SIEBEN: Aug

ust 2013 unabh

ängig m

onatlich unb

ezahlbar

August 201317. Jahrgangwww.sieben-regional.de

Regionales2

Aus dem Inhalt

Senioren 4

BEEKE Openair 7 Festival in Einbeck

25. Lamspringer September 2013 8 Musik... Literatur... bildende Kunst... Philosophie... Theater

Veranstaltungskalender 10 Veranstaltungen im August

Brustdrüsenerkrankungen 17 Themenabend im AMEOS Klinikum Alfeld

LebensgeschichtenLiebe Leserinnen und Leser,

die Tretmühle des Broterwerbs und auch des Büffelns hat im Sommer mal Pause.Wenigstens für diejenigen, die ihren Urlaub genießen können. Sechs Wochen Sommer-ferien..., noch bis zum 7. August. Immernoch Zeit genug, um mal nachzudenken überdie Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft.

Die Seniorinnen und Senioren unter uns können auf ein langes Lebenzurückblicken. Aufgewachsen in einer Zeit, in der es keineswegs sicher war, das Renten-alter zu erreichen oder dann besonders viel davon zu haben. Die Kriegs- undNachkriegszeit, die junge Bundesrepublik... das war noch ein ganz anderes Land, dasDeutschland von damals.

Es sind dann meist die besonderen Momente, an die man sich erinnert. Seien sie jetztbesonders schön oder besonders dramatisch. Ein Leben mit über 65 Lenzen wird immerbeides beinhaltet haben, Gutes und weniger Gutes. So könnte jeder seine eigene Tragik-komödie erzählen.

In den vielen Gesprächen, die wir von der SIEBEN:-Redaktion mit Leserinnen undLeser, Unternehmerinnen, Ehrenamtlichen oder wem auch immer führen, bekommenwir oft unverhofft viele Geschichten erzählt. Dann denken wir: das müsste man eigent-lich mal aufschreiben und veröffentlichen. Aber es fehlt fast immer an Zeit oder Platzoder beidem und alles wird reduziert auf die harten Fakten, auf das, was wir Ihnen rü-berbringen müssen. Schade, eigentlich. Aber nicht zu ändern. Und überhaupt ist es jaauch schöner, sich die Geschichten mündlich erzählen zu lassen.

Deshalb raten wir Ihnen, liebe Leserin und lieber Leser, nach der Lektüre der SIEBEN:einfach mal den Gegenüber erzählen zu lassen und ihr oder ihm zuhören. Insbesonde-re Seniorinnen und Senioren haben da einiges zu erzählen… Denn, so hart sich dasjetzt vielleicht auch anhören mag: nicht nur die Sommerferien und der Sommer über-haupt sind einmal zu Ende.

Ihre SIEBEN:

Zum Titelbild: Kabarettist Jörg Knör - 25.Lamspringer September 2013

Fabelhaft-fransig – federich-farbenfroh,immer aufregend anders.

Für jeden Anlass die richtige Frisur.Wir bieten Ihnen modernen Haarersatz und

rechnen für Sie direkt mit Ihrer Krankenkasse ab!Lassen Sie sich beraten.

Wir freuen uns, für Sie da sein zu dürfen.Ihr Team Ch. Winkler

Sedanstraße 29 · Alfeld Telefon (05181) 8071017

Öffnungszeiten:Di - Fr 8 - 18 UhrSa 7 - 13 Uhrund nach Vereinbarung

Haar OaseIhrem Haar zul iebe

Christa Winkler

Der Sommer ist da!

Blütenlust im August 18 Unser Blumen-Tipp

Beachvolleyball-Cup 20 im 7 Berge Bad Alfeld

Neueröffnung Zwergenhaus 21 Tag der Offenen Tür

... der andere Püscher 21

Maries Töpferreise 23 Buchvorstellung

Foto

s: V

eran

stal

ter

Menschen, an die LeineZwischen der Leinebrücke und der Sportanlage an der Ziegelmasch entstehtin den nächsten Jahren ein Auenpark. Dieser wird nicht nur als städtischeAusgleichsfläche für flächenversiegelnde Baumaßnahmen dienen, sondernauch der Naherholung. Nun ist der erste Bauabschnitt des Wegebaues been-det. Anlass genug, sich das Projekt einmal genauer anzuschauen.

Am Beginn des Projektes Auenpark standen eine gesetzliche Vorgabe und einegute Idee. Im Fall dieses Projektes mit Naherholungscharakter gelingt es derStadt Alfeld, beides auf sehr vorteilhafte Weise miteinander zu kombinieren.

Doch von Anfang an...

Aus der Luft betrachtet ist unschwer zuerkennen, wie die Leine nicht nur das Lei-nebergland teilt, sondern auch prägendfür die Ansiedlungen an seinen Ufern ist.Allerdings: in der Nähe der Alfelder In-nenstadt am Ufer der Leine spazieren zugehen und den Fluss zu erleben ist bis-lang nicht möglich.

Bauen am FlussDas niedersächsische Naturschutzge-

setz und das Baugesetzbuch sehen vor, dasfür Bauvorhaben in deren Folge eine er-hebliche Beeinträchtigung der Leistungs-fähigkeit des Naturhaushalts oder desLandschaftsbildes gegeben ist, Ausgleichs-maßnahmen zu schaffen sind. Diese Vor-schrift betrifft sowohl öffentliches, gewerb-liches als auch privates Bauen.Diese Ausgleichsmaßnahmen werden

für die nächsten Jahre im Gebiet des zu-künftigen Auenparkes gebündelt. Verein-facht gesprochen werden viele Häusle-bauer und viele Investoren zukünftig da-zu beitragen, den Auenpark mehr undmehr wachsen zu lassen. Einen besonde-ren Charme hat diese Maßnahme nichtnur, weil die entsprechenden Flächen be-reits im Besitz der Stadt Alfeld (Leine)sind, sondern auch, weil damit die Idee,Menschen und Fluss näher zueinanderzu bringen, in die Realität umgesetzt wer-den kann.

Naherholungsgebiet in AlfeldFür die Planung und Realisierung des

Auenparkes ist das Planungsamt der StadtAlfeld (Leine) zuständig. Ihnen obliegt es,die Vorstellungen zur Schaffung einesNaherholungsgebietes für die Stadt Alfeldmit den Belangen des Umwelt- und Hoch-wasserschutzes in Einklang zu bringen.„Auch wenn unser erklärtes Ziel ist,

den Menschen in Alfeld die Möglichkeitzu geben endlich entlang des Flusses spa-zieren zu gehen und die malerischeLandschaft zu genießen, Vorrang müssenbei diesem Projekt die Vorgaben desHochwasserschutzes haben” , erläutert

Ina Mäkeler. „Sowohl die Auswahl derBäume die in den nächsten Jahren ge-pflanzt werden ist festgelegt, wie auch dieeinzelnen Baumstandorte genau berech-net sind.” Auch wenn später einmal derEindruck des Willkürlichen eintretenwird, bei der Gestaltung der Aue muss injedem Bereich sichergestellt sein, dass siekein Hindernis in Überschwemmungssi-tuationen darstellt, sondern das Wasserganz natürlich abfließen kann.

Bauabschnitt 1Die spezifische Situation einer Flus-

saue ist auch mit dafür verantwortlich,dass der Wegebau des „Bauabschnittes 1”über ein halbes Jahr gedauert hat. VolkerPippert: „Nachdem wir in diesem früheinsetzenden und langen Winter schonordentlich mit dem Wetter Probleme be-kommen haben, ging im Februar die be-auftragte Firma in Insolvenz. Nun hießes, den Auftrag neu zu vergeben. Danachsetzte der Regen ein, der uns ja auch hierim Leinetal ordentlich zu schaffen ge-macht hat. Hinzu kommt ja grundsätz-lich, dass die Auenbereiche sehr schnellvernässen und somit der Einsatz schwererMaschinen stark limitiert ist.”

Bauabschnitt 2Nun ist allerdings der erste Bauab-

schnitt des Wegebaues weitestgehend fer-tiggestellt und mit einer wassergebunde-nen Oberfläche versehen. Allerdings soll-ten die Wege noch nicht befahren werden,da noch letzte Arbeiten anstehen. Auchder zweite Bauabschnitt soll in diesemJahr beendet werden. Damit könnendann auch erste Bepflanzungen vorge-nommen werden. Der Wegebau ist so aus-gerichtet, dass die Wege nach Fertigstel-lung von Radfahrern und Fußgängerngenutzt werden können. Für das Befahrenmit anderen Fahrzeugen sind die Wegenicht ausgelegt.Es wird noch einige Jahre dauern, bis

der Auenpark „fertig” ist. Bis dahin kannman sich an seinem Wachsen und dem

Gedeihen der Bäume erfreuen. Die einge-planten Punkte zum Verweilen, die auchElemente für Kinder beinhalten werden,werden nach und nach eingebaut. Den-noch kann man sich schon jetzt auf dennahen Tag freuen, an dem man zum ers-ten Mal die neuen Wege entlangspazierenkann. Später einmal wird die Leineaue

geprägt sein von vielen Bäumen wie derEsche, der Weide und der Erle. Sie wirdjahreszeitlich ihre Farbe verändern undimmer wieder etwas Neues zum entde-cken parat halten. Und währenddessenfließt noch viel Wasser die Leine runter...

www.alfeld.de

Regionales 3

Informations-Abend am 23. August 2013Vortrag* mit Dr. Rudolf Weyerganszu Gefäßerkrankungen & Anti-Cellulite

20 % Rabatt - bis 23.8.13auf VacuFit-Behandlungen

BeFit - Fitness für Sie | Limmerburg 9 | 31061 Alfeld 05181 - 807901 | info@befit-alfeld.de | www.befit-alfeld.de

*bitte im BeFit anmelden

Senioren4

Alloheim Senioren-Residenz „Lindenhof“

Die Senioren-Residenz „Lindenhof“ istviel mehr als ein Pflegheim. Selbstver-ständlich ist eine qualitativ hochwertigePflege sehr wichtig. Aber sie ist nichtalles. Wir wollen mehr als „nur“ pfle-gen. Wir kümmern uns um den ganzen Menschen mit all seinen Bedürfnissen,Wünschen, Schwächen und FähigkeitenWir gestalten unseren Bewohnern einwarmes und geborgenes Zuhause.

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiterbereiten unseren Bewohnern einenrundum erfüllten Lebensabschnitt. Wirvermitteln Freude am Leben, motivierenund unterstützen unsere Bewohner –und wir schaffen eine Atmosphäre derZugehörigkeit. Denn wir möchten, dass unsere Bewohner Gemeinschaft genie-ßen und am Leben beteiligt bleiben.

In der Alloheim Senioren-Residenz „Lindenhof“ leben bis zu 80 Bewohnerin einem attraktiven und modernen Ambiente. Die Mitarbeiter betreuenMenschen aller Pflegestufen und Pflege-kassen. In der Residenz gibt es 48 Einzel- und 16 Doppelzimmer.

Unsere Leistungen

» Stationäre Pflege

» Kurzzeitpflege

» Probewohnen

» aktive Freizeit-gestaltung

» Seniorenmittagstisch

www.alloheim.de

Alloheim Senioren-Residenz „Lindenhof“Hilsstraße 9 - 1131073 DelligsenTel. (05187) 3031-0

Benötigen Sieschnell einen Betreuungsplatz?

Wir nehmen siebenTage die Woche, 24Stunden am Tag beiuns auf!

Sprechen Sie uns an, wir freuen unsauf Sie!

Der Bedarf steigt. Doch für welche Pfle-geform sollte man sich entscheiden?

Häusliche PflegeBei der ambulanten Pflege erfolgt die

Betreuung in häuslicher Umgebung. Oftarbeiten professionelle Pflegekräfte mitpflegenden Angehörigen zusammen - siezeigen Pflegetechniken und helfen beirechtlichen Fragen. So kann die/der zuPflegende/r bei stabilem Gesundheitszu-stand ein weitgehend selbstbestimmtesLeben in gewohnter Umgebung führen.

Betreutes WohnenDie Senioren bleiben dabei in ihrem

Wohnumfeld. Die Pflege erfolgt durch ex-terne Pflegekräfte. Diese sehen zu festge-setzten Zeiten nach dem Rechten und er-ledigen Haushaltstätigkeiten. Das betreu-te Wohnen erfolgt oft unter Beteiligungeines Trägers der Wohlfahrtspflege.

MehrgenerationenhäuserBei dieser häuslichen Wohnform leben

mehrere Generationen zusammen. Sieermöglicht älteren Menschen im Alter

selbstbestimmt zu wohnen und gibt ih-nen das Gefühl „gebraucht zu werden”.

Teilstationäre PflegeHierbei soll ein möglichst selbstbe-

stimmtes Leben erhalten bleiben. Aller-dings wird bei diesem Pflegemodell eineumfangreiche Hilfs- und Notfallbetreu-ung gewährsleistet.

Stationäre PflegeHierbei kann man zwischen Betreu-

tem Wohnen oder Altenheim für Perso-

nen mit niedrigem Pflegebedarf und demPflegeheim für Menschen mit hohemPflegebedarf unterscheiden. Das Prinzip„ambulant vor stationär” und die Rege-lung der Pflegekassen hat zur Folge, dassnicht pflegebedürftige Personen nur nochselten in stationäre Pflegeeinrichtungenkommen. Die ambulanten Dienste er-möglichen ein langes Verbleiben im ge-wohnten Umfeld. (ne)

Pflege im AlterAufstehen, anziehen, essen, sich waschen, zur Toilette gehen, einkaufen - all’ diese Tätigkeiten sind fürdie Meisten von uns selbstverständlich. In Deutschland leben allerdings rund 2,5 Millionen Menschen,die diese Dinge nicht alleine bewerkstelligen können und auf Hilfe von außerhalb angewiesen sind.Die Unterstützung kann dabei ganz unterschiedlich ausfallen. Derzeit kümmert sich meist die eigeneFamilie um die Pflegebedürftigen. Doch die Hilfe von ausgebildeten Externen wird in den nächstenJahren immer mehr zunehmen. Dies liegt daran, dass die Zahl der älteren Menschen im Verhältnis zuden jüngeren zunimmt und die Angehörigen aufgrund der Arbeitssituation seltener die Zeit aubringenkönnen, sich selbst um ihre pflegebedürftigen Eltern und Großeltern zu kümmern.

Senioren 5Fo

tos:

Ver

anst

alte

r

Junkernstr. 6 Tel. 0 51 82 / 9 08 87-031028 Gronau Fax 0 51 82 / 9 08 87-611

info.gronau@jose.johanniter.de

Stationäre Pflege ab Pflegestufe 0, Kurzzeitpflege und Stiftswohnen

®

www.johanniter.de

Johanniter-Stift Gronau

In Deutschlandsind über 1 MillionMenschen von einerDemenzerkrankungbetroffen. Über80 Prozent derKranken werdenzu Hause vonAngehörigen ver-sorgt, die selbstschon die Lebensmitteüberschritten haben.Erfahrungen zeigen,dass bei Angehörigenein großes Informati-onsbedürfnis bestehtund dass diese sich Aus-tauschmöglichkeiten mit anderen Betrof-fenen wünschen, da häufig soziale Kon-takte durch die intensive und zeitaufwen-dige Versorgung des/r Demenzkrankenabbrechen. Die Schulungsreihe „Beglei-tung im Andersland” berücksichtigt dieseBedürfnisse. Unter der Leitung der erfah-renen Diplom-Gerontologin ReinhildWörheide und ihres engagierten Dozen-tenteams werden Informationen zum Ver-lauf der Demenz insbesondere im Hin-blick auf diagnostische und therapeuti-sche Maßnahmen, zum Umgang mit denbesonderes Verhaltensweisen des/r De-menzkranken, zur Pflegeversicherung, zurechtlichen Aspekten und zu Entlastungs-möglichkeiten vermittelt. Laut ReinhildWörheide ist das Ziel der Schulungsreihe,den erheblichen Belastungen und der zu-nehmenden Isolation der Angehörigenentgegen zu wirken.

Eingeladen sind Angehörige vonMenschen mit Demenz, beispielsweiseAngehörige im Vorfeld der Pflege ebensowie Angehörige, die langfristig mit ho-hem Zeitaufwand pflegen. Plätze stehenaber auch allen Interessierten zur Verfü-gung. Für die Teilnehmer ist die Schu-lungsreihe, die über acht Abende läuft,kostenfrei. Bei einem unverbindlichenInformationstermin am Mittwoch, den04.09.2013 um 19.30 Uhr in der Allo-heim Senioren-Residenz Lindenhofkönnen alle Interessierten das Pro-gramm der Schulungsreihe kennen ler-nen. Ihre Anmeldungen werden unter(05187) 30310 angenommen.

Veranstaltungsreihe geht nach einer Sommerpause weiter:

„Begleitung im Andersland” In enger Zusammenarbeit mit der Barmer GEK und Wörheide Konzepte bietet die Alloheim Senioren-Residenz Lindenhof in Delligsen, eine spezielleSchulungs-Reihe für Angehörige von dementiell erkrankten Menschen sowie Interessierte an.

