service manual - ez 4000 cv manu… ·
TRANSCRIPT
-
�������
� � � � �
�
������������
�
� � � � � � � � � � � ������������������
� � � �������������������������������������
�
� � � � � � � � � �
�
� � � � � �!���������"�#$$$����
�
�
�
�
�
-
�������
%�����&���������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������
���������������������������������������������������������������������� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������!��
�������"�����������������������������������������������������������������������������������������������������������#��
������������������������������������������������������������������#��
�����������������������������������������������������������������������������#!�
�����������������������������������������������������������������������������������������������##�
�����������������������������������������������������������������������������������������������#�
$���%�����%������������������������������������������������������������������������������������������������������#��
� �
-
�������
���%'�� (��%�(�
)����*��!��+!�*������������ !"#$%��&'�&('�)**�#�
)��)�*"%)�&"(�+"!����)(�,-�+&*�'��!"+�)(�$!.)(�)!�)�
/+&(&+$+� " $*)�&"(� �,0---10� 2$)�"!� �#3)(%�#�
� *&)(%�'�+)40�)�� &�'�" �&"(0�"���!�)��54�)!� )!�'�
"(*4��)!!)(�40� &��)�'�!3&%��)6�(��%)(("��.���"$(#7�
��' "('&.&*&�4� �"!� *)."!0� &(� '$%�� &('�)(%�'� 8&**� .��
��)�� "�� ���� %"('$+�!5"8(�!7� 2$)�"!� �#3)(%�#�
� *&)(%�'� 8&**0� �"8�3�!� !"3�� �!��� ��%�(&%)*�
)''&'�)(%���"!�!� )&!'7�
�
)�����
�&(%��&��&'�����!�' "('&.&*&�4�"������%"('$+�!5"8(�!�
�"� �'�).*&'�� ���� 8)!!)(�4� �!&"#� .4� 3�!&�4&(6� ����
"!&6&()*� $!%�)'�� #)��0� 2$)�"!� �#3)(%�#�
� *&)(%�'�!�%"++�(#'���)��)�.&**�"��')*�0�#�*&3�!4�
'*& �"!�'"+��"���!�) !" !&)��� )4+�(��!�%"!#�.��
9� �� �"!� ��)�� $! "'�7� ��&'� 8)!!)(�4� 6&3�'� 4"$�
' �%&�&%� *�6)*� !&6��'0�)(#�4"$�+)4�)*'"��)3��"���!�
!&6��'�8�&%��3)!4��!"+�'�)����"�'�)��7�
���������
�(�("��3�(��'�)**�2$)�"!��#3)(%�#�� *&)(%�'�.��
*&).*���"!�&(%�(�)*�"!�%"('�2$�(�&)*�#)+)6�'�"!��"!�
#)+)6�'� !�'$*�&(6� �!"+� �:��!()*� %)$'�'� '$%�� )'�
).$'�0�+&'$'�0�&(%"!!�%��3"*�)6��"!�)%�'�"���"#7�
�
��� �������� ���� ��� ����� ������ �����
���������
��������������������������
�������� ������� �� ��� ��������
!������"��# ���"������� ��������� ����
������ ���� ���� ���� ��� ������ ��������
���������� �� �������� ��� �� ���
��������������������$���%�����
�(�)##&�&"(0������"**"8&(6�8"!9�&'�("��%"3�!�#�$(#�!�
8)!!)(�4�)(#�#"�'�("��%"('�&�$���8)!!)(�4�8"!9��
�
;��('�)**)�&"(�5�&+ !" �!��""95$ �"!�*�3�*&(6�
;��)&(��()(%��5�%*�)(&(6�"��)&!�)(#--�
�"$'�"(����??-���
��"(���@--5�>-5@-�@�
�):���@��5�-�5-@,��
�
5�)&*�
��!3&%���'�!3&%�A) *&)(%�#�'97%"+�
�)!�'�� )!�'A) *&)(%�#�'97%"+�
��%�����%�'$ "!�A) *&)(%�#�'97%"+�
-
�������
� ���������)�,��%�����
�"� )3"� ���� "''&.&*&�4� "�� �!'"()*� &(B$!4� )(#
-
�������
��,(�%%�,������������%���%�(��
������������������������������������������������������������������������������������������������
�
!�������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������
!�������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������ �����������������������!" ����������������������������������
!������������ ����������������������������������������#�����������������������������������������������
������$%���������&����������������'�(��)�*�+������������������������������������������������������������
����������������������������������,'�������-���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������
!��������������������������������������������������������������������������������.�*�����������������
��������������������������
!�����������������������������������������������������������/������������������������������������������
����������������������������������/�����������������������������������������������������������������
�������������������
�
��������������� �����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
���������������������� �!���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������� �
-
�������
��%��%�(�-�.�#$$$���/�
������0����
����&(*����"'�'�+$'��.���&���#�8&�������' �%&)*�!$..�!�8)'��!'7����'��!$..�!�8)'��!'��('$!��8)��!��&6���
'�)*�.��8��(������"'�'�)(#�����8)��!�&(*���3)*3�'��"� !�3�(��8)��!�*�)9'7��)��!�'�"$*#��*"8��!��*4�&(�"�����
+)%�&(�0�.��'$!����)������&(*����"'�'�)!��("��.�(��"!�9&(9�#7�
�
�*�)'��!�)#������"**"8&(6�'�� '�%)!��$**4�/�&67�0��&67�1�
�7��"((�%������'�!)&6����(#�"�������"�58)��!��"'���"������"�58)��!��)$%���/�&67�17�
�7��"((�%������'�!)&6����(#�"������%"*#58)��!��"'���"�����%"*#58)��!��)$%���/�&67�17�
�7��"((�%�������5'�) �#��(#�"���"�58)��!��"'���"�����&(*���3)*3��8�&%���)'�)�!�#5%"*"!�#��&*��!7�/�&67�17�
,7��"((�%�������5'�) �#��(#�"��%"*#58)��!��"'���"�����&(*���3)*3��8�&%���)'�)�8�&��5%"*"!�#��&*��!7�/�&67�17�
�
��
�&67�� �&67��
�
������0����"((�%������#!)&(��"'���"�)�#!)&(�#$%��/8&���&(��!()*�#&)+���!�"��)��*�)'���7=�&(%��'1�"!� *)%��&���"!�#!)&()6��
&(��"�)�'&(9�"!�)��$.0��('$!&(6���)�����!��)!��("�9&(9'�"!�.�(#'7������!����(#�+$'��.��)��)���&6���"��)��*�)'��
��G��!"+������*""!�/+):��-G10������"'��+$'��.���&:�#�&(�����) !" !&)����""9�"(�����$ �!� )!��"������.)%9�
)(�*�/'����&6$!��.�*"817�
�
�1����!������� �(#� "�� ���� "$�*��� �"'�� +$'�� .�� )''�#� ��!"$6�� ���� �5�"((�%�"!� /&(%*$#�#17� ��&'� %!�)��'� )(�
$ '�5#"8(���8�&%��&'� $��&(�"�����#!)&(� & ��"!�"3�!������#6��"������'&(97��)&*$!���"�$'�������"((�%�"!�
+)4�%)$'������#!)&(��"'���"� " �"$��#$!&(6�#!)&()6��"������8)��!0�8�&%��+)4�%)$'��8)��!�#)+)6���"�����
'$!!"$(#&(6�)!�)7�
� �
-
�
��)(������%�(�2����0((%�)
34�����5�6��*5�����
�7��
�*5�����*7������%9���)������%"!#�&'� *$66�#�&(0�)(#�%&!%$&��.!�)
�7�� ,
��!���!����5��������*5������������
�����" �!&6���!�)!�%"!(�!�"��
�
�7��
�*5��������!����!���7��
�*�%�!"(&%�+"#$*�7�/��*"%)��#�"(�."��"+�������"!(�!�"��+)%�&(��8��(�*
!�+"3���0�!�+"3��.)%9� )(�*�J�'%!�8'�*"%)��#�"(�"$
�
�
�7��
�!��7��!��������5�����5
%).*��.��8��(��8"�.")!#'0�"!�!� *)%��)("���!�"(���"
�).*���*$6�"(��
�
05�����*��!������7��!����������8
�� �"8�!�"���)(#�$( *$6�����$(&�7�
�� ��+"3���8"�'%!�8'�)(#�8)'��!'�"(�����!�)!�'��"��
!�)!�'�0�)(#����(� $'��&���"8)!#'�����#""!��"�!�+"
�����
�)(������%�(�2����0((%�)�
��0��'����
���%9���)������%"!#�&'� *$66�#�&(0�)(#�%&!%$&��.!�)9�!�"!��$'��&'��E7
,
��!���!����5��������*5�����������������%9��"!�����%"(#&�&"(�"����!+&()*�/K�1�)��
%"!(�!�"������%).&(��7���5 *$6����+�)(#���'��&��)6)&(7�
�*5��� �� ���!����!���7�������%9� �"!� ���� %"(#&�&"(�"�� *$6��"$'&(6� K��
/��*"%)��#�"(�."��"+�������"!(�!�"��+)%�&(��8��(�*""9&(6��!"+�.)%97��"�
!�+"3���0�!�+"3��.)%9� )(�*�J�'%!�8'�*"%)��#�"(�"$�'��"��%).&(��71�
� K���
�!��7��!��������5�����5�*�����9����%9��"!�����%"(#&�&"(�"������%"++$(&%)�&"(�
%).*��.��8��(��8"�.")!#'0�"!�!� *)%��)("���!�"(���"���'�7�
�
�).*���*$6�"(��� �).*���*$6�"(���
05�����*��!������7��!����������8�
��+"3���8"�'%!�8'�)(#�8)'��!'�"(�����!�)!�'��"��8"!9��" 7��&�������8"!9��" �$ �)�*&��*��.4��"*#&(6�
!�)!�'�0�)(#����(� $'��&���"8)!#'�����#""!��"�!�+"3������8"!9��" 7�
�
9�!�"!��$'��&'��E7�
����%"(#&�&"(�"����!+&()*�/K�1�)��
*$6� �"$'&(6� K��� "(� ����
/��*"%)��#�"(�."��"+�������"!(�!�"��+)%�&(��8��(�*""9&(6��!"+�.)%97��"�
����%"(#&�&"(�"������%"++$(&%)�&"(�
�
8"!9��" 7��&�������8"!9��" �$ �)�*&��*��.4��"*#&(6�&�'�
-
������
�� ��+"3������!�)!�%"3�!�.4�$('%!�8&(6���!���'%!�8'0�8�&%���&:�����%"3�!�8&�������%).&(��7�
�� �!�''�����*"%9�*)�%�0�)(#� $**����� *$6��"$'&(6��!"+�����%) ��"$'&(6�"(��������7�
�� :�!)%������%"++$(&%)�&"(�%).*���!"+������)!(�''7�
�� �� *)%��)�(�8�"(��)(#����(�!�5)''�+.*������$(&��.4��"**"8&(6�����!�'�!3��'�� '7�
�
�7,� ���4"$�%)(H�� �&(#� ���� �!"$.*��'�""�&(6�!���!��"� ����)."3��+�(�&"(�#0� *�)'��!� *)%��)�(�8�
�*�%�!"(&%�+"#$*�7�����05�����*��!�����5����!����!���7��4�
�
:4�
��5�6��!����
����!�)**�����" �&"('�)!��!�)#40�)(#� !�''�������.$��"(0�.$������#""!�8&**�("��%*"'�0�)(#������!!"!�%"#��
�3�8&**�.��#&' *)4�#�"(�C�7�
�7�� �
�����!�����5������*"'������#""!��&!+*40����(��8&**�.��"��0�)(#�����8)'��!
