seputeh - chanquiner.com · through the principle of power sharing between all ethnic ... prinsip...

THE VOICE OF SEPUTEH

SUARASEPUTEH

CHAN QUIN ERMANIFESTO

君儿竞选宣言

士布爹之声

P.122 Seputeh

GE14

FIGHT CRIMEMEMBANTERAS JENAYAH

打击罪案

PROTECT THE VULNERABLEMELINDUNGI WARGA LEMAH DAN TERANIAYA

保护弱势分子

DICETAK DAN DITERBITKAN OLEH BARISAN NASIONAL WILAYAH PERSEKUTUAN KUALA LUMPUR

REINVIGORATE NEIGHBOURHOODSMEMBANGKITKAN KEMBALI STRUKTUR KEJIRANAN

重新活跃化邻里环境

IMPROVE HOUSINGMEMPERTINGKAT STRUKTUR PERUMAHAN

改善房屋及居家

STRENGTHEN LIVELIHOODSMEMPERKUKUH PUNCA PENDAPATAN

改善当地人生活

ACTIVATE YOUTHMENYUNTIK SEMANGAT BELIA

让年轻人更活跃

www.chanquiner.com

@ChanQuinEr

[email protected]

P.122Seputeh

Chan Quin Er

Contents

PreambleMukadimah前言

4

6

15

23

Chan Quin Er Manifesto君儿竞选宣言

MCA Manifesto10 Initiatives for the Rakyat of Malaysia10 Inisiatif untuk Rakyat Malaysia马华公会为国为民10大计划

Chan Quin Er: Daughter of Seputeh

3SUARA SEPUTEH CHAN QUIN ER

We believe that Malaysia is exceptional because of the historical role the Malaysian Chinese Association (MCA) undertook in fighting for the independence of the then Malaya, now Malaysia. Our founding fathers held the hope, aspiration and resolve to establish a great nation where all races would live and work harmoniously together. MCA reaffirms our commitment to Malaysia and will uphold our country as a multi-cultural, multi-religious, moderate and harmounious society.

We are a nation that has earned not only the respect but also the admiration of the international community over the years. Through the principle of power sharing between all ethnic groups and a democratic Government, we have ensured that our country continues to progress in peace, stability and prosperity.

Over the past decades, Malaysia has been marred by increasing social and religious tension where irresponsible politics had gradually fractured the harmony of our multi-cultural society which we used to enjoy. MCA has been wrongly perceived as not having played an effective role in the BN Government. Hence, in the last two general elections, MCA suffered severe setbacks and endured rejection from voters - the very people whom our party was founded to serve and represent. Voters want political parties to be able to not only deliver on our promises, but to act as a check and balance within the administration.

In 2014, MCA embarked on a comprehensive party transformation themed "Stronger Together"; Casting aside differences and working together to fulfil the promises to the rakyat which includes our traditional base of the Malaysian

Chinese community, we pooled our resources and emerged fortified. With entrenched unity within the party, MCA today, is the catalyst to lead the Chinese community, to work together with other races to achieve "Bersama BN, Hebatkan Negaraku."

We therefore, urge all Malaysians to be cognisant of the reality that Malaysia is a multi-ethnic nation. Only by working together, may we progress prosperously as a nation. No country can function without peace and stability.

In this coming general election, Barisan Nasional - the coalition which represents the true Malaysian aspiration for progress - will strive to ensure peace and harmony be the mainstay of this country, to uphold the Federal Constitution and the Rukun Negara.

This means MCA must regain the rakyat's trust and mandate, so that we will have a stronger footing in mainstream politics. We must have a strong representation in the Government to wield a stronger influence from within.

Stronger Mandate, Louder Voice; Brighter Future

We call upon all Malaysian, especially those imbued with patriotism and moderation to come forward and unite as one. Every time we sing “Negaraku”, we reaffirm our love for this great nation. We humbly call for your support so that MCA can deliver on our 10 Promoses + 10 Initiatives.

Preamble

4 CHAN QUIN ER SUARA SEPUTEH

马来西亚华人公会（马华公会）是参与建国的元老政党，由始至终坚定地维护马来西亚多元中庸的立国体制，坚守族群分权、全民共治的管理模式，共建多元文化、多元信仰和中庸和谐的社会，确保我们的国家在和平、稳定、繁荣的道路上不断前进。

二十年来，马来西亚陷入越来越激烈的社会及宗教争议，恶质的政治对抗也越来越泛滥，逐渐撕裂原本和谐安宁的多元社会。马华公会被看成无法在国阵政府内扮演有效角色，而在过去两届大选蒙受重挫。显而易见，选民要求政党能够兑现承诺，并在政府行政上有效监督与制衡。

2014年，马华公会新领导层率领全党进行改革转型，号召“团结势更强”，从马华的团结、到华社的团结，以最终达成全民的团结。我们放下歧见，兢兢业业重新振作，不仅加强了党内团结，也与华社取得更强的共识，愿意与其他族群团结一致建设国家，进而做到“给力国阵，共创强盛大马”。

我们必须认清马来西亚多元族群的社会现实，以“团结势更强”为基础，共同为国家的前途全力打拼。马华公会因此呼吁热爱马来西亚的全国人民，务必团结一致，全力拒绝极端主义、告别恶质政治对抗，支持中庸的治国理念、发挥多元的国家本色，共同建设我们美丽的国家、合力守护我们美好的家园。