InformationAlloheim Senioren-Residenz LindenhofHilsstraße 9 – 11, 31073 DelligsenTel. (05187) 3031 0

PflegestützpunkteDer Landkreis Hildesheim hat jeweils einen Pflegestützpunkt im Kreishaus Hil-desheim (zuständig auch für die Stadt Hildesheim) und in Alfeld eingerichtet. Mit zunehmendem Alter steigt das Risiko einer Erkrankung oder Pflegebedürf-tigkeit. Eine Pflegesituation wirft für alle Beteiligten viele Fragen auf. WelcheLeistungen trägt die Pflegekasse bzw. der Sozialhilfeträger? Wie kann die häusli-che Pflege gesichert werden? Wer pflegt, wenn Angehörige Urlaub machen? Wiekann ich die Wohnung alters- und behindertengerecht umgestalten? Was ist beieinem Umzug in ein betreutes Wohnen oder Pflegeheim zu beachten?

Die Pflegestützpunkte sind für allePflegebedürftige, ihren Angehörigen so-wie interessierte Personen für Fragenrund um das Thema Pflege erste Anlauf-und Beratungsstelle. Dort wird unbüro-kratisch aus einer Hand neutral und kos-tenlos über pflegerische, medizinischeund soziale Leistungen informiert. Darü-ber hinaus wird eine individuelle Wohn-beratung angeboten, um die Wohnungund das Wohnumfeld rechtzeitig den Be-

dürfnissen des Alters bzw. einer Behinde-rung anzupassen.Die Pflegestützpunkte bieten wohnort-

nah eine Transparenz der bestehendenHilfs- und Versorgungsstrukturen. Zudemwerden Leistungserbringer weiter vernetztsowie eine nachhaltige Einbindung vonSelbsthilfegruppen und des Bürgerschaft-lichen Engagements gefördert.

www.landkreishildesheim.de/pflegestuetzpunkt

6 Regionales

Das Leinebergland erkunden

Mit ElektrofahrrädernDas Leinebergland stellt mit seinen streckenweise doch recht „knackigen”Anstiegen für den einen oder anderen Fahrradfahrer eine ganz schöneHerausforderung da. Auch in diesem Jahr wird für diese Fragestellung einesehr zufriedenstellende Abhilfe geschaffen... Die Steigungen bleiben uns zwar erhalten, lassen sich aber mit Hilfe von Elektrofahrrädern - sogenannten E-Bikes – problemlos überfahren. Zwei Verleihstellen bieten in Alfeld Elektrofahrräder zum Ausleihen an.

Schon nach wenigen Metern auf ei-nem Elektrofahrrad tritt der Aha-Effektein - die sanfte Unterstützung durch denElektromotor schafft beim Treten das Ge-fühl immer Rückenwind zu haben. Sel-ten, dass sich nicht ganz schnell beimFahren ein entspanntes Lächeln auf demGesicht des Fahrers oder der Fahrerinzeigt. Mit dieser Unterstützung sind auchEntfernungen und Steigungen, die man

sonst als GelegenheitsfahrradfahrerInnicht ins Kalkül gezogen hätte plötzlichspielend zu bewältigen. Die Elektrofahr-räder sind somit ein ideales Fortbewe-gungsmittel gerade im hügeligen Leine-bergland. Ob Selter, Wernershöhe, RoterFuchs oder der Adenstedter Berg - mit die-sem Fortbewegungsmittel kann man dieidyllische Landschaft und Sehenswürdig-keiten der Region genießen, sich in fri-scher Luft bewegen und gleichzeitig vielfür die eigene Gesundheit tun - ohne sichkörperlich komplett zu verausgaben.

Zu leihen gibt es die Elektrofahrräder in Alfeld (Leine) bei:Kelpe Bikes, Borsigstraße 3 c, 31061 Alfeld (Leine),05181 5364, www.kelpe.de mit Fahrrädern derMarke KalkhofMovelo-Station des Forum Alfeld Aktiv e.V., Perk-straße 29, 31061 Alfeld (Leine), 05181 703169 mitzwei Fahrrädern der Firma Flyer.Die Fahrradleihe kostet einheitlich 20,- Euro/ Tag.

Samstag, 17. August, 15 Uhr bis 22 Uhr, Jo-Beach am Hohnsensee, Eintritt frei

Ein Tag am See Radio Tonkuhle feiert neunten Geburtstag - und hat sich dafür einen derschönsten Plätze Hildesheims ausgesucht. Am neu gestalteten Jo-Beach amHohnsensee findet unter dem Motto „Ein Tag am See“ ein Fest für die ganzeFamilie statt. Dafür verwandelt sich das ohnehin schon idyllische FleckchenErde zu einer Erlebniswelt für Kinder und Erwachsene.

Live-MusikDer Hildesheimer Bürgersender prä-

sentiert Acts verschiedener Genres: Zwie-belrenner - mit „Musik für junges Gemü-se”, Lanford - frech, jung und fröhlich,Sebastian Mygo - mit Einflüssen von BibDylan, Neil Young und Bruce Springs-teen, Birte Wolter mit ihrem Soloprojektund dem Tonkuhle Trip - elektronisch,gemischt mit elektrischen und akusti-schen Instrumenten.

Zirkus und ZaubereiUm 16.30 Uhr tritt die 14-jährige Svea

Schwarze auf. Seit 2011 zaubert sie pro-fessionell, schon mit sechs Jahren begeis-terte sie die Magie. „Am liebsten zaubereich zu Musik, die, wie ich finde, sofort ei-ne passende Stimmung vermittelt.“ Spe-ziell für Kinder und Jugendliche reist von15 Uhr bis 17 Uhr der Kinderzirkus Palettiaus Bad Salzdetfurth an. Das Besondereist, dass die aktiven Jugendlichen allesselber machen - vom Programm über dasPacken, das Verpflegen unter dem Motto:„Jeder ist für jeden verantwortlich.“

Sendungsmacher stellen sich vorAuf dem Jo-Beach präsentieren sich

aktive Sendungsmacher. Greenpeace onAir informiert mit dem Eisbären Isbjörnüber den Schutz der durch Ölbohrungenbedrohten Arktis, über Gefahren für Bie-nen durch Pestizide und den Einsatz für

mehr Waldschutzgebiete. In Kooperationmit BUND, NABU und dem PROjekt Gen-technikfreies Hildesheim wird über Ge-fahren der Gentechnik informiert. Außer-dem finden Aktionen mit der SendungTonkirche, Hafi Forsthausen, der Frauen-Redaktion Antonia, Müllers Sofa undMarco gegen Paul statt.

WasserspaßDafür kommt der DLRG Hildesheim,

der spektakuläre Rettungsübungen vor-

führt und rasante Fahrten im Rettungs-boot anbietet. Außerdem hat der DLRGein Auge auf die Sicherheit im Wasser. DieVereinsmitglieder des Vereins Hildeshei-mer Schiffsmodellbauer zeigen ihreschönsten Boote und geben Einblicke inden Bau der Modelle. Als Sondervorfüh-rung wird das Löschen eines brennendenBootes gezeigt. Für sportliche Ertüchti-gung hat Eintracht Hildesheim seine Ver-einsmitglieder aufgerufen, sich aktiv andiesem Tag einzubringen.

TombolaZu gewinnen gibt es auch etwas: Näm-

lich eine Stunde Radio nach Wunsch.Denn Radio Tonkuhle verschenkt bei ei-ner Tombola eine Stunde Programm -die oder der Gewinner darf dann eineStunde mit Lieblingsmusik füllen.

Der Eintritt ist frei, www.tonkuhle.de

Svea Schwarze mit ihrer Zauberkunst

Isbjor̈n erzählt vomLeben in der Arktis

Lanford © Dorit Schulze

BGut vorsorgen!

Im August:

Einfach zauberhaft: mehr Geld vom Chef!Sichern Sie sich jetzt Ihre vermögenswirksamen Leistungen.

Nähere Informationen bei Ihrem Berater.

Jetzt mitmachen:

20 „All-inclusive“-

Gutscheine

vom GOP Hannover

für 2 Personen zu gewinnen!

www.sparkasse-hildesheim.de

7Open-AirFo

tos:

Ver

anst

alte

r

Samstag, 30. – Sonntag, 31. August 2013, Einbeck

BEEKE OpenairZweitägiges Musikfestival mit vielseitigem Programm - ErstauflageEinbeck bekommt wieder ein Musikfestival.

Am Wochenende des 30. und 31. August findet auf den Sportwiesen derGeschwister-Scholl-Schule erstmalig das „BEEKE Openair” statt. Das zweitägigeFestival ist Teil einer Veranstaltungsreihe der „Jugendinitiative Musik in Einbeck e.V.” (jimie) zu seinem zehnjährigen Bestehen. Mit der Möglichkeit für die Besucher auf dem Gelände zu campen, möchte „jimie” zudem richtigeOpen-Air-Gefühle wecken.

Als Hauptbands bestätigt „jimie” denHip-Hop-Künstler Chakuza, die Ramm-stein-Tribute-Band Völkerball, die BerlinerBand Ohrbooten und die FormationMonsters of liedermaching. Aber auchdas weitere Programm kann sich sehen las-sen: „Wir haben sehr darauf geachtet, dasswir neben unseren Hauptbands auch ein

gutes Vorprogramm bieten. Daher kom-plettieren Green Machine, Aufbau West,2ersitz, OK Kid, Tonbandgerät, PeanutGallery, Disco love machine und SundaySununser Festival-Aufgebot”, sagt StephanRichter, 1. Vorsitzender von jimie e.V. Mit dem Titel des Festivals erinnert „ji-

mie” an die Geschichte Einbecks. Bezieht

sich doch das niedermitteldeutsche Wort„Beeke” (fließendes Wasser) auf dendurch Einbeck verlaufenden Fluss„Krumme Wasser” und war einst na-mensgebend für die historische Bierstadt.„Wir möchten mit der Veranstaltung ei-nen wichtigen Teil zur kulturellen Szenein der Region beisteuern und sprechenmit unserem Programm nicht nur einejunge Zielgruppe an”, erklärt Richter. Ge-rade in Zeiten, in denen andere Veranstal-tungen abgesagt werden, sei es umsowichtiger, dass an anderer Stelle neueDinge entstehen.Die Veranstaltung wird gefördert durch

Mittel der Jugendstiftung des LandkreisesNortheim und unterstützt durch die KWSSaat AG, die Einbecker Brauhaus AG, die

Stadtwerke Einbeck, der Sparkasse Ein-beck, dem Autohaus Peter, dem Getränke-vertrieb Sauerbrei und der Veranstal-tungsfirma Event-E. Zudem arbeitet „ji-mie” bei dem Festival Hand in Hand un-ter anderem mit der StadtjugendpflegeEinbeck, der Jugendkirche „marie” unddem Haus der Jugend Einbeck. „Wir sindüberwältigt von der großen Unterstüt-zung, die wir von allen Förderern bekom-men. Auch die Vertreter der Stadt Einbeck,der Geschwister-Scholl-Schule und vielenanderen Institutionen und Vereinen ha-ben uns ihre Hilfe zugesagt”, sagt Richter.

Weitere Details zum Festival und Karten:www.beeke-openair.dewww.facebook.com/beekeopenair

Völkerball © wieglas.de

Chakuza

Lamspringer September8

25. Lamspringer September 2013

Musik... Literatur... bildendeKunst... Philosophie... TheaterSeit 25 Jahren steht die Lamspringer September Gesellschaft e. V. für Kunstund Kultur in Lamspringe und weit darüber hinaus. Die Lamspringer Septem-ber Gesellschaft heißt Sie herzlich willkommen in 2013. Ein Programm ausKunst und Kultur in einem historischen Ambiente erwartet die Besucher. DieSIEBEN: stellt hier die Veranstaltungen vor.

Eröffnungsveranstaltung Ren Rong „Pflanzen Menschen”

Sonntag, 1. September 2013 um 15 Uhr In den Räumen rund um den Alten Abtsaal

Zur ersten Veranstaltung anlässlich des25. Geburtstags wird Sie der 1. VorsitzendeHans Joachim Lehmann zu einer Begeg-nung mit chinesischer Kultur begrüßen.Auch nach 25 Jahren bleiben die Veran-stalter dem Vorhaben, kulturelle Brückenzu bauen und fremde Kulturen vorzustel-len, treu. Aus diesem Grunde haben sieden chinesischen Maler, Projektkünstlerund Umweltmahner Ren Rong mit sei-nem faszinierenden Thema eingela-den, dessen Kunst auch auf der Biennalein Venedig zu sehen sein wird.Der Künstler lebt und arbeitet in China

und in Deutschland, hat in beiden Län-dern studiert und spricht daher auch diedeutsche Sprache. Ernst August Quensenwird den Künstler vorstellen. Mit Unter-stützung des Chinesischen Kunfuzius-In-stitut ist es uns gelungen, traditionelleGuzheng-Musiker und original Dai-Tän-zer zu engagieren. Dr. Lin Cai Vizepräsi-dentin des Konfuzius Instituts Hannover,wird uns die Welt des Riesenreichs Chinaein klein wenig näher bringen. Es werdenauch verschiedene Tee-Spezialitäten ausChina durch einen Teemeister vorgestelltund die damit verbundenen Gebäcke undandere chinesische Köstlichkeiten ange-boten. - Eintritt 15 Euro incl. Getränkeund Gebäck

„Rettet uns den Gogelmosch”Donnerstag, 5. September 2013, 19:30 Uhr

Im Alten Abtsaal, Eintritt 23,00/21,00/19,00 €

Tom Pauls präsentiert mit seinem Pro-gramm „Rettet uns den Gogelmosch” al-les rund um die sächsische Sprache. Erwird von dem Boogie Woogie Duo 2hotaus Dresden begleitet. Tom Pauls ist eingern gesehener Gast, der schon mehrereMale das Lamspringer Publikum begeis-terte. Wer alles über die Sachsen wissenmöchte, der muss Tom Pauls erleben.Spaß ist garantiert, denn der Gogelmoschist beste deutsche Unterhaltung. Im TomPauls Theater in Pirna sind diese Auffüh-rungen ständig ausverkauft. - Eintritt23/21/19 Euro

Magischer Zirkel HamburgSonntag, 8. September 2013, 14 bis 17 Uhr

Im Klosterpark

In kleinen Pagodenzelten, die rundum die alte Wassermühle aufgebaut wer-den, können Sie sich mit Ihren Freundenund Kindern in die Welt der Magie ent-führen lassen. Sie werden aus dem Stau-nen nicht heraus kommen und lange da-von erzählen! Ein speziell für diesen Taggebackenes Brot belegt mit verschiedenenGaumenfreuden wird für Sie vorbereitet.Eine zauberhafte Stelzen-Fee und eineweitere Stelzenläuferin als Zaunkönigwerden den guten Ablauf überwachenund Musik wird in kleinen Portionen ge-reicht. - Eintritt 13 Euro, Kinder bis 14Jahre frei

Cotton Field Bayoogie BandFreitag, 13. September 2013, 20 Uhr

Im Alten Schafstall,

Christian Christl –bekannt vom Vor-jahr mit den sensationellen 4 Pianeu-ren, präsentiert das Jazz-Konzert New Or-leans & Mardi Gras mit der Cotton FieldByoogie Band: Einer der erfolgreichsteninternationalen All-Star-Bands. Die Mu-sik der Band spiegelt den Karneval in NewOrleans „Mardi Gras” wider. Also all diewunderbare, tanzbare Musik zwischen1930 und 1950. Anleihen bei Prof. Long-hair, Allen Toussaint und auch Fats Do-mino sind durchaus gewollt. - Eintritt24/21/18 Euro

Kabarettabend mit Jörg KnörSonntag, 15. September 2013, 19:30 Uhr

Im Alten Abtsaal

Jörg Knör, der Entertainer unter denComedians, jongliert mit allem, was aufder Bühne Wirkung hat: Komik, Musik,Parodie und blitzschnellen Karikaturen.Das aktuelle Programm des Bambi-Preis-trägers ist ein spannender Ausflug in dieWelt der Stars, die gerade Schlagzeilenmachen, und beginnt genau da, woFrauke Ludowigs Stargeflüster aufhört.Alle üblichen Verdächtigen auf frischerTat ertappt: Dieter Bohlen, Bruce Darnell,Bushido, Silvio Berlusconi, Barack Oba-ma, Dirk Bach, Reiner Calmund, GeorgeClooney, Nicolas Sarkozy, Johannes Hees-ters….. Wer sich gerade blamiert, wirdvon Knör parodiert. - Eintritt 23/21/19Euro - nur noch wenige Karten.

