servicetool oci700 - siemens.ch · lpb, programmation du système documentation de base ce1p2370f...

CE1N5655fr 04.03.2004

Siemens Building TechnologiesHVAC Products

5655

dès série B

Servicetool OCI700.1 Logiciel d'utilisation d'installations ACS et interface de service OCI700

Servicetool pour mise en service et diagnostic de régulateurs CVC des assorti-ments Synco™, SIGMAGYR® et ALBATROS®

Application

• Mise en service et diagnostic de : − Régulateurs Synco − Régulateurs SIGMAGYR − Régulateurs ALBATROS

• Utilisation d'installations CVC avec Konnex (KNX/TP1) ou Local Process Bus (LPB)

Fonctions

Le Servicetool comprend le logiciel d'utilisation d'installations ACS et interface de ser-vice OCI700 • L'interface de service sert à la conversion des signaux entre l'interface du bus sériel

(USB) du PC et l'interface de service des régulateurs. • Le logiciel d'utilisation d'installations ACS fournit les programmes et fonctions sui-

vantes :

Fonction Description

Manuel utilisateur Visualiser et télécommander tous les points de données transmis des appareils raccordés

• Standard Pages et points de données prédéfinis par appareil • Défini par l'utili-

sateur Pages et points de données définis par l'utilisateur

Online-Trend Enregistrement de présentation du comportement dynamique de points de données sélectionnés de l'installation en relation avec l'installation

Logiciel de service

2/11

Siemens Building Technologies Fiche technique OCI700.1 CE1N5655fr HVAC Products 04.03.2004

Paramétrage Lecture et traitement des paramètres de configuration d'un ap-pareil sous forme de tabelles

Protocole de mise en service

Rapporter les valeurs de réglage d'appareils individuels, grou-pes d'appareils ou de l'ensemble de l'installation

Navigation dans l'installation

Vue de l'installation sous forme d'arborescence. La structure de l'arborescence correspond à l'adressage des appareils

Liaison Directement via câble USB standard (type de fiche A sur type de fiche B)

Fonction Description

Schéma des connexions, défini par l'utilisateur

Visualiser et télécommander des points de données avec pré-sentation graphique de l'installation . Graphique, points de don-nées et nœuds définis par l'utilisateur

Manuel utilisateur Visualiser et télécommander tous les points de données transmis des appareils raccordés

• Standard Pages et points de données prédéfinis par appareil • Défini par l'utili-

sateur Pages et points de données définis par l'utilisateur

Paramétrage Lecture et traitement des paramètres de configuration d'un ap-pareil sous forme de tabelles


Vue de l'installation sous forme d'arborescence. La structure de l'arborescence correspond à l'adressage des appareils

Liaison Directement via câble USB standard (type de fiche A sur type de fiche B)

Combinaisons d'appareils

Les appareils suivants peuvent être utilisés avec le Servicetool :

• Régulateurs de chauffage RMH7…, RMK7… • Régulateurs universels RMU7…, RLU2… • Régulateurs pièce par pièce RXB… • Appareils d'ambiance QAW7… • Centrale de communication OZW771

• Régulateurs de chauffage RVL4…, RVP3…, RVP5… • Régulateurs de chauffages urbains RVD2… • Centrales de communication OCI6…

• Régulateurs de chauffage RVA…., RVS…

• Régulateurs de ventilation RWI65…

Le PC doit satisfaire les conditions minimales suivantes :

Element du PC Condition minimale Processeur Pentium 100 MHz, recommandé 233 MHz RAM 32 MB, recommandé 128 MB Disque dur place mémoire disponible 350 MB

on recommande 20 MB supplémentaires par installation Ecran Gestionnaire standard VGA 800 × 600, 256 couleurs

Recommandé gestionnaire standard SVGA 1028 × 768 Interfaces • USB1.1 et supérieur ou COM sérielle, jusqu'à 19'200 baud

(direct ou via modem) • Port parallèle pour protection de copie

Logiciel d'utilisation

Appareils

Synco™

SIGMAGYR

ALBATROS

AEROGYR

Conditions minimales requises

3/11


Système d'exploita-tion

• Windows 98, Second Edition • Windows ME • Windows 2000, Service Pack 3 • Windows XP, Service Pack 1 • Windows NT, 4.0 Service Pack 6:

L'utilisation avec l'interface de service OCI700 n'est pas pos-sible, car Windows NT ne supporte pas de manière standard l'interface USB

Lecteur CD-ROM 1 fois

Références et désignation

Le Servicetool est livré complet. Une licence d'exploitation n'est pas nécessaire

Référence Protection de copie OCI700.1 n'est pas nécessaire

Commande et livraison

Indiquer la désignation du type OCI700.1 dans la commande. La livraison se fait en set dans une valise de service : • CD-ROM avec

− Logiciel d'utilisation − Logiciel de service − Documentation

• Instruction d'installation • Interface de service OCI700 • Câble USB • Câble de service pour régulateur Synco • Câble de service pour régulateur SIGMAGYR- et ALBATROS Le software d'utilisation et de service compris dans l'étendu de livraison de OCI700.1 correspondent à ceux de ACS700 (fiche technique CE1N5641). Des paquets supplémentaires permettent la réalisation d'extensions de fonctions des applications standard. Basé sur le paquet standard ACS700 il faut en plus un CMD.01. De plus amples informations figurent dans la fiche technique CE1N5640fr (ACS7…).

Documentation

Désignation du type Type et numéro du document ACS7… Documentation de base CE1P5640*

Manuel utilisateur CE1U5640 Instruction d'installation CE1G5640

ACS700 Fiche technique CE1N5641 ACS712 Fiche technique CE1N5643 ACS713 Fiche technique CE1N5644 ACS715 Fiche technique CE1N5645 ACS741 Fiche technique CE1N5647 ACS785 Fiche technique CE1N5648

* en préparation

Système Type et numéro du document Synco™ 700 / Synco™ RXB Régulateurs CVC avec interface Konnex

Description de l'assortiment CE1S3110

Konnex-Bus Fiche technique CE1N3127fr Communication via Konnex-Bus Documentation de base CE1P3127fr

.

.

Commande

Livraison

Paquets supplémentai-res

Software

Systèmes

4/11


Logiciel d'utilisation ACS600 et centrale de communication OCI600

Documentation de base CE1P2529

LPB, programmation du système Documentation de base CE1P2370F LPB, bases de programmation Fiche technique CE1N2032 LPB, bases du système Fiche technique CE1N2030

Technique

Le logiciel de service ou d'utilisation permet l'échange direct de données via l'interface USB du PC et l'interface de service avec les appareils susmentionnés :

5655

Z0

1

KNX-Servicekabel

Service-interface

PC mit ACS Service oder ACS Bedienung

USB

LPB

RM...QAW7...

KNX TP1

LPB-ServicekabelRJ45

RLU2...

Bus-anschlussdose

OCI6...RXB... OZW77…

• L'interface de service peut communiquer soit via le câble de service LPB soit par le câble de service KNX.

• Une seule interface de service ne peut être connectée à l'interface USB. • Une liaison aux appareils peut être établie :

− via l'interface de service − via le Bus (le câble doit alors être confectionné en rapport ; voir aussi chapitre

„Raccordements“) − via la boîte de raccordement KNX-Bus.

L'interface de service est équipé des interfaces suivantes : • Raccordement câble USB, fiche type B • Raccordement câble de service KNX, RJ45 • Raccordement câble de service LPB, RJ12

• L'interface de service ne doit pas être paramétrée. • Dans le logiciel de service ou d'utilisation il faut sélectionner le type de serveur

correspondant (OCI700-KNX resp. OCI700-LPB) pour pouvoir établir une liaison avec les appareils.

Avec le logiciel de service resp. d'utilisation il est possible de décaler resp. afficher les valeurs suivantes des régulateurs raccordés via l'interface de service : • Températures • Valeurs de consigne • Limitations • Régimes • Programmes hebdomadaires et de vacances

Communication

Interfaces

Paramétrage du Servicetool

Diagnostic et mise en service des régulateurs

5/11


Le logiciel d'utilisation et le logiciel de service englobent les applications avec des carac-téristiques suivantes : • Les applications suivantes peuvent être démarrées à plusieurs reprises et fonctinner

en parallèle : − Schéma des connexions de l'installation − Manuel utilisateur − Paramétrage − Online-Trend − Protocole de mise en service

• Plusieurs applications peuvent être utilisées simultanément (p. ex. Schéma des connexions de l'installation et manuel utilisateur)

• Applications actives (p. ex. paramétrage) peuvent fonctionner en arrière plan • Des adaptations définies par l'utilisateur sont possibles dans les applications suivan-

tes : − Schéma des connexions de l'installation − Manuel utilisateur

• Le logiciel contient pour chaque appareil supporté une description de l'appareil. Dans les descriptions de l'appareil sont définis : − les points de données avec les caractéristiques attribuées − et les liaisons aux applications.

