Physikalisch-Technische BundesanstaltBraunschweig und Berlin

page 1/3

Attestations d’examen CE de type sans signature et sans sceau ne sont pas valides.Ce document ne peut être reproduit que dans son integralité, sans aucune modification.

Seul le texte en allement peut engager la résponsibilité du PTB.

Physikalisch-T echnische Bundesanstalt � Bundesallee 100 � D-38116 Braunschweig

(1)

Attestation d’examen CE(Traduction)

(2) Appareils et systèmes de protection destinés à être utilisésen atmosphères explosibles - Directive 94/9/CE

(3) Numéro de l’attestation CE de type

PTB 99 ATEX 2122

(4) Appareil: Transmetteur de pression SITRANS P–MS, type 7MF4+13–*++**–1B+*

(5) Demandeur: Siemens Aktiengesellschaft

(6) Adresse: D-76187 Karlsruhe

(7) Cet appareil et ses variantes éventuelles acceptées sont décrits dans l’annexe de la présente attestationet dans les documents descriptifs cités en annexe.

(8) Le Physikalisch-Technische Bundesanstalt, organisme notifié sous la référence 0102 conformément àl’article 9 de la directive 94/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 mars 1994, certifie que cetappareil ou système de protection est conforme aux exigences essentielles en ce qui concerne la sécuritéet la santé pour la conception et la construction d’appareils et de systèmes de protection destinés à êtreutilisés en atmosphères explosibles, données dans l’annexe II de la directive.

Les vérifications et épreuves figurent dans le rapport confidentiel N����� Ex 99-29092.

(9) Le respect des exigences essentielles en ce qui concerne la sécurité et la santé est assuré par laconformité aux documents suivants:

EN 50014:1997 EN 50020:1994 EN 50284:1999

(10) Le signe X lorsqu’il est placé à la suite du numéro de l’attestation, indique que ce matériel est soumis auxconditions spéciales pour une utilisation sûre, mentionnées dans l’annexe de la présente attestation.

(11) Cette attestation d’examen CE de type concerne uniquement la conception et la construction de l’appareilspécifié, conformément à la directive 94/9/CE. Des exigences supplémentaires de cette directive sontapplicable pour la fabrication et la fourniture de l’appareil.

(12) Le marquage de l’appareil devra comporter, entre autres indications utiles, les mentions suivantes:

II 1/2 G EEx ia IIC T6

Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig, 16. August 1999Par ordre

Dr.-Ing. U. JohannsmeyerRegierungsdirektor

Physikalisch-Technische BundesanstaltBraunschweig und Berlin

page 2/3

Attestations d’examen CE de type sans signature et sans sceau ne sont pas valides.Ce document ne peut être reproduit que dans son integralité, sans aucune modification.

Seul le texte en allement peut engager la résponsibilité du PTB.

Physikalisch-T echnische Bundesanstalt � Bundesallee 100 � D-38116 Braunschweig

(13) A n n e x e

(14) Attestation d’examen CE de type PTB 99 ATEX 2122

(15) Description de l’appareil

Le transmetteur SITRANS P-MS Type 7MF4+13–*++**–1B+* sert à mesurer la pression des gaz, vapeurs etliquides corrosifs ou non corrosifs. Son signal de sortie est un courant continu indépendant de la charge de4 à 20 mA linéairement proportionnel à la pression d’entrée.

Moyen d’exploitation catégorie 1/2

Le boîtier électronique se monte dans les zones d’atmosphère explosible exigeant un moyen d’exploitationde la catégorie 2. Les éléments de raccordement du processus sont montés dans la paroi séparant les zonesdans lesquelles des moyens d’exploitation de la catégorie 1 ou 2 sont respectivement nécessaires.

La dépendance de la classe de température de la température limite le plus élevée admise du produit et dela température le plus élevée admise de la partie électronique est listée dans le tableau ci-dessous:

Class de température Température du produit Température ambiante appli-quée à la partie électronique

T4 –20 à +60 �C –40 à +85 �CT5 –20 à +60 �C –40 à +70 �CT6 –20 à +60 �C –40 à+60 �C

Pour les applications nécessitant un moyen d’exploitation de la catégorie 1, la pression de processus desproduits doit se situer entre 0,8 et 1,1 bar.Les conditions de fonctionnement en exploitation sans mélange explosible doivent être tirées desspécifications du fabricant.

