sgm news no.6 china
DESCRIPTION
希望您喜欢阅读本杂志.TRANSCRIPT
1
2014年第6期SGM新闻
No. 6 2014
40台XC-5点缀 妮兰布Piece of Me 见第4页
伦敦国家剧院新维度 见第92页
点高最的上CSE见第88页
80台X-5燃亮麦莉Bangerz巡演 见第22页
Q-7 W首次亮相德国见第82页
革命 G·SPOT
2014年第6期SGM新闻
G-Spot现已大量投入市场，受到了许多客户的欢迎。这一曾被认为无法
实现的设想，经过大量的专业研发和巨额投资， 终于成为现实。它的
出现也为照明行业树立了新的标准。G-Spot无需维修，具有极佳投资回
报率，成为市场上最受欢迎的租赁产品。
本期中我将对此逐一详述，并透露G-Spot摇头灯研发过程中不为人知
的一些细节。它的IP 等级已通过充分验证测试得以进一步证明，本期
中您也可以看到详细的测试结果。
我十分重视来自G-Spot用户的持续反馈。前不久G-Spot被安装在伦敦皇
家国家剧院的屋顶，在整整一周的测试中，它暴露在英国典型恶劣天
气和城市灰尘颗粒。灯光照明师Robert Ogilvie发现，G-Spot无需维
护，绝对省时省力，他还极度赞扬其造型图案的清晰，DMX线缆的位
置，及其IP等级。
在SGM，我们每日都在研发，高生产承载量满足更大的需求。本期中
我将邀请您参观我们的生产设施，产品的质量保证是我们一贯的关
注重点，以确保生产出行业最佳、最可靠的产品。
今天春天SGM产品被广泛运用在许多有趣并极具创造力的活动
中。LED灯管（LT-100/200）被直立安装在合唱团音乐会的舞台
上，还被运用在多个MTV节目中。LED灯球（LB-100）被安装在隧
道中，营造出令人赞叹的视觉效果。大量的SixPack成为第59届欧
洲电视歌唱大赛巨大的SGM LED背景，协助创造了有史以来最令人
印象深刻的灯光秀（该设想出自灯光设计师Kasper Lange）。
希望您喜欢阅读本杂志并享受夏季音乐节盛会——
这对我们全球的灯光爱好者都将提供极大的创意空
间。
Peter Johansen
最佳投资回报率（ROI）革命
2014年第6期SGM新闻
SGM新闻杂志由以下公司出版：
SGM A/S•Sommervej 23•8210 Aarhus• Denmark • Tel:+45 70 20 74 00 • www.sgmlight.com
供审议的咨询、信函、文章和照片应直接发至：[email protected]
© 版权 SGM A/S 2014 • 版权归SGM A/S所有。
编者及编辑文本：行政助理，Lene Rix
其他副本：IIFA获奖文章上的自由撰稿人Jerry Gilbert和Joan Lyman Melzig。
设计和图形：图形设计师，Franz Fau
首页照片：Nicklas Byriel
所有事实、内容和故事均收集自SGM终端用户、经销商和子公司。
XC-5为布兰妮壮观的拉斯维加斯演出增添华丽色彩……………………………………………………………………第4页P-5为H.C.安徒生“天使”增添童话之翼……………………………………………………………………………………第8页城市建筑更新………………………………………………………………………………………………………………………第10页NIN9 夜总会与LT-100一起舞动…………………………………………………………………………………………………第12页SGM包装教皇巴西之访……………………………………………………………………………………………………第13页带有大量SGM组合的Ivete Sangalo DVD录制…………………………………………………………………………………第14页314 台P-5染色灯完美照亮米兰时装发布秀…………………………………………………………………………………第16页SGM进入宝莱坞电影行业…………………………………………………………………………………………………第18页Leroy Bennett与Peter Johansen重会Entech………………………………………………………………………………第19页LCV 合唱团沉浸于SGM像素管的3D氛围…………………………………………………………………………………………第20页SGM X-5给麦莉的“Bangerz”带来巨大成功………………………………………………………………………………第22页提雅斯多的G-Spot表演………………………………………………………………………………………………………第24页英国大型活动公司大力投资SGM……………………………………………………………………………………第26页欧洲文化之都因SGM而迸发生机…………………………………………………………………………………………第28页UEP大力投资SGM新一代LED组合…………………………………………………………………………………………第30页瑞士天文馆P-5 与星星交融……………………………………………………………………………………………………第31页珠果酱乐队伴随SGM X-5高声奏乐……………………………………………………………………………………………第32页SGM置歌剧院处于聚光灯下……………………………………………………………………………………………第34页德国干租专家Motion购买第1000个SGM P-5染色灯而获奖…………………………………………………………………第35页Peter Johansen专访之G-Spot研发……………………………………………………………………………………………第36页世界各地的G-Spot………………………………………………………………………………………………………第40页2014年IIFA颁奖典礼上的SGM XC-5…………………………………………………………………………………………第42页SGM P-5越来越强大……………………………………………………………………………………………………………第44页G-Spot……………………………………………………………………………………………………………………第46页P-5……………………………………………………………………………………………………………………第55页P-5 W和 P-5 TW…………………………………………………………………………………………………………………第59页Q-7 和 Q-7 W……………………………………………………………………………………………………………………第60页X-5………………………………………………………………………………………………………………………………第61页XC-5…………………………………………………………………………………………………………………………第64页SixPack………………………………………………………………………………………………………………………第66页LB-100………………………………………………………………………………………………………………………第70页LT-100 / 200………………………………………………………………………………………………………………………第71页LD-5………………………………………………………………………………………………………………………第72页LB-700………………………………………………………………………………………………………………………第73页LS-3.75 和 LS-4.6………………………………………………………………………………………………………………第74页TLD-612 / TLD-612 A……………………………………………………………………………………………………………第76页ILD / A-4…………………………………………………………………………………………………………………………第77页SGM配件…………………………………………………………………………………………………………………………第78页SGM 3D管为凯蒂B的音乐视频带来活力………………………………………………………………………………………第79页Lee Allen使“蓝色彼得”带上SGM标志………………………………………………………………………………………第80页Q-7 W首次亮相德国……………………………………………………………………………………………………………第82页灯光设计师Michael Rahr专访…………………………………………………………………………………………………第84页SGM照亮教皇封圣音乐会……………………………………………………………………………………………第86页SGM SIXPACK在欧洲电视网歌唱大赛中的表现赢得满堂彩…………………………………………………………………第88页G-SPOT 装扮出国家戏院的别样风姿…………………………………………………………………………………………第92页LD-5对Pryzm和Walkabout的创造性影响………………………………………………………………………………第96页丹麦艺术博物馆ARos…………………………………………………………………………………………………第98页LP-700“自内而外”的安装……………………………………………………………………………………………………第99页SGM P-5照亮英国皇家植物园………………………………………………………………………………………………第100页SGM庆祝“有史以来最佳的贸易展”…………………………………………………………………………………………第102页请关注我们……………………………………………………………………………………………………………………第103页SGM经销商……………………………………………………………………………………………………………………第104页
2014年第6期SGM新闻杂志目录
2014年第6期SGM新闻
4
XC-5为布兰妮
壮观的拉斯维加
斯演出增添华丽
色彩
2014年第6期SGM新闻
5
XC-5 × 40
2014年第6期SGM新闻
6
Silent House Productions使用40只XC-5点亮好莱坞星球 Piece of Me
当布兰妮•斯皮尔斯去年年底在拉斯维加
斯演出Britney：Piece of Me时，Silent
House Productions的主要制作设计师Baz
Halpin和Chris Nyfield使用了典型动态和
多变化性灯效设置。
曾为许多全球巨星提供服务与策划的
Halpin去年在世界舞台巡演上首次开始
使用SGM开创性的XC-5彩色频闪灯，PRG公
司更为Pink和Taylor Swift的演出活动
进行了大量的采购以满足现场灯效要求。
这次他在好莱坞度假村的舞台上使用40只
LED频闪灯，是布景的唯一频闪灯光。
设计突显布兰妮舞蹈流行天后的火热风
格，现场极具激情和感染力。音乐选择的
是其第八张录音专辑，演出将至少进行两
年，将在世界各最大室内剧院进行，是带
有强节奏夜总会感觉的高能量音乐会。
“这是一种融合了夜总会氛围的高能量流
行音乐会，”Halpin证实，“照明灯具需
要有大功率且持久耐用，而这些XC-5具有
高强度频闪灯功率，可自由选择颜色。”
因早期在许多其他巡回演出中已使用
XC-5，因此该制作设计师补充道：“我们
目前正以各种不同方式使用这种灯具……
作为简单的频闪灯产生动态音乐效果，以
及在大型场景中作为具体场景色。”为了
实现这种效果，灯具被安装在不同舞台位
置上——舞台上方、两侧以及地板上。
XC-5封装在黑色超薄铝制机壳中，它的
推出将是拉响了过去传统疝气闪光灯的
丧钟。功率较高，需要多台发电机发
电。同样电压下，XC-5可驱动20倍，而
无受损坏，同时使用1,080种RGB LEDs组
合可产生大量不同的闪光组合，所有产
品均保证灯泡寿命长达50,000小时。
但是为长期固定演出进行设计是否与需要
多次安装及运输的巡演有所不同呢？
Baz Halpin明确指出这一演出面对着同于
巡演的严酷挑战。“另外，本次长达两年的
演出需要装卸及运输九次，故我们采用的方
法基本上与巡演方式相同。”
Silent House经验丰富的设计团队，借助于
XC-5的完美表现，再次保证了拉斯维加斯
公开演出中全场无缝灯光履盖。Baz和
Chris Nyfield负责构思布景设计，Eric
Marchwinski为灯光编程，以及Philip Ealy
负责灯控台操作。
Halpin在2012年11月美国国际灯光音响展
览会上首次看到XC-5频闪灯，当时他
说：“我即刻爱上了它的色彩质量、强
度、大小和低能耗….更不用说这个灯具
可以比传统频闪灯拥有更多的功能。”他
的观点再一次得到了证实。
经过过去12个月使用后，他说：“我绝
对认为LED频闪灯是目前正确的方向。”
“它们是照明灯具系列产品中的一个伟大
的创新产品——可产生强大视觉效果，同
时能耗低并且极具可靠性。”
2014年第6期SGM新闻
7
XC-5 × 40
8
2014年第6期SGM新闻
在瑞典，阿灵索斯年度灯光活动重点是H. C.安
徒生世界著名的童话故事。来自Wonderfulight
的法国设计师Anne Bureau以故事“天使”为主
题，做出了特殊的灯光设计。Bureau在设计中
使用瑞典租赁公司Stage & Eventlight提供的SGM
P-5染色灯。
阿灵索斯灯光节活动目前已是第14年，由
PLDA（专业灯光设计师协会）以及阿灵索
斯市共同发起，并由PLDA专业人士与新一
代灯光设计师一起合作完成。根据每年活
动主题来组织学生们的研讨会，直至最终
向公众开放。
阿灵索斯的冬季景观色彩斑斓，五周内有
85,000多人参观了灯展。即使狂风暴西蒙
娜来袭时也安排了大约250名导游讲解。
Anne Bureau 设计的“天使”完美传达了故
事主题——感激我们所拥有的的一切，生命
也许不会因死亡而结束。这个乐观的童话故
事是关于一位天使和一位采集花朵要带去
天堂的死去的孩子，因此灯光设计在墓地，
从而造成了完美的气氛。
与研讨会参与者一起合作，Anne Bureau
在其设计中首次使用了SGM的12 台P-5，
并发现P-5很容易使用。“我希望通过频
闪在林荫小路中创造出逐渐升天似的感
觉。”她说道，“P-5的频闪灯效果非常
好，公众也非常喜欢最终的结果。”
此外，SGM还将提供12只摇头灯Giotto Spot
700为阿灵索斯活动开幕式提供照明，开幕
式描绘了汉斯•克里斯蒂安•安徒生的生平及
其不朽的童话故事。
P-5照亮安徒生“天使”之路
灯光设计师Anne Bureau在前排右边第二位。 照片： Patrik Gunnar Helin
9
照片： Patrik Gunnar Helin
P-5 × 12
Giotto Spot 700 × 12
灯光设计师Anne Bureau在前排右边第二位。 照片： Patrik Gunnar Helin
2014年第6期SGM新闻
10
城市建筑更新
丹麦Ishøj市将进行令人兴奋的城市更
新，并将使用四种基本元素作为其更新
的一部分。SGM灯具因照亮城镇中心建
筑而起着关键作用。
作为世界上最大灯光设计事务所之一，ÅF
Lighting 在创建整体灯光效果，体现功能
性、美观性和持久耐用性方面经验丰富。凭
借在该行业超过30年的经验，ÅF Lighting
获得为Ishøj中心市区制定整体照明理念的
机会，并将围绕土、空气、火和水四种元素
进行。
实施各元素
2012年实施的理念第一部分是基于元素
“水”。海岸线附近火车站前面的广场配备
特色灯光，透视灯光为蓝色和绿色色调，
沿着55米长的挡土墙出现涟漪和凝聚波图
案的艺术投影。
2013年开始的第二部分设置在城镇中心建
筑的东部。中心许多充满活力的活动象征着
元素火和能量，SGM P-5和SixPack在建筑
正面投射着温暖的红色灯光，营造出燃烧
光芒的效果。
后两种元素（土和空气）专用于城镇花园未
来的照明项目（土）和许多连接市街的桥梁
（空气）上。
选择合适的灯具
凭借早一代Palco 3和5的经验，ÅF Lighting
先前已采用SGM灯具完成了建筑项目和活
动，范围从哥本哈根植物园温室到罗斯基勒
音乐节的舞台帐篷。
ÅF Lighting 的电气和灯光工程师 Frederik
W. Borello 解释道：“我们对SGM 灯具的功
能非常满意，因此我们决定同时考查新产品
系列。”
“我们对照明技术的质量和设计以及技
术指标要求非常高，技术指标如效率
（lm/W）、密封度（IP等级）以及最后
（但不是不重要）当然包括价格。”经
定制的SixPack
和P-5，带有铝
材外观。
11
Frederik W. Borello
SixPack × 6
P-5 × 11
证实，SGM SixPack 黑光灯和P-5染色灯
是 符 合 要 求 的 最 理 想 的 照 明 灯
具。Frederik 认为其极易与建筑物融
合，原因是其具有高IP等级、大功率多
色LED， 以及小巧和简约型设计。
安装定制的P-5 和SixPack
ÅF Lighting 负责设计和项目规划，而
LTECH A/S负责安装。Frederik 解释
道：“建筑正面约35米高，由红砖砌成。
每一面的基地建设存在差异导致不可能让
所有灯具位置一致，因此我们已竭尽全力
寻找最佳位置，以便确保不论任何高度，
每个角度照明都保持一致。”
初始阶段使用6只SixPack 黑光灯和11只
P-5染色灯，而针对建筑剩下的西部部分则
另外添加12只SixPack 和22 只 P-5。P-5具
有不同的扩散角度（15°/21°/43°），以
确保光线分布均匀，同时避免光线溢出到
相邻墙面上。