本届全国大选，国民阵线（国阵），一个真正代表马来西亚人民发展愿景的政治联盟，决心全面收复失地，重新全面地执掌国家政权，作为其中最主要的成员党——马华公会必须重新赢取选民的委托，重新执掌我们经营多年的选区，重新站稳政治的主流；唯有如此，我们才能在政府内拥有强有力的代表，在内阁中拥有强有力的声音。

我们也必须充分地认识到，更大的委托，就有更强的声音，才有更好的未来。

马华公会在新的领导阵容下，通过务实的政治工作，以正能量建设国家，恳请全国选民赋予马华公会候选人更大的委托，马华公会承诺在新一届政府的施政中全力落实以下的关键任务，为族群和国家争取更大的发展优势，实实在在地为我国长远的转型发展愿景提供全新的动力，实现理想的多元社会、共建繁荣昌盛的马来西亚。

给力马华，有您的强大支持做后盾，我们才能有效地贯彻十大承诺，落实十大计划。

前言MukadimahKita percaya bahawa Malaysia adalah teristimewa kerana peranan bersejarah yang dimainkan oleh MCAdalam memperjuangkankemerdekaan Malaya, kini Malaysia. Bapa-bapa pengasas kita menaruh harapan , aspirasi dan komitmen untuk mewujudkan sebuah negara hebat yang membolehkan semua kaum hidup dan bekerja bersama dalam harmoni. MCA menegaskan semula komitmen kita terhadap Malaysia dan akan mempertahankan negara ini sebagai sebuah masyarakat berbilang budaya, agama, sederhana dan harmoni.

Malaysia adalah sebuah negara yang bukan sahaja dihormati malah dikagumi oleh masyarakat antarabangsa sejak dahulu lagi. Melalui prinsip perkongsian kuasa di kalangan pelbagai kumpulan etnik dan ditunjangi sebuah kerajaan demokratik, kita telah memastikan negara kita terus menerus maju dalam suasana aman, stabil dan makmur.

Dalam dekad-dekad kebelakangan ini, Malaysia telah digugat oleh tekanan sosial dan keagamaan di mana tindakan politik tidak bertanggungjawab telah beransur-ansur memecahbelahkan keharmonian masyarakat berbilang budaya yang kita nikmati selama ini. MCAtelah disalahtafsirkan tidak memainkan peranan berkesan dalam kerajaan Barisan Nasional. Natijahnya, dalam dua pilihan raya umum terdahulu, MCA menerima padahnya apabila ditolak para pengundi dari masyarakat yang menjadi punca penubuhan parti kita untuk berkhidmat serta mewakili mereka. Para pengundi mengkehendaki parti-parti politik yang bukan sahaja menepati janji-janji, malah bertindak sebagai kuasa semak dan imbang dalam pentadbiran.

Pada tahun 2014, MCA memulakan suatu transformasi parti bertemakan 'Teguh Bersama' yang komprehensif. Dengan mengetepikan perbezaan dan bekerja bersama memenuhi janji-janji kepada rakyat termasuk masyarakat Cina Malaysia, kita telah menghimpunkan segala sumber kita dan tampil dengan kekuatan baru. Berbekalkan perpaduan yang berakar umbi dalam parti, MCA hari ini merupakan pemangkin untuk memimpin komuniti Cina, bagi bekerjasama dengan kaum-kaum lain demi mencapai aspirasi "Bersama BN, Hebatkan Negaraku."

Justeru, kita menggesa seluruh rakyat Malaysia agar akur dengan realiti bahawa Malaysia merupakan sebuah negara berbilang kaum. Hanya melalui bekerjasamalah, dapat kita terus maju dan makmur sebagai sebuah negara. Tiada mana-mana negara yang dapat berfungsi tanpa keamanan dan kestabilan.

Dalam pilihan raya umum akan datang, Barisan Nasional - selaku parti gabungan yang mewakili aspirasi sebenar rakyat Malaysia untuk terus mengecapi kemajuan - akan berusaha untuk memastikan negara ini terus aman dan harmoni , mendukung Perlembagaan Persekutuan dan Rukun Negara.

lni bermakna MCA mesti meraih kembali keyakinan dan mandat rakyat, agar kita mempunyai tapak lebih kukuh dalam menongkah arus perdana politik. Kita mesti mempunyai perwakilan kuat dalam Kerajaan agar dapat menyerlahkan pengaruh daripada dalam.

Mandat Lebih Besar, Suara Lebih Lantang, Masa Depan Lebih CerahKita menggesa semua rakyat Malaysia, terutama yang berjiwa patriotik dan kesederhanaan agar tampil ke hadapan dan bersatu-padu sebagai satu entiti. Setiap kali kita menyanyikan lagu "NegaraKu", kita menegaskan semula rasa sayang kita terhadap negara hebat ini. Kita dengan penuh perasaan rendah diri merayu sokongan anda agar MCA mampu merealisasikan 10 Janji + 10 lnisiatif.


CHAN QUIN ER

Daughter of Seputeh


Chan Quin Er is a daughter of Seputeh, born in a wooden house at 4 ½ Mile of Old Klang Road in 1987. Her family had to vacate their humble, unassuming home, built by her late grandmother. It was demolished to make way for the New Pantai Expressway (NPE) in 1999. As they left, the mango tree which her grandmother planted began to bear fruit. “At least when the NPE is complete, people can benefit from both the highway and the mango tree!” she remarked. This was her first lesson in development. Sometimes, it requires sacrifice. For Quin Er, it meant losing the place she called home.

