SISE

PU

ED

E

www.sisepuede.es

EL PERIÓDICO DE LA INTEGRACIÓN

AÑO VII • NÚMERO 303 2 AL 8 DE OCTUBRE DE 2010 • EDICIÓN CATALUNYA

Pág. 18

LA FUNDACIÓN SÍ, SE PUEDE TE AYUDA EN ESTOS TIEMPOS DIFÍCILES Y REGALA MIL EUROS ENTRE LOS LECTORES DE SÍ, PARA QUE TE LOS GASTES EN LO QUE TU FAMILIA MÁS NECESITE

Gana mil euros que te ayuden a pasar la crisis

Pág. 8

Ecuador cierra fi las en torno a su presidente

EL PAÍS RECUPERA POCO A POCO LA CALMA TRAS EL FRACASO DE LA REVUELTA POLICIAL Y EL SECUESTRO DE RAFAEL CORREA

Úne

te a

nos

otro

s en

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/s

isep

uede

3.0

Un ‘padre’ para todos los colombianos de CatalunyaEl sacerdote David Iván Aya-la ha sido galardonado con el premio al colombiano des-tacado del año y cuenta a Sí cuáles han sido sus logros.

Pág. 5

SÍ DESCUBRE EL TRABAJO MUSICAL DEL GRUPO SATRA ROMILOR

Especial RUMANÍAZIARUL INTEGRĂRII

Pág. 14

La factura de la luz sube de nuevo este mes de octubreEn Sí te damos las claves para que ahorres en tu consumo, con prácticas sencillas que puedes aplicar fácilmente en tu vida diaria.

Pág. 7

Servando y Florentino, a la conquista de EspañaEl dúo venezolano de los her-manos Primera está de gira por España, donde espera conquistar nuevas fans y re-conquistar a las de siempre.

Pág. 16

2 SÍ OPINIÓN 2 al 8 de octubre de 2010

Los graves incidentes acaecidos el pasado jueves en Ecuador, donde una sublevación policial desembocó en el secuestro durante varias horas del presidente de la República, Rafael Correa, son de todo punto inacepta-bles. La defensa de los valores democráti-cos está por encima de cualquier malestar y quien tenga algo que reclamar o por lo que protestar debe hacerlo por la vía del diálogo y de las urnas, no a través de la dia-léctica de los puños y las pistolas.

La respuesta internacional al intento de golpe de Estado en Ecuador ha sido con-tundente y supone la demostración de que

los tiempos de las asonadas militares para alcanzar el poder ya pasaron.

Ecuador debe recuperar de inmediato la senda del diálogo y para ello tendrá una importancia fundamental la actitud tanto del Gobierno como del pueblo ecuatoriano.

Sólo desde la calma se podrán resolver situaciones como las vividas esta semana en el país andino, que deberá hacer un aná-lisis profundo de las causas y de las moti-vaciones que han provocado los incidentes, profundizando en la senda de la democra-cia y consolidando un sistema de progreso y un Estado de Derecho.

Una revuelta inaceptable en Ecuadoreditorial

Director:Gonzalo Castillero

Redactora Jefe: Virginia Molinero

Directora de Arte: María José Moratinos

Jefes de Área: Elena Prieto, Gerard Sánchez

Redacción y colaboradores: Natalia Pulido, Israel Revilla, Ismael Cruceta, Tania Hernández, Sergio Cebrián, Nabil Driouch, Alexandru Petrescu, Américo Salazar, Miguel Fonda, Ignacio Blanco (internet)

Fotografía: Miguel Garrote

Redacción Madrid:C/Pinar, 17 Madrid 28006.Teléfono: 91 517 99 15Fax: 91 473 37 07 e-mail: redaccion@sisepuede.es

Redacción Catalunya:C/Sepúlveda, 65 Bajos - Despacho 4Barcelona 08015 Teléfono: 93 292 77 65Fax: 93 244 08 55e-mail: redaccionbcn@sisepuede.es

Redacción C. Valenciana-Región de Murcia:c/Cirilo Amorós, 6 - Entresuelo Valencia 46004Teléfono: 96 353 39 00Fax: 96 352 91 89e-mail: redaccionlevante@sisepuede.es

PublicidadDirector Comercial: Jordi Sabat

Coordinación: Cristina S. Fernández

Madrid: Javier Castillo 618 597 894Isidoro García 618 596 883

Catalunya: Jordi Olivella 618 596 002

Valencia y Murcia: Manuel Martín 618 595 889

Local: 618 596 883

Correos electrónicos de contacto General y Madrid: publicidad@sisepuede.esCatalunya: publicidadbcn@sisepuede.esValencia y Murcia: publicidadlevante@sisepuede.esLocal: comerciallocal@sisepuede.es

Dirección: C/Pinar, 17Madrid 28006.Teléfono: 91 517 99 15 Fax: 91 473 37 07

Edita Se Puede Comunicación, SLDirector General: Ángel Sabat

Distribución618 609 764

Publicaciones 2.000 (Madrid: tel. 91 683 71 76); Tradipress (Catalunya: tel. 93 459 25 18); Tradipress (Levante: tel. 93 459 25 18).

Imprime

CalprintGráfi cas de Prensa Diaria.Servicios e Impresión de Castellón (SIC).Depósito Legal: To-1076-2004

cartas al directorLOS SINDICATOS PIERDEN FUELLE CON ESTA HUELGA El miedo a los piquetes ha sido la verdadera noticia de esta huelga ge-neral, que pasará sin pena ni gloria a la historia de las huelgas generales de la democracia española. Muchos teníamos un poco de miedo de no poder llegar a nuestros trabajos y hemos madrugado más que de costumbre para poder estar a tiem-po. Algunos se han encontrado con los piquetes, que increpan más que informan, y poco más. Jornada de bastante normalidad, poco tráfi co y bastante pena para aquellos que al-gún día vimos cómo el sindicalismo era capaz de conseguir grandes co-sas convocando a la clase trabajado-ra en este país y que ahora vemos el nulo poder que tienen y lo lejos que están de los que trabajamos cada día para sacar a este país adelante. Una gran pena.

CASIMIRO RODRIGUEZ LEÓN

Envíanos tus cartascorreolectores@sisepuede.es

LA OPINIÓN DE LOS LECTORES

➜ ¿Estás a favor de que se prohíba fumar en los bares?

ESTA SEMANA...

La presidenta del PP de Catalunya, Alicia Sánchez-Camacho, ha asegurado que, si llega a gobernar en esa comunidad autónoma, una de sus prioridades será hacer que “ningún inmigrante tenga más ayudas que un catalán”. ¿Crees que el recién llegado recibe más becas? Opina en www.sisepuede.es.

➜ ¿Crees que los inmigrantes reciben más ayudas públicas que la población autóctona? Opina en www.sisepuede.es

Muamar Gadafi y David Lekuta Rudisha: éstos son dos nombres y dos hombres. Dos puros hijos de África, por supuesto, con el destino y funciones distintas. Si el primero suele ser una fi gura pública, un político que sabe mezclar como nadie, política y religión, el segundo es todo lo contrario. Un joven sin pasado, apenas conocido por el gran público.

Sin embargo, la casualidad ha querido que se cruzasen sus caminos al fi nal del pasado mes de agosto en Roma. Gadafi y Rudisha en Italia; es la historia del poderoso coronel, presi-dente de Libia, frente a un atleta keniano que

recorre el mundo batiendo plusmarcas. El eter-no récord de Wilson Kipketer, uno de los más longevos de la historia del atletismo, había caí-do a sus piernas una semana antes. Y encima, mejoró su propio récord en Roma.

Mientras la proeza del atleta keniano fue acogida por unanimidad, la visita del líder libio despertó polémicas por todas las partes y crí-ticas desde la oposición italiana, que acusa a Silvio Berlusconi de “total servilismo a los ca-prichos de un dictador”.

Por eso, pese a su modestia, en David Leku-ta Rudisha permanece el verdadero portador

de la antorcha del continente. Obviamente, su actuación vale y honra mucho más a África que las declaraciones controvertidas de Mua-mar Gadafi .

Sin duda, África necesita a gente como Ru-disha, no a los que protagonizan provocacio-nes como que “el islam debería ser la religión de toda Europa”, por ejemplo. Para mí, debe-mos tratar de valorizar nuestro continente tan desacreditado como Rudisha, sin anunciarlo a bombo y platillos.

¡Bravo! David Rudisha, porque eres el héroe de África y estamos orgullosos de ti.

con acento... Africano

El verdadero héroe de ÁfricaAmérico SalazarSimeónAtchakpa

En la calle, en cualquier charla de bar en este país, hay dos nombres que lo llenan todo y que demuestran que la política y el fútbol están más ligados de lo que a veces nos pensamos. Los dos personajes que copan la mayoría de las conversaciones son el presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, y el entrenador del Real Madrid, José Mourinho, que mantienen algunos parecidos razonables.Veamos varios ejemplos: parece que Mou no puede ni ver a Pedro León, mientras que a ZP ya no lo pueden ver ni en León, su ciudad natal, ni en media España.A Mourinho últimamente le es-tán salvando las apariciones del argentino Ángel di María, y lo de Zapatero ya no lo salva ni la apa-rición de un ángel venido del cielo ni la mismísima Virgen María.Al Madrid de Mourinho le fallan los extremos, mientras que ZP está consiguiendo que en este país se refuercen los extremos, tanto los de derechas como los de izquierdas.Zapatero aseguró antes de la crisis que España estaba en la Champio-ns League de la economía y está poniendo al país en tercera regio-nal, mientras que el Real Madrid de Mourinho, como siga jugando como hasta ahora, se va a quedar sin Champions, sin Liga y sin Copa.De Mourinho se habla con fre-cuencia de su estilismo y de su nudo de corbata, mientras que ZP, tras la huelga de esta sema-na, los debe de tener de corbata.A Zapatero le han metido algún gol con forma de Estatut en Barcelona, y a Mourinho le puede caer media docena el día que su equipo juegue contra el Barcelona. Lo dicho: parecidos razonables.

Los parecidos razonables de ‘ZP’ y Mourinho

El sombrero y el bastón

Gonzalo CastilleroDirector de Sí

SÍ 32 al 8 de octubre de 2010

(1) Máximo 2.000€/mes cliente, y 3 envíos/mes cliente. Condiciones en las oficinas Santander o en www.bancosantander.es (2) Comisiones no financieras. Beneficio de carácter no contractual. Consulta condiciones y requisitos en las bases legales disponibles en oficinas Santander o en www.bancosantander.es (3) Solo clientes del Santander.

Infórmate GRATIS en el 900 35 11 93, en www.santanderenvios.como en tu oficina Santander

NOSOTROS ENVIAMOS DINERO

1

HAZ COMO ELLOS, DOMICILIA TU NÓMINA EN EL SANTANDER Y DISFRUTA DE:

Envíos de dinero GRATIS1 y a buen cambio a través de Santander Envíos.0€ en comisiones de servicio indefinidamente2.

Envíos rápidos y seguros a más de 25 países.Desde cualquier oficina o a través de cajeros3 4B durante 24h, 365 al año.

4 SÍ TOT CATALUNYA 2 al 8 de octubre de 2010

Barcelona Asegura que priorizará la política social a los “criterios identitarios”

La presidenta del PP en Catalunya, Ali-cia Sánchez-Camacho, ha asegurado que, de llegar a gobernar, una de las prioridades en materia de inmigración será que “ningún inmigrante reciba más ayudas que un catalán”.

