Sepher Yetzirah

Capitolo 1

1:1

יה חקק חכמה פליאות נתיבות ושתים בשלשים': א משנה

רחום שדי אל עולם ומלך חיים אלהים ישראל אלהי צבאות יהוה

את וברא הוא וקדוש מרום שמו וקדוש עד שוכן ונשא רם וחנון

:וספור וספר בספר ספרים בשלשה עולמו

Argomento uno: con trentadue vie meravigliose di Saggezza, incise Yah, Signore degli Eserciti, Dio d’Israele, Dio Vivente e Re dell’universo, Dio Onnipotente, Clemente e Misericordioso, Elevato ed Esaltato che dimora eternamente, Santo il Suo nome, Santo e Sublime. Egli creò tutto il Suo universo, con tre libri: il segno, il numero e la parola.

1:2

יסוד אותיות ושתים ועשרים מה בלי ספירות עשר': ב משנה

:פשוטות עשרה ושתים כפולות ושבע אמות שלש

Argomento due: dieci Sephiroth senza cosa e ventidue lettere fondamentali. Tre madri, sette doppie e dodici semplici.

1:3

חמש ותאצבע עשר במספר בלימה ספירות עשר': ג משנה

ובמילת הלשון במילת באמצע מכוון יחיד וברית חמש כנגד

:המעור

Argomento tre: dieci Sephiroth senza cosa in numero di dieci dita, cinque contro cinque e un patto unico stabilito in mezzo la parola della lingua e nella parola circoncisione.

1:4

ולא עשר תשע ולא עשר בלימה ספירות עשר ': ד משנה

והעמד מהם וחקור בהם בחון בבינה וחכם בחכמה הבן עשרה אחת

:מכונו על יוצר והשב בוריו על דבר

Argomento quattro: dieci Sephiroth senza cosa, dieci e non nove, dieci e non undici. Comprendi, con Saggezza e Intelligenza osserva, con Sapienza cerca in esse, mettendo sia la cosa sia il formatore al suo posto.

1:5

סוף להם שאין עשר מדתן בלימה ספירות עשר': ה משנה

ועומק רום עומק רע ועומק טוב עומק אחרית ועומק ראשית עומק

יחיד אדון דרום ועומק צפון עומק מערב ועומק מזרח עומק תחת

:עד עדי עד קדשו ממעון בכולם מושל נאמן מלך אל

Argomento cinque: dieci Sephiroth senza cosa, la loro misura è dieci. Non hanno fine, profondità d’inizio e profondità di fine, profondità di bene e profondità di male. Profondità alta e profondità bassa, profondità dell’Est e profondità dell’Ovest. Profondità del Nord e profondità del Sud. Il Signore Unico Dio Re fedele domina in tutte per sempre dalla sua Santa Dimora.

1:6

הבזק כמראה צפייתן מה בלי ספירות עשר': ו משנה

כסופה ולמאמרו ושוב ברצוא בהן ודברו קץ להם אין ותכליתן

:משתחוים הם כסאו ולפני ירדופו

Argomento sei: dieci Sephiroth senza cosa, la loro vista è come la visione di un lampo, e il loro scopo non ha fine. La Sua parola in esse corre e ritorna come un uragano. Al Suo comando si propagherà davanti al Suo trono davanti al quale esse s’inchinano.

1:7

ותחלתן בתחלתן סופן נעוץ בלימה ספירות עשר': ז משנה

אחד ולפני שני לו ואין יחיד שאדון בגחלת קשורה כשלהבת בסופן

:סופר אתה מה

Argomento sette: dieci Sephiroth senza cosa, la fine di esse è bloccata nell’inizio e l’inizio nella fine, come la fiamma è legata con il tizzone. Il Signore è unico e nessuno gli è secondo: davanti all’Uno cosa conti?

1:8

ולבך מלדבר פיך בלום בלימה ספירות עשר': ח משנה

נאמר שלכך למקום שוב להרהר ולבך לדבר פיך רץ ואם מלהרהר

:ברית נכרת זה דבר ועל ושוב צואר והחיות' ) א יחזקאל (

Argomento otto: dieci Sephiroth senza cosa, frena la bocca dal parlare e il cuore dal meditare, e se corre la bocca a parlare e il cuore a meditare che ritornino a posto perché si dirà “e gli animali andavano e tornavano” ( Ez. 1:24 ), e su questo fu fatto il Patto.

1:9

ברוך חיים אלהים רוח אחת בלימה ספירות עשר': ט משנה

:הקודש רוח והוא ודבור ורוח קול העולמים חי של שמו ומבורך

Argomento nove: dieci Sephiroth senza cosa. Uno lo Spirito, Dio Vivente, Benedetto, e benedetto il Suo nome di vita nei mondi. Il Suono, il Soffio e la Parola sono lo Spirito Santo.

1:10

ושתים עשרים בה וחצב חקק מרוח רוח שתים': י משנה

ורוח פשוטות עשרה ושתים כפולות ושבע אמות שלש יסוד אותיות

:מהן אחת

Argomento dieci: due Soffio dallo Spirito, incise e scolpì con esso ventidue lettere fondamentali. Tre madri, sette doppie e dodici semplici e uno Spirito da esse.

1:11

אותיות ב"כ בהן וחצב חקק מרוח מים שלש': א"י משנה

סככם חומה כמין חצבן ערוגה כמין חקקן וטיט רפש ובהו מתהו

יאמר לשלג כי נאמרש עפר ונעשה שלג עליהם ויצק מעזיבה כמין

:ארץ הוא

Argomento undici: tre acqua dal Soffio, incise e scolpì con essa ventidue lettere dal Caos, fango e creta le incise come aiuola, scolpì come muro. Le aggiunse come un tetto e gettò su di esse neve e furono fatte polvere come “Egli dirà alla neve sii terra” ( Giob. 37:6 ).

1:12

הכבוד כסא בה וחצב חקק ממים אש ארבע: ב"י משנה

מעונו יסד ומשלשתן השרת ומלאכי הקודש וחיות ואופנים שרפים

:לוהט אש משרתיו רוחות מלאכיו עושה שנאמר

Argomento dodici: quattro fuoco dalle acque, incise e scolpì con esso il Trono di Gloria, i Serafini e gli Ofannim e gli Hayyoth, Santi e messaggeri e ministri e con questo trio fondò la Sua dimora. Come”Fa Suoi messaggeri i venti e Suoi ministri il fuoco bruciante” ( Sal. 104:4 ).

1:13

שלש בסוד הפשוטות מן אותיות שלש בירר: ג"י משנה

חמש. קצוות ששה בהם וחתם הגדול בשמו וקבעם ש"אמ אמות

וחתמו למטה ופנה תחת חתם שש. ו"ביה וחתמו למעלה ופנה רום חתם

חתם שמונה. ה"בוי וחתמו לפניו ופנה מזרח חתם שבע. ו"בהי

לימינו ופנה דרום חתם תשע. י"בוה וחתמו לאחריו ופנה מערב

:י"בהו וחתמו לשמאלו ופנה צפון םחת עשר. ה"ביו וחתמו

Argomento tredici: scelse tre lettere dalle semplici nel segreto delle tre madri Alef, Mem, Shin e le fissò nel Suo nome Grande e segnò con esse sei estremità. Cinque segnò in Alto e fece Sopra e segnò con YHV. Sei segnò Sotto e fece Giù e segnò con HYV. Sette segnò dall’Est e fece Davanti e segnò con VYH. Otto segnò dall’Ovest e fece Dietro e segnò con VHY. Nove segnò il Sud e fece la Sua Destra e segnò con YVH. Nove segnò il Nord e fece la Sua Sinistra e segnò con HVY.

1:14

חיים אלהים רוח ) אחת ( בלימה ספירות עשר אלו: ד"י משנה

צפון ומערב מזרח ותחת רום ממים אש מרוח מים מרוח רוח

:ודרום

Argomento quattordici: queste le dieci Sephiroth senza cosa ( Uno ) lo Spirito di Dio vivente, il Soffio dallo Spirito, acque dal Soffio, fuoco dalle acque, alto e basso, Est e Ovest, Nord e Sud.

Capitolo 2

2:1

ושבע אמות שלש יסוד אותיות ושתים עשרים': א משנה

זכות כף יסודן ש"אמ אמות שלש .פשוטות עשרה ושתים כפולות

דוממת ' מ ש"אמ אמות שלש. בינתים מכריע חק ולשון חובה וכף

:ינתיםב מכריע רוח אויר ' א שורקת 'ש

Argomento uno: ventidue lettere fondamentali, tre madri, sette doppie e dodici semplici. Tre madri Alef, Mem, Shin, i loro elementi: lato del merito, lato del dovere e la lingua, una legge decide fra loro. Tre madri Alef, Mem, Shin. Mem inanimata, Shin fischiante e Alef, aria, il Soffio che decide fra loro.

2:2

צרפן חצבן חקקן יסוד אותיות ושתים עשרים': ב משנה

:לצור העתיד כל ואת היצור כל את בהם וצר והמירן שקלן

Argomento due: ventidue lettere fondamentali, le incise, scolpì, combinò, pesò e permutò. Formò con esse, dall’A alla Z, ogni creatura e dall’A alla Z, ogni futura pietra.

2:3

חצבן בקול חקקן יסוד אותיות ושתים עשרים': ג משנה

בחיך ק"גיכ בגרון ע"אחה מקומות בחמשה בפה קבען ברוח

:בשפתים ף"בומ בשינים ץ"זסשר בלשון ת"דטלנ

Argomento tre: ventidue lettere fondamentali, le incise con la voce, scolpì con il Soffio, le fissò nella bocca in cinque posti. Alef, Het, He, Ayin nella gola. Ghimel, Yod, Kaf, Qof nel palato. Dalet, Tet, Lamed, Nun, Tau nella lingua. Zain, Samech, Shin, Resh, Tsdè nei denti. Bet, Vau, Mem, Pè nelle labbra.