其中一个墙面需要将灯具固定在支架上
方才能实现光线均匀分布，需要使用特
殊铝材照明支架。因此SGM特制了一些具
有同样铝材外观的灯具，使其与支架表
面匹配，并产生一种整体美观的感觉。
提供安全性和更新
因商店关闭以及附近购物中心的竞争加
剧，故城镇中心一直在为生存挣扎。新照
明设计目的在于扭转Ishøj市商业生活的消
极发展，目前的建筑具有十分吸引人的效
果，尤其在黑暗的冬季。
建筑正面的更新给市区提供了发光的地
标，增添了温暖的视觉效果和安全性。
与SGM合作
SGM为这一项目专门定制了具有铝材外观的
灯具，Frederik对ÅF Lighting 和SGM 间的
积极对话感到十分满意。“我们得到了高
水平服务，以确保项目能按期完成，并满
足了我们的所有要求，如开发了自控软
件，而之前这并非SixPack灯具的标准。”
Frederik 强调了SGM 灯具的无线DMX特性，
这一特性将便于后期在所有灯具之间建立
DMX连接，以便远程控制照明。
综上，Frederik说道：“我们有一些室外项目，
因SGM有大量室外产品组合，这些产品设
计小巧且技术最新，使我们能更简易有效
地完成这些项目——并能完全满足设计要
求。”
2014年第6期SGM新闻
在格鲁吉亚首都第比利斯新开了一家负盛名
的夜总会和酒吧，在这里客人们享受着全新
的贵宾席、舞池和独具匠心的照明设计。
NIN9 夜总会基于只设九张桌子的理念，但舞
池的氛围极佳，可吸引整个夜总会的客人。
SGM在格鲁吉亚当地的经销商AVB Ltd.对夜
总会设施十分熟悉，这是其业务的关键区
域。他们应邀参加NIN9 夜总会项目的早
期设计规划、理念制定以及设备采购。因
此，AVB能够为夜总会提供一套整体解决
方案包括音频、数字标牌和照明设备，也
可处理交货、布线、安装和配置任务。
AVB的销售总监Giorgi Shanidze先生提议使
用SGM LT-100 LED灯管来装点夜总会中
心。Shanidze解释道：“客户需要的是完
全不同于其他第比利斯夜总会的，令人耳
目一新的一流解决方案。”AVB使用了140
根SGM的LT-100一米3D图形管，及24个SGM
ILD LED驱动器实现了这一理念。灯管排成
七行，每行20个，灯管间的距离为50cm，
所有灯管均安装在舞池上方的吊顶上。
极佳效果
AVB安装的LT-100完全属于“即插即用”型，
并且LED灯管产生的波状和均衡器效果很
容易在夜总会内采用Madrix进行控制。
格鲁吉亚经销商之前曾参与安装SGM设备，
如香格里拉赌场和Cartu集团项目。NIN9
夜总会为其又添加了一个新的成功案
例。Shanidze说：“客户对效果十分满意，
认为与其最初的期待完全一致，所有设计
所产生的印象如他所预计。” Shanidze将
LT-100描述为一种独特、新型且令人印象深
刻的灯具，有多种应用可能性。。
NIN9 夜总会
与LT-100 LED一起舞动
12
LT-100 × 140
ILD × 24
13
2014年第6期SGM新闻
P-5 × 66
SixPack × 40
巴西电视台“巴西环球电视网”提供教皇
弗兰西斯访问巴西的直播节目，为此创建
了两个大型舞台：一个在瓜拉图巴，另一
个在科帕卡巴纳海滩。。
Spectrun Design e Iluminação为瓜拉图
巴舞台的活动提供所有设备。舞台面积为
70米x30米，能容纳300万人次，能够向全
世界进行转播，为了达到完美的色彩多样
性以及光输出效果，采用66只P-5 LED染
色灯和40只SixPack黑光灯照明。
来自Spectrun Design e Iluminação的Marcos
Olivio受到舞台大小以及重点保持美观显示
的挑战，他所创建的舞台有许多柱子，柱子
高度和尺寸各不相同。
由于其特殊的IP等级，可在室外环境中可完
美无瑕地工作，P-5被选中来照亮这些柱
子。
“SixPack和P-5的功率和颜色是它们的主
要特长。并且在这次大雨中的经历后，其
IP65的防水功能也十分突出。”Olivio解
释道。
然而，不可预测的是，活动的前一天，气象
因素导致瓜拉图巴的所有活动均转移到科帕
卡巴纳——因此所计划的300万人次的活动从
未发生。尽管全部设备均良好工作，我们仍
然认为在大雨中露天举办300万人的活动并不
完美。
“大雨下了5天，但IP-65产品却保证我们随
时可举行活动。即使雨下得这样大，所有灯
光都在照常运行。”Olivio说。
SGM包装教皇之访
2014年第6期SGM新闻
使用大量SGM产品的Ivete Sangalo DVD录制现场
14
当巴西拉丁格莱美奖得主Ivete Sangalo最近
庆祝其事业20周年纪念日时，录制了一张称
为IS20的DVD。这次活动发生在巴西第一首
都萨尔瓦多的大型活动场所Fonte Nova体育
场，该体育场可容纳52,048人次，2014
年夏天也用于举办FIFA世界杯比赛。
Spectrun Design e Iluminação负责设计理念
并执行，，并且为了实现照亮大型体育场的任
务，他们选择许多SGM 照明设备，包括200
只X-5 白光LED频闪灯、66只P-5 RGB染色
灯、40只SixPack黑光灯和24只Giotto
Synthesis 700染色灯。
要容纳40,000位Sangalo的观众，同时又要照
亮体育场，这是Spectrun Design e Iluminação
的Marcos Olivio 制定其设计理念时所面临
的挑战。
“初步想法是照亮整个体育场，以弥补舞
台上的灯光。”Olivio说道，“LED技术使
得照亮大型活动场所或体育场的挑战变得
更简单更省钱，因其大大降低了大型演出
所需的能源, 同时这种新型设备光强度大
得多。”
“在SGM LED技术出现之前，我们必须使用
由大功率发电机供电的PAR 64 灯以及许多其
它灯具来照亮大型体育场。随后出现摇头
染 色灯，但这些灯具的租金太昂贵。
P-5 × 66
SixPack × 40
Giotto Synth. 700 × 24
X-5 × 200
2014年第6期SGM新闻
15
Marcos Olivio - Spectrun Design
e Iluminaçã: “LED技术使照亮大型活
动场所或体育场的挑战变得更简单更省
钱。”
然而，LED的确已经开始改变照明的理
念，尽管仍有继续改进的余地。”
定位X-5和SixPack使其形成舞台的后墙，
同时用P-5照亮体育场的白色顶棚，为观众
创造完美亮光以便安全通过较大区域。
同时这一特殊的背景营造了效果十足
的灯光之舞，紧跟Ivete Sangalo强
烈、乐观 且具有感染力的音乐而舞
动。Oliv io强调，对他而言选择SG M
设备是显而易见的。“这归因于所有
L E D灯具的光强度以及低能耗参数。
你能想象 这种演出采用2 0 0只传统
3 0 0 0 W 频闪灯的情形吗？多浪费能
源！”他笑道。此外，SGM 产品的丰富
的颜色范围 也引起他的兴趣。
Spectrun Design e Iluminação 之前曾在SGM
独家代表（巴西）LBO的帮助下检测了SGM
所有产品。“这使得选择适用设备以满足照
明设计理念变得容易得多。我们现在已经精
通这种设备，并了解其全部潜能。”设计师
解释道。
歌手兼词曲作者Ivete Sangalo不久将在巴西
巡回演出，演出期间有灯光秀。Marcos
Olivio证实：“这个项目肯定有X-5。”
2014年第6期SGM新闻
16
今年的米兰时装周萨瓦托•菲拉格慕时装
秀使用了314只 SGM P-5 染色灯。本次
2014-2015秋冬女装发布会着重于服装的
质地和设计, P-5为此提供了完美照明。
自自20世纪起意大利设计公司就选址于
优雅别致的Palazzo della Borsa
（ 即“ 证 券 交 易 大 厦 ”）。来 自
Newlight Srl 的灯光设计师G. Paolo
Bruzzese 从一开始就决定选择P-5，原因
是他曾在米兰国际家具展和华硕展览等活
动中使用了P-5，并非常满意。
“ 表 演 需 要 大 量 光 线 均 匀 的 照
明， ”Bruzzese 说道 （他曾检测P-5， 以
确 认 其 是 否 能 满 足 照 明 要
求 。“ P - 5 能 提 供 足够光 线 ，以 及
我们所需要的弥漫反射。””
约有600名业内人士来观看这场表演，表演也
进行录制并在时尚电视台（FTV）和其他时尚
频道上播放，发送至菲拉格慕自己的展厅。
除了要考虑灯光设计是否适合录制电视节目
外，Bruzzese也必须关注观众入口的灯光以
及走秀时使用正确的白色品质光，显示时尚
服装的同时，还要传达时装设计师希望表达
的情感……表演时这一切都只有几分钟时间
可以准备。
为此，314只P-5染色灯是通过灯架安装在
顶棚上的。每只灯有44个RGBW 10W LEDs，因
而产生完美的无闪烁彩色效果。“我非常
喜欢这种灯具的功率、光线的均匀性以及
小巧的尺寸。”Bruzzese说道，并打算在更
多的项目上使用P-5，例如电信活动、萧邦
珠宝派对和世博会晚宴。
314 P-5染色灯完美照亮 米兰时装发布秀
灯光设计师G.
G. Paolo Bruzzese
P-5 × 314
17
18
2014年第6期SGM新闻
Arjun Singh:
“LED球型灯很容
易装配和操作，这使
它们成为热门。”
Light Craft & Sound 的
Arjun Singh先生投资SGM
LB-100 LED球型灯后收到
了大量积极反馈, 并已被
用在一些电视节目和宝莱
坞电影布景（包括Corcoise 电影、小贴士电
影、Sunshine和Laxmi Narsimha作品）。
SGM经销商Modern Stage向印度租赁公司Light
Craft & Sound提供了LB-100，这家公司也常常
在设计和安装阶段承担责任，作为其租赁服
务的一部分。Arjun Singh 先生对这一投资十
分满意，称之为具有“月亮上第一人”的优
势，并未发现任同具有竞争力的同类产
品。“LED球型灯很容易装配和操作，这使它
们成为热门。”他说道。。
在宝莱坞明星Ranbir Kapoor主演的
飞利浦LED灯光电视广告中，Singh
本人也按照客户简短介绍参与灯
光设计和表演。音乐视频使用LB-100
灯串，每串含七只像素球型灯（球体28mm）和
两个大功率RGB LEDs，产生令人震撼的隧道
视觉效果围绕着歌手和舞者，并用镜子来提
供远景。“这是我们第一次使用SGM产品，感
觉良好，并且对所参与的客户和技术人员都
十分满意。”Singh说道，他对后来的好评如
潮十分高兴。
在Light Craft & Sound“创新”是流行语，因
此可以在SGM的LED上看到很多优点：以技术
为基础、节能、容易安装，并有极好的介面。
另一项使用LB-100的大型项目将是即将上
映的印地语动画（内有大明星Akshay
Kumar）——“假日”。并且Singh预计不久
的将来将有更多项目，因为他们的设计团队
正忙于新任务。“我们肯定会再次使用它
们。它们很容易装配，这一定会使它们成为
每个人的热门选择——从灯光师到摄影导
演。”他总结道。
SGM进入宝莱坞
2014年第6期SGM新闻
19
著名制作设计师LeRoy Bennett和灯光梦
幻师Peter Johansen今年7月在澳大利亚再次合
作。
负责指定2013年碧昂丝的卡特夫人世界巡
演中最终使用超过500只SGM 全新的X-5白光
频闪灯——他那令人难忘的频闪灯是 “地
狱之墙” 的主要灯光，营造出至今最亮的
舞台——Bennett 主管 Entech Connect 以
及澳大利亚常青树贸易和科技展的成排扬
声器。
概念表达者LeRoy曾与许多世界顶级艺人合
作, 他在Entech Connect 开幕当日上午讨
论其个人设计理念，Entech Connect 于7
月23-24日在墨尔本的皇家展览馆举行。
SGM也积极参与活动，主动与参观者建立
直接互动关系，其中作为官方研讨会程序
的一部分，Peter作为专家应邀到专业小
组中作为一位专家讨论照明技术的未来，会
议在7月24日举行,吸引了大量听众。
同时，SGM也通过其区域合作伙伴澳大利亚
娱乐技术（ETA）参展——去年在悉尼举行
的Entech演出上ETA将SGM组合产品推向
澳大利亚市场。
ETA总经理Dave Croxton说道：“我们去年通
过重新引入新概念SGM品牌所造成的势头
当然一直在持续：我们的客户已经对大量巡
回演出和安装应用中这些时尚漂亮的LED
产品所提供的独特解决方案反应良好。”
X-5白光频闪灯于2012年年底在美国一经推
出，LeRoy Bennett本人就成为早期采用者。
除了与碧昂丝合作外，他也发现X-5白光频
闪灯在行业管乐队（九寸钉和重金属巨头
Rammstein）的布景上可发挥作用——这是
Peter Johansen 近几十年来（包括当前和过
去）所策划大量解决方案中最新的方案。
事实上多年来两人经常获得大西洋两岸行
业顶级奖项，今天Leroy承认：“Peter再次创
造了一种极其成功的产品！我对能耗、亮度
和结实的频闪灯设计的组合印象深刻。”
多年来Peter Johansen一直在为设计师提供
全新的照明方案。Peter说：“在这种重要的
活动上与Roy再次合作真的很棒。我们的关
系可追溯到20世纪90年代早期….那时候我
们使用扫描灯和早期摇头灯。与那时相关
Roy也打破了界限——实际上我认为我们两
人都更上了一层楼。”
SGM前瞻性地使用RGB固态方法背离了传统氙
气灯具，Leroy Bennett 也承认有巨大经济优
势，无论是在货运成本或在欧洲舞台上
的能耗。尤其重要的是它使Rammstein的
巡回演出十分省钱，
设计师在其网页上将保持事物新鲜描述为
“一种非常痛苦的过程”。他说：“我不喜欢
重复我自己….什么时候出现新技术都有助
于保持事物新鲜。”
并且SGM也保证继续提供独特技术系列产
品。
Leroy Bennett和
Peter Johansen在
Entech重新合作
2014年第6期SGM新闻
当伦敦当代之声（LCV）（伦敦一家主要非
传统合唱团）将其思考演唱会的舞台设在伦
敦18世纪St. Johnat-Hackney 教堂时，SGM
LT-100 和 LT-200 LED像素灯管被装配在
不寻常的环境中。
Ali Abbas和 Keny Ega-Bourgeois 致力于制
作设计时，前卫灯光设计师
Owen Pritchard-Smith 所用的大量3D图形均
来自Chris Morgan 的设计方案，以便给
柱体造成波光粼粼的光环，柱体装有
LED，每个LED均可编址。
LCV本想为所出席的300名观众呈现一种独
特的舞台布景，包括将蝙蝠用于Lashes 成员Ben
Christophers以及2014年BBC年度之声提
名者Luke Sital-Sing身上。尽管合唱团演唱
了大量原来安排的不同歌曲，人声敲击和
打拍却由beatboxer BeatFox提供。
决定思考演唱会的主题后，Abbas 和
Ega-Bourgeois 说道：“我们所满足的一种复
合环境将使用教堂的建筑语言，并形成一道
由一系列不同高度元素组成的风景（其中
LCV可以演变并表演）。”
并且这次演出中1米和2米SGM像素灯管
也派上了用场。带着为合唱团创造一种独
特沉浸环境的任务，Owen Pritchard-Smith承
认：“我原想使用投影让这种布景鲜活，
并通过内容物和建筑照明强化情感思考的
概念。但这带来许多问题：首先，经证实，让
合唱团沉浸在360度布景中是主光和摄像机
的噩梦；其次，投影是一种昂贵的沉重试制
作选项；第三，制作团队在布景设计和布
局上耗完了时间。”
“随后我在设计蓝图和SGM灯管时想起了
Chris。采用较薄以及部分透明的方法，我的
主光问题立即得以解决。我不再担心投影
仪，并且无需构想昂贵的布景。我让灯
管挑战可能无法正常习惯的制作方法，它
们最适用于尝试非传统表演的合唱团；将
它们用到他们的演出中真正让他们发现一直
在寻找的优点。”
灯管由Chris Morgan 采用Madrix编程，
并通过一个Avolites Tiger触摸板进行
操作。
20
使用SGM 3D像素灯管中为
LCV合唱团制作全新灯效
2014年第6期SGM新闻
“它们造成一种理想的演出水平和环境，”
Pritchard- Smith继续道：“它们的灵活性让我
能够创造其他选择不可能造成的3D效果。它
们重量轻，能够很快且毫不费力地安装和移
动，真正加快先行道具搬迁时间。我十分
满意它们的光输出，决定让合唱团穿白色衣
服，让他们反射我往他们的方向发射的颜色
——完全使他们沉浸在演出中。”
“我肯定会再次使用这些像素灯管来彻底
发掘它们的潜能，以便在制作中创造不同环
境。”
21
2014年第6期SGM新闻
22
灯光设计师Rob Sinclair在当前麦莉•赛勒斯
“Bangerz”巡回演出（巡演在欧洲进行几
个月）的布景中纳入了87只SGM 新型X-5
LED频闪灯——他十分享受用它们开展工
作的经历。
“这是我第一次使用这些频闪灯，也是我第
一次与麦莉共事——非常有趣。”他报道。
通过顶级制作设计师介绍进入巡回演出团
队后，经验丰富的灯光设计师Es Devlin 与
照明总监/程序员Sean Burke联合，使该团队
成为可传达Devlin强大且严格创新理念的完
美团队。
将这次演出描述为“具有强光、高时尚、极
富几何图形感觉的疯狂之旅”之后，Sinclair
补充道：“我知道我们需要对抗一面巨大的
LED墙，因此我选择我能选择的最亮灯具，
并将它们组合成几个区。”
“我们在同一基本思路上经过许多次改变
——既为了适合预算变化，也为了配合其他
部门。”
制作主要关注问题一直是能耗问题——是
