o los aeropuertos. Ayudamos a nues­tros clientes a mejorar su grado de competitividad, aumenta­mos la calidad de vida en las ciudades y sentamos las bases para un crecimiento rentable de Siemens.

www.sIemens.com/Infrastructure-cItIes

23

buIldIng technologIesBuilding Technologies es líder mundial del mercado de edificios seguros y eficientes desde el punto de vista energético («Green Buildings») e infraestructuras. Como proveedor de servicios, integrador de sistemas y suministrador de productos, Building Technologies dispone de ofer-tas para la automatización de edificios, tecnología de calefacción, ventilación y climatización, prevención de incendios y seguridad.

www.sIemens.com/ar/buIldIng-technologIes

low and medIum voltage La División Low and Medium Voltage se encarga de todo el negocio de productos, sistemas y soluciones para las infraestructuras de distribución de energía de los proveedores públicos, las compañías industriales y las empresas municipales de suministro. La División ofrece siste-mas de abastecimiento de electricidad altamente fiables para centrales eléctricas conven-cionales y de energías renovables, así como subestaciones de conmutación inteligentes y compactas para las redes de distribución en núcleos urbanos y entornos rurales. Además, Low and Medium Voltage suministra soluciones energéticamente eficientes para la industria petrolera, gasista, pesada y procesadora, y cada vez más también para la integración en la red de energías renovables y acumuladores de energía.

www.sIemens.com/ar/low-medIum-voltage

mobIlIty and logIstIcs Mobility and Logistics es un proveedor internacional de primer orden de tecnologías integra-das que posibilitan el transporte eficiente, seguro y respetuoso con el medio ambiente de personas y bienes. Ello incluye la automatización ferroviaria, la tecnología inteligente para el tráfico rodado y las soluciones logísticas para los negocios aeroportuario, postal y de paque-tería. La cartera de la División combina en sus productos, servicios y soluciones basadas en TI innovaciones con un conocimiento sectorial consolidado.

www.sIemens.com/ar/mobIlIty-logIstIcs

raIl systemsLa División comprende todo el negocio de trenes de Siemens, desde ferrocarriles, hasta tran-vías y metros ligeros, pasando por metros y locomotoras, así como el servicio técnico nece-sario para todos ellos. Los empleados de Rail Systems atienden a nuestros clientes de todo el mundo y elaboran con ellos in situ soluciones de movilidad a medida.

www.sIemens.com/ar/raIl-systems

smart grIdLa División Smart Grid de Siemens ofrece productos y soluciones para infraestructuras de red inteligentes y flexibles a proveedores de energía y operadores de redes, empresas indus-triales, instalaciones de infraestructuras y ciudades. Para cubrir la creciente demanda de electricidad, las redes de hoy y de mañana deben integrar cada vez más fuentes de energías renovables y posibilitar el flujo bidireccional de energía y comunicación. Las redes inteligentes contribuyen a generar y a utilizar la electricidad de forma eficiente y en función de la demanda.

www.sIemens.com/ar/smart-grId

24

BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (BSH)BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH es el tercer fabricante de electrodomésticos más impor­tante del mundo y el número uno en Europa. La cartera de productos comprende toda la gama de los más modernos electrodomésticos. Con sus productos de bajo consumo energético y de agua, BSH presta una notable contribución a la preser­vación de los recursos y a la protección del clima. BSH satisface las necesidades de los más variados grupos objetivo con un amplio abanico de marcas. Además de las marcas principales Bosch y Siemens, también pertenecen al Grupo marcas especializa­das como Neff y Gaggenau, así como otras diversas marcas regionales.

www.sIemens.com/ar/bsh

Nokia Siemens Networks (NSN)Como especialista mundial en banda ancha móvil, Nokia Siemens Networks desempeña un papel pionero en cada nueva generación de tecnologías móviles. Nuestros expertos globales proyectan las soluciones que necesitan nuestros clientes en sus redes. Disponemos de las redes de telefonía móvil más eficientes del mundo, de la inteligencia para maximizar el valor de esas redes y de los servicios para el perfecto funcionamiento de las mismas.

www.sIemens.com/ar/nsn

OSRAM Licht AG 1

OSRAM dispone de soluciones de iluminación para diversos campos de aplicación. La oferta incluye productos y soluciones integrados verticalmente a lo largo de toda la cadena de creación de valor en la industria de la iluminación, desde componentes –incluidas lámparas y semiconductores ópticos como los diodos luminosos–, pasando por balas­tos, hasta lámparas completas, sistemas de ges­tión de alumbrado y soluciones de iluminación.

