7/27/2019 Sheron News 12 2

1/23

Nov modelyleteckch hodiniekzo Schafhausenu FAMOUS PEOPLE

AND BRANDS

NOVINKYZ VSTAVY

NEWS FROM SIHH

7/27/2019 Sheron News 12 2

2/23

Ven klienti, mil priatelia,

u tradine sa vdy na zaiatku rokavyberieme na dva najprestnejievetrhy do vajiarska kolskyhodinrskeho a klenotnckeho umenia.Ani tento rok nebol vnimkou. Vetkydleit novinky z tohtoronho

enevskho Salon International de laHaute Horlogerie (SIHH) Vm pred-stavme na nasledujcich strnkach.

Na aktuality z Baselworldu sa metetei v najbliom sle Sheron News.V exkluzvnych priestorochenevskho vstaviska Palex-

po sa kad rok stretvaj len tienajprestnejie znaky patriace k ho-dinrskej elite. Prve na tomto mieste

prezentuj najhorcejie novinky,trendy a inovatvne dizajny, ktor svsledkom asto a niekokoronho

silia a intenzvneho vskumu.Hodinrski majstri a kreatvci sa tudelia o svoju ve pre toto deliktnetradin remeslo.

Napriek tomu, e v manufaktre Piag-et sa pecializuj na produkciu ultra-tenkch kalibrov, nezostali ni dlnani svojej povesti perkrov. Na SIHH

predstavil Piaget dych vyrajceHaute couture ksky, ktormi samete pokocha na nasledujcichstranch. Kolekcie na kadodennnosenie Prt--porter mme boha-to zastpen v naej predajni a smekedykovek pripraven pomc a

poradi Vm pri vbere uniktnehodareka.Spolu s mojm tmom som pre Vsv eneve osobne vybrala novinky,ktor bud dominova v aktulnejsezne. Nechajte sa na nasledujcich

strnkach inpirova a vychutnajte sis nami asn atmosfru prestnehosvetovho vetrhu. Prajem Vm

prjemn tanie.

Dear Clients, Dear Friends,

It is already a tradition that weventure at the beginning of yearto two most prestigious fairs to thecradle of watchmaking and jewelleryart to Switzerland and this yearwas no different. We will introduceto you all important news from thisyears Geneva Salon International dela Haute Horlogerie on the following

pages. You can look forward to thenews from Baselworld in the nextissue of Sheron News.

Only the most prestigious brandsfrom among the watchmaking elitemeet each year in exclusive spaces ofthe Geneva Palexpo. It is this placewhere the hottest news, trends andinnovative designs, often resultingfrom several years long efforts andintensive research, are presented.Watchmaking masters and creativedesigners share here their passion inthis delicate traditional craft.

Despite the fact that the manufacturePIAGET specializes in productionof ultrathin calibres, it does not oweanything also to its reputation of

jewellers. Piaget presented at SIHHPiaget breath-taking Haute Couture

pieces, which you can admire onthe following pages. Collections foreveryday wear Pret a porter are richlyrepresented in our shop and we areready to help and advice you withchoosing the unique gift anytime.

Me and my team personally pickedin Geneva news for you, which willdominate the current season. Letyourself be inspired on the following

pages and enjoy with us the amazingatmosphere of the prestigious worldfair. I wish you pleasant reading.

v

7/27/2019 Sheron News 12 2

3/23

Na vod kadho roka sa zstupcoviaklenotnctva SHERON zastujna vekolepom vetrhu SalonInternational de la Haute Horlogerie(SIHH). Tento rok sa vstava

uskutonila v doch 16. a 20. janura2012 a my sme na nej, samozrejme,nemohli chba. S radosou vm

priname vetky informcie anezabudnuten dojmy zo enevy.

Poas viac ako 20-ronej hist-rie potvrdzuje Salon Internationalde la Haute Horlogerie, e je jed-nou z najdleitejch hodinrskychudalost roka. SIHH je miesto, kde

znaky prezentuj svoje poslednnovinky, ktor s vsledkom astoa niekokoronho silia a inten-zvneho vskumu. SIHH je miesto,kde sa hodinrski majstri, dizajnrii zstupcovia kreatvnych oddelendelia o svoju ve pre precznehodinrske remeslo so zvykom sve-ta.

Rok o rok sa tejto udalosti zastujeviac ako 12-tisc obchodnkov, no-vinrov a zstupcov jednotlivchznaiek z celho sveta. Ide o jedinen

prleitos fyzicky si prezrienajnovie krecie z dieln znmychvystavovateov. SIHH je ukkouumenia, sksenost, kreativity a zmys-lu pre inovcie. enevsk vstavis-ko Palexpo zabezpeuje exkluzvne

priestory pre vystavovateov, ktortak mu potvrdi svoju prslunosk hodinrskej elite a jedinen iden-

titu.

Ako u tradine, aj aktulny ronkhostil mimoriadnu vstavu. Km mi-nul roky boli zameran na nram-kov a vreckov hodinky, tohtoronvstava bola venovan hodinm.Prezentovan boli ksky z ias rene-sancie a po zaiatok 20. storoia.

Hodinrski majstri sa v poslednchrokoch snaia kombinova tradcie ainovcie dva prvky, ktor na prv

Salon International de la Haute Horlogerie 2012

pohad k sebe nepatria, no na nasledu-jcich strnkach sa vs budeme snaipresvedi, e tradin spracovanies vysokm podielom runej prce ideruka v ruke s modernmi technol-

giami a pouitmi materilmi.