来自灯光设计师首选供应商Upstaging的
John Huddleston引导Rob背离传统频闪灯并
进入高效节能的LED世界。“当他告诉我关
于X-5的效果后，我们在伦敦进行了演示，
因此我本人可以看到。”
立刻让他印象深刻的就不止是能耗问题。
“尽管那是我们最初选择它们的原因，但我
真正喜欢的是它们能够保持“光度”外观的
时间长于传统频闪灯，还有它们能够不必再
充电即可重复频闪。”
X-5 既可通过灯架悬挂，也可并入视频屏
幕背后隐藏的后墙中。”“我们一直在较大的
醒目的区域使用它们，”他说道：“这种演出
不适合小地方！”
“我非常喜欢用它们开展工作——它们可
靠、明亮且能耗小。”他证实，它们将作为
X-5 × 87
SGM X-5为麦莉Bangerz巡演带来巨大成功
照片：Steve Jennings
LD ROB SINGLAIR指定使用87只LED频闪灯
2014年第6期SGM新闻
23
巡回演出运输的部分指定产品在五月初到
达欧洲（在阿姆斯特丹齐戈体育馆）
——并且将再次看到Sean Burke采用一对
High End Full Boar 4 控台控制演出。像
Sinclair一样，他对频闪灯以及Upstaging的库
存支持也大大称赞。
“对这些设备我最喜欢的是光输出以及对
命令的反应速度。”他说：“它们的效果就像
你对任何传统频闪灯所期待的，效果很好，
与其他漂亮的明亮灯具差不多。X-5维持自
己的立足之地没有问题。”
在巡演配套产品选择之前，Sean已参照行业
标准频闪灯进行自己的对比测试。“X-5不属
于‘筒状’频闪灯，因此效果略有不同。但
我对光输出以及光线的均匀性印象深刻。它
们正是我们这次巡回演出所需的正确选
择。”
“能耗低是一个主要优点。”他说：“为了达
到同样效果，使用传统频闪灯每相所需的电
流比我们当前使用的多几百安培。这一点加
上尺寸小巧以及重量轻，使X-5成为非常棒
的巡回演出产品。”
已指定即将到来的巡回演出进一步使用这
种灯具，Sean Burke毫不怀疑LED频闪灯最
终注定要取代传统氙气光源。“这些设备的
尺寸、重量和能耗使这种预测是明摆着的
事。只要这些设备
未来仍保持可靠，
那么这种产品在本
行业中可能会有很
长的寿命。”
灯光设计师
Rob Sinclair
“这是我第一次使用这些闪光灯，也是我第一次与麦莉
共事——非常有趣。我知道我们需要对抗一面巨大的
LED墙，因此我选择我能选择的最亮灯具，并将它们组
合成几个区。”
SGM X-5为麦莉Bangerz巡演带来巨大成功
2014年第6期SGM新闻
因这次持续9小时的活动（从下午直至午夜）
挤满了强大阵容的DJs 和现场表演者，因此
Ceebrighter的制作经理和演出设计师
Christian Byriel有一些特殊场地挑战待克
服。“尽管受到大窗户墙面、位置不常见以
及白天到黄昏室外场地的挑战，我仍感觉我
已实现我的愿景并保持客户所需的美观。”
他说。对他来说，很明显G-Spot 将在他的
成就上起很大作用。
24
在独家EDM哥本哈根电子音乐节上，通过
Arive在丹麦首都豪华住宿式公寓酒店的露
台上展示，
标题中的艺术家提雅斯多无疑是数十年来
最伟大的DJ；而G-Spot摇头灯因产生聚光而
成为受人关注的照明灯具。
G-Spot × 20
提雅斯多的G-Spot表演
Tiësto
2014年第6期SGM新闻
25
Byriel与灯光设计师Christian Vigsø商量（二
者是亲密合作关系）后，一起用四个主要摇
头灯组装成一个弧形。很快就很清楚看出，
G-Spot的效果和演出首屈一指，即使与基于
等效放电灯的产品相比也是如此。
Byriel 在其设计中使用了20只G-Spot LED
摇头灯来产生强大效果，并扩大舞台区域使
其环绕观众。“20只灯的呈现结果无以伦比，
是这种活动的最佳选择。整个制作团队以及
客人都对明亮的光输出留下深刻印象。”
Byriel说道，他十分高兴有足够明亮的灯具
给这个高级酒店造成一种引人注目的效果
（无论是白天还是夜晚）。
从先行道具搬迁到演出开始只有8小时时间
可以准备，一切都需要编程并可靠操作。“我
感到安全的是即使天气变糟我也不会有问
题，因为G-Spot属于IP65等级。这一点对这
种产品至关重要。绝对没有空间和时间可临
时搭建防护罩，但我根本不必担心这个问
题。”
除了这个明显优点外，制作经理尤其惊讶于
灯具颜色变化速度及其强度。另外，G-Spot
在将总能耗降至最低方面起着重要作用。
“我肯定会将G-Spot设备用于即将到来的
活动中——并用于明年的Arive上。我们对
G-Spot有较高的期望，但它在各方面都超过
我们的期望。”他总结道。
提雅斯多晚上10点登场，给他1800名铁杆粉
丝组成的观众提供持续两小时的 trance-
electronic breaks 独特亲密体验…..伴
随G-Spot 灯光秀。
照片： Christian Byriel - www.CeeBRIGHTER.dk
2014年第6期SGM新闻
26
英国大型活动公司
大力投资SGM
两个主要英国活动技术支持公司Hawthorn
和Blueprint最近均大力投资SGM下一代
LED组合产品，选择与丹麦公司产品目录不
同的解决方案，以便宣扬其租赁车队。
伦敦时装周
舞台设备租用专家Hawthorn首次购买SGM
越来越受欢迎的P-5 RGBW和TW（可调白
光）染色灯（共有72个光源），并在伦敦时
装周期间立即投入服务，以履行丹麦一位主
要灯光设计师Søren Peglau的创新理念。
Hawthorn最近在丹麦大使馆举行活动的项
目经理Sean Ferris说道：“我们观看了这些灯
具首次推出时的演示后，我立即知道我们能
够在一些演出设计中使用它们。”
“我们首次在丹麦大使馆展示它们，随后在
2014年第6期SGM新闻
27
布莱顿的一次活动中再次使用P-5 TW。我
们喜欢可调白光灯具，因为这种灯具可以改
变色温（从暖色变成冷白）。这些作为演播
效果十分棒，因为可以实现新闻报道所需的
完全恰当的灯光。”
“我发现P-5难以置信的明亮且多功能，它
们有非常漂亮的调光弧。它们通常是真正
富有生机的装备，带有43°镜头，这意味着
从结构上讲它们可非常漂亮地照亮建筑正
面；并且能耗只有400W，它们也可夸耀其
能耗与亮度比值较大。三个不同镜头和一个
挡光板的选择即简单增加了其价值，因此
也是P-5需求不断增长的原因。”
P-5也用于最近举行的剑桥照明节，照明节
上Hawthorn剑桥分部的Anagram倡导可持续
照明。Anagram与e-Luminate节日团队合作
安装圣约翰学院的感应式照明灯具，学院教
堂塔楼与晚祷期间的教堂合唱相互影响
后 会改变颜色。塔楼通过P-5照明，
通过 AMBX服务器控制，并通过环境麦克
风聆听 教堂的声音。Hawthorn也计划在
敦啤酒节上使用它们。
很受欢迎的LED灯管
同时SGM 英国公司还证实，他们已将其进
一步销售给蓝图，由Chris Morgan运行。蓝
图租用库存中已有250个LT-200像素灯管
（和84个SGM ILD驱动器）和LT-100 1-米灯
管，并且约有100只SGM LB-100 LED球型
灯，但现在2-米灯管已增加到400个。这
些 灯具均曾参与高端活动，从比利时的青
春痘流行乐节到巴特西英国癌症研究中心
全程和半程马拉松活动，以及用于最近在
丹麦大使馆举行的伦敦时装周上——这次
活动他们提供将近200个灯管和80个ILD驱
动器（与Hawthorn合作）。
Morgan说道：“我们一直打算增加我们的库
存；我们有足够的控制器可服务于任何活
动，并且用户和其他出租公司对球型灯和灯
管的兴趣很大。LT-200可产生惊人效果。丹
麦大使馆的参观者甚至在我们打开它们之
前即对其印象深刻！”
他证实，事实上LT-200作为一种最高端的配
备，已用于图上顶级艺人凯蒂B最近发布的
《无故哭泣》音乐MV上。此外，还突显LED
球型灯，因用于圣诞节期间的大型电视舞蹈
大赛现场。
照片：Liuna Gallego，照片Double L. R
28
2014年第6期SGM新闻
欧洲文化之都因SGM而迸发生机
P-5：于默奥冬季赢家
自从瑞典于默奥市2014年被宣布为欧洲文
化之都后，现在所有眼睛都转向这座城市。
Lumination of Sweden负责开幕典礼的技术
制作，并引入36只SGM P-5 染色灯，为文
化年这个开始的冬季周末创造适当气氛和
色彩的室外大空间。这也将被纳入演出“燃
烧的雪”和“点亮城市”中。
“燃烧的雪”在于默奥河的冰上表演，涉及
70个人组成的团队，分别来自Lumination of
Sweden、PRG、Lunatx、Groundfloor
Production 和 ARS Electronica，以及当地志
愿者和表演者。
同时，“点亮城市”在城市
中心演出，庆祝一个充满
艺术和灯光的周末（环境
雪白而冰冷）。这个项目要
求Lumination of Sweden
提供30名技术人员。
Lumination of Sweden
的灯光设计师Tobia s
Hallgren被赋予两个活动的主要技术职责
也是“点亮城市”的首席设计师，选择使用
P-5（因其“光输出大、多功能和室外兼容
性”而被选），对结果非常满意。“周末期间
从世界各地收到大量正面新闻报道。于默奥
市的人们对整个项目的艺术效果和实际解
决方案非常满意。”Hallgren说。
由租赁服务公司2rent提供36只P-5染色灯，
P-5染色灯由SGM 瑞典公司的Mikael Uddh
演示后，2rent 最近即投资这种灯具作为其
首个SGM 库存。
2rent合伙人Henrik Rydell 解释说他很快就
看到这种灯具的潜力。“我们很喜欢使用
P-5。我们可以很容易通过安卓手机设置地
址和模式来提高对客户的服务水平。当设备
从出租公司返回时可以读出灯具的数据也
非常棒。我们非常喜爱这种设计，我们一直
告诉我们的客户现在无需再把灯泡隐藏，因
为它看起来很漂亮！”
Rydell尤其喜爱P-5的NFC功能，并预测这种
灯具未来可用于电视演播室（原因是其可使
舞台道具充满色彩），用于商店橱窗照亮并
促销产品，用于世界各地的汽车展览以及用
于室外环境（通常是因其具有较高的IP等
级）。
综上，Rydell 意识到他的库存中有个赢家。
“我们知道它是一种大功率染色灯，并且我
们还知道它将为我们服务许多年。”他总结
道。
P-5 × 36个
灯光设计师
Tobias Hallgren
29
照片：Håkan Larsson
极端制作斯德哥尔摩
版权Lumination of Sweden
30
2014年第6期SGM新闻
UEP大力投资SGM新一代LED系列产品
描述UEP的设备清单既“古怪”又“不拘一
格”，技术活动制作公司的创始人Steve
Butcher可利用多年经验对高端照明、音响和
舞台组件提供顶级支持。
他定期审查并翻阅他的出租库存，以确保仍
保持优势；最近他大力投资SGM新一代LED
照明效果，从SGM 英国公司订购大量 SixPack
像素黑光灯、XC-5 RGB彩色频闪灯 和P-5染
色灯。
UEP申请参加在O2活动场所举行的2014年
全英音乐奖之前只接受低端频闪灯。
自从1998年创立Universal Event Productions
（UEP）并看着它迅速发展，Steve Butcher
可反思许多高端企业项目，这些项目的特点
不仅有主要跨国品牌（如耐克、Xbox微
软、加尼叶和维特罗斯），也有世界知名
艺术家（如Kaiser Chiefs, Scissor
Sisters, Little Mix, Plan B, Dizzy
Rascal, Chase&Status, Example, Calvin
Harris, Tony Hadley, Midge Ure, Kelly
Roland, Disclosure, Hazel O’Connor,
等）。
“我们一直很幸运，因为音乐是我们活动
的核心。”他说。作为扩展，去年他在
Tring附近组织了持续两大的Chilfest, 取
得巨大成功。这项活动今年会扩大。
“对我来说那将给我们的库存开辟新的可
能性。我一直在LED技术方面较强，因此
当SGM 英国公司]向我显示SGM产品时，我立
即喜欢上它们的构造质量并想起Chilfest。
Steve Butcher，收购了这种新型
SGM产品中的一些。
“实际上因这些XC-5导致我们现
在已经更换我们所有旧的高耗电频
闪灯库存。”
2014年第6期SGM新闻
31
自从1969年开放以来，瑞士运输天文馆一
直是令年轻人和老年人着迷的地方。在18m
圆顶下（投影面积为508m2），参观者可体
验到惊人的星空感觉，并发现天文学世界的
原理和最新研究成果。这个天文馆是瑞士唯
一的大型天文馆，属于唯一的圆形构造，能
够在其508m2面积内描绘充满圆顶的动画。
曾通过当地SGM经销商ASL投资SGM产
品的瑞士技术服务供应商Auviso已为天文
馆的整修提供LED照明灯具，同时也参与
实施期间的咨询工作。
Auviso的项目经理Patrik Peier说：“使用P-5
染色灯绝对是运输天文馆的一个优点，因其
可提供更明亮的灯光，并可显著降低能耗。”
天文馆圆顶现在只通过P-5灯具照明，灯具
安置在墙壁上预先存放的盒子中。
正如SGM所有新型LED产品，P-5也配备
有优化的冷却系统，并有控制方法可保证无
闪烁工作，这在其新环境（在瑞士，众星之
中）中极其重要。
瑞士天文馆P-5 与星星交融
“我知道LED频闪灯效果惊人，尽管我购
买P-5主要是用来照亮舞台背后的树木。”
“同时我们考虑将我们的LED灯阵变得更
亮一些，因此选择20只SixPack。实际上我
们的Chilfest主要灯光设计师Sim on
Maddison已经在考虑如何能将这些新型
SGM灯具设计进布景中，并且在考虑像素灯
阵。”
基于受欢迎的黑光灯，通过用RGBA LED光
源取代传统卤素灯的方法，有创意的灯光设
计师可以实现许多种效果，因为这种灯具包
含6只大功率40W彩色灯以及内置电子设
备，并且每只灯有各自的DMX控制器。
UEP已指定其中的16个产品用于公司新品
品发布会上，产品发布会在谢泼兹布什韦斯
特菲尔德中心Vue电影院进行，本次是主要
计算机游戏公司Activision。
在一次利益驱动的业务中Butcher立即看到
干租的巨大潜力。“所有这些SGM灯具的一
个大优点是能耗——你可以在一个低电源
场地获得很多效果。
“实际上因这些XC-5导致我们现在已经
更换我们所有旧的高耗电频闪灯库存。”
综上，UEP MD说投资SGM技术的决定是
明摆着的事。确定这一点后，他将SGM描
述成“一种构造质量良好的高端产品”，以
并不昂贵的价格即可提供创新性机会。这些
频闪灯本身完全独特，总的来说我对这次购
买非常满意。”
并且Matt Wiseman补充道：“SGM非常自豪
能成为Steve愿景的一部分，并且期待与
Universal Event Productions团队合作。值得
注意的是一组产品的干租机会，这些产品在
许多市场部门的需求量已经很大。”
2014年第6期SGM新闻
珍珠果酱乐队使用SGM X-5高声奏乐
32
SGM开创性的X-5白光LED频闪灯很快受 到巡回演出的欢迎——在大西洋两岸和一 系列演出上。
近来的采纳者之一是西雅图的珍珠果酱乐队，该乐队是20世纪90年代初摇滚乐大爆 炸的产物。
他们的灯光设计师Kille Knobel（她也曾与 西雅图滚石乐队的同事Soundgarden合作） 自从千禧年初期即跟随乐队——并且最近 这一次巡回演出（即6月份访问欧洲）是她 首次带着X-5频闪灯外出。这是迄今为止乐 队最奢侈的制作——已在脑海中构思体育 场和剧场。
“我们知道这种制作将在剧场、许多体育场、大型活动和室外演出。”她证实。我们也举行很多360°空间的演出，因此演出时舞台座位后面的观众是设计开发中的主要思考点。”
Kille有与乐队布景设计师Spike Brant 和Justin Collie合作的优势——两位碰巧都是 灯光设计师。“我们合作解决演出的所有元 素和一切事情——从灯光到舞台布景—— 我们作为团队献计献策。我认为当这个创新 型团队基本上作为一个简单实体发挥作用时项目才会真正获利。”X-5已经帮助她完成了那个 使命。
这位灯光设计师去年访问巡回演出供应商Upstaging时首次看到SGM公司的新型X-5 白光频闪灯。“计划节目时突然出现很酷新灯具待检查的事并不少见。尽管我对尝试LED频闪灯很感兴趣，但我不愿意彻底用它们的彩色转换器替换我的传统频闪灯。我喜欢实际演出布景时进行并排比较的想法，但 立即注意到LED频闪灯的能耗、可靠性及 其无热断路的事实。”
她也曾注意到这种灯具的创意性，这种创意性是她从一开始就一直在寻找的。“这些频
LD Kille Knobel进入LED频闪灯新世界
Kille Knobel
“…立即注意到LED频闪灯的能耗、可靠
性及其无热断路的事实。”
2014年第6期SGM新闻
33
照片： Karen Loria
闪灯的一大优点是能够为灯效的分解成各 部分。”
“X-5也具有相当强大的外观。我希望这些 光源有所隐藏，因此我把它们安置在乐队背后地板上用作侧影，并置于主灯架上制造大爆炸效果。”
场景元素本身是一座被亲切称为“鸟”的极大飞行雕塑。“它挂在高速泰特起重机上，因此演出期间我们可以详细说明并移动这 只“鸟”。我们把大型照明球体放在绞车上，把较小的照明球体放在地上。我们也把三个 照明桁架直接放在同一台泰特起重机上的 “鸟”后面。当乐队演奏大量不同材料的曲 目时，能够改变视觉环境对维持动态体验至关重要。”
负责演出编程（采用带有翅膀的GrandMa2）的是Eric Marchwinski。