Sánchez-Camacho ha defendido la igualdad de derechos y ayudas de los inmigrantes y los catalanes y ha recor-dado que las políticas de inmigración “no pueden ser las mismas en época de bonanza y en época de crisis”.

La presidenta popular también ha asegurado que, en caso de gobernar, revisará “la normativa de becas, ayu-das, servicios sociales y de todo tipo de asistencia para que todo el mun-do, en función de sus rentas, tenga los mismos derechos para acceder a todas las subvenciones” y que su par-tido piensa dar prioridad a la política

El PP insinúa que los inmigrantes reciben más ayudas que los catalanes

social respecto a los “criterios iden-titarios”. Sánchez-Camacho ha cali-fi cado de “hipócritas” a los partidos que han criticado sus propuestas de

ELENA PRIETO LANDALUCE

La presidenta del PP en Catalunya, Alicia Sánchez-Camacho.

inmigración y les ha pedido que visi-ten poblaciones como Badalona (Bar-celona) y Salt (Girona) para conocer de primera mano la situación.

Arroz para todos los gustos en la Rambla del Raval

Barcelona

La Rambla del Raval se convirtió el pasado fi n de semana en una humeante cocina con el arroz como protagonista indiscutible de la segunda Mostra d’arrossos del mon.

La Associació de Comerciants de la Rambla del Raval, con el apoyo de la Fundació Tot Raval, el Institut de Cultura de Barcelo-na y el Districte de Ciutat Vella, quiso ofrecer gratuitamente a los asistentes una degustación de deliciosas recetas de este alimen-to, tan tradicional en diferentes rincones del mundo.

Paella valenciana, arroz con pollo y curry, a la brasileña o a la biryani, y pudin de arroz fueron algunas de las más de 3.000 ra-ciones que a lo largo de la jornada se sirvieron en la céntrica aveni-da, que este año cumple su déci-mo aniversario.

brev

es‘Cine de fronteras’ ‘Salsaloneta’, con La Sucursal

La muestra Cine de fronteras, una inicia-tiva coordinada entre Quito, Barcelona y México y enmarcada dentro del IV Foro Social Mundial de las Migraciones, ofre-cerá distintas proyecciones de películas sobre inmigración del 8 al 11 de octubre.

Salsaloneta vuelve un año más al car-tel de actividades de las fi estas ma-yores del barrio de Barceloneta. Ha-brá talleres de salsa y un concierto de La Sucursal mañana domingo, a partir de las 17.00 horas, en la Plaça Mar.

Sessions d’acollida

Tots els dijous del mes d’octubre, de 18.30 a 20.30 hores, se celebraran ses-sions informatives d’acollida a la seu del Districte de Ciutat Vella de Barcelona (Plaça Bonsuccés, 3). Per poder assistir, s’ha de demanar cita prèviament.

El Fonavi, a referéndum

Los peruanos residentes en España no votarán en las elecciones locales y regionales que se celebrarán mañana domingo en su país. Sin embargo, los más de 32.000 registrados en Cata-lunya sí podrán depositar su papeleta en un referéndum para decidir si se aprueba un proyecto de ley que con-

templa la devolución del dinero con el que los trabajadores contribuyeron en-tre 1979 y 1998 al Fondo Nacional de Vivienda (Fonavi).

La votación será de 8.00 a 16.00 ho-ras en el pabellón 2 de la Fira de Bar-celona (Plaza España). Habrá que pre-sentar el DNI peruano en el que conste la dirección de residencia española, aunque esté caducado, y no habrá sanciones para los que no participen.

Barcelona

El cónsul Héctor Matallana.

Barcelona

SOS Racisme está celebrando en Barcelona, desde el pasado jueves y hasta hoy sábado, el Laboratori anti racista 2010, unas jornadas dirigidas a jóvenes de entre 16 y 30 años con las que, a través de diver-sas actividades, busca potenciar la lucha contra el racismo.

Este acto se enmarca dentro de la campaña Reformulando la ciu-dadanía: hijos e hijas de personas inmigrantes y jóvenes inmigrantes, que la entidad desarrolla desde hace cinco años

Para la clausura, se celebrará hoy sábado un concierto de hip-hop contra el racismo, a partir de las 19.00 horas, en el Centre Civic la Farinera del Clot (Gran Via, 837).

Laboratorio anti racista

Resultan muy contradicto-rias, además de in-creíbles (es decir, que no lo podemos creer de ninguna manera) las medidas que está utilizando el Gobierno francés para “ges-tionar la inmigración”. Unas medidas que, como mínimo, comportarán más fractura social de la que ya, de forma tan irresponsable, ha creado Nicolas Sarkozy. Como tan in-creíble resulta que Gerardo Díaz Ferrán, presidente de la patronal, continúe siendo un interlocutor válido, después de haber especulado y ser uno de los responsables directos de esta crisis. Al parecer, todavía seguiremos conviviendo con lo imposible de creer.

‘IN-CREÍBLE’, EN DOS PALABRAS

Ernesto Carrión

Presidente de Nuevos Colectivos

TOT CATALUNYA SÍ 52 al 8 de octubre de 2010

El cura que arropa a los inmigrantesel personaje DAVID IVÁN AYALA (‘Colombiano destacado del año’)

“No haces nada por esperar algo a cambio, pero se agradece cuando te dan un reconocimiento. Y lo más importante es que viene de mi país. El Obispado reconoce mi labor, pero éste viene de mi gente, de mi país. ¡Es genial!”. Pletórico de felicidad es como se expresa el sacerdote colom-biano David Iván Ayala Pastor, quien ha sido elegido por sus compatriotas residentes en Catalunya como el Co-lombiano destacado.

Su labor pastoral con inmigrantes y su implicación personal con los connacionales presos en las cárceles no han pasado inadvertidas. Y para él, lo más importante no ha sido el premio material, sino el diploma. “Ya

lo he colgado en mi ofi cina. En el rin-cón colombiano que tengo allí”, ase-gura a Sí orgulloso y sonriente.

La sonrisa casi no abandona su rostro durante la conversación, en la que narra sus inicios en este país, al que arribó hace 16 años, y su labor como sacerdote. “Llegué a Barcelona después de conocer a un cura cata-lán en mi país. En un principio, venía para estar aquí seis meses o un año, pero fi nalmente se fue alargando”, asegura entre risas.

Entró en la Pastoral de Urgell, y comenzó a estudiar en el seminario. Hace diez años se ordenó sacerdote.

“Al principio tenía que dedicar mu-chas horas al estudio. No es fácil leer a Platón en catalán. Pero así aprendí el idioma en seis meses”, reconoce Ayala sobre sus inicios.

Es esta experiencia como extran-jero y la importancia que tuvo para él aprender la cultura y la lengua cata-lana la que motiva su trabajo con los inmigrantes en la parroquia de Guis-sona (Lleida), donde, aparte del tra-bajo sacramental, organiza activida-des lúdicas, deportivas y culturales.

Un ‘catalán’ más“Es importante que se conozca la cultura catalana y por eso hacemos cursos de catalán. Pero también lo es el mantener la conexión con Co-lombia y no perder nuestras raíces. Por eso organizamos la celebración de las fi estas patrias o de la hispani-dad”, asegura.

Su vida como sacerdote le ha lleva-do a conocer de cerca la realidad de los colombianos en Catalunya, y no

ELENA PRIETO LANDALUCE/Barcelona

brev

esVisibles en el espacio urbano ¿Cómo prevenir la violencia?

El colectivo de artistas berlinesas Mi-grantas inaugura el 5 de octubre, a las 19.00 horas en el Museu d’Historia de la Immigració de Catalunya (Ctra. de Mataró, 124), la exposición-confe-rencia Llenguatje de la immigració.

El Consulado General de la República Do-minicana en Barcelona celebrará el próxi-mo miércoles 6 de octubre, a las 19.30 horas en el salón de actos de CCOO (Vía Laietana, 16), una charla sobre Estrategias de prevención de la violencia intrafamiliar.

Horari d’hivern

El Departament d’Atenció al Ciu-tadà de l’Ajuntament de Badalona, situat a la plaça de l’Assemblea de Catalunya, 9-12, aplica des de l’1 d’octubre l’horari d’hivern (9.00-14.00 i 16.00-20.00 hores).

niega que el actual es un momento complicado para sus compatriotas.

“Actualmente, el desempleo es impresionante. Es muy duro trabajar con esta realidad a diario”, cuenta este colombiano.

Esa dureza de la que habla este jo-ven sacerdote toma otra dimensión en la cárcel, lugar que visita perió-dicamente junto a una comisión del Consulado General de Colombia. Allí, su presencia sirve para que los pre-sos “se sientan arropados y acogi-dos. La actividad pastoral es menor, se trata más de una actividad huma-na y social”, sentencia.

Lo que no se puede dudar es que el trabajo de Ayala sigue la premisa que él mismo explica: “si la gente sólo entra en la hora de misa, eres un mal cura”.

6 SÍ ESPAÑA 2 al 8 de octubre de 2010

brev

esEl PP y Nicolas Sarkozy unen lazos

El Partido Popular (PP) y el partido UMP que lidera el presidente de la República francesa, Nicolas Sar-kozy, colaborarán juntos en aquellos asuntos que afecten a los dos países. Sin hacer alusión direc-ta en el documento que fi rmarán en los próximos meses, la inmigración será una cuestión principal.

Fidelidad ‘on line’

El 40% de los españoles se declara totalmente fi el a las tiendas on line en aquellos portales en los que compra por internet, especialmente en reservas de hoteles y viajes.

La inmigración, insertada

Las empresas de inserción, que tienen como fi n la integración, ge-neraron el año pasado más de 31 millones de benefi cio social en Es-paña, donde los inmigrantes repre-sentan el 23% de los empleados.

“Queremos profundizar en el público inmigrante”

Fue durante los momentos más crudos de la crisis cuando Orbi-tel, que llevaba trabajando desde 2003 con las tarjetas de prepago para Iberoamérica, lanzó un nuevo servicio de telefonía móvil a través de un operador virtual. De aquello hace ahora un año y Santiago Lon-doño, director general de la multi-nacional colombiana, cuenta a Sí que el balance es muy positivo.

“Se han superado las expectati-vas y, a fecha de hoy, ya tenemos más de 30.000 clientes, cuando el objetivo de 2010 estaba marcado en 25.000”, explica.

“Además, la tasa de abandono es más baja de la prevista”, añade. Ésta es la cara de una crisis de la que la compañía sale claramente fortalecida. La cruz: el consumo del cliente ha descendido cerca de un 20%. “Actualmente, los usua-rios están gastando unos 15 euros mensuales”, dice Londoño.

Orbitel es utilizado fundamen-talmente como segundo móvil, es-pecialmente para llamar al extran-jero. Ésta es una de las principales razones para que las operadoras telefónicas quieran dar servicios más específi cos para los inmigran-tes, siguiendo un modelo de pro-fundización en el público foráneo.

“Es en este nicho donde que-remos evolucionar”, señala Lon-

doño, quien remarca también que “hay más tráfi co de llamadas nacionales del esperado, porque los inmigrantes siguen llamando a sus familiares que viven en sus países de origen, pero, además, utilizan el teléfono para hablar con sus amigos que habitan aquí o con sus clientes”.

Cuestionado sobre si este au-mento de llamadas nacionales es una señal de mayor integración, Londoño contesta que es difícil saberlo, porque esas llamadas pueden estar dirigidas a sus pro-pios compatriotas que residen también aquí. “Sin embargo, tam-bién puede demostrar un mayor arraigo con España”, considera.

