Si...

Si puedes mantener la cabeza sobre los hombroscuando otros la pierden y te cargan su culpa,

Si confías en ti mismo aún cuando todos de ti dudan,pero aún así tomas en cuenta sus dudas;

Si puedes esperar sin que te canse la espera,o soportar calumnias sin pagar con la misma moneda,

o ser odiado sin dar cabida al odio,y ni ensalzas tu juicio ni ostentas tu bondad:

Si puedes soñar y no hacer de tus sueños tu guía;Si puedes pensar sin hacer de tus pensamientos tu meta;

Si Triunfo y Derrota se cruzan en tu caminoy tratas de igual manera a ambos impostores,

Si puedes tolerar que los bribones,tergiversen la verdad que has expresado

y que sea trampa de necios en boca de malvados,o ver en ruinas la obra de tu vida,

y agacharte a forjarla con útiles mellados: 

Si puedes hacer un montón con todas tus victoriasSi puedes arrojarlas al capricho del azar,

y perder, y remontarte de nuevo a tus comienzossin que salga de tus labios una queja;

Si logras que tus nervios y el corazón sean tu fiel compañeroy resistir aunque tus fuerzas se vean menguadas

con la única ayuda de la voluntad que dice: “¡Adelante!”

Si ante la multitud das a la virtud abrigo,Si aún marchando con reyes guardas tu sencillez,

Si no pueden herirte ni amigos ni enemigos,Si todos te reclaman y ninguno te precisa;Si puedes rellenar un implacable minutocon sesenta segundos de combate bravío,tuya es la Tierra y sus codiciados frutos,

Y, lo que es más, ¡serás un Hombre, hijo mío!

Rudyard Kipling

Si...

Si puedes mantener intacta tu firmezacuando todos vacilan a tu alrededor

Si cuando todos dudan, fías en tu valor y al mismo tiempo sabes exaltar su flaqueza

Si sabes esperar y a tu afán poner bridao blanco de mentiras esgrimir la verdad

O siendo odiado, al odio no le das cabida

y no ensalzas tu juicio ni ostentas tu bondad

Si sueñas, pero el sueño no se vuelve tu reySi piensas y el pensar no mengua tus ardores

Si el triunfo y el desastre no te imponen su leyy los tratas lo mismo como a dos impostores.

Si puedes soportar que tu frase sincera sea trampa de necios en boca de malvados,

o mirar hecha trizas tu adorada quimeray tornar a forjarla con útiles mellados.

Si todas tus ganancias poniendo en un montónlas arriesgas osado en un golpe de azar

y las pierdes, y luego con bravo corazón sin hablar de tus perdidas vuelves a comenzar.

Si puedes mantener en la ruda pelea alerta el pensamiento y el músculo tirantepara emplearlo cuando en ti todo flaqueamenos la voluntad que te dice adelante.

Si entre la turba das a la virtud abrigoSi no pueden herirte ni amigo ni enemigo

Si marchando con reyes del orgullo has triunfadoSi eres bueno con todos pero no demasiado.

Y si puedes llenar los preciosos minutos con sesenta segundos de combate bravío, tuya es la tierra y sus codiciados frutos,

y lo que más importa:serás hombre hijo mío...

Repsol y Moto GP

Acabamos de ver el nuevo spot de Repsol y me he quedado impresionada por:

- Lo que dice- Como lo dice- La música de fondo- El paralelismo entre las imágenes y lo que están diciendo

De acuerdo que está todo milimetrado que habrán visionado horas y horas de imágenes antes de elegir las que iban a utilizar pero aún y así no ha dejado de impresionarme el de Dani Pedrosa, mejor definición de la temporada 2007 no la ha hecho nadie, tanto las imágenes del principio como la frase final que parece dicha por Alberto Puig.

El hilo del spot es el poema "If" de Rudyard Kipling recitado por José Sacristán en castellano y Josep Maria Flotats en Catalán, la música 'Call to Arms' de James Horner y la campaña es de Young & Rubicam.