Cette application permet la présentation graphique d'installations (appareils individuels ou des groupes d'appareils) avec les caractéristiques suivantes : • Actualisation automatique des valeurs du processus dans l'image • Modification possible de valeurs de consigne dans l'image • Liaisons avec d'autres images sont possibles Un schéma des connexions de l'installation défini par l'utilisateur peut être réalisé comme suit pour chaque appareil : • Pour la présentation graphique il faut utiliser un logiciel de graphique externe (p. ex.

Micrografx Picture Publisher™). Les graphiques peuvent être repris au format Bit-map

• L'application contient un éditeur intégré pour l'insertion de points de données et liai-sons

Tous les schémas des connexions de l'installation sont enregistrés dans une librairie. Ils peuvent être réalisés sans connexion avec l'installation (offline). Les schéma des connexions de l'installation peuvent être imprimés.

Logiciel d'utilisation et logiciel de service

Généralités

Schéma des connexions de l'installation

6/11


Cette application permet la visualisation des points de données et leurs valeurs trans-mises de chaque appareil. Chaque appareil a son propre carnet d'utilisation ; structure et contenu des pages d'uti-lisation sont prédéfinies. Des carnets d'utilisation peuvent être crées pour chaque appareil et chaque nœud. Il est possible d'ajouter des points de données de tous les appareils subordonnés au carnet d'utilisation d'un nœud. Les carnets d'utilisation standard et définis par l'utilisa-teur peuvent être copiés sur des appareils avec le même type d'appareil ou des nœuds supérieurs. Le carnet d'utilisation défini par l'utilisateur à les particularités suivantes : • Il peut se composer de plusieurs pages définies par l'utilisateur • Chaque page peut être fractionnée en plusieurs secteurs définis par l'utilisateur • Il est possible d'attribuer des points de données et séparateurs au choix au carnet

d'utilisation, aux pages et aux secteurs Une commutation entre le carnet d'utilisation standard et défini par l'utilisateur est pos-sible à tout moment. Chaque page sélectionnée est automatiquement actualisée. L'actualisation est visualisée. Les pages d'utilisation peuvent être imprimées et exportées sous forme de fichier ASCII.

Manuel utilisateur

7/11


Cette application permet l'enregistrement de points de données quelconques de l'instal-lation. La liaison entre installation et PC existe. Toutes les données enregistrées sont mémorisées directement dans le PC. La présentation graphique de l'enregistrement des tendances se fait on-line. Dans la définition des tendances on détermine la description, les points de données sélectionnés de tous les appareils et l'intervalle de balayage. Les données saisies de manière cyclique sont mémorisées dans les enregistrement des tendances et présentées sous forme de diagrammes. Les enregistrements de ten-dances précédentes peuvent à nouveau être affichés à n'importe quel moment. Les enregistrement des tendances peuvent être imprimés et exportés sous forme de fichier ASCII.

Online-Trend

8/11


Cette application permet l'écriture, la lecture ou la comparaison des configurations des appareils raccordés.

Les configurations peuvent • être mémorisées comme record de paramètres • comparées à un record de paramètres mémorisé • comparées au record de paramètres standard • recouvertes par un record de paramètres mémorisé • recouvertes par le record de paramètres standard Les records de paramètres peuvent être édités en on- et en offline. Les points de don-nées d'un record de paramètres peuvent être sélectionnés individuellement. Le résultat de la lecture, de l'écriture ou de la comparaison est affiché en on-line.

Le record de paramètres peut être imprimé et exporté sous forme de fichier ASCII.

Cette application permet de rapporter les valeurs de configuration d'appareils indivi-duels, de groupes d'appareils sélectionnés ou d'installations entières.

Les points de données des appareils sélectionnés sont enregistrés avec la désignation du point de données, l'unité et le statut.