2:4

כמין בגלגל קבען יסוד אותיות ושתים עשרים': ד משנה

אין לדבר וסימן ואחור פנים הגלגל וחוזר שערים א"ברל חומה

:מנגע למטה ברעה ואין מענג למעלה בטובה

Argomento quattro: ventidue lettere fondamentali, le fissò in una ruota come mura con 231 porte e ritornano le ruote avanti e indietro e il segno della cosa è che nel buono il più alto è Delizia ( Ayin, Nun, Ghimel ) e nel male il più basso Piaga ( Nun, Ghimel, Ayin ).

2:5

'א עם וכולם כולם עם' א והמירן שקלן צרפן כיצד': ה משנה

שערים א"ברל מצאותונ חלילה וחוזרות' ב עם וכולם כולם עם' ב

:אחד משם יוצא הדבור וכל היצור כל ונמצא

Argomento cinque: come le combinò, pesò e permutò? Alef con tutte e tutte con Alef, Bet con tutte e tutte con Bet. E contando lontano si trovano in 231 porte e si trova che ogni Creatura e ogni Parola esce dal nome Uno.

2:6

עמודים וחצב ישנו אינו את ועשה מתהו ממש יצר': ו משנה

'א עם וכולם כולם עם' א סימן וזה נתפש שאינו מאויר גדולים

וסימן אחד שם הדיבור כל ואת היצור כל את ועשה וממיר צופה

:אחד בגוף חפצים ושתים עשרים לדבר

Argomento sei: Egli formò realmente dal Caos e fece dalla A alla Z. Egli ripeté e scolpì colonne dall’aria che noi non afferriamo e questo è il segno, Alef con tutte e tutte con Alef. Combinò e permutò e fece dall’A alla Z ogni creatura e dall’A alla Z ogni parola dal nome Uno e segnò nella parola ventidue cose in corpo Uno.

Capitolo 3

3:1

ולשון חובה וכף זכות כף יסודן ש"אמ אמות שלש': א משנה

:בינתים מכריע חק

Argomento uno: tre madri Alef, Mem, Shin, i loro elementi lato del merito e lato del dovere e la lingua, una legge decide fra loro.

3:2

םוחתו ומכוסה מופלא גדול סוד ש"אמ אמות שלש': ב משנה

ומאבות אבות נולדו ומהם אש מים אויר מהם ויצאו טבעות בשש

:תולדות

Argomento due: tre madri Alef, Mem, Shin, un segreto grande, meraviglioso e nascosto è racchiuso in sei anelli. Da essi uscirono aria, acqua, fuoco e da essi nacquero i padri e dai padri le generazioni.

3:3

והמירן שקלן צרפן חצבן חקקן ש"אמ אמות שלש': ג משנה

ושלש בשנה ש"אמ אמות ושלש בעולם ש"אמ אמות שלש בהם וצר

:ונקבה זכר בנפש ש"אמ אמות

Argomento tre: tre madri Alef, Mem, Shin, le incise, scolpì, combinò, pesò e permutò e formò con esse tre madri Alef, Mem, Shin, nell’universo e tre madri Alef, Mem, Shin, nell’anno e tre madri Alef, Mem, Shin, nell’anima maschile e femminile.

3:4

שמים אש מים אויר בעולם ש"אמ אמות שלש': ד משנה

:בינתים מכריע מרוח ואויר ממים נבראת וארץ מאש נבראו

Argomento quattro: tre madri Alef, Mem, Shin nell’universo, aria, acqua, fuoco. I cieli sono creati dal fuoco, la terra dalle acque e l’aria dal Soffio decide fra loro.

3:5

חום. ורויה קור חום בשנה ש"אמ אמות שלוש': ה משנה

:בינתים מכריע מרוח ורויה ממים נברא קור מאש נברא

Argomento cinque: tre madri Alef, Mem, Shin nell’anno, caldo, freddo e temperato. Il caldo è creato dal fuoco, il freddo è creato dall’acqua e il temperato dal Soffio che decide fra loro.

3:6

ובטן ראש ונקבה זכר בנפש ש"אמ אמות שלוש': ו משנה

מכריע מרוח וגויה ממים נברא ובטן אשמ נברא ראש. וגויה

:בינתים

Argomento sei: tre madri Alef, Mem, Shin nell’anima maschile e femminile, la testa, il ventre e il corpo. La testa è creata dal fuoco, il ventre è creato dalle acque, e il corpo dal Soffio che decide fra loro.

3:7

וצרפן כתר לו וקשר ברוח' א אות המליך' ) א בבא': ( ז משנה

ש"באמ זכר בנפש וגויה בשנה ורויה בעולם אויר בהם וצר בזה זה

:ם"באש ונקבה

Argomento sette: ( parte uno ) ha fatto regnare la lettera Alef nel Soffio e legò a essa una corona, combinò questa in quello e formò con esse aria nell’universo, temperato nell’anno e corpo nell’anima maschile con AMSh e femminile con AShM.

3:8

כתר לו וקשר במים' מ אות המליך' ) ב בבא': ( ח משנה

זכר בנפש ובטן בשנה וקור בעולם ארץ בהם וצר בזה זה וצרפן

:א"במש ונקבה ש"במא

Argomento otto: ( parte due ) ha fatto regnare la lettera Mem nelle acque e legò a essa una corona, combinò questa in quelle e formò con esse terra nell’universo, freddo nell’anno e ventre nell’anima maschile con MASh e femminile con MShA.

3:9

וצרפן כתר לו וקשר באש' ש אות המליך' ) ג בבא': ( ט משנה

זכר בנפש וראש בשנה וחום בעולם שמים ) אש ( בהם וצר בזה זה

:א"בשמ ונקבה ם"בשא

Argomento nove: ( parte tre ) ha fatto regnare la lettera Shin nel fuoco e legò a essa una corona, combinò questa in quello e formò con esse i cieli nell’universo, caldo nell’anno e testa nell’anima maschile con ShAM e femminile con ShMA.

Capitolo 4

4:1

לשונות בשתי מתנהגות ת"כפר ד"בג כפולות שבע': א משנה

:וחלש גבור וקשה רך תבנית. ּת"ת ,ּר"ר ,ּפ"פ ,ּכ"כ ,ּד"ד ,ּג"ג ,ּב"ב

Argomento uno: sette doppie, B, G, D, C, P, R, T; agiscono con due linguaggi B-V, G-Gh, D-Dh, C-Ch, P-F, R-Rh,T-Th. Costruzione morbida e dura, forte e debole.

4:2

זרע עושר חכמה יסודן ת"כפר ד"בג כפולות שבע': ב משנה

:וחן שלום ממשלה חיים

Argomento due: sette doppie, B, G, D, C, P, R, T. I loro elementi saggezza, ricchezza, fertilità, vita, dominio, pace e bellezza.

4:3

ובתמורה בדבור ת"כפר ד"בג כפולות שבע': ג משנה

תמורת שממה זרע תמורת עוני עושר תמורת אולת חכמה תמורת

חן תמורת מלחמה שלום תמורת עבדות ממשלה תמורת מות חיים

:כיעור

Argomento tre: sette doppie, B, G, D, C, P, R, T con la parola e con il cambio. In cambio di saggezza follia, in cambio di ricchezza povertà, in cambio di fertilità deserto, in cambio di vita morte, in cambio di pace guerra, in cambio di bellezza bruttezza.

4:4

מזרח ומטה מעלה ת"כפר ד"בג כפולות שבע': ד משנה

את נושא והוא באמצע מכוון הקודש והיכל ודרום צפון ומערב

:כולם

Argomento quattro: sette doppie, B, G, D, C, P, R, T. Su e Giù, Est e Ovest, Nord e Sud e il Tempio Santo, stabilito in mezzo ad essi, le regge tutte dall’A alla Z.

4:5

ולא שבע שש ולא שבע ת"כפר ד"בג כפולות שבע': ה משנה

על יוצר והשב בוריו על דבר והעמד בהם וחקור בהם בחון שמונה

:מכונו

Argomento cinque: sette doppie, B, G, D, C, P, R, T, sette e non sei, sette e non otto. Osserva in esse e cerca in esse stando la parola al suo posto e rimettendo il formatore al suo posto.

4:6

צרפן חצבן חקקן יסוד ת"כפר ד"בג כפולות שבע': ו משנה

בשנה ימים שבעה בעולם כוכבים שבעה בהם וצר והמירן שקלן

:ונקבה זכר בנפש שערים שבעה

Argomento sei: sette doppie, B, G, D, C, P, R, T fondamentali. Le incise, scolpì, combinò, pesò e permutò e formò con esse i sette Pianeti nell’universo, i sette giorni nell’anno, le sette porte nell’anima maschile e femminile.

4:7

חמה מאדים צדק שבתאי בעולם כוכבים שבעה': ז משנה

שבעה .השבוע ימי שבעת בשנה ימים שבעה .לבנה כוכב נוגה

האף נקבי שני אזנים שתי עינים שתי ונקבה זכר בנפש שערים

:והפה

Argomento sette: i sette Pianeti nell’universo, Saturno, Giove, Marte, Sole, Venere, Mercurio, Luna. Sette giorni nell’anno: i sette giorni della settimana. Le sette porte nell’anima maschile e femminile: due occhi, due orecchie, due narici, e la bocca.

4:8

כתר לו וקשר בחכמה' ב אות המליך' ) א בבא': ( ח משנה

ימין ועין בשנה ראשון יום בעולם לבנה בהם וצר בזה זה וצרפן

:ונקבה זכר בנפש

Argomento otto: ( parte uno ) ha fatto regnare la lettera Bet in saggezza, legò a essa una corona e combinò questa in quella e formò con esse Luna nell’universo, il giorno primo nell’anno, e l’occhio destro nell’anima maschile e femminile.

4:9

כתר לו וקשר בעושר' ג אות המליך' ) ב בבא': ( ט משנה

ימין ואזן בשנה שני יום בעולם מאדים בהם וצר בזה זה וצרפן

:ונקבה זכר בנפש

Argomento nove: ( parte due ) ha fatto regnare la lettera Ghimel in ricchezza, legò a essa una corona e combinò questa in quella e formò con esse Marte nell’universo, il giorno secondo nell’anno, e l’orecchio destro nell’anima maschile e femminile.