In more than twenty Shows, the SalonInternational de la Haute Horlogerie(SIHH) has conrmed it is a landmarkevent for the Fine Watch sector. TheSIHH is where brands premiere theirlatest watches, the result of oftenyears of intensive research. TheSIHH is also where watchmakersand designers, the representatives of

an entire creative team, share theirpassion for watchmaking one-to-one.Year after year, some 12,000 retailers,

journalists and brand representatives

travel to this exclusive, invitation-only event for a unique opportunityto view the latest timepieces by theeighteen exhibitors for which theSIHH is a showcase for artistry and

expertise, daring and innovation.Once again, the SIHH will transform30,000 square metres at Palexpo,Geneva into a welcoming, business-focused venue where exhibitors canconrm their creativity and identity.

As is now traditional, the SIHH 2012will host an exceptional exhibition.Whereas past exhibitions havefocused on pocket watches and

wristwatches, this years exhibitionis devoted to clocks, with works fromthe Renaissance to the early 20thcentury.

7/27/2019 Sheron News 12 2

4/23

SIHH v slach:

22. ronkv roku 201222nd show in 2012

18 vystavovateov18 exhibitors

30 000 m vstavnej plochy30 000sqm of exhibition space

12 500 nvtevnkov12 500 privileged guests (interna-

tional retailers, journalists and brandrepresentatives)

1 500 reprezentovanchpredajnch miest1 500 represented points of sale

1 200 novinrov1 200 journalists

7/27/2019 Sheron News 12 2

5/23

AUDEMARS PIGUET

Royal Oak

40 years of unparalleled success.

There is a before and after theRoyal Oak in the history of modern

horology. Launched in 1972 byAudemars Piguet, the rst luxurysports watch was a breakthroughcreation right from the start. 40 yearslater, the Royal Oak has become anauthentic contemporary watch icon.This spectacularly non-conformistwatch, consistently one step ahead ofits time, has made an indelible imprinton the history of Audemars Piguet.To celebrate the 40th anniversary ofthe Royal Oak, the Manufacture in LeBrassus is introducing new versions,all entirely in tune with the identity

codes of the original collection.

NOVINKYSalon International de la Haute Horlogerie 2012

SIHH

Audemars Piguet Royal Oak

7/27/2019 Sheron News 12 2

6/23

ROYAL OAKSELFWINDING 41 mm

priemer oceovho puzdra modelubol rozren na 41 mm z pvodnch39 mm. Napriek vm propor-cim si hodinky zachovvaj vetky

poznvacie prvky modelov z rodiny

Royal Oak. Puzdro, luneta, korun-ka, nramok i preklpacia spona s

vyroben z uachtilej ocele. Jemnshra letench a matovanch povr-chov s dokonalmi prechodmi jedoplnen typickou osemuholnko-vou lunetou s viditenmi skrutkamiz bieleho zlata. Vodotesnos mode-lu je garantovan do 50 m vakaskrutkovacej korunke. Nramok inte-grovan do puzdra dodva hodinkmnezameniten dizajn. Uniktna jevroba selnkov pre modely RoyalOak, ktorej vsledkom je vzor GrandeTapisserie. Tento motv sa zhotovujeremeselne pomocou historickch stro-

jov. Ide o prekrytie dvoch dekorci vzor jemnch rh je prekryt vyre-zanmi tvorcami. Vntri pzdrasa o to najdleitejie star kaliber3 120 so 60-hodinovou rezervouchodu. Strojek sa sklad z 280 kom-

ponentov a pracuje na frekvencii

21 600 polkmitov zotrvaky za ho-dinu. Rotor automatickho nahu jevyroben z 22-kartovho zlata.

Royal Oak Selfwinding

41 mm

Its steel case has been enlarged to a 41mm diameter (previously 39 mm). Thiscase with its decidedly contemporarydimensions nonetheless retains all theattributes that have made the RoyalOak such a legendary modern-daywatch collection. The case middle,the bezel, the crown, the braceletand the folding clasp are all madeof steel. The subtle interplay of thesatin-brushed and polished surfaces

is as on-trend as ever, just as the eighthexagonal screws on the octagonal

bezel are still in white gold. Water-resistant to 50 metres and equippedwith a screw-locked crown. The

bracelet is seamlessly integratedwith the case and features thecollections unmistakable aesthetic.Also typical of this collection, the

black dial of this Royal Oak bears aGrande Tapisserie pattern that now

becomes a signature for all RoyalOak selfwinding models. This motif

is crafted by Audemars Piguet usinghistorical machines - the process

enables simultaneous cutting ofsquares interspersed with a gridwork

pattern of ne grooves and allows thesuperimposition of two decorations.This new Royal Oak Selfwinding 41mm beats to the rhythm of AudemarsPiguet Calibre 3120 with 60-hour

power reserve. 280-part Calibre 3120has a frequency of 21,600 vibrations/hour. The monobloc oscillatingweight is made of 22-carat gold.

7/27/2019 Sheron News 12 2

7/23

elegantn 33-milimetrov dmsky model si taktie zachovvacharakteristick rty celho modelovho radu, no vyzdvihnu-t je, samozrejme, enskos. Luneta vykladan tyridsiatimi

briliantmi najvyej kvality neunikne oku iadnej dmy. Po-

hon hodiniek je zabezpeen quartzovm kalibrom 2 713 ana vber bude niekoko materilovch a farebnch verzi.