Chan Quin Er ialah anak sejati Seputeh, dilahirkan pada 1987 di sebuah rumah papan di Batu 4 ½, Jalan Klang Lama. Rumah usang yang yang didiami keluarga Quin, dibina dengan kudrat kasih sayang oleh arwah nenek Quin Er terpaksa dilepaskan kerana keluarga Quin Er akur dengan keperluan kerajaan untuk membina Lebuhraya Baru Pantai (NPE) pada 1999. Ketika itu, pokok mangga yang ditanam neneknya baru mula berbuah. Kata-kata neneknya masih terngiang-ngiang di telinga Quin Er. “Bila NKE ini siap kelak, bukan setakat lebuhraya, tetapi pokok mangga ini juga akan memberi manfaat”. Quin Er amat terkesan dengan kenangan tersebut. Rupa-rupanya itulah erti pembangunan. Adakala pengorbanan terpaksa dilakukan. Amat berat bagi Quin Er meninggalkan rumah kelahirannya yang penuh kenangan.

曾经，旧巴生路四英里半的木屋区，而一家陈姓人家也在自家门外种了一颗芒果树。这间木屋在当时的木屋区内可以说是毫不起眼，但承载着陈家三代人的甜酸苦辣，每一代为了家庭辛勤劳动的汗水。1987年陈家迎来一名千金-陈君儿，这名女婴和当时的很多人一样，在自己的祖屋里呱呱落地，也在这一间木屋里生活、长大，长成亭亭玉立的女孩。直到12岁那年，陈家人因为城市发展，政府征地兴建新班底大道（NPE），被迫搬迁，而陈君儿深刻记得那年搬离祖屋时，已故的奶奶所种下的芒果树刚开始结果。“至少大道完工后，大家可以从这颗芒果树和这一条大道中受惠。”这一次，君儿感受到了“发展”并非遥不可及，因为发展需要牺牲，而她也失去了曾经居住12年的“家”。

A Daugther and a Mango TreeAnak Sejati Seputeh dan Sepohon Mangga士布爹孕育出的女孩

As they left, the mango tree which her grandmother planted began to bear fruit. “At least when the NPE is complete, people can benefit from both the highway and the mango tree!” she remarked.


Mujurlah beliau tidak perlu berpindah jauh. Keluarganya mula menetap di flat kos rendah di Taman United yang masih menjadi nadi Seputeh sehingga hari ini. “Benarlah kata pepatah, tempat jatuh lagi dikenang, inikan pula tempat lahir dan bermain – 30 tahun saya bernaung di bumi bertuah ini,” ujar Quin Er. “Saya senyum sendirian setiap kali melihat pokok mangga yang ditanam nenek saya. Sayu hati saya setiap kali saya lalu di depan sekolah rendah saya, SJK(C) Yoke Nam. Kenangan awal ini memahat tekad dan arah tuju hidup saya. Terusik perasaan saya bila mengenangkan masa silam di Seputeh. Saya bernekad untuk menabur jasa di bumi Seputeh ini.”

Thankfully, she didn’t move far. Her family moved into low-cost flats in Taman United, which remains quite a central part of the neighbourhood today. Thankfully, she didn’t go far. Her family moved into low-cost flats in Taman United, which remains quite a central part of the neighbourhood today. “When we say, born and bred, I can relate - all 30 years of my life are defined by this special place,” she says. “I smile when I see that mango tree. My heart skips a beat when I pass my primary school SJK(C) Yoke Nam. These early memories point me in the direction I am headed towards today. I look back with nostalgia. I look forward with expectation”.

搬离旧巴生路后，陈家并未走远，他们搬到华联花园，而这里经历许多的发展，也也成为社区的中心地点。 “生于斯，长于斯。士布爹的很多事情，我都能够感受到。我在过去30年的人生，其实都被这个地区所孕育着，塑造着，也深深的被影响着。”尽管在年幼搬离旧巴生路，但这里仍在君儿的内心深处占据一个重要和无法被忽视的地位，也是她每每思考时，起到指导性作用。“经过芒果树时，我有时会看着，不自觉地傻笑。经过育南华小时，也会有些悸动。”“从前回忆的点点滴滴，都为我指引了未来应该迈出脚步的方向。对于过去的年日，我很怀念，而对未来，我也满怀憧憬。”


The path forward took her a stone’s throw away from Seputeh. It was a rather an unexpected chapter. At 19, her entry into public service began as a soldier. Joining other daring recruits, Quin Er reported in as 6170391 at the Territorial Army Regiment at the Sungai Besi Air Force Base. “It was a sobering 2 ½ years. We learnt what it truly meant to be fighting and defending our country,” recalling her experience being an Askar Wataniah. “When it comes to duty, our differences count for nothing. It is what unites us that will see through the darkest times”.