www.sIemens.com/ar/osram

1 En junio de 2012, Siemens anunció estar preparando la salida a bolsa de OSRAM en el marco de una segregación, con la emisión de las acciones de OSRAM a los accionistas de Siemens AG y la cotización en bolsa posterior de esas acciones.

equity investments negocio independiente

25

Financial Services (SFS)Financial Services ofrece soluciones financieras internacionales para clientes corporativos. Con soluciones como el arrendamiento financiero, la financiación de bienes de equipo y de proyectos, así como las financiaciones estructuradas, SFS asiste a sus clientes en sus proyectos de inversión. La empresa cuenta con conocimientos tecnológi­cos y financieros especializados en los ámbitos de la energía, la sanidad, la industria y el ramo de infraestructuras y ciudades. SFS pone capital a disposición de los clientes de Siemens, así como de otras empresas, y opera como competente ges­tor de riesgos financieros en el Grupo Siemens. Gracias al aprovechamiento combinado de su ex­periencia financiera y su competencia industrial, SFS crea valor para sus clientes y mejora su capa­cidad competitiva. Además, la financiación genera confianza en las nuevas tecnologías y ayuda a su lanzamiento al mercado.

www.sIemens.com/ar/fInance

Siemens Real Estate (SRE)Toda la responsabilidad sobre las actividades in­mobiliarias de Siemens está en manos de Siemens Real Estate. SRE controla la cartera, optimiza la utilización de superficies, regula la explotación de los inmuebles, incluyendo todos los servicios rela­tivos a ellos, se encarga del alquiler y la venta, y ejecuta todos los proyectos de construcción de Siemens. Con iniciativas innovadoras y programas de sostenibilidad, SRE optimiza el uso de los recur­sos e incrementa al mismo tiempo la eficiencia energética de los edificios. Mediante la implanta­ción de un avanzado concepto de trabajo que pro­mueve la creatividad y el intercambio de ideas en­tre los empleados, SRE ayuda al Grupo a mantener su atractivo para los mejores empleados de hoy en día y los mejores talentos del mañana.

www.sIemens.com/ar/sre

actividades intersectoriales

26

calendario financiero 1

2013 2014

2013 2013 20132013

23 de eneroInforme del primer trimestre

2013

1º de agostoInforme del tercer trimestre

23 de eneroJunta General del ejercicio 2012

7 de noviembreCifras de negocio provisionales para el ejercicio 2013

24 de eneroCotización ex dividendo

28 de eneroJunta General del ejercicio 2013

2 de mayoInforme del segundo trimestre

1 Fechas provisionales. Encontrará información actualizada en: www.sIemens.com/fInancIal-calendar

27

pie de imprenta

Información sobre el contenidoDirección Siemens AG Wittelsbacherplatz 2 D­80333 München, AlemaniaTeléfono + 49 89 636 ­ 33443 (Oficina de prensa) + 49 89 636 ­ 32474 (Relaciones con los

inversores)Fax + 49 89 636 ­ 30085 (Oficina de prensa) + 49 89 636 ­ 32830 (Relaciones con los

inversores)Email press@siemens.com investorrelations@siemens.com

La edición española de esta publicación es una traducción del texto original alemán. En caso de divergencias hace fe el texto alemán.Traducción al español:Sierra Language and Business Services (Múnich)

Encontrará más información en la Memoria de Siemens, que se puede descargar en internet en la dirección:

www.sIemens.com/geschaeftsberIcht (alemán) www.sIemens.com/annual-report (inglés)

Encontrará información sobre el compromiso de la empresa con la sostenibilidad en el Informe sobre sostenibilidad de Siemens, en la dirección:

www.sIemens.com/sustaInabIlIty-report

Encontrará más información sobre investigación y desarrollo/innovaciones en:

www.sIemens.com/InnovatIon

Puede solicitar gratuitamente Pictures of the Future, nuestra revista sobre investigación e innovación, en:

www.sIemens.com/pof

Lógica de referencias referencIa a publIcacIones externas referencIa a Internet

PedidosEmail siemens@bek­gmbh.deInternet www.sIemens.com/order-annualreportFax + 49 7237 ­ 1736

Pedidos para empleados de SiemensIntranet https://c4bs.gss.sIemens.comFax + 49 911 654 ­ 4271Alemán Número de pedido A19100­F­V94Inglés Número de pedido A19100­F­V94­X­7600

Sírvanse hacer el pedido indicando la dirección postal y el Org­ID completo.

Aviso legalLas denominaciones usadas en este documento pueden ser marcas comerciales, cuya utilización por parte de terceros para fines propios puede violar los derechos de sus titulares.

Versión: 28 de noviembre 2012

siemens.com Siemens Aktiengesellschaft

Nú

mer

o d

e p

edid

o A

1910

0-F

-V96

-X-7

80

0