Church of the Epiphany

Sixth Sunday in Ordinary Time Sexto Domingo del Tiempo Ordinario

Iglesia de la Epifanía

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

WWW.EpiphanySF.COM

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peace-ful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show compassion without dis-tinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-growing in faith formation.

Telephone Numbers: Office/Oficina: (415) 333-7630 Fax: (415) 333-1803 School/Escuela: (415) 337-4030 Fax: (415) 337-8583 Parish Office Hours are Monday-Friday 8:30am-7:30pm

Closed for lunch from 12:00pm-1:15pm. Saturdays & Sundays/ Sábados y Domingos : 8:30am-3:00pm.

Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita

Please call the Parish Office for all other information. Por favor llame la Oficina Parroquial para información.

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. Francisco Gamez ext:16

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26

Deacons / Diáconos Deacon Ramon Zamora

Deacon Venancio Garcia Jr.

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 MariaElena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

MEETINGS & INTENTION ~REUNIONES & INTECIONES

Sunday/Domingo, February 16: 6:30am Conrad V. Perea 8:30am Frank Azzolino 10:00am Rose & Joe Balestrieri 11:30am Rodoflo Chavez 1:00pm Dominador Aquino Sr. 5:30pm Ricardo Alcaras Monday/Lunes, February 17: 6:30am People of the Parish 8:00am Teresita & Demetric Castaneda Eduardo Bautista, Alfredo Diaz Caldron & Jim & Jeannie Williams Tuesday/Martes, February 18 : 6:30am Mary Cocconi 8:00am Theresa Huynh Wednesday/Miércoles, February 19: 6:30am People of the Parish 8:00am Valentin Andalis Sr.

Thursday/Jueves, February 20: 6:30am Ruben Delago 8:00am Thanksgiving: Jose Edson R. Naval Friday/Viernes, February 21: 6:30am Wang Tiong Yu 8:00am Marissa Caubalejo Saturday/Sábado, February 22: 8:00am N.C Avila 5:30pm Howard Neubecker

Sunday/Domingo, February 23:

6:30am Rosina & Vincenzo Cava 8:30am Barbara Magsaysay 10:00am Guiseppi Machi 11:30am Juan Napoles 1:00pm People of the Parish 5:30pm Dolores & Marcelino Flores & Gorgonio Ganhinhin

Allan S. & Allyson Artes Ramon Abad

Vincent & Lydia Artuz Gloria Bautista Sergio Canjura Monika Carlson

Nico Castro Nelly Chavez

Gloria Contreras Maria P. Espinosa

Martha A. Gamboa Ruben Garcia Sr. Dorothy Gonzalez Lupita Gonzalez

Esther Garcia Terry Garcia

Billy Grimesey Jon Garcia Guintu

Rod Javier Patti Harders

Petra Laguatan Oscar Leiva

M. Lopez J. Negron

Jesus Nebreja Rich Olson

Anthony Pascua Tere Platero

Nadine Prindeville Elizabeth Rodriguez

Mary Ruggiero Jasmine Alonzo Rosario

Mary Russo Rose Vedamoni

Consuelo Villareal Remie S. Williams

Elsie Balbi

Kevin Dirrane Remedios Johnson

Brenden Tiggs Antonio Trejo

Tuesday/Martes, February 18: 5:00pm RH Youth Soul Group 6:30pm CAF Legion de Maria 6:30pm OKH Knights of Columbus Assembly

Wednesday/Miércoles, February 19: 7:00pm OKH Grupo Progesso 7:00pm CAF School EPA Mtg

Friday/Viernes, February 21: 6:00pm SAC Latino Youth Group 7:00pm OKH Grupo Progesso 7:00pm CAF Knights of Columbus

Saturday/Sábado, February 22 830am RH Legion of Mary 9:30am CH Faith Formation 9:30am SCH Faith Formation 9:30am OKH Faith Formation 10:00am CAF Faith Formation Teacher’s Mtg. 12:30pm CAF Knights of Columbus 4:00pm CH Confession

Pray for the Sick: Oremos por los enfermos:

Meetings/Reuniones: Intentions/Intenciones:

Sunday/Domingo, February 23: 9:00am OKH Legion de Maria 10:00am CAF Grupo Oracion 11:00 RH RCIA 12:00pm CONT Latino Youth Group 2:00pm RH Filipino Con.Brd 2:00pm CAF Knights of Columbus 7:30pm CONT English AA

Monday/Lunes, Febraury 17: Parish Office & School Closed NO MEETINGS!