Si...Si puedes mantener lacabeza sobre los hombroscuando otros lapierden y te cargan suculpa,Si confías en ti mismo aún cuando todos de tidudan,pero aúnasí tomas en cuenta sus dudas;Si puedes esperar sin quete canse laespera,o soportar calumnias sin pagar con la misma moneda,oserodiado sin dar cabida al odio,y ni ensalzas tu juicio ni ostentas tubondad:Si puedes soñar y no hacer de tus sueños tu guía;Si puedespensarsin hacer de tus pensamientos tu meta;Si Triunfo y Derrota secruzan en tucaminoy tratas de igual manera a ambos impostores,Sipuedes tolerar quelos bribones,tergiversen la verdad que hasexpresadoy que sea trampa denecios en boca de malvados,o ver enruinas la obra de tu vida,yagacharte a forjarla con útilesmellados:Si puedes hacer un montón contodas tus victoriasSipuedes arrojarlas al capricho del azar,y perder, yremontarte de nuevo atus comienzossin que salga de tus labios unaqueja;Si logras que tusnervios y el corazón sean tu fiel compañeroyresistir aunque tus fuerzas

se vean menguadascon la única ayuda de lavoluntad que dice:“¡Adelante!”Si ante la multitud das a la virtudabrigo,Si aúnmarchando con reyes guardas tu sencillez,Si no puedenherirte ni amigosni enemigos,Si todos te reclaman y ninguno teprecisa;Si puedesrellenar un implacable minutocon sesenta segundos decombatebravío,tuya es la Tierra y sus codiciados frutos,Y, lo que esmás,¡serás un Hombre, hijo mío!Rudyard Kipling

Si...

Si puedes mantener la cabeza sobre los hombroscuando otros la pierden y te cargan su culpa,Si confías en ti mismo aún cuando todos de ti dudan,pero aún así tomas en cuenta sus dudas;Si puedes esperar sin que te canse la espera,o soportar calumnias sin pagar con la misma moneda,o ser odiado sin dar cabida al odio,y ni ensalzas tu juicio ni ostentas tu bondad:Si puedes soñar y no hacer de tus sueños tu guía;Si puedes pensar sin hacer de tus pensamientos tu meta;Si Triunfo y Derrota se cruzan en tu caminoy tratas de igual manera a ambos impostores,Si puedes tolerar que los bribones,tergiversen la verdad que has expresadoy que sea trampa de necios en boca de malvados,o ver en ruinas la obra de tu vida,y agacharte a forjarla con útiles mellados: Si puedes hacer un montón con todas tus victoriasSi puedes arrojarlas al capricho del azar,y perder, y remontarte de nuevo a tus comienzos

sin que salga de tus labios una queja;Si logras que tus nervios y el corazón sean tu fiel compañeroy resistir aunque tus fuerzas se vean menguadascon la única ayuda de la voluntad que dice: “¡Adelante!”

Si ante la multitud das a la virtud abrigo,Si aún marchando con reyes guardas tu sencillez,Si no pueden herirte ni amigos ni enemigos,Si todos te reclaman y ninguno te precisa;Si puedes rellenar un implacable minutocon sesenta segundos de combate bravío,tuya es la Tierra y sus codiciados frutos,Y, lo que es más, ¡serás un Hombre, hijo mío!

Rudyard Kipling

Creo que el rapsoda es José Sacristán, y la poesía es una versión adaptada a su equipo de competición por Repsol de este poema de Rudyard Kipling titulado “If". Aquí una traducción más o menos de este famoso poema:   SI...   Si puedes mantener siempre serena la cabeza cuando quien te rodea la ha perdido y te trata de culpar…  Si cuando todo el mundo de ti duda tu confianza en ti mismo está segura pero a sus dudas dejas un lugar…  Si puedes esperar sin agotarte en la espera; si a quien quiere engañarte con mentiras no tratas de pagar…  Si te odian y al odio no das paso, y sin embargo no pareces santo, ni demasiado sabio en el hablar…  Si puedes soñar y no hacer del sueño tu maestro; si alumbras pensamientos mas las ideas no rigen tu obrar…  Si puedes con el triunfo y el desastre encontrarte y con los dos farsantes exactamente igual puedes tratar…  Si la verdad que has dicho -convertida por malvados en una trampa urdida para tontos- soportas escuchar…  O ver rotas las cosas que en tu vida