Soldier, Solicitor, ServantAskar, Peguam dan Pelaksana Khidmat军人，辩护者，公仆

Perjalanan hidup Quin Er tidak membawanya jauh dari Seputeh. Beliau sendiri amat bersyukur dengan tuah yang menantinya. Ketika umurnya 19 tahun, Quin Er memulakan pelibatan dirinya dalam perkhidmatan awam sebagai tentera. Beliau melaporkan diri sebagai askar 6170391 dalam rejimen askar Wataniah (Angkatan Simpanan Tentera Darat Malaysia) di pengkalan TUDM Sungai Besi. “Tempoh dua tahun setengah itu telah mendewasakan saya. Kami mengerti betapa besarnya pengorbanan untuk berjuang dan mempertahankan negara tercinta ini,” ujar Quin Er ketika menyingkap kembali kenangannya sebagai Askar Wataniah. “Dalam menunaikan amanah, tidak wujud sebarang perbezaan antara kita. Hanya cinta terhadap tanahair yang menyatukan semua dan menjadi benteng pertahanan ketika negara berdepan bahaya”.

“When it comes to duty, our

differences count for nothing. It is what unites

us that will see through the

darkest times”.

她后来也走上了一条与军旅生涯完全无关的人生道路，在2013年取得律师资格后，也在总检察署担任联邦律师及副检察司。 “能够先后从军人和辩护律师的两个身份，为人民扮演「捍卫者」的角色，其实都很有趣。而这两个角色的核心，其实想要为民服务。”君儿认为，只有抱持着为民服务的心态，公仆才会看重本身服务国家与君主的指责。


Namun, Quin Er berasa terpanggil melibatkan diri dalam perjuangannya rentetan perjalanan hidupnya selepas itu. Beliau dilantik sebagai peguam pada 2013 dan kemudiannya berkhidmat di Jabatan Peguam Negara sebagai Peguam Kanan Persekutuan dan Timbalan Pendakwa Raya. “Saya berasa cukup bertuah kerana diberi mandat dan kepercayaan untuk berperanan sebagai benteng negara dan rakyat Malaysia dari dua sudut yang berbeza, iaitu sebagai askar dan peguam. Namun, jauh di sudut sanubari kedua-dua peranan ini ialah jiwa murni untuk berkhidmat,” jelas Quin Er lagi. “Hanya berbekalkan jiwa khidmat inilah, barulah seseorang itu mampu melaksanakan amanah dan berkorban demi Raja dan negara.”

“It has been interesting to have had the privilege to defend the people of Malaysia from these two perspectives as a soldier and solicitor. But at the heart of these roles must be a heart of a servant,”

What finally drew her into action was a different path altogether. Quin Er was called to the bar in 2013 and subsequently served the Attorney General’s Chambers as a Federal Counsel and Deputy Public Prosecutor. “It has been interesting to have had the privilege to defend the people of Malaysia from these two perspectives as a soldier and solicitor. But at the heart of these roles must be a heart of a servant,” she says. “Only then, those who serve can truly value the depth of their duty to king and country.”

她后来也走上了一条与军旅生涯完全无关的人生道路，在2013年取得律师资格后，也在总检察署担任联邦律师及副检察司。 “能够先后从军人和辩护律师的两个身份，为人民扮演「捍卫者」的角色，其实都很有趣。而这两个角色的核心，其实想要为民服务。”君儿认为，只有抱持着为民服务的心态，公仆才会看重本身服务国家与君主的指责。


Coming of AgeMatang dan Dewasa下一步

It took a lot of courage for Quin Er to muster for her next chapter. It is a journey that she needs to take with Seputeh. One cannot deny that her journey will be one that is uphill, defies all favourable odds and a seemingly impossible task. But in the midst of this, she finds her peace. “It has never been easy. But I have lived with this truth all my life. But faith, love and hope endures and knows no boundaries,” she says.

“It has never been easy. But I have lived with this truth all my life. But faith, love and hope endures and knows no boundaries,”

Bukan mudah bagi Quin Er mendepani cabaran yang menanti. Perjalanan seterusnya menuntut keberanian dan kecekalan jiwa dan nurani yang bukan calang-calang. Rata-rata, ramai melihat perjuangan Quin Er terlalu sukar, malah, pasti ada suara yang menganggap matlamat beliau mustahil. Apa pun, Quin Er tidak gentar kerana beliau yakin akan niat utuh yang dipegangnya. “Saya tidak pernah mengenal erti hidup senang. Namun, inilah hakikat kehidupan, pasti ada cabaran. Saya yakin bahawa keikhlasan, rasa kasih terhadap insan dan keteguhan prinsip adalah bekal saya yang paling kental,” uajr Quin Er penuh iltizam.

选择离开现有的工作环境，迈入人生的另一个篇章，其实没有想象中简单，但为了士布爹，君儿必须要踏出这一步。没人能够否认这一步前途艰钜，如逆水行舟，也被一些人视为是挑战“不可能任务”，但君儿决定好，并准备要面对一切挑战和谩骂，也保持平静。

“过去的很多事情，都不是简简单单就能够完成的事情，但我一直都坚持着一个信念-信心，爱和盼望是恒久的，而且也没有任何限制。”


A young lady steps up to serve.

She is no stranger.

She has heart.

She will serve.

Chan Quin Er is a daughter of Seputeh.

Wanita muda bersemangat waja.

Penggerak warga bangsa negara.

Beliau punya jiwa.

Beliau kenal erti berjasa.

Chan Quin Er bakal mengangkat martabat Seputeh agar setiap warganya terpelihara.