4:10

כתר לו וקשר בזרע' ד אות המליך' ) ג בבא': ( י משנה

ימין ונחיר בשנה שלישי יום בעולם חמה בהם וצר בזה וצרפן זה

:ונקבה זכר בנפש

Argomento dieci: ( parte tre ) ha fatto regnare la lettera Dalet in fertilità, legò a essa una corona e combinò questa in quella e formò con esse Sole nell’universo, il giorno terzo nell’anno, e la narice destra nell’anima maschile e femminile.

4:11

כתר לו וקשר בחיים' כ אות ליך' ) ד בבא: ( א"י משנה

שמאל ועין בשנה רביעי יום בעולם נוגה בהם צרו בזה זה וצרפן

:ונקבה זכר בנפש

Argomento undici: ( parte quattro ) ha fatto regnare la lettera Caf in vita, legò a essa una corona e combinò questa in quella e formò con esse Venere nell’universo, il giorno quarto nell’anno, e l’occhio sinistro nell’anima maschile e femminile.

4:12

כתר לו וקשר בממשלה' פ אות המליך' ) ה בבא: ( ב"י משנה

שמאל ואזן בשנה חמישי יום בעולם כוכב בהם וצר בזה זה וצרפן

:ונקבה זכר בנפש

Argomento dodici: ( parte cinque ) ha fatto regnare la lettera Pè in dominio, legò a essa una corona e combinò questa in quella e formò con esse Mercurio nell’universo, il giorno quinto nell’anno, e l’orecchio sinistro nell’anima maschile e femminile.

4:13

כתר לו וקשר בשלום' ר אות המליך' ) ו בבא: ( ג"י משנה

שמאל ונחיר בשנה ששי יום בעולם שבתאי הםב וצר בזה זה וצרפן

:ונקבה זכר בנפש

Argomento tredici: ( parte sei ) ha fatto regnare la lettera Resh in pace, legò a essa una corona e combinò questa in quella e formò con esse Saturno nell’universo, il giorno sesto nell’anno, e la narice sinistra nell’anima maschile e femminile.

4:14

כתר לו וקשר בחן' ת אות המליך' ) ז בבא: ( ד"י משנה

ופה בשנה שבת יום בעולם צדק בהם וצר בזה זה וצרפן

:זכר ונקבה בנפש

Argomento quattordici: ( parte sette ) ha fatto regnare la lettera Tau in bellezza, legò a essa una corona e combinò questa in quella e formò con esse Giove nell’universo, il giorno settimo nell’anno, e la bocca nell’anima maschile e femminile.

4:15

שבעה נחקקין שבהן ת"כפר ד"בג כפולות שבע: ו"ט משנה

,נהרות בעהש, ימים שבעה, ארצות שבע, רקיעין שבעה, עולמות

שבע, שנים שבע, שבועות שבעה, ימים שבעה, מדברות שבעה

השביעיות את חבב לפיכך. הקדש והיכל, יובלות שבעה, שמיטין

:השמים כל תחת

Argomento quindici: sette doppie, B, G, D, C, P, R, T in esse s’incidono i sette mondi, i sette firmamenti, le sette terre, i sette mari, i sette fiumi, i sette deserti, i sette giorni, le sette settimane, sette anni, sette anni sabbatici, i sette giubilei e il Tempio Santo. Per questa amava, dall’A alla Z, le settime sotto tutti i cieli.

4:16

בונות אבנים שלש, םבתי שני בונות אבנים שתי: ז"ט משנה

אבנים חמש, בתים ועשרים ארבעה בונות אבנים ארבע, בתים ששה

ועשרים מאות שבע בונות אבנים שש, בתים ועשרים מאה בונות

מכאן, בתים וארבעים אלפים חמשת בונות אבנים שבע, בתים

יכולה האוזן ואין לדבר יכול הפה שאין מה וחשוב צא ואילך

:לשמוע

Argomento sedici: due pietre costruiscono due case, tre pietre costruiscono sei case, quattro pietre costruiscono ventiquattro case, cinque pietre costruiscono centoventi case, sei pietre costruiscono settecentoventi case, sette pietre costruiscono cinquemilaquaranta case. Da qui vai e calcola quello che non vi è bocca che può dire e non c’è orecchio che può udire.

Capitolo 5

5:1

',ס', נ', ל', י', ט', ח', ז', ו', ה פשוטות עשרה שתים': א משנה

תשמיש, מעשה שמיעה ראיה, הלוך הרהור שיחה יסודן', ק', צ', ע

:שחוק לעיטה רוגז, שינה ריח

Argomento uno: dodici semplici He, Vau, Zain, Het, Tet, Yod, Lamed, Nun, Samech, Ayin, Tsadè, Qof. I loro elementi la conversazione, il riflettere, il camminare, la vista, l’udito, il fare, il copulare, l’odorare, il dormire, la rabbia, il mangiare, il ridere.

5:2

',ס', נ', ל', י', ט', ח', ז', ו', ה פשוטות עשרה שתים': ב משנה

רומית מזרחית גבול, וןאלכס גבולי עשר שנים יסודן', ק', צ', ע

רומית דרומית גבול, תחתית מזרחית גבול צפונית מזרחית גבול

רומית מערבית גבול, תחתית דרומית גבול מזרחית דרומית גבול

רומית צפונית גבול, תחתית מערבית גבול דרומית מערבית גבול

עד והולכין ומתרחבין, תחתית צפונית גבול מערבית צפונית גבול

:עולם גבולות הן הןו עד עדי

Argomento due: dodici semplici He, Vau, Zain, Het, Tet, Yod, Lamed, Nun, Samech, Ayin, Tsadè, Qof, i loro elementi dodici frontiere diagonali. Frontiera Est-Alto, frontiera Est-Nord, frontiera Est-Basso, frontiera Sud-Alto, frontiera Sud-Est, frontiera Sud-Basso, frontiera Nord-Alto, frontiera Nord-Sud, frontiera Nord-Basso, frontiera Ovest-Alto, frontiera Ovest-Nord, frontiera Ovest-Basso, e si estendono e vanno eternamente. Ecco le frontiere dell’universo.

5:3

',ס', נ', ל', י', ט', ח', ז', ו', ה ותפשוט עשרה שתים': ג משנה

עשר שנים בהם וצר והמירן שקלן צרפן חצבן חקקן יסודן', ק', צ', ע

בנפש מנהיגים עשר שנים בשנה חדשים עשר שנים בעולם מזלות

:ונקבה זכר

Argomento tre: dodici semplici He, Vau, Zain, Het, Tet, Yod, Lamed, Nun, Samech, Ayin, Tsadè, Qof, i loro elementi li incise, scolpì, combinò, pesò e permutò e formò con esse dodici costellazioni nell’universo, dodici mesi nell’anno, dodici maestri nell’anima maschile e femminile.

5:4

סרטן תאומים שור טלה בעולם מזלות עשר שנים': ד משנה

:דגים דלי גדי קשת עקרב מאזנים להבתו אריה

Argomento quattro: dodici costellazioni nell’universo, Ariete, Toro, Gemelli, Cancro, Leone, Vergine, Bilancia, Scorpione, Sagittario, Capricorno, Acquario, Pesci.

5:5

אב תמוז סיון אייר ניסן בשנה חדשים עשר שנים': ה משנה

:אדר שבט טבת כסלו חשון תשרי לולא

Argomento cinque: dodici mesi nell’anno, Nisan, Iyar, Sivan, Tamuz, Av, Eul, Tishri, Cheshvan, Kislev, Tevet, Shevat, Adar.

5:6

ידים שתי ונקבה זכר בנפש מנהיגים עשר שנים': ו משנה

:טחול קבה קורקבן כבד דקין מרה כליות שתי רגלים שתי

Argomento sei: dodici maestri nell’anima maschile e femminile, due mani, due piedi, due reni, cistifellea, intestino tenue, fegato, intestino crasso, stomaco, milza.

5:7

בשיחה' ה אות המליך ) מהראשונה' א בבא': ( ז משנה

ורגל בשנה וניסן בעולם טלה הםב וצר בזה זה וצרפן כתר לו וקשר

בהרהור' ו אות המליך ) מהראשונה' ב בבא ( ונקבה זכר בנפש ימין

בשנה ואייר בעולם שור בהם וצר בזה זה וצרפן כתר לו וקשר

'ז אות המליך ) מהראשונה' ג בא ( ונקבה זכר בנפש ימנית וכוליא

סיוןו בעולם תאומים בהם וצר בזה זה וצרפן כתר לו וקשר בהלוך

:ונקבה זכר בנפש שמאל ורגל בשנה

Argomento sette: ( parte 1.1 ) ha fatto regnare la lettera He nella conversazione, legò a essa corona e combinò questa con quella e formò con esse Ariete nell’universo, Nisan nell’anno, e il piede destro nell’anima maschile e femminile. ( Parte 1.2 ) ha fatto regnare la lettera Vau nella conversazione, legò a essa corona e combinò questa con quella e formò con esse Toro nell’universo, Iyar nell’anno, e il rene destro nell’anima maschile e femminile. ( Parte 1.3 ) ha fatto regnare la lettera Zain nel camminare, legò a essa corona e combinò questa con quella e formò con esse Gemelli nell’universo, Sivan nell’anno, e il piede sinistro nell’anima maschile e femminile.

5:8

וקשר בראיה' ח אות המליך ) השניה ןמ' א בבא': ( ח משנה

ימין ויד בשנה ותמוז בעולם סרטן בהם וצר בזה זה וצרפן כתר לו

בשמיעה' ט אות המליך ) השניה מן' ב בבא: ( ונקבה זכר בנפש

בשנה ואב בעולם אריה בהם וצר בזה זה וצרפן כתר לו וקשר

אות המליך ) השניה מן' ג אבב: ( ונקבה זכר בנפש שמאלית וכוליא

בעולם בתולה בהם וצר בזה זה וצרפן כתר לו וקשר במעשה' י

:ונקבה זכר בנפש שמאל ויד בשנה ואלול

Argomento otto: ( parte 2.1 ) ha fatto regnare la lettera Het nella vista, legò a essa corona e combinò questa con quella e formò con esse Cancro nell’universo, Tamuz nell’anno, e la mano destra nell’anima maschile e femminile. ( Parte 2.2 ) ha fatto regnare la lettera Tet nell’udito, legò a essa corona e combinò questa con quella e formò con esse Leone nell’universo, Av nell’anno, e rene sinistro nell’anima maschile e femminile. ( Parte 2.3 ) ha fatto regnare la lettera Yod nel fare, legò a essa corona e combinò questa con quella e formò con esse Vergine nell’universo, Elul nell’anno, e la mano sinistra nell’anima maschile e femminile.

