sidour ari - la torah de rabbi nahman
TRANSCRIPT
SIDOUR
aRI livre de priรจres
horizons nouveaux 57
ยฉ
รditรฉ par Horizons Nouveaux 57 196 Rue Lafayette 75010 Paris
tel 06.58.88.92.72
diffusion
tel 01.42.40.27.66
fax 01.44.84.99.93
fax 09.56.64.61.27
France
FRANKODECHE 78 Avenue Secrรฉtan
Paris 75019
Israรซl
NOUVELLES LIBRAIRIES GALLIA6 Rue Mea Shearim
Jerusalem
tel / fax 02 537 49 25
HAร TAMID
tel 02 999 81 59 050 668 20 44
Tous droits rรฉservรฉstout ou partie de ce livre ne peut รชtre reproduit par quelque procรฉdรฉs que ce soit sans lโaccord รฉcrit de la part de lโauteur.
รditรฉ par Horizons Nouveaux 57 196 Rue Lafayette 75010 Paris
tel 06.58.88.92.72
diffusion
Nous devons exprimer notre profonde gratitude envers les auteurs du Sidour Ari dans lequel chacun peut prier et ouvrir son cลur devant le Crรฉateur. Il serait superflu de multiplier les louanges de ce sidour dont les priรจres sont ordonnรฉes selon chaque pรฉriode de lโannรฉe et accompagnรฉes dโhalakhot modernes dรฉtaillรฉes avec clartรฉ. Cโest pourquoi ce sidour, dโune grande originalitรฉ, pourra รชtre utilisรฉ par tous. Je souhaite toutes les bรฉnรฉdiction ร ses auteurs et que leur ลuvre soit reconnue et agrรฉรฉe de tous. Que D.ieu les aide afin quโils puissent faire grandir et multiplier lโHonneur de D.ieu dans leurs entreprises. Que nos priรจres soient acceptรฉes devant le Maรฎtre du monde, que trรจs vite nous assistions ร la dรฉlivrance de chacun de nous et du peuple dโYisraรซl tout entier, au dรฉvoilement du roi dโYisraรซl le Messie, et au retour des Enfants sur leur Terre dans les chants et dans la joie. Dans lโattente de cette dรฉlivrance proche.
A. Ben Tsion Bayer
ืืกโื ืโื ืฉืื ืชืฉืขโื
ืืืืจ ืืืฆืืืื ืืืื ืืจืืื ืืืื ื ืืืืง ืืืื ืืื ืืื ืื ืืฉืจ ืืืจโื ื ืืกื ืฉื ืืกืืืืจ
ืืืชืคืื ืื ืืฉืคืื ืฉืืื ืืคื ื ืืืจืื.
ืืื ื ืื ืืืืชืจ ืืืจืืืช ืืฉืื ืกืืืืจ ืื ืฉืืฉ ืื ืืืฉืชื ืืื ืืืื ืืืคืืจืฉ ืืืื ืกืืจ ืขื ืืืืืช ืืจืืจืืช ืืืืืืืช ืขืื ืืื ืืืืืจืช ืืจืืจื ืืฆืืจื
ืืืืืจื ืืืช ืฉื ืืืื ืื.
ืืฉืจ ืขื ืื ืกืืืืจ ืืืืืื ืื ืืืื ืชืืขืืช ืจืื ืืื ืืื ืืืฉืจืื.
ืืืื ืืืื ื ืืคืืขืื ืฆืืง ืืืืฉืจ ืืืื ืืืืื ืืืจืื ืฉืืื ืืืจืื ืคืขืื ืืจืฆื ืขืืื ืืคืจื ืืจืื ืจื
ืืืืืืื ืื ืืื ืืืงื ืืืืื ืืื ื ืขืื ืืืจืื.
ืืืืจืืืช ืืจืืขืืช ืืืื ืืืจืืื ืฉืืืื ืืขืืืจ ืืโ ืืืื ืฉืืื ืืื ืืขืฉื ืืื ืืืคืขืื.
ืืืื ืืคื ื ืืืจืฆืื ืืจืืืื ืชืคืืืชืื ื ืืืชืงืืื ืืฉืจืื ืืืฉืืขืช ืืืืจื ืขืื ืื ื ืชืืืื ื ืขืื ืขืืื, ืืฉืจืื ืืื ืืืื ืืืืชืืืืช ืืืืืื ืืคืจืื ืืืืืื ืืฉืื ืื ืื ืืืืืื ืืจืื ื ืืืฉืืืช ืขืืื.
ืืืฆืคื ืืืฉืืขื ืืืืืื ืงืจืืื
ื. ืื ืฆืืื ืืืืขืจ
un sidour bien prรฉsentรฉ des halakhot claires et dโactualitรฉ pour tout le monde pour tous les niveaux.
Nosson Hakohen Kopshitz
BรNรDICTIONS DU MATIN ..................... 1
LE PETIT TALIT .......................................... 7
LE GRAND TALIT ..................................... 7
LES TEFILIN .............................................. 8
PRIรRE DU MATIN ................................. 10
LE PARDON ........................................... 76
LE GRAND PARDON
DU LUNDI ET JEUDI ............................. 80
SORTIE DE LA TORAH .......................... 87
BรNรDICTION DE LโAPPELร .................. 90
LE GOMEL ............................................. 92
LA BAR MITSVA ..................................... 92
LES SIX RAPPELS QUOTIDIENS ........... 116
LE PSAUME DE LA FOI ........................ 117
MOTSI ................................................. 118
BIRCAT HAMAZONE ........................... 119
LES CINQ CรRรALES ET LE RIZ ............ 128
LE VIN .................................................. 128
LES FRUITS DE LโARBRE ....................... 128
FRUITS DE LA TERRE ET LรGUMES ..... 128
PRODUITS NE PROVENANT
PAS DU SOL ........................................ 128
LES SEPT ESPรCES ................................ 129
BรNรDICTIONS DIVERSES .................. 130
LES PARFUMS ...................................... 134
LE VOYAGE .......................................... 135
LE MARIAGE ........................................ 136
LES REPAS DE NOCES .......................... 138
LA CIRCONCISION .............................. 139
LE RACHAT DU PREMIER Nร ............... 144
PRIรRE DE LโAPRรS MIDI ...................... 146
PRIรRE DU SOIR .................................. 176
COMPTE DU OMER ............................. 201
PRIรRE EN PRรSENCE DE LA LUNE ...... 207
LE COUCHER ....................................... 211
TIKOUN RAโHEL................................... 213
TIKOUN LรA ........................................ 218
รROUV TAVSHILIN .............................. 223
รROUV โHATSรROT ............................ 223
รROUV TEโHOUMIN ........................... 224
LโALLUMAGE DES BOUGIES ................ 224
PRIรRE APRรS LโALLUMAGE ................ 225
HODOU .............................................. 226
LE CANTIQUE DES CANTIQUES .......... 228
LโACCUEIL DE SHABBAT ...................... 235
PRIรRE DU VENDREDI SOIR ................ 239
BรNรDICTION DES PARENTS ............ 268
CHANTS AVANT LE QUIDOUSH ......... 269
QUIDOUSH DU VENDREDI SOIR ....... 273
CHANTS DU REPAS ............................. 274
PRIรRE DU SAMEDI MATIN ................. 280
SORTIE DE LA TORAH ......................... 335
BรNรDICTION DE LโAPPELร ................ 339
BรNรDICTION POUR LโAPPELร ........... 340
BรNรDICTION POUR LโACCOUCHรE . 340
BรNรDICTION POUR LA SANTร ......... 341
BรNรDICTIONS DE LA HAFTARA ........ 342
YEKOUM POURKAN ........................... 343
BรNรDICTIONS POUR
LA COMMUNAUTร ............................. 344
BรNรDICTION DU MOIS .................... 345
AV HARAโHAMIM ............................... 346
MOUSSAF SHABBAT
ET SHABBAT ROSH โHODESH ............ 350
ANEรM ZEMIROT ................................ 369
CHANTS AVANT LE QUIDOUSH ........ 371
QUIDOUSH DU SAMEDI MATIN ........ 373
CHANTS DU REPAS ............................ 375
PRIรRE DU SAMEDI APRรS MIDI ......... 379
PAROLES DE NOS PรRES ..................... 410
HAGGADA SHABBAT HAGADOL ....... 432
SรOUDA SHรLISHIT ............................ 440
PRIรRE DU SAMEDI SOIR .................... 444
LA HAVDALA ...................................... 445
BรNรDICTION VEYITEN ...................... 447
REPAS DU SAMEDI SOIR ..................... 451
CHANTS DU REPAS ............................ 452
HALLEL DE ROSH โHODESH .............. 458
MOUSSAF DE ROSH โHODESH........... 464
AMIDA DES QUATRE FรTES ................ 473
QUIDOUSH DU SOIR
LES QUATRE FรTES .............................. 482
HALLEL DES QUATRE FรTES ............... 484
MON CลUR SE SOUVIENT ................ 491
CHANT YAH ELI .................................. 493
PRIรRE POUR LA ROSรE ร PESSAโH .... 493
MOUSSAF DE PESSAโH ........................ 495
QUIDOUSH DU MATIN
LES QUATRE FรTES ............................. 507
HAKDAMOT ........................................ 508
MOUSSAF DE SHAVOUOT ................. 512
PRIรRE DE LA SOUCCA ....................... 523
LES OUSHPIZIN .................................. 523
LE LOULAV .......................................... 524
HOSHAรNOT SOUCCOT ................... 525
HOSHAรNOT SHABBAT SOUCCOT ... 533
MOUSSAF DE SOUCCOT .................... 536
HOSHAรNOT HOSHAรNA RABBA .... 550
PRIรRE POUR LA PLUIE
ร SHรMINI ATSรRรT ............................ 560
MOUSSAF DE SHรMINI ATSรRรT ........ 562
DERNIER JOUR
EN QUITTANT LA SOUCCA ................ 573
HAKAFOT SIMโHA TORAH .................. 574
ANNULATION DES VลUX .................. 578
QUIDOUSH DE
ROSH HASHANA SOIR ....................... 581
QUIDOUSH DE
ROSH HASHANA MATIN .................... 582
LES KAPAROT ...................................... 583
โHANOUCCA ...................................... 586
HALLEL DE โHANOUCCA ................... 589
POURIM .............................................. 594
RECHERCHE DU โHAMETS LE SOIR .... 596
DESTRUCTION DU โHAMETS LE JOUR . 597
LE PRรNOM ....................................... 598
LECTURES DE LA TORAH
LUNDI JEUDI ET SAMEDI APRรS MIDI 601
JOURS DE JEรNE .............................. 647
JEรNE DU 9 AV .................................. 650
ROSH โHODESH .................................. 654
โHANOUCCA .................................... 655
POURIM .............................................. 661
PESSAโH ............................................... 661
SHAVOUOT ......................................... 690
SOUCCOT ........................................... 696
SHรMINI ATSรRรT ............................. 705
SIMโHA TORAH .................................... 707
LE JEรNE DU 10 TรVET ...................... 715
LE JEรNE DโESTHER ....................... 723
LE JEรNE DU 17 TAMOUZ ................ 732
POUR TOUS LES JEรNES ................... 740
NOS BIENS AIMรS .............................. 757
HALAKHOT
TABLEAUX HORAIRES
1 / BรNรDICTIONS DU MATIN
encore couchรฉ:
ื ื ืืืืจืช ืฉ ื. ืืงื ืื ืืื ืืคื ืื ืื ื ืืืื ื ืืืื ืชื1: ืืืื. ืจื ืืชื ื ื ืฉ
BรNรDICTIONS DU MATIN
on place les mains ร hauteur de la tรชte:
ืจ ืืฉ ืืขืืื. ืืื ืืืืื ื ืืืื ื ืืช ืจืื ืื ื ืขื ื ืืืืช ืืืื2: ืืฆืืชืื, ืืฆื ื ื ื ืฉ ืงืse concentrer en disant les mots apporte la santรฉ.