ISMAEL CRUCETA/Madrid

el personaje SANTIAGO LONDOÑO (director general de Orbitel)

Madrid Dejó de expedirse en marzo de este año por problemas con España

Los ecuatorianos residentes en Es-paña ya pueden desde ayer reanudar los trámites para adquirir el certifi -cado de antecedentes policiales, co-nocido como récord policial.

Para este colectivo, el documento es necesario, por ejemplo, para la ob-tención de la nacionalidad española, el ingreso a las Fuerzas Armadas o algunos trámites laborales.

Para solicitarlo, el proceso se inicia en la sede del Consulado General de Madrid en la calle Comandante Az-cárraga, s/n (metro Pío XII), en una ventanilla especial habilitada para ese proceso, con horario de atención al público de 8.30 a 14.30 horas, de lunes a viernes.

Posteriormente, el servicio se irá extendiendo a otras ofi cinas consu-lares del Ecuador en España.

El interesado en solicitar este cer-tifi cado deberá acudir al Consulado –en su defecto, podría autorizar a un

Los ecuatorianos pueden volver a pedir su ‘récord policial’ en EspañaNATALIA PULIDO

El primer ‘récord policial’ en Espa-ña fue para el embajador.

representante–, llevando consigo el documento de identidad ecuatoriano original (cédula o pasaporte en vi-gor), una fotocopia del mismo y dos fotografías tamaño carné en color, sobre fondo blanco.

Además, hay que llevar el com-probante de haber ingresado en el Banco Pichincha unos 3,85 euros (lo equivalente a cinco dólares), más un euro en concepto de gestión bancaria.

El ingreso deberá hacerse en la cuenta corriente número 0235 0001 11 0001178425 de la Agregaduría de Policía del Ecuador, en cualquiera de las tres ofi cinas del Banco Pichincha en Madrid, situadas en las calles Alcalá, 79 y Abolengo, 33 (Caraban-chel) y en la avenida de la Albufera, 101 (Puente de Vallecas).

El récord policial, con una vigencia de tres meses y debidamente legali-zado por las autoridades españolas, podrá ser recogido por el interesado en el mismo Consulado en un plazo que no durará más de 21 días.

No obstante, la Embajada del Ecuador recomienda a los interesa-dos que dejen en el Consulado los datos de contacto (teléfono móvil o correo electrónico) con los que se in-formará al ciudadano en caso de que pueda recoger el documento antes.

Policías a primera hora de la huelga.

Tras la huelga, todo igualMadrid

La huelga general del pasado miérco-les contra la reforma laboral paralizó buena parte de la industria y causó di-fi cultades en el transporte, pero su éxi-

Londoño hace balance positivo.

to fue más modesto en el sector servi-cios y entre los funcionarios públicos. Los bloqueos en cocheras y estaciones de autobuses y los atascos de primera hora de la mañana en las grandes ciu-dades se fueron normalizando según avanzó la jornada.

ESPAÑA SÍ 72 al 8 de octubre de 2010

La luz cuesta desde ayer viernes un 4,8% más cara a todos los clientes acogidos a la tarifa eléctrica de últi-mo recurso (TUR), unos 20 millones de hogares y pequeñas empresas en España. Este porcentaje se traduce en 1,70 euros más por factura para el con-sumidor medio. Si a esto le sumamos el incremento que se produjo el pasa-do mes de enero y el aumento del IVA de julio, la factura de la luz ha subido en lo que va de 2010 más de un 9%.

El Ministerio de Industria, que diri-ge Miguel Sebastián, confi rma que “el alza se debe al aumento del coste de las materias primas y al efecto esta-cional del invierno, en los que el con-sumo se dispara en las horas del día en las que el precio es más caro”.

Las asociaciones de consumidores han criticado duramente la medida por considerarla “abusiva e injusti-fi cada” y “totalmente insostenible desde el punto de vista económico y social”, tal y como afi rma la Confede-ración de Consumidores y Usuarios de Madrid.

El Instituto Nacional de Estadística revela en su último informe que des-de 2007 hasta la última revisión que acaba de entrar en vigor, la factura de la luz ha sufrido un incremento del 30,2%, lo que representa 10,75 euros por recibo.

Por su parte, la Asociación Espa-ñola de la Industria Eléctrica (Unesa) considera que la medida no es sufi -ciente para contener el défi cit exis-tente, que este año podría situarse entre los 4.500 millones y los 5.000 millones de euros. Conclusión: los ho-

ISMAEL CRUCETA

Madrid El Gobierno fi ja el alza en un 4,8%, una subida “abusiva” para las asociaciones de consumidores

La factura de la luz sube una vez másgares españoles tendrán que afrontar más subidas en 2011.

Acogerse al Bono SocialEl Ministerio señala que cinco millo-nes de hogares en España tienen de-recho al Bono Social, lo que implica la congelación de su tarifa desde el momento en que lo soliciten. Pue-den acogerse a él los pensionistas que perciban cuantías mínimas, las familias numerosas y las familias que tengan a todos sus miembros en situación de desempleo. Deberán tramitarlo directamente con su em-presa comercializadora. A los con-sumidores con una potencia contra-tada inferior a tres kilowatios en su primera vivienda se les aplica auto-máticamente. Otros cuatro millones han optado por adquirir la energía en el mercado libre.

a integración requiere igualdad de oportunidades en la educaciónnete a la acción, participa en el concurso

y gana la visita de una estrella en tu escue la

CHENOA EL CHOJIN SERGIO ALCOVER BOJAN

Para más información, entra en www.eresjoventriunfaras.org

“Eres joven, ¡triunfarás!” es un concurso dirigido a alumnos entre 12 y 18 años que presenten proyectos para fomentaren su instituto o escuela la integración de jóvenes de origen inmigrante.

brev

esMenos inmigrantes en los CIE

Un total de 16.590 inmigrantes fueron retenidos en alguno de los nueve centros de internamiento de extranjeros (CIE) en España el año pasado, un 36,2% menos que en 2008. Aun así, entidades españolas se quejan sobre la falta de transparencia de la situa-ción de los centros ante el Defensor del Pueblo.

Operación ‘Indalo’

La operación Indalo en el Me-diterráneo ha permitido locali-zar en lo que va de año a 986 inmigrantes que intentaban entrar de forma irregular en el país, un 50% menos que en

La mujer, cabeza de familia

El 80% de las familias monoparenta-les españolas están formadas por una mujer como cabeza de familia, tipo que se impone al núcleo familiar tradi-cional, según Isabel Martínez, secreta-ria general de Políticas de Igualdad.

CONSEJOS PARA AHORRAR EN LA FACTURA DE LUZ

➜ La nevera consume entre el 40% y el 50% de la electricidad de una casa. Es muy importante que sea una nevera de clase A, porque son igual de efi cientes y consu-men mucho menos. Para ahorrar, hay que descongelarla y limpiarla cada cierto tiempo. La suciedad y la escarcha hacen que consuma más.➜ La lavadora y el lavavajillas siempre hasta arriba. Utilizar pro-gramas cortos y, si es posible, durante la noche para ahorrar energía. Además, se recomienda hacer las coladas seguidas porque el bombo está caliente y gasta menos. El lavavajillas gasta menos agua de la que gastarías fregando.➜ Es importante ser cuidadoso con las luces. Hay que evitar apagarlas y encender-

las continuamente, y siempre es mejor utilizar bombillas de bajo consumo: son más caras pero duran mucho más y consumen mucho menos. Son muy útiles a largo plazo: el ahorro al cabo de cinco años rondará los 300 euros. En cuanto a

las lámparas fl uorescentes, proporcionan la misma luz, duran ocho veces más y permiten ahorrar hasta un 80% de energía.

➜ Apagar la televisión, el vídeo, el aparato de música o el ordena-dor cuando no los usamos. Dejarlos en stand-by supone un consumo energético de hasta un 33% más. Un televisor apagado sólo con el mando a distancia consume unos 15 vatios de potencia por hora.➜ Un buen aislamiento permite ahorrar hasta un 40% del gasto de una familia en calefacción, lo que se traduce en unos 160 euros anuales. En invierno es importante cerrar bien las ventanas y las puertas para conservar el calor y ahorrar.

8 SÍ INTERNACIONAL 2 al 8 de octubre de 2010

brev

esCápsulas para los mineros

Ya están disponibles las cápsulas y los conductos que transportarán hasta la superfi cie a los mineros en-cerrados en el norte de Chile desde el pasado mes de agosto de forma segura y evitando desprendimientos.

Chavez gana las elecciones

Venezuela decidió el pasado domin-go que el Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), con Hugo Chávez a la cabeza, continúe tenien-do la mayoría en el Parlamento al obtener 95 de los 165 escaños.

Jornada electoral en Brasil

La candidata Dilma Rousseff, líder del Par-tido de los Trabajadores (PT), parte como favorita para alzarse con la victoria y conver-tirse en la sucesora del actual presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, en las eleccio-nes que se celebrarán mañana domingo.

Enfrentamientos violentos entre miembros de las fuerzas del orden pu-sieron el colofón de la jornada de pro-testa que originaron los mandos me-dios de la Policía Nacional de Ecuador. Tras un violento rescate, el presidente Rafael Correa fue liberado y traslada-do al Palacio de Carondelet.

El inicio de la insubordinación policial surgió para rechazar la eliminación de sus incentivos profesionales por parte de la Asamblea Nacional. Gendarmes que, hasta ayer, siempre echaban al traste la quema de llantas y repelían cualquier intento de violencia y desor-den en el país, se convirtieron en prota-gonistas de una jornada que contó con vías y aeropuertos cerrados, saqueos, asaltos, fallecidos, heridos, suspensión de clases y la declaración del estado

de excepción por parte del presidente Correa.

La democracia estuvo amenazada. El primer mandatario tildó de intento de golpe de Estado el amotinamien-to liderado por los uniformados, que mantuvo durante más de diez horas al país en un desorden general, hasta que los miembros de las Fuerzas Ar-madas, junto con algunos efectivos de la Policía que no formaron parte de la rebelión, intentaron retomar el orden.

Incertidumbre y temor Las cadenas privadas de radio y tele-visión transmitían en vivo el impacto de la sublevación, pero en la tarde el panorama cambió, ya que fueron obligadas a conectarse a la señal ofi -cial de Ecuador TV, que contó entre sus panelistas con funcionarios del Gobierno, asambleístas y personajes cercanos a la revolución ciudadana.

JÉSSICA MARIDUEÑA G. Especial para Sí desde Ecuador

Quito El país recupera poco a poco la calma tras la intentona golpista de policías sublevados el pasado jueves

Ecuador permanece en estado de excepciónDurante casi siete horas no hubo

acceso libre a la información en estos canales, no así en internet, donde al-gunos medios potenciaron la comuni-cación, nutriendo constantemente sus páginas web y las redes sociales.

Por seguridad, los negocios cerraron ante el panorama de inestabilidad que reinaba en el país. Agencias bancarias, locales de electrodomésticos, tiendas de barrio y gasolineras fueron la diana de los antisociales, que no discriminaron a sus víctimas. En las calles y dentro de las viviendas reinaba un ambiente de incertidumbre y hasta de temor.

En la noche, como colofón, llegó el rescate del jefe del Estado, que perma-necía “secuestrado”, según sus pala-bras, en el Hospital Metropolitano. Una bomba lacrimógena lo condujo hasta la casa asistencial de la Policía en la que estuvo retenido. Unos 35 minutos duró el rescate del mandatario.