5:9

בתשמיש' ל אות המליך ) השלישית מן' א בבא': ( ט משנה

בשנה ותשרי בעולם מאזנים בהם וצר בזה זה וצרפן כתר לו וקשר

'נ אות המליך ) השלישית מן' ב בבא: ( ונקבה זכר בנפש ומרה

וחשון בעולם עקרב בהם וצר בזה זה וצרפן כתר לו וקשר בריח

אות המליך ) השלישית ןמ' ג בבא: ( ונקבה זכר בנפש ודקין בשנה

וכסלו בעולם קשת בהם וצר בזה זה וצרפן כתר לו וקשר שינה' ס

:ונקבה וכר בנפש וקבה בשנה

Argomento nove: ( parte 3.1 ) ha fatto regnare la lettera Lamed nel copulare, legò a essa corona e combinò questa con quella e formò con esse Bilancia nell’universo, Tishri nell’anno, e la cistifellea nell’anima maschile e femminile. ( Parte 3.2 ) ha fatto regnare la lettera Nun nell’odorato, legò a essa corona e combinò questa con quella e formò con esse Scorpione nell’universo, Cheshvan nell’anno, e intestino tenue nell’anima maschile e femminile. ( Parte 3.3 ) ha fatto regnare la lettera Samech sul sonno, legò a essa corona e combinò questa con quella e formò con esse Sagittario nell’universo, Kislev nell’anno, e stomaco nell’anima maschile e femminile.

5:10

וקשר ברוגז' ע אות המליך ) הרביעית מן' א בבא': ( י משנה

בנפש וכבד בשנה וטבת בעולם גדי בהם וצר בזה זה וצרפן כתר לו

לו וקשר בלעיטה' צ אות המליך ) הרביעית מן' ב בבא: ( ונקבה זכר

בנפש וקורקבן בשנה ושבט בעולם דלי בהם וצר בזה זה וצרפן כתר

לו וקשר בשחוק' ק אות המליך ) ית הרביע מן' ג באב : ( ונקבה זכר

בנפש וטחול בשנה ואדר בעולם דגים בהם וצר בזה זה וצרפן כתר

כמין ערכן חומה כמין סידרן עריבה כמין עשאן. ונקבה זכר

:מלחמה

Argomento dieci: ( parte 4.1 ) ha fatto regnare la lettera Ayin nella rabbia, legò a essa corona e combinò questa con quella e formò con esse Capricorno nell’universo, Tevet nell’anno, e fegato nell’anima maschile e femminile. ( Parte 4.2 ) ha fatto regnare la lettera Tsadè nel mangiare, legò a essa corona e combinò questa con quella e formò con esse Acquario nell’universo, Shevat nell’anno, e intestino crasso nell’anima maschile e femminile. ( Parte 4.3 ) ha fatto regnare la lettera Qof nel ridere, legò a essa corona e combinò questa con quella e formò con esse Pesci nell’universo, Adar nell’anno, e milza nell’anima maschile e femminile. Le posizionò come in battaglia, le ordinò come un muro, le schierò come in guerra.

Capitolo 6

6:1

שלשה מהם ויצאו ש"אמ אמות שלש הם אלו': א משנה

ותולדותיהם אבות שלשה, תולדות מאבות ואש מים אויר והם אבות

לדבר ראיה. אלכסון גבולי עשר ושנים וצבאותיהם יםכוכב ושבעה

ושלשה ושבעה חק עשר ושנים נפש שנה בעולם נאמנים עדים

:ולב וגלגל בתלי פקדן

Argomento uno: sono esse tre madri AMSh e uscirono da esse tre padri, aria, acqua, e fuoco. Dai padri le generazioni, tre padri e le loro generazioni e i sette Pianeti e i loro eserciti e dodici frontiere diagonali. La prova della cosa: testimoni fedeli nell’universo, anno, anima. Una legge del dodici, del sette e del tre stabilita nella faretra e la ruota e il cuore.

6:2

ומים למעלה אש אש מים אויר ש"אמ ותאמ שלש ': ב משנה

את נושא האש לדבר וסימן בינתים מכריע חק רוח ואויר למטה

:בינתים מכריע חק רוח אויר' א שורקת' ש דוממת' מ, המים

Argomento due: tre madri AMSh, aria, acqua, fuoco. Fuoco dall’alto e acqua dal basso e aria, il Soffio, una legge decide fra loro. E segno per la cosa: il fuoco regge, dall’A alla Z, l’acqua, Mem silenziosa, Shin fischiante, Alef aria, il Soffio, una legge decide fra loro.

6:3

כמלך בשנה גלגל כסאו על כמלך בעולם תלי': ג משנה

:במלחמה כמלך בנפש לב במדינה

Argomento tre: la faretra nell’universo come re sul suo trono e la ruota nell’anno come re nello Stato, il cuore nell’anima come re in guerra.

6:4

רע לעומת טוב אלהים עשה זה לעומת זה את גם': ד משנה

והרע הרע את מבחין הטוב מרע רע מטוב טוב טוב לעומת רע

:לרעים שמורה ורעה לטובים ורהשמ טובה הטוב את מבחין

Argomento quattro: anche dall’A alla Z, fece Dio, questo di fronte a quello. Bene di fronte a male, male di fronte al bene, bene dal bene, male dal male. Il buono definisce, dall’A alla Z, il cattivo e il cattivo definisce, dall’A alla Z, il buono. Buono riservato ai buoni, cattivo riservato ai cattivi.

6:5

ואחד מזכה אחד עומד לבדו אחד כל שלשה': ה משנה

חק ואחד שלשה מול שלשה שבעה. בינתים מכריע ואחד מחייב

שלשה אוהבים שלשה במלחמה עומדין עשר ושנים. בינתים מכריע

הלב אוהבים שלשה. ממיתים לשהוש מחיים שלשה שונאים

שני מחיים שלשה והלשון והמרה הכבד שונאים שלשה והאזנים

מלך ואל והפה הנקבים שני ממיתים ושלשה והטחול האף נקבי

,שלשה גבי על אחד. עד עדי עד קדשו ממעון בכולם מושל נאמן

זה אדוקים וכלם עשר שנים גבי על שבעה, שבעה גבי על שלשה

:בזה

Argomento cinque: tre, ognuno sta da solo; uno assolve, uno condanna e uno decide fra loro. Sette, tre di fronte a tre e uno, una legge, decide fra loro. Sette, tre di fronte a tre e uno, una legge, decide fra loro. Dodici stanno in guerra: tre amano, tre odiano, tre danno la vita e tre uccidono. Tre amano: il cuore e le orecchie. Tre odiano: il fegato e la cistifellea e la lingua. Tre danno la vita: i due fori del naso e la milza. Tre uccidono: i due fori del naso e la bocca e Dio Re fedele, dominatore con loro tutte, dalla Dimora Santa eternamente. Uno su tre, tre su sette, sette su dodici e tutti legati l’uno all’altro.

6:6

ה"אהי חקק שבהן אותיות ושתים עשרים הם אלו': ו משנה

שדי אל צבאות אלהים צבאות ה"יהו ה"יהו אלהים אלהים ה"יהו ה"י

וצר עולמו כל את מהם וברא ספרים שלשה מהם ועשה אדני ה"יהו

:לצור העתיד כל ואת היצור כל את בהם

Argomento sei: queste sono le ventidue lettere in esse incise Ehye, Ya, Ihvh Elohim, Elohim, Ihvh, Signore degli Eserciti, Dio degli Eserciti, Dio Onnipotente, Signore, Adonai. E fece da esse tre scritti e da esse, dall’A alla Z, ogni universo e formò con esse, dall’A alla Z, ogni creatura e dall’A alla Z, ogni futura pietra.

6:7

וחקר והבין וראה הביט ה"ע אבינו אברהם כשבא': ז משנה

בחרן עשו אשר הנפש ואת שנאמר הבריאה ידו ועלתה וחצב וחצב

על ונשקו בחיקו והושיבו לעד שמו יתברך הכל אדון ליוע נגלה מיד

נאמר עולם עד ולזרעו לו ברית וכרת אוהבי אברהם וקראו ראשו

ידיו אצבעות עשר בין ברית לו וכרת. צדקה לו ויחשבה' בה והאמין

וקשר. המילה ברית והוא רגליו אצבעות עשר ובין הלשון ברית והוא

במים משכן סודו את לו וגילה ובלשונ התורה אותיות ושתים עשרים

:מזלות עשר בשנים נהגן בשבעה בערן ברוח רעשן באש דלקן

Argomento sette: quando venne Abramo, nostro padre, egli guardò e vide capì e incise, scolpì e usci dalla sua mano la creazione di ciò che sarà detto, “dall’A alla Z, l’anima che fece in Haran”( Gen. 12:5 ). Immediatamente si rivelò a lui il Signore di tutto, sia benedetto il Suo nome per l’eternità, e lo mise sul Suo petto e lo baciò sulla testa e lo chiamò “Abramo mio amore”. Tirò fuori un patto per lui e la sua discendenza nell’universo eternamente. Si dirà “Ed Egli credette in lui e lo computò a lui per giustizia”( Gen. 15:6 ). E tirò fuori per lui un patto fra le dieci dita della sua mano, un patto della lingua, e fra le dieci dita nei suoi piedi, il patto della circoncisione. E legò ventidue lettere della Torah nella sua lingua e trovò nell’inserirle, la Sua

segreta Dimora. Nell’acqua le bruciò, nel fuoco le agitò, con il Soffio le infiammò, con i sette le diresse in dodici costellazioni.