现在Kille Knobel维持着追求事业同时养育
三个孩子的微妙平衡——迫使她的很多设计和编程工作需要在家中进行。她说她不愿意放弃传统和新一代频闪灯间的选择。
然而她承认：“我肯定会再次使用这些X-5 LED频闪灯….在实际中使用它们将会非常 有趣，我可以玩更多种建筑模式，并可以看 到灯具正面。我真的很喜欢这种频闪灯的 能耗和一些可持续一段时间的效果，而传 统频闪灯却会热断路。”
“尽管某种意义上我真的希望传统频闪灯永远不消失，但LED频闪灯的精彩效果和 节能对某些演出可能真的至关重要。它们与氙气频闪灯同样明亮，如果你没有看到这种光源，我认为你不可能说得清。”
“我想我们已经看到LED频闪灯在演出上 具有更重要的作用，我认为这种灯具成为多数演出上唯一频闪灯类型的日子不会太远了。”
2014年第6期SGM新闻
34
SGM置歌剧院于聚光灯下
上周在哥本哈根举办的技术展览期间，SGM
提供的新型免维修LED摇头灯和大功率P-5
染色灯照亮了丹麦歌剧院——使其处于多
种鲜艳色彩中。
大功率850W RGBY LED光源胜过多数
1500W放电灯，并提供几乎无限的调色板。
从远距离投射这种灯具才真正展示其光学
优势，带有硬边，有超清晰动画，变焦范围
在8-43°之间（通过可变光阑可使伪变焦效
果降至1°，尽管采用受欢迎的P-5可将此
建筑冲洗成非常漂亮的色彩。
此IP65等级灯具用于歌剧院时暴露在既寒
冷又潮湿的冬季天气下，这一点对这种包括
内部除湿器专利技术的多环境摇头灯不成
问题。G-Spot可防水、防尘和防沙，并可排
除内部积聚物（如粉尘或烟雾流），这使
它成为完美的全能装备，并额外有低能耗
的优点。
低调而强大的P-5再次突显其亮度（通过44
只RGBW 10瓦LED产生）。
德国干租专家Motion因购买第1000个SGM P-5染色灯而获奖
2014年第6期SGM新闻
35
今年在法兰克福举行的国际专业灯光音响
展上，来自菲尔特市Motion的Hans Günter
Dünkel获得特别奖，以庆祝其购买第1000
个SGM P-5染色灯。“自产品推出后的短短
18个月内，Motion所购买的设备已超过
1000个；因此有世界上最大的干租库存。”
德国SGM总监Thorsten Sattler高兴地说。
Motion股份有限公司是德国最大干租租赁
公司之一，客户群扩展到周边国家。小型
作业P-5订购量为16-32个，而大型展览
——如在柏林举办的IAA（国际汽车展）或IFA
（国际无线电展）——可能需要整个库存。
同样，米兰时装周的挑剔秀场也将采用
Motion新购买的染色灯照明。
“在一年多一点的时间内，P-5即已确立
在LED染色灯行业中的标准地位，并且现
在有同具创新性和灵活性的Q-7和Q-7W
加盟，所获的光输出使其他一切黯然失色。”
Motion所有者Christian Kohl说。“此外，为 了
即将来临的季节，我们现在正仔细审查
G-Spot，我们期望用其更换我们租赁车队中
的许多摇头灯。”
36
2014年第6期SGM新闻
Peter Johansen专访G-Spot研发
Peter解释：
是什么让你着手开发之前市场上从未看到
的IP等级LED摇头灯？
谈到扩大我们的产品组合方面，我的理念一
直是开发市场上前所未有的产品——即客
户需要，但可能还未成为现实的产品。对于
G-Spot我们已经看到许多挑战，这些挑战照
明专家多年来在传统
摇头灯上曾碰到并已
克服。尤其是租赁公司
一直面临的室外活动
中雨水损坏摇头灯后
的巨大维修费用激发
了我的欲望，想让我们
的研发部门集中精力
想出一种解决方案。
IP65在SGM似乎是关键
词。为什么它如此重
要？
IP等级不仅仅用于保
证产品可防水。当然那
是一个重要因素，但我
们也要排除其他破坏性颗粒堆积（如灰尘、
污垢和沙子），这可使用户节省清洁（并且最
终更换设备）的时间和费用。
带有传统摇头灯的灯具可置于防护罩内安
装在室外，以防气候条件影响。防护罩可提
供一些保护，但必须不断在其内部输送气流
使摇头灯（尤其是使灯泡）冷却。尽管外面
输入的气流确实具有冷却作用，但也将室外
湿度、灰尘和烟雾残留物输入带防护罩的摇
头灯上。
此外，防护罩表面涂有聚碳酸酯，这使得摇
头灯可通过防护罩投影。但聚碳酸酯有两个
副作用：可大大减少光输出，并可扭曲投影
图像并降低对比度。
尽管G-Spot对室外环境有利，但是什么使
它成为室内安装的不二选择？
除了防水和防尘外——这两条可能也是室
内装备（如游艇）以及马戏场水上表演所需
——我相信G-Spot是需要摇头聚光灯的任
何活动的最终选择….这种LED灯具比传统
摇头灯更明亮，并且色彩更饱满。免维修，
且LED光源寿命超过50,000小时。有无限
色彩组合，可选择不同颜色频闪灯，并且有
市场上最好的光学性能，你可以获得一种无
噪音、无杂散光、无热点的灯具，其可用于
任何地方（从远低于冰点的北极条件到温暖
的热带气候）。秘密之一是内置除湿器和除
霜功能。
是什么使G-Spot成为通用灯具
下一步计划
G-Spot如何让自己的投资得到补偿
2014年第6期SGM新闻
37
最适用于：
G-Spot的适用性在哪里？
G-Spot是一种多功能灯具。我希望创
造一种可满足市场所有需求的摇头
聚光灯，保证租赁公司不必被迫
投资多个品种方可满足要求。
因此，许多努力都用于考虑本行
业各部门的需要。
剧院和电视尤其可因静音
风扇模式和消除杂散光获
益，邮轮可因除湿器技术
（该技术可去除设备内部空
气的湿气）获益，而IP等级
可防止内部受到腐蚀损坏。歌
剧院可从IP等级灯具获益，原
因是一定水平湿度对歌手嗓音健
康是一种重要因素；并且巡回演出
行业尤其看重强大光输出以及降低
发电机需要的低能耗价值。构造设
计师摆脱笨重的防护罩及其副作
用（我在上文已提及），室外活动
从来没有这么容易维护。要维护什
么？G-Spot无需维修。
• 巡回演出
• 戏院
• 电视
• 歌剧院
• 室外活动
• 建筑安装
• 邮轮
• 马戏艺术
• 体育场
38
2014年第6期SGM新闻
什么是采购G-Spot摇头灯的经济动力？
SGM公司一个重要关注点是产品必须定价合理。
尽管我们不会因G-Spot而
具有竞争力，但我们仍
然相信，可将技术提供给
客户而不让其经历价格波
动。话虽如此说，G-Spot
自有让其投资得到回报的
方法。
因LED的寿命可达50,000小
时，故过去的习惯是更换
昂贵的灯泡。典型的摇头
灯必须每500小时更换一
次灯泡，并且每次作业之
间都要进行内部清洁。
更换灯泡本身所节省的费
用实际上即补偿了G-Spot
的投资。50,000小时寿命期间，传统摇头灯需要
安装约100只新型昂贵灯泡。一只1500W HID灯泡大
约值250美元，50,000小时工作期间所用的100只灯
泡总费用为25,000美元。同样，如果传统灯具每
100小时维修一次（每次花两小时）——相当于需要
花1,000工时，这又相当于50,000美元。
单单所节省的维修费用和灯泡费用就超过G-Spot总
投资费用，所以G-Spot实际上相当于免费。
随着“可持续性”成为照明行业的流行语，SGM如
何跟上这种发展趋势？
从积极角度看，可持续性已成为一种理念而不是流
行语，这在SGM公司是接受的。除了作为更明亮以及
多功能设备的视觉优势外，我们已设定目标满足将
来持续性的要求，原因是能耗与光输出呈线性关系
（具有类似光输出的传统摇头灯则相反）。安装传
统灯具后，只要其与电源连接，能耗都约为1500W；
而G-Spot在全红维持同样光输出水平下只消耗约
250W（因为G-Spot更亮）。
你在开发G-Spot摇头灯方面获得出乎意料的成功。
下一步计划是什么？
G-Spot是市场上最好的摇头灯。但我们仍然希望通
过创建一个取景模块提高其用于电视制作、剧院和
建筑安装方面的性能来让其具有通用性。
这个取景模块将在八月份推出，作为附加模块提高
摇头灯的灵活性。取景系统取代模块中的一个图案
盘。因模块可互换，因此如果需要的话很容易添加
取景框。
2014年第6期SGM新闻
• 无需防护罩
• 灯具不会受潮
• 灯具不会受腐蚀
• 电子电路不会受湿气损坏
• 光学器件上不会有灰尘
• 灯泡上不会有灰尘
• 投影质量不会降低
• 光输出不会减少
• 灯具寿命不会减短
• 每次活动后无需维修
使用G-Spot摇头灯的好处：
• 灯具受潮
• 灯具受腐蚀
• 电子电路受破坏
• 图案上有灰尘
• 光学器件上有灰尘
• 灯泡上有灰尘
• 投影质量降低
• 光输出减少
• 灯具寿命减短
• 每次活动后需要维修
在防护罩下使用传统摇头灯的问题：
在有滑石粉的集尘室进行IP测试
!!
!
另外，我还可以透露我们已经着手开发G-系列的下
一种灯具G-wash…..
40
2014年第6期SGM新闻
40
目前全球均将G-Spot用作创新型装配的
各种用途。一些最新用途的照片演示了
这种大功率且明亮LED摇头灯的多功能
性。照片显示在丹麦举办的利灵灯光节、
突显提雅斯多的Arive EDM节、北卡罗
莱纳州的卡罗兹 游乐园、新德里的
Nirankari公园、伦敦国家剧院和瑞典
Cirkus Scott。
世界各地的G-Spot
41
2014年第6期SGM新闻
41
42
2014年第6期SGM新闻
42
最近在佛罗里达州坦帕湾雷蒙德德詹姆
斯体育场举办的印度国际电影学院
（IIFA）颁奖典礼上，SGM XC-5彩色频
闪灯起着重要作用。IIFA颁奖典礼也称
为“宝莱坞奥斯卡”，每年在世界各地的
城市举办一次，包括伦敦、阿姆斯特丹、
约翰内斯堡和多伦多（仅举几例）。2014
年盛典标志这项活动已是第15个年头，
并且也是这项活动首次在美国举办。
IIFA颁奖典礼为期一周，充满各种活动，
包括印度电影、时装、音乐、商业和文
化，高潮是IIFA颁奖典礼。周末通常与
超级杯大赛的周末一样场面盛大，吸引
30,000名或更多名参观者参加；并且典
礼向108个国家的6亿观众广播。此外，
典礼上总会有上层人士宝莱坞“王族成
员”，今年还出现好莱坞演员（包括约
翰•特拉沃尔塔和凯文•史派西）。
灯光设计师尤金•奥康纳在一个62’H x
132’W x 63’D的舞台（约19 × 40 ×19米）
上设 计了一系列令人震惊的灯光和
LED，包括用30只SGM XC-5彩色LED
RGB频闪灯呈现舞台轮廓。
这是由PRG提供的成套解决方案，包括
制作管理、照明、架设、音频、视频、
舞台、布景、场所、绿地毯、烟花以及
这一切的工作人员。
节目由Wizcraft制作。制作人是Prapti
Malhotra，执行制作人包括Viraf Sarkari、业
务经理Manmeet Singh 和布景设计师Varsha
Jain。所有视频内容也都由Wizcraft 在内部
制作，并由Laura Frank 操作。技术总监是
Ola Melzig。
Melzig说：“XC-5为你提供超出你期
待的频闪灯！它重 量轻、占用空间
小、能耗小，而且还非常明亮！并且非
常可靠！”
2014年IIFA颁奖典礼上的SGM XC-5XC-5 × 30
技术总监
Ola Melzig
“XC-5为你提供超出你期待的频闪
灯！它重量轻、占用空间 小、能耗
小、而且还非常明亮！并且非常可
靠！”
43
2014年第6期SGM新闻
43
照片： M & M Production Mgmt.
奥康纳说：“在今年的坦帕湾IIFA颁奖典礼
上我首次想用不同的频闪灯，但PRG建议
将SGM XC-5作为备选（他们刚将这种灯具
加入他们的库存中）。尽管我之前未曾
使用它们，但我听说过它们的优点，决
定试试。我通常在布景周围使用大量2 Lite Moles，
我认为SGM的产品会非常适合这些，尤其仅仅用
作光源让我有许多不同颜色可以选择时；因
此它们用于填充大舞台十分理想，此外它们
也可用作频闪灯，太棒了！”
他继续道：“考虑到雷蒙德德詹姆斯体育
场的大小（可容纳65,000名观众），XC-5
效果真的很好——我只能想象它们用在较
小场地的效果。加上它们只使用4安培电
流的事实，就因这一点它们所能提供的效
果也是非常棒的！”
设计XC-5目的在于使频闪灯产业发生革命
性变化，并标记传统氙气灯光效果的结束
（传统氙气灯瓦数太高，需要多台发电机
供电。XC-5 彩色频闪灯使用1080个RGB
LEDs，可以夸耀的是它的能耗只有4 A（带
6W备用电源），并且灯泡寿命为50,000小时。
XC-5装在一个黑色超薄铝合金机箱内，带有
120°镜头（作为标准配置），倾斜度为0°-
110°，有1-7个DM X通道，并通过OLED 5-
个图形显示按键完成设置。
SGM CEO Peter Johansen 说：“由Ola
Melzig再次制作我们的灯光真的很令人高
兴。在SGM，我们引以自豪的是开发特别适
用于电视转播（如IIFA）的大功率、明亮且
无闪烁的LED灯具，主要关注美观设计——
这种设计可让灯具既产生视觉效果，也成为
舞台的整体部分。”
最后人们认为活动取得巨大成功，Wizcraft
对结果相当满意。唯一留下的神秘之处是明
年活动要在哪里举办….敬请关注！
2014年第6期SGM新闻
44
越 来 越 强 大
2014年第6期SGM新闻
45
“我曾通过谷歌搜索其他灯具，但未能发现
任何其他甚至与此接近的数字。无疑这是
一个十分令人印象深刻的数字。”
46
The G•Spot世界上第一个IP65等级摇头灯
G-Spot 传统
无噪音 是 否
杂散光 否 是
无需维修 是 否
低能耗 是 否
不工作时耗能 否 是
不工作时有热辐射 否 是
寿命50,000小时 是 否
CRI 恒定 是 否
色彩校准 是 否
罢工时间 否 是
冷却时间 否 是
更换灯泡 否 是
灯泡爆炸风险 否 是
可在潮湿环境工作-IP65 是 否
RFID接口 是 否
47
2014年第6期SGM新闻
免维修和多环境
G-Spot 是一种免维修产品，IP等级为65。
因可防水、防尘和防沙，因此：
• 内部光学器件、图案或光源不会堆积
灰尘或受外 部因素影响；
• 内部不会积聚烟雾流；
• 内部无湿气；
• 发光体内部完全清洁；
• 任何条件下性能均良好。
在狂风暴雨环境中的最坏情况下，只须擦拭
前面的镜头即可，这可有效节省大量时间和
费用，无需进行清洗和维修。
G-Spot 的适用性无限；在任何环境下IP65
摇头灯均可取代任何照明产品。
大功率LED光源
自从推出最初原型后，光输出不仅加倍——
现在的亮度超过多数1000-1500瓦放电灯—
—G-Spot 实际上也提供无数调色板。
与市场上其他主要摇头灯相比，带有850W
高功率RGBY LED光源的G-Spot具有明显
更亮的优点。
蓝色亮度超过达20%，红色亮度超过达40%，
而绿色在级别上是这类产品中最佳的。
环境选择；低能耗
选择安装G-Spot 摇头灯与满足可持续发展
目标紧密相关——对多数前瞻性活动创办
人具有高优先级。LED模块的长寿命并不影
响强亮度和大颜色范围，这无疑可增加其价
值。
纯粹以LED为基础（RGBY），它所产生的彩
色光输出比传统照明高很多；例如，一只基
于1500瓦放电灯的摇头灯约产生1000流明，
而G-Spot 在250瓦能耗下却产生4000流明
——以1/6的能耗产生四倍光输出。
G-Spot的光输出与其电源成正比，而类似的
传统Spot却一直消耗1500瓦（无论其是否调
暗或关闭）。
不工作期间，G-Spot可确保：
• 低能耗；
• 低热辐射
* G-Spot 与市场上一种使用Osran HTI 1000/PS Lok-it（240v）的传统放电摇头灯相比。
效率（流明/瓦）*
能耗*
光输出（流明）*
49
2014年第6期SGM新闻
安全第一
因G-Spot无需维修，因此无需工程师爬上灯
架去清洁灯具内部光学器件积聚的灰尘—
—并且无需更换光源。
以LED为基础的G-Spot无灯泡爆炸风险。放
电灯内部压力较高，可能导致灯泡爆炸。此
类爆炸与其他部件受损的风险密切相关，玻
璃在产品内部（也可能在外部）乱飞，这可
能伤到人。此外，放电灯产生的烟雾非常不
健康，这就是这些产品的生产商建议你在放
电灯爆炸时清洁房间达一小时的原因。
丹麦设计
SGM 公司认为，灯光设计师不但应看到产
品优点，也应对设计美观作出反应——从光
滑表面、容易操作以及小巧设计，功能与形
式结合以解决其工作实际中面临的挑战。针
对G-Spot，已优先设计单手操作和符合人体
工程学的显示，并且在水平和俯仰功能上设
计了一个锁。
无噪音，无杂散光
G-Spot具有静噪设备的优点，对任何舞台安
装均十分重要。为了安静工作，集成风扇通
过四种风扇设置提供可变风扇控制：安静、
标准、最大和全
速。
湿气消除
SGM已经引入正在
申请专利的解决方
案，确保G-Spot 达
到IP65等级；并安装
Gore-tex压力平衡
膜平衡空气压力。
通过这种Gore-tex
膜可让空气通过
膜，而湿气无法通过。通过可消除湿气的氢
气提取电解过程可将空气湿度维持在恒定水
平——从而为电子电路创造理想环境。
G-Spot 含两个独特的除湿器，可通过电解消
除基座和头部内部的空气湿度，并且仍然无
需维修且可提供沉默性能。G-Spot 通电后，
内部可能存在的湿气分解成氢离子和氧气。
氢离子通过膜输送到外面，在那里它们与空
气中的氧气发生反应，从而导致水蒸气被排
出。
寿命长
G-Spot 采用高电压和低电流方法来确保
Ionic membranedehumidifiers
Water H2O
Power
H2OOxygen O2
50
2014年第6期SGM新闻
LEDs的可能效率达到最高——尽量降低结
温从而延长多种LEDs的寿命（达50,000小
时）。
两个独立的旋转图案盘
G-Spot 有两个独立的可旋转图案盘，有五
个图案槽，每个槽均有一个打开位置可控制