This elegant 33 mm-diameter model represents a return toroots, meaning to the pure aesthetic and powerful lines of theoriginal Royal Oak, yet still underlining the feminity. The

bezel set with 40 brilliant-cut diamonds of the nest qualiltywill not remain unnoticed by a single lady. This model housesquartz Calibre 2713 and will be avaiable in various materialand colour versions.

ROYAL OAK QUARTZ 33 mm

ROYAL OAK CHRONOGRAPH 41 mm

chronograf je neoddelitene spt s histriou portovchhodiniek a z toho dvodu m svoje miesto aj v kolekciiRoyal Oak. Manufaktra Audemars Piguet prezentujemodely v novom 41 mm rozmere zodpovedajcomsasnm trendom. Hodinky disponuj kalibrom 2 385vlastnej vroby so 40-hodinovou rezervou chodu. Strojek

pracuje na frekvencii 21 600 polkmitov zotrvaky za hodinua sklad sa z 304 ast. Rotor automatickho nahu jezhotoven z 18-kartovho zlata.

The chronograph is inextricably bound up with the historyof the sports watch. It thereby naturally holds a place of itsown with the saga of the Royal Oak collection. AudemarsPiguet presents its famous Royal Oak Chronograph in anew 41 mm size suited to current trends. This watch houses

304-part in-house Calibre 2385 with 40-hour power reserveand a frequency of 21,600 vibrations/hour. The monoblocoscillating weight is made of 18-carat gold.

7/27/2019 Sheron News 12 2

8/23

CARTIER TANK nikdy nezastav

CARTIER - Never Stop Tank

Spolonos Cartier nikdy nestrcalaas a cestu pri dobvan sveta jejrazil priam kultov model TANK.

Po nadmieru spenom psobenmodelov TANK Amricain a TANKFranaise znamenalo predstavenienovho modelovho radu TANK An-glaise logick posun znaky. TANKAnglaise disponuje istm, chara-kteristickm dizajnom, ktor erp

inpirciu, podobne ako ostatnmodely TANK, z pdorysu bojo-vho tanku. Dizajn hodiniek pred-

stavuje kompaktn celok nramokintegrovan do puzdra, rmskeslice, tvarovan modren ruiky.pecick podpis tohtoronej no-vinky je dan netradine umiestnenoukorunkou, ktor je zakomponovanv lunete puzdra. Tank Anglaise bude

k dispozcii v troch dmskych a pn-skych vekostiach a v troch farbchzlvata. Najvia (large) verzia je

pohan manufaktrnym kalibromCartier 1904MC, ktor je viditencez zadn zafrov sklo. Prbeh hodi-niek TANK pokrauje a nikdy sa ne-zastav. TANK nikdy nezastav...

The Cartier brothers wasted no time insetting out to conquer the world. Thestory of the Houses iconic Tank watchtypies the pattern: following in thefootsteps of the Tank Amricaine andTank Franaise, the Tank Anglaisewas a logical progression. The TankAnglaise watch is pure, distilledTank. Cartier pairs this generous,

ample volume with characteristicTank features such as the braceletseamlessly incorporated into thecase, Roman numerals, chemin-deferchapter ring, and blued-steel sword-shaped hands. The signature parallel

brancards now house the windingcrown, which is perfectly streamlined.The Tank Anglaise watch is available

in three ladies and mens sizes in threecolours of gold. The large models are

powered by the Manufacture 1904MC movement, visible through theopen back. The story of the Tankwatch continues to be written, neverto stop. Never Stop Tank...

7/27/2019 Sheron News 12 2

9/23

IWC nov modely leteckch hodiniekzo SchaffhausenuIWC new Pilots watches from Schaffhausen

Hodinrska manufaktra zo Schaff-hausenu si na tento rok pripravilaostr tart 2012 bude rokom letec-kch hodiniek.

Od polovice 30. rokov minulhostoroia sa spolonos IWC zao-

ber vvojom a vrobou robustncha spoahlivch hodiniek pre pilo-tov, ale aj ich pasaierov. Leteck

hodinky boli od zaiatku ich produk-

cie kontruovan s cieom ponknuoptimlnu itatenos vo dne iv noci a svoj vzhad dokonalhonstroja si tento pecilny druh ho-diniek takmer bezo zmien udriavadodnes. Charakteristickm prvkom

je tmav selnk osaden vraznmibielymi luminiscennmi ruikamia vekmi luminiscennmi hodi-novmi indexmi. Vynikajce tech-

nick vlastnosti leteckch hodiniekod IWC s zabezpeen pecilnym

antimagnetickm puzdrom a okuodolne uloenou zotrvakou.Rodina leteckch hodiniek IWC bolatento rok rozren. Na jej ele stojnov lnia MIRAMAR je to poctamiestu v Kalifornii, kde vznikla lege-nda s nzvom TOPGUN. Piloti, ktorabsolvuj trningov program TOP-GUN na United States Navy FighterWeapons School v Nevade, sa stvaj

sasou svetovej pilotnej elity.Legendrny trning sa v rovnomen-nom lme dostal aj na strieborn

pltno.

With its new models, IWC gets off toa powerful start in 2012, the year ofthe Pilots Watches.