יצירה ספר סוףFine del Sepher Yetzirah

Traduzione letterale interlineare

Sepher Yetzirah

1 Capitolo

1.01

משנה :'א בשלשים ושתים נתיבות פליאות חכמה חקק יה יהוה

Yhvh Ya incise Saggezza di meravigliose vie due e trenta con uno: Argomento

צבאות אלהי ישראל אלהים חיים ומלך עולם אל שדי רחום

Clemente Onnipotente Dio dell'universo Re e Vivente Dio d'Israele Dio Eserciti degli

וחנון רם ונשא שוכן עד וקדוש שמו מרום וקדוש הוא

Egli Santo e Sublime nome Suo il Santo e eternamente dimorante Esaltato ed Elevato Misericordioso e

וברא את עולמו בשלשה ספרים בספר וספר :וספור

discorso e. numero e segno nel scritti tre con universo suo il A-Z dalla creò Egli e

1.02

משנה : 'ב עשר ספירות בלימה ועשרים ושתים אותיות יסוד

fondamento di lettere due e venti e cosa senza Sephiroth dieci due: Argomento

שלש אמות ושבע כפולות ושתים עשרה :פשוטות

semplici. dieci due e doppie sette e madri tre

1.03

משנה : 'ג עשר ספירות בלימה במספר עשר אצבעות חמש כנגד

contro cinque dita dieci di numero in cosa senza Sephiroth dieci tre: Argomento

חמש וברית יחיד מכוון באמצע במילת הלשון ובמילת :המעור

circoncisione la. parola nella e lingua della parola nella mezzo in stabilito unico patto un e cinque a

1.04

משנה : 'ד עשר ספירות בלימה עשר ולא תשע עשר ולא

non e dieci nove non e dieci cosa senza Sephiroth dieci quattro: Argomento

אחת עשרה הבן בחכמה וחכם בבינה בחון בהם וחקור מהם

esse da cerca e esse in osserva Sapienza con Intelligenza e Saggezza con comprendi dieci uno

והעמד דבר על בוריו והשב יוצר על :מכונו

posto suo. sul formatore il rimettendo e posto suo sul cosa la stando e

1.05

משנה : 'ה עשר ספירות בלימה מדתן עשר שאין להם סוף

fine esse a è vi non dieci misura loro

la cosa senza Sephiroth dieci cinque: Argomento

עומק ראשית ועומק אחרית עומק טוב ועומק רע עומק רום

alta profondità male di profondità e bene di profondità fine di e profondità d'inizio profondità

ועומק תחת עומק מזרח ועומק מערב עומק צפון ועומק דרום

Sud profondità e Nord profondità dell'Ovest profondità e dell'Est profondità bassa profondità e

אדון יחיד אל מלךנ אמן מושל בכולם ממעון קדשו עד

sempre Santa Dimora dalla loro tutte in Dominatore fedele Re Dio Unico Signore

עדי :עד

sempre. sempre per

1.06

משנה : 'ו עשר ספירות בלימה צפייתן כמראה הבזק

lampo di visione come vista loro la cosa senza Sephiroth dieci sei: Argomento

ן ותכלית אין להם קץ ודברו בהן ברצוא ושוב ולמאמרו כסופה

uragano come comando suo al e ritorna e corre esse in Sua la e

Parola fine esse a non scopo loro il e

ירדופו ולפני כסאו הם :משתחוים

s'inchinano. esse trono Suo al faccia di e propagherà si

1.07

משנה : 'ז עשר ספירות בלימה נעוץ סופן בתחלתן תןותחל

esse di l'inizio e nell'inizio esse di fine la bloccata cosa senza Sephiroth dieci sette: Argomento

esse di

בסופן כשלהבת קשורה בגחלת שאדון יחיד ואין לו שני ולפני

faccia di e secondo Lui a non e Unico è Signore il tizzone nel legata è come esse di fine nella

fiamma la

אחד מה אתה :סופר

conti? tu cosa l'Uno

1.08

משנה : 'ח עשר ספירות בלימה בלום פיך מלדבר ולבך מלהרהר

meditare dal cuore il e parlare dal bocca la frena cosa senza Sephiroth dieci otto: Argomento

ואם רץ פיך לדבר ולבך להרהר שוב למקום שלכך נאמר

dirà si che così posto al ritorni meditare a cuore il e parlare a bocca la corre se e

יחזקאל ) (' א והחיות רצוא ושוב ועל דבר זה נכרת :ברית

patto il. fuori tirò questo parola sulla e ritornavano e " andavano animali gli e" uno ) (Ezechiele

1.09

משנה :'ט עשר ספירות בלימה אחת רוח אלהים חיים ברוך

Benedetto Vivente Dio Spirito lo uno cosa senza Sephiroth dieci nove: Argomento

ומבורך שמו של חי העולמים קול ורוח ודבור והוא רוח

Spirito lo Egli ed Parola la e Soffio il e Suono Il mondi nei. vita di nome Suo il benedetto e

:הקודש

Santo.

1.10

משנה : 'י שתים רוח מרוח חקק וחצב בה עשרים ושתים

due e venti esso con scolpì e incise Spirito dallo Soffio due dieci: Argomento

אותיות יסוד שלש אמות ושבע כפולות ושתים עשרה פשוטות ורוח

Spirito lo e semplici dieci due e doppie e sette madri tre di

fondamento lettere

אחת :מהן

esse da. Uno

1.11

משנה : א"י שלש מים מרוח חקק וחצב בהן ב "כ אותיות

lettere ventidue essa con scolpì e incise Soffio dal acqua tre undici: Argomento

מתהו ובהו רפש וטיט חקקן כמין ערוגה חצבן כמין חומה

muro come scolpì aiuola come incise le creta e fango essa in e Caos dal

סככם כמין מעזיבה ויצק עליהם שלג ונעשה עפר שנאמר כי

quella dirà che polvere fatte furono e neve esse su gettò e tetto come aggiunse le

לשלג יאמר הוא :ארץ

terra. Egli dice neve alla

1.12

משנה : ב"י ארבע אש ממים חקק וחצב בה כסא הכבוד

Gloria di Trono esso con scolpì e incise acque dalle Fuoco quattro dodici: Argomento

שרפים ואופנים וחיות הקודש ומלאכי השרת ומשלשתן יסד מעונו

dimora Sua la fondò trio loro dal e ministri e messaggeri e Santi Hayyot e Ofannim e Serafini i

שנאמר עושה מלאכיו רוחות משרתיו אש :לוהט

bruciante. fuoco Ministri suoi e Spiriti

Suoi i Messaggeri

fece noi che quello

diremo

1.13

משנה : ג"י בירר שלש אותיות מן הפשוטות סוד ב שלש

tre delle segreto nel semplici le dal lettere tre scelse tredici: Argomento

אמות ש "אמ וקבעם בשמו הגדול וחתם בהם ששה . קצוות חמש

Cinque estremità. sei esse con segnò e Grande nome Suo nel fissò le e AMSh madri

חתם רום ופנה למעלה וחתמו . ו"ביה שש חתם תחת ופנה

fece e Sotto segnò Sei YHV con. segnò e Sopra fece e Alto in segnò

למטה וחתמו . ו"בהי שבע חתם מזרח ופנה לפניו וחתמו .ה"בוי

VYH con. segnò e Davanti fece e dall'Est segnò Sette HYV con. segnò e Giù

שמונה חתם מערב ופנה לאחריו וחתמו . י"בוה תשע חתם דרום

Sud segnò Nove VHY con. segnò e Dietro fece e dall'Ovest segnò Otto

ופנה לימינו וחתמו . ה"ביו עשר חתם צפון ופנה לשמאלו וחתמו

segnò e Sinistra Sua la fece e Nord segnò Dieci YVH con. segnò e Destra Sua la fece e

:י"בהו

HVY con.

1.14

שנהמ :ד"י אלו עשר ספירות בלימה ( אחת ) רוח אלהים חיים

vivente Dio di Spirito lo ( uno ) cosa senza Sephiroth dieci queste quattordici: Argomento

רוח מרוח מים מרוח אש ממים רום ותחת מזרח ומערב

dell'Ovest e dell'Est basso e alto acque dalle fuoco Soffio dal acque Spirito dallo Soffio il

צפון :ודרום

Sud e . Nord

Capitolo 2

2.01

משנה : 'א עשרים ושתים אותיות יסוד שלש אמות ושבע

di sette e madri tre

di fondamento

lettere due e venti uno: Argomento

כפולות ושתים עשרה . פשוטות שלש אמות ש "אמ יסודן כף זכות

merito del lato elementi loro i AMSh madri Tre semplici. dieci due e doppie

וכף חובה ולשון חק מכריע . בינתים שלש אמות ש "אמ 'מ

Mem AMSh. madri Tre loro fra . decide legge una lingua la e dovere del lato e

דוממת 'ש שורקת 'א אויר רוח מכריע :בינתים

loro fra . decide Soffio il aria Alef fischiante Shin inanimata

2.02

משנה : 'ב עשרים ושתים אותיות יסוד חקקן חצבן צרפן שקלן

pesò combinò scolpì incise le di

fondamento lettere due e venti due: Argomento

והמירן וצר בהם את כל היצור ואת כל העתיד :לצור

pietra . futura ogni A-Z dalla e creatura ogni Z-A dalla esse con formò e permutò e

2.03

משנה : 'ג עשרים ושתים אותיות יסוד חקקן בקול חצבן

scolpì voce la con incise le

di fondamento

lettere due e venti tre : Argomento

ברוח קבען בפה בחמשה מקומות ע "אחה בגרון ק "גיכ בחיך

palato nel ק "גיכ gola nella ע "אחה posti cinque in bocca nella fissò Soffio il con

ת "דטלנ בלשון ץ"זסשר בשינים ף "בומ :בשפתים

labbra nelle . ף "בומ denti nei ץ"זסשר lingua nella ת "דטלנ

2.04

משנה : 'ד עשרים ושתים אותיות יסוד קבען בגלגל כמין

come ruota una in fissò

di fondamento

lettere due e venti quattro: Argomento

חומה א "ברל שערים וחוזר הגלגל פנים ואחור וסימן לדבר אין

è cosa della segno e dietro e faccia a ruote le ritornano e porte con231 mura

בטובה למעלה מענג ואין ברעה למטה :מנגע

piaga di. basso più male nel è ed delizia di alto più buono nel

2.05

משנה : 'ה כיצד צרפן שקלן והמירן ' א עם כולם וכולם

loro tutte e loro tutte con Alef permutò e? pesò combinò come cinque: Argomento

עם 'א ' ב עם כולם וכולם עם ' ב וחוזרות חלילה

lontano contando e Bet con loro tutte e loro tutte con Bet Alef con

ונמצאות א "ברל שערים ונמצא כל היצור וכל הדבור יוצא משם

nome dal esce Parola ogni e Creatura ogni che trovato e porte in231 trovato e

:אחד

Uno.