Antes, se enfrentaron dentro y fue-ra del hospital militares contra policías sublevados. La batalla, trasmitida en vivo por las cadenas privadas, man-tuvo en una total zozobra a los tele-videntes, que seguían, como en un reality show, todo el operativo, que se saldó con dos fallecidos, según datos ofi ciales.

Tras su liberación, Correa se dirigió al Palacio de Carondelet, donde cien-tos de simpatizantes aguardaban no-ticias sobre él. En su alocución, dijo que se ha derramado sangre “inútilmente” y que los gutierristas –gente afín al ex mandatario Lucio Gutiérrez– “han manipulado esto”. También agradeció el respaldo de sus homólogos de otras partes del mundo que repudiaron la insubordinación y respaldaron a su Gobierno.

● 08.50 h. ➜ Centenares de policías protestan en varias ciudades contra la ley que elimina benefi cios a los miembros de esa institución y las Fuerzas Armadas. ● 10.00 h. ➜ El presidente Rafael Correa advierte de que no cederá ante las protestas. “Seño-res, si quieren matar al presidente, aquí está”, dijo tras afl ojarse la corbata y desaboto-narse el cuello de la camisa. ● 12.00 h. ➜ Correa abandona el cuartel policial de Qui-to en medio de un tumulto y una nube de gas lacrimógeno. El mandatario ingresa en el hospital de la Policía sobre una camilla, mostrando signos de asfi xia por el gas y luego permanece cercado por los policías sublevados. ● 12.30 h. ➜ Policías toman la sede del Congreso de Ecuador. ● 12.35 h. ➜ Correa denuncia desde el hospital que es vícti-ma de un “intento de golpe de Estado” por parte de sectores opositores cercanos al ex mandatario Lucio Gutiérrez. ● 13.45 h. ➜ Se declara el estado de excepción ● 18.10 h. ➜ Correa descarta un diálogo con los policías sublevados ● 21.00 h. ➜ Policías sublevados se enfrentan a balazos con militares leales que se acercaban al hospital en el que estaba retenido Correa ● 21.30 h. ➜ Correa sale del hospital de Quito tras ser rescatado por militares ● 21.50 h. ➜ Desde un balcón del Palacio de Carondelet, Co-rrea confi esa que éste había sido “uno de los días más tristes” de su vida ● 23.25 h. ➜ La Cruz Roja informa de que el operativo dejó dos policías muertos y 37 heridos.

LA CRONOLOGÍA DE LA SUBLEVACIÓN POLICIAL

Digna Aguinsaca. Loja. 15 años en España.No me parece bien el uso de la violencia para exigir nada, me da igual el motivo. Me he asustado al ver las

imágenes por la televisión y ver a Correa en el hospital”.

Gladys Sarango. Loja. 13 años en España.Estoy de acuerdo con que la Policía proteste por sus derechos, pero Correa es buen presidente y las protes-

tas se debieran hacer de otra forma y no con la fuerza”.

Nelley Pillajo. Ambato. Dos años en España.Al presidente hay que respetarlo, no se pueden hacer las cosas de esa manera tan brutal. Aquí también se re-

cortan sueldos y la gente no siembra el pánico en las calles”.

Ángel Zhumi. Guaranda. 11 años en España.La Policía siempre ha estado mal enseñada a la hora de llevarse incentivos y hay muchos corruptos, sólo se pro-

tegen ellos y han puesto en peligro a muchos ciudadanos”.

EL INTENTO DE GOLPE, VISTO DESDE ESPAÑAImagen del momento en que el presidente Correa es rescatado. EFE

VIVIMJUNTSNúm. 31 octubre 2010

Una col·laboració mensual de la Secretaria per a la Immigració amb Sí se puede

Editorial

La Defensora del Pueblo en fun-

cions, María Luisa Cava de

Llano, ha presentat aquest estiu

un recurs al Tribunal Constitucional

contra la Llei d’acollida. Ho ha fet a

instàncies del grup mixt al Parlament

que, juntament amb el Partit Popular,

van ser les dues úniques formacions

que van votar en contra d’aquesta llei,

aprovada per una àmplia majoria a la

Cambra catalana. El text havia estat

prèviament consensuat amb el món

local, els agents socioeconòmics i el

teixit associatiu de l’àmbit migratori.

Empara el seu recurs en la prioritat

que la normativa dóna al català com a

llengua vehicular del servei de pri-

mera acollida. Això a Catalunya és

acord molt majoritari: desenes d’enti-

tats de l’àmbit migratori, agents eco-

nòmics, socials i municipalistes ho

han defensat ara i abans. Amb mani-

festos i cartes a la Defensora i també

a través de la Taula de Ciutadania i

Immigració. Qui viu aquí coneix el ca-

ràcter integrador de la llengua cata-

lana. A Catalunya es pot viure només

amb el castellà, però si es vol acon-

seguir una igualtat real d’oportunitats,

deixar de ser considerats immigrants

per passar a ser ciutadans i ciutada-

nes de ple dret, el camí passa per

aprendre també el català, que és la

llengua pròpia de Catalunya, sense

haver de perdre cap altra llengua.

Aquesta llei no discrimina a ningú, els

usuaris del servei voluntari podran

aprendre les dues llengües oficials

del país, però hauran de començar

primer pel català. L’experiència de-

mostra que només així s'acaben apre-

nent les dues, ja que quan es

comença pel castellà sovint no s’a-

caba aprenent el català. Per tot ple-

gat, com ja va avançar la consellera

d’Acció Social i Ciutadania, Carme

Capdevila, la Generalitat continuarà

desplegant la Llei d’acollida conscient

que és de gran utilitat per a reforçar la

cohesió social del nostre país. Som

Catalunya, país de convivència.

El SARU ha atès més d’un miler de consultes des d’abril

El Servei d’Acompanyament al Reco-

neixement Universitari (SARU) promo-

gut per la Generalitat de Catalunya, el

Ministeri d’Educació, la Fundació “la Caixa” i

l’Associació Atlàntida ha atès més d’un miler

de consultes des de la seva posada en fun-

cionament el mes d’abril. La gran majoria (un

70 %) tenien a veure amb els tràmits d’ho-

mologació de títols acadèmics emesos a l’es-

tranger. En aquest sentit, el SARU ja ha iniciat

més de 300 expedients que està tramitant

amb el Ministeri d’Educació, únic competent

en aquesta matèria. Els objectius del servei

són “la creació de mecanismes d’inserció la-

boral per als sectors qualificats i fer aflorar els

sectors de la població qualificada a través de

l’agilització dels tràmits per a l’homologació

de la formació, així com el reconeixement de

l’experiència professional”. Es parteix de la

convicció que l’arribada de treballadors i tre-

balladores estrangers, especialment en els

darrers anys, representa una oportunitat per

a millorar el nivell de qualificació professional

del conjunt de la població treballadora. De

fet, segons l’Enquesta Demogràfica de Cata-

lunya de 2007 de l’Institut d’Estadística de

Catalunya un 6,5 % de la població estrangera

era diplomada i un 9,2 % llicenciada o doc-

torada. El SARU assessora i informa les per-

sones usuàries sobre homologació de títols,

sobre estudis complementaris necessaris per

obtenir un determinat reconeixement acadè-

mic, sobre com aconseguir un millor reconei-

xement professional i orienta a nivell

sociolaboral. Els beneficiaris poden ser per-

sones d’origen estranger residents a Cata-

lunya en situació administrativa regular, que

estiguin en possessió d’un títol universitari de

grau mitjà o superior; així com persones au-

tòctones que tinguin títols acadèmics estran-

gers. L’abast territorial del servei és tot

Catalunya, si bé la implementació serà pro-

gressiva. En aquest sentit, ja s’ha presentat a

tècnics d’acollida i professionals públics de

la demarcació de Girona i Barcelona Més in-

formació:

http://saru.gencat.cat

Un servei per fer aflorar la poblacióqualificada

En català, primer

El SARU té seu a Barcelona

atès: atendido

servei: servicio

posada: puesta

El secretari per a la Immigració, Oriol Amorós, va lliurar

al setembre els diplomes d’aprofitament dels cursos

que van fer els alumnes del Programa de Reagrupa-

ment i Treball (PRT) 2010. Gairebé 300 persones han parti-

cipat enguany en aquest programa que va començar el

2005 i que compta amb la participació del Consorci per a la

Normalització Lingüística. S’adreça a persones reagrupa-

des, sobretot dones i joves en edat de treballar, que reque-

reixen actuacions específiques per a la seva integració

sociolaboral. En total, al llarg de 2010 s’han programat 18

cursos dels quals 12 ja han finalitzat, amb la participació de

4 ens locals i 13 entitats que han acollit les actuacions de

formació laboral, lingüística en català i pràctica. Els alum-

nes s’han format en sectors com ara l’educació en el lleure,

relacions públiques i protocol, auxiliar de cuina i restaura-

ció, benestar animal o maquinista de confecció, entre d’al-

tres.

Inserció laboralde persones reagrupades

Nova edició dels cursos PRT

El Departament d’Acció Social i Ciutadania, a través de la

Secretaria per a la Immigració, ha impulsat aquest 2010

i per segon any consecutiu un projecte de reforç de l’en-

senyament del català durant les vacances d’estiu adreçat a l’a-

lumnat dels centres d’educació primària i secundària, tant

públics com concertats, i que han arribat recentment per rea-

grupament familiar. L’objectiu és aprofitar el temps i les activitats

de lleure inherents al juliol i agost per impartir 100 hores d’a-

prenentatge de la llengua, especialment en el marc dels casals

municipals d’estiu. La finalitat és incrementar les competències

lingüístiques de català dels nens i joves, estenent als mesos de

vacances les funcions que desenvolupen les aules d’acollida

durant el període lectiu. Es contribueix, així, a l’èxit escolar dels

i les alumnes d’origen estranger i s’escurça el seu temps d’in-

corporació completa al currículum educatiu.

Enguany el projecte s’ha realitzat en 17 municipis de tot Cata-

lunya en col·laboració amb els ajuntaments i els consells co-

marcals corresponents, i hi han participat més de 300 alumnes

nouvinguts.

Cursos de català en el lleure a l’estiu

Més de 300 alumnes el 2010

lliurar: otorgar

enguany: este año

requereixen: requieren

acollit: acogido

lleure: tiempo libre

estiu: verano

reforç: refuerzo

aprofitar: aprovechar

dues: dos

món: mundo

dóna: da

coneix: conoce

deixar: dejar

L’Obra Social ”la Caixa” ha seleccionat

17 territoris que, a través d’entitats so-

cials, desenvoluparan a tot l’Estat es-

panyol el nou Projecte d’Intervenció Comuni-

tària Intercultural. Amb aquest projecte, la

Fundació ”la Caixa” pretén generar un model

d’intervenció comunitària de referència en la

gestió de la diversitat cultural vàlid en con-

textos multiculturals. Es tracta d’un model

preventiu que afavoreix la integració les rela-

cions de totes les persones i que contribueix

a la cohesió social. A l’Estat espanyol, la pre-

sència i l’arrelament de milions de persones

d’origen estranger ha incrementat la intensa

diversificació d’aquest país. En aquest sentit,

gestionar la diversitat sociocultural d’una ma-

nera pacífica, preventiva i participativa és el

gran repte per a molts territoris, comunitats,

barris i municipis de l’Estat. Per això calen ac-

cions integrals i reeixides de transformació de

la realitat social. A l’hora de fer aquesta se-

lecció s’ha tingut en compte el territori d’ac-

tuació, la trajectòria de l’entitat social, la seva

relació amb el territori presentat i la proposta

d’equip i d’intervenció. Com a mostra d’a-

quest enfocament, a dos dels territoris selec-

cionats, amb un alt percentatge de població

d’ètnia gitana, les entitats que desenvolupa-

ran el projecte tenen una gran implicació de

representants d’aquest col·lectiu. Els 17

equips estan formats per persones amb ex-

periència en intervenció comunitària i media-

ció intercultural, moltes d’elles titulades en

estudis relacionats amb les ciències socials.