Moyen d’exploitation catégorie 2

Les transmetteur se montent dans les zones d’atmosphère explosible nécessitant un moyen d’exploitationde la catégorie.

La température ambiante limite le plus élevée selon la classe de température se trouve dans le tableauci-dessous.

Class de température Température du produit Température ambiante appli-quée à la partie électronique

T4 –20 à +60 �C –40 à +85 �CT5 –20 à +60 �C –40 à +70 �CT6 –20 à +60 �C –40 à +60 �C

Les températures et pressions de fonctionnement admises sont précisées dans les spécifications dufabricant.

Physikalisch-Technische BundesanstaltBraunschweig und Berlin

page 3/3

Attestations d’examen CE de type sans signature et sans sceau ne sont pas valides.Ce document ne peut être reproduit que dans son integralité, sans aucune modification.

Seul le texte en allement peut engager la résponsibilité du PTB.

Physikalisch-T echnische Bundesanstalt � Bundesallee 100 � D-38116 Braunschweig

Attestation d’examen CE de type PTB 99 ATEX 2122

Caractéristiques électriquesCircuit énergie auxiliare/signaux de Protection du type à sécurité intrinsèque EEx ia/ib IICsorties (raccordement: +,–) Uniquement pour raccordement à un circuit électrique

certifié à sécurité intrinsèque présentant les valeursmaximales suivantes:Ui = 30 VIi = 100 mAPi = 750 mWRi = 300 �Li = 1 mHCi = 6 nF

Circuit d’indicateur de contrôle Protection du type à sécurité intrinsèque EEx ia/ib IIC (raccordement: Contacts de branchement) Uniquement pour raccordement à des indicateurs ou appareils

d’essai isolés de la terre sans alimentation propre en courant(batterie, secteur) et sans circuits électriques extérieursouuniquement pour raccordement à des indicateurs ou appareils d’essai isolés de la terre sans alimentation propreen courant (batterie, secteur) et dans circuits électriques extérieurs pour raccordement à des appareils d’essai homologués qui sont pour la zone déflagrante.

Valeurs limites de l’interconnexion entre circuit d’affichage de contrôle et appareil de contrôle :

Valeurs maximalUi = 30 VIi = 100 mAPi = 750 mWLo = 0,5 mHCo = 5 nF

(16) Report N� PTB Ex 99-29092

(17) Conditions spéciales pour une utilisation sûreAucune

(18) Exigences essentielles en ce qui concerne la sécurité et la santéest conforme aux normes susmentionnées

Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig, 16. August 1999Par ordre

Dr.-Ing. U. JohannsmeyerRegierungsdirektor

Los certificados de pruebas de prototipos de la CE no tienen validez sin firma ni sello.Este certificado de pruebas de prototipos de la CE sólo puede distribuirse sin modificaciones.

Los extractos o modificaciones requieren la autorización del Physikalisch-Technische Bundesanstalt.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt � Bundesallee 100 � D-38116 Braunschweig

Physikalisch-Technische BundesanstaltBraunschweig und Berlin

Página 1/3

(1) Certificado de pruebas de prototipos de la CE(Traducción)

(2) Aparatos y sistemas de protección para la utilización en zonascon peligro de explosión - Directiz 94/9/CE

(3) Número de certificado de pruebas de prototipos de la CE

PTB 99 ATEX 2122

(4) Aparato: Transmisor SITRANS P, modelo 7MF4+13–*++**–1B+*

(5) Fabricante: Siemens Aktiengesellschaft

(6) Dirección D-76187 Karlsruhe

(7) El tipo de ejecución de este aparato, asi como las diferentes versiones autorizadas, se encuentranestablecidas en el anexo a este certificado de pruebas de prototipos.

(8) El Physikalisch-Technische Bundesanstalt certifica, como centro designado núm. 0102 según el artículo 9de la directriz del Consejo de Comunidades Europeas del 23 de marzo de 1994 (94/9/CE), el cumplimientode las exigencias básicas de seguridad y sanitarias para el diseño y la construcción de aparatos y sistemasprotectores para ser utilizados en zonas con peligro de explosión, conforme al anexo II de la directriz.