Die VerwandlungMontag, 16. September 2013, 20 Uhr

Im Alten Schafstall

Das Gastspiel des Theater für Nieder-sachsen präsentiert die Erzählung vonFranz KafkaFranz Kafka hat 1912 mit seiner Novel-

le „Die Verwandlung” eine bestechendeinfache Geschichte erfunden, die zu-gleich komplexe Fragen aufwirft. In tro-cken-sachlichem Ton erzählt er das bi-zarre Geschehen. Das TfN bringt dieses li-terarische Ereignis, das für das nieder-sächsische Zentralabitur 2014 als Pflicht-lektüre ausgewählt wurde, in einer Büh-nenfassung von Martin Süß auf die Büh-ne.- Eintritt 21,00/19,00 €

Literarischer Leckerbissen Donnerstag, 19. September 2013, 19:30 Uhr

Im Alten Abtsaal,

Günter Lamprecht liest Alfred Döblin„Berlin Alexanderplatz”. Günter Lam-precht, der weltweit gefeierte und mitPreisen für seine Darstellung des FranzBiberkopf in Rainer Werner FassbindersFilm ausgezeichnete große Schauspielerliest – nein, er spielt seine Version derSchicksalsgeschichte aus dem Berlin derzwanziger Jahre. Wie Lamprecht alleinmit seiner Stimme die Atmosphäre imBerlin der 20er Jahre evoziert, wie er dieGeschichte des aus dem Gefängnis ent-lassenen Zement- und TransportarbeitersBiberkopf lebendig werden lässt –daskönnen wir bei unserer Lesung erleben.S. Fischer – Döblins großer Roman

Ren RongDavid & Götz

9Lamspringer SeptemberFo

tos:

Ver

anst

alte

r

Berlin Alexanderplatz. Die Geschichtevom Franz Biberkopf. Die Kritik war be-geistert, der Roman wurde ein Welterfolgund zählt seither – auch wegen seinerbahnbrechenden Erzähltechnik – zuden bedeutendsten Großstadtromanender Weltliteratur. - Eintritt 24/22/20 Euro

Die Showpianisten David & GötzSamstag, 21. September 2013, 19:30 Uhr

Im Alten Schafstall

David und Götz sind das gefragtesteteKlavier-Duo in Deutschland. Die Show anzwei Flügeln mit erstklassigem Klavier-spiel, großartigem Humor und zweistim-migen Gesang reißt das Publikum in je-dem Konzert von den Sitzen, sei es inHamburg, London, Dubai, Tokio oderauch in Lamspringe! Als die Showpianis-ten erobern David & Götz die großen Kon-zertpodien der internationalen Musiksze-ne mit Virtuosität an den Instrumenten,unbekümmerter Freude an der Musik undschalkhaftem Zwinkern im Augenwinkel.Das Programm ist ein Highlight in jedemklassischen Konzertabonnement in Stadt-und Staatstheatern.„Das Duo spielt im Stehen, auf Knien,

hämmert Wahnsinns.Oktav-Läufe, klim-pert sogar mit der Nase, spielt mal solo,meist aber im Doppelpack an zwei Flü-geln. Eine phänomenale Zweieinigkeitauf 176 Tasten – auswendig und noten-getreu, perfekt abgestimmt wie einSchweizer Uhrwerk. David & Götz, dasShowpianisten-Duo. „ – So die Presse! -Eintritt 26/23/20 Euro

„Das klinget so herrlich”Freitag, 27. September 2013, 19:30 Uhr

Im Kreuzkeller

Mit einem Programm schöner Melo-dien aus Werken von Mozart aus „FigarosHochzeit” „Zauberflöte” usw… Die bei-den Vollblutmusiker Heike Nicodemusund Maximilian Mangold geben einewohlklingende Antwort darauf, wie dieMusik Mozarts zu seiner Zeit wirklich ge-klungen haben mag. Heike Nicodemusgilt als eine der wenigen Musikerinnenim deutschsprachigen Raum, die die Tra-versflöte so spielerisch gekonnt zum Sin-gen bringt. - Ausverkauft.

Peter Orloff und der Schwarz-meer Kosaken-Chor

Samstag, 28. September 2013, 19:30 UhrIn der Klosterkirche

Auf Einladung der Lamspringer Sep-tember-Gesellschaft findet ein festlichesKonzert des berühmten Schwarzmeer Ko-saken-Chores statt unter der musikali-schen Gesamtleitung und persönlichenMitwirkung von Peter Orloff, der einst vorüber 50 Jahren als jüngster Sänger allerKosakenchöre der Welt seine legendäreKarriere begründete. Aus dem kleinenJungen mit der schon damals aufsehener-regenden Stimme wurde die „Schlagerle-gende Peter Orloff” mit 19 eigenenCharts-Notierungen und zahlreichengoldenen Schallplatten – u.a. als Sängerfür „Ein Mädchen für immer”, als Text-dichter für „Der Junge mit der Mundhar-monika” und als Komponist für die

Rock-Ballade „Du”. Er produzierte u.a.Peter Maffay, Freddy Quinn und JulioIglesias. Seit nunmehr fas 20 Jahren führter mit „Charisma, Charme und Stimm-gewalt” das einst von seinem Vater, demTheologen Nikolai Orloff jahrzehntelanggeleitete und in den 90er Jahren wiederbegründete Ensemble von Erfolg zu Er-folg. Das Konzert ist eine musikalischeReise durch die wunderbare Welt des al-ten Russland mit Romanzen, Geschich-ten und Balladen von überwältigenderAusdruckskraft, tiefer Melancholie undüberschäumenden Temperament, Hel-dentaten, Ruhm und Größe vergangenerTage erstrahlen neu in hellem Glanz undrufen Erinnerungen wach. - Ausverkauft.

Lotte will Prinzessin seinSamstag, 28. September 2013, 15:00 Uhr

Im Alten Abtsaal

Für unsere Kleinen ab 4 Jahren prä-sentiert das Theater für Niedersachsen inKooperation mit dem Theater Karo Achtfrei nach dem Kinderbuch von Doris Dör-rie und Julia Kaergel. Ein allmorgendli-ches Chaos – Überredungskünste undTrotz, Zweisamkeit und Wutausbrüche –das in musikalischen Inseln seine Höhe-und Ruhepunkte und schließlich einüberraschendes Ende findet. - Eintritt 5Euro für Kinder, 6 Euro für Erwachsene

Kontakt und Karten:Hans Joachim LehmannHebergatze 9, 31195 LamspringeTel. Büro: 05181 – 9106-0 (Lehmann und Partner)Fax: 05181 – 9106-91

Vorverkaufsstellen:Lamspringe:Sparkasse Hildesheim, HauptstraßeVolksbank Hildesheim, HauptstraßeBad Gandersheim:Buchhandlung Pieper, Alte Gasse 1Tourist-Information, Stiftsfreiheit 12Bad Salzdetfurth:HiAZ Oberstraße 11aTUI TRAVELStar, Bodenburger Str.8aHildesheim:HiAZ, Rathausstr. 18-20Hildesheim-Itzum:TUI TRAVELStar, Hansering 110Hildesheim-Ochtersum:TUI TRAVELStar, Im Mittelfeld 3 (Hagebaumarkt)Hoheneggelsen:TUI TRAVELStar, Hauptstr. 46Einbeck:Kulturring Einbeck, Marktstraße 13/15Seesen:Seesener Beobachter, Lautenthaler Str. 3Osterode:Tilman-Riemenschneider-Buchhandlung, Schef-felstr. 18Sarstedt:Hildesheimer Allgemeine Zeitung-Sarstedter Anzei-ger, Steinstraße 16TUI TRAVELStar, Steinstr.5Alfeld:Reisebüro Schulte, SedanstraßeReisebüro C. Kirchhoff, Kurze Str.5BürgerAmt, Marktplatz 12

Bei den Vorverkaufsstellen wird eine Vorverkaufsgebühr von 10% erhoben.

Jörg Knör Magischer Zirkel Hamburg

RatsHochzeitshaus-Terrasse, Altstadt, Hameln.Mittwochs bis 4. September: rasantes Lokal-Musical „Rats” . www. Hameln.de/tourismus

Rattenfänger-Freilichtspiel12.00 h, Hochzeitshaus-Terrasse, Hameln:Sonntag bis 15.09.2013 spielen ca. 75ehrenamtliche Laiendarsteller die Sage vomRattenfänger nach. www.rattenfaenger-hameln.de

Retrospektivebis 18. August 2013, 15.00 – 17.00 h (Fr, Saund So), Kunstkreis Kloster Brunshausen:Ausstellung von Reinhard Hoheisel. LesenSie in dieser Ausgabe.

Pussy-Rightsbis 25. August 2013, Das Glashaus, Holle.www.derneburg.de

2 Leben für die Kunstbis 26. August 2013, Burggelände, Polle:Ausstellungsverlängerung: Ausstellung Ireneund Josef Apportin. Mo, Mi, Fr von 9.00 –12.30 h; Di, Do von 14 – 17 und Sa von 10– 12 Uhr; Sa, So und an Feiertagen von14.30 – 16.30 h geöffnet. Tel. (05535) 411

Das lebende Denkmal Fagus-Werkbis 27. Oktober 2013, Weltkulturerbe Ram-melsberg, Goslar: fotografische Arbeiten vonKarl Schünemann. www.fagus-gropius.com.www.rammelsberg.de

Stille Wasserbis 3. Oktober 2013, Sonntags 14.00 –17.00 h, Ausstellung in der Westkirche,Klosterkirche St. Maria und Willhadi Witten-burg. Malerei von Irene Pregizer. www.feun-dewittenburgerkirche.de

Die Macht der Togabis 8. September 2013, RPM, Hildesheim:Mode im römischen Weltreich. In Koopera-tion mit den Reiss-Engelhorn-MuseenMannheim. www.machtdertoga.de. www.rpmuseum.de

Bleistiftzeichnungenbis 15. September 2013, Stadtmuseum,Alfeld: Ausstellungen von SchülerInnen derCarl-Benscheidt-Realschule. Lesen Sie indieser Ausgabe.

DONNERSTAG, 01.08.Wakefield Metropolitan Brass Band19.00 h, Garten des Hotels „Zur Eule”, Hör-sum. Stadtjugendring Alfeld e.V.

Sommerliche Kirchenmusik20.00 h, St. Michaeliskirche Hildesheim:„Bach & more” - Jazztrio Kordes-Tetzlaff-Godejohann. Eintritt: 10/15€. VVK über allebekannten VVK-stellen oder online unter:www.reservix.de.

ijgd Theater-WorkCamp20.00 h, Weltbühne, Bad Gandersheim-Heckenbeck: Jugendliche aus aller Welt spielenTheater. Was sie in drei Wochen erarbeitethaben, zeigen sie in einer Präsentation.

FREITAG, 02.08.Sommerhopp Festival 201217.00 h, Wernershöhe, bis 4. August 2013.Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Wakefield Metropolitan Brass Band18.00 h, Vor dem Hotel Kronprinz, Bad Salz-detfurth. Stadtjugendring Alfeld e.V.

Tango Argentino21.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:Der offene Tanzabend zum Mitmachen – dieMilonga. Auskunft und Anmeldung bei Ale-xander Wappler unter (05121) 9275588 od.wp60@gmx.net. Eintritt 5€. www.kufa.info

SAMSTAG, 03.08.Musik zur Marktzeit10.00 h, St. Lamberti, Hildesheim: ca. 30Minuten ein besonderes Konzert bei freiemEintritt. Kollekte am Ausgang für den Erhaltder Kirchenmusik.

Sommerfest14.00 h, Junkernstr. 6, Gronau: 14.00 h -Andacht, ab 14.30 h Uhr Fest mit vielenAttraktionen wie dem Auftritt von Travestie-

star Maria Crohn und Köstlichkeiten wieSpanferkel mit Kraut vom Spieß von „Annas�alter Liebe” aus Alfeld. VVK 4€, Eintritt vorOrt 5€. Johanniter-Stift GronauWakefield Metropolitan Brass Band17.00 h, Auf dem Mühlengelände, Banteln.Stadtjugendring Alfeld e.V.

Monatsandacht18.00 h, St. Elisabeth-Kapelle Alfeld: mit Pas-tor i.R. MArtin Ulrich, Alfeld. Ev.-luth. Kir-chengemeinde St. Nicolai Alfeld

SONNTAG, 04.08.Regio-Brunch9.00 h, Weltbühne, Bad Gandersheim-Heckenbeck: leckere Produkte aus derRegion erwerben und sich ein eigenes Früh-stück zusammenstellen.

DampfzugfahrtDer Historische Reichsbahnzug von 1928mit der fast 102-jährigen Dampflok 89 7513sowie Plattformwagen pendelt in diesenSommerferien zum 3. und letzten Mal zwi-schen Derneburg – Bockenem undBornum durch das malerische Nettetal. DerZug ist bewirtschaftet, Fahrräder werdenkostenlos befördert, Fahrzeit Hin- undRückfahrt ca. 2 Stunden. Abfahrt Derne-burg: 11.41, 14.36 h; Bockenem: 10.25,12.20, 13.25, 15.10, 16.25 h; Bornum:10.00, 13.00, 16.00 h. Infotelefon: Di – Fr,10.00 – 12.00 h. www.dbg-hildesheim.de

Die Macht der Toga14.30 und 15.30 h, RPM, Hildesheim:Öffentliche Führungen durch die Sonder-ausstellung: Die Macht der Toga - Mode im

Veranstaltungen im August10

Pussy-Rights • Ausstellung • Das Glashaus2 Leben für die Kunst • Ausstellung • Burggelände • Polle Macht der Toga • RMP • ©Archaeologisches Nationalmuseum Neapel

Ihr Spezialist fürs Hören und SehenLeinstraße 9 • Alfeld • (05181) 5206

für Augenoptik,ganz meine

Wellenlänge

27. Juni – 15. September 2013, „Bleistiftzeichnungen - Künstlerische Arbeiten”

Ausstellung im StadtmuseumSchülerinnen und Schüler der 6., 9. Und 10. Jahrgangsstufe der Carl-Benscheidt-Realschule stellen ihre künstlerischen Arbeiten zu den Themen „Kopf”, „Porträt” und Modezeichnungen” aus.

Entstanden sind etliche Skizzenhefteund Zeichnungen auf Papier und Zei-chenkarton.Außerdem sind in der Ausstellung die

prämierten Modelle des Projekts Kleine Ar-chitekten - Baut uns Euer Fagus-Werk”zum UNESCO-Tag zu sehen.

Am Kirchhof 5, Alfeld, Telefon: (05181) 7030

ÖffnungszeitenDienstag - Freitag 10 – 12 Uhr, 15 – 17 UhrSamstag 10 – 12 UhrSonntag 10 – 12 Uhr, 15 – 17 Uhr Montags und feiertags geschlossenGruppen und Schulklassen auch nach Vereinbarung

Sonntag, 11. August – 8. September 2013, Galerie im Stammelbach-Speicher

„Der Wind weht, wo er will...”Der Bilderschleier, ein Windfänger, der sich zwischen innerer und äußerer Er-wartung auftut ... er wird bewegt und durchweht die Welt ... welche und wo?

„Als Grundlage meiner Arbeit dienenNatur und Farbstudien. Diesen Stim-mungen werden Farbimplikationen bei-gegeben, die durch ihre Materialität undihre formale Aussage, scheinbar wie Zu-fälle wirken. Einflüsse, die durch die ma-lerische und grafische Neubewertung ent-

stehen, überlagern die Ausgangs-situati-on, wodurch die Bewegung zum Bild ge-rinnt.” (Kurt Baumfeld)

Galerie im Stammelbach-Speicher Wachsmuthstraße 20 / 21, 31134 Hildesheimwww.galerieimstammelbachspeicher.de

Öffnungszeiten: Sa u. So 11 – 18 Uhr

Kurt Baumfeld, »Blatt 11«(Ausschnitt), Installation,165 tlg., Mischtechnik/Collage, 2012

Kurt Baumfeld; geb. am10. März 1955 in Scheibbs/Niederösterreich; Lehrerfür Malerei u. Grafik an derFreien Waldorfschule Hil-desheim; lebt und arbeitetin Söhre bei Diekholzen.

römischen Weltreich. www.machtdertoga.de.www.rpmuseum.de

MONTAG, 05.08.Das Leinebergland entdeckt16.00 h, Park Residenz Alfeld: Ausstellungs-eröffnung von Nasser K. Jahromi. Lesen Siein dieser Ausgabe.

DIENSTAG, 06.08.Sehtraining am Abend19.00 – 20.30 h, Naturzentrum Larimar:Gebühr 15€ (inkl. Unterlagen). Tel. (05181)23576. www.gesundheitspraxis-hollstein.de

Aqua-Zumba19.15 – 20.00 h, 7 Berge Bad, Alfeld:Schnupperstunde. www.7bergebad.de

MITTWOCH, 07.08.Besuchsdienstkreis St. Lamberti16.00 h, Gemeindezentrum St. Lamberti,Hildesheim. Nähere Informationen bei BirgitHantelmann, Tel. (05121) 989020.

DONNERSTAG, 08.08Sommerliche Kirchenmusik20.00 h, St. Michaeliskirche Hildesheim:Orgelkonzert Helmut Freitag (Saarbrücken)- Werke von Bach, Franck, Mendelssohnund Hindemith. Eintritt: 7/10€.

FREITAG, 09.08.Bornemannshausen Open Air-B:O:A 2013: ab 17.00 h, bis 11.08., Bornemannshausen4, 31073 Delligsen OT Kaierde: es treten

(am Samstag) überwiegend regionaleMetalbands auf: Carbid!, Shotgun Justice,Booze Control, Arrestor Hook Down, Most-rich. 3-Tagesticket für 10€ VVK/12€AK,Ticket für Samstag VVK 7€ AK 8€.www.rocking-at-bornemannshausen.de.tloder auf facebook

Augenspaziergang19.00 – 20.30 h, Winzenburger Str. 12,Alfeld: Seminare im Freien und in der Natur.Die Teilnehmer lernen Übungen kennen,können Rasterbrillen ausprobieren underhalten Informationen zum ganzheitlichenSehtraining. Anmeldung bis Donnerstag vordem Augenspaziergang. Gebühr 15€ (inkl.Unterlagen). Telefon (05181) 23576. www.gesundheitspraxis-hollstein.de

Schmidt's Katzen19.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:Best of 4 - Improtheater. Eine wilde Jagdnach der besten Geschichte des Abendsbeginnt und das Publikum bestimmt die

Richtung. Nur eine Geschichte erlebt ihrwohlverdientes Ende. Es wird improvisiert,mit Genres hantiert und epochal herumge-sponnen. Möge die Beste gewinnen! VVK10,50€, AK 12€. www.schmidtskatzen.de.www.kufa.info

SAMSTAG, 10.08.Musik zur Marktzeit10.00 h, St. Lamberti, Hildesheim: ca. 30Minuten ein besonderes Konzert bei freiemEintritt. Kollekte am Ausgang für den Erhaltder Kirchenmusik.