El treball en equip, la coordinació amb altres

recursos i la capacitat de dinamització de la

comunitat són clau en aquest projecte. Es vol

dotar de possibilitats potenciar el paper dels

agents socials que intervenen en el territori

perquè donin respostes als reptes i les pro-

blemàtiques de la nova realitat social. A Ca-

talunya, els territoris seleccionats són els

barris del Raval, Sant Martí i Nou Barris, de

Barcelona, i també Tortosa i Salt.

Més informació:

www.lacaixa.es/obrasocial

2 VIVIMJUNTSL’Obra Social ”la Caixa” inicia un nou projecte de foment de la cohesió social

A Barcelona, Tortosa i Salt entre d’altres

Tres noves guies, editades per la Se-

cretaria per a la Immigració, han estat

publicades recentment. La "Guiad'experiències per al foment de la convi-

vència des del teixit associatiu" recull fins

a 29 bones pràctiques d’arreu del país i ofe-

reix orientacions per a desenvolupar noves

activitats per al foment de la convivència

des des de la societat civil. El conjunt d’ac-

tuacions descrites a la guia posa de mani-

fest l’experiència acumulada al nostre país

i la gran diversitat de projectes per a fo-

mentar la convivència i la integració que

han promogut centenars d’entitats, amb la

col·laboració de les administracions, algu-

nes des de fa més de deu anys. La selec-

ció de les iniciatives incloses al document

respon a la proximitat dels projectes, a la

seva perspectiva intercultural i al seu ca-

ràcter innovador. Per la seva banda, la pu-

blicació “Món local, immigració iciutadania. Recomanacions per a la ges-tió del fet migratori des dels ens locals”

és fruit de la feina impulsada, des de prin-

cipis de 2009, pel grup de treball Món local

i immigració de la Taula de Ciutadania i Im-

migració, l’òrgan assessor del Govern de la

Generalitat en aquest àmbit. Aborda àmbits

com ara l’empadronament, el reagrupa-

ment familiar, l’arrelament, el treball, l’habi-

tatge, la salut, l’espai públic, la participació,

el comerç o la diversitat religiosa. La guia

pretén donar respostes i criteris compartits

als professionals públics d’ens locals que

governen la diversitat intercultural i els seus

efectes sobre la població en general. Ofe-

reix, en primer lloc, una contextualització

del fet migratori a escala global i local, de-

limita el marc d’actuació dels ens locals i els

seus principis d’acció (igualtat, pluralitat i

cohesió social), i especifica com hauria de

ser la governança dins de cada ens local,

amb el paper i les funcions que pertocarien

a l’Àrea de Ciutadania i Immigració i la ne-

cessària coordinació amb la resta d’àrees

implicades i altres actors externs. Per últim,

la “Guia de recomanacions sobre gestióde la diversitat a les empreses i d’altresorganitzacions” conté un seguit de reco-

manacions per a fomentar l’acollida i la in-

tegració dels treballadors i treballadores

d’origen estranger. Aquest document

compta amb la col·laboració del Departa-

ment de Treball a través del Servei d’Ocu-

pació de Catalunya (SOC), CCOO, UGT,

CECOT, PIMEC, Unió de Pagesos i Unes-

cocat. La iniciativa respon a la mesura nú-

mero 24 del Pacte Nacional per a la

Immigració, consensuat el 2008 amb la

gran majoria de partits polítics, agents so-

cioeconòmics i entitats del sector, que insta

a elaborar un recull de bones pràctiques de

gestió de la diversitat per a les empreses i

organitzacions. També es vincula estreta-

ment a la Llei d’acollida de les persones im-

migrades i de les retornades a Catalunya

aprovada pel Parlament de Catalunya el

passat 28 d’abril.

Nous reculls de recomanacions i experiències per a gestionar la diversitat

En l’àmbit de les entitats, el món local i les empreses

Acte de presentació del projecte a la seu de CosmoCaixa de Barcelona

nou: nuevo

desenvoluparan: desarrollaran

afavoreix: favorece

compte: cuenta

clau: clave

recentment: recientemente

teixit: tejido

posa: pone

incloses: incluidas

fruit: fruto

comerç: comercio

Vilanova de Prades és un petit poble

tranquil i hospitalari situat a l’extrem

sud-oest de la Conca de Barberà,

delimitant amb les comarques del Baix

Camp, el Priorat i Les Garrigues. Situat

sota la custodia dels cims més elevats de

la Serra La Llena, Vilanova de Prades pre-

senta una orografia molt diversa on con-

trasten els boscos de pi roig i alzines, amb

zones de pissarra, terres argiloses i ma-

jestuosos cingles de conglomerat. Per tot

això, el seu entorn natural, constitueix sens

dubte un dels seus principals encants, tot

i que no l’únic. Entre els llocs de major in-

terès de la vila destaquen l’església d’es-

til barroc en honor a Sant Salvador (patró

de la població), l’ermita de Sant Antoni,

costejada segons la llegenda per tres

dones que es lliuraren de la pesta, i tot un

seguit de cases que, distribuïdes per tot el

poble, mostren uns portals adovellats de

pedra, símbol inequívoc de la importància

econòmica de la vila en altres temps. Al-

guns d’aquests portals daten del Segle

XVI. Pel què fa a les festes, les més im-

portants de Vilanova de Prades són la

Festa Major i la Castanyada. Una celebra-

ció, aquesta última, que enguany se cele-

brarà el 23 i 24 d’octubre i que a Vilanova

de Prades té un sentit especial pel fet que

és aquí on es produeixen la major part de

castanyes de la zona. La primera castan-

yada popular a Vilanova de Prades es va

celebrar fa més de trenta anys a la plaça

de la Closa. Ha passat molt de temps des

d’aleshores i, any rere any, la festa i el mer-

cat de la castanya ha anat guanyant

renom, prestigi i nous visitants a nivell pro-

vincial. Tant és així que aquesta festa s’ha

convertit en una de les diades populars

més importants de la comarca.

Durant tot el cap de setmana, els actes es

van succeint i s’organitzen exposicions,

sopars populars, concursos gastronòmics,

ball, teatre, etc. El punt fort de la festa de

la castanyada però, és diumenge al matí

quan s’obre el mercat de la castanya que

enguany celebrarà la seva 24ena edició.

A les 9 en punt, el camp de futbol munici-

pal acollirà tothom que vulgui visitar les

parades del mercat. Allí s’hi poden trobar

productes de tota mena, ja siguin naturals

o artesans. D’altra banda, al llarg del matí

s’aniran alternant diverses actuacions de

colles geganteres, ball de bastons, caste-

llers, demostracions d’oficis artesans... A

més a més, qui vulgui podrà gaudir d’un bo-

níssim esmorzar popular amb la compra

d’un tiquet i, com a obsequi, tothom estarà

convidat a vi i castanyes torrades de franc.

Vilanova de Prades us dóna la benvinguda.

Conèixer Catalunya per a més informació consultar www.vprades.altanet.org

VIVIMJUNTS 3

Fira de la Castanya a Vilanova de Prades

Aprendre català

fira: feria

petit: pequeño

sota: debajo

sens dubte: sin duda

llocs: lugares

dones: mujeres

renom: renombre

Ajuntament de Vilanova de Prades

Major, 3

43439 Vilanova de Prades (Tarragona)

Tel. 977 869 002

www.vprades.altanet.org

comunicacio.immigracio@gencat.catwww.gencat.cat/dasc/immigracio

www.acollida.gencat.cat

El contingut del Vivim Junts és propietat de la Secretaria per a la Immigració, adscrita al Departament d’Acció Social i Ciuta-

dania de la Generalitat de Catalunya. Queda prohibida la seva reproducció total o parcial sense la prèvia autorització per part

de l’autor.

4

Entrevista Oriol Amorós, secretari per a la Immigració de la Generalitat Breus

Nous materials

d’acollida

El Departament d’Acció Social i Ciutada-

nia acaba de publicar una nova sèrie de

materials impresos d’acollida i integració

de les persones immigrades que han

vingut a viure a Catalunya. L’objectiu és

facilitar el coneixement dels drets i deu-

res bàsics que tenen els nous catalans i

catalanes, especialment en l’àmbit d’es-

trangeria, i es vincula estretament a les

previsions de la Llei d’acollida de les per-

sones immigrades i retornades a Cata-

lunya aprovada recentment al Parlament.

S’han començat a distribuir a l’octubre

juntament amb un expositor que perme-

trà aplegar i posar a disposició de les

persones usuàries tots els continguts. In-

formen en diverses llengües (català i

castellà i, en la majoria dels casos,

també en les llengües d’origen més par-

lades per la immigració estrangera: ama-

zic, anglès, àrab, francès, romanès, rus,

urdú i xinès) sobre el web d’acollida, el

servei 012 Immigració, les guies per

aprendre català “Viure a Catalunya”, el

Servei d’Acompanyament al Reconeixe-

ment Universitari i el Programa de Retorn

Voluntari. Aquests materials seran con-

sultables també en PDF a través de la

pàgina web de la Secretaria:

www.gencat.cat/dasc/immigracio

Neix un portal sobre

cultura catalana

El Departament de Cultura i Mitjans de

Comunicació ha posat en marxa el portal

web sobre cultura catalana www.cultur-

cat.cat. L’objectiu del web és oferir, des

d’una perspectiva divulgativa, tot allò

que cal saber sobre la cultura catalana.

El contingut (disponible en català, caste-

llà, anglès, francès i occità) ha estat de-

terminat per diferents consells d’experts,

que han decidit quins eren els temes que

el portal havia de tractar i n’han verificat

la informació. Culturcat ofereix una visió

integral de la cultura catalana, amb in-

formació relativa a 12 àmbits temàtics: Li-

teratura, Arts visuals, Gastronomia, Arts

escèniques (teatre, dansa, òpera i il·lu-

sionisme), Llengua, Història, Cultura po-

pular, Ciència, Cinema, Pensament,

Música i Mitjans de comunicació. El por-

tal s’adreça al públic en general, a la co-

munitat educativa i a persones

interessades en la cultura catalana de

dins i fora del país.

VIVIMJUNTS

Oriol Amorós (Barcelona, 1970), en-

ginyer agrònom i postgrau en eco-

nomia agrària, és el secretari per a

la Immigració del Departament d’Acció So-

cial i Ciutadania de la Generalitat de Cata-

lunya des del 2006. Davant el proper final

de la present legislatura, ha aprofitat

aquesta entrevista al “Vivim Junts” per tal de

fer balanç de les actuacions de l’organisme

que dirigeix i per comentar altres aspectes

relacionats amb la gestió de la diversitat.

Arribem al final de legislatura. Què en des-tacaria?Principalment, el canvi que hi ha hagut du-

rant aquest temps en la realitat del fet mi-

gratori. Si abans les persones nouvingudes

arribaven al nostre país en un context de

creixement econòmic, ara ens trobem en

una altra situació: la de destrucció persis-

tent de llocs de treball. Això ens planteja

nous reptes que hem d’afrontar entre tots,

per això és tant important els consens entre

institucions, partits polítics i agents socials.