ืจ ืืฉ ืืขืืื. ืืื ืืืืื ื ืืืื ื ืืช ืจืื ืื ืงืืื ื ืงืืื ืื ืืืจื ืืืื ื ืืืื ืืช ืืฆืจ ื ืืืืื ืืก ืืคื ื ืืืืืข ืืื ื ืืืืืื ืืืืืื. ืืื ืืื ืชื ืืก ืื ืืื, ืืื ืชื ืืค ืื ืฉืขื ืฉ ืืคืืื ืืคื ืื ืืืขืื ื ืืืชืงื ืจ ืืคืฉ ืื ืจ ืืืคืืื ืฉ ื ืืืื. ืจืืคื ืื ื ืจืื ืืช ืืืช: ื
ืืขืฉืืช:
ื ืืจืืชื. ื ืืืืจื ืืื. ืืช ืชืช ื ื ืื ืฉ ืืืื. ื ืฉ
BรNรDICTIONS DU MATIN / 2
ืจื ื ืืฉ ื ืืืช ื. ื ื ื ืคืืช ื ืืช ื. ืืฆืจืช ื ืืชื ื. ืืืืืืืจื ื ื ืื ืื ื ืขืชืื ืื ื, ืืืช ืงืจื ืืืืื ื ืงืจื ื ืื ืฉ ืื ืฉ ืืื ื ื ืืืื. ืืขืชืื ื ื ืจืืื ืืืืชื. ืืืืื ืืืื ืืืื ืืคื ืื ืื ื ืืืื. ื ืืช ืจืื ื ืืืช: ืฉ ืื ื ื ืืืื ืื ืขืฉ ืื
ืืืช ืืคืืจืื ืืชืื3: ืืืืจ ื ืฉ ืื
ืจ ืืฉ ืืขืืื. ืืื ืืืืื ื ืืืื ื ืืช ืจืื ืืืืจื ืชืืจื4: ื ื ืืขืกืืง ื ืืฆืืชืื, ืืฆื ื ื ื ืฉ ืงื
ืชืืจืชื ืืจื ื ืืช ืืืืื ื ืืืื ื ื ืืืขืจื ืื ืื ื ืื ืืื ืจืื. ืืฉ ืืช ื ื ืขื ืืืคืืืช ืคืื ื ืืืช ื ื ืืฆืืฆืืื ื. ืืฆืืฆืื ืฆืืฆืืื ื ืืฆืืฆืื ืขืืื: ืื ืืืืืื ืชืืจืชื ืืฉ ื ื ืืืืขื ืฉ ื ืจืื. ื ืืฉ
ืจืื: ื ืชืืจื ืืขืื ืืฉ ื ืืืื. ืืืื ืจืื ืืช ืืืจ ืจ ื ื ืืืื ืืืืื ื ืืื ืืขืืื. ืืฉ ืจืื ืืช ืื ืจืื ืืช ืื ืื ืชื ืื ื ืืช ืชืืจืชื: ื ื ืืขื ื ื ืื ื
ืืืื. ื ืืชื ืืชืืจื:
3 / BรNรDICTIONS DU MATIN
ืจ ืื ืืืจื ืืื ื ืืืจ: ื ื ื ืจ ืืืื ืื ืืฉ ืืืืืืืืจ ืจืื ืืฉ ื ื ื ืืช ืชืืจืื ืื ืืืืจ. ื ืื ืื ืื ืืืื ืืจื: ืืืจ ืืืื ืค ืืื: ืืืจืื ืืืื ืืืฉืืื: ืฉ ืื ื ืืืฉ ืืืื ื ืื ืค ืืืื ื ืืฉ : ื ืืืื
ืจืื ืืื ื ืืืจืื: ื ื ืืฉ ืื ืขื ื ืื ืืช ืฉ ืืฉืืืจืืืื ืืืจืื ืืื ืื ืืค ืขืืจ. ืฉ ืืื ืืื ืฉ ืืืจืื ืืื ืืืื ืืื ืฉ ืืืจืื ืืื ืชืืจื: ืืชืืืื ืืกืืื ืืืืืืืช ืืืื ื. ืื ืืขืืื ืื ืืช ืงื ืจื ืืืง ื ืื ืขืืื ื ืจืืชืืื ืคืืจืฉ ืืช ืื ืืช ื ื ืืื ืื ืืื. ืืืืืืืช ืืกืืื. ืืืฉ ืื. ืืืืื ืกืช ืืืืื. ืืืงืืจ ืืืจืืื. ืืืื ืกืช ืืขืจืืืช. ืืจืืช ืฉืืื ืื ื ืืื ืฉ ืืืืืช ื. ืคื ืช ืืขืืื ืช. ืื ืืืืืช ื. ื ื
ื: ื ื ืื ื ืชื. ืืชืืืื ืชืืจื ื ืืืืจื ืืืื ืืืฉ ืืืฉ
ืจ ื ืชื ื ืืืื ืืืืื ื ืืื ืืขืืื. ืืฉ ืจืื ืืช ืืื ืืื ืืืื ืืืื: ืืื ืืื ื ืืืืืื ื ืืฉ
ืื ืฉ ืืขืืื. ืืื ืืืืื ื ืืืื ื ืืช ืจืื ืื ื ืืื: ืขืฉ
BรNรDICTIONS DU MATIN / 4
ืื ืฉ ืืขืืื. ืืื ืืืืื ื ืืืื ื ืืช ืจืื ืื ื ืขืื: ืขืฉ
l'homme:
ืื ืฉ ืืขืืื. ืืื ืืืืื ื ืืืื ื ืืช ืจืื ืื: ื ื ืืฉ ืขืฉ
la femme:
ื ื ืขืฉ ืฉ ืืขืืื. ืืื ืืืืื ื ืืืื ื ืืช ืจืื ืืจืฆืื ื: ื
ืคืืงื ืืขืืื. ืืื ืืืืื ื ืืืื ื ืืช ืจืื ืืขืืจืื:
ืืฉ ืืื ืืขืืื. ืืื ืืืืื ื ืืืื ื ืืช ืจืื ืืื: ืขืจื
ืืจ ืืช ืืขืืื. ืืื ืืืืื ื ืืืื ื ืืช ืจืื ืืืกืืจืื:
ืืืงืฃ ืืขืืื. ืืื ืืืืื ื ืืืื ื ืืช ืจืื ืืคืืคืื: ื
5 / BรNรDICTIONS DU MATIN
ืจืืงืข ืืขืืื. ืืื ืืืืื ื ืืืื ื ืืช ืจืื ืืื: ืืืจืฅ ืขื ืื
ืืื ืื ืืขืืื. ืืื ืืืืื ื ืืืื ื ืืช ืจืื ืืืฆืขืื ืืืจ:
ื ืขืฉ ืฉ ืืขืืื. ืืื ืืืืื ื ืืืื ื ืืช ืจืื ืื: ื ืฆืจื ื ื ื
ืืืืจ ืืขืืื. ืืื ืืืืื ื ืืืื ื ืืช ืจืื ืืืืืจื: ืจืื ื ืืฉ
ืขืืืจ ืืขืืื. ืืื ืืืืื ื ืืืื ื ืืช ืจืื ืืชืคืืจื: ืจืื ื ืืฉ
ืื ืืชื ืืขืืื. ืืื ืืืืื ื ืืืื ื ืืช ืจืื ืืขืฃ ืื: ืื
ืขืืืจ ื ืืืื ืืืืื ื ืืื ืืขืืื. ืื ืจืื ืืช ืืจืฆืื ืืืื ื8: ืืขืคืขืค ืืชื ืืื ืืขืื ื ื ื ืฉืืื ื ืจื ืช ืคื ืื ืืืื ืืืืื ื ืืืืื ืืืืชืื ื, ืฉ ืืืื ืืืื ื ืช ืืื ืืฆืืชืื. ื ืงื ื ืืื ืชืืจืชื. ื
BรNรDICTIONS DU MATIN / 6
ืืืื ืืื ืืขืื. ืขืืจื ืืืื ืืื ืืื. ืืืื ืืฆืจ ื ื ื ืื ืืฉ ืืื ืืื. ืื ืืืื ืืื ืืื. ื ืกืงื ื ืืื ืจืข. ืืืืืจ ืจืข ืืืื ืืืจืืืงื ื ืืจืข. ืืฆืจื ื ืืช ืืืฃ ืืืืื. ืื ืืืืขืฉ ืืืื ืืฆืจ ืื ืื. ืืชื ื ื ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืืกื ืขื ืช ืืืฉืืชืืืื ื ืจืืืื ื. ืื ืืืขืื ื ืขืื ืื ื ืืืจืืืื ื ืืืื. ืืืืื ืืกืืื ืจืื ืืช ืืกืืื ืืืืื: ื
ืจืื: ืืืืื ืืขืื ืืฉืืื ื ืืืื ืฆ ืช ืคื ืื ืืืื ืืืื ืืืืื ืืืืชื, ืฉ ืืื ืจืฆืื ืืืฆืจ ืจืข. ืื ืืืื ืจืข. ื ืื. ืค ืืืขืืืช ืคื ืื. ื ืืขื ืืื ืืืื ืฉืื ืื ืืจืข. ืืขืื ืจืข. ืืข ืืืค ืจืข. ืื ืืืฉ ืจืข. ืืืืืจ ืจืืืช. ืืขืืืื. ื ืืช ืื ืงืจ. ืืฉ ืื ืืช. ืืขืืืช ืฉ ืืฉ ืืจืข. ืืืื ืืืฉ ืจืขืื. ืงืจืื ืื ืจืขืื. ืืืืื ื. ื ืืฉ ืืชื ืืืจืืช ืืื ืื ื ืื ืฉ ื. ื ืื ืงืฉ ืขื ื ื. ืืื ืื ืงืฉ ืืืช. ืื ืฉ ืื
ืืื ื: ื ื ืื ื ืฉ ืจืืช. ืืื ืืื ื ืื ื ืืืื ืฉ
Pendant toute cette journรฉe, je remets mon comportement ร Dieu et mโattache aux tsadikim amitiyim de la gรฉnรฉration.
7 / LE GRAND TALIT
LE PETIT TALIT5
dans certaines communautรฉs on ne dit pas la bรฉnรฉdiction sur le petit talit lorsqu'il est suivi du grand talit. debout, on dit: ื ื ืืฆืืชืื, ืืฆื ื ื ื ืฉ ืจ ืงื ื ืืืื ืืืืื ื ืืื ืืขืืื. ืืฉ ืจืื ืืช ื
ืขื ืืฆืืช ืฆืืฆืืช:regarder dans la journรฉe les tsitsit et en tirer une joie protรจge de la faute et des mauvaises pensรฉes.