pusiste, y agacharte y construirlas de nuevo con mellado instrumental…  Si puedes apilar de tus ganancias todo el montón, y de un golpe arriesgarlas a una carta, a un giro del azar…  Y perder, y empezar desde el principio y sobre todo aquello que has perdido ni una sola palabra susurrar…  Si corazón y nervios y tendones puedes forzar mas allá de sus dotes para jugar tu turno una vez más…  Y resistir con ellos cuando dentro de ti solo quede en tal momento la Voluntad diciendo: “¡Soportad!”…  Si hablando con las masas aún puedes ser virtuoso, y paseando con los reyes tu sentido común no abandonar…  Si ni el rival ni el más querido amigo pueden herirte; si contar contigo pueden todos, mas sin exagerar…  Si sesenta segundos son bastante y puedes el minuto inolvidable con su valiosa lucha completar…  Tuya es la Tierra y tuyo es todo aquello que ella contiene; y -lo que es más bello- e importante- hijo mío: ¡Hombre serás!

Si...

Si pots mantenir el cap sobre les espatlles quan uns altres el perden i te’n carreguen la seva culpa, Si confies en tu mateix encara que tothom dubti de tu, però tot i això tens en compte els dubtes aliens; Si pots somiar i no fer-te esclau dels somnis; Si pots pensar sense fer dels teus pensaments una meta; Si topes amb Triomf i Derrota en el teu camí i tractes de la mateixa manera a tots dos impostors, 

Si pots fer un munt amb totes les teves victòries Si pots llançar-les al capritx de l'atzar, 

i perdre, i tornar a començar de cap i de nousense que et surti dels llavis una queixa; Si assoleixes que el tremp i el cor et siguin fidel company i resisteixes encara que et minvin les forces amb l'única ajuda de la voluntat, que diu: “Endavant!” 

Si pots parlar amb multituds matenint la virtut, i si encara anant al costat dels reis conserves la senzillesa, Si no et poden ferir ni amics ni enemics, Si tothom et reclama i ningú et necessita; Si pots omplir un implacable minut amb seixanta segons de combat ferotge, teva és la Terra i els seus fruits cobejats, I, encara més: seràs un Home, fill meu! 

Rudyard Kipling

Otra traducción

Si…Si guardas en tu puesto la cabeza tranquila,cuando todo a tu lado es cabeza perdida.Si tienes en ti mismo una fe que te niegan,y no desprecias nunca las dudas que ellos tengan.Si esperas en tu puesto, sin fatiga en la espera ;si engañado, no engañas, si no buscas más odio,que el odio que te tengan…Si eres bueno, y no finges ser mejor de lo que eres ;si al hablar no exageras lo que sabes y quieres.

Si sueñas, y los sueños no te hacen su esclavo ;si piensas y rechazas lo que piensas en vano.Si tropiezas el Triunfo, si llega tu Derrota,y a los dos impostores les tratas de igual forma.Si logras que se sepa la verdad que has hablado,a pesar del sofisma del Orbe encanallado.Si vuelves al comienzo de la obra perdida,aunque esta obra sea la de toda tu vida.

Si arriesgas en un golpe y lleno de alegríatus ganancias de siempre a la suerte de un día ;y pierdes y te lanzas de nuevo a la pelea,sin decir nada a nadie de lo que es y lo que era.Si logras que tus nervios y el corazón te asistan,aun después de su fuga de tu cuerpo en fatiga,y se agarren contigo cuando no quede nadaporque tú lo deseas y lo quieres y mandas.

Si hablas con el pueblo, y guardas tu virtud,Si marchas junto a Reyes con tu paso y tu luz.Si nadie que te hiera, llega a hacerte la herida.Si todos te reclaman y ni uno te precisaSi llenas el minuto inolvidable y cierto,de sesenta segundos que te lleven al cielo…

Todo lo de esta tierra será de tu dominio,y mucho más aún : serás Hombre, ¡hijo mío !