sensori di fluido e sistemi di diagnosi 2008/2009

Oltre 70 sedi nel mondo –visibili a colpo d’occhio sul sito www.ifm-electronic.it

ifm article no. 7511242 · Stampato in Francia.Ci riserviamo il diritto di modificare i dati tecnici senza preavviso. · 01.2008

ifm electronic –

www.ifm-electronic.com

Sensori di posizione erilevamento di oggetti

Sensori induttiviSensori capacitiviSensori magnetici,Sensori per cilindriTecnologia di sicurezzaSensori per valvoleFotocelluleRilevamento di oggettiEncoderSistemi di controllo,alimentatoriTecnologia di collegamento

Sensori di fluido esistemi di diagnosi

Sensori di livelloSensori di flussoSensori di pressioneSensori di temperaturaSensori di diagnosiSistemi di controllo,alimentatoriTecnologia di collegamento

Sistemi bus

Sistema bus AS-InterfaceAlimentatoriTecnologia di collegamento

Sistemi di identificazione

Sistemi di lettura delcodice DataMatrixSistemi di identificazionea radiofrequenzaAlimentatoriTecnologia di collegamento

Sistemi di controllo

Sistemi di controlloper l’impiego inmacchinari mobiliTecnologia di collegamento

ifm electronicCentro Direzionale ColleoniPalazzo Andromeda 2Via Paracelso No 1820041 Agrate-Brianza (MI)Tel. 039 / 68 99 982Fax 039 / 68 99 995

E-Mail:[email protected]

Sensori di fluidoe sistemi di diagnosiCatalogo 2008/2009

ww

w.if

m-e

lect

ron

ic.it

Sistemi bus,di identificazione

e di comando

Sensoridi posizione erilevamentodi oggetti

Sensori difluido e sistemi

di diagnosi

ifm

ele

ctro

nic

Cat

alo

go

200

8/200

9Se

nso

ri d

i flu

ido

e s

iste

mi d

i dia

gn

osi

All SI5xxx versions in the same design.

Increased repeatability across theextendet measuring range.

Switching output for flow andtemperature.

Output function NC/NO programmable or analogue (4...20 mA).

LED bar graph for indicationof switch point and flow.

Accessories

Type Description Orderno.

Adapter M18 x 1.5 - L18 for mounting in T-pieces E40104

Adapter, M18 x 1.5 - G 1/2 E40096

Welding adapter, M18 x 1.5 - Ø 24 mm E40124

Flow adapter (for low flow rates), M12 x 1 - G 1/8 E40129

Further accessories are available starting on page 217

Connectors and splitter boxes

Type Description Orderno.

Socket, M12, Group 72 m black, PUR cable EVC004




Socket, M122 m black, PUR cable E10909




Further connectors and splitter boxes are availablestarting on page 191

SI5007: Flow monitoring and temperature monitoringSI5004: Analogue outputApprovals: cULs

Setting rangeliquids / gases

[cm/s]

Greatestsensitivity

[cm/s]

Medium-temperature

[°C]

Responsetime[s]

Ub

[V]

Current consump-tion

Iload

[mA]

Draw-ingno.

Orderno.

M12 connector · Output function 2 x · Connector groups 7, 8, 10 · Wiring diagram no. 6

3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80 1...10 19...36 DC < 60 2 x 250 1 SI5007

M12 connector · Output function 4...20 mA analogue · Connector groups 7, 8, 10 · Wiring diagram no. 8

3...300 / - 3...100 / - -25...80 1...10 19...36 DC < 60 – 1 SI5004

Common technical data

Pressure rating: 30 barPower-on delay time: 10 sShort-circuit and overload protectionHousing material: stainless steel (304S15);PC (Makrolon); PBT-GF 20; EPDM/X (Santoprene)Sensor material: stainless steel (316S12)Operating temperature: -25...80 °CTemperature gradient 300 K / min. (SI5007)Function display: 10 LEDs