Los resultados de la prueba están registrados en el informe confidencial de pruebas PTB Ex 99-29092.

(9) Las exigencias básicas de seguridad y sanitarias se satisfacen por concordancia con

EN 50014:1997 EN 50020:1994 EN 50284:1999

(10) En caso de estar consignado el signo ”X” detrás del número de certificación se hace referencia en el anexode este certificado a condiciones especiales para la utilización segura del aparato.

(11) Este certificado de pruebas de prototipos de la CE se refiere solamente a la concepción y construcción delaparato establecido, según directriz 94/9/CE. Otras exigencias de esta directriz son válidas para lafabricación y puesta en servicio de este aparato.

(12) La placa de características del aparato debe contener las siguientes indicaciones:

II 1/2 G EEx ia IIC T6

Centro de certificación, protección contra explosiones Braunschweig, 16. August 1999por orden

Dr.-Ing. U. JohannsmeyerDirector de gobierno

Los certificados de pruebas de prototipos de la CE no tienen validez sin firma ni sello.Este certificado de pruebas de prototipos de la CE sólo puede distribuirse sin modificaciones.

Los extractos o modificaciones requieren la autorización del Physikalisch-Technische Bundesanstalt.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt � Bundesallee 100 � D-38116 Braunschweig

Physikalisch-Technische BundesanstaltBraunschweig und Berlin

Página 2/3

(13) A n e x o

(14) Certificado de pruebas de prototipos de la CE PTB 99 ATEX 2122

(15) Descripción del aparato

El transmisor SITRANS P–MS tipo 7MF4+13–*++**–1B+* mide la presión de gases, vapores y líquidos noagresivos y agresivos. La señal de salida es una corriente continua estampada de 4 a 20 mA, que eslinealmente proporcional a la presión de entrada.

Utilajes de categoría 1/2

El cuerpo de la electrónica se instala en zonas sujetas a explosión, que exigen un utilaje de la categoría 2.Los elementos de conexión del proceso se instalan en la pared divisoria, que separa entre sí las zonas enlas que son necesarios utilajes de la categoría 2 ó 1.

La dependencia de la clase de temperatura de la temperatura máxima permitida del medio y de la temperaturaambiente máxima permitida en la electrónica ha de leerse en la tabla siguiente:

Clase de temperatura Temperatura del medio Temperatura ambiente en laelectrónica

T4 –20 a +60 �C –40 a +85 �CT5 –20 a +60 �C –40 a +70 �CT6 –20 a +60 �C –40 a +60 �C

La presión del proceso de los medios en aplicaciones, que exigen utilaje de categoría 1, tiene que estar entre0.8 bar ... 1.1 bar.Las condiciones de uso en un servicio sin mezclas explosivas han de leerse en los datos del fabricante.

Utilajes de categoría 2

Los convertidores de medición se instalan en zonas sujetas a explosión, que exigen un utilaje de estacategoría.

La temperatura ambiente máxima permitida dependiente de la clase de temperatura ha de leerse en la tablasiguiente.

Clase de temperatura Temperatura del medio Temperatura ambiente en laelectrónica

T4 –20 a +60 �C –40 a +85 �CT5 –20 a +60 �C –40 a +70 �CT6 –20 a +60 �C –40 a +60 �C

Las temperaturas permitidas de servicio y las presiones para el servicio han de leerse en los datos delfabricante.

Los certificados de pruebas de prototipos de la CE no tienen validez sin firma ni sello.Este certificado de pruebas de prototipos de la CE sólo puede distribuirse sin modificaciones.