Thursday/Jueves, February 20: 6:30pm RH Epiphany of the Lord 7:00pm OKH Grupo Oracion 7:00pm CONT Latino Youth Group 7:00pm 7E Choir Rehearsal

Sunday/Domingo, February 16: 8:00am OKH Knights of Columbus 11:00am RH RCIA 12:00pm CONT Latino Youth 1:00pm OKH Epiphany Filipino Soc. 2:30pm CAF Parish Advisory Mtg. 7:30pm CONT English AA

Pray for the Dead: Oremos por los Difuntos:

Gospel: Matthew 5: 17-37 or 5:20-22A Today's Gospel from Matthew is one of the most intense accounts of the way Jesus changed things. "You have heard it said" he begins each part of his teaching and then goes on to say, "But I say to you." He does what he said he would do--not abolishing the laws of God--but fulfilling them. He never says, "You have heard it said you shall not kill but I say it's okay." On the contrary, Jesus teaching requires more-do not be angry or name-call. In fact, Jesus says, if you are going to offer your gift at the altar and remember that your brother has anything against you, leave the gift and go be reconciled. We are called to keep the commandments, of course, but we are called to more. 1.) Which of Jesus' teachings in today's Gospel do you find most diffi-cult? It is a great compliment to be called "a person of his/her word." Who would you name as such a person? What "yes" that God asks is most challenging for you? What "no" that God asks is easiest for you?

Evangelio: Mateo 5: 17-37 o 5:20-22a El Evangelio de San Mateo narra una de las formas más dramáticas que nos muestran como Jesús realiza cambios. El empieza sus enseñanzas diciendo: “Ustedes han escuchado que se dijo…” y luego concluye di-ciendo: “Pero yo les digo…” El cumple con lo que dice. El no cambia las leyes de Dios sino que las cumple. El nunca dice: “Ustedes han escu-chado que se dijo-No matarás, pero yo les digo que está bien.” Al con-trario, Jesús nos pide mas. El nos dice que si vamos a ponerle una ofren-da en el altar y te acuerdas que tienes problemas con tu hermano, deja tu regalo y reconcíliate con él primero. Por supuesto, estamos llamados a cumplir con los Mandamientos pero también a hacer algo más. 1.) ¿Cuál de las enseñanzas del Evangelio de hoy encuentras más difícil de cumplir? Se siente bien ser conocido como una persona que cumple sus promesas. ¿A quién le darías ese honor?¿Cuál “si” al Señor se te hace más difícil? ¿Cuál es el “no” que Dios te pide que te es más fácil cumplir?

Reflections ~ Reflexiones Pastor’s Message: Today we begin to prepare for the Archbishop’s Annual Ap-peal. The AAA is our annual opportunity as members of the larger Church to assist our own parish and contribute to the ministries, programs and offices of our Archdiocese. We ask that you prayerfully consider your pledge or gift to help our Archdiocese fulfill its mission.” “This year our parish is asked to contribute $75,000.00. In the past we have had good partici-pation and I encourage everyone to consider his or her pledge. Keep in mind that when we exceed our goal, one hundred per-cent of the funds paid over our goal will be returned to our par-ish. This year our parish hopes to use rebate funds to do repairs to the “Church and Parish office. We have placed envelopes in the pews today for you to indicate your pledge. Additional enve-lopes can also be found in the vestibule. If you are able to assist with your time to help with the Appeal efforts, please leave your name and contact information at the parish office. On behalf of the Archbishop, I thank you for your consideration and generous past support throughout the years.” Rev. Eugene Tungol Pastor

Mensaje del Párroco:

Hoy comenzamos la Campaña de la Apelación Anual del Arzobispo. Es nuestra oportunidad para apoyar a la Arquidiócesis en su misión de crear ministerios, progra-mas y actividades que benefician a los feligreses y a las parroquias como Epifanía; ya que el excedente de la cantidad que se nos pide se devolverá a la parroquia. En años anteriores hemos tenido una buena participación y este año se nos pide $75,000. Con el excedente planeamos hacer arreglos en la ofi-cina y en el templo. Como parte de la campaña para recaudar fondos, hoy podrán encontrar sobres para hacer sus donaciones en el vestíbulo de la iglesia. Por favor llame a la oficina parroquial si tiene tiempo para ayudar en esta campaña. A nombre del Arzobispo les agradezco por su colaboración y por su generosidad. Rev. Eugene Tungol Pastor

Want to become a registered parishioner Already a registered parishioner, updating information

NAME(S):_________________________________________PHONE: ( )___________________________ Last Name First Name ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________

Please return to: Church of the Epiphany _____ would like Sunday Offering envelopes

Para su Información:

SSegunda Colectas: HOY DÍA: Programa de Educacion Religiosa PRÓXIMA SEMANA: Caridades Católicas Total de la Semana Pasada:

PRIMERA COLECTA: $ 7,530.64

SEGUNDA COLECTA: $4,981.77

Gracias Celebre su Aniversario de Bodas: La Arquidiócesis de San Francisco invi-ta a todas las parejas que este año estén celebrando sus 5, 10, 15, 45, 50 o años mas de casados a asistir a la misa que celebrará en su honor el arzobispo Cordileone el sábado 22 de febrero a las 10:00am en la Cate-dral de Santa María. Por favor inscrí-base en www.sfanniversary.info o llame al 415-614-5680 antes del 13 de febrero. Encuentro Matrimonial Mundial Si realmente ama a su pareja, consi-dere gozar de un Fin de Semana del Encuentro Matrimonial Mundial. Son 44 horas donde las parejas pueden enfocarse en ellos mismos y alejarse de sus trabajos, de los niños, las obli-gaciones y los celulares. Llame a Sa-my & Flory Orrego al 650-364-7560\650-364-7560 o visi-te: sanfrancisco@emm17.org. El próximo Fin de Semana será del 5 al 7 de abril. Vea al reverso para infor-mación de Encuentros en inglés.

Lo que Dios ha preparado para los lo aman, ni el ojo lo ha visto, ni el oido lo ha siquiera haberlo imaginado. A nosotros,

en cambio, Dios nos lo ha revelado por el Espiritu. 1 Corintios 2:9-10

Próximos Eventos:

TRADICIONES DE NUESTRA FE: El siglo pasado en la década de los 70, un joven mexicano cruzaba el desierto fronterizo entre México y Estados Unidos. Un sacerdote lo encontró y se ofreció a cruzarlo en su camioneta a Estados Uni-dos. El sacerdote le dijo que si regresaba a su tierra lo estaría esperando en Santa Ana de Guadalupe, un pequeño rancho cerca de Jalostotitlán, en la región de Los Altos de Jalisco, México. Con el tiempo, el joven regresó a México y fue en busca de su buen samaritano. Preguntando por él, la gente del pueblo lo llevó a una capilla donde se sorprendió al ver la foto de su bienhechor en la tumba de santo Toribio Romo. Muchos inmigrantes que relatan lo mismo acerca de un sacerdote o buen samaritano que rescata indocu-mentados en el desierto, alimentán-dolos, llevándolos a Estados Unidos, in-cluso, diciéndoles dónde encontrar tra-bajo. En 1928, Toribio Romo fue asesinado a la edad de 28 años durante “La Cristi-ana” (1926–1929). Este joven sacerdote murió a manos de un gobierno cruel que no sabia respetar los derechos humanos. Ahora como santo se dedica a ayudar a los pobres que sufren a causa de leyes inmigratorias que tampoco respetan los dere-chos humanos. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

. Anuncios: Feather Falls Casino:

El Grupo Hispano los invita al Casino Feather Falls el Sábado 22 de Febre-ro. El bus sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El costo es de $20 con $12 cash back y un cupón de $3 para comida. Para información por favor llame a:María Elena (415) 585-7878. Grupo Orancio: El domingo 23 de Febrero, comien-zan las charlas del Cuarto Domingo, con el diacono Manuel Ocón, inme-diatamente después de la misa de las 11 A.M., en la Cafetería de la Es-cuela. Aproveche esta oportunidad para aumentar su Fe, conociendo major la Palabra del Señor. Toda la comunidad esta invitada. Caridades Católicas-CYO La segunda colecta anual pide a los feligreses de la Arquidiócesis que vi-van su fe compartiendo y apoyando generosamente las obras que Carida-des Católicas-CYO realiza. Sus contri-buciones apoyan directamente a los servicios y programas que proveen apoyo para las familias sin hogar, los necesitados, los ancianos, los inmi-grantes, los pobres, los jóvenes y ni-ños; así como a los más vulnerables que están pasando por momentos difíciles para cubrir sus necesidades básicas. Para más información acer-ca de cómo ayudar a las familias necesitadas, hacer comunidad y reducir la pobreza local. Para más información llame a Jane Ferguson Flout at 415-971-1227 o escriba a jferguson@cccyo.org.

Noticias de Epifanía

Marquen su Calendarios

Miércoles de Ceniza: El miércoles 5 de marzo es Miércoles de Ceniza. Habrán misas a las 6:30am, 8:00am, 11:00am y 5:30pm. La misa en español será a las 7:30pm.

Dí a de San Patricio: Cena/Baile el sábado 22 de marzo después de la Misa de 5:30pm, en la cafetería.

Cena de Agradecimiento Cena de agradecimiento el sábado 29 de marzo después de la misa de las 5:30PM.