LE GRAND TALIT6
: ืขืื ืืืจ ืช ืืืช ืืื. ืืื ืืืืจ ืืืฉ ื ืืช ืืืื. ืืืื ืืืื ื ืจืื ื ืคืฉ ืืื. ืืื ืช ืืฉ ืจืื ืืื ื ื ืืืื ืงืืืฉ ื ืืฉ ืืจืืขื: ื ืืื ืฉ ืืื. ื ืืื ืฉ ืืจืื. ืืฉ ื ื ื ืฉ ื ืืื ืฉ ืืืืื ื ื"ื ื ื"ื ื ืฉ ืืืื ืืจืืืื. ืืืืื ืื ืืืืจืช ืืชื ืืจืืืชื ืชืืจื ื ืชืื ื ืฉ ืื ื ืืฆืืช. ืฆ ื ืืืคื ืฃ ืืชืขื ืืจืื ื
ื ืืฆื ืช ืืืื: ืืช ืdebout, on tient des deux mains le talit ร la hauteur des รฉpaules, on rรฉcite la bรฉnรฉdiction, on fait descendre le bas du talit jusquโau-dessus de la bouche et le dos recouvert jusquโร un peu plus bas que la hauteur des coudes on ramรจne les quatre pans du talit sur lโรฉpaule de gauche en recouvrant la bouche. on pense ร recevoir une vitalitรฉ nouvelle pour accomplir les 613 mitsvot.
ื ื ืฉ ืงื ืจ ืืฉ ืืขืืื. ืืื ืืืืื ื ืืืื ื ืืช ืจืื ืืฆืืฆืืช: ืฃ ื ื ื ืืืชืขื ืืฆืืชืื, ืืฆื ื
aprรจs avoir mis le talit on dit:ืืชื ื ื ืฉ ืืจืืื ืื ืืืกืืื: ื ืคืื ื ืฆื ื ืืื ื ืืื ื ืืืืื. ืงืจ ืืกื ื ืื ื ืืืจื ื ืจืื ืืืจ: ืืฉื ืืกื ืื. ื ื ืืงืืจ ืื ื ืขื ืงื: ื ืื ืื ืขืื ืื ืชืฉ
ืจื ืื: ืืืืขืื ืืฆืืงืชื ืืืฉon descend le talit sur les รฉpaules et on le laisse pendre sur notre corps de faรงon ร couvrir le torse.
LES TEFILIN / 8
LES TEFILIN7
ื ืฉ ืืืื ืืจืืืื. ืืืืื ื ืื ืืื ืช ืืฉ ืจืื ืืื ื ื ืงืืฉ ืืืื ื ืืฉื ืืงื ื ืืืื ืื ื ื ืืืื ืจืื. ืืฉ ื ื ื ืฉ ื ืืื ืฉ ืืืืื ื ื"ื ื ื"ื ื ืจืช ืชืืจื ืืงืฉ ืชืื ื ื ืื ืฉ ื ื ืืื ืืืจืืฉ ืื ื ืคื ื ืืื ืื ืช ืืฆืืช ืขืฉืืืื ื ืื ื ืขื ืืฉ ืืื ื ื ืขืื ืื. ืื ื ืืืืคืช ืืืื ืืื. ืขื ืืืืช
ืืืืื ืืืจืื:
debout on pose les tefilin sur le bras gauche au niveau du biceps et aprรจs la bรฉnรฉdiction on resserre les tefilin sur le bras, on enroule la laniรจre sept fois sur lโavant bras et on met les tefilin de la tรชte. on fait trois tours de laniรจre autour du majeur: le premier tour sur la phalange mรฉdiane, le deuxiรจme tour sur la phalange infรฉrieure prรจs de la phalange mรฉdiane et le troisiรจme sur la phalange infรฉrieure prรจs de la paume, le reste est enroulรฉ autour de la paume.
ืจ ืืฉ ืืขืืื. ืืื ืืืืื ื ืืืื ื ืืช ืจืื ืืื: ืคื ื ื ืืื ืื ืช ืืฆืืชืื, ืืฆื ื ื ื ืฉ ืงื
aprรจs avoir mis les tefilin:ื ืืืืกื ืืืจืืืื: ืค ืฆืืง ืืืืฉ ืื ืื ื ืช ืื ืื ืืขืืื: ืืืจืฉ ืช ืืืจืฉ
ืืืื ื. ืืืืขืช ืืช ืืืื: ืื ืื ื ืช ืืืจืฉ
puis on dit:ื ืจืื ืืจ ื ืืืจ ืค ืฉ ืื ืื ื ืืืจ: ืงื ื ื ืจ ืืืื ืื ืืฉ ืืืืื ืื ืืขื ืืื ืื ืืื: ืืืืืจ ืืฉ ืืื ืืื ืจืื ื ืื ื ืืฉ ืื ืืช ืขืืืื. ื ืฆืจืื ืื ืจ ืืฆืืชื ืื ื ืืฉ ืืืืจ ืืช ืืืื ืืืืืื ืืืฅ: ืืืื ืืื ื. ืื ืืชืื ืืืื ืืืฆืื ืื ืืืง ื
PRIรRE DU MATIN / 50
debout, et penser en disant les 13 louanges quโon rรฉveille les 13 attributs de bontรฉ de Dieu sur nous.
ืืื ืื ืื ืื ืืื ื ื. ืืื ืืขื ืื ืฉ ื ื ืช ืืฉื ืื ื ืื ืืืื ืืืืื ื ืืื ืืืืจืฅ. ื ืฉ ืืืฉ ื ืืืง4 ืืืืจื. ื 3 ืื ืืื. 2 ืืฉ ืืจ 1 ืฉ ืืืืื ืืืืชืื ื: ื ืื ื 9 ืืืืืจื. 10 ืช ืื ืื. 7 ื ืฆื 8 ื 5 ืขืื 6 ืืืืฉืจืืืช ืืืืืืืช ื 13 ืืืืืืช. ื 11 ืืชืคืืจืช. 12 ืงืืฉ
ื ืืืฉ. ืืืขืืื ืืขื ืขืืื ืืช ืืื ืืืง ืื ืื ืืฉื ืืืื ืืื ื ืืื ืื ืืืื. ื ืืช ืจืื ื ืื: ืคืืืืช. ืืืจื ืืืช. ืื ืืืืืืืช. ืืืื ืื ื ืฉ ืช ืืืจื ืฉ ืื. ืืืืืจ ื ืขืฉ ื ืื ืืืช. ืจืืื ื ืฉ ื ืื ื
ืืืจื. ืืื ืืืื ืื ืื ืืขืืืืื:les dix jours et ร Hoshรขana Rabba on ajoute:
ืืืื ื ืืขื ืืงืืื. ืช ืื ืงืจืืชืื ืืืื: ืืื ื ืฉ ืขืืง ืขืืืช. ืื ืืจ ืื ืฉืืขืื: ืื ืืื ื ืื. ืืจ ืฉ ืช ืขืื ืืช ืื ืื ืื ื: ืช ืืงืื ืืืช ืงืฉ ืืื ืื
ืืืืืจื ื. ื ืคืฉ ืชื ืงื ืืืื. ืืชื ืงื ืจื: ื ืช ืืืขื ืืืื ืืก ื ืขื ื ืืจืื ืืฉ ืืื ืืืงืจ: ืฉืืจืื ืืืงืจ ืืจืื ืืฉ ืืืื ื. ื ื ืคืฉ ื: ืืืืืชืืช ื ืืคื ืืืื ืคืืืช: ืขืื ื ืืืจื ืืืกื ืืืื ืขื ื ื ืืืื. ืื
ืจืื ืืื ืขืื ืืชืื: ืืฉ
51 / PRIรRE DU MATIN
lโofficiant
ืืจืขืืชื ืืจื ื ื ืขืืื ื ื. ืืื ืจื ืื ืฉ ืฉ ืืืชืงื ื ื ืืชืืืืื ืื ืืื. ืืื ื ืจืงื ื ืืืงืจื ืืฉ ืืืืืื ืืืืืชื ืืืฆืื ืคืงืจืื. ืืืืื ืขืืื ื ืจืื ืืฉ ืืช ื ืืื ื ืืืื ืืืืืืืืื
ืืืืจื ืืื: ืืืIโassistance et lโofficiant:
ื ื ืืืจื ืืขืื ืืืขืืื ืขืืื ืื ืจื ืืื ืฉืจ ืืืชืื ื ืืืชื ืฉ ืืืชืจืืื ืืจ ืืืชืค ื ื ืช ืืืฉ ืจื. ืืชืื ืืขื ืืื. ืืื ืจืื ื ื ืืงืืฉ ืื ืฉ ื ืืืชืื ื ืืืชืขื
ืืจืชื, ืืฉ ืจืืชื ื ื ื ืื ื( ืื ื ืืืขื les dix jours on ajoute(
ืขืืื. ืืืืจื ืืื: ืืืืจื ื ืืชื ืื ืืืชื ื ื ืฉ ืช
on se prosterne au mot Baroukh et on se redresse.
lโofficiant ืจืื ืืช ืืืื ืืืืจื15: ืlโassistance ืจืื ืืืื ืืืืจื ืืขืืื ืืขื: ืlโofficiant ืจืื ืืืื ืืืืจื ืืขืืื ืืขื: ื
)on embrasse les tefilin( .ื ืืืื ืืืืื ื ืืื ืืขืืื ืจืื ืืช ืืืช ืืืืจื ืืื ืฉ ื ืขืฉ ื. ืืฉ ืืืืจื ืืืจ ืืืฆืจ
ืืื:
PRIรRE DU MATIN / 52
ืืืืืื ืจืืืื. ื ืขืืื ืจืื ืืื ืืืจืฅ ืืืจ ืืืืช: ืื ืจืื ื ืืจืืฉ ืืื ืืขืฉ ืื ืืื ืช ืฉ ื ืืืืืช. ืืืื ืืืจืฅ ืืืื ืขืฉ ื ื ื ืื ืืืื. ื ืืขืฉื ื ืืืฉ ืืื. ืืืื ืืืจืืื ืื ืื ืงื ืื ื: ืืืื ืขืืื. ืืืืืช ืขืืื: ื ืชื ืฉ ืืื ืืืืคืืจ ืฆืืจ ื ื. ืขื ืืืื ืขืืื ื. ืจืื ืื ืืจื ืจืืืื ืืจืื ื ืื ืขืื ื: ื ื ื ืืฉ ืขื ื. ืืฉ ืืื ื ื. ื ื ืืฉืืื ื. ืืื ืืฆืจ ื ืขื. ืืืื ืืคืขื ืืืจื ืื ืืื ื ืืฆืืืื ื ืืช ืค ืขืื. ืกืืืืืช ื ืชื ืืืืจืืช ืื. ืืฉืืื ืื ืจืื ื ืืื ืืกืค ื. ืช ื ืื. ืจืืืื ืฉ ืงืืืฉืขื ืื ืืื ืฉ ื ืืืืื ื ืืืื ืจื ืชื ืช ืชื: ืืงืืฉืืืื. ื ืืขืฉ ืื ืฉ ื ื ืขื ืืช ืืช ืืืจืฅ ืืขื
ืื: ื ืืคืืจืื ืก . ืื ืฆืจืช ื ืืขื ืืืืจื ืืืจ ืฉ
ืืืจื ืืืืืื ื ื ื ืืื ืฆืืจื ื ืื ืฆื ืจื ืชื ืชืืืฆืจ ื ื ืืื ืืขื ืื ืฉ ื ื ืช ืืฉ ืื. ืงืืืฉืจืื ื ืขืืืืื ื ื ื ืจืชืื ืืฉ ืจ ืืืฉ ืจืชืื ืืฉ
53 / PRIรRE DU MATIN
ืืจื ื ืงืื. ื ืืื ืืจืื ื ืืืขืื ืืืฉ ืขืืื. ื ื ื ืืืืืื. ื ื ื ืขืืื: ืืืื ืื ืื ืืืืื ื ืืื ืื. ืงืืืฉ ื ื ื ืืืจืื. ื ื ื ื ืจืืจืื. ืื ืืื ืงืื ื: ืจืฆืื ืืืืจืื ืืืื ื ืื ืขืืฉืืจื ืฉ ื ืืืืืจื. ื ืงืืฉ ื ืืื ืค ืืช ืคืืชืืื ืืื ืืืคืืจืื ืืืขืจืืฆืื ื ืืืืืจื. ืืืืจืืื ืืืฉ
ืื ืืืืืืืื: ืืฉ ืืืงืืืืจ ืืื ืืจื ืงืืืฉ ืืื ืื ืื ืื ื ืืื ืื ืืช ืฉืืื ืฉ ืืืืืช ืขื ืขืืืื ืืื ืืงื ื ืืื ืืื: ืืฉ ืืืื ืจืฉืืช ืื ืืื ืืืงื ื. ืื ืืชื ืื ื ืื ืืืืื ืขืืื. ืืจืืจื ืคื ืฉ ื ืจืื. ื ืืช ื ืืืืฆืจื ืืืืืจืื ืืืื ื ืขืื ืื ืืื. ื ื ื ื ื ืงืืฉ
ืืจืื: ืืื ืืื ืฆืืืืช. ืืืื ืงืืืฉ ืงืืืฉ. ืงืืืฉ.