2.06

משנה : 'ו יצר ממש מתהו ועשה את אינו ישנו וחצב

scolpì e ripetè Egli A-Z dalla fece e Caos dal realmente formò Egli sei: Argomento

עמודים מאויר שאינו נתפש וזה סימן ' א עם כולם וכולם

loro tutte e loro tutte con Alef segno e questo afferriamo non noi che dall'aria colonne

עם 'א צופה וממיר ועשה את כל היצור ואת כל

ogni A-Z dalla e creatura ogni dalla A-Z fece e permutò e combinò Alef con

הדיבור שם אחד וסימן לדבר עשרים ושתים חפצים בגוף :אחד

uno. corpo in cose due e venti parola nella segnò e Uno nome dal parola

Capitolo 3

3.01

משנה : 'א שלש אמות ש "אמ יסודן כף זכות וכף חובה

dovere del lato e merito del lato elementi loro i AMSh madri tre uno: Argomento

ולשון חק מכריע :בינתים

loro fra. decide legge una lingua la e

3.02

משנה : 'ב שלש אמות ש "אמ סוד גדול מופלא ומכוסה וחתום

racchiuso e nascosto e meraviglioso grande segreto un AMSh madri tre due: Argomento

בשש טבעות ויצאו מהם אויר מים אש ומהם נולדו אבות

padri nacquero esse da e fuoco acqua aria esse da uscirono e anelli sei in

ומאבות :תולדות

le .generazioni

padri dai e

3.03

משנה : 'ג שלש אמות ש "אמ חקקן חצבן צרפן שקלן והמירן

permutò e pesò combinò scolpì incise le AMSh madri tre tre: Argomento

וצר בהם שלש אמות ש "אמ בעולם ושלש אמות ש "אמ בשנה

nell'anno AMSh madri tre e nell'universo AMSh madri tre esse con formò e

שושל אמות ש "אמ בנפש זכר :ונקבה

femminile e. maschile nell'anima AMSh madri tre e

3.04

משנה : 'ד שלש אמות ש "אמ בעולם אויר מים אש שמים

cieli i fuoco acqua aria nell'universo AMSh madri tre quattro: Argomento

נבראו מאש וארץ נבראת ממים ואויר מרוח מכריע :בינתים

loro fra. decide Soffio dal aria e acque dalle creata stata è terra la e fuoco dal creati stati sono

3.05

משנה : 'ה שלוש אמות ש "אמ בשנה חום קור .ורויה חום

caldo temperato e freddo caldo nell'anno AMSh madri tre cinque: Argomento

נברא מאש קור נברא ממים ורויה מרוח מכריע :בינתים

loro fra. decide che Soffio dal temperato e acque dalle creato è freddo fuoco dal creato è

3.06

משנה :'ו שלוש אמות ש "אמ ש בנפ זכר ונקבה ראש ובטן

ventre il e testa la femminile e maschile nell'anima AMSh madri tre sei: Argomento

. וגויה ראש נברא מאש ובטן נברא ממים וגויה מרוח מכריע

decide che Soffio dal corpo il e acque dalle creato è ventre il e fuoco dal creata è testa La corpo il e.

:בינתים

loro fra.

3.07

משנה :'ז ( ' בבא א) המליך אות ' א ברוח וקשר לו כתר

corona essa a legò e Soffio nel Alef lettera la ha

regnare fatto ( uno parte ) sette: Argomento

וצרפן זה בזה וצר בהם אויר בעולם ורויה בשנה וגויה

corpo nell'anno temperato e nell'universo aria esse con formò e questa in questa combinò e

בנפש זכר ש"באמ ונקבה :ם"באש

AShM con. femminile e AMSh con maschile nell'anima

3.08

משנה :'ח ( ' בבא ב) המליך אות 'מ במים וקשר לו כתר

corona essa a legò e acque nelle Mem lettera la ha

regnare fatto ( due parte ) otto: Argomento

וצרפן זה בזה וצר בהם ארץ עולם ב וקור בשנה ובטן

ventre e nell'anno freddo e nell'universo terra esse con formò e questa in questa combinò e

בנפש זכר ש ו"במא נקבה :א"במש

MShA con. femminile e MASh con maschile nell'anima

3.09

משנה : 'ט ( ' בבא ג) המליך אות ' ש באש וקשר לו כתר

corona essa a legò e fuoco nel Shin lettera la ha

regnare fatto ( tre parte ) nove: Argomento

וצרפן זה בזה וצר בהם שמים בעולם וחום בשנה וראש

testa e nell'anno caldo e nell'universo cieli i esse con formò e questa in questa combinò e

בנפש זכר ם "בשא ונקבה :א"בשמ

ShMA con. femminile e ShAM con maschile nell'anima

Capitolo 4

4.01

משנה :'א שבע כפולות ד "בג ת "כפר ת מתנהגו בשתי לשונות

linguaggi due con agiscono CPRT BGD doppie sette uno: Argomento

,ּב"ב , ּג"ג , ּד"ד ,ּכ"כ ,ּפ"פ , ּר"ר .ּת"ת תבנית רך וקשה

duro e morbido di Modello T-Th. R-Rh , P-F, C-Ch, D-Dh , G-GH, B-V,

גבור :וחלש

debole e. forte

4.02

משנה : 'ב שבע כפולות ד "בג ת "כפר יסודן חכמה עושר זרע

fertilità ricchezza saggezza elementi loro i CPRT BGD doppie sette due: Argomento

חיים ממשלה שלום :וחן

bellezza e. pace dominio vita

4.03

משנה :'ג שבע כפולות ד "בג ת "כפר בדבור ובתמורה תמורת

cambio in cambio con e parola la con CPRT BGD doppie sette tre: Argomento

חכמה אולת תמורת עושר עוני תמורת זרע שממה רתתמו חיים

vita cambio in deserto fertilità cambio in povertà ricchezza cambio in follia saggezza

מות תמורת ממשלה עבדות תמורת שלום מלחמה תמורת חן :כיעור

bruttezza. bellezza cambio in guerra pace cambio in schiavitù dominio cambio in morte

4.04

משנה : 'ד שבע כפולות ד "בג ת "כפר מעלה ומטה מזרח ומערב

dell'Ovest e dell'Est Giù e Su CPRT BGD doppie sette quattro: Argomento

צפון ודרום והיכל הקודש ן מכוו באמצע והוא נושא את :כולם

esse tutte. A-Z dalla regge esso ed mezzo in stabilito Santo Tempio il e Sud e Nord

4.05

משנה : 'ה שבע כפולות ד "בג ת "כפר שבע ולא שש שבע

sette sei non e sette CPRT BGD doppie sette cinque: Argomento

ולא שמונה בחון בהם וחקור בהם והעמד דבר על בוריו

posto suo sul parola la stando e esse in cerca e esse in osserva otto non e

והשב יוצר על :מכונו

posto suo. sul formatore il rimettendo e

4.06

משנה :'ו שבע כפולות ד "בג ת "כפר יסוד חקקן חצבן צרפן

combinò scolpì incise le fondamento di CPRT BGD doppie sette sei: Argomento

שקלן והמירן וצר בהם שבעה כוכבים בעולם שבעה ימים בשנה

nell'anno giorni sette i nell'universo Pianeti sette i esse con formò e permutò e pesò

שבעה שערים בנפש זכר :ונקבה

femminile e. maschile nell'anima porte sette le

4.07

משנה :' ז שבעה כוכבים בעולם שבתאי צדק מאדים חמה נוגה

Venere Sole Marte Giove Saturno nell'universo Pianeti sette i sette: Argomento

כוכב .לבנה שבעה ימים בשנה שבעת ימי .השבוע שבעה שערים

porte sette Le settimana la. giorni sette i nell'anno giorni Sette Luna. Mercurio

בנפש זכר ונקבה שתי עינים שתי אזנים שני קבי נ האף

naso il fori due orecchie due occhi due femminile e maschile nell'anima

:והפה

bocca la e.