-
�������
�
-
�
�
#4�����5�6��&����
�������8)��!�%)(H��!�)%������'���*�3�*�&(�
�*�)'��%��%9�&��.4��"**"8&(6�(�:��'�� '�
�7�� ������7��������5�:#?
.��)��)���&6���"����G�5��-G��!"+������*""!7
)(#�����8)'��!�/.*)%9�8&!�10�
/����� �(#&:��1�
����%"&*�"������3)*3�0�����!�)#&(6�'�"$*#�
C����"(#�('�!�
C����)'��
C����!�58)'��
C�N�C����"���(�!�
8)4�3)*3���"!�%"*#�8)��!�
-
��������
�
05�%���*��!����5������8�
�� �"8�!�"���)(#�$( *$6�����$(&�7�
�� �('%!�8�����&(*����"'��"(�����.)#�3)*3�7�
�� ��+"3���8"�'%!�8'�)(#�8)'��!'�"(�����!�)!�'��"��8"!9��" 7��&�������8"!9��" �$ �)�*&��*��.4�
�"*#&(6�&�'�!�)!�'�0�)(#����(� $'��&���"8)!#'�����#""!��"�!�+"3������8"!9��" 7� �
�� &')''�+.*��)**�����!$..�!��"'�'�.4�!�+"3&(6�����%*)+ '0�8�&%���"*#������"'�'�"(�����3)*3�'7�
�� &')''�+.*������.)#�3)*3��.4�!�+"3&(6��8"�'%!�8'�)(#�)**�����' )%�!'7�
�� �� *)%��)�(�8�')+��"(�0�)(#����(�8&!��&��)6)&(7�
�� ��5)''�+.*������(�8�3)*3��.4��"**"8&(6�����!�3�!'��'�� '7�
�
�7>� %��� *����7��� �5��!�� ��� ��&�!������&')''�+.*�� ���� !�''$!�� '8&�%��)(#� %��%9� �"!� ����
%"(�&($&�4�.��8��(�������!+&()*'��5�J��5�/'����&6$!��.�*"817���� &�� &'�("�0� *�)'��%��%9��"!�
���!��&'�)(4�)&!�*�)9)6��"(������"'���"���&'�'8&�%�7��!�!� *)%��)�(�8� !�''$!��'8&�%�7�
��
05�%���*��!����5�*����7����5��!�8�
�� �"8�!�"���)(#�$( *$6�����$(&�7�
�� ��+"3���8"�'%!�8'�)(#�8)'��!'�"(�����!�)!�'��"��8"!9��" 7��&�������8"!9��" �$ �)�*&��*��.4�
�"*#&(6�&�'�!�)!�'�0�)(#����(� $'��&���"8)!#'�����#""!��"�!�+"3������8"!9��" 7�
�� &')''�+.*������+��)*�.!)%9����!"+�����%).&(���.4�$('%!�8&(6��8"�'%!�8'�)(#�8)'��!'�"(�����
!�)!�'��"������$(&�7�
�� &')''�+.*�������"'��.4�!�+"3&(6�����%*)+ 7�
�� �� *)%��)�(�8� !�''$!��'8&�%�0�)(#����(�8&!��&��)6)&(7�
�� ��5)''�+.*������(�8� !�''$!��'8&�%��.4��"**"8&(6�����!�3�!'��'�� '7�
�
@4�����5�������&���4�
����8)'��!