The Schaffhausen-based watchmanufacturer IWC has been making

rugged and reliable timepieces forpilots and their passengers since

the mid-1930s. Right from the start,IWC Pilots Watches were designedto offer optimum legibility by dayand night and established the lookof an instrument: a look that hassince determined the appearance ofthis special breed of watches, to thisday. The IWC Special Pilots Watch,launched in 1936, stood out witha distinctive black dial that was set

off by striking luminescent handsand large luminescent numerals.Outstanding technical features of theIWC Special Pilots Watch included ashockprotected balance wheel bearingand a nonmagnetic escapement.

The new Pilots Watch line TOP GUNMiramar from IWC Schaffhausen isa tribute to the place in Californiawhere the myth of the elite pilots was

born.

7/27/2019 Sheron News 12 2

10/23

PILOTS WATCH CHRONOGRAPHTOP GUN MIRAMAR (Ref. IW388002)

Jeden z najvyspelejch a najro-bustnejch kalibrov s funkciou chro-nografu z dieln IWC pracuje vntrikeramickho puzdra s priemerom

46 mm. Rezerva chodu manufak-trneho kalibra 89365 je a 68 hodn.

Chronograf ponka nositeovi aj funk-ciu yback monos okamithonvra-tu sekundovej ruiky na nulua optovn spustenie novho mera-nia.

PILOT`S WATCHCHRONOGRAPH TOP GUNMIRAMAR Ref. IW388002 Inthe 89365 calibre, the Pilots Watch

Chronograph TOP GUN Miramar(Ref.3880) from IWC Schaffhausenis equipped with one of the mostadvanced and robust chronographmovements available.

BIG PILOTS WATCH TOP GUN MIRAMAR (Ref. IW501902)

reserve of 168hours. Thedivision into external chapterring and inner hour circle onthe dial is reminiscent of thedeck watches of the 1930s and40s and, thus, the historicallegacy of Pilots Watchesfrom IWC. The main priorityfor navigation is optimumlegibility of the seconds and

minutes, these two were oftenthe only indicators shownon the outer ring. The hourswould be relatively small andappeared on a central ring.This particular detail inspiredIWCs designers to displaythe hour circle and the chapterring separately on the dials.

Model vybaven najvm auto-matickm kalibrom od IWC s rezer-vou chodu a 168 hodn. Odtanieasu je inpirovan palubnmi hodin-kami z 30. a 40. rokov. Hlavn priori-ty pre navigciu s minty a sekun-dy. Tieto dve veliiny sa odtavajna vonkajej asti selnka a hodinysa odtavaj na vntornom ervenomkruhu. Priemer tmavho keramickho

puzdra je 48 mm. Model taktie dis-

ponuje ukazovateom rezervy chodua dtumovou apertrou.

BIG PILOT`S WATCH TOP GUNMIRAMAR Ref. IW501902 - TheBig Pilots Watch TOP GUN Miramaris equipped with the largest automaticmovement from IWC, with a power

Spojenie klasickho dizajnu v kom-bincii s modernmi hodinrskymitechnolgiami. Mal silueta lieta-dla na protivhe sekundovej ruikyzvrazuje svojou ervenou farbouierno-biele vyhotovenie selnka.Model so sedemdovou rezervouchodu, priemer ierneho keramick-ho puzdra je 48 mm.

BIG PILOT`S WATCH TOP GUN Ref. IW501901 - The Big Pilots WatchTOP GUN (Ref. 5019) combines theclear- cut instrument look of the 1940swith state-of-the-art watchmakingtechnology. The tiny silhouette of anaircraft on the seconds hand createsan eye-catching signal-red highlighton the black-and- white dial.

BIG PILOTS WATCH TOP GUN (Ref. IW501901)

7/27/2019 Sheron News 12 2

11/23

BIG PILOTS WATCH PERPETUAL CALENDAR TOP GUN (Ref. IW502902)

Model s kompletnm venm kalen-drom zobrazuje aktulny dtum,de v tdni, mesiac, pln rok amesan fzy. Hodinky nevyadujzsah nositea a vetky daje sa

preklpaj s absoltnou presnosou

aj poas prestupnch rokov. Rezervachodu modelu je nadtandardnch168 hodn. Puzdro s priemerom 48mm je vyroben z iernej keramiky.

BIG PILOT`S WATCH PERPETUALCALENDAR TOP GUN Ref.IW502902 High-tech meets HauteHorlogerie: the Big Pilots Watch

Perpetual Calendar TOP GUN fromIWC Schaffhausen. The watchsimposing ceramic case is a repositoryof some of watchmakings greatest-ever achievements. with a wealth ofcomplex technological features that

include a perpetual calendar withfour-digit year display, moon phasedisplay and 7-day power reserve.Working away inside the blackceramic case is one of IWCs largestand most efcient automatic windingsystems.

PILOTS WATCH MARK XVII (Ref. IW326501)Dokonal prklad klasickchleteckch hodiniek. Rovnako ako

pri kokpite lietadla a jeho vybaven

ierny selnk s bielymi ruikami aslicami , draz je kladen na jedin

prioritu: absoltne jednoznan a

PILOTS WATCH WORLDTIMER (Ref. IW326201)

Novinka s 24-hodinovou vntornoulunetou, ktor umouje nositeoviuri as vo vetkch asovch ps-mach vrtane GMT(UTC). Lunetanesie nzvy 23 miest celho sveta,z ktorch kad predstavuje jednoasov psmo. Puzdro s priemerom45 mm je vyroben z uachtilejocele.