Musik zur Marktzeit11.00 h, St.-Nicolai-Kirche Alfeld: Werke fürTrompete und Orgel von Händel, Purcellu.a. Es musizieren Reinhard Großer (Trom-pete) und Christina Raschdorf (Orgel). DerEintritt ist frei. Reinhard Großer wurde inBerlin geboren und kam zum Trompetenstu-dium an die Hochschule für Musik undTheater nach Hannover. Nach mehrjährigerOrchestertätigkeit ist er nun als Ensemble-leiter und Lehrer u.a. an den Musikhochschu-len in Barsinghausen und Hameln tätig. SeitAugust hat er auch die Leitung des Posaunen-chores an St. Nicolai übernommen.

„Wiederentdeckt”11.00 h, Schloss Bevern: Ausstellungseröff-nung. Zeugnisse aus dem Konzentrations-lager Holzen. Die Ausstellung läuft bis zum6. Oktober, geöffnet ist sie dienstags bissonntags von 10 bis 17 Uhr. www.schloss-bevern.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Bachkantate zum Mitsingen14.30 – 19.00 h, Gemeindesaal St. Lamberti,Hildesheim: mit der Kantate BWV 17 „Wer

Dank opfert, der preiset mich” . WeitereInformationen bei Kantor Helge Metzner,Tel. 05121/14051 oder eMail helge.metz-ner@gmx.net

Lui & Alex19.00 h, Kurt-Schwerdtfeger-Aula, Vhs, Al-feld: Konzert. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Rosario Smowing20.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:Acht Argentinier in schwarzen Anzügen undeine Liveshow, die sich nicht an die gängigeSmoking-Etikette hält. Denn diese Bigbandschlägt ein mit ihrem unbedingt tanzbarenStilkreuzungen aus Swing, Ska, Jazz, Dixieund Rockabilly mit Mambo, Bolero undTango. VVK 10€, AK 12€. www.kufa.infoNächtliches Schlosserleben21.45 h, Schloss Bevern: Licht- und Klan-greise. www.schloss-bevern.de.

SONNTAG, 11.08.Bachkantate zum Mitsingenab 9.00 h, Gemeindesaal St. Lamberti, Hil-desheim: Korrekturproben in der Kirche. Ab10 Uhr Kantate BWV 17 „Wer Dank opfert,der preiset mich” . Weitere Informationenbei Kantor Helge Metzner, Tel. 05121/14051oder eMail helge.metzner@gmx.net

Bezirkstreffen10.00 h, Schlehberghütte, Alfeld: Bezirks-treffen des Bezirk Hannover. Unterhaltungdurch unser Zupforchester. GemeinsamesGrillen und Kaffee-Trinken. www.natur-freunde-suedniedersachsen.de

Veranstaltungen im August 11

Schmidt´s Katzen • 9.8. • KulturFabrik LösekeMacht der Toga • RMP • © RMP Rosario Smowing • 10.8. • KulturFabrik Löseke

Foto

s: V

eran

stal

ter,

Hor

st M

eyer

Montag, 12. August 2013, 19 Uhr, Alfelder Ratsbadstuben, Lesung der SchreibfreuNde

Das Mammut im Gewölbe? Ein Mammut im Gewölbekeller der ehemaligen Ratsbadestuben im Alfeld? Ein mittelalterlicher Mord in der Badestube? Das und noch viel mehr kann man in der geheimnisvollen Atmos-phäre der Alfelder Ratsbadstuben genießen:

Der Autorenkreis „SchreibfreuNde”der Senioren-Akademie Alfeld lädt zu ei-ner außergewöhnlichen Veranstaltungein. Es findet eine Besichtigung des Ge-wölbekellers der ehemaligen Ratsbade-stuben in Alfeld statt. Anschließend lesendie SchreibfreuNde im Mehrgeneratio-nentreff (Kleine Kneipe) „passende” Ge-schichten unter dem Titel „Das Mammutim Gewölbe?” vor. Interessierte könnensich um 19 Uhr vor dem Eingang der Ba-destuben am Kirchhof, gegenüber der St.-Nicolai-Kirche, einfinden.

Es werden zahlreiche Erzählungen derSchreibfreuNde als „Minis” angeboten.Die SchreibfreuNde treffen sich seit Feb-ruar 2001. Eintritt frei; Speisen und Getränke stehen bereit

Ältere Menschen, die Spaß am Schreiben von Kurz-geschichten, Anekdoten, Satiren, Märchen, Lyrikund dergleichen haben, sind jederzeit herzlichwillkommen. Die Zusammenkünfte finden diens-tags ab 10 Uhr im Mehrgenerationentreff statt.Kontaktadresse: Brunhilde Heinrich, Alfeld, Unterder Kirche 5, Telefon (05181) 917 69 34.

Sonntag, 11. August – 8. September 2013, Galerie im Stammelbach-Speicher

Katastrophen ErlebenAusstellung von Welf Schiefer

Welf Schiefer; geboren 1980 in Leer (Ostfriesland);2003 – 2009 Studium der Grafik an der HAWK Hil-desheim; seit 2012 Studium Malerei / Grafik an derBurg Giebichenstein Kunst-hochschule Halle; lebtund arbeitet in Hannover und Halle.

Galerie im Stammelbach-Speicher Wachsmuthstraße 20 / 21, 31134 Hildesheimwww.galerieimstammelbachspeicher.de

Öffnungszeiten: Sa u. So 11 – 18 UhrWelf Schiefer, »Rekonstruktion«, Zeichnung / Collage, 120 x 81 cm, 2011

„Im Zentrum seiner oftmals - karika-tural zugespitzten Szenerien - stehenhalsbrecherisch gewagte, nicht seltenhochgradig groteske Figuren – Men-schen- und Tierfiguren. Auch die Tie-re – und gerade sie – sind - exempla-rische Darsteller der condition hu-maine.” (Jan Berg)

MetalldesignGuido Ditz

Balkone und Geländer aus Stahl• sicher • dekorativ • pflegeleicht • bezahlbar

Alfeld/OT Imsen Am Nattenberg 14Tel.: (0 51 81) 35 78

www.metalldesign-guido-ditz.de

Der Wind weht, wo er will...11.15 h, Galerie im Stammelbach-Speicher,Hildesheim: Ausstellungseröffnung von KurtBaumfeld. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Katastrophen erleben11.15 h, Galerie im Stammelbach-Speicher,Hildesheim: Ausstellungseröffnung von WelfSchiefer. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Besuch im Künstleratelier14.00 – 19.00 h, Alfelder Atelier: bei BeataHofmeister und Otfried Faul. Lesen Sie indieser Ausgabe.

Römische Spiele14.00 – 17.00 h, RPM, Hildesheim: Famili-entag unter dem Motto des römischen Dich-ters Juvenal: „Panem et circenses”, beglei-tend zur Sonderausstellung wird für Brotund Spielmöglichkeiten gesorgt! Familien-führungen runden den Nachmittag ab.Eintritt Erwachsene 5€, Kinder frei.www.machtdertoga.de. www.rpmuseum.de

Die Macht der Toga14.30 und 15.30 h, RPM, Hildesheim:Öffentliche Führungen durch die Sonder-ausstellung: Die Macht der Toga - Mode imrömischen Weltreich. www.machtdertoga.de.www.rpmuseum.de

MONTAG, 12.08.Lesung der SchreibfreuNde19.00 h, Alfelder Ratsbadstuben. Lesen Siein dieser Ausgabe.

MITTWOCH, 14.08.Themenabend: Brustdrüsenerkrankungen18.00 h, Ameos Klinikum Alfeld: Lesen Siein dieser Ausgabe.

Club VEB zeigt: 21.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:Doctor Krapula - Kolumbianischer PolitMestizo. Doctor Krapula stehen in guter Tra-

dition von Bands wie Ska-P und PanteónRococó , Karamelo Santo oder Mad Caddies.Eintritt frei - Spenden erwünscht.www.doctorkrapula.net. www.kufa.info

DONNERSTAG, 15.08Sommerliche Kirchenmusik20.00 h, St. Michaeliskirche Hildesheim:Oboe trifft Orgel - Ein Streifzug von Barockbis zur Romantik. Frithjof Tergau - Oboe,Jochen Arnold - Orgel. Werke von Bach,Händel, Marcello, Mozart, Mendelssohn,Guilmant und Alain. Eintritt: 7/10€.

FREITAG, 16.08.Local Heroes20.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:Das Finale in Hildesheim. Vier Bandskämpfen um den Titel - Special Guest: Sel-more DriveBy. Mit Faceplant (Post-Psyche-delic Pop-Grunge Funk-Rock), Sofatumb-

lers (Indie Rock), Source of Rage (Melodic-Deathmetal) und The Bassment (FunkyRock). Eintritt 4€. www.kufa.infoTango Argentino21.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:Der offene Tanzabend zum Mitmachen - dieMilonga. Auskunft und Anmeldung bei Ale-xander Wappler unter (05121) 9275588 od.wp60@gmx.net. Eintritt 5€. www.kufa.info

SAMSTAG, 17.08.Musik zur Marktzeit10.00 h, St. Lamberti, Hildesheim: ca. 30Minuten ein besonderes Konzert bei freiemEintritt. Kollekte am Ausgang für den Erhaltder Kirchenmusik.

Beachvolleyball-Cup10.00 h, 7 Berge Bad, Alfeld. www.7berge-bad.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Aorten-Screening-Tag10.00 – 14.00 h, Ameos Klinikum Alfeld:kostenlose Ultraschalluntersuchung derBauchschlagader. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Northeimer Seefest 201311.00 h, Northeimer See.

Feine Stiche11.00 – 18.00 h, Kloster Brunshausen:erster Markt für Textilkunst.

Orgematinee11.00 h, Münsterkirche, Einbeck: mitKanton Martin Hofmann aus Hahnenklee.

Langer Sauna-Abend18.00 – 22.00 h, 7 Berge Bad, Alfeld.www.7bergebad.de

12 Veranstaltungen im August

Samstag, 17. August 2013, ab 19.30 Uhr, Verdi-Gala, Kloster Marienrode

Sommer-Open-Air Mitten im Sommer präsentieren sich unter dem Titel „Viva Verdi!” die TfN-Philharmonie sowie Solisten und Chöre bei einem Verdi-Gala-Konzert. In demromantischen Ambiente open-air sind die schönsten Szenen aus „Rigoletto”,„Der Troubadour” und „La Traviata” zu erleben. Mit seiner „Trilogia popola-re” schuf Verdi um 1850 diese drei Opern, die seinen Weltruhm begründetenund deren Beliebtheit bis heute ungebrochen ist.

Ein besonderer Gast macht den Abendzu einem unvergesslichen Erlebnis: Ale-xandra Lubchansky, die mittlerweile in-ternational Erfolge gefeiert hat. Mit TenorChristian S. Malchow vom TfN-Musik-

theaterensemble bereichert ein weitererbeliebter Solist den Abend. Die TfN-Phil-harmonie wird von einem echten Italie-ner dirigiert: GMD Michele Carulli stehtam Pult. In den Pausen kann man imKlostergarten lustwandeln. Ein mediter-ranes Catering sorgt dabei für das leibli-che Wohl.Karten an den bekannten VVK-Stellen und unterwww.adticket.de. Kartenpreise: ab 31,80 €; ermä-ßigte Tickets ab 23 € (bereits im Preis enthalten: 2Euro zum baulichen Erhalt der Klosteranlage)

www.tfn-online.de

Als Wilderer im ErlebnisWald

Fährten lesenDer ErlebnisWald Uslar-Schönhagen in der Solling-Vogler-Region bietet Pro-gramme für Besucher jeden Alters an. Auch als Ferienziel für die ganze Fami-lie ist das Gelände am Freizeitsee interessant. Unter dem Motto „Mensch-Wald-Kultur” entdecken Besucher auf einem Rundweg vielseitige Stationen,wie den 40 Meter hohen Klimaturm, eine begehbare Erdhöhle, einenMärchenwald und einen Naturspielplatz.

Neben Abenteuerspielen im Niedrig-seilgarten werden speziell für Kindergar-tenkinder und Schulklassen verschiedeneProgramme wie „Robin Hood im Erleb-nisWald” , „Indianertreffen” oder eine

„Klimawanderung” angeboten. Die Kin-der erfahren dabei etwas über Tiere imWald und lernen unter anderem, Fährtenzu lesen. Geburtstagskinder können ei-nen abenteuerlichen Tag mit ihren Gäs-ten auf dem Gelände erleben. Zehn ver-schiedene Angebote stehen zur Auswahl.Familienführungen/Gruppenprogramme: bis zehnPersonen 50 Euro. Jede weitere Person 5 Euro. Der Eintritt ist außerdem über ein Drehkreuz zumPreis von einem Euro pro Person jederzeit möglich.

Weitere Informationen sowie eine kostenlose Bro-schüre gibt es bei der Touristik-Information Uslarunter der Tel.-Nr. 0 55 71/3 07-2 20

August Larsson • 21.8. • KulturFabrik LösekeMatthew Graye und Black As Chalk • 17.8. • KulturFabrik LösekeDoctor Krapula • 14.8. • KulturFabrik Löseke

Telefonnummer: (05181) 8555-55Faxnummer: (05181) 8555-88e-Mail: anmeldung@vhs-hildesheim.deInternet: www.vhs-hildesheim.de

VolkshochschuleHildesheim

Telefonnummer: (05181) 8555-55Faxnummer: (05181) 8555-88e-Mail: anmeldung@vhs-hildesheim.deInternet: www.vhs-hildesheim.de

VolkshochschuleHildesheim

Kurse 08.08.13 Rückbildung mit Yogaelementen und Babymassage 09.30 - 11.2513.08.13 Tai Chi für Anfänger Teil II 19.35 - 21.05 In Kooperation mit dem SV Alfeld 14.08.13 Wassergewöhnung für Babys 14.45 - 15.1514.08.13 Wassergewöhnung für Kleinkinder 1 + 2 Jahre 15.15 - 15.4514.08.13 Erste Schwimmübungen für Kleinkinder von 2 - 3 J. 15.45 - 16.1514.08.13 Erste Schwimmübungen für Kleinkinder ab 3 Jahre 16.15 - 16.4514.08.13 Erste Schwimmübungen für Kleinkinder ab 3 Jahre 16.45 - 17.15

27.08.13 Aqua-Power 16.00 - 16.4528.08.13 Ölmalerei für AnfängerInnen und Fortgeschrittene 10.00 - 12.00 (Kleingruppe) 28.08.13 Wenn Vergessen zur Herausforderung wird 15.00 - 20.00 In Kooperation mit dem DRK Alfeld Ambulante Pflegedienste GmbH 28.08.13 Pilates - Ganzkörpertraining 17.00 - 18.00 mit Schwerpunkt Wirbelsäule 29.08.13 Aqua-Power 12.30 - 13.15

Einzelveranstaltungen und Wochenendseminare

23.08.13 Malen mit Acrylfarben und Montageschaum 18.00 - 20.00 für AnfängerInnen und Fortgeschrittene (Kleingruppe) Atelier Beata Hofmeister, Lerchenweg 30, Alfeld17.08.13 Ithwanderung ( Hügelgräber usw.) 14.30 - 16.45 In Kooperation mit dem Heimatbund im Landkreis Hildesheim e.V. Treffpunkt: Ith-Hotel, Ithkamm westlich Capellenhagen, B24021.08.13 Fotoworkshop 16.30 - 19.00 AWO Trialog Sozialpsychiatrisches Zentrum Alfeld26.08.13 Spanisch 1 Intensivwoche im Sommer 08.30 - 16.00 für AnfängerInnen ohne Vorkenntnisse VHS Alfeld, Antonianger 6, Raum 11

Kurse derVolkshochschuleDas gesamte Programm finden Sie unter www.vhs-hildesheim.de

vhsAktuellGiesen

Algermissen

Schellerten

Söhlde

Holle

BockenemAlfeld

Freden

Lamspringe

Sibbesse

DiekholzenGronau

Elze

Duingen

Nord-stemmen

Hildesheim

Sarstedt

Harsum

BadSalzdetfurth

Am 19.08.13 beginnt die Tagesoberschuleam Vormittag in Alfeld - 1. Semester, der Unterricht ist in der Zeit von Mo. - Fr.,08.00 - 14.00 Uhr, die Anmeldung ist nurüber den Programmbereich möglich!