-
��������
,7�� %������!����!���7��� �����&�!�������*�)'��!� *)%��(�8��*�%�!"(&%�+"#$*�� &��8)��!��&**'�
&(�"��$.�8&�������$(&�� )$'&(67�
,7�� %��� *����7��� �5��!�� ��� ��&�!������ ���%9� �"!� ���� %"(�&($&�4� .��8��(� ���� ��!+&()*'� "��
!�''$!��'8&�%��)'��"**"8&(67� �
,7�7�� ���(�����#!$+�&'��+ �40�������!+&()*'���5�J���5��'�"$*#�.��%*"'�#7��(#�8��(�����8)��!�
!�)%��'��"�����'���*�3�*0���5�J���5��8&**�.��" �(0�)(#���5�J���5��8&**�.��%*"'�#7����("�0�
*�)'��!� *)%��)�(�8�"(�7�
,7�7�� ���������!+&()*'���5�J���5=�)!��%*"'�#�8&��������$.��+ �40� *�)'��!� *)%��)�(�8� !�''$!��
'8&�%�7�
05�%���*��!����5����!����!���7��8�
�� �"8�!�"���)(#�$( *$6�����$(&�7�
�� ��+"3������!�)!� )(�*�.4�$('%!�8&(6���!���'%!�8'7�
�� �����*�%�!"(&%�+"#$*��&'�*"%)��#�)������."��"+�!&6���%"!(�!�"������$(&�7�
�� &')''�+.*�������*�%�!"(&%�+"#$*��.4�!�+"3&(6���!���'%!�8'�)(#�8)'��!'�"(�����!�)!�'��"��
����%).&(��7�
�� �� *)%��)�(�8�"(��)(#�!�5&('�!��)**�������!+&()*�.*"%9'7�
�� ��5)''�+.*�������*�%�!"(&%�+"#$*��.4��"**"8&(6�����!�3�!'��'�� '7�
!!!!,���������9�,�������������!;����!�A�����*7�������*�7���7�����7��&���
���� !�*��7������� ����,�24�
�� ��*7��� ����*�7���7��������������� ����
5�������������4�
�
B4���&7�!����5��������7�������������
�������+"�"!�8&**�("��!"�)��0�"!�)6&�)���&(��&6��' ��#0������!!"!�%"#��"���@�8&**�.��#&' *)4�#�"(�C�7�
=7�� ,
��5����!���!�������������9�&')''�+.*������!�)!�%"3�!�"��%).&(���)(#�%��%9��"!�
����8&!&(6��"�+"�"!�/'����&6$!��.�*"817�
=7�� ,
��5����!���!�������������!����!���7��9����%9��"!�����8&!&(6��"������*�%�!"(&%�
+"#$*��/'���) �(#&:��17�
=7�� %��� ���!����!� ��7��� ��� ��&�!����9� ��� ���� #!$+� 8&**� )6&�)��� &(� �&6�� ' ��#0� "!� ����
%"(�!"**�!� %)(H�� '�('�� ���� ���#.)%9� �!"+�+"�"!0� "!� ���� �!&)%� $'�#� �"� #!&3�� ����+"�"!�8)'�
.!"9�(�#"8(7��� *)%��)�(�8��*�%�!"(&%�+"#$*�7�
=7�� ������ �*������� �� ���� ���!����!� ��7��9� ���%9� �"!� ���� 8)��!� ' *)'��#� "(� ����
�*�%�!"(&%�+"#$*�0� *�)'��#!4�&�0�)(#����(���'��&��)6)&(7�
=7,� %������������&�!����9��)3��)�%"*#���'��"(�+"�"!7����%9��"!�����!�'&'�)(%��.��8��(�����
�"**"8&(6���!+&()*'7��������!�)#&(6'�+)�%��(�)!�)."$�0�����+"�"!�&'�6""#7�����!8&'�� *�)'��
!� *)%��)�(�8�"(�7�
� �
-
��������
�
�!7�"7� �$(%�&"(� ��!+&()*'� ��'&'�)(%��
�� �)%�"���(�!)�"!� �5�� ��L�
�� �"�)�"!� �5�� �7�L�
�� �&(#&(6��"!��"8�� ��#� ,5=� �7@L�
�� �&(#&(6��"!��&6��� ��#� ,5�-� -7@L�
,� ���!+)*��!"��%�"!� ?5@� -7=L�
�
05�%���*��!���������8�
�� �"8�!�"���)(#�$( *$6�����$(&�7�
�� �)9��'$!�����!��&'�("�8)��!�&(�����$(&�7�
�� �&*������$(&���"8)!#'�����#""!0�)(#�*)4�����$(&��#"8(�"(�)�'"���%$'�&"(7�
�� ��+"3������!�)!�%"3�!�.4�$('%!�8&(6���!���'%!�8'0�8�&%���&:�����%"3�!�8&�������%).&(��7�
�� ��+"3������.�*�7�
�� &')''�+.*������."��"+� )(�*�.4�!�+"3&(6������"$!�*�3�*&(6�*�6'7�
�� &')''�+.*������.)#�+"�"!�.4�!�+"3&(6��8"�."*�'0�($�'�)(#�)**�����' )%�!'7�
�� �� *)%��)�(�8�+"�"!0�)(#�!�5)''�+.*������$(&��.4��"**"8&(6�����!�'�!3��'�� '7�
�
!!!!,������
��9�
34��=7��������������������&������*��!�����������4�
:4�
����*7�������*�7���7������������������5�������������4�
�
C4���7��!�������������5�����5������4�
������!��&'�'"+�� !".*�+�8&�������%"++$(&%)�&"(�.��8��(�����#&' *)4� )(�*�)(#��*�%�!"(&%�+"#$*�0�����
�!!"!�%"#��"���B�8&**�.��#&' *)4�#�"(�C�7�
?7�� ,
��!���!��������7�����&')''�+.*������8"!9��" �)(#�%��%9��"!�����%"((�%�&"(�"��
����%).*��8&����8"�.")!#'0� $**�"$��)(#����(�!�5 *$6��8"� *$6��"$'&(6'�)6)&(7�
?7�� %���!����������&�!�������� *)%��)�(�8�%).*�0�)(#���'��&��)6)&(7�
�
D4������������������������������4�
�����$.5#!$+�$(&��"����&'�8)'��!
-
��������
@7,� ,
��!���!�������5���������������������!������9����%9��"!��8"�'�"%9�).'"!.�!�
$(&�'��"�'$ "!�������$.�$(&���"�'�)(#�"(�����%).&(��7�
�
E4�7���!�����7��&������������������*������
>7��
���**�*���������������9��'��)�#���!6�(�0�8�&%���)'�*"8�'$#'0�)(#�&'�'$&�).*���"�����
�!"(��*")#&(6�8)'�&(6�+)%�&(�7�
>7�� %
��7!�����������9��"$!�!&6���)+"$(��#���!6�(��)%%"!#&(6��"�����&('�!$%�&"(�"��#���!6�(��
+)($�)%�$!�0�"!�����+)($)*�"����&'�8)'��!