PILOT`S WATCH WORLDTIMER Ref. IW326201 The new PilotsWatch Worldtimer (Ref.3262) fromIWC Schaff- hausen has a 24-hour ringthat enables the wearer to read quicklyand easily all 24 time zones, includingUniversal Time Coordinated (UTC).

bezproblmov itatenos. Priemerpuzdra z uachtilej ocele je 41 mm.

PILOT`S WATCH MARK XVII Ref. IW326501 In both form andfunction, the Pilots Watch MarkXVII (Ref. 3265) is a virtually perfectexample of a classic pilots watch.Like cockpit instrumentation, thedial is black with white indices andreduced to essentials: legibility is atop priority.

7/27/2019 Sheron News 12 2

12/23

SPITFIRE PERPETUAL CALENDARDIGITAL DATE-MONTH (Ref. IW379103)

Vkusn dizajn je spojens umenm najvyiehohodinrstva. Ide o vbec

prv pilotn model zo-brazujci dtum a me-siac v digitlnej forme v podobe tyroch slicna selnku. Venkalendr sa ponkavo vyhotoven z 18-kar-tovho ruovho zlata.Priemer puzdra je46 mm.

SPITFIRE PERPETUALCALENDAR DIGITAL DATE-MONTH Ref. IW379103 TheSpitre Perpetual Calendar DigitalDate-Month (Ref. 3791) combinestasteful design with the art ofwatchmaking at its nest. It is therst IWC Pilots Watch to show thedate and month digitally, in the formof four large numerals.

Prominentn hostia na prezentcii novch modelovleteckch hodiniek zo Schaffhausenu

Remarkable guests at presentation of the new Pilots watches from Schaffhausen

Ewan McGregor, Ronan Keating, Marc Foster, IWC CEO Georges Kern Fabian Cancellara

Zinedine Zidane Moritz Bleibtreu, Boris & Lilly Becker Adriana Lima

7/27/2019 Sheron News 12 2

13/23

Jaeger LeCoultre

U od roku 1833 m vysokhodinrina domovsk zkladuv dol Valle de Joux. Bol to rok,ke si mlad a vynaliezav hodinr

Antoine LeCoultre zaloil vlast-

n hodinrsku dielu. Odvtedy sispolonos zaknihovala viac ako 400

patentov a v sasnosti patr medzi l-drov v produkcii vlastnch kalibrov.

Na vetrhu SIHH 2012 predstavi-la manufaktra Jaeger LeCoultrenov modely z kolekcie Master Con-trol, ktor oslavuje 20. vroie svo-

jho vzniku. Psal sa rok 1992, kehodinri z Valle de Joux predstavili

klasick lniu pomenovan po nemi-

losrdnch tischodinovch testoch

(1000 Hours Control), ktor boli zave-den v tom istom roku. Cieom tch-to testov je zabezpei spoahlivos,odolnos a presnos hodiniek aj

v najextrmnejch podmienkach.Od tohto roku mu dielne manufak-try opusti iba hodinky s osvedenm

podpsanm hlavnm hodinrom,ktor zodpoved za postupy celhoestdovho procesu.

Since 1833, watchmakinginventiveness has had a rm home basein the Valle de Joux. That was the yearthe brilliant young Antoine Lecoultrefounded his own establishment in Le

Sentier, dedicated to the production ofhorological components. Throughout

its rich history, Jaeger-LeCoultresinventiveness has been attested bythe ling of almost 400 patents.

At the SIHH 2012, the ManufactureJaeger-LeCoultre presents three newtimepieces in its Master Controlline, which is celebrating its 20thanniversary. It was indeed in 1992that the Grande Maison in the Vallede Joux introduced this classicallyinspired line named after a mercilessset of tests, the 1000 Hours Control,introduced that same year in order toguarantee the reliability, the sturdinessand the precision of its timepieces,

even in the most extreme conditions.

Nov model prichdza s menm,39 mm vyhotovenm puzdra, ktor saidelne prispsob kadmu zps-tiu. Hodinky poha in-house kaliberJaeger LeCoultre 899 zloen z 219ast. Zotrvaka pracuje na frekven-cii28 800 polkmitov za hodinu a rezervachodu je 43 hodn. Na prv pohad

je citen jemnejie vyhotovenie lu-

nety a istej, elegantnej dizajn.K dispozcii bud verzie z uachtilejocele alebo z 18-kartovho ruovhozlata.

This creation, which continues to meetthe strictest demands, now appearsin a slightly smaller 39 millimetre

diameter enabling itto adjust easily to allwrist sizes. It housesJaeger -LeCou l t r eCalibre 899, whichincorporates thelatest developmentsto emerge from thecompany laboratoriesin the elds of

resistance androbustness. Its faceis even slimmer, the

bezel is sleeker thanever and the delicatelycurving lugs extendharmoniously towardsthe strap.

Master Control

7/27/2019 Sheron News 12 2

14/23

Master Ultra Thin Rserve de Marche

ultratenk model s manufak-trnym kalibrom Jaeger LeCoul-tre 938 s hrbkou iba 4,9 mm dis-

ponuje 43-hodinovou rezervouchodu. Zotrvaka pracuje na frekvencii28 800 polkmitov za hodinu.Pohad na selnk ponka nositeovi

prehadn informcie o aktul-

nom ase, dtume a mimoriadnevyuiten hodinrsku komplikciu

indiktor rezervy nahu. Priemerpuzdra zhotovenho z 18-kartovhoruovho zlata alebo z uachtilejocele je 39 mm.