You can find scale drawings from page 239

Flow sensors Flow sensorsand transmitters For industrial

applications

56

Flowsensors

Page

For industrialapplications

SIthermal

flow sensors /transmitters

52 - 57

SLthermalairflowsensors

58 - 59

SF / VS3000thermal

flow sensors

60 - 65

For hygienicareas and

viscous media

SIthermal

flow sensors /transmitters

66 - 67

For hazardousareas

SF / VS2000 Exthermal

flow sensors

68 - 71

Flowmeters

For industrialapplications

SDcompressed air /

consumed quantitymeter

72 - 75

SUultrasonicflow ratemeters

76 - 77

Flow sensorsand transmitters

Gen

eral

info

rmat

ion

List

of

arti

cles

Leve

l sen

sors

Flo

w s

enso

rsPr

essu

rese

nso

rsTe

mp

erat

ure

sen

sors

Dia

gn

ost

icsy

stem

sEv

alu

atio

nsy

stem

s,p

ow

er s

up

plie

s

Co

nn

ecti

on

tech

no

log

yA

cces

sori

esTe

chn

ical

info

rmat

ion

and

cu

sto

mer

serv

ice

57

In alto

Livello capitolo principale

Livello sottocapitolo

per es. Prodotto

Nome gruppo di prodotti

Ripetizione sottocapitolo

Figura del tipo di apparecchio

2

3

4

5

6

1

1 2 3 4 5 6

In basso

Sottocapitolo attuale

Condizioni ambientali attuali

Freccia = voi siete qui

Altri sottocapitoli

8

9

10

7

11

12

13

14

A sinistra

Caratteristiche particolari degli apparecchi

Accessori consigliati

Connettori consigliati

Riferementi ad ulteriori informazioni

12

13

14

11

15

16

17

A destra

Dati tecnici

Capitolo principale attuale

Dati tecnici comuni

16

17

15

In modo semplice verso il prodotto desiderato

7 108 9

3

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

Informazioni generali Indicazioni e spiegazioni

Elenco articoli N° d’ordine inordine alfanumerico

Sensori di livello Continui e di limite

Sensori di flusso Sensori e trasmettitori di flusso,sistemi di misura della portata

Sensori di pressione Sensori e trasmettitori di pressione

Sistemi di controllo,alimentatori

Amplificatori,alimentatori a trasformatoree switching

Sensori di temperatura Sensori e trasmettitori di temperatura

Sistemi di diagnosi Sistemi per la diagnosi di vibrazioni

Tecnologia di collegamento Gamma completa ifm

Accessori Accessori sensori di fluidoe sistemi di diagnosi

Informazioni tecnichee assistenza clienti

Schemi elettriciDisegniGlossarioCentri ifm per informazioni ed ordini

5 - 7

9 - 15

17 - 35

37 - 77

79 - 127

173 - 189

129 - 153

155 - 171

191 - 215

217 - 228

232 - 234236 - 271272 - 281282 - 291

Indicazioni e spiegazioni

Condizioni ambientali,omologazioni e norme

6 - 7

Informazioni generali

5

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

Visitate il nostro sito web: www.ifm-electronic.it

Condizioni ambientali,omologazioni e norme

Informazioni generali Indicazioni e spiegazioni

Per applicazioniindustriali

Le applicazioni industriali esigono apparecchiature elettroniche robuste, semplici e dialto livello tecnologico. ifm produce sensori e controllori secondo norme qualitativesuperiori alla media. I materiali di fabbricazione utilizzati sono sottoposti a test seve-ri, sono selezionati per una stabilità massima a lungo termine e per impieghi univer-sali. Il risultato di questa filosofia di produzione si manifesta con una robustezza eun’affidabilità ottimali di tutti i prodotti utilizzati nelle applicazioni industriali.

6

Per aree igienichee fluidi viscosi

In tutte le applicazioni di processo, soprattutto nell’industria agro-alimentare e far-maceutica, sono necessari componenti in versione asettica. Gli aspetti importanti diquesti sensori a contatto con il prodotto sono una buona sanificabilità e l’uso dimateriali di alta qualità. I sensori ifm tengono conto di queste esigenze, sono con-formi alle direttive EHEDG e omologati secondo la norma sanitaria 3A.

A causa dell’alta viscosità di alcuni fluidi, i sensori utilizzati devono essere insensibili aidepositi del prodotto e all’effetto negativo sulla precisione di misura. Nei sensori ifmquesto viene realizzato in modi diversi, per esempio tramite compensazione elettro-nica oppure con la costruzione specifica del sensore adeguata al fluido.

Per aree a rischiodi esplosioni

Sensori e amplificatori di controllo conformemente a 94/9/CE (ATEX)

I sensori di flusso sono utilizzabili in atmosfera potenzialmente esplosiva (ATEX). L’utente dovrà assolutamente rispettare i requisiti delle prescrizioni applicabili per l’al-lestimento. I sensori a sicurezza intrinseca possono essere messi in funzione solo uni-tamente ad amplificatori adatti, dotati di certificato della prova di omologazione CE.Allo stesso modo esistono prescrizioni particolari per il cablaggio dei sensori, che ènecessario rispettare obbligatoriamente. L’utente ha responsabilità di tale confor-mità. Rispettare anche il certificato della prova di omologazione CE, le istruzioni perl'uso e il foglio delle caratteristiche tecniche.