-
��������
�
��'��'����
334 ��!�����5�����������
�������*)$(#!4�&'�%"*#�)(#�8���)�������(#�"������#!4�%4%*�0� *�)'��%��%9��"!�)'��"**"8&(67�
��7�� %��������������*����&')''�+.*������8"!9��" �)(#�%��%9��"!�����%"(�&($&�4�.��8��(�����
��!+&()*'�"�����5��J����5��)��!""+���+ �!)�$!��/'����&6$!��.�*"817����&��&'�%*"'�#0����(�%��%9�
�"!�����#!4�!���)��!'7����&��&'�" �(�#0�%��%9��"!������$!."��)(0�)(#����(� $'��#"8(�����!�'���
.$��"(7�
��
��7�� %7���&������5�;����
��7�7�� %���������*�������%9��"!�����%"(�&($&�4�.��8��(�������!+&()*'�"�����5��J����5��)��
!""+���+ �!)�$!��/'����&6$!��.�*"817����'�"$*#�.��%*"'�#0�&��("�0�!� *)%��)�(�8�"(�7�
�
-
��������
��7�7�� ,
��5����!���!��������%9��"!�����8&!&(6��"������$!."��)(�/'����&6$!��.�*"817�
��
��7�7�� %����7���&��������&�!���������%9��"!�����!�'&'�)(%��.��8��(��8"���!+&()*'�"����5��J�
��5�0�����!�)#&(6�'�"$*#�.��)."$����L7�
��7�7�� %�����*�����������!;����&')''�+.*�������$!."��)(�$(&���!"+�����.*)'��%�)+.�!0�)(#�
%��%9��"!�����#��"!+)�&"(�8&�������&+ �**�!�)(#�+��)*�%"3�!7�
���7�� %��������������������5�;�
��7�7�� ,
��5����!���!���9����%9��"!�����8&!&(6��"�������)�&(6��*�+�(�'�/'����&6$!��.�*"810�
)(#��"����� *$6�"��K��"(������*�%�!"(&%�+"#$*��/'���� �(#&:��17�
�
-
�
�
��7�7�� %��� ������ ������� ���
��5��J��5�0�)(#���
.���?L0�����!�)#&(6�"���
�
05�%���*��!��%���������0�����8
�� �"8�!�"���)(#�$( *$6�����$(&�7
�� ��+"3���8"�'%!�8'�)(#�8)'��!'�"(�����
�"*#&(6�&�'�!�)!�'�0�)(#����(� $'��&���"8)!#'����
�� &')''�+.*�������" �%"3�!�"������%�)+.�!�.4�!�+"3&(6
�� �('%!�8�����'%!�8'�)(#�!�+"3������+��)*�.!)%9���"(���
�� &')''�+.*������#���%�&3����)��!�.4�!�+"3&(6�����."*
�� �� *)%��)�(�8���)��!�)(#�!�
'�)*)(��'�"$*#�.�� )&(��#�"(�����+)�&(6��)%�'�"����
�
��7�7�� ���4"$�%)(H���&(#������!"$.*��'
�*�%�!"(&%�+"#$*�7�
3:4 ,
���������7��� �
�������*)$(#!4�&'��"��)(#�#)+ �)�������(#�"������#!
��7�� ���������������)9��'$!������#!4�+"#��&'�%"(#�('&(6�"!�3�(�&(6�#!4
��7�� %���!���&�7!������&&
��7��
�!���������5���������;�
" �!)�&"(7�
��7�� ��������&������!�����
�:�)$'��#$%��&(�3�(�&(6�#!4�" �!)�&"(7
�
3
-
�������
� ��
��7�� %�����������&��������&�!���������%9��"!�����!�'&'�)(%��"����&'��)(0�����!�)#&(6'�'�"$*#�
.�� )."$�� �7��L� /�"!8)!#� !�'&'�)(%�1� "!� ����L� /.)%98)!#� !�'&'�)(%�17��� ("�0� *�)'��
!� *)%�'�)�(�8�3�(�&(6��)(7�
05�%���*��!����5��������� ��8�
�� �"8�!�"���)(#�$( *$6�����$(&�7�
�� ��+"3���8"�'%!�8'�)(#�8)'��!'�"(�����!�)!�'��"��8"!9��" 7��&�������8"!9��" �$ �)�*&��*��.4�
�"*#&(6�&�'�!�)!�'�0�)(#����(� $'��&���"8)!#'�����#""!��"�!�+"3������8"!9��" 7�
�� ��+"3�������:�)$'��#$%���!"+�����%"((�%�"!0�)(#�#&'%"((�%��������!+&()*'7�
�� &')''�+.*������3�(�&(6��)(�)(#�&�'��"*#�!�.4�!�+"3&(6��"$!�."*�'0�8�&%���&:����+�"(�����%).&(��7�
�� �� *)%��)�(�8�"(��)(#�!�5)''�+.*������3�(�&(6��)(�)(#�&�'��"*#�!�%)!��$**40�)(#����(�%"((�%��&�'�
��!+&()*'7�
�
3#4 ��������������7������ ������4�
��7�� ��������7��������
�����9���5&('�)**�����$(&��&(�)�#!4�)(#�3�(�&*)��#� *)%�7�
��7�� 0�� ���� ��!�*��� &��� ���� ������� !������9�&')''�+.*�� ���� �" � '�%�&"(�"����)��!�
%�)+.�!�.4�$('%!�8&(6��&3��'%!�8'0�)(#����(�!�5)''�+.*�����+�8&��� )&(�&(6�'"+��'&*&%"(�
'�)*)(��"(�����+)�&(6�'$!�)%�'7�
�
3@4 ��������������*������� ��
�,7�� 2���!���!����5��������!��7��!�����!����9����%9��"!���&'�%).*�0�)(#�!�5&('�!��
������!+&()*'�"(�����#&' *)4�.")!#�)(#��*�%�!"(&%�+"#$*�7�
�,7�� %������*�������������&&�!����5�������*9�!4�����#&' *)4�.")!#0�)(#���'��&��)6)&(7�
�,7�� ���("�0�!� *)%��)�(�8�#&' *)4�.")!#7�
05�%���*��!����5����*����,����8�
�� �"8�!�"���)(#�$( *$6�����$(&�7�
�� ��+"3���8"�'%!�8'�)(#�8)'��!'�"(�����!�)!�'��"��8"!9��" 7��&�������8"!9��" �$ �)�*&��*��.4�
�"*#&(6�&�'�!�)!�'�0�)(#����(� $'��&���"8)!#'�����#""!��"�!�+"3������8"!9��" 7�
�� &')''�+.*�������!"(�� )(�*�6!"$ �.4�!�+"3&(6��8"�'%!�8'�)(#�8)'��!'�8�&%��)''�+.*������
�!"(�� )(�*�"(�����%).&(��0�)(#��8"�'%!�8'�)(#�8)'��!'�8�&%��)''�+.*������#���!6�(��.":7�
�� �( *$6�����%"++$(&%)�&"(�%).*�7�
�� &')''�+.*������#&' *)4� )(�*�.4�!�+"3&(6��&3��'%!�8'�)(#�8)'��!'7�
�� �� *)%��)�(�8�#&' *)4� )(�*0�)(#����(�!�5)''�+.*��&��.4��"**"8&(6�����!�3�!'��'�� '7�
�
�
-
��������
3B4 �����������5��������5����*�������
�=7�� �"���&'�8)'��!-�+&(� ��R��-�+&(�
>-�+&(S�Q=-�+&(� ��R�,+&(�
�T=-�+&(� ��R�-�
-
�
**����+�39�%���������*�!�&�!�����
�"#�� K��
�&%�$!��
�"*"!�����"$'&(6� ��#
�&!&(6�
��/�*)%91��K�5�/�"8�!1
��/��&��1��K�5/�"8�!1
��/�*$�1���)��!���3�*
�
�/��&��1��!)&(��$+ �
�/�$! *�1���)��!���3�*�
�/��#1���"�"!�
�
-
��������
��
�
**����+�:9�(*����27���������)��*��!����*����
�
�
-
��������
�
**����+�
-
Error Code list:
E1 Door not closed
E2 Malfunction with draining
E3 Malfunction with water inlets
E4 Overfill
E5 Malfunction with the motor
E6 Communication error between
2 boards
-
��������
G���H��0��H�
����!�!� *)%&(6�)(4�%"+ "(�(�'0�4"$�'�"$*#��)3��)�2$&%9�%��%9�8&��"$��*)$(#!4�&(�����$(&�0�&(�"!#�!��"�
+)9��'$!������$(&��8&**�8"!9�("!+)**4�.4��"**"8&(6�����(�:��'�� '7�
���!;���� ��������� ��!�����$!(� ���� !"6!)+�#&)*� �"� �"8�*'� "'&�&"(0� )(#� ���(� !�''� ����
�����