The Jaeger-LeCoultre automaticCalibre 938 possesses all the attributes

of a high-precision mechanism, withits high 4 Hertz frequency and its

43-hour power reserve. The resultcertainly lives up to expectationswith a calibre measuring a mere 4.9millimetres. Those responsible for itsoutward form were thus able to t itinside a svelte case entirely in tunewith the overall minimalist approach,since the overall thickness amounts

to barely 9.85 millimetres.

7/27/2019 Sheron News 12 2

15/23

PIAGET Altiplano Skeleton Ultra-Thin

Kolekcia Altiplano vyvinutv dielach manufaktry Haute Horlo-gerie Piaget je vyjadrenm absoltnejdizajnovej istoty. Tto skutonoszskala prchodom novho modeluplne nov rozmer. Piaget AltiplanoSkeleton Ultra-Thin sa me pochvlirovno dvoma svetovmi rekordmi: ideo vbec najten skeletonov modelhodiniek na svete (hrbka puzdra iba

5,34 mm) s najtenm skeletonovmautomatickm kalibrom na sve-te (hrbka strojeka iba 2,4 mm).Spolonos Piaget sa neustle snaupevova svoje ldersk postaveniev segmente ultratenkch strojekov,ktorch vvojom a kontrukciou sazaober viac ako polstoroie. Manu-faktra m v sasnosti v ponuke a18 ultratenkch a 5 skeletonovch ka-

librov. Nov kaliber 1200S je zapuz-dren v 38 mm puzdre vyrobenomz 18-kartovho bieleho zlata. Vz-

jomn prepojenie medzi strojekom apuzdrom bolo hodinrskymi majstra-mi dotiahnut k dokonalosti. Skele

-

tonov kaliber poskytuje nositeovirezervu nahu na 44 hodn a pracu-

je na frekvencii 21 600 polkmitovzotrvaky za hodinu.

The Altiplano collection developed bythe Manufacture de Haute HorlogeriePiaget is the ultimate expression offormal purity. This reality is nowtaking on a new dimension with thePiaget Altiplano Skeleton Ultra-Thin model boasting a double worldrecord: the worlds thinnest self-winding skeleton model (5.34 mm)

houses the worlds thinnest self-winding skeleton movement (2.40

mm). It has taken no less than halfa century of expertise in ultra-thinmechanical movements to reachthese new peaks of achievement. TheHouse currently offers a range of 18ultra-thin movements and 5 skeletonmovements. At Piaget, credibilityhas always been built on a tangiblereality, which is why the Manufacture

de Haute Horlogerie Piaget hasconstantly renewed and extended its

mastery of the highly technical ultra-thin movement segment. The newPiaget Calibre 1200S is housed withina 38 mm-diameter white gold casespecically designed and developedto accommodate it exactly thekind of ideal interaction between themovement and the exterior that theManufacture de Haute Horlogerie

Piaget masters to perfection.

7/27/2019 Sheron News 12 2

16/23

Piaget na SIHH predstavil dychvyrajcu kolekciu Haute coutureperkov Limelight Garden Party. Jejvrazn ksky psobia ako pozvn-ka na zhradn slvnos do biblic-kej zhrady v Edene ke pad veer.Diamanty, drahokamy a drah kovyspolu tancuj v trblietavom svetlemesiaca a vetko navkol dokonaleroziaria. Kad nhrdelnk, prste inunice s dokonalm majstrovst-vom zlatnkov v Piagete a ich vrobasi vyaduje hodiny sstredenej prce.

The invitation is for a walk in the

garden of Eden when evening falls.Everything is full of grace, elegance

and radiance. Piaget conceived itsLimelight Garden Party collectionlike a dance, sowing diamondsand precious stones here and there.An opulent diamond jewellery set

provides a sparkling response to thedarkness of the night.The jewellers art behind the artistsskill reveals the essence of mysterious

and fascinating dexterity sprinkledacross a luminous garden.

Rua z Piagetu rozkvit ajna graciznom nhrdelnku z 18-kar-tovho bieleho zlata a 502 diaman-tov (cca 35,88 cts), jednm zafromv tvare slzy (cca 8,64 ct) a jednmzafrom v smaragdovom vbruse (cca22,69 ct).

The Piaget Rose blooms in sublimebeauty in 18-carat white gold necklaceset with 502 brilliant-cut diamonds(approx 35.88 cts), 1 pear-shaped

blue sapphire (approx. 8.64 cts) and1 cushion-cut blue sapphire (approx.

22.69 cts)

PIAGET LimelightGarden Party

7/27/2019 Sheron News 12 2

17/23

Nhrdelnk z 381 diamantov vbriliantovom vbruse a 38 diamantovvybrsench do tvaru slzy osadenchdo bieleho zlata dopaj rozvit rue

ozdoben bielym chalcednom.

18-carat white gold necklace with381 brilliant-cut diamonds (approx.30.57 cts) 38 pear-shaped diamonds(approx. 12.59 cts) and carved whitechalcedony roses.

Dokonalm doplnkom k nhrdel-nku je prste z 18-kartovho biele-ho zlata zdoben 89 briliantmi (cca1,43 ct) a vraznm tmavomodrmzafrom v smaragdovom vbruse(cca 7,39 ct) .