现在，一名年轻女子决定要为你服务，她在士布爹不是陌生人，也保持着为民服务的热情。

她是陈君儿，由士布爹孕育出来的女子。


CHAN QUIN ER

MANIFESTO君儿竞选宣言

P.122 Seputeh

GE14


CHAN QUIN ER MANIFESTO君儿竞选宣言

1Within FIVE YEARS, I promise to

• Fight for the mandatory caning of snatch thieves to be legislated• Light up streets, alleys and pathways to deter street crime• Increase the number of police patrols• Reinforce Community Policing

打击罪案• 争取立法强制鞭笞攫夺犯• 增加街道、小巷路灯，降低街头罪案• 增加警员巡逻• 强化社区警务

Dalam tempoh LIMA TAHUN, saya bertekad akan

• Berjuang memastikan hukuman sebat mandatori digubal terhadap penjenayah ragut

• Mewajibkan lampu-lampu cerah dipasang di tepi-tepi jalan raya, lorong dan laluan kaki lima bagi mencegah jenayah jalanan

• Meningkatkan rondaan yang lebih kerap oleh pihak polis• Membangkitkan kembali pemantauan rukun tetangga dalam

kalangan komuniti

FIGHT CRIMEMEMBANTERAS JENAYAH打击罪案



Within FIVE YEARS, I promise to• Fight for the criminalisation of the negligence of elderly

parents to be legislated• Provide a support group to assist single parents• Begin transforming Seputeh into a disabled-friendly zone

保护弱势分子

• 立法对付疏忽照顾老年父母• 成立支援小组协助单亲母亲• 将士布爹社区打造成更适合残疾人士生活


• Berjuang memastikan pengabaian terhadap ibu bapa yang telah uzur tergolong perbuatan jenayah

• Menyediakan kumpulan sokongan bagi warga ibu bapa tunggal• Mengangkat martabat Seputeh sebagai zon mesra orang kelainan upaya

2PROTECT THE VULNERABLEMELINDUNGI WARGA LEMAH DAN TERANIAYA保护弱势分子


3REINVIGORATE NEIGHBOURHOODSMEMBANGKITKAN KEMBALI STRUKTUR KEJIRANAN重新活跃化邻里环境

Within FIVE YEARS, I promise to• Build an Urban Transformation Centre (UTC)

to serve as a one-stop centre for Government services in Seputeh

• Ease traffic woes by enforcing new development with wider roads

• Improve road conditions in Seputeh

• Install bicycle lanes to further reduce traffic congestion

• Collaborate with ride-sharing providers such as Grab to provide discounts for Seputeh folk going to the markets (Taman OUG, Old Klang Road, Sri Petaling and Happy Garden)

• Provide facilities and recreational areas to improve the quality of life in Seputeh

• Add representatives of NGOs and civil society in local government

• Increase allocations for mosques, temples and churches in Seputeh


• Menubuhkan sebuah Pusat Transformasi Bandar di Seputeh, berperanan sebagai pusat sehenti yang menyediakan pelbagai perkhidmatan Kerajaan

• Meluluskan pembangunan baharu berserta pembinaan jalan yang lebih lebar bagi meringkankan bebanan kesesakan trafik

• Menambah baik keadaan jalan raya di sekitar Seputeh

• Menyediakan ruang khas bagi pengayuh basikal bagi meringkankan kesesakan trafik

• Membuat usahasama dengan penyedia khidmat ‘ride-sharing’ seperti Grab agar diskaun tambang diberikan kepada warga Seputeh yang berulang-alik ke pasar (Taman OUG, Jalan Klang Lama, Sri Petaling dan Happy Garden)

• Menyediakan kemudahan dan ruang rekreasi bagi mempertingkatkan kualiti hidup warga Seputeh

• Memperuntukkan kerusi perwakilan daripada badan bukan kerajaan (NGO) dan masyarakat sivil dalam sidang kerajaan setempat

• Menambah peruntukan dana bagi pembinaan masjid, gereja dan kuil di Seputeh



重新活跃化邻里环境

• 要求新发展项目必须有更为宽广的道路• -改善士布爹的道路情况 • -建设单车道降低区内交通堵塞• -与共享汽车公司合作，为前往市场的士布爹居

民提供折扣（华联花园、旧巴生路、大城堡及快乐花园（Happy Garden））

• -提供设备及休闲区，改善生活环境• -增加地方政府内的非政府组织及公民社会代表• -为区内回教堂、庙宇、教会增加拨款



Within FIVE YEARS, I promise to• Introduce a scheme for rental and ownership for government

housing projects• Revive abandoned housing projects to protect home buyers• Replace slum areas with permanent comfortable residential areas


• Memperkenalkan suatu skim sewa dan milik dalam projek perumahan kerajaan

• Membangunkan kembali projek perumahan terbengkalai sebagai usaha melindungi warga pembeli

• Merubah kawasan kotor dan terbiar kepada kawasan perumahan yang lebih selesa

改善房屋及居家

• 推出政府房屋计划的租赁及拥有计划• 复新搁置房屋计划，保障购屋者• 将贫民区改为舒适长久居住的住宅区

4IMPROVE HOUSINGMEMPERTINGKAT STRUKTUR PERUMAHAN改善房屋及居家



5STRENGTHEN LIVELIHOODSMEMPERKUKUH PUNCA PENDAPATAN改善房屋及居家

Within FIVE YEARS, I promise to• Increase equal provision of financial assistance and educational opportunities for

low-income earners through various initiatives including the Sunlight Education Fund • Assist the hawkers with their application for operating licenses• Help low-income homeowners to repair their homes