Am 02. September ist Semesterbeginn!Das neue Kursbuch ist Anfang August er-schienen. Die Regionshefte werden abdem 08. August in die Haushalte verteilt.Alle Kurse finden Sie stets aktuell im In-ternet unter www.vhs-hildesheim.de

Viva Verdi19.30 h, Kloster Marienrode: Verdi-Gala-Konzer. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Matthew Graye und Black As Chalk22.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:Dance on Cookies Spezial zeigt: LaunigerPop-Punk mit Gebläse und grooviger Indie-Rock. Eintritt 5€. www.matthewgraye.com.www.blackaschalk.de. www.kufa.info

SONNTAG, 18.08.Ganztagswanderung6.30 h, Bahnhof, Alfeld: in der LüneburgerHeide. Fahrt mit der Bahn nach Celle – Ent-deckerbus (3,-€) Südheide nach Oberohe– Wanderung nach Unterlüß - ca. 12 km.Rückkehr gegen Abend (Niedersachsenti-cket) - Rucksackverpflegung. Anmeldungbis Do.15.08. bei Wolfgang Schumann, Tel.(05181)6845. www.naturfreunde-suednie-dersachsen.de

Parkgeflüster11.00 h, Stadtpark Elze. Lesen Sie in dieserAusgabe.

Northeimer Seefest 201311.00 h, Northeimer See.

Feine Stiche11.00 – 18.00 h, Kloster Brunshausen:erster Markt für Textilkunst.

Fallschirmgottesdienst11.00 h, Lübbrechtsen. Lesen Sie in dieserAusgabe.

Besuch im Künstleratelier14.00 – 19.00 h, Alfelder Atelier: bei BeataHofmeister und Otfried Faul. Lesen Sie indieser Ausgabe.

95. Sonntagskonzert14.30 – 19.00 h, in der Auferstehungs-kapelle auf dem St. Lamberti Friedhof amGoschentor, Hildesheim: Es erklingt Instru-mentalmusik und die Besucher singenzusammen mit den Musikern passend zurJahreszeit Sommerlieder. Eintritt frei,Kollekte am Ausgang für den Erhalt der Kir-chenmusikerstelle.

Die Macht der Toga14.30 und 15.30 h, RPM, Hildesheim:Öffentliche Führungen durch die Sonderaus-stellung: Die Macht der Toga - Mode imrömischen Weltreich. www.machtdertoga.de.www.rpmuseum.de

Konzert und Erinnerung17.00 h, Aula des Gymnasiums Alfeld: Zum100. Geburtstag von Gerhard Most. Werkevon: Buxtehude, Händel, Hindemith, Tele-mann, Weyrauch u.a. Christina Raschdorf,Orgel, Prof.Dr. Andreas Eckhardt, Gedankenzum 100. Geburtstag, AlfelderVocalEnsemble,Kammerorchester der Musikschule, Leitung:Volker Dehn. Gerhard-Most-Musikschulee.V. Alfeld

MONTAG, 19.08.Ensemble „canta d’elysio” 19.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim:die Sänger des Abschlussjahrgangs 2010 desDresdner Kreuzchores präsentieren unter

13Veranstaltungen im AugustFo

tos:

Ver

anst

alte

r

2. – 4. August 2013, Sommerhopp Festival, Wernershöhe

So ein TheaterDer August beginnt bunt und durcheinander. Das Sommerhopp Festival 2013findet zum 14. Mal statt und baut aus! Manche sprechen vom kleinen Wood-stock, andere von einer Mini-Fusion. Das 3-tägige Natur & Kultur Open-Air,das vom 2.-4. August unter dem Motto „So ein Theater” stattfindet, bietet etwasvon beidem. Kinder wie Erwachsene erwartet neben der vielen bunt gemisch-ten Live-Musik und Tanz-Acts, ein kreatives Mitmachprogramm.

Eltern mit Kindern haben einen eige-nen Zeltplatz zur Verfügung, der Ruheund Erholsamkeit garantieren soll. Eintritt: AK 18 €, Tageskarte 10 €Anreise und Zeltaufbau am Freitag ab 17 Uhr

Mehr Infos zum Programm:Freitag: Namaste Mantra Music, Arjomi, Guts PieEarshot, ab 00.00 Uhr Tanzfloor mit All that Jazz undDestination Sound

Samstag: Lanford,Der schwarze Hahn, Urban Break-beat Orchestra, Mörg mit Ausrufezeichen,Hänschen Klein - TheaterstückWorkshop- & Mitmachprogramm: ab 10 Uhr bisnachmittags/frühen Abend - Handpuppentheater,Organic Printing, Tai Chi und andere Übungen,Forum-Theater, Kinderprogramm, Buttons machen,Postkarten malen, Kinderdiscoab 20 Uhr Tanzfloor mit Dj´s Patrick Schulze, Liftboi& Qubit, Kasiorama, Ak Tanzpädagogik

Sonntag: Offbeat Mafia, Jugendtheater

www. Sommerhopp.de

Henning Neuser • 22.8. • KulturFabrik LösekeOktoberdutzend • 21.8. • KulturFabrik Löseke

14

Leitung von Hermes Helfrich ein breitgefä-chertes Programm aus sechs Jahrhundertenunter dem Motto „Gesänge aus demParadies” . Eintritt frei, Kollekte am Ausgangzur Deckung der Unkosten.

DIENSTAG, 20.08.Spielkreis St. Lamberti15.00 h, Gemeindezentrum St. Lamberti,Hildesheim: Termin für spielfreudige Men-schen. Nähere Informationen auch beiUlrike Oehler, Tel. 05121/81719. GroßerBüchermarkt für die Kirchenmusik in St.Lamberti.

Sehtraining am Abend19.00 – 20.30 h, Naturzentrum Larimar:Gebühr 15€ (inkl. Unterlagen). Tel. (05181)23576. www.gesundheitspraxis-hollstein.de

MITTWOCH, 21.08.Club VEB zeigt: 21.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:Oktoberdutzend, Zinnschauer und TobiasLarsson - Melan-Core, widerständiges Song-writing und Gezeiten-Solo. Eintritt frei -Spenden erwünscht. www.kufa.info

DONNERSTAG, 22.08.Zeichnungen und Malerei auf Papier19.00 h, Galerieflur, Ameos Klinikum Alfeld:Gemeinschaftsausstellung von Jutta Röwe-kamp und Walter S. Habler. Lesen Sie indieser Ausgabe.

Henning Neuser19.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:Erfrischender Indie-Sound aus Köln.

www.neuseronline.de. Eintritt frei - Spendenerwünscht. www.kufa.info

Sacretones – live in concert!20.00 h, St.-Nicolai-Kirche Alfeld: NeueImpulse, neue Klänge, neue Schritte wagenim Bereich der Kirchenmusik, dafür stehtdie Band Sacretones, die am 22. August miteinem Konzert in der Alfelder St.-Nicolai-Kir-che gastiert. Die sechs Musiker stammenaus dem westfälischen Hagen und verbindenprofessionelles Musizieren mit christlichenTexten aus dem täglichen Leben. Karten fürdas Konzert sind ab dem 8. August für 10Euro (erm. 8 EUR) im Bürgeramt der StadtAlfeld erhältlich.

Sommerliche Kirchenmusik20.00 h, St. Michaeliskirche Hildesheim:Hebräische Lieder aus dem alten und neuen

Israel. Esther Lorenz - Gesang, ThomasSchmidt - Gitarre. Eintritt: 8/12€.

FREITAG, 23.08.Bücher & Musik14.00 – 18.00 h, St. Lamberti Kirche, Hil-desheim: Große Auswahl an Büchern undmusikalisches Rahmenprogramm mit der Kin-der- und Jugendkantorei um 16 Uhr. Dazu Kaf-feestube mit heißen und kalten Getränken undselbstgebackenem Kuchen. Einnahmen für diekirchenmusikalische Arbeit der Gemeinde.

Römische Nacht19.00 h, RPM, Hildesheim: Die Römer wuss-ten zu genießen! Erleben Sie anlässlich dergroßen Sonderausstellung eine „RömischeNacht” mit römischer Lebensart, einerexklusiven Modenschau des ModehausesKressmann, Musik, italienischen Canapés,Unterhaltung und einem Einblick in die Aus-stellung! Kosten p. P.: 30€ inklusive Canapésund einem Getränk. Nur mit Anmeldungunter Tel. 05121/9369-20 oder unter s.lat-temann@rpmuseum.de. www.machtderto-ga.de. www.rpmuseum.de

Pflasterfestab 16.30 h, Innenstadt Hameln: bis 25.08.Die neue Fußgängerzone wird endlichoffiziell von den Hamelner Bürgern undBesuchern in Besitz genommen! Aus diesemAnlass feiert Hameln 3-Tage lang das Endeder langjährigen Pflasterarbeiten: 4 Bühnen,durchgängiges Programm, über 35angesagte Bands und zahlreiche Ständelassen das neue Pflaster bis spät in die Nachtbeben. www.pflasterfest.de

Eingemachtes20.00 h, Das Glashaus, Holle: 25-jährigesJubiläum. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Faszination Schlagwerk!20.00 h, Schlossinnenhof, Schloss Bevern:Open Air - ElbtonalPercussion versetzt eineganze Landschaft aus Trommeln, Becken,Highheads und anderen Klangkörpern. Beischlechtem Wetter in der Stadthalle Holz-minden, Infotelefon (05531) 994010.www.schloss-bevern.de

Die Schrägen Vögel20.00 h, Muthaus (Muthauskeller), Hardeg-sen: Aus dem „Theater der Nacht” in dieRegion. www.kunst-kultur-northeim.de

SAMSTAG, 24.08.Musik zur Marktzeit10.00 h, St. Lamberti, Hildesheim: ca. 30Minuten ein besonderes Konzert bei freiemEintritt. Kollekte am Ausgang für den Erhaltder Kirchenmusik.

Musik zur Marktzeit10.00 h, St. Lamberti, Hildesheim: ca. 30Minuten ein besonderes Konzert bei freiemEintritt. Kollekte am Ausgang für den Erhaltder Kirchenmusik.

Aquarell - Malerworkshop11.00 – 17.00 h, Klosterkirche Wittenburg:von und mit Irene Pregizer. Anmeldungenund weitere Informationen unter Tel.(05551) 99 66 71. www.irenepregizer.de

Bücher & Musik14.00 - 18.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildes-heim: Große Auswahl an Büchern und musi-kalisches Rahmenprogramm und der„Musik zur Marktzeit” um 10 Uhr. Dazu Kaf-feestube mit heißen und kalten Getränkenund selbstgebackenem Kuchen. Einnahmenfür die kirchenmusikalische Arbeit derGemeinde.

Eingemachtes20.00 h, Das Glashaus, Holle: 25-jährigesJubiläum. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Die Schrägen Vögel20.00 h, St. Anna-Kapelle, Dassel-Eilensen:Aus dem „Theater der Nacht” in die Region.www.kunst-kultur-northeim.de

SONNTAG, 25.08.Sonntags-Treff 10.00 h, Schlehberg, Alfeld: Gäste sind will-kommen. www.naturfreunde-suednieder-sachsen.de

Kinderspielnachmittag13.00 – 17.00 h, 7 Berge Bad, Alfeld.www.7bergebad.de

Die Macht der Toga14.30 und 15.30 h, RPM, Hildesheim:Öffentliche Führungen durch die Sonder-ausstellung: Die Macht der Toga - Mode imrömischen Weltreich. www.machtdertoga.de.www.rpmuseum.de

Der Mobile StadtGarten15.00 – 18.00 h (tägl. – 01.09), KreuzungHasestraße / Hochkamp, Hildesheim: DieNordstadt im Fokus des Kommunikations-und Kulturgartens. www.nordstadtbotschaft.wordpress.com. www.kufa.info

Gospel & more17.00 h, Wittenburger Klosterkirche: „OhHappy Day”, „Beyond the sea”, „Sing malwieder” von Wise Guys u.a. Leitung - Jochim

Veranstaltungen im August

Ihr Spezialist fürs Hören und SehenLeinstraße 9 • Alfeld • (05181) 5206

für Hörgeräte,ist doch

naheliegend

Ganzheitlicher SehtrainerHeilpraktiker für Psychotherapie Einzelberatung Seminare Vorträge

Weitere Informationen unterwww.gesundheitspraxis-hollstein.deoder Tel.: 0 51 81/2 35 76

Faszination Schlagwerk • 23.8. • Schloss BevernReinhard Großer • 22.8. • St. Nicolai Alfeld Die Schrägen Vögel • 23./24.8. • Hardegsen/Dassel

Ihre Meisterwerkstatt für

KFZ-Meister Rainer Kemmerichinfo@kfz-service-alfeld.de

Werkstatt ÖffnungszeitenMontag bis Freitag 9 bis 17.30 UhrSamstag nach Vereinbarung

Wartung / Inspektion

TÜV / Abgasuntersuchung

Auspuff / Bremse / Fahrwerk

Kupplung

Reifen

Günstige Gebrauchtwagen

Pannenhilfe

Klimaanlagen-Service

Unfallinstandsetzung

Motordiagnose

Autoglas-Service (auch vor Ort)

Ersatzteile / Zubehör

Reparatur- / FahrzeugfinanzierungAutotransporte

Ravenstraße 29 · 31061 Alfeld · Tel.: 05181 / 8070860 · Handy: 0171 / 4871110

Stern. MGMV Burgstemmen. Eintritt frei..www.mgmv-burgstemmen.de

MITTWOCH, 30.08.Diavortrag16.00 h, Schulrat-Habermalz-Schule: „Geo-logische Gegebenheiten rechts der Leine“ -Referent: Wolfgang Schumann

DONNERSTAG, 29.08.Goldrush-Days11.00 – 17.00 h, Erlebnis-Zoo Hannover:die kleine Hafenstadt Yukon Bay präsentiertsich in kanadischer Volksfeststimmung. www.zoo-hannover.de

Philip Bölter19.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:Ticket To Ride zeigt: Country-Blues-Roadfolk. Eintritt frei - Spenden erwünscht.www.philip-boelter.de. www.kufa.info

Sommerliche Kirchenmusik20.00 h, St. Michaeliskirche Hildesheim:„Ewigkeit” - Händel-Trilogie III. JohannaWinkel und Veronika Winter - Sopran, Kai

Wessel - Countertenor, Mitglieder des Kna-benchores Hannover, Musica Alta Ripa,Faysal Ilhan Schauspiel und Saz (türk.Laute), Lars Franke - Regie, Philippe Miesch- Kostüme, Bühnenbild, Danya Segal - Pro-duktion, Konzept. Eintritt: 18/25€. VVKüber alle bekannten VVK-stellen oder onlineunter: www.reservix.de.

FREITAG, 30.08.Goldrush-Days11.00 – 17.00 h, Erlebnis-Zoo Hannover:die kleine Hafenstadt Yukon Bay präsentiertsich in kanadischer Volksfeststimmung. www.zoo-hannover.de

Das ist Punkrock zeigt:21.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim:Rasta Knast und Leise iss schaiße - Schwe-denpunk und Politpunk aus Deutschland.www.rasta-knast.de. www.leise-iss-schaisse.de.VVK 7€, AK 9€. www.kufa.info

SAMSTAG, 31.08.Musik zur Marktzeit10.00 h, St. Lamberti, Hildesheim: ca. 30Minuten ein besonderes Konzert bei freiemEintritt. Kollekte am Ausgang für den Erhaltder Kirchenmusik.

Neueröffnung für Zwerge11 – 17.00 h, Teure Zeit 27, Grünenplan:Elterinitiative Kindergarten Zwergenhause.V. laden ein zum Tag der offenen Tür.Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Goldrush-Days11 – 17.00 h, Erlebnis-Zoo Hannover: diekleine Hafenstadt Yukon Bay präsentiert sichin kanadischer Volksfeststimmung. www.zoo-hannover.de

Gemüsevielfalt kennen lernen15.00 h, Weltbühne, Bad Gandesheim-Heckenbeck: Ackerrundgang mit Verkostung.

Alles Mozart in St. Lamberti18.00 h, Gemeindesaal St. Lamberti, Hildes-heim: Das ist das Motto des Konzerts derGesangsschülerInnen der Klasse Ingeborg

Broll. Es erklingen Lieder, Arien und Kanonsvor allem von Wolfgang Amadeus Mozart,Klavierbegleitung: Ingeborg Broll. Eintrittfrei, Kollekte am Ausgang.

Kultur & Party19.00 h, RPM, Hildesheim: In Kooperationmit dem Restaurant „Nil im Museum” ver-anstaltet das RPM anlässlich der Sonderaus-stellung eine öffentliche Führung (45 Min.)für alle, die mit Kultur ins Wochenendestarten wollen! – Erst die Führung und dannauf die Party ins „Nil” . Führung inkl. Eintrittp.P.: 12,00 €, Voranmeldung nicht erfor-derlich. www.machtdertoga.de. www.rpmu-seum.de

Gospelchorkonzert19.00 h, Neustädter Kirche, Einbeck.

Nächtliches Schlosserleben21.15 h, Schloss Bevern: Licht- und Klan-greise. www.schloss-bevern.de.