The perfect complement to the neck-lace is 18-carat white gold ring setwith 89 brilliant-cut diamonds (ap-

prox. 1.43 cts) and 1 cushion-cut bluesapphire (approx. 7.39 cts)

Prste z 18-kartovho bieleho zlataje takisto ozdoben ruami s bielymchalcednom a 13 diamantmi.

18-carat white gold ring set with 6brilliant- cut diamonds (approx. 0.59cts) and 7 pear-shaped diamonds (ap-

prox. 1.83 cts) and carved white chal-cedony roses.

7/27/2019 Sheron News 12 2

18/23

Osobnosti & znaky

solar energy. Last year, the projectreached its rst great success, whenthe prototype of an airplane with animpressive 63-metre wingspan, ewall through the night powered only

by the solar energy it had collected

the day before. Omega, as the mainproject partner, provides nancialsupport and signicant technologicalexperience. The Solar Impulse

project aims to explore alternativemethods of propulsion, which havethe potential in the future to benetthe entire planet.

V 60. rokoch minulho storoia celsvet upieral zrak na pristtie koz-monautov na Mesiaci. Odvtedy sa

priority vedy zmenili a hodinrskaikona Omega sa s partnermi v pro-

jekte Solar Impulse sna vyai o

najviac zo Slnka. Cieom projektu jeobletie Zem na ultraahkom lietadle

pohanom iba slnenou energiou. Vminulom roku dosiahol projekt prvvek spech, ke prototyp lietadlas impozantnm rozptm krdiel 63metrov vydral lieta cel noc ibavaka solrnej energii, ktor nazbie-ral poas da. Omega ako hlavn

partner projektu poskytuje nannpodporu a bohat technologick

Omega a Solar impulse

sksenosti. Solar Impulse projekt sasna skma alternatvne metdy

pohonu, z ktorch by v budcnostimohla protova cel planta.

Omega and Solar impulse

In the 1960s the whole world observedthe landing of astronauts on the moon.Since then, sciences priorities havechanged and the watch icon Omegawith its project partners Solar Impulseis trying to get as much as possiblefrom the Sun. The aim of the projectis to travel around the globe in anultra-light airplane powered only by

7/27/2019 Sheron News 12 2

19/23

Hbkov rekord pod ztitou Breitlingu

Herbert Nitsch, pilot a extrm-ny rekordr, sa zapsal do histrie14. jna 2007, ke sa pri grckom os-trove Sptses ponoril bez dchacie-ho prstroja do hbky 700 stp (214metrov). Jeho rekord odvtedy nikto

nepokoril, no on sa v zkej spolupr-ci a s hodinrskou znakou Breitling,

ktor je masvnym podporovateomadrenalnovch rekordov vo vode,na zemi aj vo vzduchu, sna prekonasm seba. Lietajca ryba, ako Nitscha

prezvaj, sa v sasnosti pripravu-je na von ponor do hbky 800 stp(244 metrov) naplnovan na leto2012 nealeko ndhernho grcke-

ho ostrova Santorini. Partneromtohto odvneho pokusu na hraniciudskch monost preto neme bynik in ako prve Breitling.

Freediving record under the aegisof Breitling

Herbert Nitsch, airline pilot andextreme record man, went down inhistory on June 14th 2007, off theGreek island of Spetses, by freedivingwithout a breathing device to a depthof 700 feet (214 metres). Since thenhis record has not been broken, but he

keeps trying to stretch his limits, inclose cooperation with the Breitlingwatch brand, which is a massivesupporter of extreme records in water,on the earth and in the air. The yingsh, as Nitsch is called, is currently

preparing for a freedive to a depthof 800 feet (244 meters), scheduledfor summer 2012, near the beautifulGreek island of Santorini. The

partner of this courageous attemptto push back the frontiers of human

possibilities can therefore be noneother than Breitling.

7/27/2019 Sheron News 12 2

20/23

Piaget hostil Madonninreisrsky debut

Prestny perkrsky a hodinr-sky dom Piaget hostil v newyor-

skom Mzeu modernho ume-nia VIP premiru lmu W.E.

pod reisrskou taktovkou Madonny.Debut krovnej popu na striebor-nom pltne prili podpori mnoh jej

priatelia, celebrity i mdne ikony.Dlhoron osobn stylistka MadonnyArianne Phillipsov, ktor reisrka

prizvala k lmu aj ako kostmovdizajnrku, zvolila na tento veer

pre hlavn hviezdu ierny outt s no-

havicami a lesklm sakom. Doplnilaho iarivmi hodinkami LimelightTonneau od Piagetu z 18-kartov-ho bieleho zlata ozdobenho 980diamantmi. Druh zpstie ozdobilnramok Piagetu z kolekcie Posses-sion, rovnako z 18-kartovho biele-ho zlata a 20 diamantov.

Piaget hosted Madonnas

directorial debut

The prestigious jewellery and watchhouse Piaget presented in NewYorks Museum of Modern Art theVIP premiere of the new lm W.E.,directed by Madonna. The debutof the queen of pop on the silverscreen was supported by many ofher friends, celebrities as well asfashion royalties. Madonnas long-standing personal stylist, Arianne

Phillips, whom the director invited ascostume designer to the lm, chose ablack outt with trousers and a shinyjacket for the evenings main star. Shecompleted the outt with Piagetsdazzling Limelight Tonneau watchin 18- carat white gold with a total of980 diamonds. Her second wrist wasdecorated with a Piaget Possession

bracelet also in 18-carat white goldwith 20 diamonds.