Quines actuacions promogudes per la Se-cretaria ressaltaria?El Pacte Nacional per a la Immigració ha

estat una fita molt important, perquè s’ha

basat en l’anàlisi compartida d’objectius i

estratègies amb el conjunt de la societat ca-

talana. I s’ha arribat, entre d’altres, a una

conclusió fonamental: aquí, a diferència d’al-

tres llocs, la immigració que ens ha arribat

s’hi quedarà. Tenir consciència d’això té una

conseqüència directa, que no és una altra

que hem d’aprendre a viure junts. Per una

altra banda, la Llei d’Acollida ha estat la pri-

mera llei sobre immigració que s’ha fet mai a

Catalunya. Aquesta norma aporta un ele-

ment bàsic per a aquest moment de crisi

econòmica: la formació és imprescindible

per a fomentar la igualtat d’oportunitats, una

igualtat que es basa en el coneixement de la

llengua del país, en el dret al treball i en els

drets i els deures individuals. Aquests han

estat, des del meu punt de vista, els mo-

ments culminants de la legislatura.

Pel que fa a l’experiència més personal,amb què es queda d’aquests últims quatreanys?Les visites a diferents parts del territori han

estat molt interessants, ja que parlant amb

alcaldes de pobles i ciutats, i amb d’altres

persones també, es coneix molt bé les dife-

rents realitats locals. També va ser un mo-

ment especial la participació de la Taula de

Ciutadania i Immigració en la manifestació

del 10 de juliol en protesta per les retallades

del Tribunal Constitucional a l’Estatut d’Au-

tonomia de Catalunya. I tinc un record molt

especial d’una reunió que vaig mantenir, al

començament d’ocupar aquest càrrec, amb

un grup de dones bolivianes.

Com ha estat la col·laboració amb d’altresinstitucions i actors socials durant aquesttemps?Bona. Hem partit del principi d’allò que ano-

menaríem la cogovernaça. Això és, el fet

d’entendre que la immigració no és una

qüestió de l’aplicació més o menys correcta

d’unes determinades polítiques públiques,

sinó que és un procés d’aprenentatge per a

viure junts dins d’una mateixa societat. En

aquest sentit, l’acord amb els ajuntaments,

els sindicats i les patronals ha estat fona-

mental.

Malgrat la crisi econòmica i determinats dis-cursos populistes, ¿podem continuar afir-mant que Catalunya és una terra d’acollida?Totalment. Catalunya és un país en cons-

trucció i té una gran força per integrar els

nouvinguts, perquè és un país de suma.

Això és així tot i la crisi econòmica que

patim i la por a la diferència que encara per-

viu en alguns sectors.

Si hagués d’escollir una prioritat de cara alspropers anys, quina seria?L’èxit escolar per a tothom, sense cap

mena de dubte. No es pot negar l’evidència

que, hores d’ara, la majoria de persones

nouvingudes realitzen feines poc qualifica-

des. El repte està en que això ja no sigui

així en el cas dels seus fills. I per això, la

formació escolar i acadèmica és una eina

imprescindible.

“Catalunya és un país en construcció”

Amorós assegura que ara cal posar l’èmfasi en l’èxit escolar

davant: delante

aprofitat: aprovechado

balanç: balance

fet: hecho

junts: juntos

DEPORTES SÍ 132 al 8 de octubre de 2010

El Banfi eld y el Defensor ganan en la Sudamericana

Madrid

Todo está abierto en la elimina-toria de octavos de fi nal entre el Defensor Sporting uruguayo y el Independiente argentino. Los charrúas se impusieron 1-0 en el partido de ida disputado el martes en Montevideo, gracias a un gol en propia meta del argentino Leandro Gracián en el minuto 64.

Esto permitió a los uruguayos llevarse la victoria después de haber dominado durante todo el partido a un rival que apostó cla-ramente por recibir el menor daño posible y resolver la eliminatoria hacia los cuartos de fi nal en casa.

Más claro está el panorama en el otro cruce entre el Banfi eld argentino y el Deportes Tolima colombiano, al que el primero ven-ció por 2-0 con los goles de Víctor López y Emilio Zelaya, en sendos remates de cabeza.Romario, en un acto político. EFE

Roma

El Roma se impuso el martes al Cluj rumano por 2-1, en parti-do perteneciente a la segunda jornada del Grupo E de la Liga de Campeones. Los tantos del francés Philippe Mexès y del ita-liano Marco Borriello marcaron la diferencia ante los rumanos, que intentaron el empate hasta

Guayaquil Suenan como candidatos Juan Carlos Oblitas y Luis Fernando Suárez

Ya le buscan sustituto. El entrenador argentino Juan Manuel Llop anunció esta semana que deja el banco del Barcelona ecuatoriano “para darle tranquilidad a la plantilla” tras la de-rrota del pasado domingo por 1-0 ante el Deportivo Cuenca, que desató una serie de protestas de los hinchas.

“No he renunciado porque el equi-po esté jugando mal, o porque el equipo no esté identifi cado con no-sotros. Me voy para darle un poco de oxígeno y tranquilidad a Barcelona”, precisó Llop.

Son muchos los nombres con los cuales se especula, pero ofi cialmente no hay nada. El presidente Eduardo Maruri dijo a los medios que tiene 20 perfi les que están analizando. Entre ellos destaca el de Juan Carlos Obli-

El Barcelona ecuatoriano busca relevo para Llop en el banquillo

tas, actual técnico del Sporting Cristal. “Nadie me ha llamado del Barcelona y no estoy para rumores”, dijo. Junto al peruano se barajan otros nombres,

como el colombiano Luis Fernando Suárez y también el argentino Rubén Darío Insúa, que en 2005 dirigiera al Alianza Lima.

Juan Manuel Llop cogió al Barcelona en junio de 2009.

AGENCIAS

Berbatov insiste en dejar la selección

No ha sido sufi ciente con que Lothar Matthäus fuera nombrado seleccio-nador de Bulgaria para convencer al ex capitán Dimitar Berbatov de su regreso a la selección. Así lo confi r-mó el agente del jugador, Emily Dan-chev, tras conocerse que el nuevo técnico tenía en mente convencer al delantero, el máximo goleador de

Bulgaria de todos los tiempos, quien se retiró en mayo, alegando fatiga y compromisos familiares.

“No importa lo mucho que lleve con la camiseta de Bulgaria. Los afi -cionados me insultan por mis actua-ciones. Siempre había gente que no estaba contenta conmigo cuando ju-gaba para Bulgaria, por lo que no tie-nen que preocuparse por esto nunca más”, recalcó el jugador. De esta ma-nera, su decisión es defi nitva.

Sofía

El delantero del Manchester United.

el fi nal, sobre todo tras el gol de Ionut Rada.

Este resultado supone un fre-nazo a las expectativas del con-junto rumano y supone la ven-ganza del Roma a un equipo que hace dos años, en el mismo esce-nario, le ganó por 1-2.

Mientras, el Shakhtar ucrania-no dio un pase de gigante para pasar a octavos al ganar al Braga por 0-3.

El Cluj dio la cara en Roma

Bebeto y Romario, de los campos de fútbol a la política

Río de Janeiro

Los ex futbolistas Romario y Bebeto regresan a la actualidad, pero no de un campo de fútbol, sino en el terreno de la política. Son candidatos a diputado fede-ral y regional, respectivamente, en las elecciones de mañana.

Romario, de 44 años, se presen-ta por el Partido Sociaalista, mien-tras que Bebeto, de 46, lo hace por el Partido Democrático Laborista.

brev

esLeo Messi, Bota de Oro

Lionel Messi, delantero del Barça, recibió esta semana el galardón que le acredita como el máximo goleador de las ligas europeas de la pasada temporada. Anotó 34 goles en Liga y superó a Didier Drog-ba y Antonio di Natale, ambos con 29.

Positivo por cocaína

El colombiano Jhon Varela, del River Plate uruguayo, dio posi-tivo por cocaína en un control al que fue sometido tras un partido de la Liga uruguaya, confi rmaron fuentes del club. www.sisepuede.es

Los resultados de cada jornada y las clasifi caciones de las principales ligas de fútbol iberoamericanas, ahora en ➜

SISE

PU

ED

EEL PERIÓDICO DE LA INTEGRACIÓN

ZIARUL INTEGRĂRIIRUMANÍA

2 al 8 de octubre de 2010

ISMAEL CRUCETA

Voda Gutu, líder del grupo Satra Romi-lor, recibe a Sí con una sonrisa. Llegó a España hace diez años y conserva su acento como parte de su identidad. La agrupación está formada por gitanos rumanos que cuentan con un amplio grado de formación y una extensa expe-riencia en el mundo de la música.

“A través de la música queremos con-seguir una inserción laboral haciendo lo que nos gusta y lo que sabemos hacer”, explica Gutu.

Los componentes del grupo han ac-tuado, además de en su Rumanía natal, en Hungría y en los países de la antigua Yugoslavia.

“Decidimos venir a España porque hace una década las cosas funcionaban bien aquí, en términos económicos”, dice Vasil Negru, violinista y jefe de orquesta. “Ahora, con la crisis, todo el mundo está afectado, da igual que seas ingeniero, obrero o músico”, añade.

En Rumanía llevaban una vida de artistas, actuaban en festivales y para todo tipo de eventos. Los tres coin-ciden en que, en lo laboral, las cosas pasan por un momento delicado. Aun así, confi esan que el periodo de adap-tación no fue especialmente duro. “Tanto el clima como la comida es parecido al de nuestro país”, dice Ne-gru. “Y nuestra lengua es cercana al español”, añade su compañero Lucian Dragan, guitarrista del grupo.

Los tres se sienten integrados en Es-paña, sus familias están aquí y sus hijos

estudian en la universidad. “Tenemos aquí a nuestra esposa, a nuestros niños y a nuestra hipoteca”, bromea Negru.

Músicos profesionalesCon este proyecto, el grupo musical Sa-tra Romilor pretende dar a conocer y di-fundir en profundidad el estilo musical y cultural gitano rumano.

Voda Gutu considera que este estilo se está introduciendo en España poco a poco de una manera informal y con poco impacto. “La música folclórica gi-tana rumana es muy animada”, afi rma.

El número de componentes varía en función de las necesidades del cliente. “Solemos tocar seis, pero en ocasiones, para algunos eventos hemos sido un grupo más numeroso, e incluso cabe la posibilidad de incluir bailarinas”, cuenta Gutu.

Los componentes del grupo Satra Romilor consideran que se debieran controlar las actuaciones de los músicos callejeros. “Hay algunos que no tienen nociones de música. Otros, sin embar-go, tienen una calidad y un valor incal-culable”, comentan a Sí.

Proponen una regularización para los profesionales que tocan en espacios pú-blicos. “En ciudades como Londres, los músicos tienen una autorización para tocar en lugares como el metro, después de haber superado una prueba del Mi-nisterio de Cultura”, explican.

Están seguros de que su música le gustará a todo tipo de públicos, sean de dónde sean. “Es un espectáculo ex-traordinario. La música es nuestra vida”, concluyen.