发射光的形状。每个图案均可转位，具有双
向旋转性。
根据最受欢迎的用途和专家意见仔细选择
标准图案集。包括两种在剧院很受欢迎的分
裂图案，几何图案最适用于半空光束效果，
而全彩色图案则有助于创造炫丽多彩的节
目。
因G-Spot 属于IP65等级，单独锁位方便更
换图案片，可以进一步巧妙运用定制效果的
图案片，因为我们使用的是标准E尺寸（直
径为37.5 mm）。
图案轮的定位，使对焦模式或形状按照需要
可以提供硬实、清晰且尖锐边缘或具有软化
边缘灯效。
通过智能手机控制
RFID 和 NFC界面确保容易设置并获得运
行时间和错误代码之类的数据。
甚至在未拆包或接通灯具情况下，也可通过
手机对设备编程、提取产品数据并确定设备
的当前情况，使用户可以评估设备是否可直
接运送至下一个巡回演出地。
通过RFID 或RDM，终端用户可不断评估所
记录的数据，并用其进行产品诊断。这种内
置的智能监控系统将会收集一些数据，如
LEDs 的结温、运行时间（小时）、灯具温
度和内部湿度水平。
51
2014年第6期SGM新闻
节省时间
与标准放电灯不同，G-Spot 开至全输出状
态时不会出现罢工时间。不需要预热时间。
同样也无需冷却时间；而放电灯需要冷却后
方可能重新点亮，G-Spot 则可立即重新点
亮。
技术人员不必密切注意G-Spot 的灯时计数
器，因为LED寿命为50,000小时，无需更换。
放电灯具建议的寿命为750-3,000小时，技术
人员必须频繁检查，并且可能需要尽早更换
灯泡（甚至在灯泡达到建议寿命前更换），
否则灯具可能无法工作。
光学特性良好
G-Spot 变焦镜头的焦距具有巨大的光学变
焦范围（8-43°），并且通过可变光闸另有
一项伪变焦效果（低至1°）优点，
变焦率优于同类产品，致使其既可能用作染
色灯，又可用作聚光灯。
焦距改变时，通过自动对焦维持焦点。通过
高速和精确对焦控制，清晰光束或散光效果
可进一步增加安装范围。四面旋转棱镜可导
致清晰光束分离和精确光束分离控制。
通过精密光学器件以及色彩平滑混合，
G-Spot 可提供广泛调色板（从光线柔和色
彩到明亮的深度饱和色彩）。从灯泡模块内
部散发的混合色彩可产生完全无缝高分辨
率，而具有内置动态效果的快速准确可变光
闸却可确保最大创新性控制。
尽管雾化镜通常必须通过开关打开或关闭，
而G-Spot 却包含一个高质量雾无化镜（从
0-100%不等）。
超高速频闪灯效果
作为多数音乐会和酒吧灯光的优点，超高速
频闪灯效果（1-50Hz）可导致色彩即时控制，
52
2014年第6期SGM新闻
并且任何速度下任何颜色间频闪，而不只是
与黑色间的频闪，两种或更多种颜色切换间
均可频闪。这使频闪灯效果达到全新水平。
用变速可产生随机频闪和脉冲效果。
易与无线DMX连接
G-Spot 可与无线DMX和RDM兼容，用于与
来自LumenRadio OEM解决方案的多数可靠
技术进行双向通信。信号强度可以迅速阅
读，可直接显示。
内置无线DMX接收器确保可视范围达1,000
米，让使用者可将任何G-Spot 与任何现有
的无线DMX设备连接而无须购买额外的硬
件。所需做的只是将其设置为标准模式，无
需外部接收器。
这种DMX解决方案基于获奖的CRMX技术
（认知无线电多路复用器），该技术可动态
扫描2.4 GHz 频段，并可巧妙选择可用频率
来避免与其他使用相同频段的任何无线设
备发生干扰。
通过选择RDM可兼容发射器，它也可能发
送RDM信息至G-Spot（并从G-Spot 接收
RDM信息），从而大大扩大DMX网络的多功
能性和用户友好性。
设置从未如此简单：
1. 使用内置G-Spot底座的用户界面打开
DMX功能；
2. 按下控台中无线DMX发射器上的“连
接”按钮。
目前所有G-Spot 接收器均可与任何无线DMX
设备连接，以方便完全控制灯具。
通用连接可能性
带有内置自动设换范围的电子开关模式，输
入电压范围可能为200-240 Vac（50/60 Hz)，
这提供了通用连接可能性。
效果轮
G-Spot 有两个用于
产生光学效果的效
果轮。效果轮作为
彼此的扩展，以获
得连续动画效果。
它们的独特设计
增加了现场效果、
移动以及图案的动
态，并且可以无隙
方式控制，所有这一切均使G-Spot成为剧院
的理想选择。
高精度水平和俯仰
G-Spot 有16位水平和俯仰控制，水平540°
和俯仰270°。
动态色温校正
范围为2,000-10,000K的线性动态色温校正
可以简单方式实现色温完全控制及其准确
度。
2014年第6期SGM新闻
53
光度测定数据：
红色
光输出 4270 lm
功率 270 W
效率 15.8 lm/W
绿色
光输出 9090 lm
功率 358 W
效率 25 lm/W
红色
光输出 3500 lm
功率 330 W
效率 10.6 lm/W
LUX 图
43°8°
1 2 3 4 5
图案
最接近光学器件的图案轮
最接近光源的图案轮
1 2 3 4 5
距离 照明度 光束宽度 (m) (Lux) (m)
距离 照明度 光束宽度 (m) (Lux) (m)
54
光学器件 光源 高功率RGBY LED光源
LEDs 预期寿命 50,000小时*
变焦范围，16位 8-43° + 伪变焦1-43°
对焦 自动对焦
棱镜 四面旋转棱镜
雾化 0-100%不等
光度测定 总输出 17,000 流明
色温范围 2000K – 10000K
在白色9000K下的CRI ≥85
在白色5000K下的CRI ≥80
效率 15.5 lm/W
图案 外径 37.5 mm
最大图像直径 32 mm
最大厚度 黑白玻璃1.1 mm；有色玻璃3.5 mm
玻璃图案 硅硼酸盐高温玻璃
金属图案 不建议
特性 可变光阑 1-100%，脉冲效果
调光 电子
闪光灯 超高速闪光灯效果（1-50Hz）
水平/俯仰 540°/ 270°
图案轮 2个独立可旋转图案轮：
图案轮1： 5个可转位图案 + 白光
图案轮2： 5个可转位图案 + 白光
效果轮 2个独立效果轮（带半连续效果）
电子 交流电源，标定值 200 – 240V 50/60 Hz
交流电源，最高额定值 190 – 264V 50/60 Hz
供电装置 自动设换范围的电子开关模式
主要熔断器 T12A-250V
最大能耗 1100 W
备用电源 75 W
编程和控制 信号 US/TT DMX512A
设置和编址 控制面板，RDM 或 RFID
无线DMX LumenRadio（带有RDM）
16位控制 调光器，俯仰和水平
色温控制 线性CTO/CTB
DMX通道 24/30
物理 尺寸 长度（基座）：470 mm（18.5 英寸）
长度（头部）：585 mm（23 英寸）
宽度（基座）：492 mm（19.4 英寸）
宽度（头部）：458 mm（18 英寸）
高度（头部直线）：805 mm（31.6 英寸）
高度（最大）：821 mm（32.3 英寸）
重量 52 kg (114 lbs)
材料 铝，钢，塑料PA6.6
IP等级 IP65
安装 安装点 四个四分之一转锁点
方向 任何方向
安全特性 与可燃材料的最小距离：0.3m (11英寸)
与照明表面的最小距离：0.3m (11英寸)
热 温度范围 -10℃ - 40℃ (14℉ - 104℉)
湿度 98%
冷却 有效
连接 交流电源输入 Neutrik true 1电源输入连接器
DMX数据导入/导出 IP65 Neutrik HD locking XLR 5-针电缆，0.2m (7.8英寸)
批准和认证 EMC指令 2004/108/EC
EN 55103-1，EN 55103-2，EN61000-3-2，EN61000-3-3
低压指令 2006/95/EC
EN 60598-2-17，EN60598-1
RoHS2指令 2011/65/EU
包括物件 包括物件 两个Omega 夹具（带有1/4转紧固件）
2m电缆（带Neutrik true 1电源连接器）
用户手册
灯具及配件 灯具 订单号：80021002 – G-Spot 摇头灯
航空箱 订单号：82051001 – G-Spot 单程航空箱
* （数字由生产商提供，获自生产商的检测条件。）
规格
G·Spot
55
光源 44只高功率RGBW 10W LED
光输出 / 21° 25,800* 流明
光效 58 lm/W
LED 光源预期寿命 50,000小时
镜头选择 15、21、43°
功率 410W / 230V
重量 8.9 kg
灯具防护等级 IP65
风扇模块防护等级 IP55
* 测角仪扫描 / 海洋光学 / Viso光室
P·5
可能是最亮的LED染色灯
56
The P·5
更亮•更轻•更白
更亮
LED灯具具有极高的光输出（效率为58 lm/W），加上可无闪烁工作，这让其适用
于任何用途，被Panavision批准用作电视演播室照明。
更轻
只有8.9kg。
更白
除了可因RGBW产生种类繁多的饱和色彩外，高效LED还可产生极亮白光，这可
提供柔和色彩的完整调色板以及最强和最纯粹的白光。
我们对P-5有以下使命....
• 开发先进且高效的产品（其输出加倍而成本降低）；
• 创建具有优化冷却设施（其特性是高效、低噪音模式）的智能温度控制；
• 提供用户友好设置（带有简单控制按钮显示器）；
• 通过获得专利的RFID实现界面的方法确保方便支持，允许简单的仓库控制
和远程诊断、更新和上传DMX设置（即使在关闭模式下也允许）；
• 具有自控模式，排除专用控制器的必要性；
• 实现标准内置无线DMX接收器，促进完美及自融入任何环境，只需要存在电
源的地点；
• 实现众多安装选项和简单定位；
• 完成一种具有最新LED技术，同时美观且独特的丹麦设计。
我们成功了！
哥本哈根歌剧院
57
P·5
高适用性
- 点亮你的日子，以及
• 古迹和旅游景点；
• 建筑；
• 购物中心和零售中心；
• 桥梁；
• 码头；
• 室内和室外音乐会；
• 电视节目；
• 演出；
• 出租；
• 等等
ARoS – 奥尔胡斯美术馆
58
15° 21° 43°
P·5
光束角度和颜色
15°狭窄散射镜头
21°中等大小散射镜头
43°宽散射镜头
黑色外壳
白色外壳
每RGBW的流明数
43°
23,500 流明
R: 5,000 流明
G: 7,600 流明
B: 2,500 流明
W: 10,200 流明
21°
25,800 流明
R: 6,200 流明
G: 8,200 流明
B: 2,900 流明
W: 10,900 流明
15°
23,000 流明
R: 6,100 流明
G: 7,500 流明
B: 4,300 流明
W: 10,100 流明
P-5专利
P-5由多项专利保护产品的独特性。
P-5受到以下专利保护：MI2011A001631。
此外，P-5还在欧洲、美国和中国注册设计专利。
©SGM A/S 2013。规格如有变化，恕不另行通知。
专利号：2013/02
59
更亮 - 更轻 - 更白
P·5 W 和 P·5 TW
它们也许看起来不大，但不要受其尺寸欺骗。这种小巧而轻质的灯具具有
大量功能，可适合任何需要白色“P-5 W”或可调白色“P-5 TW”光线的用
途。它们既是可有效创造壮观场面的灯具，也是外墙、结构和大建筑上的
生动照明设计，具有纯白光和可调白光。
P-5 TW具有较高的白光输出，其效率为74 lm/W，而P-5 W的效率为81 lm/W。
两种设备均可无闪烁工作，被Panavision批准用作电视演播室照明，重量
只有8.9kg，防护等级为IP65。
P-5 W含有44×4 只高功率10W LEDs，可产生令人震惊的白色而明亮的光
线，具有超过33,000流明的强大输出。
P-5 TW也含有44×4 只高功率10W LEDs，可产生大量可能性，可在2,200-
5,300K之间调出高质量灯光，在3,500K时光输出超过30,000流明。
P-5 W 和 P-5 TW的优点：
• 具有优化冷却设施（其特性是高效、低噪音模式）的智能温度控制；
• 通过简单控制按钮和OLED显示器实现用户友好设置；
• 具有15、21和43°可更换镜头套件；
• 内置无线DMX接收器；
• 具有众多安装和位置选项以及低重量；
• 外部照明设计的防护等级为IP65。
60
白色和RGBW颜色LED染色灯、黑光灯和频闪灯
Q·7 和 Q·7W
Q系列包括两种大功率LED灯光，可用作染色灯、黑光灯和闪光
灯。Q-7是一种低调小巧型RGBW灯具，含2,000多只大功率RGBW
LEDs；而Q-7 W含近1,000只冷白光LEDs。两种设备均作为大功率
可调染色灯使用，散射角度均为110°。IP65等级灯具及物理尺
寸较小，这使它们成为室外用于照亮建筑、外墙、建筑结构和
旅游景点的理想灯具。
Q-7具有超过28,000流明的高输出；而Q-7 W的输出惊人，为
60,000流明。
这些设备在室外用途的多功能性正如它们适合用于室内用途，
如电视演播室、剧院、展台和其他需要大量无闪烁彩色或明亮
白光的用途；同时也可为娱乐设计产生明亮的彩色频闪洗光灯
效果。
Q-7 RGBW 和 Q-7 W 的优点：
• 具有低能耗的高效LED灯具；
• USITT DMX 512 A 和 RDM 可控；
• 轻质结构，只有8.1kg；
• 真正LED取代传统洗光灯和频闪灯；
• 通过简单控制按钮和OLED显示器实现用户友好设置；
• 具有众多安装和位置选项以及低重量；
• 优雅的斯堪的纳维亚设计；
• LED光源寿命额定值为50,000小时；
• 保护等级为IP65。
丹麦技术大学
61
规格
• 光源 2,970 白光LEDs
• LED光源预期寿命 50,000小时
• 功率 4A/200-240V/50-60Hz
• LED面板 三个独立可控的LED段
• 重量 5.8kg
最明亮的LED频闪灯
像素可控
X·5
Q·7 和 Q·7W
62
X·5
最明亮的LED频闪灯
体验极高的光输出，包含近3,000只纯白光LEDs（被放入三个独立可控的LED
段）。X-5使得创造之前频闪灯从未创造的独特效果成为可能。
X-5是一种轻质、小巧且超高效LED频闪灯，具有极低的能耗（只有4A）。也是
一种坚固且最先进的LED灯具，可取代传统、昂贵且易损坏的氙气灯。
使用X-5有各种好处，如使用更少的电缆、更少的发电机组以及较低的维修
成本。与传统频闪灯相比，X-5使用寿命周期更长，效果更佳。
我们对X-5有以下使命....
• 开发先进且高效的频闪灯（具有低能耗）；
• 实现包括三个独立可控LED段的频闪灯；
• 使频闪灯从二流且易损坏变成一流且坚固；
• 包括直观的用户界面；
• 具有自控模式，排除专用控制器的必要性；
• 产生无噪音频闪灯；
• 实现众多安装选项和简单定位；
• 完成一种具有最新LED技术，同时美观且独特的丹麦设计。
我们成功了！
63
X·5
世界首个像素可控频闪灯
之前的灯光设计师从未看到像素可控的频闪灯。有了X-5之后，我们改写了频
闪灯概念的规则。我们设想设计最明亮的LED频闪灯，并制作梦幻般的像
产品。
只要想象频闪灯与像素黑光灯相结合的可能性，你就会有一些理念想法。每
个X-5 频闪灯均有三个可彼此独立工作的单元，当安装进双BCC-2或四
BCC-4时，可产生现成的、完全隔开的像素黑光灯。
X-5 专利
SGM X-5 由多项专利保护产品的独特性及其独特的独家设计。
©SGM A/S 2013。规格如有变化，恕不另行通知。
专利号：2013/06
64
最明亮的彩色LED频闪灯
XC·5
我们设想将X-5设计成最明亮的白光LED频闪灯，所用的技术与我们开
发XC-5时所用的相同，具有较高的光输出（超过1,000功率RGB LEDs）。
XC-5是一种轻质、小巧且超高效LED RGB颜色频闪灯，具有极低的能耗
（只有4A）。也是一种坚固且最先进的LED灯具，可真正取代传统、昂贵
且易损坏的氙气灯。
有了XC-5之后，频闪灯的理念的规则已被完全改写。只要想象频闪灯
与RGB功能相结合的可能性即可知，这种灯具使照明设计发生革命性
变化。
XC-5 装在一个黑色超薄铝材外壳内，带有120°镜头（作为标准配置），
并通过OLED 5-图形显示器设置。
65
规格
光源 1,080 RGB彩色LEDs
LED光源预期寿命 50,000小时
功率 4A/200-240V/50-60Hz
重量 5.8kg
XC·5
优点
• 具有低能耗的高效LED RBG 彩色频闪灯；
• USITT DMX 512 A 和 RDM 可控；
• 可真正取代传统频闪灯；
• 通过简单控制按钮和OLED显示器实现用户友好设置；
• 自控模式，排除专用控制器的必要性；
• 无噪音LED RBG 彩色频闪灯；
• 具有众多安装和位置选项；
• 轻质且美观的丹麦设计。
XC·5
66
SP-6 – 最终的LED像素黑光灯
SixPack
我们的研发团队已做了试验，因此你不必再做。
想象灯具具有以下特性：
• 具有可照亮建筑同时观众黑光的功率；
• 具有最细腻均匀染色；
• 具有创建简单或复杂彩色矩阵设计的灵活性；
• 具有显示图形内容的创新性；
• 技术模拟卤素灯；
• RFID的便利性,便于连接配置和数据阅读；
• 轻质，重量只有8kg。
67
SixPack
终极LED像素黑光灯
装配一起时，SixPack可产生一个完美低分辨率和极强大视频墙。随后动画图
形显示在显示器上产生令人震惊的高功率图像。
一个SixPack 灯具包含6个可独立编址的40W RGBA灯泡，光输出惊人，共7,200
流明。
为什么要采用卤素模拟模式？
每个SixPack均配有一种卤素模拟模式（SGM独特功能），该模式设计用于模拟
传统卤素灯泡的渐进和衰变。这种模式可创造一种复古外观，让设计师可在
其建筑上增添更多灵活性。
我们对SP-6有以下使命....