Epiphany Parish News

Coming Up Soon: Feather Falls Casino: The Grupo Hispano invites you to Feather Falls Casino on Saturday, Feb-ruary 22nd. The bus will leave at 7:00am and they will stay 6 hours. The cost is $20 with $12 cash-back and a $3 buffet coupon. For more informa-tion, please call: Maria Elena (415) 585-7878. Worldwide Marriage Encounter: If you love the person you’re married to… You’ll love a Marriage Encounter Weekend!! Worldwide marriage is 44 hours where married couples can get away from jobs. Kids, chores, and phones- and focus only on each other. If you’d like the difference a Worldwide Marriage Encounter weekend can make! For more information, call Paul & Yvonne at 650-366-7093 or go to www.sanfranciscowwme.org. 2014 San Francisco/Santa Rosa WWME weekends March 28-30, July 18-20, Oct 24-26, Nov 21-23. Space is limited so apply early. Free Throw Competition: The Epiphany Knights of Columbus in-vites all boys and girls, ages 9 thru 14 to participate in a free, "free throw compe-tition" .Sunday 2/23 at 1 pm at Epiphany Gym. Please pick up free entry forms today, in our gym office. Participation prizes will be awarded. For more infor-mation contact Ken Tonna @ MALTAMAN1@COMCAST.NET

Contemplatives of St. Joseph & Daughters of Carmel: Daughters of Carmel and Fr. Vito Per-rone of Contemplative of St. Joseph together will conduct. A Vocation Re-treat on Saturday, February 22 at the Monastery of COSJ and an Inner Healing Retreat “Only say the Word and my Soul shall be healed” on April 11-13 at the Presentation Retreat Center. For more information please visit www.daughtersofcarmel.org

For Your Information: Second Collections:

TODAY: Religious Education Program NEXT WEEK: Catholic Charities

Last Week’s Totals: SUNDAY’S COLLECTION:

$7,530.64 SECOND COLLECTION

$4,981.77 Thank You!

Wedding Anniversary Celebration: The Archdiocese of San Francisco is in-viting all Husband & Wives who are cele-brating their (5,10,15,45,50 or over 50 yrs) in 2014. Please join the celebration on Saturday, February 22 at the 10:00am Mass at St. Mary’s Cathedral of the Assumption. Principal Celebrant will be Archbishop Salvatore Cordileone. Registration is required please register at ww.sfanniversary.info or call 415-614-5680. Please register by February 13. Baptisms: Please note that during Lent there will be NO BAPTISMS. In the event of an emergency please call the Parish of-fice to speak with a Priest. Baptism will start taking place after Easter Sunday. For more information about Baptisms please call the Parish office.

Announcements:

CYO Catholic Charities: This annual second collection asks Pa-rishioners with the Archdiocese of San Francisco to live their faith by generously supporting the good work of Catholic Charities CYO. Your contributions directly support programs and services that pro-vide relief for homeless families, frail sen-iors, immigrants, the working poor, chil-dren and youth, and many of our most vulnerable neighbors who are struggling to meet event their most basic needs. Help us change lives today. For more information on the work of Catholic Charities CYO and how you can help strengthen families, build community, and reduce poverty locally please con-tact Jane Ferguson Flout at 415-971-1227 or jferguson@cccyo.org 2014 Archbishop Annual Appeal: The Archbishop’s Annual Appeal (AAA) will occur in our parish on Sunday, Feb-ruary 16,2014. Every year the funds raised through this effort are a source of hope and inspiration for many within our Archdiocese. Our parish family has been asked to raise $75,000. I am asking each family to please consider a gift of $10.00 month for the next ten months. This level of participation will allow us to reach our goal and possibly exceed it. As a parish, we rely on each and every family to join together to help us do our part for the vision and mission of the Church. Thank you and God bless you .

Adult Confirmation Classes: Adult Catholics who have received the sacraments of Baptism and Eucharist, and regularly participate in the life and worship of the Catholic community, but have not received the sacrament of Confirmation are invited to participate in our program of preparation for Confir-mation. The classes will be held on Thursdays evenings and on Wednesday evening at 7:00-9:00pm beginning March 6 then March 12,20 and 27; April 3 and 10. Those who are interested can pick up registration form at the office or call Loy B. Banez at 415-333-7630 ext 15

SAVE THE DATE: Ash Wednesday: March 5

Masses will be 6:30am, 8:00, 11:00am (School Mass), 5:30pm

& 7:30pm (Spanish)

St. Patrick Dinner/Dance Saturday, March 22 after the

5:30pm in cafeteria.

Thank You Dinner: Saturday, March 29 after the 5:30pm mass

in the cafeteria.