改善当地人生活

• 通过阳光教育基金等管道，为低收入阶层提供财务援助及教育机会• 协助贩商在营运执照方面的申请工作• 协助低收入群维修房子


• Meningkatkan peruntukan bantuan dana serta peluang pendidikan yang sama rata bagi warga berpendapatan rendah menerusi pelbagai inisiatif, antaranya, Dana Pendidikan Pertubuhan Penyayang Sunlight

• Membantu golongan penjaja bagi mendapatkan lesen operasi perniagaaan mereka• Menyediakan bantuan bagi pemilik rumah yang berpendapatan rendah untuk menambah baik

rumah-rumah mereka



Within FIVE YEARS, I promise to• Build an e-Sports arena in Seputeh to encourage healthier

involvement in Cybergames• Build more sports centres and provide free access for

school students in Seputeh

让年轻人更活跃

• 在士布爹兴建电子竞技馆，鼓励参与健康的电子游戏• 兴建更多运动中心，并为士布爹的学生提供免费服务


• Membina ruang khusus e-Sukan di Seputeh untuk menggiatkan penglibatan belia secara sihat dalam Sukan Siber

• Menubuhkan lebih banyak pusat sukan di Seputeh dan menyediakan akses percuma bagi pelajar sekolah di Seputeh

6ACTIVATE YOUTHMENYUNTIK SEMANGAT BELIA让年轻人更活跃



10 Initiatives for the Rakyat of Malaysia

马华公会为国为民10大计划

10 Inisiatif untuk Rakyat Malaysia


Establish a Central Monitoring Unit or Bureau to monitor fair, just and effective implementation of Government Policies, Plans and Programmes which will comprise academics, professionals, entrepreneurs, Party and NGO leaders, with the Institute of Strategic Analysis and Policy Research (INSAP) as the Secretariat.

Mewujudkan satu Unit atau Biro Pemantauan Pusat untuk memantau agar pelaksanaan dasar-dasar, rancangan rancangan dan program-program kerajaan dilaksanakan dengan adil, saksama dan berkesan. la akan dianggotai warga akademik, profesional, usahawan, pemimpin parti dan pertubuhan bukan kerajaan (NGO), dengan lnstitut Analisis Strategik Dan Penyelidikan Dasar (INSAP) bertindak sebagai urusetianya.

成立由学术人员、专业人士、企业家、政党和非政府组织领袖组成的中央监管单位，并由策略分析与政策研究所（INSAP）担任秘书处，负责监督政府的政策、计划和方案，确保公平、公正、有效的施政。

1CENTRAL MONITORING UNITUNIT PEMANTAUAN PUSAT中央监管单位

MCA INITIATIVES


We will continue to use MBRACE (MCA Belt and Road Centre) to deepen and strengthen relations with institutions and entrepreneurs in China to benefit Malaysian SMEs, thereby making Malaysia the primary gateway to China's Belt and Road Initiative within the ASEAN region.

Kita akan terus menggunakan MBRACE (MCA Belt and Road Centre) untuk memperkukuhkan perhubungan dengan institusi-institusi dan usahawan-usahawan di China untuk memanfaatkan PKS, sekali gus menjadikan Malaysia sebagai laluan utama untuk lnisiatif Satu Jajaran Satu Jalan China di rantau ASEAN.

提升马华一带一路中心，加强及深化马中关系以利惠马来西亚中小型企业，促使马来西亚成为中国一带一路倡议在东盟区域的领头羊。

2GLOBAL & REGIONAL CONNECTIVITYKONEKTIVITI GLOBAL DAN SERANTAU全球网络与区域链接

MCA INITIATIVES


To encourage traditional businesses, especially the SMEs including cottage industries and home-bound enterprises to embrace innovations arising from e-commerce and the digital revolution, MCA aims to establish a Digital Economy and Innovation Council for industry stakeholders, trade associations, chambers of commerce, academics, relevant NGOs, professional bodies to discuss current issues, ideas, feedback, for the attention of the MCA leadership to pursue with the Government in the formulation of policies, legislations and directions besides forming global business linkages.

Bagi menggalakkan perniagaan tradisi, terutamanya PKS termasuk perusahaan kampung dan rumah tangga bagi mempraktikkan inovasi terhasil dari e-dagang dan revolusi digital, MCA berhajat menubuhkan sebuah Majlis Ekonomi Digital dan lnovasi untuk pemegang kepentingan industri, persatuan perdagangan, dewan perniagaan, golongan akademik, NGO berkaitan serta badan profesional bagi membincangkan isu-isu semasa, dan memberikan buah fikiran dan cadangan balas untuk perhatian kepimpinan MCA bagi diambil tindakan lanjut bersama kerajaan, dalam memformulasikan dasar, perundangan serta halatuju selain mewujudkan konektiviti perdagangan global.