Ce protocole peut être imprimé et exporté sous forme de fichier ASCII.

Paramétrage

Protocole de mise en service

9/11


Pour la navigation dans l'installation, l'installation est affichée dans une arborescence en fonction de l'adressage des appareils. Les applications suivantes supportent cette affichage : • Schéma de raccordement de l'installation • Carnet d'utilisation • Online-Trend • Paramétrage • Protocole de mise en service La vue de l'installation peut être affichée ou cachée.

Exécution de l'interface de service

L'interface de service a un boîtier en plastic compact. Deux diodes lumineuses (LED) indiquent le fonctionnement correct de l'appareil. Les interfaces de l'interface de service sont séparées galvaniquement. LED allumé : L'interface de service est sous tension LED clignote : Echange de données entre l'interface de service et le PC en cours. LED allumé : La liaison vers l'interface de service est établie LED clignote : Echange de données via l'interface de service en cours. L'interface de service est alimentée via l'interface USB et les interfaces de service des régulateurs. Il ne réduit que de peu la durée de fonctionnement de l'accumulateur d'un Laptop. L'utilisation via plusieurs USB-Hubs ne pose aucun problème.


Construction

Affichage USB

Affichage Bus

Alimentation

10/11


Remarques

Un montage fixe n'est pas prévu.

L'installation du logiciel se fait selon l'instruction d'installation jointe au CD.

Le logiciel d'utilisation d'installation ACS dispose de la fonction d'aide Windows courante. Ainsi la description des commandes et des menus est toujours accessible.

Caractéristiques techniques

Alimentation Tension de service (depuis USB) DC 5 V selon spécification USB Absorptin de courant max. 65 mA

Normes et standards Conformité -selon directive CEM 89/336/CEE directive très basse tension 73/23/CEE

Conformité selon

Australian EMC Framework Radio communication act 1992

Compatibilité électromagnétique Sensibilité aux influences parasites EN 61000-6-2 et EN 50090-2-2 Emissions EN 61000-6-3 et EN 50090-2-2

Données de protection Type de protection IP20 selon EN 60529

Interface KNX Liaison bifilaire, non permutables Longueur câble de service 3 m Baudrate 9600 Baud Ratio de la charge du bus E dynamique/adaptif

Physical Layer RM…, RXB…, QAW7… TP1

Physical Layer RL… 3V (TTL)

Ratio de la charge du bus KNX voir Documentation de base CE1P3110

Interface LPB Norme compatible Batibus Liaison bifilaire, non permutables Longueur câble de service 3 m Baudrate 4800 Baud

Ratio de la charge du bus E dynamique/adaptif

Ratio de la charge du bus LPB voir Fiche technique CE1N2032 Fiche technique CE1N2030 Documentation de base CE1P2370F

Interface USB Norme USB V1.1 Longueur câble de service 0,6 m (max. admissible : 5 m) Classe d'appareil HID (Human Interface Device) Baudrate Max. 12 Mb/s (Full Speed) Câble de raccordement Prise du PC Prise du OCI700

USB Type A USB Type B

Montage

Mise en service

Fonctionnement

.

.

11/11


Transport Conditions environnantes admissibles Température –25…+70 °C

Humidité <95 % rH (pas de condensation admise) Stockage

Température –5…+55 °C Humidité <95 % rH (pas de condensation admise) Service

Température 0…+50 °C Humidité <85 % rH (pas de condensation admise)

Poids Valise complète avec emballage 1,2 kg

Raccordements

L'interface de service OCI700 a les connexions suivantes :

Occupation des pin KNX, RJ45

156

55Z0

22 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

CE+, Konnex CE–, Konnex Inoccupé Inoccupé Entrée de tension 16 V Ligne d'émission vers RLU2… Ligne de réception depuis RLU2… PPS RXB… Identpin RM… Masse

Occupation des pin LPB, RJ12

1

565

5Z03

2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

Inoccupé Inoccupé DB, LPB MB, LPB Identpin Inoccupé

Encombrements

32,4

125,5

69,9

5655

M01

Dimensions en

mm

Interface de service

2003 Siemens Building Technologies AG Sous réserve de modifications

servicetool oci700 - siemens.ch · lpb, programmation du système documentation de base ce1p2370f...

Documents