7/27/2019 Sheron News 12 2

21/23

Gratulujeme Novakovi Djokoviovi

Novak Djokovi, tvr znaky Aude-mars Piguet, dosiahol al vyni-kajci spech vo svojej karire.V najdlhom nle v histrii teniso-vho Grand Slamu zvazil nad Ra-

faelom Nadalom a vyhral AustralianOpen. Psetov drma trvala takmeres hodn a obaja tenisti sa poas nejdostali na pokraj sl. Charizmatick

Nole zskal u piate vazstvo v tur-naji prestnej srie za sebou aupevnil si pozciu svetovej teniso-vej jednotky, s ktorou seznu 2012zanal. Vetci bud teraz netrpezli-vo oakva turnaj Roland Garros,

kde sa ako drite titulu z Wimble-donu, US Open a Australian Openme sta prvm hrom v histrii,ktor by vyhral tyri Grand Slamyna tyroch rznych povrchoch za se-

bou. Gratulujeme k asnmu spe-

chu a prajeme mu vea spechov apevn zdravie v aktulnej sezne.

Congratulations

to Novak Djokovic

Novak Djokovic, brand ambassadorfor Audemars Piguet, won the next

great success in his career. In thelongest-ever nal in the history of thetennis Grand Slam, he overpoweredRafael Nadal to win the AustralianOpen. The ve-set drama lasted

almost six hours and both tennisplayers reached the brink of theirpower. For charismatic Nole, thiswas already the fth tournament ofthe prestigious series in a row thathe won, thus conrming his numberone position in tennis, with which hestarted the 2012 season. Everyonewill now be eagerly awaiting theRoland Garros tournament, where astitle holder from Wimbledon, the USOpen and Australian Open, he may

become the rst player in history towin four Grand Slams on four differentsurfaces in a row. Congratulationsfor this great success and we wishhim much success and health for thecurrent season.

7/27/2019 Sheron News 12 2

22/23

Jevgenij Puenko na nvteve Ulysse Nardin

Olympijsk ampin, trojnsob-n drite titulu majster sveta aesnsobn vaz eurpskehoampiontu v krasokoruovan

Jevgenij Puenko navtvil v letehistorick sdlo hodinrskej manu-faktry Ulysse Nardin v La Chaux-de-Fonds uprostred vajiarskej oblastiznmej aj ako Hodinrske dolie.Majite znaky Rolf Schnyder sas Puenkom stretol v roku 2010 a

bol oaren armom a energiou jehoosobnosti. Ponkol mu spolupr-cu na jedinenej kolekcii hodiniek.Vnimon koruliarsky talent preto

v lete zavtal do Ulysse Nardin, abyodobril dizajn hodiniek, ktorch puz-

dro bude zdobi jeho vlastnorunpodpis. Sasne si vychutnal pre-hliadku 137-ronej budovy, ktordcha atmosfrou bohatej tradcie

vroby legendrnych asomeraov.

Evgeny Plyushchenko on a visit to

Ulysse Nardin

The Olympic champion, three-time World champion and six-timeEuropean champion in gure-skatingEvgeny Plyushchenko visited duringthe summer the historical building of

the watch manufacturer Ulysse Nardinin La Chaux-de-Fonds in the heart of

the Swiss region also known as WatchValley. The owner of the brandRolf Schnyder met Plyushchenko in2010 and was taken in by his charm

and the energy of his personality.He offered him cooperation on aunique collection of watches; theexceptional gure-skating talent thenvisited Ulysse Nardi, to conrm thewatch design, whose caseback will bedecorated with his own signature. Atthe same time he enjoyed visiting the137 year-old building, which carriesthe atmosphere of the rich traditionof the manufacture of legendary

chronometers.

7/27/2019 Sheron News 12 2

23/23

Filmov hviezdy miluj Chopard.perky prestnej vajiarskej klenot-nckej znaky predviedli na ervenomkoberci aj poas odovzdvania69. ronka lmovch a televznychcien Zlat glbus naprklad hereky

Andie MacDowellov i Jane Fondo-v. Nestarnca hviezda zaiarila v

dramatickej iernej ipkovanej rbe,pri ktorej dokonale vynikla kolekciadiamantovch perkov od Chopardu.

Do vstrihu v tvare V si zvo-lila 38-kartov nhrdelnkz platiny a diamantov, ktor

bol doplnen nunicamia nramkami z rovnakchmaterilov. Na pravej ruke

sa jej vynmal 14-kartovprste z bieleho zlata v tva-re srdca vykladan 390 dia-mantmi, rovnako majstrov-sk ksok od Chopardu.

Chopard on the red carpet

Movie stars love Chopard. Theprestigious Swiss jewellery brandsjewellery was also present on the redcarpet during the 69th annual GoldenGlobe movie and television awards,worn for example by the actressesAndie MacDowell and Jane Fonda.The ever-young star glowed in adramatic black lace gown, perfectlyaccompanied by a collection of

Chopard diamond jewellery. Forher V-shaped neckline, she chosea 38-carat platinum and diamondnecklace, which was supplemented

by earrings and bracelets in the samematerials. On her right hand sparkleda 14-carat white gold heart-shapedring featuring 390 diamonds, also amasterpiece by Chopard.

Chopard na ervenom koberci