15Veranstaltungen im August

Philip Bölter • 29.8. • KulturFabrik Löseke Goldrush-Days • 29. – 31. 8. • Erlebnis Zoo Hannover Nächtliches Schloss-Erleben • 31. 8. • Schloss BevernGoldrush-Days • 29. – 31. 8. • Erlebnis Zoo Hannover

Foto

s: V

eran

stal

ter

ALFELD

Die Sehexperten

www.optik-in-alfeld.dewww.optik-in-alfeld.dewww.optik-in-alfeld.de

Veranstaltungen16

Sonntag, 18. August 2013, ab 11 Uhr, Stadtpark Elze

ParkgeflüsterZum zweiten Mal lädt der Kunst- und Kulturverein Elze - Fundus e.V. zum Kul-turfest in den Elzer Stadtpark ein. Zum „Parkgeflüster” wird sich der Stadt-park in ein buntes Labyrinth mit vielen verschiedenen kulturellen Angebotenverwandeln. Buntgeschmückte Bäume, Stände mit besonderen kunsthand-werklichen Dingen, ein Flohmarkt mit „Außergewöhnlichem, Nützlichem,Verschenkbarem und Vergessenem”, Lesungen, Kaffee und Kuchen, Speisenund Getränke laden zum Bummeln, Mitmachen, Verweilen und Picknick ein.

Das „Parkgeflüster” ist eine bunteKomposition aus Kunst und Kultur. Espräsentiert sich als Fest der Heiterkeit undLebensfreude mit Kunstobjekten, Kurz-weil und Unterhaltung. Der Name „Park-geflüster” gibt dem Fest eine Note derSinnlichkeit und verspricht einen beson-deren Charme. „Parkgeflüster” ist ehereine Festivität der „leisen Töne”. Die Ideedazu entstand bereits zum 20-jährigenBestehen des Vereins im Jahr 2011, als derVerein festlegte ein Fest gemeinsam mitden Bürgerinnen und Bürgern im ElzerStadtpark zu feiern. Mit dem Untertitel

„Picknick, Painting, Poesie” war einbuntes Fest, mit Ausstellern und Künst-lern im Stadtpark, einem Flohmarkt mit„Kunst und Krempel”, Musik und Lesun-gen im Park sowie weiteren Aktivitätenam Museum geplant. Letztlich musstenwegen des schlechten Wetters einige Pro-grammpunkte ins Wasser fallen. Dochauch die abgespeckte Version der Premie-re des Elzer „Parkgeflüster” kam gut an.Trotz des schlechten Wetters hatte das Festeine positive Resonanz. An den Erfolg der Veranstaltung will

der Verein anknüpfen und erreichen, dass

das „Parkgeflüster” als regelmäßige Ver-anstaltung in einem zweijährigen Rhyth-mus seinen Platz im kulturellen Lebender Einheitsgemeinde Elze findet.Neben auswärtigen Akteuren und Aus-

stellern sind auch viele Elzer Vereine,Künstler und Akteure mit dabei. Die Besu-cher dürfen sich außerdem auf Ausstel-lungen, Acrobatik, eine Modenschau miteigens entworfenen Modellen, Action-painting und vieles mehr freuen. Die Mu-sik ist handgemacht und wird den sinnli-chen Charakter des Festes aufgreifen. Mitdabei sind u.a. die Gruppe „Knocking

Wood” (Acoustic Pop) und Ulrike Dan-gendorf, die mit Akkordeonklängen derbesonderen Art Akzente setzt - verträumt,melancholisch, fetzig und exotisch. Au-ßerdem wird ein buntes Kinderpro-gramm geboten - mit einer Sonderauf-führung des Zirkus „Kartusch”, der inden Sommerferien probt, Kinderschmin-ken, Märchen und Spielen. Walkacts wer-den durch den Park spazieren und Lesun-gen die Besucher zum Lauschen und in-nehalten animieren.

Veranstalter:Fundus e. V. • Hauptstraße 62 • Elze

Freitag, 23. und Samstag, 24. August 2013, jeweils 20 Uhr, Glashaus

EingemachtesAlix Dudel führt zum 25-jährigen Jubiläum des Glashauses durch ein kurzweiliges Programm mit Chansons, einem Gemüsespektakel, einer singenden Tomate, britischer Zauber-Jonglage, halsbrecherischer Lese-Comedy und sonnigem Flamenco.

Ob Dame von Welt, Hausfrau oderVamp, jede Rolle scheint ihr maßge-schneidert: Alix Dudel lebt, was sie sprichtund singt Lieder von Friedhelm Kändlerund Anderen. Die Sängerin mit dem rau-chigen Timbre hat aus ihrem reichen Re-pertoire schönste Lieder und Worte ge-wählt und wird von Uli Schmid am Kla-vier begleitet. Uwe Spillmann zeigt mit

seinen Puppenfiguren einen Gemüserit-terkampf in halsbrecherischen Stuntsund in zungenbrecherischen Versen (nurFreitag). Elisa Salamanca als „BloodyMary” ist nicht einfach nur wildgeworde-nes Gemüse, sie ist Spielfreude pur, gen-technik- und langeweilefrei, gesalzenund bissfest. Andy Clapp zaubert mit derTollpatschigkeit eines Zirkusclowns, mit

der Schlitzohrigkeit eines Drittklässlersoder dem Einfallsreichtum eines Genies,aber immer mit beißendem Humor undgeballtem englischem Charme. Die HAZ-Kolumnisten Uwe Janssen und ImreGrimm treten mit eleganten Wortdribb-lings und sprachlichen Gewaltschüssengegen die Auswüchse des Zeitgeists an:Halligalli mit Worten. Franz Gottwald

zeigt auf seiner Gitarre die hohe Kunst desFlamencos, ein Feuerwerk an Emotionenund Rhythmen. Eintritt: 20,00 Euro. In der Pause bietet das Café im Glashaus ein leckeres Buffet an (Anmeldung erforderlich).

Veranstalter:Das GlashausSchlossstr. 17 • 31188 Holle/OT DeneburgTel. (05062) 9084-84 • www.derneburg.de

Uwe Janssen und Imre Grimmpräsentieren eine wortgewandte

Show, witzig und temporeich.

Die Sängerin Alix Dudelwird von Uli Schmid amKlavier begleitet.

Sonntag, 11. und 18. August 2013, 14 – 19 Uhr, Alfelder Atelier, Lerchenweg 30

Zu Besuch im KünstleratelierDas Künstlerpaar Beata Hofmeister und Otfried Faul lädt ein, ihr Alfelder Ate-lier zu besuchen. Von 14 bis 19 Uhr können die Besucher Neues kennenler-nen und sich von den Künstlern anregen lassen.

Die freischaffende Künstlerin BeataHofmeister ist selbstständige Kunstpä-dagogin. Ihre Malerei ist gekennzeichnetdurch eine große Experimentierfreudig-keit hinsichtlich der Stilrichtung und derverwendeten Materialien. Ihre Bilder stel-len selbsterlebte Geschichten dar. Mit ge-genseitiger Wirkung von Enthüllungenund Verborgenem baut sie Spannungauf. Farben und Formen mit Übergän-gen zwischen realer Welt und Abstraktion

schweben gewissermaßen über die Lein-wand und erzählen von Liebe, Lust undSehnsucht. An den beiden Tagen des Of-fenen Ateliers stellt die Künstlerin in ei-ner Malvorführung verschiedene Mal-techniken vor. Otfried Faul ist als freischaffender

Bildhauer tätig. Der Künstler verarbeitetin seinen Werken Eisen und Stahl zumenschlichen und tierischen Körpern. Erverzichtet gezielt auf eine anatomisch

korrekte Abbildung des Körpers; er kon-zentriert sich auf innere Faktoren im Ge-gensatz zur äußeren Erscheinung. Soschafft er eine neue Körperform und Äs-thetik in enigmatischem Charakter. Ot-fried Faul wird live vor Ort die Entstehungeiner Skulptur mit Hilfe des elektrischenSchweißens vorführen und erklären.Für Kaffee und Kuchen sorgt der Mehr-

generationen-Treff.Weitere Informationen: www.BeataHofmeister.deO. Faul

B. Hofmeister

17GesundheitFo

tos:

Ver

anst

alte

r, H

. Stu

mpe

Brustdrüsenerkrankungen:

Keine reine Frauensache – es geht auch Männer anThemenabend der Patienten-Akademie Alfeld am 14. August im AMEOS Klinikum

Angelina Jolie wurde viel Bewunderung und Respekt entgegengebracht, als sieim Mai öffentlich machte, dass sie sich vorsorglich einer Mastektomie unterzo-gen hatte. Das Brustkrebsrisiko der 38-Jährigen habe aufgrund einer speziellengenetischen Disposition bei 87 Prozent gelegen. Deshalb habe sie sich dieBrüste operativ entfernen und durch plastische Rekonstruktion wieder aufbau-en lassen. Durch die prominente Patientin und die Berichterstattung in den Me-dien wuchs das Interesse am Thema Brustkrebs und der Brustdiagnostik.

Das aktuelle Thema der Patienten-Akademie Alfeld, „Diagnostik und Thera-pie von Brustdrüsenerkrankungen”stand zu diesem Zeitpunkt schon langefest. Annett Arlt und Dipl. Med. RonaldDaubner, Belegärzte für Gynäkologie amAMEOS Klinikum Alfeld, sind überzeugt,dass in diesem Bereich gerade jetzt vielAufklärungsarbeit geleistet werden kann. „Angelina Jolie hätte auch zu uns

kommen können” , sagt Dipl. Med. Ro-nald Daubner, Facharzt für Gynäkologieund Geburtshilfe. „Solche Operationenwie bei der Hollywood-Schauspielerinführen wir auch hier in Alfeld durch” . Inder Belegabteilung für Gynäkologie wer-den alle gängigen Operationen bei Brust-drüsenerkrankungen ausgeführt. Vorherfinden in der Frauenärztlichen Gemein-schaftspraxis, die sich ebenfalls im Ge-

bäude des Klinikums befindet, die Vordi-agnostik, wie zum Beispiel Ultraschallun-tersuchungen und Mammografien sowiedie entsprechenden Beratungen statt. Krebsvorsorge ist für die Mediziner ein

wichtiges Einsatzgebiet. „Brustkrebs istdie häufigste Krebserkrankung der Frauin Deutschland” , berichtet Annett Arlt,Fachärztin für Gynäkologie und Geburts-hilfe sowie Fachärztin für Anästhesie undIntensivmedizin. „Für die 47.500 Neuer-krankungen im Jahr gibt es gute Hei-lungschancen, wenn man frühzeitig eineDiagnose stellen kann.” Für Frauen abdem 50-sten bis zum 69-sten Lebensjahrwerden Screenings angeboten, bei der ei-ne möglichst große Personengruppe un-tersucht wird. Was weitgehend unbekannt ist, auch

Männer können an Brustkrebs erkran-

ken. „Deutschlandweit sind es immerhin490 Betroffene jährlich” , informiert Ro-nald Daubner. Auch Aspekte wie die Ent-wicklung einer Brust beim Mann, die alsGynäkomastie bezeichnet wird, werdenwährend des Vortrages zur Sprache kom-men. Es sind also keine reinen Frauen-Themen, zumal sich operative Eingriffewie das Entfernen einer Brust auch im-mer auf die Partnerschaft auswirken.Wichtig ist den beiden Medizinern, die

seit langem in Alfeld tätig sind, ein ver-trauensvolles Arzt-Patienten-Verhältnis.So wird auch darüber informiert, was diePatienten selbst tun können, um ihr Risi-ko an Brustkrebs zu erkranken, senken zukönnen: „Kein Tabakkonsum, eine fettar-me Ernährung und sportliche Betätigungsind Faktoren, die sich positiv auswir-ken”, so Annett Arlt.

Brustverkleinerungen und -vergröße-rungen als plastische Operationen sindweitere Themen, die von den Fachärztenangesprochen werden, bevor es wie üblichzu einer Diskussionsrunde mit dem Pu-blikum kommen wird. Die Patienten-Akademie Alfeld ist eine Veranstaltungs-reihe des Vereins der Freunde und Förde-rer es Alfelder Krankenhaues e.V. und desAMEOS Klinikums Alfeld. (hst)

Informationen:Mittwoch, 14. August, 18 Uhr, Personalcafeteria im AMEOS Klinikum AlfeldDiagnostik u. Therapie von Brustdrüsenerkrankun-gen – moderne plastische MammachirurgieAnnett Arlt / Dipl. med. Ronald Daubner

Die beiden Alfelder Fachärzte für Gynäkologie und Geburtshilfe Annett Arlt und Dipl. Med. Ronald Daubner

Bauchaorten-Screening-Tag im AMEOS Klinikum Alfeld

Blick auf die HauptschlagaderAm Sonnabend, 17. August 2013, bietet die Klinik für Gefäßchirurgie, Endovas-kuläre Chirurgie und Phlebologie unter der Leitung von Dr. Stefan Bernhardt-Schütze eine kostenlose Ultraschalluntersuchung der Bauchschlagader an.

Ziel dieser Maßnahme ist es, frühzeitigeine krankhafte Erweiterung der Bauch-schlagader, ein sogenanntes Bauchaor-ten-Aneurysma, festzustellen. Ist dieBauchschlagader auf einen Durchmesservon über fünf Zentimeter erweitert, be-steht ein hohes Risiko, dass das Blutgefäßplatzt und zu einer lebensbedrohlichenBlutung führt. „Heutzutage ist die Operation eines

Bauchaortenaneurysmas ein Routine-eingriff” , so Dr. Bernhardt-Schütze. 1955starb Albert Einstein an einem geplatztenAneurysma der Bauchschlagader. Er hat-te eine Operation abgelehnt, da ihm dasRisiko zu hoch erschien. Aber die Ent-

wicklung in der Gefäßchirurgie hatlängst dazu beigetragen, dass das Opera-tionsrisiko deutlich reduziert wurde. „Zu-dem kann diese Erkrankung in einerVielzahl der Fälle mit einem relativ klei-nen Eingriff, der Einführung einer Stent-prothese, erfolgreich behandelt werden” ,informiert Dr. Berhardt-Schütze. „EineErweiterung der Bauchschlagader machtin der Regel keine Beschwerden, das istdas Tückische an dieser Erkrankung.”Eine frühzeitige Erkennung kann daherSchlimmeres verhindern. Bei einem Screening wird der Bauch

abgetastet und eine kurze Ultraschallun-tersuchung durchgeführt. Darüber hi-

naus werden wegen der möglichen erbli-chen Veranlagung die Krankheitsbilderin der Familie abgefragt. Diese kostenlo-se, komplett schmerzlose und strahlen-freie Untersuchung findet in den Ambu-lanzräumen der Gefäßchirurgischen Kli-nik im AMEOS Klinikum Alfeld in der Zeitvon 10 Uhr bis 14 Uhr statt. (hst)

Information: Aorten-Screening-Tag amSonnabend, 17. August 2013, AMEOS Klinikum Alfeld,in der Klinik für Gefäßchirurgie, EndovaskuläreChirurgie und Phlebologie unter der Leitung von Dr.Stefan Bernhardt-Schütze

18 Regionales

20. Juli - 18. August 2013, Kunstkreis Kloster Brunshausen

Retrospektive Während der diesjährigen Domfestspiele wird eine Auswahl aus dem Gesamt-werk des 2011 verstorbenen Bad Gandersheimer Malers und Grafikers Rein-hard Hoheisel zu sehen sein.

,,Kreative Unruhe und Aktion” war im-mer Reinhard Hoheisels Motto. Er hattein München Malerei und von 1970 bis1974 in Hildesheim Grafik studiert. 1982zog er nach Bad Gandersheim und wardort Mitbegründer des Kunstkreises Klos-ter Brunshausen e.V. 21 Jahre lang unter-richtete er Ölmalerei in seinem Atelier. Beivielen Reisen durch Europa holte er sichAnregungen. Er stellte selbst in Italien,Frankreich und England (Skegness) aus.Auch organisierte er viel beachtete inter-nationale Ausstellungen in Brunshausen.Seine Gemälde gingen noch nach seinemTod auf Reisen, so wie im Herbst 2012nach Dassel.

Werke aus seiner Schaffensperiode derJahre 2000 bis 2011 werden jetzt inBrunshausen gezeigt. Es ist ein Rückblickauf Gegenständliches (Landschaft, Por-trät, Akt) und Abstraktes. Es werden be-kannte Bilder, aber auch Gemälde prä-sentiert, die seltener zu sehen waren,. SeinStil wechselte ständig, und das macht die-se Ausstellung vielfältig und lebendig. Sielädt den Besucher ein, sich dem zu öffnenund zu genießen.

Die Ausstellung ist bei freiem Eintritt freitags,samstags und sonntags von 15.00 bis 17.00 Uhr bis zum 18. August geöffnet.

Samstag, 10 August 2013, 19.00 Uhr, Kurt-Schwerdtfeger-Aula der VHS, Alfeld

Italienisch mit Lui und AlexAuf Einladung des SPD-Ortsvereins Alfeld und Röllinghausen bietet an diesemAbend das Duo mit einer außergewöhnlichen Mischung aus weltberühmten Arienvon Puccini und anderen sowie bekannten Balladen der Pop & Rock Musik.