ืืืื: ืืืจืฅ ืืืื ืืื ืืชื ืฉ ื ืจืขืฉ ื ืืงืืฉ ืืืืืช ืื ืืืืืคื
ืืื ืืืืืจืื: ื ืชื ืืฉ ืจืคืื. ืืขื ืช ืฉ ืืขื
PRIรRE DU MATIN / 54
ืงืืื: ืืื ืืืื ืื ืจืื ื ืื. ืืงื ืื ืื ืื ืื ื ื. ืืช ื ืขืืืืช ืจืื ื ืืื ื ืืื ืืืื ืืืขื. ื ืืืช ืืฉ ื ืืืืจืืช ืืืืจื ืืชืฉืืืฉืืช. ื ืขืืฉ ืืืจืืช. ื ืคืืขื ืืงืืืฉ. ืืจืื ืืฉืืขืืช. ืืฆืืื ืฆืืงืืช. ืืืจืข ืืืืืืช. ืขื ืืคืืืืช. ืื ืืืื ืชืืืืช. ื ืืจื ืจืคืืืืช. ืืืจื ืืช. ื ืืจืืฉ ืืื ืืขืฉ ืื ืืื ืช ืืืื ื ืฉ ื ืืืืืืกืื: ื ืืขืืื ื ืืืื. ื ื ืืืจืื ืืขืฉ ืืืืจ ืืจื: ืืืจ ื ืจ ื ืขืืืื ืืฉ ื ืืืชืงืื ืืืืจืืช ืืฉืืืจื ืืืืจื: ื ื ื ื ืื ืืืจ. ืื ืื ืืืฉ ืขื ืฆืืื ืช
ืืืจืืช: ื ืืืื. ืืืฆืจ ืื ืจืื ืืช ื
ืืืื ืืืืื ื. ืืืื ื ื ืืืืช ืขืืื ืืืืช ื ื. ืืื ืืืื ื ืขืืื ื: ืืืืช ืืืชืจื ืืืื ืืืื ืื. ื ืืื ืืืขืืืจ ืืืืชืื ื ืฉ ืื ืื ืขืืืจ ืฉ ืืื. ืืื ืฉ ื ืื ืืขืฉืืช ืจืฆืื ื ืื ื ืื ืืง ืื ืืชืื ื: ืืืื ื ืื ืืจืืื. ืืืจืื. ื ื ืืชืื ืื ื ืช ื
55 / PRIรRE DU MATIN
ืื. ื ืืืืฉ ืืืืื ืื ื ื ื ื ืื ื ืืชื ืขืืื ื. ืจืื ื ืืช ืืจ ืืืขืฉืืช ืืืงื ื. ืืฉ ืืข. ืืืื ืืืื ืืฉืขืื ืื ื ืืืืจ ืืืื: ื ืชืืจืชื ืชืืืื ืืจื ื ื ืืืืื ื ืืืื ืืฆืืชืื. ื ื ื ืื ืง ืืื ืชืืจืชื. ืืื. ืืืขื ืื ื ืืืฉ ืืื ืืืืื ืืืืจืื ืืช ืฉื ืงืืฉ ื ืืฉ ื ื ืืขื: ืืขืืื ื ืฉ ื ื ืืื ืื ื ืืืื ืื ืฉ ื ืืืื ืืื ื. ื ืืื ืืจื ืืืจ ืื ืืื ืืืื. ืืฉืืขืชื: ืืจืืืื ืืืื ืืืืื ื ืืืกืืื ืืจื ืืขืืื ื ืืืื ืืืจ ืืขื: ืกืื ื ืฆื ืืขืืืื ื ืื ื ืืืจืฅ*. ื ืคืืช ื ืข ื ืืื ืืืจื ืืืจื ืจืื ืืฉ ืืืจื ื. ืืชืืืืื ื ืืืจื ืืืจ ืขืื ืืืืื ืืขื ืฆื ืืฉื. ืืช ืืฉืืขืืช ืคืืขื ืื ื ื ืืืจืฆื ื: ืงืืืืืืช ื ื ืืื ื ื ืืงืจืืช ืืืฉืื. ืขื ื ืื ืืืจืช ืืื ื ืืืื: ืืืืืืช ืื ืืืช ื ืืื ืกืื. ื ืื ืื ืืฉื ืจืื ืืช ื ืื: ืฉ ืืืืืื ืืช ืืืื ื ืืืืืื
ืืืื: ืจืื ื ืขืื ืืฉ ืืืื. ืืืืืจ ื*on prend les quatre tsitsit dans la main gauche, entre le pouce et lโauriculaire.
PRIรRE DU MATIN / 56
on dit shรฉma Israรซl ร haute voix en pensant:Sache Israรซl lโEternel notre Dieu, Il est Un. prolonger le dalet en pensant faire rรฉgner Dieu en haut en bas et aux quatre points cardinaux.on dit baroukh Shem ร voix basse.
ืจืื ืืืื ืืืืื ื ืืืื | ืืื: ืืข ืืฉ ืฉืืื ืืืืืชื ืืขืืื ืืขื: ื ื ืจืื ืฉ ื
ืืืื ืืืื ืื ื ืืืืื ืืืื ืืช ืืืืืช ืจ ืืฉ ื ืืื ืืจืื ืื ืืืื ืืืื: ืืืื ื ื ืคืฉืืื ืื ื ื ืช ื ืืฉ ืืืื: ืขื ืืืื. ื ืืฆื ืื ืื ืจื ืื ื ืืืืืช ืืืชื ื ื ืืช ืฉ ื ื. ื ืจืช ืืืื ืืืืช ืขืึพืืื* ืืืื ืจืช ื ืืืงืืื: ืืงืฉ ืื ืืืฉืืชื ื ืขืึพืืืืืช ื ืื ืขืื ืื**: ืืืชืืช ืืืืคืช ื
ืขืจืื: ืืืฉืื ืื ืจ ืืฉ ืืึพืืฆืืชื ืืขื ืฉ ืช ืืข ืืึพืฉ ืืืื ืืืืืื ืืชึพืืืื ืืืืื ืืืื ืืชืื ื ืืฆืื ืื ืชืช ืื: ืืืืึพื ืคืฉ ืืึพืืืืื ื ืืืขืืื ืขืชื ืืืจื ืืืืงืืฉ ืืืกืคืช ืืื ื ืืืจึพืืจืฆืื ืื ืืืืืช ืื ืฉ ื ื ืขืฉ ื ืื ืชืช ืืืฆืืจื: ื ืืชืืจืฉ*on embrasse les tefilin du bras. **on embrasse les tefilin de la tรชte.
57 / PRIรRE DU MATIN
ื ืืืืื ืึพืืคืช ืืจื ืืื ืค : ืืฉ ืืขืช ืืฉ ืืืืืช ืืืืชื ืช ืืืฉ ืืืจืื ืืืืื ื ืืขืืืช ื ืืกืจืชืืื ืืชึพืืฉ ืืขืฆืจ ืื ื ืืฃึพืืืื ืืืจื ืืื: ืืชึพืืืืื ื ืชืช ืื ืืืืืื ืืืจ ืืืึพืืืื ืืืื ืจ ืืฉ ืืืื ืืืจืฅ ืืขื ืืืจื ื ืืืืืชืขืึพืืืืื ื ืื ืืจื ืืชึพื ื ืืช ืืฉ ืืื: ื ืชื ืขืึพืืืื ืืืืช ืืชื ื ืจืช ืืงืฉ ืื ืืขืึพื ืคืฉื ืืชื ืืชึพ ืืช ืืื ืขืื ืืื: ืื ื ืืืื ืืืืืคืช ืจื ื ืื ืืืชื ืืืืืช ื ื ืืช ืฉ ื ื ืจ ื ื ืืื ืืื ืืืชื ื ืขืึพืืืืืืช ื ืืืชืืช ืืืงืืื: ื ืื ืืืฉืขื ืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืจืื ืืืขื ืขืจืื: ืืืฉืืื ืืืืชืืื ืืชืช ืืืื ืข ื ื ืฉ ืจ ืืฉ ืืืืื
ืืื ืขืึพืืืจืฅ: ืืื ืืฉ ื
ื ื ืืึพื ืจ ื ื ืืืจ: ื ื ืืึพืืฉ ืืืื ืืืืืจ* ืขืึพ ืฆืืฆืช16 ืืื ืืขืฉื ืืืื ืืืืจืช ืจืื ืืฉ
*on prend les tsitsit dans la main droite et on les regarde.
PRIรRE DU MATIN / 58
ื ืฃ ืื ืขืึพืฆืืฆืช ืื ืชื ื ืืืจืชื ืืืืืื ื ืคื ืืืชื ืืจืืืชื ืืฆืืฆืช ืืื ืืืื ืืืช: ืช ืชืื ืคืืชื ืืชื ืืืึพ ืึพืืฆืืช ืืืื ืืขืฉ ื ืืชึพื ืืืืจืชืจึพ ืืฉ ืขืื ืืื** ืืืืจื ืืืืื* ืืืจื ืชืชืืจื ืืชื ืืชึพ ืจื ืืขืฉ ืื ื ืื ืื ืืืจืืื: ืืืขื ืช ืืชืื ืืืืืืื: ืื ื ืืืื ืึพืืฆืืชื ืืืืืชื ืงืืฉ ืืืฆืจืื ืืืจืฅ ืืชืื ืืืฆืืชื ืจ ืืฉ ืืืืืื
ืืืืืช ืืื ืืืืืื ืื ื ืืืื ืืืืืื: ืืืชsi lโon rรฉcite le shรฉma sans minian on ajoute: ืืืื ืืืืืื ืืืช
lโofficiant rรฉpรจte :ืืืื ืืืืืื ืืืช
ืื ืืื ืืืืื ืืืืื ืื ืืื ืจ ืืืฉ ื ืืงื ืื ืืื ืื ืืืฆืืจ ืื ืืืคื ืืืื ื ืืืงื ื ืืืชืง ืืจ ืืื ืื ืืจื ืื ืขืื ื ื. ืืื ืขืืื ืืืื ืืืช. ืืขื: ืืขืืื ืขืืื ื ื ืืื. ืื ืงื ื ืืฉ ืขื ื. ืืืจ ืืืจ ืืื ืงื ืฆืืจ ืืขืงื ืืื ืืฉืืืืจืื ืืช: ืงื ืืขื ืืืืื ืชื ืืืืืืชื ื ืืื. ืืืกืื
* ne pas sโรฉloigner de la vraie foi.