Los extractos o modificaciones requieren la autorización del Physikalisch-Technische Bundesanstalt.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt � Bundesallee 100 � D-38116 Braunschweig

Physikalisch-Technische BundesanstaltBraunschweig und Berlin

Página 3/3

Certificado de pruebas de prototipos de la CE PTB 99 ATEX 2122Datos eléctricos

Circuito de corriente de energía auxiliar/ en tipo de protección seguridad intrínseca EEx ia/ib IIC sóloseñal de salida (conexión: +, -) para la conexión en un circuito intrínseco de corriente

certificado, con los siguientes valores máximos:Ui = 30 VIi = 100 mAPi = 750 mWRi = 300 �Li = 1 mHCi = 6 nF

Circuito de corriente de indicador de en tipo de protección seguridad intrinseca EEx ia/ib IIC sólocontrol (conexión: contactos enchufable) para la conexión a indicadores con conexión flotante o

aparatos de prueba sin alimentación de corrientepropia (batería, red) y sin circuitos de corriente externoso bienpara la conexión de aparatos de prueba que están autorizados para zonas con peligro de explosión.

Valores máximos de la interconexión del circuito eléctrico del piloto de control y del aparato de ensayo:

Valores máximos:Ui = 30 VIi = 100 mAPi = 750 mWLo = 0,5 mHCo = 5 nF

(16) Informe de prueba PTB Ex 99-29092

(17) Condiciones especialesNinguna

(18) Exigencias básicas de seguridad y sanitariascumplidas por las normas antes mencionadas

Centro de certificación, protección contra explosiones Braunschweig, 16. August 1999por orden

Dr.-Ing. U. JohannsmeyerDirector de gobierno

Non sono validi i certificati di omologazione CE senza firma e senza sigilloIl presente certificato di omologazione CE può essere distribuito solo nel suo stato originale.Estratti o modifiche necessitano del permesso scritto dell’Istituto federale di fisica tecnica.

Physikalisch-T echnische Bundesanstalt � Bundesallee 100 � D-38116 Braunschweig

Physikalisch-Technische BundesanstaltBraunschweig und Berlin

pagina 1/3

(1) Certificato di omologazione CE(Translation)

(2) Apparecchi e sistemi di protezione per l’uso consentitoin zone a rischio di esplosione - Direttiva 94/9/CE

(3) Numero del certificato di omologazione CE

PTB 99 ATEX 2122

(4) Apparecchio: Trasmettitore di misura SITRANS P–MS, Tipo 7MF4+13–*++**–1B+*

(5) Produttore: Siemens Aktiengesellschaft

(6) Indirizzo: D-76187 Karlsruhe

(7) La tipologia costruttiva del presente apparecchio cosìccome le differenti versioni ammesse sono definitenell’allegato del presente certificato di omologazione.

(8) Il Physikalisch-Technische Bundesanstalt, sede numero 0102 secondo l’articolo 9 della direttiva del consigliodella comunità europea del 23 marzo 1994 (94/9/CE) certifica ai fondamentali requisiti di sicurezza e di saluteper quanto concerne la concezione e la costruzione di apparecchi e di sistemi di protezione per l’usoconsentito in zone a rischio di esplosione secondo l’appendice II della direttiva.

I risultati del omologazione sono riportati nella relazione di prova riservata PTB Ex 99-29092.

(9) I fondamentali requisiti di sicurezza e di salute vengono soddisfatti confermemente alle normative

EN 50014:1997 EN 50020:1994 EN 50284:1999

(10) Una ”X” dopo il numero del certificato sta a indicare che nell’appendice del presente certificato vengonorichiamate particolari condizioni per l’uso sicuro dell’apparecchio.

(11) Il presente certificato di omologazione CE si riferisce esclusivamente alla concezione e alla costruzionedell’apparecchio secondo la direttiva 94/9/CE. Per la produzione e la commercializzazione del presenteapparecchio ulteriori requisiti di questa direttiva valgono.

(12) Le identificazioni poste sull’apparecchio devono contenere le richiamate seguenti indicazioni:

II 1/2 G EEx ia IIC T6

Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig, 16. August 1999By order

Dr.-Ing. U. JohannsmeyerRegierungsdirektor

Physikalisch-Technische BundesanstaltBraunschweig und Berlin

pagina 2/3

Non sono validi i certificati di omologazione CE senza firma e senza sigilloIl presente certificato di omologazione CE può essere distribuito solo nel suo stato originale.Estratti o modifiche necessitano del permesso scritto dell’Istituto federale di fisica tecnica.