Das Duo „Lui & Alex” besteht aus demitalienischen Tenor Lucio Miano di Marti-no und dem Rock & Pop Sänger AlexanderNodenski. Die völlig unterschiedlichenStilrichtungen kombinieren die beidenSänger auf einzigartige Art und Weise,denn wenn Stücke von Adriano Celentano,Robbie Williams, Elvis, Tom Jones, FrankSinatra und anderen plötzlich teils eng-lisch, teil italienisch mit klassischen Einla-gen vorgetragen werden und das in Perfek-tion, ist der Gänsehaut-Faktor garantiert.Der Tenor Lucio Miano di Martino

wurde in Italien geboren und dort ent-deckte man auch sein großes Gesangsta-lent. Er studierte klassischen Gesang undschon bald folgten eine eigene CD undAuftritte im italienischen Fernsehen. Ori-entiert hat sich Lucio Miano di Martino

an den besten Tenören der Welt. Er entwi-ckelte im Laufe der Jahre jedoch seineneigenen Stil - nicht nur weltberühmteArien von Puccini und Verdi umfasst, son-dern auch gefühlvolle und romantischeBalladen mit ganz besonderem Charme.Alexander Nodenski wurde in Bulga-

rien geboren und steht seit der 5. Klasseauf der Bühne. Er tourte als Frontmannder Band Fandango mit dieser durch ganzDeutschland und begleitete in der Vergan-genheit Größen wie Billy Mo, Dave Dee,Bernd Apitz, uvm. Jetzt ergänzt er sich bes-tens mit Lucio Miano durch eine einmali-ge Kombination musikalischer Präsenz.

Information:SPD-Ortsvereins Alfeld und RöllinghausenKurt-Schwerdtfeger-Aula der VHS, Eintritt frei

Blütenlust im AugustUrlaubs-Atmosphäre für zu HauseBeim Anblick der Echeveria und Crassula mit Muscheln und Seestern kommtUrlaubsstimmung auf.

Zutaten:- Echeveria- Crassula- Dekomaterialien wie Muscheln und Seestern

Tipp:beim Pflanzen

normale Blumenerde mit Sand mischen, damit

die Erde durchlässiger wird.

Silke WulfesWarnetalstr. 4 Langenholzen

Floristische Dekorationund Blumensträuße

05181-8551666www.lindenbluete.net info@lindenbluete.net

Mit den Dickblattgewächsen kann man sich den Urlaub auf Balkonien verschö-nern und auch alte Urlaubsmitbringsel wie Steine und Muscheln mit eindekorieren. Durch das gespeicherte Wasser in den Blättern der Pflanzen können sie auch mal

Wegfahren ohne das gleich gegossen werden muss.

19Veranstaltungen

Vorverkauf der Niedersächsischen Musiktage läuft / Konzerte im Leinebergland

Freundschaft„Ein Freund, ein guter Freund, das ist das Schönste, was es gibt auf der Welt...”heißt es im Film „Die Drei von der Tankstelle” aus dem Jahr 1930. Diese Über-zeugung auch die von der Niedersächsischen Sparkassenstiftung und den Spar-kassen ausgerichteten Niedersächsischen Musiktage zu eigen gemacht: Inten-dantin Katrin Zagrosek nimmt vom 7. September bis zum 6. Oktober 2013 un-terschiedliche Aspekte von Freundschaft unter die Lupe.

So spüren die Konzerte nicht nur den per-sönlichen Beziehungen zwischen Freundennach, sondern sie widmen sich auch politi-schen Freundschaften, erkunden Künstler-freundschaften oder setzen sich mit derFeindschaft auseinander, die auf den Verratan der Freundschaft folgen kann. Der Vor-verkauf hat bereits im Juni begonnen. Bereits zum 27. Mal gehen die Nieder-

sächsischen Musiktage mit einem The-menfestival ins ganze Land. Hochkaräti-ge Künstler an ungewöhnlichen Spiel-stätten mit passgenauen Konzertpro-grammen machen die NiedersächsischenMusiktage unverwechselbar. Die Nieder-sächsischen Musiktage werden veranstal-tet von der Niedersächsischen Sparkas-senstiftung in Zusammenarbeit mit denSparkassen in Niedersachsen und örtli-chen Mitveranstaltern. Für das Leinebergland sind zwei Kon-

zertangebote besonders interessant: AmSonnabend, 14. September, 20 Uhr, trittim Alfelder Fagus-Werk die, Hannover-sche Straße 58, „Hildegard Lernt Flie-gen” auf. Die Schweizer Band nimmtdas Publikum mit auf eine musikalischeFlugreise voller Jazzklänge und Stimm-

akrobatik. Unter dem Titel „Freundes-bande” versprechen die künstlerischenGeräuschemacher und versierten Blech-bläser, die Stimmakrobaten und Operet-tensänger ein Kaleidoskop der Klänge,fern aller Stilbegriffe.Diese Band ist musikalisch und privat

ein Freundschaftsrudel: Wo immer diesechs Herren auftreten, ist das Publikumbegeistert von ihrer Virtuosität und derSpielfreude. Die Freundschaft innerhalbihres Ensembles überträgt sich auf ihreMusik - und aufs Publikum. Bei den Nie-dersächsischen Musiktagen nimmt dieSchweizer Band das Publikum mit auf ei-ne musikalische Flugreise. Überraschun-gen sind dabei nicht ausgeschlossen,denn es ist gut möglich, dass auch dasPublikum fliegen lernen wird.

Und am Sonntag, 15. September, 17Uhr, heißt es „Auf die Freundschaft!” EinErzähl-Konzert über Dieterich Buxtehudeund seine Freunde, inspiriert durch dasGemälde „Musizierende Gesellschaft”von Johannes Voorhout. Wenn Musik undBilder miteinander in Kontakt treten,dann entsteht etwas Drittes. Das kenntman aus Filmen, bei denen man die Bil-der nie vergisst, die mit besonderer Musikunterlegt sind. Mit dieser sinnlichenWahrnehmung spielt auch das Konzert-programm „Auf die Freundschaft!” ImMittelpunkt steht das Gemälde „Musizie-rende Gesellschaft” aus dem Jahr 1674.Der niederländische Meister JohannesVoorhout schuf es, angeregt durch denHamburger Musiker Johann Adam Rein-cken. Der war seit 1663 Organist an derHamburger Hauptkirche St. Katharinenund eng befreundet mit seinem LübeckerAmtskollegen Dieterich Buxtehude. Beidesind auf dem Bild zu sehen, im Kreiseweiterer Musiker. Für den Musikforscher und -vermittler

Folkert Uhde ist die „Musizierende Gesell-schaft” gleichsam ein Konzertpro-gramm: Er erläutert Details und den kul-

turgeschichtlichen Zusammenhang. Mu-sikalisch wird Uhde unterstützt von HillePerl (Viola da Gamba), Dorothee Mields(Sopran), Petra Müllejans (Violine), LeeSantana (Laute) und Michael Behringer(Cembalo). Sie sind herausragende Mu-siker und Spezialisten der Alten Musik.

(hst/red)

Informationen: „Freundesbande” – Konzert von und mit „HildegardLernt Fliegen” Samstag, 14. September 2013, 20 Uhr, UNESCO-Welterbe Fagus-Werk, AlfeldKarten: Bürgeramt der Stadt Alfeld (Leine), FirmaFagus-GreCon und Sparkasse Hildesheim, DirektionAlfeld, Partner: Sparkasse Hildesheim, Verein derFreunde und Förderer des Weltkulturerbes Fagus-Werk e.V. - Alfeld

„Auf die Freundschaft!” – Ein Erzähl-Konzert, So.,15.9., 17 Uhr, Klosterkirche Wittenburg, ElzeKarten: www.musiktage.de Stadt Elze, Sparkasse Hildesheim, GeschäftsstelleElze, Sparkasse Hildesheim, Geschäftsstelle Nord-stemmen, Partner: Sparkasse Hildesheim undFreunde der Wittenburger Kirche e.V.

Karten auch unter: 0800/45 66 54 00 (kostenfrei aus dem deutschen Festnetz) www.musiktage.de

Foto

s: V

eran

stal

ter,

U. A

rens

, R. A

ndre

oli

Hildegard Lernt Fliegen

Hille Perl und Lee Santana

Montag, 5. August 2013, 16 Uhr, Ausstellungseröffnung, Park Residenz Alfeld

Das Leinebergland mit Farbe und Pinsel entdeckt

Nasser K. Jahromi ist 1958 in Jahromim Iran geboren und nach dem Abiturund Musikstudium im Jahre 1985 zurWeiterbildung nach Deutschland gekom-men. Von 1987 bis 1992 hat Nasser K. Jah-romi bei der Musikakademie der StadtKassel Komposition und Klavier studiert.Seitdem arbeitet er als Klavier- und Ton-satzlehrer in Göttingen und Alfeld.Mit der Malerei hat Nasser K. Jahromi

in der Schulzeit begonnen. „Intensiverhabe ich mich nach dem Studium damit

beschäftigt und verschiedene Maltechni-ken ausprobiert” , erzählt Nasser K. Jahro-mi. Die ausgestellten Arbeiten sind aus-schließlich Ölbilder. Die Motive beschrän-ken sich nicht auf Alfeld, sie blicken auchdarüber hinaus. Naturalistisch angelegt, verzichtet

Nasser K. Jahromi auf die allzu genaueAusarbeitung der Details. Er bleibt im Pin-selstrich etwas wage und schafft so allge-meingültige, schöne Studien der Region.

(hst/red)

Informationen:Ausstellungseröffnung: „Leinebergland und me(h)r” Malerei von Nasser JahromiEinführende Worte: Klaus Schaffers, Musik: Nasser K. Jahromi, Montag, 5. August 2013, 16 Uhr - Die Ausstellung ist bis zum 30. August 2013 zu sehen.Ausstellung im Galerieflur der Park Residenz Alfeld

Arbeiten von Nasser K. Jahromi

Wie kann man eine Stadt, eine Region, eine Landschaft kennenlernen? Für NasserK. Jahromi war eine künstlerische Auseinandersetzung der natürliche Weg, sichseinem jetzigen Wohnort und der Umgebung zu nähern. Mit Farben, Pinsel undLeinwand ausgestattet, hat er sich das Leinebergland in Gemälden angeeignet.

Veranstaltungen20

Samstag, 17. August 2013, ab 10 Uhr, 7 Berge Bad Alfeld

7 Berge-Beachvolleyball-CupAm 17. August findet im 7 Berge Bad der Stadt Alfeld (Leine) ab 10.00 Uhr der erste „7 Berge-Beachvolleyball-Cup” statt. Neben der sportlichen Leistunggeht es hauptsächlich um den Spaß der Teilnehmer und Zuschauer. Startberechtigt sind Gruppen mit mindestens fünf und maximal acht Personenaus Alfeld und Umgebung. Dieses können z.B. Firmen, Vereine, Nachbarn,Freunde, und und und sein...

In dem Startgeld von 25 Euro proGruppe ist die Nutzung des Bades inbe-griffen. Gegen einen Aufpreis von 4,50Euro/Person kann auch die Sauna ge-nutzt werden. Ab 16.00 Uhr findet an die-sem Tag zudem ein „Langer Sauna-abend” statt. Dem Sieger des Turnierswinkt ein Wanderpokal. Für die Plätze 1bis 3 sind ebenfalls Pokale vorgesehen.Außerdem erhalten alle TeilnehmerIn-nen eine Urkunde. Die vollständige Aus-

schreibung sowie das Anmeldeformularfinden Sie unter „www.7bergebad/veran-staltungen.de”. Anmeldeschluss ist Freitag, der 2. Au-

gust. Das Teilnehmerfeld ist auf zwanzigMannschaften begrenzt; die Zulassung er-folgt nach dem Windhundprinzip, also inder Reihenfolge der Anmeldungen.

Weitere InformationenTel. (05181) 28660-400 sportamt@stadt-alfeld.de

Sonntag, 18. August 2013, 11 Uhr, Lübbrechtsen

FallschirmgottesdienstAuf dem Hof der Familie Glenewinkel wird ein Gottesdienst unter einem großenLastenfallschirm in offener, sommerlicher Atmosphäre gefeiert. Den Gottes-dienst wird Frau Caroline Berndt-Uhde halten. Aus Everode wird der Chor un-ter der Leitung von Juliane Krüger die musikalische Begleitung übernehmen.

Viele Besucher, auch aus benachbartenKirchengemeinden, besuchten in den ver-gangenen Jahren diesen zum 19. Malstattfindenden etwas anderen Gottes-dienst. Ganz ungezwungen mit Kinder-karre oder auch im Rollstuhl können Be-sucher diesen Gottesdienst aufsuchen. Die Kollekte, wird wie auch schon in

den vergangenen Jahren der Kapellenge-meinde Lübbrechtsen zu Gute kommen.Eine größere Instandsetzung des kleinenGlockentürmchens der Kapelle muss fi-nanziert werden. Schon in den Jahren da-vor wurden die Spenden und der Erlösaus dem reichhaltigen Kuchenbüfett so-

wie des Gegrillten für die Renovierungund Gestaltung der kleinen Kapelle ver-wandt. Dank des von Herrn Jürgen Glene-winkel zur Verfügung gestellten Hofesund Fallschirm, kann dieser Gottesdienstjedes Jahr in Lübbrechtsen stattfinden. Ei-ne Besonderheit wird Ihnen geboten. DerKirchenschluck, seit fast 100 Jahren Tra-dition der ehemaligen Gaststätte Glene-winkel, wird wieder ausgeschenkt. Auchfür Kinder wird es ein Programm geben.Die Mitglieder des KapellenvorstandesLübbrechtsen und das Vorbereitungsteamwürden sich freuen auch Sie in diesemJahr bei uns begrüßen zu können.

Leinebergland Druck GmbH & Co. KG Abteilung WerbetechnikIm Industriegebiet Limmer-WestIndustriestraße 2a · 31061 Alfeld (Leine) Telefon 0 51 81 - 84 64 22 Telefax 0 51 81 - 84 64 44

DEIN TOR, DEIN TAGDEIN TRIKOT !Wir beflocken Trikots, Shirts und Trainings-anzüge. Erstellen Bandenwerbung und drucken Deine Vereinszeitung.

Mit uns landest Du einen Volltreffer.

WERBETECHNIK

7,90 *

schon ab

Euro* T-Shirt B&C Weiß inklusive Brust-druck, einfarbig, 5 cm x 10 cm

Besuchen Sie uns unter:www.leinebergland.de/werbetechnik

21Regionales

Samstag, 31. August 2013, 11 – 17 Uhr, Teure Zeit 27, Grünenplan

Neueröffnung für ZwergeEs weiß bereits schon jede Maus, die Zwerge haben ein neues Haus! Anlässlich des Umzuges in einen Neubau, lädt die Elterninitiative Kindergarten Zwergenhaus e.V. zum Tag der offenen Tür ein!

Seit 1996 befanden sich die Räumlichkeiten in einem damals ausgebautenKeller des Hauses von Familie Besler in Grünenplan. Herr und Frau Besler grün-deten 1995 in Zusammenarbeit mehrerer Eltern die Elterninitiative, die erstein Spielkreis war und später zum Kindergarten ernannt wurde. Da FamilieBesler das Haus verkaufte, entschieden sie sich auf ihrem weiteren Grundstückin der Straße ein neues Haus für die Zwerge zu bauen. Der Bauherr AndreasBesler erstellte das Haus neben seinen Beruf hauptsächlich in Eigenarbeit.

Die Zwergenkinder haben ihr neuesDomizil nun direkt am Wald und könnenden Ausblick ins Grüne durch riesige Ter-rassenfenster genießen. Die Räumlich-keiten sind großzügiger, heller undfreundlicher, was den Arbeitsalltag ange-nehmer gestaltet und auch erleichtert.Die Erzieherinnen Claudia Herre und Su-sanne Tiedemann-Bengsch freuen sichdarüber mehr Platz zu haben und denKindern noch mehr Raum geben zu kön-nen, um sich nach ihren Bedürfnissenfrei zu entfalten.Bei den Kindern ist auch der große

Sandkasten sehr beliebt. Ein gepflasterterHof lädt zum Fahrzeuge fahren, Ball spie-len etc. ein. Außerdem wird eine Schau-ckel und eine Rutsche das Außengeländebereichern. Von nun an haben die Zwerge

und die Erzieherinnen die Wahl, im Waldoder auf dem Außengelände zu spielen. In dem vorherigen Zwergenhaus hat-

ten die Kinder in den letzten drei Jahrenkein Außengelände. Sie waren mit den Er-zieherinnen dann auf Entdeckungstour inWald und Wiese unterwegs. Die Erziehe-rinnen sagten immer: „Unser Spielplatzist der Wald!” Ihnen ist es wichtig diesesweiterhin beizubehalten. Den Kindernwird so die Möglichkeit geboten, mit allenSinnen jede Jahreszeit in der Natur erle-ben, erfahren und erkunden zu können.Das vertrauensvolle Handeln im Um-

gang mit der Natur machen sich die Er-zieherinnen zum Ziel. Außerdem ist ih-nen die Förderung des Selbstbewusstseinsund der Selbstständigkeit, der respektvolleUmgang mit seinen Mitmenschen, die

Förderung der Kreativität, der Motorikund der Sprachentwicklung sehr wichtig.Seit der Gründung der Elterninitiative hatauch die gesunde Ernährung einen ho-hen Stellenwert. Täglich gibt es ein ge-meinsames Frühstück mit gesundem

Brot, Müsli, Joghurt, Milch und frischesObst oder Gemüse. Süßigkeiten und süßeGetränke sind in der Einrichtung nicht er-laubt und werden bei all den anderen le-ckeren Dingen auch nicht vermisst.Die Elterninitiative wird durch das En-

gagement der Eltern getragen. Die Unter-stützung von den Vorstandmitgliedernund allen anderen Eltern ist unabdingbarund wertvoll für die Existenz einer Eltern-initiative. Der Bauherr A. Besler, die Elternund auch viele Spenden von Privatperso-nen oder auch Firmen etc. haben es mög-

lich gemacht, den Einzug in einem Neu-bau zu verwirklichen. Bevor die Zwergeüberhaupt umziehen konnten, übernah-men Eltern das Streichen der Räumlich-keiten uvm. Beim Umzug halfen alle mit.Als die Arbeit am Abend erledigt war, ka-men die Kinder dazu. Es wurde gemein-sam gegessen und die neuen Räumlich-keiten wurden eingeweiht. Das ganze Zwergenhausteam freut

sich nun darauf, die neuen Räumlichkei-ten mit Ihnen einweihen und feiern zukönnen. Sie sind herzlich eingeladen dasneue Zwergenhaus kennen zu lernen undsich über die pädagogische Arbeit zu in-formieren. Für das leibliche wohl ist mit leckerem

Essen und auch leckeren Getränken, wiealkoholfreien Cocktails gesorgt.