• 开发世界上首个具有卤素模拟器的RGBA LED灯具；
• 创建高功率、低分辨率视频模式；
• 利用最新LED技术创建时尚设计；
• 有6只大功率40W彩色输出，加上内置电子器件和独立像素独立的DMX控制。
• 制作先进的LED灯具，具有多种功能便于灯光设计师操作（如：显示动画文本
或编程图案）。
我们成功了！
SixPack
68
SixPack
世界上首个卤素模拟灯具
SixPack的梯形设计使得这种灯具可装配成弯曲形状（如扬声器线性排列）。
这也使它最适合开箱即用和独特安装，同时保持简单的安装方式，便于快速
且安全的安装和拆卸。
与其他任何灯具不同的是，SixPack的所有控制功能均在背面，便于在舞台上
检修，允许其放在（例如）舞台楼梯上。
SixPack的IP等级为IP65，设计用于室外环境，让其用作建筑正面照明灯具。
69
SixPack
光度测定数据*
绿色
光输出 2,600 lm
功率 72.4 W
效率 36 lm/W
散射角 13°
蓝色
光输出 1,600 lm
功率 77.7 W
效率 21 lm/W
散射角 13°
琥珀色
光输出 2,500 lm
功率 60.5 W
效率 42 lm/W
散射角 13°
红色
光输出 3,300 lm
功率 59.4 W
效率 56 lm/W
散射角 13°
所有颜色均打开
光输出 7,200 lm
功率 240W
效率 30 lm/W
散射角 13°
SP-6专利
SGM SP-6 也称为SixPack，由多项专利保护产品的独特性及其独特的独家设
计。
* 测角仪扫描 / 海洋光学 / Viso Systems Light SpionTM
©SGM A/S 2013。规格如有变化，恕不另行通知。
专利号：2013/06
70
规格
尺寸
直径 28mm
像素间距 120mm
安装
任何方向
工作环境条件
最高环境温度 (Ta) 50℃ (122℉)
最低环境温度 (Ta) -30℃ (-22℉)
工作湿度 98%
信号源
LB-100 DMX 控制21通道
符合标准USITT DMX 512A
IP 65
连接
数据输入公头4-针RS765插座
数据输入母头4-针RS765插座
电气规格
能耗为每7像素7.4W
配件
C-1，电源适配器电缆
产品号830060201
TLD-612巡回演出LED驱动器
产品号80070201
ILD安装LED驱动器
产品号80070216
TLD-612A 巡回演出LED驱动器 – ART Net
产品号80070221
LB ·100
LED 球型灯设计多种LB-100 LED球型灯以形成视频光幕（像素间距为120mm）。
光幕由0.85m长的灯串组成，每串含七只白光LED球型灯。每28mm范围
包含两只内置进白色塑料模具的大功率RGB LED（额定值为每像素
42mW）。这些可使最大长度扩展到6.8m（使用56只球型灯），总能耗只
有42W。
系统可通过DMX控制，或视频控制器或带有ArtnetTM的普通PC机
（Artnet信号随后通过A-4被传送到DMX转换器上）。
这些半透明IP65-等级LED球型灯可以360°观看，并且可用于创造迷
人的3D空间效果。这使得它们适合于广泛的应用范围，包括电视台、
主题公园、展览、视频艺术、夜总会、购物中心….
以及几乎所有固定安装。
71
规格
尺寸
LT-100/LT-200直径 25mm
像素间距 35mm
连接器电缆长度 1000mm
LT-100长度 1006mm
LT-200长度 1951mm
LT-100可编址像素 27像素
LT-200可编址像素 54像素
LT-100重量 280g
LT-200重量 514g
光学器件
2×170°视角
安装
任何方向
工作环境条件
最高环境温度 (Ta) 40℃ (104℉)
最低环境温度 (Ta) -10℃ (14℉)
工作湿度 98%
信号源
LB-100 DMX 控制 81 通道
LB-200 DMX 控制 162 通道
符合标准USITT DMX 512
IP 65
连接
数据输入公头4-针RS765插座
电气规格
电源电压 12V
每个LT-100（27像素）的能耗 20W
每个LT-200（54像素）的能耗 40W
配件
C-1，电源适配器电缆
产品号830060201
TLD-612巡回演出LED驱动器
产品号80070201
ILD安装LED驱动器
产品号80070216
TLD-612A 巡回演出LED驱动器 – ART Net
产品号80070221
LT·100/200
3D图形灯管
LT-100由一系列1m长的像素灯管组成，装有像素间距为35mm的RGB LEDs
——所有DMX均通过任何专有媒体服务器或像素矩阵DMX控台驱动。
这种3D图形灯管于2012年在法兰克福举办的专业音响展览会上演示，300支
灯柱悬挂在顶棚上。然而其在国内和英国伦敦夜总会首次演出却产生令人震
惊的头顶3D垂直和水平流动效果。
像素矩阵的原理是：在高级编程技术的帮助下，二维物体被转化成三维物
体；因此每种LT-100 LED像素均可单独编址，从而使LJ产生真正的3D灯光效
果（如3D波或3D条）；根据速度、颜色、亮度、方向及许多因素可很容易进行
控制。
未来推出的2m和1/2m长度产品（LT-200/LT-50）
可进一步扩展这种创新性。
72
规格
LD-5 尺寸
外径 80mm
顶棚开孔直径 70mm
总深度 53.3mm
顶棚以下的深度 35mm
重量 82g
安装
任何方向
一条PSU链上的LD-5最大数目 35
电气规格
电源电压 24V
每个LD-5 的能耗 1.5W
防护等级 IP65
连接
数据 / 电源输入 RJ 45（5类）连接器
LD·5
LED球型灯这些LED球型灯可任何方向，单条PSU链最多有35个球型灯。
外径只有80mm（顶开孔直径为70mm），总深度为53.3（顶以下
的深度为35mm)。
LED球型灯可在40℃最高环境温度和-10℃最低环境温度下工作。通
过三通道的DMX进行控制。
数据 / 输出（回路）RJ 45（5类）连接器
最长3m电缆
工作环境条件
最高环境温度 (Ta) 40℃ (104℉)
最低环境温度 (Ta) -40℃ (40℉)
工作湿度 98%
信号源
DMX 控制 3 通道
符合标准USITT DMX 512A
配件
LD-5 电源器
产品号83062010
LD-5 数据 + 电源器
产品号83062009
与DMX转换器连接的A4 ART Net
产品号80070217
照片： Morten Rygaard
73
规格
尺寸
LP-700 链长（包括连接器） 6.75m
像素间距 35mm
单个像素长/宽/高 40×40×17 mm
像素间距 120 mm
可编址像素 56个像素
LP-700 重量 1.2kg
安装
任何方向
工作环境条件
最高环境温度 (Ta) 50℃ (122℉)
最低环境温度 (Ta) -40℃ (-40℉)
工作湿度 98%
IP65
信号源
DMX 控制 168 通道
符合标准USITT DMX 512
连接
数据 / 电源输入防水插头TE 2106136-2
数据输出防水连接插座TE 2106125-4
电气规格
电源电压 18V+-0.5V
LP-700 链子的能耗 62W
配件
LP-700 电源，产品号83061701
LP-700 电源器，产品号83062008
LP-700 数据 + 电源器，产品号83062007
LED PixLP-700链长为6.75m（包括连接器）。
像素间距为120mm，单个像素尺寸为40×40×17mm（LWH），每个长度有56个可
编址的像素。
可以任何方向安装，属于IP65等级，最高工作环境温度为50℃，最低为-40℃
。信号源为DMX512 A（有168个可控DMX通道）。
每像素行的能耗只有62W。
LP·700
其他规格请访问我们的网站：www.sgmlight.com
74
LS·3.75LS·4.6
LS-3.75 和LS-4.6 LED屏幕的设计大致相同，均为坚固但超薄且时尚的显示屏，
不过使用不同模块以符合每次安装的具体要求。
LS-3.75 和LS-4.6 屏幕均有较高的光输出（LS-3.75为950 cd/sqm，LS-4.6为900
cd/sqm），对比度为1,600:1。
LED芯片为三合一SMD，这使得它们适合于图像质量和亮度都十分重要的用途。
屏幕无风扇，因此完全无噪音，并且具有2,880 Hz的高刷新率，这使得它非常适
合电视、剧院、展览、表演制作和音乐会之类的用途。
SGM LS-4.6的像素间距为4.6mm，而LS-3.75的像素间距为3.75mm，适合于需要绝
对最佳图像分辨率和质量的用途。
LS-4.6被建议用在观看距离5m以上（如，音乐会）的用途，而LS-3.75被建议用在
较短距离（4m以上）（如，会议）。
ULTRA HIGHRESOLUTIONLED SCREENS
新改进的设计
- 现在有Neutrik电源连接器。
在丹麦设计并组装。
LS-3.75 规格
输出 像素间距 3.75mm
光源 128×128像素，三合一SMD 2121 LEDs
每板总像素 16384像素
每平方米总像素 71111像素
光输出 每平方米950 cd/nits
色温 6500K
LEDs预期寿命 50,000小时*
光学器件 视角 140°H/ 120°V
特性 对比度 1,600:1
刷新率 2,880 Hz
帧速率 60 帧/秒
灰度 14 位
电子 SMPS 100-240 V 标示值 50/60 Hz
典型能耗 每板54W
每平方米234W
最大能耗 每板90W
每平方米390W
互相连接 240VAC最多16板 / 100VAC最多8板
编程和控制 控制系统 不同步视频信号（RJ45）
定标器输入信号 混合式，YUV, YC, DVI, HDMI, VGA, SDI, HDSGI, 3D HDSDI
通信接口 RD-232 / RS-422 / RS-485
物理 尺寸（L×H×W） 480×480×80mm（18.9×18.9×3.1英寸）
重量（每个模块） 8.5kg（18.7 lbs.）
重量（每平方米） 37 kg（81.6 lbs.）
材料 压铸铝
索具可能性 用半耦合系统悬挂
索具限制 垂直最多15板，水平无限制
工作温度范围 -10°- 50°（-14°- 122℉）
启动温度范围 -10°- 50°（-14°- 122℉）
湿度 10-90% RH
IP等级（前/后） IP43/IP40
冷却 被动，无噪音
连接器 连接 Neutrik 电源输入和linkthru / RJ45输入和linkthru（针数据）
认证 EU安全 EN60950-1
EU EMC EN55022，EN55024，EN61000-3-2，EN61000-3-3
LS-4.6 规格
其他规格请访问我们的网站：www.sgmlight.com
背景图片：2013年日内瓦法拉利展台上的166个LS-4.6 光板
75
LS-系列优点很多：
• 结构简单，专注于坚固而时尚的设计；
• SGM开发相关控制和配置的软件，为用户操作提供极致简单；
• 先进机械设计便于维修；
• 轻质模块对巡演和出租用途有吸引力（8.5kg）；
• 完全无风扇模块创造了一种智能、无噪音的系统；
• Neutrik电源连接器供安全连接；
• 不同俯仰可能性提供均匀显示的舒适性；
• 超高分辨率图像质量提供出色的亮度和对比水平以及独特的色彩均匀度；
• 超过2,800 Hz的高刷新率可进行无闪烁工作；
• 基于SGM先进LED技术的经济有效的解决方案；
• 易组装设备，可悬挂或固定；
• 通过使用高效节能、长寿命的LEDs长期承诺环境的可持续性。
输出 像素间距 4.615mm
光源 104×104像素，三合一SMD 2427 LEDs
每板总像素 10,816像素
每平方米总像素 46,944像素
光输出 每平方米950 cd/nits
色温 6500K
LEDs预期寿命 50,000小时*
光学器件 视角 140°H/ 120°V
特性 对比度 1,600:1
刷新率 2,880 Hz
帧速率 60 帧/秒
灰度 14 位
电子 SMPS 100-240 V 标示值 50/60 Hz
典型能耗 每板60W
每平方米260W
最大能耗 每板100W
每平方米434W
互相连接 240VAC最多16板 / 100VAC最多8板
编程和控制 控制系统 不同步视频信号（RJ45）
定标器输入信号 混合式，YUV, YC, DVI, HDMI, VGA, SDI, HDSGI, 3D HDSDI
通信接口 RD-232 / RS-422 / RS-485
物理 尺寸（L×H×W） 480×480×80mm（18.9×18.9×3.1英寸）
重量（每个模块） 8.5kg（18.7 lbs.）
重量（每平方米） 37 kg（81.6 lbs.）
材料 压铸铝
索具可能性 用半耦合系统悬挂
索具限制 垂直最多15板，水平无限制
工作温度范围 -10°- 50°（-14°- 122℉）
启动温度范围 -10°- 50°（-14°- 122℉）
湿度 10-90% RH
IP等级（前/后） IP43/IP40
冷却 被动，无噪音
连接器 连接 Neutrik 电源输入和linkthru / RJ45输入和linkthru（针数据）
认证 EU安全 EN60950-1
EU EMC EN55022，EN55024，EN61000-3-2，EN61000-3-3
76
TLD·612
TLD·612 A
巡回演出LED驱动器
巡回演出LED驱动器 – ART-NET
TLD-612巡回演出LED驱动器专门设计用于为LB-100 LED球型灯和LT-100/LT-200
图形管灯供电并进行驱动。
驱动器的6个输出可控制多达6×8只 LB-100灯串或6只LT-100或6只LT-200。最大
总能耗为360W，每个LED像素使用3个DMX通道。
TLD-612室内和室外使用的防护等级均为IP65，并且使用2个DMX通道（5针XLR）。
TLD-612A的所有特性和驱动能力均与常规TLD-612相同，不同之处在于提供以
太网EJ45 Artnet接口而不是常规5针XLR DMX接口。
TLD-612A的输出可完全通过软件单独配置，这使其可能发送任何区域的任何
通道至每个输出。Art-Net 接口是专为高速/高流量DMX设计，因而可使其与像
素矩阵完美匹配。
这使得TLD-612A以经济有效水平适合于需要众多DMX区域的用途。这种驱动器
确保巡演时的快捷且方便的安装。
连接 / 信号源（TLD-612）
信号源：USITT DMX 512A
DMX 数据输入：锁定5针XLR公插座
驱动器数据输出：锁定4针RJ765插座
连接 / 信号源（TLD-612A）
信号源：Artistic License Art-Net 3
Art-Net 数据输入：RJ45连接器
驱动器数据输出：锁定4针RJ765插座
规格
尺寸
（L×W×H）：715×80×182mm
重量：4kg
安装
任何方向
IP 等级
IP65
电气规格
电源电压：100-240 V（50 / 60 Hz）
最大能耗：360 W（最大）
77
规格
尺寸
(LxWxH): 258 x 65 x 116 mm
重量：2.1kg
安装
任何方向
电气规格
电源电压：100-240 V（50 / 60 Hz）
最大能耗：120 W（最大）
规格
尺寸
(LxWxH): 95 x 65 x 115mm
重量：0.7kg
安装
任何方向
IP 等级
IP20
IP 等级
IP65
连接 / 信号源
信号源：Artistic License Art-Net 3
Art-Net 数据输入：RJ45连接器
驱动器数据输出：锁定4针RJ765插座
电气规格
电源电压：100-240 V（50 / 60 Hz）
最大能耗：10 W（最大）
连接 / 信号源
信号源：Artistic License Art-Net 3
Art-Net 数据输入：RJ45连接器
驱动器数据输出：5针neutrik锁定-DMX
ILD
A·4
安装LED驱动器
ILD（安装LED驱动器）多数特性与TLD-612A 相同，但电源更小巧，这使其适合用
于需要较小物理尺寸的固定安装。ILD能够驱动6个LT-100灯管、3个LT-200灯管或
3串全长LB-100灯串（每串包含7个LB-100）。
ILD防护等级也属于IP65，并且有可菊环连接的以太网可供Artnet输入，最大能
耗为120W。
DMX转换器的ART-NET
A-4是一种通用高速4端口DMX转换器的ART-NET。设计成极其经济有效且高质量
的产品，可与当前市场上性能最好的产品相抗衡。
A-4 DMX转换器Art-Net 可100%通过软件配置来倾听任何子网上的任何Art-Net
区域，并可将此输出到4个DMX端口的任何一个上。此外，A-4专门为高效像素应
用矩阵而设计，这使得它最适合用于需要许多Art-Net区域的地方。
A-4 的外壳极其小巧且坚固耐用，设计用于巡回演出和固定安装。
78
SGM 配件
针对X、P 和Q系列的安装配件
可作为配件订购的BCC安装支架给灯具增加了一系列装配和悬挂的机会。简单又巧妙使用四分之一转支架使得灯具的安装更加容易。