为推动传统商业的现代转型，包括促成家庭手工业和家庭式企业等中小型企业迎向数字革命和电子商务的革新，马华矢志结合业界、商会组织、学术界、相关非政府组织和专业团体，设立数字经济与创新理事会，集思广益出谋献策，为政府的立法和决策提供意见，并建立全球商务网络。

3ESTABLISHING A DIGITAL ECONOMY & INNOVATION COUNCILMEWUJUDKAN MAJLIS EKONOMI DIGITAL & INNOVASI设立数字经济与创新理事会

MCA INITIATIVES


Promote the continued growth of Universiti Tunku Abdul Rahman (UTAR) as a leading research-driven private university in collaboration with the private sector, by the people for the people that is widely recognised in Malaysia and Asia. MCA will promote cross-border internships for its students so that early formations of networking will lead to better career opportunities. UTAR will set up its teaching hospital in Kampar offering quality and affordable medical care besides enhancing its capacity for post-graduate studies.

Menggalakkan perkembangan berterusan Universiti Tunku Abdul Rahman (UTAR) sebagai universiti swasta berteraskan penyelidikan terkemuka di Malaysia dan Asia, dengan bekerjasama dengan sektor swasta, dari rakyat untuk rakyat. MCA akan mempromosikan latihan industri rentas sempadan untuk para pelajarnya agar pembentukan awal jaringan perhubungan akan membawa kepada peluang kerjaya yang lebih baik. UTAR akan mendirikan hospital pengajarnya di Kampar yang menawarkan penjagaan perubatan berkualiti serta berpatutan di samping mempertingkatkan kapasiti pengambilan pelajar untuk pengajian pascasiswazah.

持续发展拉曼大学成为一所为民而设、享誉马来西亚及全亚洲的顶尖研究型大学，积极扩展高素质的产学合作，全力提升其研究生院的规模和水平。马华公会致力推动跨国实习计划，为学生及早建立国际网络开拓更佳就业机会。拉曼大学也将在金宝成立教学型医院，提供优质廉宜的医疗服务。

4WORLD-CLASS TERTIARY EDUCATIONPENGAJIAN TINGGI BERTARAF DUNIA世界级高等教育

MCA INITIATIVES


Transform Tunku Abdul Rahman University College (TAR UC) into a full-fedged technical university to: • create more opportunities in relevant technology and vocational education to produce

internationally recognised job-ready and highly-skilled graduates• provide Entrepreneurship Development Programmes and cross-border internships for greater

exposure to our young talents to venture beyond the borders of Malaysia• restructure the current Institute of Childhood Education Studies and Community Education (CECE)

into a full faculty within TAR UC to train qualified teachers for early childhood education• continue to promote Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) education to be the

pillar of nation building

Mentransformasikan Kolej Universiti Tunku Abdul Rahman menjadi Universiti Teknikal sepenuhnya untuk:• Mewujudkan lebih banyak peluang dalam pendidikan teknologi dan vokasional bersesuaian untuk

menghasilkan graduan berkemahiran tinggi serta sedia bekerja yang mendapat pengiktirafan antarabangsa.• Menyediakan program-program pembangunan keusahawanan dan latihan industri rentas sempadan untuk

memberikan pendedahan kepada bakat bakat muda bagi mencuba nasib di luar negara.• Menstruktur semula lnstitut Pengajian Pendidikan Awai Kanak-Kanak dan Pendidikan Komuniti (CECE)

menjadi sebuah fakulti sepenuhnya di Kolej Universiti TAR untuk melatih guru-guru berkelayakan dalam pendidikan awal kanak-kanak.

• Terus menggalakkan pendidikan dalam bidang Sains, Teknologi, Kejuruteraan dan Matematik (STEM) untuk dijadikan sebagai tonggak pembangunan negara.

5DEVELOPING THE NEXT GENERATIONMEMBANGUNKAN GENERASI AKAN DATANG培养优秀下一代

MCA INITIATIVES

将拉曼大学学院转型为科技大学：• 为莘莘学子提供更多科技和技职的教育机会，培养备受国际肯定的充分就业及高新技能的毕业生。• 提供创业发展课程及跨国实习计划，为我们的年轻人才开拓国际视野。• 提升现有的马来西亚学前教育学院（CECE）为拉曼大学学院辖下培养学前教育师资的全科学院。• 致力提升科学、技术、工程与数学（STEM）教育，培养科技理工素养，贯彻科教兴国的核心价值。


Expand VTAR Institute into a well-equipped TVET development and training institution with its own campus to provide a wide spectrum of training whilst focusing on helping to upskill our young talents so that they will remain competitive in the new digital age.

TECHNICAL & VOCATIONAL EDUCATION TRAINING (TVET)PENDIDIKAN DAN LATIHAN TEKNIKAL & VOKASIONAL (TVET)完善技职培训

Mengembangkan lnstitut VTAR menjadi sebuah institusi pembangunan dan latihan TVET yang lengkap dengan kemudahan kampus sendiri untuk menawarkan rangkaian latihan yang luas di samping fokus membantu meningkatkan kemahiran bakat-bakat muda agar mereka kekal berdaya saing dalam zaman digital baru.

全面提升拉曼技职学院，建设一个配备完善、学习环境优良的完整校园，为年轻学子提供一系列全方位的技职培训和深造机会，加强青年人才在新型数位时代的竞争力。

6

MCA INITIATIVES


To establish the KOJADI Cooperative Bank with branches in every state to provide financing for young entrepreneurs and SMEs. For wealth creation, we pledge to introduce an investment scheme a/a Amanah Saham Nasional for the Malaysian Chinese, to enhance the income of the Chinese community in particular, the lower and middle income groups.