Integración laboral a ritmo de música folclórica gitana rumana

Madrid El grupo Satra Romilor explica a Sí su proyecto y opina sobre las deportaciones en Francia

Tres de los miembros del grupo Satra Romilor, que quieren dar a conocer el estilo musical y cultural gitano rumano. M. GARROTE

VODA GUTU

Aquí en España no se puede

hablar de racismo a los mismos niveles que en Francia o Italia. Cuando hablamos de integración, aquí hay un apoyo más alto para nosotros. Estoy en contra de lo que esta ocurriendo, de las expulsiones en masa”

LUCIAN DRAGAN

Estoy de acuerdo con la

deportación de los gitanos que no se han integrado, que no tienen ‘papeles’. Somos gitanos nosotros también, pero estoy de acuerdo con las deportaciones de aquellas personas que infringen la ley”

VASIL NEGRU

Cada país tiene sus problemas,

eso está claro, y cada uno intenta gestionarlos lo mejor posible. Sin embargo yo creo que en España, por su mentalidad, es imposible que se actúe como en Francia. Los gitanos están más integrados aquí”

ESPECIAL RUMANÍA SÍ 152 al 8 de octubre de 2010

Los insultos de la Policía hacen dimitir al ministro del InteriorBUCAREST

El ministro del Interior rumano, Va-sile Blaga, presentó esta semana su dimisión después del escándalo pro-vocado por los insultos proferidos por unos 6.000 policías al presiden-te en una protesta contra los recortes salariales.

“Se trata de una dimisión de ho-nor”, dijo Blaga, que reconoció que los agentes implicados no respetaron su juramento.

La renuncia se produce después de que el presidente, Traian Ba-sescu, pidiera al primer ministro, Emil Boc, que resolviera los pro-blemas de disciplina en el Ministe-rio del Interior.

Junto a Blaga han presentado su dimisión los jefes de la Policía y la Gendarmería y otros altos mandos policiales, además de un secretario de Estado.

Blaga recordó que el gesto de unos pocos no puede ser atribuido a todo el cuerpo, y aseguró que los responsables serán sancionados se-gún la ley.

Los policías implicados continua-ron sin autorización, frente a la re-sidencia del presidente, una protesta prevista sólo ante el Gobierno.

Lanzamiento de objetosLos concentrados lanzaron objetos contra el Palacio de Cotroceni, y profi rieron insultos contra el jefe del Estado.

El presidente Basescu y el primer ministro Boc renunciaron al servicio de protección de la Policía en señal de protesta.

Basescu denunció el domingo que los manifestantes habían “vulnera-do la ley” al lucir en un acto ilegal símbolos del Estado. El presidente rumano acusó a los policías de “so-cavar la autoridad del Estado”.

Además, el Ministerio del Interior informó esta semana de que cinco policías participaron armados en las manifestaciones.

Los policías se manifestaron.

Maria Gheorghiu -o voce din ‘Curcubeu’

Binecunoscuta cantautoare de muzică folk Maria Gheorghiu şi-a lansat la Clubul One din Capitală cel mai re-cent album, intitulat Curcubeu.

Realizat împreună cu actorul Eu-sebiu Ştefănescu, albumul cuprinde 16 “piese” şi un bonus track înregis-trate timp de un an.

Acompaniată la clape de Radu Graţianu, artista a fost primită cu deosebită căldură chiar de la prima piesă de pe noul album, care dă şi numele acestuia.

Cântecele au alternat cu poezii re-citate de actorul Eusebiu Ştefănescu, semnate de Octavian Paller, An-drei Radu, Teodor Paca şi Maria Gheorghiu.

RUMANÍA, MÁS CERCA

CAMBIO DE MONEDA

1euroeuro=

4,267 lei

EQUIVALENCIA PRECIOS GASOLINA

■ Astfel, benzina Premium fără plumb 10 ppm ➜ 4,58 lei/litru

■ Benzina Top Premium fără plumb 99+ ➜ 4,71 lei/litru

■ Iar sortimentul de benzină OMV Carrera 95 ➜ 4,74 lei/litru

■ Benzină OMV Carrera 100 ➜ 5,40lei/litru

POZ ECHIPA J V E I GM GP P1 Otelul Galati 9 6 1 2 11 7 19 2 Rapid Bucuresti 9 5 3 1 17 5 18 3 Poli Timisoara 9 4 5 0 15 11 17 4 Gaz Metan Medias 9 4 3 2 13 7 15 5 Steaua Bucuresti 9 4 3 2 12 8 15 6 Dinamo Bucuresti 9 4 2 3 24 19 147 FC Vaslui 9 4 2 3 12 11 14 8 U Cluj 9 4 2 3 14 15 149 Unirea Urziceni 9 3 3 3 6 8 12 10 FC Brasov 9 2 5 2 9 8 11 11 Universitatea Craiova 9 2 4 3 11 11 1012 FCM Tg. Mures 9 3 1 5 9 17 10 13 Gloria Bistrita 9 2 3 4 12 13 914 Astra Ploiesti 9 1 6 2 10 12 9 15 CFR Cluj 9 2 3 4 10 14 9 16 Victoria Branesti 9 2 2 5 11 19 8 17 Sportul Studentesc 9 2 1 6 13 17 7 18 Pandurii Tg Jiu 9 1 3 5 6 13 6

Unas 8.000 personas se manifes-taron esta semana en Bucarest en protesta por las más recientes po-líticas de austeridad del Gobierno, que incluyen bajadas salariales en el sector público.

La protesta, convocada por el Bloque Nacional de Sindicatos (BNS), que agrupa a trabajadores del sector público y del privado, comenzó frente a la sede del Ejecu-tivo y recorrió varios ministerios.

El BNS reclama una subida del salario mínimo (de unos 150 euros actuales a los 190 euros mensua-les) y más inversiones públicas, además de exigir la dimisión del primer ministro, Emil Boc.

BUCAREST

Más protestas contra la política del Gobierno

Rumanía vivió este mes grandes protestas contra las políticas de austeridad que el Ejecutivo aplica desde el año pasado para obtener del Fondo Monetario Interna-cional (FMI) ayuda fi nanciera de 20.000 millones de euros.

Los sindicatos han anunciado nuevas protestas, mientras el am-biente se vuelve más tenso.

LIGA 1

U. Cluj, 2 - CFR Cluj, 1 ✱ Vaslui, 1 - Gloria Bistrita, 0 ✱ Sportul Studentesc, 0 - Astra Ploiesti, 1 ✱ Otelul Galati, 1 -Steaua Bucureşti, 0 ✱ Pandurii Tg. Jiu, 0 - Timişoara, 1 ✱ Rapid Bucureşti, 7 - Victoria Branesti, 1 ✱ Tg Mures, 1 - U. Craiova, 4 ✱ Brasov, 0 - Gaz Metan Me-dias, 0 ✱ Unirea Urzineci, 1 -Dinamo, 0.

BUCUREŞTI

A murit Horia Şerbănescu

Consacratul actor de comedie Horia Şerbănescu a decedat, duminică, în jurul prânzului, la Spitalul Universi-tar din Bucureşti, la vârsta de 86 de ani.

Conform Dr Bogdan Popescu, purtător de cuvânt al Spitalului Uni-versitar, actorul, care se afl a internat de două săptămâni, suferea de mai multă vreme de o boală cronică în fază terminală, care în cele din urmă a dus la decesul acestuia.

Născut la 16 martie 1924, Horia Şerbănescu a debutat pe scenă la vârsta de 5 ani, în 1929, în rolul Re-gelui Mihai din piesa Miss Revista.

“Primul mare succes al său a fost înregistrat la Gradina Volta Buzeşti cu piesa ‘Profesorul de franceză’ semnată de Tudor Muşatescu.

BUCUREŞTI

Herta Muller: Prefer cuvântul ‘acasă’ sintagmei ‘patrie’

Scriitoarea Herta Muller, laureata premiului Nobel pentru Literatură în 2009, a afi rmat, la Ateneul Român, că preferă sintagmei ‘patrie’ pe aceea de ‘acasă’.

Ea a fost de părere că sintagma ‘patrie’ a fost folosită foarte des şi ideologizată, preferând cuvântul ‘acasă’ pentru că ‘dacă te simţi acasă.

‘Propoziţia ‘limba este patria’ a fost făcută în Germania de emigranţii urmăriţi de naţional-socialişti. Sem-prun ştie despre ce este vorba.

BUCUREŞTI

Los manifestantes, en Bucarest.

Herta Muller.

16 SÍ CULTURA 2 al 8 de octubre de 2010

hablando con... SERVANDO Y FLORENTINO (cantantes venezolanos)

Acaban de aterrizar en España y ya han revolucionado a la comunidad inmigrante. “Ya llegamos, acho, ya lle-gamos”, dicen a todas aquellas segui-doras que tendrán la oportunidad de verles por primera vez en directo en la Península. El dúo Servando y Florenti-no son todo un fenómeno musical no sólo en su Venezuela natal, donde lle-nan estadios de 35.000 personas, sino también en países como Colombia, Ecuador o Perú.

Estos hermanos empezaron en el mundo de la música allá por 1993 den-tro de la orquesta Salserín, de la que más tarde decidieron desvincularse y hacer despegar su carrera como dúo. “Ahora estamos haciendo lo que nos

gusta y tenemos más libertad. Es en-tonces cuando comienzas a exponer tu propio yo, lo que realmente sientes, y si eso conecta con tu público, es algo maravilloso”, explica Servando.

Y a la vez que ellos han madurado musicalmente, sus seguidoras tam-bién han crecido. “Nuestras fans de hace 15 años ahora se han realizado como seres humanos, muchas son madres”, dice Florentino sonriendo. “Pero también hay otras que nacieron hace 15 años y ahora están aprendien-do a escuchar nuestra música y a dis-frutarla”, añade.

Nueva etapa musicalEl dúo, que cuenta con cinco álbumes de estudio en el mercado y ocho dis-cos de platino en Venezuela que ava-lan su éxito, lanzará por primera vez

ISMAEL CRUCETA un disco en España. Será el próximo mes de febrero y llevará por título It’s a wrap/Se acabó. Explican que eligieron este título porque consideran que se está cerrando un ciclo y ahora comien-za otro nuevo.

Además, Se acabó es el título de una de las canciones de este álbum, un tema de carácter social. “Todavía hay mucha desigualdad y considera-mos que la música es un arma para cambiar el mundo”, afi rma Florenti-no. “Hay gente que sólo ve la música como un negocio, no como un arte”, critica su hermano.

El dúo llega a Europa con mucha energía y enormes ganas de darse a conocer. “Presentaremos con dignidad nuestro proyecto, melodías pop-rock y baladas que conservan nuestra raíz iberoamericana y se funden con la

salsa venezolana”, dicen. Actúan en directo hoy sábado en Barcelona (sala Razzmatazz) y mañana domingo en Madrid (sala Heineken). En su directo cantarán los temas que les hicieron fa-mosos hace más de una década, como Una fan enamorada.

“Deseamos complacer a todos los que nos llevan siguiendo desde el principio”, explica Servando, y man-da un mensaje de ánimo a todos los inmigrantes: “Queremos darles fuerza y mostrarles que nadie anda desamparado”.

Los hermanos Primera consideran que la migración fomenta el inter-cambio cultural. “Es una retroalimen-tación”, dice Florentino a Sí, y añade que ellos están abiertos a diferentes propuestas musicales que den como resultado nuevos matices.

¡Entérate!

BISBAL, EN CENTROAMÉRICA

Los británicos Depeche Mode sacarán el próximo 7 de noviembre el DVD de su gira mundial con los conciertos que el grupo celebró en el Palau Sant Jordi de Barcelona el 20 y el 21 de noviembre de 2009 con motivo de la presentación de su último disco, Sounds of the Universe.