Physikalisch-T echnische Bundesanstalt � Bundesallee 100 � D-38116 Braunschweig

(13) A l l e g a t o

(14) Certificato di omologazione CE PTB 99 ATEX 2122

(15) Descrizione dell’apparecchio

Il trasmettitore SITRANS P–MS tipo 7MF4+13–*++**–1B+* misura la pressione di gas, vapori e liquidi noncorrosivi e corrosivi. Il segnale di uscita è una corrente continua da 4 a 20 mA, linearmente proporzionale allapressione di entrata.

Fluidi di esercizio di categoria 1/2

L’alloggiamento dell’elettronica viene posizionato in zone a rischio di esplosione che richiedono un mezzodi esercizio di categoria 2. Gli elementi di collegamento al processo vengono posati nella parete separatoriache separa le zone in cui sono richiesti mezzi di esercizio di categoria 2 oppure 1.

La dipendenza della classe di temperatura dalla temperatura massima del mezzo e dalla temperaturaambientale massima ammessa intorno ai dispositivi elettronici può essere dedotta dalla seguente tabella:

Classe di temperatura Temperatura del mezzo Temperatura ambientale dei dispositivi elettronici

T4 –20 a +60 �C –40 a +85 �CT5 –20 a +60 �C –40 a +70 �CT6 –20 a +60 �C –40 a +60 �C

In applicazioni che richiedono mezzi di categoria 1 la pressione di processo deve essere fra 0.8 e 1.1 bar.

Le condizioni per l’uso durante il funzionamento senza miscele esplosive possono essere dedotte dalleinformazioni del produttore.

Fluidi di esercizio di categoria 2

I trasmettitori vengono posizionati in zone a rischio di esplosione che richiedono un mezzo di esercizio diquesta categoria.

La temperatura ambientale massima in funzione della classe di temperatura può essere dedotta dallaseguente tabella.

Classe di temperatura Temperatura del mezzo Temperatura ambientale dei dispositivi elettronici

T4 –20 a +60 �C –40 a +85 �CT5 –20 a +60 �C –40 a +70 �CT6 –20 a +60 �C –40 a +60 �C

Le temperature di esercizio e le pressioni ammissibili per l’esercizio possono essere dedotte dalleinformazioni del produttore.

Physikalisch-Technische BundesanstaltBraunschweig und Berlin

pagina 3/3

Non sono validi i certificati di omologazione CE senza firma e senza sigilloIl presente certificato di omologazione CE può essere distribuito solo nel suo stato originale.Estratti o modifiche necessitano del permesso scritto dell’Istituto federale di fisica tecnica.

Physikalisch-T echnische Bundesanstalt � Bundesallee 100 � D-38116 Braunschweig

Allegato al certificato di omologazione CE PTB 99 ATEX 2122

Dati elettriciCircuito di corrente di alimentazione/ Tipologia di protezione accensione a sicurezza intrinseca segnale di uscita EEx ia/ib IIC solo per il collegamento ad un circuito di corrente(Collegamento: +,–) a sicurezzaintrinseca con i seguenti valori massimi:

certificado, con los siguientes valores máximos:Ui = 30 VIi = 100 mAPi = 750 mWRi = 300 �Li = 1 mHCi = 6 nF

Circuito dell’indicatore di controllo Tipologia di protezione accensione a sicurezza intrinseca(Collegamento: Contatti a innesto) EEx ia/ic IIC solo per il collegamento ad indicatori senza

massa o ad apparecchi di controllo senza alimentazionepropria (batterie, rete elettrica) e senza circuiti di corrente esternoppureper il collegamento di apparecchi di controllo omologati per learee a rischio di esplosione.

Valori massimi del collegamento fra circuito di correntedell’indicatore di controllo e del tester:

Valori massimiUi = 30 VIi = 100 mAPi = 750 mWLo = 0,5 mHCo = 5 nF

(16) Relazione di prova PTB Ex 99-29092

(17) Condizioni particolarinessuna

(18) Requisiti fondamentali di sicurezza e di salutesoddisfatti tramite le norme sovraccitate

Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig, 16. August 1999p.p.

Dr.-Ing. U. JohannsmeyerRegierungsdirektor

Deutsch (Seite 1 bis 11)English (page 12 to 22Francais (Page 23 à 25)Español (Página 26 a 28)Italiano (Pagina 29 a 31)