WEALTH GENERATION FOR SMES AND LOWER & MIDDLE INCOME GROUPSPENJANAAN KEKAYAAN UNTUK PKS & GOLONGAN BERPENDAPATAN RENDAH DAN PERTENGAHAN为中小企业及中低收入者创造财富

Mewujudkan Bank Koperasi KOJADI dengan cawangan cawangan di setiap negeri bagi menawarkan pembiayaan untuk usahawan-usahawan muda dan PKS. Untuk menjana kekayaan, kita berjanji untuk memperkenalkan satu skim pelaburan mengikut cara Amanah Saham Nasional untuk masyarakat Cina meningkatkan pendapatan mereka, khususnya golongan berpendapatan rendah dan pertengahan.

成立自立合作社银行，并在各州设立分行，为年轻企业家和中小型企业提供融资便利。推介以国家信托基金（Amanah Saham Nasional）为蓝本的马来西亚华裔投资信托基金，为华社增添累积财富的机会，尤其为中低收入者增加收入来源。

7

MCA INITIATIVES


Establish 10 neo-urbanised townships a/a the Bentong and Yong Peng model to stimulate and modernise the economies of the New Villages and generate jobs for youths.

• Digitalise New Villages by giving a new lease of life and promoting digital services and e-commerce.

• Collaborate with China via the Belt and Road Initiative to promote products and tourism of New Villages.

NEO-URBANISED TOWNSHIPSKAMPUNG-KAMPUNG BARU DIURBANISASIKAN新村城镇化计划

Mengurbanisasikan 10 kampung baru berlandaskan model Bentong dan Yong Peng untuk merangsangkan serta memodenkan ekonomi kampung-kampung baru serta mewujudkan peluang pekerjaan untuk generasi muda.

• Mendigitalkan kampung-kampung baru dengan mencetuskan gaya hidup baru serta menggalakkan penggunaan perkhidmatan digital dan e-dagang.

• Bekerjasama dengan China menerusi lnisiatif One Belt One Road untuk mempromosikan produk-produk dan pelancongan kampung-kampung baru.

精选10个新村作为新村城镇化启动计划，以文冬和永平模式进行现代转型，翻新经济形态、激活地方经济，为年轻人创造更多崭新就业机会。• 落实新村数字化转型，更新新村生活面貌，推动数字化服务和电子商务。

• 通过“一带一路”倡议与中国加强合作，刺激新村产品贸易和深度旅游。

8

MCA INITIATIVES


MCA will continue to provide legal assistance, training for women to be self-reliant, supplement their income to the family and champion the progress of women in Malaysia. Meanwhile, we will strive for stateless Malaysian adults and children of Malaysians to be granted citizenship besides ensuring enforcement of legislations against paedophiles.

MCA akan terus menawarkan bantuan guaman, dan menyediakan latihan untuk wanita agar dapat berdikari dan menambah pendapatan keluarga serta memperjuangkan kemajuan wanita di Malaysia. Sementara itu, kita juga akan memperjuangkan nasib golongan dewasa serta anak-anak yang ibu atau bapanya rakyat Malaysia tetapi bukan warganegara, agar mereka layak diberikan kerakyatan di samping memastikan penguatkuasaan perundangan terhadap pedofilia.

持续提供法律援助，为女性提供培训，以求自力更生、增加家庭收入，并推动马来西亚女性地位的提升。同时，为无法取得公民权的成年人以及孩童正名，获取正式公民身份，并确保立法惩治恋童癖。

9PROTECTING THE WELFARE OF WOMEN, CHILDREN AND THE ELDERLYMELINDUNGI KEBAJIKAN WANITA, KANAK-KANAK DAN WARGA EMAS保障女性、儿童和年长者的权益

MCA INITIATIVES


Continue to build on our long and committed service to the community through:

• Public Services and Complaints Dept (Michael Chong)• Chang Ming Thien Foundation• Huaren Education Foundation• 1MCA Medical Foundation• Crisis Relief Squad of MCA• Langkawi Education Excellence Project• Legal Advisory and Women's Aid Centre (LAWA)

Terus memperkasakan perkhidmatan sekian lama kita kepada rakyat melalui:

• Biro Pengaduan dan Perkhidmatan Awam MCA (Michael Chong)• Chang Ming Thien Foundation• Huaren Education Foundation• Yayasan Perubatan 1MCA• Skuad Bantuan Krisis MCA• Projek Kecemerlangan Pendidikan Langkawi• Pusat Khidmat Guaman dan Bantuan Wanita (LAWA)

通过我们的组织加强推广持之以恒的社会服务：

• 马华公共服务及投诉部（张天赐）

• 张明添基金

• 华仁教育基金

• 一个马华医药基金

• 马华志工团（CRSM）

• 浮罗交怡教育振兴计划

• 法律咨询与妇女援助中心（LAWA）

10CONTINUED OUTREACH SERVICES FOR THE COMMUNITYPERKHIDMATAN JANGKAUAN BERTERUSAN UNTUK MASYARAKAT全心全意服务社会

MCA INITIATIVES


www.chanquiner.com

@ChanQuinEr

[email protected]

P.122Seputeh

Chan Quin Er

seputeh - chanquiner.com · through the principle of power sharing between all ethnic ... prinsip...

Documents