** ne pas รฉgarer le cลur dans les mauvais regards.
59 / PRIรRE DU MATIN
ืืืขืืืื ืืขื* ืื ืืืืื ื ืืื ืื ืืื. ืืงื ืืืื ื ืื ื ืืขื ืืืจืืชืื ื. ืขืืืืื. ืขื ืืืืชืื ื ืืขืืื ื. ืขื ืืจืื ืขืืืื: ืขื ืืจืืฉืื ืื ืืขื ื ืืืจืืช ืืจืข ืืฉ ืืขื ืื ืืขืืื ืืขื. ืืืช ืืืืื ื. ืืจ ืืื ืืงื ืืืืจืื ืื. ืื ืืื ืืืื ืืืืื ื ืืืืื ืืช ืืง ืืื ืืขืืจ: ืืืช. ืฉื ื ืืื ืืืืชืื ื. ืืืืื ื ืืืื ืืืืชืื ื. ืืืืชืื ื. ืืืืืื ืืขืืื ืืื ื ืืืฆ ืคืืื ื ืืฉืืขืชื ื. ืฆืืจ ืืืฆืจื ื
ืื. ืืืื ืื ื ืขืื ืืืืื ืืืืชื ืกืื: ืฉ
ืืื ืืข ืืืืฉ ืืื ืืขืืื. ื ืืื ืืช ืืืืชืื ื ืขืืจืช ืื. ืจืื ืขืืื ืืืฉ ืื ืืืจ ืืืืจ: ื ืืืื ืืื ืืืจืืื ืืจื ืืฉ ืืืช. ืืจืฅ: ืืคืกื ืขื ืืฆืืงืชื ืืื ืค ืืืฉืขื ืื ืืฉ ืืืืจื ืืชืืจืชื ืืืฆืืชืื ืืข ืฉ ื ืฉ ืืืฉ ืืืจ ืืจืื ื ืืืื ื. ื ืืื ืืืื ืืขื ืืื: ืืืช. ืืชื ืืืช ืจืืฉืื ืืื ื ืืช ืืืช. ืืื ืื: ืืืืืช ืจืืื ืืข: ืืืื ืืืืฉ ืืขืืื ืืื ืื ื ืืื ืืื ืืื ืืืจืื. ืืช ืขืืืื ื ื ืืืื ืืืืื ื. ืืื ืืืช ืฆืจืื ื ืืืช. ืื
* on embrasse les tsitsit et on les passe sur les yeux fermรฉs.
PRIรRE DU MATIN / 60
. ืืืช ื ืจืื ืืฉ ืืืืืจื . ืืจืืช ืืืจืืื ื ื ื ืืืชื ื. ืค . . ืืืืืืื ืืขืืจืช ืขืช . ืืืืื ืื ืงืขืช ืืื ืกืืฃ ืืื ืืื ื ืืืืกื ืืื ืฆืจืืื. ืืื ืืื ืื ื ืืชืจ: ืขื ืืืช ืฉืืจืืช ืฉ ืืืืจืืช ืืืืืื ืื ืชื ื ืืื. ืืจืืืื ืืืืืื ืจื ื: ืืงื ืื ืื ืืืื ืืืืืืืช ืจืืืช ื ืืืช. ื ืืชืฉืื ืืืื ืืื ืขืื ืืจืฅ. ื ืื ืค ืื ืืจื. ืืฉ ืืื ื ื. ืื ืฉืขื ืืื. ืืคืืื ืืกืืจืื. ืืืฆืื ืืจืื. ืขืื ืคืืื ืฉ
ืขื ืืืื: ื ืขืช ืฉ ืจืื ื ืื. ืืขืื ื ืืขืื ืืฉ ื ืืขืืืจ ืon se lรจve
ื ืืฉ ืืืืจื. ืจืื ืืื ื ืืืืื. ืขืืืื ืืื ืืืืช ืชื: ื. ืืืืจื ืื ืืื ืจื ืฉ ืืจื ื ืจืื ืื ืขื ื ืฉ ืืื ื ืืฉืงืืฉ. ื ืืจื ืจ ื ืืื ื ืื ืืืื ืืืื. ืื ื ืื ืืืื ืืื ืื ืืืืืื ืืฉ ื ื ืฉ ืืจื ืืืฉ ื ืคืื: ืฉ ืชืืืช. ืขืฉื ืืืื ืืืืืืื ืืืืจื: ื ื. ืืื ื ืคืช ืื ืืื ืขื ืฉ ืืืขืืจืช ื ืงืืื ืจืื. ืืฉ ืฆืืจ ืืขื: ืืขืืื ืืืื ืืืื ืจืื. ืื ืืืจ. ืืืื ื ืจืื. ืืคืื ืื ืืื ืืืืื ืืืฉ ืืฉืืืื. ื ืืช ืจืื ื ืจืื17: ืืฉ ืงืืืฉ ืื ืฉ ืฆืืืืช ืืืื
ืจืื18: ืื ืืฉ ืon se prรฉpare ร la amida.
61 / PRIรRE DU MATIN
Dieu est devant nous
ืชื: ืื ืื ืช ื ืืคื ืื ืคืช ืคืชื ืช ืืื ื ืฉle mรฉrite de nos Pรจres
ื ืืืื ืืืืื ื ืืืืื ืืืืชืื ื. ืืืื ืจืื ืืช ืืืื ืืืจืื. ืืืื ืืฆืืง. ืืืืื ืืขืงื. ืืื ืืืืืื ืืกืืื ืืืืื. ืืื ืืจื ืื ืขืืืื. ืืืจ ืืืืืื ืืืืื ืืืืช. ื ืืกื ืืืืืจ ืืื. ืืงืื ื
ืืืื: ืื ื ืืื ื ืื ืืื ืืืขื ืฉles dix jours:
ืืืขื ื ืื. ืืื ืกืคืจ ื ืืืชืื ื ืื. ืื ื ืืคืฅ ืืื ืื. ืืื ืืืจื ื
ืื19: ืืืืื ืื
ื ืืืื. ืืื ืจืื ืืช ืืข ืืืื: ื ืืื ืขืืืจ ืืืืฉืืืจืื:
la Puissance de Dieu
ื, ืจื ื ืืชืื ืืช ืืืจ ืืขืืื ืืื ื, ืืื ื ื ืืชืืข: ืืืืฉ
en hiver en รฉtรฉ
ื20: ืฉ ืื ืืจืื ืืืืจืื ืื ืืฉ | ื20: ืืืจืื ืื
PRIรRE DU MATIN / 62
ืจืืืื ื ืืชืื ื ืืื ืืกื. ื ืื ืื ื ืืืืืืจ ืืืช ืืืืื ืืจืืคื ื ืืคืืื ืกืืื ืื. ืจืืืืื ืื ืขืคืจ. ื ื ืืืฉ ืืืื ืชื ื ืืืงื ืืกืืจืื. ื ืืืื ื. ืืื ืืืืช ื ืืื ืืืื ืืืจืืช ื ืขื ื
ืืืฆืืื ืืฉืืขื:les dix jours:
ืจืืืื21: ืื ื ืื ืืืื ืื ืืจืืื. ืืืืจ ืืฆืืจืื ืืื
ืืืื. ื ืืช ืจืื ื ืืชืื: ืืืืืืช ื ืืช ืื ืืื ืชืื: ื ืื ืืื
kรฉdousha
ืื ืฉ ื ืืืฉ ืงืืฉ. ืจืคื ืฉ ืกืื ืื ืฉ ื ืขื ื ืื ืขืจืืฆื ื ืืฉ ื ืงืืชืื ืขื ืื ื ืืืื. ืืงืจื ืื ืื ืื ืืืืจ1: ื ื. ื ืื ืงืืฉ
ืืืื2: ืงืืืฉ. ืงืืืฉ. ืงืืืฉ ืืืื ืฆืืืืช. ืืื ืื ืืืจืฅ ืืืื ืืืืืจืื1: ื ืชื ืืฉ ืืขืืงืืื2: ืืื ืืืื ืื ืจืื ื ื
ืชืื ืืืืจ1: ื ื ืืืืืจื ืงืืฉืืืื ืืืื ืืขืืื. ืืืืื ืฆืืื ืืืจ ืืืจ. ืืืืืื2:
1. Iโassistance suivie de lโofficiant. 2. Iโassistance et lโofficiant.
63 / PRIรRE DU MATIN
recevoir de la saintetรฉ
ืืื ืื ื ืื ืืงืืืฉ ืงืืืฉ, ืื ืืฉ ืงืืืฉ ื ืืชื: ืืช ืืงืืืฉ ืืื ื ืืื ืื ื ื ืื. ืก ืืื ืืื
les dix jours: | ืืืฉ ื ืืืื. ืืื ืืง ืจืื ืืช ืืืฉ22:ื ืื ืืง ืื
faire venir de lโintelligence
ืื ื: ื ืืื ืืฉ ื ืืืื ืขืช. ื ืืืื ืืื ื ื ืืชื ืืืื. ืจืื ืืช ืื ื ืืืขืช: ื ื ืืืื ื ื ื ืืืช ืื
ืขืช: ืืื ื ืืarriver au repentir
ื ื ืืื ืืงืจืื ื ืืชืืจืชื. ืืืื ื ืืื ื ืืฉืืคื ืื: ืืื ืฉ ืชืฉืืื ื ืืืืืืจื ื ืืขืืืืชื.
ืชืฉืืื: ื ืืืื. ืืจืืฆื ื ืจืื ืืช ืrรฉussir son pardon
ื ื ื ื ื ืืืื ื. ืืื ืื ื ืืื ื ืกืื ืื ื ืืืื ื ื ืืืื. ืจืื ืืช ื: ื ื ืืช ื ืื ืืื ืืกื ืขื ื. ื ืคืฉ
ื ืืกืื: ืจื ืื ืื ืื
Dieu est devant nous
PRIรRE DU MATIN / 64
se libรฉrer des รฉpreuves
ื ืืื ืืืืื ื ืจืืื ื. ืืจืืื ืืขื ืื ื. ื ื ืจืื ืืืง ืืืื ืื ื ื ืื. ืฉ ืืืขื ืืืจื ืืื ืฉ
ืจืื: ื ืืืื. ืืืื ืืฉ ืจืื ืืช ื: ื ืืช
lโofficiant les jours de jeรปne public:
ืคื ื ืืฆืจื ืืืืื ืื ืื ื. ืื ืช ืขื ืืชื ื ื ืืื ืฆืื ืช ืขื ื ื ืืืื ืขื ื ื ื
ืชื ื. ืืื ื ื ืื ื ืืช ืชืขื ื ื. ืืื ืช ื ืื ืื ืจ ืค ืกืช ืขื ื. ืืื ืช ืื ืจืฉ
ืืจ ื ื ืื ืืื ื. ืืจื ื ืงืจื ืืืื ืขื ื ื. ื ืืขืชื ื. ืืื ื ื ืืกื ืงืจืื ืืฉ
ืืข. ืจืื ืืื ื ืืฉ ืืืจ. ืืืื ืืจื ืืงืจืื ืืื ื ืืขื ื. ืขืื ืื ืืื ื ืฉ
ืื ืขืช ืฆืจื ืืฆืืงื: ืื ื ืขืช ืฆืจื. ืคืืื ืืืฆ ื ืืืื ืืขืื ื ื ื ืืช ื
ืขืช ืฆืจื23: ืจืื ื ื ืืืื. ืืขืื ื ืืขืื ืืฉ ืจืื ืืช ื
se guรฉrir
ืชื ื ื ืชืื ืขื ื ืฉ ืืขื ื ืื ื ืจืคืื ื ืืืื ืื ืจืคื. ืืืฉื ืืื ืืื ืืืืชืื ื*. ื ื. ืืืขืื ืจืคืืื ืฉ ืืชื ืืช ืจืื ื ื: ืืช ืืจืืื ื ืืื ืจืืคื ืืื ืื
ืจืื: ืืืื. ืจืืคื ืืืื ืขืื ืืฉ*on peut ajouter: que soit guรฉriโฆ prรฉnom, fils/fille de โฆ prรฉnom de la mรจre.