Die Kinder erwartet….• Ein Wald- Entdeckungspfad• Erlebnistour durch den Wald mit einem Wald- pädagogen vom Waldpäd. Zentrum aus Neuhaus (um 13 Uhr und 15 Uhr jeweils 1 Stunde)• Klettern im Niedrigseilgarten für Groß und Klein unter Anleitung eines Waldpädagogen von Milan Naturseminare• Kinderschminken• Seife selber herstellen• Ferngläser basteln und auf einem Jägerstuhl gleich ausprobieren

Liebe Leserinnen und Leser,

diese Ausgabe der Rubrik „...der ande-re Püscher” führt uns erneut in die Schu-le. Abgebildet ist dieses mal aber nicht wieüblich eine Klasse, sondern eine Theater-aufführung.

Wilde Damen, wilde Haare, lässigeSchlaghosen und große Brillen, wir befin-den uns stilsicher in den 70er Jahren, ge-nauer gesagt im Jahr 1977. Statt Fanta gabes Sinalco, statt den Brettern, die die Weltbedeuten, einfach Linoleum-Fußboden.

Dazu kommt noch ein Haufen Spaßund Einsatzfreude, fertig ist ein gelungerAbend, ein tolle Aufführung. Wir fragenheute in die Runde: Welches Stück wurdedort wohl aufgeführt? Wer war vielleichtdabei, als Schauspieler oder Zuschauer?Wer hat wohl Regie geführt und wo fanddas Ganze statt?

Auflösung von der letzten Ausgabe:Abgebildet war Herr Hort-Günther Wo-

elk in der Bürgerschule.(Simon Schwinge)sieben@sammlung-puescher.de • 05181- 2874-514

... der andere Püscher

Foto

s: V

eran

stal

ter

Beide wohnen seit dem Jahr 2000 inAlfeld und blicken auf vielseitige Künst-lerlaufbahnen zurück. Jutta Röwekampwurde in Essen geboren. Nach einem Stu-dium der Fotografie in Darmstadt und ei-ner Ausbildung als Kunst- und Malthera-peutin in Zürich widmete sie sich haupt-sächlich der Zeichnung und Malerei aufPapier mit Feder, Stift, Pinsel, Pigment,

Tusche, Kreide und Kohle zu.Die Strichführung und Farben ihrer

Bilder sind expressiv und wirken spontan.Bei näherer Betrachtung können vielesich durchdringende Auftragsschichtenerkannt werden. Dies ergibt eine intensiveBilddichte, die von weitem oft Signalcha-rakter hat, von nahem aber Detailreich-tum und Intensität vermittelt.

Die Themen der einzelnen Bilder undBilderserien befassen sich mit Objekten wieWasserspringern, Lungenbläschen, Kreb-sen, Gurken, Tomaten, Menschen oderMäusen. Durch ihre Umsetzung wachsensie zu einem neuen Ganzen zusammen.Walter Habler wurde in Ludwigsburg

bei Stuttgart geboren. Das Studium derMalerei und Fotografie führte ihn nachStuttgart, Karlsruhe und Braunschweig.In dieser Ausstellung werden von ihm vor-wiegend Arbeiten in Eitemperatechnikauf Papier zu sehen sein. Sie erscheinenextrem dicht im Farbauftrag, sind aber inmehreren Schichten mit transparentenPinselstrichen aufgetragen. Durch diese Arbeitsweise entsteht ein

Strich- und Farbgewebe, das ruhig undsanft wirkt. Einige der Blätter, wie die „Le-rici Estate” -Serie, haben keine eindeuti-gen Objekte und fordern den Betrachterauf, eigene Vorstellungen mit einzubrin-

gen. Andere Arbeiten zeigen Fundstückeaus der Natur schwebend in offenenLandschaften. (hst/red)

22 Ausstellungen 22

Donnerstag, 22. August 2013, 19 Uhr, Ausstellungseröffnung, Galerieflur, AMEOS Klinikum Alfeld

Zeichnung und Malerei auf PapierDer Verein der Freunde und Förderer des Alfelder Krankenhauses holt immer wieder interessanteKünstler in den Galerieflur des AMEOS Klinikums Alfeld. Im Galerieflur des Ameos Klinikums Alfeldwird am 22. August eine Gemeinschaftsausstellung von Jutta Röwekamp und Walter S. Habler eröffnet.

Foto

s: V

eran

stal

ter,

H. S

tum

pe |

Repr

oduk

tione

n: p

rivat

rechts: Arbeiten von Jutta Röwekamp

Informationen: „Zeichnung und Malerei auf Papier” Jutta Röwekamp und Walter S. Habler, im Galerieflur des AMEOS Klinikums Alfeld22. August bis 25. Oktober 2013Vernissage am Donnerstag, 22. August, 19 Uhr

links: Arbeiten von Walter S. Habler

Sonntag, 11. August 2013, 11 Uhr, Ausstellungseröffnung, Schloss Bevern

„Wiederentdeckt” Zeugnisse aus dem Konzentrationslager Holzen

Die Ausstellung hält nicht nur ein bedeutsames Thema aus der Geschichte derRegion wach, sondern präsentiert zugleich eine sensationelle Wiederentde-ckung. Gegenstand der bis zum 6. Oktober laufenden Ausstellung sind künst-lerische Werke aus dem in der Zeit des Nationalsozialismus in Holzen angesie-delten Konzentrationslager.

Während der Todesmärsche im April1945 gingen sie verloren, im Sommer2012 tauchten sie völlig überraschendwieder auf: 200 Häftlingsporträts und Auf-zeichnungen aus dem Kommando„Hecht”, einem Außenlager des KZ Bu-chenwald bei Holzen im Weserbergland.Die Ausstellung „Wiederentdeckt. Zeugnis-se aus dem Konzentrationslager Holzen”dokumentiert den ungewöhnlichen Quel-lenfund. Die Porträts hat Camille Delé-tang gezeichnet, den die SS 1944 als Résis-tance-Kämpfer nach Holzen verschleppte.Er überlebte den Krieg und wurde späterPräsident des französischen Veteranenver-bands „André Maginot”. Die handschrift-

lichen Aufzeichnungen, darunter ein Ta-gebuch, stammen von seinem Lands-mann Armand Roux. Auch er überlebte.Im April 1945 ließ die SS das Lager in

Holzen räumen. Delétang übergab seineZeichnungen an Roux, der sie mit seinenAufzeichnungen in einem Beutel versteck-te. Am 8. April geriet der Transport in Cellein einen Luftangriff, dem eine Hetzjagdder Bevölkerung auf die Häftlinge folgte.Dabei verlor Roux den Beutel. Noch amgleichen Tag fand eine Anwohnerin dieZeichnungen und Dokumente in ihremGarten. Ihre Familie übergab sie 67 Jahrespäter der Gedenkstätte Mittelbau-Dora.Nun werden sie - zusammen mit Fotos

und Dokumenten aus deutschen, polni-schen und französischen Archiven - erst-mals der Öffentlichkeit präsentiert.„Wiederentdeckt” ist eine Ausstellung

der Stiftung Gedenkstätten Buchenwaldund Mittelbau-Dora unter Schirmherr-schaft des Komitees zur Förderung derDeutsch-Französisch-Polnischen Zusam-menarbeit e.V. („Weimarer Dreieck”). Ander Gedenkstätte Mittelbau-Dora war siebereits zu sehen, nach der Station in Be-vern macht sie sich auf den Weg nach Pa-ris und Polen. www.schloss-bevern.de 11. August bis 6. Oktober, Di – So von 10 – 17 Uhr Eintritt frei , Öffentliche Führungen am So, 18.8.und 29.9.2013 um 11 Uhr statt (3 Euro pro Person).

www.sieben-regional.deredaktion@sieben-region.de

SIEBEN: Regionalmagazin LeineberglandAm Buchenbrink 2131061 Alfeld OT GerzenHerausgeber: Godehard Wolski, V.i.S.d.P.

Redaktion: Godehard Wolski (gw) (05181) 827 073godehard.wolski@sieben-region.de

Heiko Stumpe (hst) (05181) 280 335heiko.stumpe@sieben-region.de

Anzeigen und Promotion: (05181) 827 558 Sandra Korolewskisandra.korolewski@sieben-region.de

Layout:Nadja Eroschenkova (ne)nadja.eroschenkova@sieben-region.de

Die SIEBEN: ist ausschließlich werbefinanziert. Zur Werbung zählen sowohl Anzeigen als auch Textbeiträge. Die SIEBEN: wird gedruckt auf Papier,hergestellt aus 100% chlorfrei gebleichtem Zell stoff. Papier: Galerieart Classic Silk 115 g/qm ein Produkt der Sappi Alfeld GmbH

Druckauflage 7 .000 Exemplare

Hier finden Sie unser Magazin:

Erscheinungstermine 2013:Mittwoch, 29. Mai, Juni-AusgabeMittwoch, 26. Juni, Juli-AusgabeMittwoch, 31. Juli, August-AusgabeMittwoch, 28. August, September-AusgabeMittwoch, 25. September, Oktober-AusgabeMittwoch, 30. Oktober, November-AusgabeMittwoch, 27. November, Dez./Jan.Doppel-Ausgabe

in Alfeld:Sparkasse, BurgfreiheitBiel‘s, Leinstr.Brüderle, Leinstr.FIRST Reisebüro, Leinstr.Niemeyer, Leinstr.Co-Optic, Leinstr.Magnus, Leinstr.Sieben Berge Apotheke, Sedanstr.Sofra, Sedanstr.Biel‘s, im KauflandBürgeramt am Marktplatz700 Exemplare liegen hier monatlich bereit

Stadtbücherei, Perkstr.Kreishaus, Ständehausstr.Sparkasse, Hildesheimer Str.Kino, Holzer Str.AOK, Walter-Gropius-RingSappiEspelage, BrunnenwegOtto-Shop, BrunnenwegGrünes Warenhaus, Am BahnhofHasse Toto-Lotto, Am BahnhofHEM Tankstelle, Göttinger Str.Krankenhaus, Landrat-Beushausen-Str. star-Tankstelle, Hildesheimer Str.Edeka Neukauf im Leinekauf ... bei Biel’s und an der Packstelle neben der KassePark Residenz, AntoniangerNord-Apotheke, Hildesheimer Str.Shell-Tankstelle, Schillerstr. WurstMaXXL, Hannoversche Str.Fagus GreCon, Hannoversche Str.Aral-Tankstelle an der B3Tanzschule Schuppmann, Brunker StiegBowling Center, Brunker StiegHaarstudio Haarscharf, Brunker StiegWorkout, Industriestr.Holtzmann & Sohn, Liebigstr.McDonalds, Borsigstr.7 Berge Bad

Föhrste: Gasthaus Schapers KrugRöllinghausen: Gasthaus Zum braunen HirschSack: Gasthaus Zum Alten Krug Langenholzen: Bäckerei Zieseniß, LindenblüteHörsum: Gasthaus Zur EuleBrunkensen: Gasthaus Pötchen Peine

in der Region Leinebergland:Sie finden das Magazin in den Gemeindebürosund an vielen weiteren Stellen in den Gemeinden.Flecken DelligsenSamtgemeinde FredenSamtgemeinde LamspringeSamtgemeinde SibbesseSamtgemeinde GronauStadt ElzeSamtgemeinde Duingen

in Hildesheim:Tourist InformationKreishaus

Buchvorstellung 23

Samstag, 17. August 2013, 25 Jahre Töpfermuseum Duingen, Buchvorstellung

Maries Töpferreise Erlebnisse einer Töpferfamilie aus dem Pottland um 1780 während einer Handelsreise nach Danzig.Sie ist zehn Jahre alt und heißt Engel-Marie, lebt in einer Duinger Töpferfamilie und hat ihren Freun-dinnen einiges voraus: Sie kennt die Welt. Jedenfalls die zwischen Leinetal und Danzig an der Ostsee.Denn dorthin reist sie jeden Sommer mit ihren Eltern, dem kleinen Bruder und zwei Pferdewagen,schwer beladen mit Steinzeuggeschirr aus der väterlichen Werkstatt. Auch im Frühjahr 1780 werdendie Pferde wieder vor die hochbeladenen Planwagen gespannt und im Schritttempo geht es los auf einemehrere Monate dauernde Reise.

Die Fahrt mit der zerbrechlichen Frachtist nicht ungefährlich. Achsbruch und Un-wetter bedrohen den Trupp, aber nach Wo-chen erreichen sie endlich die große Stadt.Dort trifft Marie alte Freundinnen, erlebtwie ein Baby geboren wird und bekommt,weil die Eltern gute Geschäfte gemacht ha-ben, ein tolles Geburtstagsgeschenk. Als amEnde des Sommers alle Töpfe verkauft sind,tritt die Familie die Rückreise an und er-

reicht im September die Heimat. Den Klas-senkameradinnen, die nie aus dem Dorfherausgekommen sind, hat Marie nun vielzu erzählen.

Die Geschichte beschreibt auf Grundlagehistorischer Berichte, wie eine Töpferreiseausgesehen haben könnte. Das Buch gibtEinblick in eine Kindheit im 18. Jahrhun-dert und vermittelt anschaulich ein kleines

Stück der Historie des „Pottlandes“, jenerRegion zwischen Duingen, Springe undBad Münder, die vom Mittelalter bis ins 19.Jahrhundert hinein die wichtigste Töpferre-gion Norddeutschlands war. Bis nach Russ-land, Amerika und in die Karibik exportier-ten Händler die hochwertige, oft reich ver-zierte Keramik aus den vielen Töpfereiendes Pottlandes.

Die Autorin Elvira Reck beschreibt an-schaulich und mit einer großen Sensibilitätfür die kindliche Sichtweise Lebens- und Ar-beitsbedingungen der Töpferfamilie. Diedetailreichen und hervorragend recher-chierten Zeichnungen von Martin Türkschaffen lebendige Bilder der Vergangen-heit und begeistern auch die Kinder, dienoch nicht selber lesen können. (red/gw)

Ein Lese- und Bilderbuch für Kinder ab 8 Jahren19 x 24 cm, Hardcover, ca. 80 Seiten, farbige Abbildungen, große Schrift, 12,50 €ISBN 978-3-00-042928-6Herausgeber: Flecken Duingen, Töpfermuseum Autorin: Elvira Reck. Illustrationen: Martin Türk

Töpfermuseum Duingen, Töpferstraße 8, 31089 Duingen, Telefon 0170 706 9219,www.toepfermuseum-duingen.de

Das Buch erscheint am 17. August zum 25. Geburts-tag des Töpfermuseums.

14:30 Uhr Eröffnung der Ausstellung „Maries Töp-ferreise“ mit den Originalzeichnungen von MartinTürk zum gleichnamigen Kinderbuch im Töpfermu-seum. Begrüßung: Klaus Krumfuß, BürgermeisterEinführung: Dr. Kai Gurski, Wilhelm Busch Deut-sches Museum für Karikatur & Zeichenkunst

15:30 Buchvorstellung „Maries Töpferreise“ auf demParkplatz des REWE-Marktes, Triftstraße, DuingenLesung der Autorin Elvira Reck, Auftritt der Haupt-darstellerin Engel Marie HabenichtBuchverkaufScherbenpuzzle (Förderverein der Grundschule)und Töpfern für Kinder

Seit 1989 findet in Lamspringe, von der „Lamspringer September-Gesellschaft e.V.“ organisiert, die kulturelle Veranstaltungsreihe „Lamspringer September“ statt. Hochrangige Künstler haben im Ambiente der historischen Klosteranlagen in Lamspringe ihre Visitenkarte abgegeben. Stellvertretend für alle seien nur Günter Grass, Chris Barber, Salut Salon, Günter Lamrecht, Gudrun Landgrebe, Wiener Sängerknaben und B.B. & The Blues Shacks genannt.

Auch in den kommenden Jahren wird der „Lamspringer September“ mit anspruchsvollen Programmen „Theater, Musik, Literatur und bildende Kunst“ anbieten und ein kulturelles Ereignis mit Ausstrahlung weit über den regionalen Bereich hinaus sein. Außerdem genannten Programm bietet der Lamspringer September ein philosophisches Programm für Interessierte an - den „Philosophischen Salon“. Hier stellen sich namenhafte weltweit bekannte Philosophen vor und diskutieren mit den Zuhörern.

Kloster als Kulturerlebnis