DEPECHE MODE SACARÁ UN DIRECTO DESDE BARCELONA

David Bisbal anunció que en n o v i e m b r e ofrecerá varios conciertos en El Salvador, Costa Rica y Guate-mala, dentro de su gira Sin mirar atrás. Tour 2010. Las fechas están por concretar.

FOTO

: NAT

ALI

A P

ULI

DO

Kylie Minogue colaborará con el regreso del grupo Take That en su próximo tour, actuando con ellos en un concierto que tendrá lugar en el Hollywood Bowl. Se-gún informan fuentes cercanas al grupo, la gira constará de 54 conciertos y espe-ran conseguir un total de 58 millones de euros, sin contar los casi 30 derivados de televisión y publicidad.

KYLIE MINOGUE, JUNTO A TAKE THAT EN SU GIRA

“Queremos complacer a las fans”“Queremos complacer a las fans”

SÍ 172 al 8 de octubre de 2010

18 SÍ SOCIEDAD 2 al 8 de octubre de 2010

La Fundación Sí, Se Puede para la In-tegración de los Inmigrantes sigue trabajando en favor de este colec-tivo, uno de los más golpeados por la crisis económica que vive Espa-ña. Desde su creación, ha puesto en marcha diversas iniciativas solida-rias y, ahora, ofrece una ayuda a tra-vés de la cual una familia podrá ga-nar mil euros.

La familia afortunada podrá utili-zar este regalo en aquello que más necesite, ya sea ayuda escolar y de comedor para sus hijos estudiantes, para la cesta de la compra, el pago del alquiler o la hipoteca de la casa, cualquier otra deuda o compromiso o incluso para enviar el dinero al país de origen.

Mediante esta iniciativa, la Funda-ción Sí, Se Puede, organización sin ánimo de lucro, pretende echar una mano al colectivo inmigrante.

Regístrate ● Entra en www.sisepuede.es, pincha el botón Regístrate y deja tus datos.

Fecha límite ● El 29 de noviembre de 2010, a las 23.59 horas, termina el pla-zo para inscribirte.

Sorteo ● Se realizará ante notario el 30 de noviembre.

Ganadores ● Si ganas el premio, te llamaremos por teléfono o te mandaremos un e-mail. Deberás contes-tar en 24 horas para acep-tar el premio.

Premio ● Mil euros que po-drás gastarte en aquello que tu familia más necesite.

Entrega ● Podrás venir a re-cogerlo en las ofi cinas de la Fundación, Sí Se Puede en Madrid o en sus delegaciones.

¿QUÉ HACER PARA PARTICIPAR EN EL SORTEO?

➜

➜

➜

➜

➜

➜

TE REGALAMOS MIL EUROS PARA QUE LOS GASTES EN LO QUE NECESITES Y COMBATAS LA CRISIS

FORMACIÓN Y EMPLEO SÍ 192 al 8 de octubre de 2010

VACANTES EN CATALUNYA

OFERTA DE LA SEMANA

Para más información sobre estas ofertas y otras muchas más consulta nuestras webs: www.workea.net / www.sisepuede.es

EMPLÉATE CON

TELEOPERADOR/A VENTA TELEFÓNICA. BARCELONA. VAC. 15:Importante empresa de moda, con sede en Barce-lona, requiere para próxi-ma campaña a 15 teleope-radores/as.

REQUISITOS MÍNIMOS:• Imprescindible experien-cia mínima de un año de-sarrollando funciones de venta telefónica • Perso-na proactiva y resolutiva • Dominio de castellano y catalán a nivel bilingüe • Manejo a nivel de usuario de informática.

• ASISTENTE/A TÉCNICO-SECTOR ELECTROMECÁNICO. BARCELONA. VACANTES 1.

• ADMINISTRATIVO/A FINANZAS (INGLÉS). BARCELONA. VACANTES 1.

• SECRETARIA/O ESTABLE. BARCELONA. VACANTES 1.

• ASISTENTE/A DE DIRECCIÓN EN VILAFRANCA DEL PENE-DÉS. BARCELONA. VACANTES 1.

• TORNERO/A-FRESADOR/A PARA ZONA VILAFRANCA DEL PENEDÉS. BARCELONA. VACANTES 1.

• TÉCNICO/A DE MANTENIMIENTO PARA ESPAÑA Y PORTUGAL. BARCELONA. VACANTES 1.

• ADMINISTRATIVO/A DPTO. AUDITORÍA. BARCELONA. VACANTES 1.

• MECÁNICO/A INDUSTRIAL CON INGLÉS. BARCELONA. VACANTES 1.

• TÉCNICO/A ELECTROMECÁNICO. LLEIDA. VACANTES 1.

• DEPENDIENTE/A. AMPOSTA (TARRAGONA). VACANTES 1.

• GESTOR/A COMERCIAL PARA IMPORT. EMPRESA DE BEBIDAS. GIRONA. VACANTES 3.

• ADMINISTRATIVO/A EN DPTO. DE PROVEEDORES. BARCELONA. VACANTES 1.

• RESPONSABLE DE MERCADOTECNIA. AMPOSTA (TARRAGONA). VACANTES 1.

✆RELLENA TU CURRÍCULUM TAMBIÉN POR TELÉFONO

807 455 695Coste máx: 1,18 euros/mín. fijo y 1,53 euros/min. desde móvil

(IVA incluido). Horario de atención: lunes a viernes de 9.00 a 18.00

¿Estás en paro? ¿Quieres aprovechar para formarte? Encuentra el curso que necesitas en www.sisepuede.es

SECCIÓN 101. INMOBILIARIA (PISOS). Venta

Vendo piso, reforma reciente. Tres habitacio-nes, salón comedor, cocina, dos baños. Precio a convenir. Telf: 93 475 37 26

Santa Coloma de Gramanet, vendo aparta-mento céntrico, reforma reciente. Precio a con-venir. Telf: 93 678 47 53

SECCIÓN 102. INMOBILIARIA (PISOS). Alquiler

S’Agaro, Costa Brava. Se alquila apartamento amueblado, 3 habitaciones exteriores, gran te-rraza, vista panorámica al mar, zona comunita-ria con piscina y jardín. Telf: 934182536

Girona, zona Maragall, La Salle. Se alquila piso 4 habitaciones exteriores, con o sin muebles. Telf: 934182536

Alquilo piso, reforma reciente. Tres habitacio-nes, salón comedor, cocina, dos baños. Precio a convenir. Telf: 93 483 75 27

SECCIÓN 202. INMOBILIARIA (VARIOS). Alquiler

Rochapea. Plaza de garaje en alquiler, cerca de Corralillos. Telf: 948239219

SECCIÓN 302. TRABAJO. Demandas

Chica de 38 años, se ofrece para trabajar de reponedora, dependienta en eurogangas, mani-puladora, dependienta en zapatería, zona Bada-

lona y Santa Coloma. Telf: 933973786

SECCIÓN 401. MOTOR. Venta

Renault Clio, de 1997, buen estado, color azul, con seguro. 1.000 Euros. Telf: 666713451

SECCIÓN 501. SERVICIOS.Ofertas

Telepsico, teléfono de consulta psicológica gra-tuita. Psicólogos clínicos. Teléfono 93 423 26 89

SERVICIO DE ANUNCIOS CLASIFICADOS PARTICULARES(Empresas consultar)

OPCIÓN A

915 179 915 Teléfono

OPCIÓN B

807 505 593 Servicio 24 horas

INSTRUCCIONES: Si quieres anunciarte en esta sección:1. Antes de llamar prepara tu anuncio.2. Llama al 807 505 593 (servicio automático las 24h).3. Sigue las instrucciones de la operadora.4. Espera a que el sistema te confi rme que tu anuncio ha sido

grabado correctamente. Hasta 20 palabras: 5 € (IVA incluido) Destacado: 8 € (IVA incluido)

SERVICIO PARA PARTICULARESLLAMA AL 807 50 55 93 Y DEJA TU ANUNCIO Si tienes cualquier duda o sugerencia. Teléfono de Atención al cliente 902 440 140 de lunes a viernes de 9:00 a 19:00h. Precio máximo: Red fi ja 1.18 euros/min. Red móvil 1.53 euros/min.Iva incluido. Mayores de 18 años. ATS S.A. Apdo de correos: 18070 Madrid (28080 Madrid)

Tengo 59 años y he pensado en trabajar como autónomo porque ya llevo diez meses en paro. ¿Cómo afectará a mi ju-bilación?

En régimen de autónomos se puede escoger la base de co-tización mensual. La mayo-ría de personas cotiza por la mínima para pagar la menor cuota mensual posible (250,86 euros) en lugar de cotizar se-gún el volumen de ingresos, pero esto tiene como conse-cuencia que la pensión será muy reducida. A partir de los 50 años, la ley pone un tope a la base máxima de cotización, con lo que la cuota máxima es de 496,44 euros. Aunque suponga un elevado gasto mensual, tendrás que valorar si pagar más mientras estés en activo supondrá un benefi cio a la hora de jubilar-te. Una alternativa sería pro-longar tu vida laboral, pues, según las previsiones, se pre-miará con un extra de entre el 2% y el 3% más de pensión por cada año que se retrase la jubi-lación a partir de los 65 años.

Envía tus preguntas o contacta con nosotros, para recibir

asesoramiento gratuito, en: serveisolidari@serveisolidari.org

o en el 93 441 64 06

EL CONSULTORIO DEL EMPRENDEDOR TRABAJA COMO… ➝ Cocinero

PROFESIÓN ✱ Cocinero, con seis años de experiencia. Nacionalidad: pe-ruana. Nueve años en España. Profesión anterior: administrador. Forma-ción: autodidacta. Titulación: licenciado en Empresariales en Perú.

¿CÓMO ES UN DÍA EN TU TRABAJO? ✱ “Nunca había pensado ser coci-nero. Además, es raro que un hombre trabaje de esto en mi país. Fui apren-diendo por mí mismo y, cuando surgió la posibilidad, me ofrecí, les gustó y aquí estoy. Entro sobre las 10.30 hasta las 16.30 horas y luego, de 20.00 a 0.30 horas, una jornada de unas diez horas. Cuando llego a este restauran-te español, preparamos los fogones y los ingredientes de los platos del día; comprobamos si nos faltan cosas y las pedimos al jefe de cocina. Después, esperamos a la llegada de los clientes. Normalmente, tenemos más a medio-día, en fi estas y el fi n de semana, sobre todo el domingo. Libramos el miérco-les y el domingo por la tarde”.

LO MEJOR DE TU PROFESIÓN ✱ “Es aprender cada día un poco de esta profesión. Todos los días es algo diferente y me permite conocer más la ali-mentación, algo esencial para las personas”.

¿LO MÁS DURO DE TU TRABAJO? ✱ “El estrés, el agobio cuando estás en plena hora punta y viene mucha gente”.

¿TU PLATO ESTRELLA? ✱ “ Los callos a la madrileña es lo que más gusta”.

REQUISITOS● Estudios ➝ Formación Profe-sional Grado Medio de Hostelería y Turismo.● Requisitos complementarios ➝ Valorable formación específi ca de Hostelería.● Idiomas ➝ Nivel medio.● Informática ➝ Nivel usuario.● Experiencia deseada ➝ Al menos seis meses.

TELMO MUÑOZ FOTO

Y T

EXTO

: ISR

AEL

REV

ILLA

20 SÍ 2 al 8 de octubre de 2010