65 / PRIรRE DU MATIN
amener lโabondance
ืืืช ืืืืช ื ื ืืฉ ืืืืื ื ืืช ืืืื ืขืืื ื ืจื ืืจืื24( ื en รฉtรฉ( ืืชื ืืืืื. ืชืืืืชื ืืื ื ื ืืืืืื ื ื ืค ืขื ืืืจืื24( ืืืืจ ืื en hiver(ืืืืืืช ื ืื ืฉ ื ื ืชื ื ืฉ ืืืจื ืืืืื. ืขื ื ื ืืฉื ืื: ื. ืืืืจื ืืฉ ื ืื ืืื ืืืืื ืืช ืืืจืื. ื
ื ืื: ื ืืืื. ืืืจื ืืฉ ืจืื ืืช ืsortir de ses dรฉfauts
ืฅ ืืงื ื ืก ื ืืฉ ืืืจืืชื ื. ืืื ื ืฉืืคืจ ื ืงืข ืชื ืคืืช ื ืข ืืืจื ืืืจื ืืื ืฆื ื ืืงื ืืืืชืื ื*. ืื ืืื ืฅ ืืงื ืืืื. ื ืืช ืจืื ื ืืืจืฆื ื: ืืืจืฅ
ืจืื: ืขืื ืืฉconnaรฎtre les bons conseils
ื. ืื ืืช ืืจืืฉืื ื. ืืืืขืฆืื ื ื ืืื ืฉืืคืืื ื ื ืืฉื ื ื ืืืื ืืื ืื. ืืืื ืขืืื ื ืืืจื ืืช ืืืกืจ ืืืฆืืง ื ืงื ื ืืฆื ืืืจืืืื. ืืกื ื ื ืืื ืืืื
*les hommes ajoutent: que toutes les รฉtincelles que nous avons envoyรฉes dans l'impuretรฉ retournent dans la saintetรฉ.
PRIรRE DU MATIN / 66
ืฆืืงื ืืืื ืืื ืืืื. ื ืืช ืจืื ื ื: ืค ืืืืฉ les dix jours: | ื ืค ื25:ืืืฉ ืค ืื ืืืฉ ืื
la foi en Dieu
ืจืืข ื ืื ืื ืื ืืื ืชืงืื. ืื ืช ืื ืื ืื ืืฉ ืืืืืื ืืื ืจืชื. ืื ืืืจื ื ืขื ืืืืื ืืื ืืืืื. ืืื ืค ืืชืฉ ื ืืชืื ืจ ืืชืื ืจ ื ืืชืฉ ืจ ืชืขืง ืืืจื ื ืืืื. ืฉืืืจ ืจืื ืืช ืืืจื ืืืืื ื: ื ืืชืื ืืขื ื
ืืืืืื ืืืื ืืข ืืืื:la foi dans les tsadikim
ื ืืจืืช ืขื ืืงืื ืืขื ืืืกืืืื. ืืขื ืืงื ื ืฉ ื ืขื ืืฆืจื ืืช ืกืืคืจืืื. ืืขื ื ืืืืช ื ืจืื. ืืขื ืค ืืช ืืฉ ืืืืืื ื. ืืืื ืจืืืื ื ื ืืืื ืืขืืื ื. ืืง. ืืฆืื ืืืช. ืืฉ ืื ื ืฉ ืืจ ืืื ืืื ืืืืืืื ื ืืชื ืฉื ืื ืืืื ื. ืื. ืืืขืืื ืื ื ืืืฉ ื ืืืงื ื ืขืืจืื ืขื ื ื: ื ืืืช ืืืชืืื ื ืฉ ืืื ื ื ืื ืืขื ืืกื
ืืงืื: ื ืขื ืืืืื ืืฆ ื ืืืื. ืืฉ ืืช
67 / PRIรRE DU MATIN
voir Jรฉrusalem rebรขtie
ืชืืื ืื ื ืฉืื. ืืชืฉ ืจืืืื ืช ืืื ืขืืจื ื ืืืืจืืฉื ืื ื ืืืื ื ื ืงืจืื ื ืืืชื ืืื ื . ืจืช ื ื ืจ ืืฉ ืืืื: ืช ืืชืืื ืืืจื ื ืขืื ืืื ื ืืืก ืขืืื. )penser que le Mashia'h ben Yossef ne soit pas tuรฉ par Armilos harasha(
ืืื: ื ืืืื. ืืื ื ืืจืืฉ ืจืื ืืช ืaider ร la venue du Messie
ืจืื ื ืืืจื ืชืฆืืื. ืืงืจื ื ืช ืื ืขืื ืืช ืฆืื ืืื ื ืืืื ืืืฆืค ืื ื ื ื ืืืฉืืขืชื ืงื ืืฉืืขืชื. ื ืื ืืืื. ืืฆืืื ืงืจื ืืฉืืขื: ืจืื ืืช ืืืฉืืขื: ื
faire accepter ses demandes
ืืข ืงืืื ื. ืืืื ืืืืื ื ืืืก ืืจืื ืื ืืจืืื ืฉื ืื ืชื ื. ื ืคื ืจืืืื ืืืจืฆืื ืืช ืช ื ื ืขืืื ื. ืืงืื ื. ืคื ืื ืืื ื. ืืื ืคืืืช ืืชืื ืื ืื ืืช ืฉืืืข ืชืชื ื26: ืคื ืืข ืช ื ื ืืขื ื ื ืืฉ ืืื ื. ืื ืฉ ืจืืงื ืื ืชืจืื ืืฉ ื ืขื ื ืค ื ื ืช ืคื ืช ืฉืืืข ื ืืช ื ื
ื: ืคื ื ืืืื. ืฉืืืข ืช ืจืื ืืช ืจืืืื. ื ื
PRIรRE DU MATIN / 68
assister ร la reconstruction du Temple
ืชื ืืืชืคื ืจืื ืืฉ ื ืขื ื ืืืืื ื ืืืื ืจืฆื ื ืืืฉ ืืชื. ื ืืืืืจ ืืขืืืื ืืช ื ืืืฉ ืขื. ืฉืจืฆืื. ื ื ืชืงื ืืืื ื ืืืจื ืชื. ืืชืคื ืจืื ืืฉ
ื: ืจืื ืขื ืืื ืขืืืืช ืืฉ ืืชืื ืืจืฆืื ืชร Rosh โhodesh et โHol hamoed:
ืืืจืฆื ืืืจืื ืืข. ืืื ืืืืื ืืขืื ืืืืชืื ื. ืืืืื ืืืืื ื ืืืืชืื ื. ืืืืจืื ืืคืงืืื ื ื ืืืจืื ื ื ืืจ ืืื ืงื ืืืค ืืข. ืืืฉื. ืงืืฉ ืขืืจ ืืื ืืจืืฉ ืืืืจืื ื. ืขืื ืื ื ื ื ืื ืืฉ ืืืืจืื ืืื ืืืืื. ืืคืืื ืืคื ืื. ืจืื ืืฉ ืืช ื ื ืขื ื ื ืืืืจืื
ืืื ืืื ื ืื ืืืืื ืืืฉ ืืืืกื ืืืจืืืื. ืืื
Rosh โhodesh
ืจืืฉ ืืืืฉPessaโh
ืฆืืช ืื ืืSouccot
ืืืช ืื ืืก
ืืืจืื. ืื ืืคืงืื ื ืืืืื. ืื ืืืืื ื ืืืื ืืืจื ื ื. ืืืืืก ืืจืืืื. ืืฉืืขื ืืืืืจ ืืืืื. ืื ืืื ืื ืืขื ื ืืืืฉื ืื ืืื ื ืืืื ืขืื ืื ื. ื ืืขื ื. ื ื ื. ืืจืื ืขืืื ื ืืืืฉ ืืื
ื27: ืื ืื ืืจืืื ืืช
69 / PRIรRE DU MATIN
ืจืื ื ืจืืืื: ื ืืฆืืื ืฉืืื ื ืขืื ืื ื ืืชืืืื ื ืืื ืชื ืืฆืืื: ืืืืจ ืฉ ื ืืืื. ืื ืืช
remercier
ื ืืช ืฉ ืื. ืื ืื ื ืืืืื ืืืืื ืืืืื ื ืืืื ืืื ืืืืชืื ื ืืขืืื ืืขื. ืฆืืจื ื ื ืขื ื ืืช ืื ื. ืืื ืืฉ ืฆืืจ ืืื ื ื ืืื ืืืืจ. ืืืืจ ืืื ืื ื ืื ืขื ืชื ืื ืช ืจ ืื ืกืคืืขื ืืื. ื ืกืืจืื ืืืงืืืืช ืื ืืขื ืืืชืื ื ืืค ื ืฉื ื. ืืขื ืื ืืื ืขื ื ืื ืฉ ื ืกืื ื ื ืคืืืืชืื ืืืืืืชืื ืฉืืฆืืจืื. ืืืงืจ ืขืจื ืขืช. ืจืืืื. ืืื ืื ื ื ืืืื ื ืื ืชืื ืืกืืื. ืืืืจืื ื
ืื ื ืื28: ื ืืขืืื ืงื ื
lors de la rรฉpรฉtition de la Amida:
ืื. ืื ืื ื ืืืืื ืืืื ืืื ื ืืช ืฉืืืืื ื ืืืืื ืืืืชืื ื. ืจ. ืืืฆืจื ื ืฉ ืืืื ืื ืืจืืืช ื ืืช. ืจืืฉ ื ืืืฆืจ ืื ืืฉ ืืืืืืืช ืขื ืืืฉ. ืืืง ืืื ืืื ื. ืืช ืืงื ืืืืืชื ื ืฉืื ื. ืืชืงื ื ื ืื ืช ื ืืืืืชืื ื ื ืืชืืกืฃ ืืจ ื. ืืฉ ืืืฆืจืืช ืงืืฉืื. ืืืขืฉืืช ืจืฆืื ื. ืืงืื. ืฉ ืืื ื ืืืขืืื ืื ืื ื ืืืืื ืื. ืขื ืฉ
ืจืื ืื ืืืืืืืช: ื
PRIรRE DU MATIN / 70
ร โHanoucca et Pourim:
ืคืืืืช ืฉืืขืืช ืืขื ืื ืืืจืืช ืืขื ืืช ืจืงื ืืขื ืื ืื ืืขื ืืค ืก ืืขื ืื ืื ื ื ืืื ืืื ื ื ืืืืืชืื ื ืืช ืขืฉ ืฉ ืืืืืช ืื ืืขื ืืืืช ืื ืืขื
ื29: ืื
โHanoucca
ืืื ื ืืื ืืืื ื ื ื ืชืืื ืืช ืืื ืืขืืื ืืืืืช ืืื ืฉ ืืื ืื ืืื ืื. ื ืืฉืืื ื ืืืฉ ืจืื ืืฉ ื ืขื ืขื ืขื ืืจืฉื ื ืจืฆืื ื: ืืืช ืชืืจืชื ืืืืขืืืจื ืืืงืขืช ื ืืื ืขืืืช ืื ืืจื ืจืืืื ืืื ื. ื ืช ืืช ื ืฆืจืชื. ืจืืช ืืช ืจืืื. ืืืืืจืื ืืกืจืช ื ืงืืชื. ืืช ื ืงืืช ืื. ืืขื ืื ื ืื ืืจื ืื. ืฉ ืื ืื ืืื ื ืขืื ืืจืฉ ืืืืจืื. ืื ื ืืืืืื ืชืืจืชื. ืขืืกืงื ืื ื ืืืืื ืืงืื. ืฆืืขืืืื. ืืื ืืงืืืฉ ื ื ื ืืช ืฉ ืืื ืขืฉืืืืื ืฉืืขื ืช ืืช ืขืฉ ืจืื ืืฉ ื ืืืขืืื ืื ืื ื ื ื: ืืืืจ ื ืืืื ืื ืืคืจืงื ืืืชื. ืืคื ื ืืช ืืืืื. ืืืืจื ืืืืืจ ืืืฆืจืืช ื ื ืจืืช ืืืืืืงื ื. ืฉ ืืงื ืืช ื ืืื. ืืื ืช ืืื ืื ื ื. ืืงืืขื ืฉ ืงืืฉ
ืืื: ืื ืื ื ืืฉ ืืืืืืช ืืืื
Pourim
ืจ ืืืกืช ืื ืืจื ืืื ืืขืื ืฉ ื ืืจื. ืื ื ืฉืืฉ ืืข. ืืจืฉ ืืื ืขืืืื ืืืจื ืืื ืืืฉ ืฉ ืง ืืืืืื ืื ื ื ืืช ื ืืืืืื ืขืจ ืืขื ืืงื ืืฃ ืื ืฉ ืื ื ืืฉ ืฉ ื ืืื. ืืื ืืจ. ื ืื ืขืฉ ืจ ืืืืฉ ืฉ ืขืฉืืื ืืฉ ืืืจ. ืืืฉ ืืื ืจืืืื ื ื ืืืช ืืืื: ืื. ืืคืจืช ืืช ืขืฆืชื. ืืจืืืชื. ืืืฉ ืืช ืืงืืงืืช ืืืื ื ืื ืืืช ืืืฉืืืช ืืชืื ืืืชื ืืจืืฉื. ืืช ืืขืฉ ืืขืฅ. ืขื ื ืื ืืื ืืื ืืคืื ื ืก ืื ืขื
ืืื ืกืื: ืื ืื ืืฉ
71 / PRIรRE DU MATIN
ื ื ืื ืืื ื ืฉ ืจื ืืืชืจืืื ืืืชื ืฉ ื ืืชื ื ืืขื ืืืื ืืขืืื ืืขื: ืช
les dix jours:ื ื ืืจืืชื30: ื ื ืื ืืืืื ื ืืืชื ืืื
ืื ืื. ืืืืืื ืืืืจืื ืืช ืฉ ืื ืืืืื ืก ืืื ืืืืืฉืืขืชื ื ืืื ืืื. ื ื ืืขืืื ืืืช ื ืืื ืืืืืื. ื ืืช ืจืื ื ืืืื: ืืื ืกืื. ืืขืืจืชื ื
ืื ืืื ื ืื ืืืืืืช: ืืืื ืฉlโofficiant lors de la rรฉpรฉtition de la amida.
ืชืืจื ื ืช ืฉ ื ืืืฉ ืจืื ืื ืจืื ื ื ืืืืชืื ื. ืืืืื ืืืืื ื ืืื ืื ืืืจื ื ืืค ืืืืืจื ื. ืขืื ื ืืฉ ืืื ืขื ืชืืื ืื
ืืืืจ31: ื. ื ืืื ืื ืขื ืงืืืฉ
ื ืืืื : ืืฉ ื ื ืื ืืืื ืืืื ืืจื: ืืืจ ืืืื ืค ืืืจืื ืืืื ืืืฉืืื: ื ืื ืฉ ื ืื ืืืื ืืืฉ ืค
le shalom dans le peuple
ืื ืื ืืืกื ืืจืืืื ืืื ืืืื ืืืจืื. ืื ืื ืฉ ืฉื ื ื ืจืื ื ืืืื ื ื ื. ื ืจืื ืขื ื ืืฉ ืขืืื ื ืืขื ืื ื ืืืื ื ืื ื ืชืช ื ื ืืืืจ ืค ื ืื. ื ืืืจ ืค ืืื ื ื
PRIรRE DU MATIN / 72
ืื ืืืืืช ืืกื. ืืฆืืงื ืืืจืื ืืืืื ื ืชืืจืช ืืืขืื ืื ืืืจืื ื ืืื. ืืืื ืืืื ื ืื ืืฉ ืืจืืืื ืืืืขื ืื ืขืช ืืืื ืฉ ืจืื ื ื ืืฉ ื ืขื ืืืืจื ืืช ื
ืืื: ืจื ืขื ืืฉ ืืืื. ื ืฉ ืles dix jours:
ืืฉืืขืืช ืืืืืช. ืืืืจืืช ืืืื. ืืคืจื ืกื ืืื. ืืฉ ืจืื ื ืื. ืื ืกืคืจ ืืื ืืื ืจืื. ืืฉ ืืช ื ื ืขื ืืื ืื ืื ื ืืคื ืื. ืชื ืื ื ืืจ ื ื ืื ืืืืช.
ืืื32: ืืืืื ืืืฉ
ืืื: ืฉ ืจืื ื ื ืืืื. ืืืืจื ืืช ืขืื ืืฉ ืจืื ืืช ืื ืืคื ืื. ืืืื ืฆืืจื ืืืืืื: ืืืื ืืจืฆืื ืืืจื ืคื ืืืืืื ืื
ืืืืงืืื ืืจืื. ืจ ื ืื ืคืชื ืืฉ ืืจืข ืืฉืื ื ื ืฆืจ ืืืื. ืชืืจืชื. ื ื ืื ืชื ืค ืืื. ืช ืืื ืขืคืจ ื ื ืื ืคืฉ ืชืื. ื ื ืคืฉืขืื ืืื ืืืืืฉ ืืื ืืง ืืื ื. ื ืคืฉ ืจืืฃ ืช ืืฆืืชืื ืืืืจื ืืืขื ื ืขืฉ ื: ืืช ืืืฉ ืืงืืงื ืขืฆืชื ืืคืจ ืืืจื ืืจืขื. ืืืขื ื ืขืฉ ืชืืจืชื. ืืืขื ื ืขืฉ ืืืื ื. ืืืขื ื ืขืฉ ืื. ืฉืืขื ื ื: ืืืื ื ืืขื ืืืฉ ืืืืืื ืืืืฆืื ืืืขื ืชื. ืงืืฉ
ืืืจื ืืจืฆืื ืืืื )dire le verset correspondant au prรฉnom(
ืืื ืฉ ื ืขืฉ ืืืืืื33: ืฆืืจื ืืืื ืืคื ืื. ื ืื ืืืืืื ืคื ืืขื ืขืืื ื ืืื ืฉ ื ืขืฉ ื ืืื ืืจืืืื. ื ืืื( ืืฉ les dix jours(
ืจืื. ืืืืจื ืืื: ื ืืฉ ื
73 / PRIรRE DU MATIN
ืฉ ืงื ืืช ืื ื ื ื ื ื ืคื ืื ืืืื ืืืืื ื ืืืืื ืืืืชืื ื. ืฉ ืืื ืจืฆืื ืืืืื ืขืืื ืืจืื ื ื ื ืขืืื ื ืชืืจืชื: ืืฉ ืืืจื ืืืืื ื. ืืชื ืืืงื ื ื ืืืื ื ืืื. ืืืจืืฉ ืืืืื ืื ืืช ืืืืื ืืขืจืื ืงืืืื ืืืช: ื ืื ืืืฉ
ื ืื ืงืืืื ืืืช: ืขืืื ืืืฉร Rosh โhodesh on rรฉcite le Hallel page 458, ร โHol hamoรจd page 484, ร โHanoucca page 589. ร โhol Hamoรจd Souccot et Hoshaรขna Rabba on fait la bรฉnรฉdiction sur le loulav avant le hallel.