灯具安装后，可通过电线和灯架悬挂在顶棚上，或者固定在几乎任何位置的柱子上。
BCC-2 和 BCC-4是以下产品均可用的配件：X-5、XC-5、P-5、 P-5W、P-5 TW、Q-7 和Q-7W。
针对SixPack的安装配件
水平悬挂支架是SP-6（SixPack）的一种配件，可水平安装多达8个SP-6（悬挂在下方）。此水平支架有2个可调支架可用于支撑任何标准G形钩或任何类型半耦合夹具，可安装在任何大小灯架上。
SP-6水平支架可支撑多达8个灯具。
BCC-4 四支架可支撑4个灯具 BCC-2 双支架可支撑2个灯具
2014年第6期SGM新闻
SGM 3D灯管为凯蒂B的音乐视频带来活力
活动技术专家蓝图最近的任务是接受挑战，
提供动态光影让英国高居榜首的艺人凯蒂B
制作视频推广她的下一单曲《无故哭泣》。
因此他们转向他们获自SGM的新一代LED
灯具库存，特别是120×2 m长LT-200 3D
像素 灯管。这种灯具配有60个SGM 的ILD控制 器
和许多SGM延长电缆。
RSA Blackdog的制作人Jacob Swan-Hyam
说：“这种灯管给视频增添了很大的深度，
把传统2D视频带到空间，并让相机通过灯管
进行跟踪。”
蓝图的SGM技术人员Toby Shipway补充道：
“SGM的LT系列产品无疑是明亮的（针对
其小巧而言），但仍有办法让它们以低得多
的能耗适合于影视作品。”“《无故哭泣》的
拍摄使用了不到25%的灯管‘潜在功率’。”
他指出。
“这次拍摄是在极紧迫的时间内通力合作
完成的，因此提前制作内容的时间有限；但
因灯管具有灵活性，所以我们能够控制现场
的最终定位。”
自然选择Madrix来控制3D光板中的60,000
个DMX通道，以便创建实时3D内容和效果
来与创新性构想相匹配。Toby使用多个层次
来创建所需密度的效果，确保足以覆盖较大
的工作空间。
凯蒂B官方网站上的评论更进一步，因为他
们跟踪了视频的拍摄过程。“现在你已经看
到凯蒂B下一单曲《无故哭泣》引人入胜的
视频....现在好了，你可以看到幕后一些艰苦
工作参与创造这场壮观的灯光秀。”
视频总监是Sophie Muller 和 Ross
McDowell，制作公司是RSA Blackdog，制作
人是Jacob Swan-Hyam。
79
2014年第6期SGM新闻
80
Lee Allen使“蓝色彼得”带上SGM标志 P-5 和 SixPack将长期用于BBC儿童电 视节目
SGM新型高效P-5 LED染色灯被租赁专家
Richard Martin Lighting (RML)引入灯具中
后，电视照明总监Lee Allen即迅速将其纳入
其库存的重要组成部分。
西伦敦摇头灯专家在去年末举办的BBC贫
困儿童募捐活动上大量投资了此产品，当他
们向Allen演示了产品特性后，他即迅速指
定其用在儿童节目“蓝色彼得”上（他是该
节目的LD）。
英国上演时间次长的电视节目（1958年首次
播出）“英国常青树儿童节目”——该节目
是贫困儿童节目的重要组成部分——在曼
彻斯特索尔福德码头的MediaCity新工作室
外面拍摄。Lee解释它之所以如此热衷于使
用这种小巧灯光是因为这种灯光带有43°
和21°可互换镜头。
“这是两次中的第一次我有幸使用它们。”
他说，“要用在MediaCity外面，我需要可
照亮建筑的IP65防护等级灯光以及我们现
场要融入节目的音乐。”
“对我而言，P-5无线真是个大优点，我们
有大区域可以工作——只要插入电源，不用
DMX即可关闭，真是太棒了。”
除了无线DMX和IP65防护等级外，他还赞
扬了如此小巧尺寸产品的高输出比。
“它们如此明亮，因此建筑上只需要少数这
种灯具。”他证实，“因它们属于RGBW产
品，所以我们只使用RGB就可以得到一些
好看的柔和色彩和饱和色彩。”
他还指出，因节目工作日程安排较紧，因此
任何有助于减少安装/拆卸时间的特性——
电缆较少，给现场创造一种整洁外观，同时
也能减少健康和安全问题——均是一大优
点。
因此他渴望再次将其用在蓝色彼得圣诞节
目上— —这次节目是在开放中心的
MediaCity室内拍摄——空间的三面均上了
釉光。
“亮度再次令人震惊，”他报道，“甚至在外
面变暗之前灯光也很显眼——并且再次使
用无线DMX，因此安装快速又方便。”
但是这次他决定更进一步——增加SGM产
品组合中的一些SixPack。这种增强的具体
化效果使流行黑光灯产生独特的像素阵列。
但是通过用RGBA LED光源取代传统卤素
光源——加上6个大功率40W彩色灯泡同
时输出以及内置电子器件，并且DMX灯泡
单独控制——它可以获得如此多的效果。
“我用这些产品实现了镜头下秀色可餐的
效果。”他证实，“我们将其安装在脚手架和
tank traps上，因为这种设备也属于IP65防
护等级，因此下次我要在室外使用它们。”
至于灯具的特性，他说：“这种设备如此明
亮，它们有巧妙的功能可模仿钨灯，下次我
再用它们时要玩玩这种巧妙功能。并且其有
较短电源线和DMX，这样互相近距离使用
时安装既快速又方便。”
Lee还强调这种灯具用于电视演播室的另一
主要优点是能够通过RFID对灯具进行编
址。“这让我的工作人员有机会在安卓平台
下操作SGM产品——可进行快速编址！”
综上，Lee说他会毫不犹豫“一次又一次”
使用这两种SGM灯具。IP65尤其是一大优
点，“我可以无事先通知突然将节目从室内
移向室外。”
81
2014年第6期SGM新闻
83
2014年第6期SGM新闻
2014年第6期SGM新闻
84
灯光设计师Michael Rahr 专访灯光设计师Michael Rahr 负责为SGM在2014年专业灯光音响展览会210平方米的大型展 位进行展览设计
SGM新闻部就这次负责设计一家照明制造
商的舞台理念及灯光秀的特定任务，以及照
明市场的发展方向采访了Michael。
你为何并且如何成为SGM展览设计的参与
者？
“去年我有机会在丹麦的Roskilde音乐节
上使用了一些SGM的产品。后来我在拉斯
维加斯的LDI遇到了Peter Johansen，在那
里我们深入讨论了产品及设计等内容。我肯
定有些想法吸引了他，因为他问我是否愿意
提供一种设计理念，我当然觉得这会很酷。”
你通常从事什么类型的设计工作？
“我从事从灯光设计到内容创作，从3D作
图到全息图的各种设计项目；项目名单很
长，但是正是各种不同类型的工作给了我极
大的动力。”
你设计2014年灯光音响展的SGM 展台的
根本理念是？
“和谐。我想将颜色，光束，像素及光线融
合为一种美丽和谐的幻境。这些元素融为一
体的理念对我很重要。我想用SGM产品来
照亮整个区域 – 而不仅仅是展示功能和随
机的颜色及效果。”
你设计SGM 展台时感到有趣的方面是？
挑战又是什么？
“我喜欢 SGM 展台- 不仅是因为产品质
量，更源自其背后的愿景，以及发展的方向。
最大的挑战无疑是需要展示尽可能多的产
品，同时还要保持和谐以达到完美的画面。
每次往回看
的时候能够有这样的想法 – 这看起来相
当不错，但我还能做得更好！”
F你的设计灵感是什么？
“灵感来自日常生活实际。我不会刻意寻找
灵感 – 看到时自然会知道。如果我感到思
维有些停滞，就会跳进我的汽车四处兜上几
个钟头。你在专心驾驶的过程中很可能涌现
一些新奇的设计想法。”
请用五个词语描述您的设计工作？
“创新，和谐，可靠，有趣，大胆以至于疯
狂。”
Michael Rahr 和 Peter Johansen
2014年第6期SGM新闻
85
灯光设计师Michael Rahr 专访
谈谈你与SGM合作的如何？
“我认为相当不错。SGM了解他们所需要
的东西以及所要到达的方向，我喜欢这一
点。重要的是拥有一种开放的心态，不要害
怕各种想法付诸一空。在我们的理念会议
上，SGM已经对这一方式表达出非常开放
的态度。”
为照明制造商设计灯光秀的挑战是什么？
“这的确是最大的挑战之一。展会通常使用
照明灯具来增强产品或服务，照明灯具多数
情况下最好不被看见，或者远离需要增强的
对象。我采用了两种方式：展示产品应该不
仅视为照明灯具，而且应作为展示产品本
身...如同正在进行一场汽车展。产品本身
视觉效果应该良好！其次我需要使SGM照明
灯具本身能够体现出制造完美照明的性
能。”
选择灯具时你认为最重要的事情是？
“这很简单，想想你需要用它来做什么？我
总是通过对产品功能和规格的非常具体而
特定的要求来选择一些主要灯具。主要灯具
必须始终具有特定标准，可以完好工作。至
于辅助灯具，我看重可用性并让其发挥作
用。”
作为灯光设计师，SGM产品系列为你提供
了哪些东西？
“我认为SGM有一系列多功能产品可用于
不同用途。首先你知道你会得到很多光线；
此外，颜色看起来真的不错；最重要的是它
们非常可靠！我的许多设计中需要考虑照明
公司可以提供什么设备，但我经常要求
SGM P-5 – 属于该系列的另一种产品。”
“作为一名设计师，制造商或经销商的支持
也非常重要。有些设计比较直观简单，而另
一些则有着更苛刻的产品要求。令我满意的
是，我总是可以从SGM 直接获得支持。”
根据你的设计经验展望未来，你如何看待照
明行业的发展？
“这其实是一个相当棘手的问题。毫无疑问
LED技术将向前迈进，结合灯光和动画。我
认为我们将看到我们现在拥有的基本照明
灯具具有更多功能：更低重量，更多光输出，
防风雨的品质，低能耗等。但为了开发新的
突破性产品，你必须发挥...不同的想法；例
如创造一种可盘旋在观众上方的无人操作
摇头灯。这在目前未必可能实现或未必安
全，但跳出框框思考确实会导致新的创新。”
Michael Rahr 是一名理念设计师，过去20
年一直为娱乐/表演和企业活动以及全球舞
台的展览进行灯光、视频和理念设计。
除了设计法兰克福2014年灯光音响展上的
SG M展台外，迈克尔目前还在设计丹麦
R o s k i ld e音乐节和新的突破性体验
Corabelle，后者是丹麦电子乐迷的胜地。
2014年第6期SGM新闻
86
SGM灯具照亮教皇 封圣音乐会教皇若望保禄二世最近在波兰举行的册封
典礼上，TSE Grupa作为波兰市场上资质最
老的照明企业发挥了关键作用。
TSE Grupa提供所有照明设备和多媒体解决
方案，并在Cracow附近若望保禄二世的圣
所进行了安装，Adam Tyszka和Sebastian
Pachciarek负责设计、筹备和协调大型庆典
音乐会的灯光秀。
为完成这一盛事，共配备45个SixPack黑
光灯和44个P-5染色灯。TSE Grupa几乎在
SGM公司推出LED灯具后即将来其纳入公
司库存的一部分，公司对这一投资不仅非常
满意，还在各种用途上使用了这种灯具。
Pachciarek对SGM灯具的低重量、低能耗
和光输出质量赞不许口。这些是电视节目最
重要的参数，SGM产品符合这些要求。而
对于这一特殊的室外音乐会，我们还需要防
水灯具，SGM灯具是理想选择。”他说道。
天主教朝圣者们齐聚一堂参加了这场露天
音乐会，欣赏教皇若望保禄二世晋升为圣人
的场面，TVP1（波兰国家公共广播电台）
也对此进行直播。这场音乐会明显不同于
TSE Grupa 以往操作的项目，后者音乐会主
题可能是爵士乐或流行乐。“这个项目要求
设计成轻柔恭谨，我确信已经实现了这个目
标。”Pachciarek 告知 - 公司在音乐会后收
到民众如潮的好评。
Pachciarek自称为一名LED支持者，他很高
兴能用到SGM灯具，IP等级尤其令他印象
深刻 。很多准备进一步为SGM灯具提供使
用机会的即将开展的项目- 包括电视节目、
节日和企业活动 – 再次突出这一功能强大
而低调照明设备的多功能性。
2014年第6期SGM新闻
87
SixPack × 45
P-5 × 44
2014年第6期SGM新闻
88
SGM SIXPACK全胜欧 洲电视歌唱大赛
当在丹麦首都哥本哈根，奥地利歌手
Conchita Wurst 被宣布荣获第59届欧洲
电视歌唱大赛的冠军时，这一年的大戏也
完美收官，其中SGM公司的开创性LED灯光
笼罩全场。
在一项开创性设计中，节目的创意总监Per
Zachariassen和灯光设计师Kasper Lange（两
人合作已达十年） 保证26名艺术家表演的
内容可以传递到四个不同的表面，使舞台可
以在演出之间进行切换。这包括巨大、经典
的SGM LED背墙 - 宽110米，高13米 –
并且用超过350 个SixPack 黑光灯来产生
如此戏剧性的效果。
SGM再次被指定为丹麦长期所举办活动的官
方技术活动供应商——哥本哈根
Refshaleøen富丽堂皇的B＆W Hallerne
——即之前的游船码头（现已改成欧洲电视
歌唱大赛公园）。
去年制作总监Ola Melzig在马尔默迷上的
SixPack像素黑光灯再次明显成为Kasper
SixPack × 362
2014年第6期SGM新闻
89
Lange所用的362个SixPack组成的完整
库存的大部分，形成令人眼花缭乱的像素矩
阵的背墙基体效果。每个灯具包括六路大功率 40W
彩色灯光输出，带有内置电子器件，每
只灯由单独的DMX控制，提高了LD的创
意性。
自由设计并自行指定节目时，他首次使用了
SGM灯具 – 为这一设备彻底折服。“我对
设计要达到的效果有强烈的念头 – SixPack
是一种性能良好、稳定和非常强大的灯具，
我们选择其产生特殊效果。”用一台媒体
伺服器进行像素矩阵，从一系列grandMA服
务台控制照明。
一周的精彩活动行至尾声时，SGM公司首
席执行官Peter Johansen宣称这可能是他从
业多年以来所亲眼目睹的最好的灯光秀。
“我对Kasper Lange的设计感到自豪，并且
很高兴他选择 SGM灯具作为这一令人难
以置信表演的一部分。”他说。
需要进一步强调的是丹麦正在成为新兴
的照明行业发展国，Peter成立于上世纪80
年代的公司和SGM目前都位于奥尔胡斯。
“我们很高兴知道，全球最酷的照明设备目
前正在奥尔胡斯开发并生产，它很快将成为
照明行业对硅谷的回应。事实上丹麦为欧洲
电视歌唱大赛提供25％照明。”
SGM采用创新的照明技术和LED，致力于
为著名灯光设计师（如Kasper Lange）生产
新的工具 - 结果不言而喻，B＆W Hallerne
举行的盛典已经证明。
SixPack 库存由主承包商Litecom A / S公
司、分包商PRG以及SGM 在世界各地的
租赁合作伙伴所提供。购买SixPack是两家
供应商的巨大投资。
Peter Johansen说道： “我对Kasper Lange
的设计感到自豪，并且很高兴他选择 SGM灯具
作为这一令人难以置信表演的一部分。”
2014年第6期SGM新闻
尽管PRG已在世界范围内成为SGM设备
的大用户，但Litecom在其本国正在迅速成
为重要的SGM租赁客户，稳步增加投资X-5
LED频闪灯和P-5染色灯 - 现在则是投资
SixPack产品。
据Litecom客户经理Balder Thorrud称，
Litecom已与PRG联手回应DR（丹麦广播
公司）所发行的欧盟招标。两家供应商在各
自的领域均拥有多年主导地位，现已与
Kasper Lange 建立亲密合作关系。“再一次
证明这是一次伟大的合作，” Thorrud确认
并补充说，来自SGM公司的支持一直非常
积极。
2014年第6期SGM新闻
91
尽管 Lange 参与过DR高调的电视选秀节
目，包括X Factor，丹麦Got Talent和丹麦
欧洲电视歌唱大赛，他承认，“这是我迄今
为止所参与的最大型的项目。”
为形成一定规模，450名员工参与这项电视
节目的制作，预期吸引超过120万粉丝的电
视观众。次日公布的数据显示，欧洲电视歌
唱大赛在社交媒体上获得540万条消息，宣
布Wurst获奖后每分钟达到 47.136 条消息
的Twitter活动高峰。
照片： Jakob Boserup
2014年第6期SGM新闻
92
五名诺维奇城市学院制作艺术系的学生在
赢得英国著名戏剧学校 Rose Bruford学院
的Junior Ready Steady Light比赛之后，最近
在伦敦著名国家大剧院成立50周年之际用
获奖灯具照亮其外墙。
这一奖项获得了国家照明资源主管Huw
Llewellyn 的协助 – 并使用一对SGM 公
司开创性的G-Spot LED聚光灯（可适应各
种气候）来测试这些幸运学生的创造能
力 - 由Llewellyn选择，SGM英国公司提
供。
G-SPOT为伦敦国家戏院装扮别样风姿
照明系学生使用获奖的灯具照亮泰晤士河上的伦敦
照片： Matthew Wiseman
2014年第6期SGM新闻
2014年第6期SGM新闻
94
对学生进行高级培训，让其深入了解用来照
亮伦敦南岸标志性剧院的软件后再进行创
造性设计，在4月26日至5月2日之间每
晚照亮剧场 - 从日落开始三分钟照亮一
次。
Huw Llewellyn在去年十月的 PLASA展览
上首次看到 G-Spot 浸没在水中，立刻留下
了深刻的印象。“我只是走过展台想看看哪
位怪人决定把LED灯具放在喷泉中 – 我
必须说，看到灯具在水中良好工作时我真是
惊讶不已。”
“我知道除了为学生提供创造性工具外，也
让我们有机会评估我们是否可将这种灯具
用在屋顶上。我们当然顺利完成了，因为灯
具照亮后的夜晚我们经历了暴风雨。但我不
需要担心这一问题，或者担心光输出不够