4.08

נה מש : 'ח (' בבא א) המליך אות 'ב בחכמה וקשר לו כתר

corona essa a legò e saggezza in Bet lettera la ha

regnare fatto ( uno parte ) otto: Argomento

וצרפן זה בזה וצר בהם לבנה בעולם יום ראשון בשנה

nell'anno primo giorno il nell'universo Luna esse con formò e questa con questa combinò e

ועין ימין בנפש זכר :ונקבה

femminile e. maschile nell'anima destro l'occhio e

4.09

משנה :'ט (' בבא ב) המליך אות 'ג בעושר וקשר לו כתר

corona essa a legò e ricchezza in Ghimel lettera la ha

regnare fatto ( due parte ) nove: Argomento

וצרפן זה בזה וצר בהם מאדים בעולם יום שני בשנה

nell'anno secondo giorno il nell'universo Marte esse con formò e questa con questa combinò e

ואזן ימין בנפש זכר :ונקבה

femminile e. maschile nell'anima destro l'orecchio e

4.10

משנה :'י (' בבא ג) המליך אות ' ד בזרע וקשר לו כתר

corona essa a legò e fertilità in Dalet lettera la ha

regnare fatto ( tre parte ) dieci: Argomento

וצרפן זה בזה וצר בהם חמה בעולם יום שלישי בשנה

nell'anno terzo giorno il nell'universo Sole esse con formò e questa con questa combinò e

ונחיר ימין בנפש זכר :ונקבה

femminile e. maschile nell'anima destra narice la e

4.11

משנה :א"י (' בבא ך) המליך אות 'כ בחיים וקשר לו כתר

corona essa a legò e vita in Caf lettera la ha

regnare fatto parte )

( quattro undici: Argomento

וצרפן זה בזה וצר בהם נוגה בעולם יום רביעי בשנה

nell'anno quarto giorno il nell'universo Venere esse con formò e questa con questa combinò e

ועין שמאל בנפש זכר :ונקבה

femminile e. maschile nell'anima sinistro l'occhio e

4.12

משנה :ב"י (' בבא ה) המליך אות 'פ בממשלה וקשר לו כתר

corona essa a legò e dominio in Pè lettera la ha

regnare fatto

parte )

( cinque

dodici: Argomento

וצרפן זה בזה וצר בהם כוכב בעולם יום רביעי בשנה

nell'anno quinto giorno il nell'universo Mercurio esse con formò e questa con questa combinò e

ואזן שמאל בנפש זכר :ונקבה

femminile e. maschile nell'anima sinistro l'orecchio e

4.13

משנה :ג"י (' בבא ו) המליך אות 'ר בשלום וקשר לו כתר

corona essa a legò e pace in Resh lettera la ha

regnare fatto ( sei parte ) tredici: Argomento

וצרפן זה בזה וצר בהם שבתאי בעולם יום חמישי בשנה

nell'anno sesto giorno il nell'universo Saturno esse con formò e questa con questa combinò e

ונחיר שמאל בנפש זכר :ונקבה

femminile e. maschile nell'anima sinistra narice la e

4.14

משנה :ד"י ( 'בבא ז ) המליך אות 'ת בחן וקשר לו כתר

corona essa a legò e bellezza in Tau lettera la ha

regnare fatto ( sette parte ) quattordici: Argomento

וצרפן זה בזה וצר בהם צדק בעולם יום שבת בשנה

nell'anno settimo giorno il nell'universo Giove esse con formò e questa con questa combinò e

ופה בנפש זכר :ונקבה

femminile e. maschile nell'anima bocca la e

4.15

משנה :ו"ט שבע כפולות ד "בג ת "כפר שבהן נחקקין שבעה , עולמות

mondi, sette i s'incidono esse in CPRT BGD doppie sette quindici: Argomento

שבעה , רקיעין שבע , ארצות שבעה , יםימ שבעה ,נהרות שבעה , מדברות

deserti, sette i fiumi, sette i mari, sette i terre, sette le firmamenti, sette i

שבעה ,ימים שבעה , שבועות שבע , שנים שבע ,שמיטין שבעה , יובלות

giubilei, sette i sabbatici anni, sette anni, sette settimane, sette le giorni, sette i

והיכל . הקדש לפיכך חבב את השביעיות תחת כל :השמים

cieli i. tutti sotto settime le dalla A-Z amava questo Per Santo. Tempio il e

4.16

משנה :ז"ט שתי אבנים ונות ב שני , בתים שלש אבנים בונות

costruiscono pietre tre case, due costruiscono pietre due sedici: Argomento

ששה , בתים ארבע אבנים בונות ארבעה ועשרים , בתים חמש אבנים

pietre cinque case, venti e quattro costruiscono pietre quattro case, sei

בונות מאה ועשרים , בתים שש אבנים בונות שבע מאות ועשרים

venti e cento sette costruiscono pietre sei case, venti e cento costruiscono

, בתים שבע אבנים בונות חמשת אלפים וארבעים , בתים מכאן ואילך

qui di e qui da case, quaranta e migliaia cinque costruiscono pietre sette case,

צא וחשוב מה שאין הפה יכול לדבר ואין האוזן יכולה

può l'orecchio non e dire può bocca è vi non che quello calcola e vai

:לשמוע

udire.

Capitolo 5

5.01

משנה :'א שתים עשרה פשוטות ',ה ',ו ',ז ',ח ',ט

Tet, Het, Zain, Vau, He, semplici dieci due uno: Argomento

', י ',ל ', נ ',ס ',ע 'צ ', ק יסודן שיחה הרהור

riflettere il conversazione la elementi loro i Qof , Tsdè, Ayin, Samech, Nun , Lamed, Yod ,

,הלוך ראיה שמיעה ,מעשה תשמיש ריח , שינה רוגז לעיטה :שחוק

ridere il. mangiare il rabbia la dormire il, l'odorare copulare il fare il, l'udito vista la camminare il ,

5.02

משנה : 'ב שתים עשרה פשוטות ' ה ' ו ',ז ' ח 'ט

Tet Het Zain, Vau He semplici dieci due due: Argomento

', י 'ל 'נ ', ס ' ע ' צ ',ק יסודן שנים עשר

dieci due elementi loro i Qof, Tsdè Ayin Samech, Nun Lamed Yod ,

גבולי , אלכסון גבול מזרחית רומית גבול מזרחית צפונית גבול מזרחית

Est frontiera Nord Est frontiera alto Est frontiera diagonali, frontiere

,תתחתי גבול דרומית רומית גבול דרומית מזרחית גבול דרומית , תחתית

basso, Sud frontiera Est Sud frontiera alto Sud frontiera basso,

גבול מערבית רומית גבול מערבית דרומית גבול מערבית , תחתית גבול

frontiera basso, Nord frontiera Sud Nord frontiera alto Nord frontiera

צפונית רומית גבול צפונית מערבית גבול צפונית , תחתית ומתרחבין והולכין

vanno e estendono si e basso, Ovest frontiera Nord Ovest frontiera alto Ovest

עד עדי עד והן הן גבולות :עולם

dell'universo. frontiere esse ecco ed eternamente sempre per eternamente

5.03

משנה :'ג שתים עשרה פשוטות ' ה ' ו ',ז ' ח 'ט

Tet Het Zain, Vau He semplici dieci due tre: Argomento

', י 'ל 'נ ',ס ' ע ' צ ',ק יסודן חקקן חצבן

scolpì incise li elementi loro i Qof, Tsdè Ayin Samech, Nun Lamed Yod ,

צרפן שקלן והמירן וצר בהם שנים עשר מזלות בעולם שנים

due nell'universo costellazioni dieci due esse con formò e permutò e pesò combinò

עשר חדשים בשנה שנים עשר מנהיגים בנפש זכר :ונקבה

femminile e. maschile nell'anima maestri dieci due nell'anno mesi dieci

5.04

משנה : 'ד שנים עשר מזלות בעולם טלה שור תאומים סרטן

Cancro Gemelli Toro Ariete nell'universo costellazioni dieci due quattro: Argomento

אריה בתולה מאזנים עקרב קשת גדי דלי :םדגי

Pesci. Acquario Capricorno Sagittario Scorpione Bilancia Vergine Leone

5.05

משנה : 'ה שנים עשר חדשים בשנה ניסן אייר סיון תמוז

Tamuz Sivan Iyar Nisan nell'anno mesi dieci due cinque: Argomento

אב אלול תשרי חשון כסלו טבת שבט :אדר

Adar. Shevat Tevet Kislev Cheshvan Tishri Elul Av

5.06

משנה :'ו שנים עשר מנהיגים בנפש זכר ונקבה שתי ידים

mani due femminile e maschile nell'anima maestri dieci due sei: Argomento

שתי רגלים שתי כליות מרה דקין כבד קורקבן קבה :טחול

milza. stomaco intestino crasso

fegato intestino

tenue cistifellea reni due piedi due

5.07

משנה :'ז בבא ) ' א (מהראשונה המליך אות ' ה בשיחה וקשר

legò e nella

conversazione He lettera la

ha regnare fatto

prima ) 1 parte ) sette: Argomento

לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם טלה בעולם וניסן

Nisan e nell'universo Ariete esse con formò e questa con questa combinò e corona essa a

בשנה ורגל ימין בנפש זכר :ונקבה בבא ) 'ב (מהראשונה המליך

regnare fatto ha prima ) 2 Parte ) femminile e. maschile nell'anima destro piede e nell'anno

ותא ' ו בהרהור וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר

formò e questa con questa combinò e corona essa a legò e riflettere nel Vau lettera la

בהם שור בעולם ואייר בשנה וכוליא ימנית בנפש זכר :ונקבה

femminile e. maschile nell'anima destro rene e nell'anno Iyar e nell'universo Toro esse con

בבא ) 'ג (מהראשונה המליך אות 'ז בהלוך וקשר לו כתר

corona essa a legò e camminare nel Zain lettera la ha

regnare fatto prima ) 3 Parte )

וצרפן זה בזה וצר בהם תאומים בעולם וסיון בשנה ורגל

piede il e nell'anno Sivan e nell'universo Gemelli esse con formò e questa con questa combinò e

שמאל בנפש זכר :ונקבה

femminile e. maschile nell'anima sinistro

5.08

משנה : 'ח בבא ) ' א מן (מהשניה המליך אות ' ח בראיה

vista nella Het lettera la ha

regnare fatto seconda ) da 1 parte ) otto: Argomento

וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם סרטן בעולם

nell'universo Cancro esse con formò e questa con questa combinò e corona essa a legò e

ותמוז בשנה ויד ימין בנפש זכר :ונקבה בבא ) ' ב מן

da 2 (Parte femminile e. maschile nell'anima destra mano la e nell'anno Tamuz e

(השניה המליך אות ' ט בשמיעה וקשר לו כתר וצרפן זה

questa combinò e corona essa a legò e nell'udito Tet lettera la ha

regnare fatto seconda )

בזה וצר בהם אריה בעולם ואב בשנה וכוליא שמאלית בנפש

nell'anima sinistro rene e nell'anno Av e nell'universo Leone esse con formò e questa con

זכר :ונקבה בבא ) ' ג מן (השניה המליך אות ' י במעשה

fare nel Yod lettera la ha

regnare fatto seconda ) da 3 (Parte femminile e. maschile

וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם בתולה בעולם

nell'universo Vergine la esse con formò e questa con questa combinò e corona essa a legò e