AVINOU MALKENOU
les jours de jeรปne public et les dix jours on ouvre lโArche sainte37:
lโofficiant et lโassistance ensembleื ื. ืืืื ื ืืคื ืื: ืืืื ื ืืื
ื: ื ืืช ื ื. ืืื ืื ื ืืื ืื ืืืื ื ืืืืื: ื ื ืืืขื ืฉ ื ืขื ื ื. ืขืฉ ืืืื ื ืืื
ื ื ืืืื: ืฉ( ืขืืื ื ืฉ ืจื )les dix jours ืื ื ื. ื ืืืื ื ืืืืืจืืช ืงืฉืืช: ื ื ื ืืขืืื ื ื ื ื ื. ื ืืืื ื ืืื
ืืืช ืฉืื ืืื ื: ื ืืืฉ ื ื ื. ื ืืืื ื ืืืื ื. ืืคืจ ืขืฆืช ืืืืืื ื: ืืืื ื ืืื
ืืื ืืขืืื ื: ื ืฆืจ ืืืฉ ื ื ื ื ื. ื ืืืื ื ืืืืืื ืื ื ืืืงืืจืืื ื: ืืืช ืืฉ ื ื. ืกืชื ืค ืืืื ื ืืื
ื ื ืื ืื ืืืช ืืขืื ืืฉ ืื ืืืฉ ื ืืืจ ืืืจื ืืจืขื ืืฉ ื ื ื. ื ืืืื ื ืืืืืจืืชื:
ืืืชื: ืคื ืื ื ื. ืื ืข ืื ืืืื ื ืืืื ื. ืกืื ืืืื ืืื ืขืื ืืชืื ื: ืืืื ื ืืื
PRIรRE DU MATIN / 74
ืื ืขืื ืื: ืขืื ื ืืืืืชืื ื ืื ืฉ ื ื. ืืื ืืืขืืจ ืค ืืืื ื ืืืืืจื ืืืืืชืื ื: ื ืฉ ืื ื ืจืืืื ืืจื ื ื. ืืืง ื ืืืื ื ืืื
ici, lโofficiant puis lโassistanceืืื ืืคื ืื: ืชืฉืืื ืฉ ื ื. ืืืืืจื ื ื ืืืื ื ืืืื: ืืื ืืืืื ืขื ืื ืจืคืืื ืฉ ื ื. ืฉ ืืืื ื ืืื
ืื ื ื: ืืจ ื ื ื. ืงืจืข ืจืขึพื ืืืื ื ืืื
ืจืื ืืื ืืคื ืื: ืื ื ื. ืืืจื ื ื ืืืื ื ืืื
jeรปne public
ืื ืืื ืืืจื ื ื ื. ืืื ืืืื ื ืืืืื:
ื ืืืื ืืืจื ื ื ื. ืืื ืืืื ื ืืืฉืืขื:
ืืคืจื ืกื ืืืจื ื ื ื. ืืื ืืืื ื ืื: ืืืื
ื ื. ืืืจื ื ืืืืืืช: ืืืื ื ืืื
ืืกืืืื ืืืจื ื ื ื. ืืื ืืืื ื ืืืืืื:
les dix jours et le jeรปne de Guรฉdalya
ืกืคืจ ื ืชืื ื ื ื ื. ืืื ืืืื ื ืื ืืืืื: ืื
ืกืคืจ ื ืชืื ื ื ื ื. ืืื ืืืื ื ื ืืืฉืืขื: ืื ื
ืกืคืจ ื ืชืื ื ื ื ื. ืืื ืืืื ื ืื: ืจื ืกื ืืืื ืค
ืกืคืจ ื ืชืื ื ื ื ื. ืืื ืืืื ื ืืืืืช:
ืกืคืจ ื ืชืื ื ื ื ื. ืืื ืืืื ื ืกืืืื ืืืืืื:
lโofficiant et lโassistance ensembleืงืจืื: ื ื. ืืฆืื ืื ื ืืฉืืขื ื ืืืื ื ืืื
ื: ืจืื ืขื ื ื. ืืจื ืงืจื ืืฉ ืืืื ื ืืื
75 / PRIรRE DU MATIN
ืืื: ื ื. ืืจื ืงืจื ืืฉ ืืืื ื ืืืืจืืืชืื: ื ืืืื ื ืื ื ื. ืื ืืืื ื ืืื
ืืข: ื ืืกืืื ื ืฉ ื ื. ืื ืืืื ื ืืืืืข ืงืืื ื ืืืก ืืจืื ืขืืื ื: ื ื. ืฉ ืืืื ื ืืื
ืชื ื: ืคื ืจืืืื ืืืจืฆืื ืืช ืช ื ื ื ื. ืงื ืืืื ื ืืืืชื ื: ืืื ืืชืคื ืขืจื ืฉ ืชื ืฉ ื ื. ืค ืืืื ื ืืื
ื ืขืคืจ ืื ืื ื: ื ื. ืืืืจ ื ืืืื ื ืืืืคื ืื: ืืื ื ืจืืงื ืื ืฉ ื ื. ื ื ืื ืช ืืืื ื ืืื
ืคื ืื: ืขืช ืจืืืื ืืขืช ืจืฆืื ืื ืขื ืืืืช ืฉ ืื ืืฉ ื ื. ืช ืืืื ื ืืืื ื: ื ื. ืืืื ืขืืื ื ืืขื ืขืืืืื ื ืืืค ืืืื ื ืืื
ื: ื ืงืืฉ ื ืืืขื ืืจืืืื ืขื ืฉ ื ื. ืขืฉ ืืืื ื ืืืื ืืืขื ืืืืืื ืขื ืืืืื: ื ื. ืขืฉ ืืืื ื ืืื
ืื: ืื ืขื ืงืืืฉ ืฉ ืื ืืืฉ ืืื ื ืืืขื ื ื ื. ืขืฉ ืืืื ื ืืืืคืื: ื ืขืืืื ืืฉ ื ื. ื ืงืื ื ืงืืช ื ืืืื ื ืืื
ื ืืืขื ื ืื ืื ืืืขื ื ื: ื ื. ืขืฉ ืืืื ื ืืืืืขื ื: ื ืืืขื ื ืืืืฉ ื ื. ืขืฉ ืืืื ื ืืื
ืื: ื ืืืขื ืจืืืื ืืจื ื ื. ืขืฉ ืืืื ื ืืืืงืจื ื ืฉ ืืื ืืจื ืืืจ ืื ืืื ืื ืื ืฉ ืืืขื ื ืขืฉ ื ื. ืืื ืืืื ื
ืขืืื ื:ื ื ืฆืืงื ืืืกื ื ืขื ืื ืขืฉ ื ื ืืขืฉ ื ืืื ื ื ื ืืขื ื ื ื ื ื. ืื ืืืื ื ืืื
ืืขื ื: ืืืืฉ
LE PARDON / 76
LE PARDON
ne pas parler entre la amida et le vidouy afin de ne pas perdre ce que le Ciel a prรฉvu de nous donner. demander le pardon avec concentration dรฉtruit les dรฉfauts et apporte intelligence dans lโรฉtude de la Torah et attachement ร Dieu.
on ne demande pas le pardon ร Rosh โhodesh, โHanoucca, le 15 Shevat, Pourim katan )deux jours(, Pourim )deux jours(, tout le mois de Nissan, Pessaโh Shรฉni, Lag Baomer )33รจme jour du Omer(, du 1er Sivan jusquโau 12 Sivan en Erets Israรซl et jusquโau 13 Sivan hors dโErets Israรซl, le 9 Av, le 15 Av, la veille de Rosh Hashana, de la veille de Yom Kippour jusquโau lendemain de Rosh โhodesh Heshvan exclu, oรน prie un mariรฉ pendant les sept jours de rรฉjouissances qui suivent le mariage )on compte ร partir de lโheure de la cรฉrรฉmonie( et sโil sโagit dโun homme divorcรฉ qui รฉpouse une femme divorcรฉe pendant trois jours, oรน aura lieu la circoncision )si la circoncision a dรฉjร eu lieu on demande le pardon au minyan suivant(, en prรฉsence du pรจre de lโenfant, du sandak ou du mohel, dans certaines communautรฉs en prรฉsence dโun bar mitsva le jour de sa bar mitsva.
ืืื ืชื ื ืคื ืช ืืคื ืื ืืื ืช ืืืืชืื ื. ืืืืื ืืืืื ื ืขืจืฃ, ื ืืงืฉ ืคื ืื ื ืขื ืื ื ืืื ืฉ ืชื ื. ืื ืืช ื ืชืขื ืชืืงืื ืฆื ืืืืชืื ื, ืืืืื ืืืืื ื ืืืื ืืคื ืื ืืืืจ
ืื ืื ื ืืื ืืืื ื. ืืื ืื ืื ื ืืืืืชืื ื ืืืื ื:
ืืขืืื ื. ืืคื: ืจื ื ื ื ืืื ื. ื ืืื ื. ื ืื ื. ืืฉืืขืฆื ื ืงืจ: ืฉ ืืคืื ื ืืืกื ื. ืืื ื. ืขื ื. ืืืจืฉืื ื. ืืฆื ื. ืืจืื ื. ื ืืฆื ื. ืกืจืจื ื. ืขืืื ื. ื ืจืข. ื
77 / LE PARDON
ืืชื ื. ืฉ ืขื ื. ืจืฉ ืขืจืฃ: ืื ื ืงืฉ ืฆืจืจื ื. ืขื ื. ืฉ ืคืขื ื: ืขืช ืขืื ื. ืช ืขืื ื. ืช ืช
ืื ื. ืื ืฉ ืืื ืืืืืื ืืื ืค ืฉ ืืื ืฆืืชืื ืื ืกืจื ื ืืช. ืขืฉ ืืืช ื ื ืขืืื ื. ื ืื ื ื ืขื ืืง ืฆื ื ืืืช
ืขื ื: ืืื ืื ื ืืจืฉืจืืืื ืช ืื ื ืืจืืืื. ืืืขื ื ืืช ืื ืืค ืืจื ืื ืจื ืชืืจืชื: ืื ืชืื ื ืื. ืืื ื ืืืกืืื ืืืืขืช ืืขื ื ืืงื ื ืืืื: ืืฉ ืฉ ืงืจื ื ื. ืื ื ืขืื ืฉ ืชืืฆ ืขื ื ืื ืืืื ื
ื ืืืจ:on marque un arrรชt ร chaque fois quโon cite une bontรฉ divine pour annuler les accusations cรฉlestes crรฉรฉes par les fautes.
ืงืจื36: ื ืื ืื ืขืืจ ืืืื ืขื ืค ืืืื. ืืืื. ืืืื. 1 ืื. 2 ืจืืื. 3 ืืื ืื. 4 ืืจื. 5 ืืคื 6 ืืจืึพืืกื. 7 ืืืืช: 8 ื ืฆืจ ืืกื. 9 ืืืืคืื. 10 ื ืฉ
ื: ืื. 13 ืื ืง ืข. 12 ืืื ืขืื. 11 ืืคืฉื ื: ืกืื ืื ื ืืืื ื, ืืชื ื ืื ืืืช ืืกืืืช ืืขืื ื ื ืืืืื ืืื ื ื ืืช ืขื ื. ื ื ืคืฉ ื ื, ื ื ืืืื ื. ืืื ืื ื ืืื ื
on sโassoit :ื ืืจื ืืกื ืืื ืงืจืืื ืืื ืืกื
LE PARDON / 78
on baisse la tรชte sur le bras en pensant ร relever les parcelles de joie tombรฉes dans les impuretรฉs ร cause des fautes. poser son visage sur le bras gauche prolonge la vie. dans un endroit sans Sรฉfer Torah on rรฉcite la tรชte relevรฉe.
ืจืืื ืืื ืื ืืืืชื ืืคื ืื. ืืืื ืืื ืจืืืื. ืจืื ืขืื ืืืชื ื ืืื ืชืืืืื ื. ื ืืค ื ืื ืืืื ืื ืื ื: ืช ื ืืงืื ื ืืืื ื ืืืื ืื ื. ืจืคืื ื ืืืื. ื ื ื ืืืื. ื ืจื ื: ืื ืชืืกืืืื ืขื ืืชื: ืฉืืื ื ืืืช ื ืืืื ืืื. ื ืื ืคืฉ ืขืฆืื: ืืช ื ื ืืื ื ื: ื ืืขื ื ืืืขื ืืกื ื. ืืืฉ ืฆื ื ืคืฉ ืืืื. ืืืื ืืื ื ืืื ืืชื. ืืฉ ื: ืืืขืช ืืื ืื ืืืื ื ืฉ ืืืจื. ืืขืก ืขืื ื. ื ืื ืฉ ื ืืืกื: ืขืฉ ืืืขืชื ืขืจืฉ ืชื. ื ืืืื ืืืืข ืฉ ื ื ืืื. ืคืขืื ื ื ื ื ืื ืกืืจื ืฆืืจืจื: ืื ื ืขืชืงื ื: ืืง ืชื ืคื ืช ืืืื ืชื. ืื ืช ืืืื ืืข ืฉ ืืื: ื ืงืื ืืืื
ืื ืืืฉื ืจืืข: ื ืืืื. ืืฉ ืืื ืืื ื ืืืฉื ืืืืจืื. ืจืื. ืืื ืืืื ืืฉ ืืจืืช ืืฉ ืืจ ืฉ ืจืื. ืฉ ืฉืืืจ ืืฉ
ืจืื: ืืข ืืฉ ืืืืืจืื ืฉืืื ืืืื ืืื ืืื. ืขื ืืจืืช ืฉ ืืจ ืฉ ืืื. ืืื ืฉืืืจ
ืื ืืืื ืืืืื ื ืืืื ืืื: ืืื. ืืืืืืื ืฉืืจืืช ืขื ืงืืืฉ. ืืื ืืืื ืืื ืืจ ืฉ ืฉืืืจ ืืื ืงืืืฉ. ืฉ
ืืช ืืงืืืฉ: ืืฉ ืงืืฉ ืฉ ืื ื ืฉ ื ืงืืืฉ. ืืืฉืก ื ืืืชืค ื ืืชืจืฆ ืชืื ืื ืื. ื ืก ื ืืืชืค ืจืืืื ื ื ืืชืจืฆ