（因为它当然足够明亮）。”
事实上，将一套G-Spot聚光灯安装在II级
剧院的屋顶后，光线几乎可照射50米（直
至Lyttelton Flytower）；此外在车间，现场技
术人员可以验证这一设备卓越的构造质量
和光路，然而SGM公司获奖的灯具可能要
经受最严峻的挑战。Huw Llewellyn证实说：
“我们将灯具连接在 [AVOLITES] 老虎触
摸屏上 – 这在编程上轻而易举，而技术人
员报告灯具效果良好。”
照片： Matthew Wiseman
2014年第6期SGM新闻
95
同时，当学生试图以抽象方式表现星宿时，
国家照明资源还向学生提供Pharos编程提
示。“我们知道G-Spot 将为他们提供别样风
姿 - 而不仅仅是一般的染色 - G-Spot使他
们有机会添加纹理并使用图案投影，如令人
印象深刻的‘螺旋叶片’。
我们对图案的清晰度感到惊讶，至于色彩方
面，RGB混合蓝白色后呈现完美效果，在
混凝土建筑上的应用的确很棒。”
“我们还尝试采用变焦和对焦，在G-Spot
中查看一些表现云彩的玻璃图案效果，结果
令人满意。”
自始至终G-Spot均成功吸引惊讶的路人和
往返于滑铁卢和亨格福德桥的乘客。
不但学生们喜爱这种体验，Huw Llewellyn
及其团队也可评估IP65防护等级灯具可以
在无防护罩下工作的潜在成本节约。
“我们过去使用屋顶位置架设摄像机、进行
其他直播节目以及用作摇头灯进行图案投
影的固定位置（安装在防护罩下）。但使用
防护罩增加许多费用，而且仍需更换灯泡以
及需要进行清洁，这会进一步增加费用。”
综合以上，Huw Llewellyn 初次使用
G-Spot留下了最深刻的印象。他评价说：
“这是户外主题公园的完美选择；不需要昂
贵的防护罩，可以妥善处理建筑照明。同样
也无需不断更换灯泡或过滤器，或者擦拭防护
罩。完全的低维护性为我们提供了很多选
择，有助于我们宣传这座混凝土堡垒（即
国家大剧院）！”
96
2014年第6期SGM新闻
LD-5 对PRYZM 和 WALKABOUT的创造性影响SGM 公司多功能、小巧的LD-5球型灯越
来越受英国一些主要午夜娱乐场所欢迎。
LD-5已在梅德斯通被放入纸灯笼中制造奇
幻效果，并且在格拉斯哥圣堂进行了巨大的
沉浸式显示；目前被两名安装专家投入同样
具有创新性的使用：Technical Arts公司的运
营总监Andy Pound将Luminar Leisure的
Oceana夜总会改造成Pryzm；而Sound
Power总监David Ridout则将其作为标准设
备用于澳大利亚内地为主题的大型
Walkabout 旅店上。
这些LED球型灯外径仅为80mm，可在任何
方向使用，单链最多由35个球型灯组成。
也可进行专门定制适应任何场所，并通过三
通道DMX控制。
Pryzm安装
设备适应能力的一个例子由Pound 在布里
斯托尔（在此处Oceana被改造成Pryzm）
展示。他帮助将R＆B老房改建为风格独特
的Velocity – Glyn Dyer设计内部理念的一
部分。
“房间有自身独特的风格 - 金色、黑色、
璀璨及奢华。” Pound说。“夜总会希望增
强这一效果，简单的LD-5水晶吸顶灯做到
了这一点；可进行点阵及图案的像素单独定
位，营造出复杂的照明效果 - 微妙和优雅
兼而有之，LED球型灯非常有效。”可用点
阵和图案单独对像素定位，营造出令人迷惑
的照明效果——微妙和典雅兼而有之，并且
效果极佳。”
指定100个LD -5灯具的用途后，Andy
Pound解释说：“我们去除了灯罩以产生一
种点光源，并将其置于一个盒子中，“水晶
灯”置于另一个盒子中。事实上，我们已经
使用一种菱形玻璃镇纸粘合一块方形玻璃
（二者耐力非常接近）。您不仅会看到闪烁
的水晶效果，而且烟雾添加时几乎可在地板
上形成细光束聚光，这就是其优点。这种灯
具易于安装，即插即用。”
通过现有的照明控制器进行效果设定以提
供随机图案。
97
2014年第6期SGM新闻
LD-5 目前已经指定用于利兹和布莱顿未来
的Pryzms上，进一步发挥其影响力 - 在一名
ShowCAD艺术家的命令下进行像素矩阵以处
理点阵，同样也可改造为Pryzm Kingston。
Walkabout安装
自2009年由Intertain运营以
来，Walkabout旅店业使用了LD-5 – 这次是作为
变色灯 使用。
David Ridout在过去六个月已经规定众多营
业场所使用大量的LD-5变色灯 – 最初
用于更新位于卡莱尔的Walkabout，白天用
作柔和粉色光，夜间进行白色和3D像矩阵，
旨在创建完全不同的氛围。
Sound Power在为伯明翰的Walkabout提供
类似的解决方案 - 随后是在布莱克浦的新
现场进行大规模配备。随后在林肯、坦普尔
和诺丁汉进一步安装。
Sound Power总监解释道：“因老的卤素射灯
工作和维修成本昂贵，故[Walkabout]希望取
代它。他们希望的合格照明设备白天可以作
为环境光，而在夜晚可通过一系列筏灯转化
成各种奇妙幻象。因此我们组装了大量
LD-5。”
他还补充说 LD-5另外还具有引入审美维度的
优点。Walkabout原先的理念是用作红色
瓦楞铁皮屋顶下质朴的内陆环境主题，头
顶会悬挂着大量餐盘。但是，随着时间的推
移，这一主题已经过时，客户希望环境完全
柔化。这是有关理念更新的问题。”
灯光秀本身也由ShowCAD艺术家采用ELO
触摸屏和DMX扩展器（由Greg McLenahan
编程）进行驱动。随后由Dan Kirby编程的
Madrix驱动，创建像素矩阵、脚本、光线音
响和文字效果。主控制器ShowCAD 上为不
同的交换时间提供三种独立设置。DJ离开
后，ShowCAD时钟将使系统复位备第二天
使用，并恢复Madrix在单独PC上运行的状
态。
“这是一种高度动态和灵活的解决方案，
Intertain 非常满意。” David Ridout总结到。
LED lighting systems by SGM
通过Q-7 RGBW彩色黑光染色灯和P-5染色灯照明的丹麦艺术博物馆ARoS。
2014年第6期SGM新闻
99
LP-700“自
内而外”的
安装
作为瑞典马尔默“照明”项目的一部分，Bo
Andersson和Johan Moritz 在2004年为一条
市区环形路的特殊安装创建理念和艺术作
品。现在到了翻新安装的时候，Moritz请
SGM提供LED照明灯具。
SGM瑞典公司的Mikael Uddh认为 LP-700
LED Pix最适合这一目的，因此安装包括20
个灯柜，分别有3个LP-700灯串（每个灯
串包含56 个RGB LED像素，链长6.75米，
提供120mm像素间距）。
这一安装理念基于Douglas Adams名作“银
河漫游指南”的场景，有个人自内而外建立
四面墙壁的房子。人们打开屋门后通往的是
一个有着长椅和人行通道的草坪。
Mikael Uddh告知大家称：“LP-700被预先
安装在定制塑料框上，以适应灯柜的原始设
计。该框架同样配备直流电源和一个ArtNet
节点，用来将ArtNet DMX转换成LP-700
三个区域的DMX。”
Live Media Group是负责装备和安装向
DMX供应ArtNet的演出控制器，也负责布
线。
Johan Moritz受雇于马尔默市，是一名艺
术家兼灯光设计师。他对SGM LP-700所造
成的影响感到十二分满意。“这似乎是一
种稳定的产品，能够提供马尔默市所需的
品质。另外还能以合理的价格解决这一
任务。”他补充道。
这一安装理念目的是在
市区内建立一个会议场
所，Moritz对结果以及当地
居民对这一艺术作品赞赏有
加的情况都十分满意。“我
们曾试着用这种安装来以
放松和沉思的方式表现马
尔默居民的组成。”他说。
这种安装在一年中的每一
天（夜晚时间）全面工作 -
一年工作时间加起来约为
4200个小时。
Johan Moritz
2014年第6期SGM新闻
100
P-5照亮英国皇家植物园
White Light 库存的SGM P-5 IP65等级
LED 染色灯最近被暂时征用来帮助照亮著
名的英国皇家植物园。
为了迎接2013-2014的节日季节，制作管理
公司Culture Creative联手照明专家帮助将
伦敦英国皇家植物园（一个世界遗址）的一
部分重新装扮成一条特殊的夜间小路。灯光
照亮的小路将参观者带入一英里长的冒险，
灯光和制作元素揭示隐藏的空间，并显露园
林主体结构全新的面貌。
Culture Creative总监Zoë Bottrell 负责监督
这一项目，他与Light Refreshment的灯光设
计师Phil Supple合作使英国皇家植物园复
活。
该项目延续了企业之间长期的合作关系，
White Light 在过去八年中为多个Culture
Creative项目提供支持，包括灯光照亮的小
路以及从肯特郡到格拉斯哥的英国各地的
室外具体项目。
令人惊叹的大自然为基础的项目
因本项目是Culture Creative 迄今为止最大
的自然为本的项目，因此White Light 提供
24公吨照明设备、900米索具条、超过26
千米长的电缆、超过300多种调光方式以及
制作支持，以启动展会并保持运行。从
White Light 基地 Wimbledon 往现场需要
运送超过650个灯具，包括采用尖端LED
技术的40多只新型SGM P-5 LED，由
Avolites Pearl 控制台进行控制，hazers 提供
小路上的雾气效果。
在皇家植物园的温室内，Phil Supple 打造了
一场时长4分钟的精彩灯光秀作为小路的压
轴，使用所有的P-5染色灯将小路的
最大结构复活。大功率RGBW设备，
使用44个单独LED 灯具，每个
LED灯具产生超过23,000流明
的光量。这种灯具为Supple
首次出现灯光照亮的小路将参观者带入一英里长魔法和光的旅程
2014年第6期SGM新闻
101
提供明亮、低能耗的照明解决方案，提供无
数的色彩选择和可增加灵活的可更换镜头。
SGM 灯具的高需求量
SGM 灯具最近补充到White Light 租赁库
存中，巡回音乐会、现场活动和安装客户已
经表现出对该产品的极高需求。White Light
租赁总监Dave Isherwood 声明：“我们已经
让设计师寻找功能强大且小巧型的LED 染
色灯有一阵子了，灯具可用于室内和室外；
而P-5所具备的产品特征（包括与Wireless
Solution无线DMX的兼容性），可完美适合
我们现有的库存。它们是英国皇家植物园项
目的合理选择。”
Culture Creative总监Zoë Bottrell介绍了皇家
植物园灯光照亮小路的独特性质：“就小路
长度、基础设施的复杂性和运行时间而言，
这个项目持续时间最长且最具挑战性，共有
27个展出。”
“与White Light 及其团队合作总是令人愉
悦，他们是我们具体的现场工作取得成功的
不可或缺的一部分。我们一直有着卓
越的服务，2013年也不例外 - 从
仓库准备到现场服务每个人
都很棒。”
至于解决项目内在挑战方面，D a v e
Isherwood 说：“有很多乐趣。我们热爱
致力于Culture Creative 项目，尤其是我们可
以做一些之前从未做过的事 – 比如英国
皇家植物园小路。”他继续说：“两个最大
的挑战分别是大量设备需要跨越广阔空间
以及室外条件。我们可以通过仔细规划物流
并为 Phil [Supple]及其团队提供灵活支持
来克服这些难题。最终的结果实在太棒了，
我们很荣幸能够参与其中！”
英国皇家植物园温室。照片：RGB Kew
102
SGM庆祝“有史以来最佳的贸易展”
SGM CEO Peter Johansen四十年来一直在主
持最高水平的国际贸易展览会，非常有资
格宣称最近在法兰克福举办的2014年灯
光音响展毫无疑问是他所经历过的最好的
贸易展。
有许多需要庆祝的理由，至少LD Michael
Rahr有创见的照明理念是展会照明部分所
见到的最具活力和互动性的一部分；它使参
观者直接感受到突破性LED带来的震撼效
果。
具体来说，SGM通过了几个里程碑。首
先，SG M德国公司的负责人Mic h a el
Herweg可以向位于菲尔特市的干租公司
Motion Light赠送一种特质镀金的P-5，纪
念销售第1000个高销售量/高功率高效节能
染色灯。
另一家已经接受P-5的颇具实力的公司
PRG与SGM 英国公司签订了大批量订单。在
伯明翰的PRG英国办公室里，欧洲资产管
理主管Paul Weaver也将确认这项投资。
SGM 还借此机会展开大力推广 – 展台上
和展台下同时进行。在展区内他们再次与
德国喷泉泵和水功能公司OASE Living合
作，再次证明IP65等级G-Spot LED 摇
头灯真的如何不透液体，因为该灯具经过
长期浸泡后性能仍然完美无瑕。
在外面SGM也一样颇具实力，它是Agora
舞台的独家照明赞助商（向它们提供星期四
晚上所用的现成的派对场地，Toto歌手
Bobby Kimball在表演者中间）。此外，接
下来的法兰克福音乐厅为LEA（s现场娱乐）
大奖配备了48个SGM Q-7 W低调冷白光
泛光灯。
综上，Michael Rahr说：“这次展览SGM无
疑是最大的成功，每个人都在谈论Michael
Rahr的灯光设计。展台永远挤满人，我们能
够驱车去展台的交通情况实属罕见。我认为
这是SGM持续发展中的真正分水岭。”
为期四天的德国展会中通过了大量的主要里程碑
2014年第6期SGM新闻
2014年第6期SGM新闻
请关注我们….
再见！
加入我们的LinkedIn公司网页
加入官方SGM Facebook企业页面
YouTube上的公司网址
在SGM网站上追踪正在发生的新闻流动
http://www.linkedin.com/company/sgm
https://www.facebook.com/SGM.dk
http://www.youtube.com/user/SGMlighting
http://sgmlight.com/news/
SGM 经销商
北美洲
加拿大 - S.F. Marketing Inc.
美国 - SGM US
美国 - PRG Global
美国 - Upstaging Inc.
美国 - Creative Stage Lighting Co., Inc.
美国 - Legend Theatrical
拉丁美洲
阿根廷 - Prind-co
巴西 - LBO Lighting Commercia e Importacao
e Exportacao Ltda
哥伦比亚 – Iluminación Jaime Dussán
古巴 - Beta Music SA
多米尼加共和国 - ATW Lumen
墨西哥 - Representaciones de Audio S.A. De C.V.
亚洲
印度 - Modern Stage Services Pvt. Ltd.
印度尼西亚 - Goshen Electronics Indonesia
韩国 - C&C Lightway, Inc.
马来西亚 - Octodecim Akustik Sdn. Bhd.
日本- Technical Supply Japan Co., Ltd.
欧洲
保加利亚 - Music Center Ikonomov Ltd
捷克共和国 - Dancefloor S.R.O
芬兰 - Noretron Communication Oy
法国 - Sonoss
德国和奥地利 - SGM Deutschland GmbH
匈牙利 - Zaj System House Trading Ltd Co
意大利 - SGM Technology for Lighting S.r.l.
挪威 - AVAB CAC AS
波兰 - LTT Sp. z o.o.
葡萄牙 - LightSet
罗马尼亚 - PSI, Professional Sound Impact
阿塞拜疆 - Mamedia Group
俄罗斯 - DEALERCENTER LLC
俄罗斯 – Show Atelier
斯洛伐克 – City Light Slovakia S.R.O.
西班牙 – Lexon SA
瑞典 - SGM Sweden AB
瑞士 - ASL Electronic AG/SA
荷兰- Sales-all BV
土耳其 - Asimetrik Ses Isik Ve Goruntu Sistemleri
英国 - L.E.D. (Projects) Ltd.
乌克兰 - Art-R Sergey Rusnak
大洋洲
澳大利亚 - Entertainment Technology Australia
新西兰 – Direct Imports
中东
埃及 - Egyptian Engineering Projects Co., (QUALITY)
阿拉伯联合酋长国 (中东地区) - TechnoPro Ltd.
以色列 - Gidron Levitan - Pro Audio Distribution
叙利亚 - Jano Sound & Light
非洲
南非 - Synergy Production House
2014年第
6期
SGM新闻