ואלול בשנה ויד שמאל בנפש זכר :ונקבה

femminile e. maschile nell'anima sinistra mano la e nell'anno Elul e

5.09

משנה : 'ט בבא ) ' א מן (השלישית המליך אות ' ל בתשמיש

copulare nel Lamed lettera la ha

regnare fatto terza ) da 1 (parte nove: Argomento

וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם מאזנים בעולם

nell'universo Bilancia la esse con formò e questa con questa combinò e corona essa a legò e

ותשרי בשנה ומרה בנפש זכר : ונקבה בבא) ' ב מן (השלישית

terza ) da 2 (Parte femminile e. maschile nell'anima cistifellea e nell'anno Tishri e

המליך אות 'נ בריח וקשר לו כתר וצרפן זה בזה

questa con questa combinò e corona essa a legò e nell'odorato Nun lettera la regnare fatto ha

וצר בהם עקרב בעולם וחשון בשנה ודקין בנפש זכר :ונקבה

femminile e. maschile nell'anima intestino e

tenue nell'anno Cheshvan e nell'universo Scorpione lo esse con formò e

בבא ) ' ג מן ( השלישית המליך אות 'ס שינה וקשר לו

essa a legò e sonno sul Samech lettera la regnare fatto ha terza ) da 3 (Parte

כתר וצרפן זה בזה וצר בהם קשת בעולם וכסלו בשנה

nell'anno Kislev nell'universo Sagittario il esse con formò e questa con questa combinò e corona

וקבה בנפש וכר :ונקבה

femminile e. maschile nell'anima stomaco e

5.10

משנה :'י בבא ) 'א מן ( הרביעית המליך אות 'ע ברוגז

rabbia nella Ayin lettera la ha

regnare fatto quarta ) da 1 (parte dieci: Argomento

וקשר לו כתר וצרפן זה בזה וצר בהם גדי בעולם

nell'universo Capricorno esse con formò e questa con questa combinò e corona essa a legò e

וטבת בשנה וכבד בנפש זכר : ונקבה בבא ) 'ב מן ( הרביעית

quarta ) da 2 (Parte femminile e. maschile nell'anima fegato e nell'anno Tevet e

המליך אות 'צ בלעיטה וקשר לו כתר וצרפן זה בזה

questa con questa combinò e corona essa a legò e mangiare nel Tsdè lettera la regnare fatto ha

וצר בהם דלי בעולם ושבט בשנה וקורקבן בנפש זכר : ונקבה

femminile e. maschile nell'anima intestino e

crasso nell'anno Shevat e nell'universo l'Acquario esse con formò e

בבא ) 'ג ( הרביעית המליך אות 'ק ק בשחו וקשר לו כתר

corona essa a legò e ridere nel Qof lettera la fatto ha quarta ) 3 (Parte

regnare

וצרפן זה בזה וצר בהם דגים בעולם ואדר בשנה וטחול

milza e nell'anno Adar e nell'universo Pesci i esse con formò e questa con questa combinò e

בנפש זכר . ונקבה עשאן כמין עריבה סידרן כמין חומה ערכן

schierò le muro un come ordinò le battaglia in come posizionò Le femminile e. maschile nell'anima

כמין :מלחמה

guerra in. come

Capitolo 6

6.01

משנה :'א אלו הם שלש אמות ש "אמ ויצאו מהם שלשה

tre esse da uscirono e AMSh madri tre esse sono uno: Argomento

אבות והם אויר מים ואש מאבות ,תולדות שלשה אבות ותולדותיהם

loro le e generazioni

padri tre generazioni, padri dai fuoco e acqua aria esse ed padri

ושבעה כוכבים וצבאותיהם ושנים עשר גבולי .אלכסון ראיה לדבר עדים

testimoni cosa della prova La diagonali. frontiere dieci due e loro i e eserciti

Pianeti sette i e

נאמנים בעולם שנה נפש ושנים עשר חק ושבעה ושלשה פקדן

stabilita tre e sette del e legge una dieci due del e anima anno nell'universo fedeli

בתלי וגלגל :ולב

cuore il e. ruota la e faretra nella

6.02

משנה : 'ב שלש אמות ש "אמ אויר מים אש אש למעלה

dall'alto fuoco fuoco acqua aria AMSh madri tre due: Argomento

ומים למטה ואויר רוח חק מכריע בינתים וסימן לדבר האש

fuoco il cosa la per segno e loro fra decide legge una Soffio il aria e basso dal acque e

נושא את , המים ' מ דוממת ' ש שורקת ' א אויר רוח

Soffio il aria Alef fischiante Shin silenziosa Mem l'acqua, A-Z dalla regge

חק מכריע :םבינתי

loro fra. decide legge una

6.03

משנה :'ג תלי בעולם כמלך על כסאו גלגל בשנה כמלך

re come nell'anno ruota la e trono suo sul re come nell'universo faretra la tre: Argomento

במדינה לב בנפש כמלך :במלחמה

guerra in. re come nell'anima cuore Stato nello

6.04

משנה :'ד גם את זה לעומת זה עשה אלהים טוב

bene Dio fece questo fronte di questo dalla A-Z anche quattro: Argomento

לעומת רע רע לעומת טוב טוב טוב מ רע מרע הטוב

buono il male dal male bene dal bene bene fronte di male male fronte di

מבחין את הרע והרע מבחין את הטוב טובה שמורה לטובים

buoni ai riservato buono buono il dalla A-Z definisce cattivo il e cattivo il A-Z dalla definisce

ורעה שמורה :לרעים

cattivi ai. riservato cattivo il

6.05

משנה :'ה שלשה כל אחד לבדו עומד אחד מזכה ואחד

uno e assolve uno sta solo da uno ogni tre cinque: Argomento

מחייב ואחד מכריע .בינתים שבעה שלשה מול שלשה ואחד חק

legge una uno e tre fronte di tre Sette loro fra. decide uno e condanna

מכריע .בינתים ושנים עשר עומדין במלחמה שלשה אוהבים שלשה שונאים

odiano tre amano tre guerra in stanno dieci due E loro fra. decide

שלשה מחיים ושלשה .ממיתים שלשה אוהבים הלב והאזנים שלשה שונאים

odiano tre orecchie e le cuore il amano Tre uccidono. tre e vita la danno tre

הכבד והמרה הלשון ו שלשה מחיים שני נקבי האף והטחול ושלשה

tre e milza la e naso il fori due vita la danno tre lingua la e cistifellea la e fegato il

ממיתים שני הנקבים והפה ואל מלך נאמן מושל בכולם ממעון

Dimora dalla loro tutte con dominatore fedele Re Dio e bocca la e fori i due uccidono

קדשו עד עדי .עד אחד על גבי ,שלשה שלשה על

su tre tre, superiore su Uno eternamente. sempre per eternamente Santa

גבי ,שבעה שבעה על גבי שנים עשר וכלם אדוקים זה

questo legati tutti e dieci due superiore su sette sette, superiore

:בזה

questo con.

6.06

משנה : 'ו אלו הם עשרים ושתים אותיות שבהן חקק ה"אהי

Ehye incise esse in lettere due e venti esse queste sei: Argomento

ה "י ה "יהו אלהים אלהים ה "יהו ה "יהו צבאות אלהים צבאות אל

Dio Eserciti degli Dio Eserciti degli Signore Ihwh Elohim Elohim Ihwh Ya

שדי ה "יהו אדני ועשה מהם שלשה ספרים וברא מהם את

A-Z dalla esse da esse con e scritti tre esse da fece e Adonai Signore Onnipotente

כל עולמו וצר בהם את כל היצור ואת כל העתיד

futura ogni A-Z dalla e creatura ogni A-Z dalla esse con formò e universo ogni

:לצור

pietra.

6.07

משנה : 'ז כשבא אברהם אבינו ה "ע הביט וראה והבין חקרו

incise e capì e vide e guardò egli padre nostro Abramo venne quando sette: Argomento

וחצב ועלתה ידו הבריאה שנאמר ואת הנפש אשר עשו בחרן

Haran in ." fece che l’anima A-Z dalla e” sarà che ciò

detto di creazione la

sua dalla mano

uscì e scolpì e

מיד נגלה עליו אדון הכל יתברך שמו לעד והושיבו בחיקו

petto in mise e l'eternità per nome Suo il benedetto sia tutto di Signore il lui a rivelò si Immediatamente

ונשקו על ראשו וקראו אברהם אוהבי וכרת ברית לו ולזרעו

sua la e discendenza

lui per patto un fuori tirò e amore mio" "Abramo chiamò lo e lui di testa la sul baciò lo e

עד עולם נאמר והאמין ' בה ויחשבה לו .צדקה וכרת לו

lui per fuori tirò E giustizia per." lui a computò lo e lui in Ed" Egli

credette dirà si dell'universo eternamente

ברית בין עשר אצבעות ידיו והוא ברית הלשון ובין עשר

dieci fra e lingua della patto un fece Egli e mano sua della dita dieci fra patto un

אצבעות רגליו והוא ברית .המילה וקשר עשרים ושתים אותיות התורה

Torah della lettere due e venti legò E la

.circoncisione patto un fece egli e piedi suoi nei dita

בלשונו וגילה לואת סודו משכן במים דלקן באש רעשן ברוח

Soffio il con agitò le fuoco nel bruciò le acqua nella Dimora segreta Sua nella inserite trovò e lingua sua nella

בערן בשבעה נהגן בשנים עשר :מזלות

.costellazioni dieci due in diresse le con sette i infiammò le

סוף ספר יצירה

Yetzirah Sepher del Fine

© www.DietroivelidelTempio.com

(Avviso - Ai sensi dell'art. 1, comma 1 del decreto-legge 22 marzo 2004, n. 72, come modificato dalla legge di conversione 21

maggio 2004 n. 128. Questa opera ha assolto gli obblighi derivanti dalla normativa sul diritto d'autore e sui diritti connessi. La riproduzione, la comunicazione al pubblico, la messa a disposizione del pubblico, il noleggio e il prestito, la pubblica esecuzione e la diffusione senza l'autorizzazione del titolare dei diritti è vietata. Alle violazioni si applicano le sanzioni previste dagli art. 171, 171-bis, 171-ter, 174-bis e 174-ter della legge 633/1941.)