Per oli e lubrificanti Per il controllo degli oli ifm produce cavi e connettori specifici per l’automazione delleindustrie.

I cavi PUR senza alogeno, con elevata resistenza alle flessioni alternate, materiale PURper gli involucri, contatti dorati e protezione IP 68 garantiscono lunga durata inambienti oleosi e grassi. Grazie alle omologazioni UL e CSA, le apparecchiature sonoampiamente accettate sul mercato mondiale.

Per ambienti umidie aree igieniche

ifm offre cavi e connettori specifici progettati per il settore agro-alimentare e asetti-co. Cavi in PVC e materiali del corpo, dadi in acciaio legato in V4A (1.4404) nonchécontatti dorati sono i presupposti ideali per applicazioni in ambienti umidi. Grazie allaalta protezione IP 68 e IP 69 K, i sensori resistono anche alle operazioni di lavaggiocon getto di vapore. Sono chimicamente resistenti alla maggior parte dei prodotti dilavaggio più comuni. Anche queste apparecchiature sono omologate da UL / CSA.

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti


Indicazioni e spiegazioni

7

CE

WHG

EHEDG

Ex

FDA

CCC

Gli apparecchi con questi marchi adempiono ai requisiti della UL (Underwriters Labo-ratories Inc.) e della CSA (Canadian Standards Association). Questa omologazione èin molti casi il prerequisito per l’accesso al mercato nordamericano. cULus è un’omo-logazione riepilogativa e corrisponde alle due singole omologazioni CSA e UL.

Con l’apposizione del marchio CE il produttore documenta che gli apparecchi da luitrattati adempiono alle direttive europee per determinati dispositivi elettrici.

Gli apparecchi con questa identificazione sono stati collaudati e omologati da unente autorizzato come protezione anti tracimazione per liquidi inquinanti per l’acquaai sensi della legge tedesca sul governo delle acque (WHG, Wasserhaushaltsgesetz).

La EHEDG (European Hygienic Equipment Design Group) definisce delle direttive vali-de a livello europeo per i requisiti dei sistemi di misura in macchine del settore ali-mentare e farmaceutico. Le apparecchiature con marchio EHEGG sono certificate eapprovate ai sensi di tali direttive.

Gli apparecchi delle categorie 1 e 2 sono stati collaudati da un ente europeo autoriz-zato (es. PTB, EXAM). Sono omologati per l’impiego in aree a rischio di esplosioni.

Food and Drug Administration. Ente di controllo statunitense per alimenti e farmaci.Questo ente fornisce delibere e autorizzazioni su prodotti e materiali che vengonoutilizzati nel settore alimentare e farmaceutico.

CCC (China Compulsory Certification) è una certificazione obbligatoria cinese perdeterminati prodotti che vengono posti in commercio in Cina. Un elenco stilato dalleautorità cinesi dettaglia i prodotti interessati da tale requisito. Anche i sensori di pros-simità con un range di tensione maggiore di 36 V ricadono nell’obbligo di certifi-cazione.

UL / CSA o cULus / c usLR

N° d’ordinein ordine alfanumerico

Sensori di fluido e sistemi di diagnosi 10 - 15

Elenco articoli

9

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

N°d’ordine

Omologazioni Pagina

DL2003 CUL 183

DN0001 CUL 187

DN0012 187

DN0200 187

DN1020 CUL 189

DN1021 CUL 189

DN1022 CUL 189

DN2011 CUL 189

DN2012 CUL 189

DN2013 CUL 189

DN2014 CUL 189

DN2021 189

DN2032 CUL 189

DN2033 CUL 189

DN2034 CUL 189

DN2035 CUL 189

DN2036 CUL 189

DN2112 189

DN2114 CUL 189

DN2134 CUL 189

DT0001 187

DX2011 185

DX2012 185

E10013 200

E10017 221, 224

E10058 202

E10076 228

E10077 228

E10136 199

E10137 200

E10188 198

E10189 201

E10190 201

E10191 201

E10193 221, 224

E10200 201

E10214 198

E10215 198

E10216 198

E10278 208

E10279 208

E10280 208

E10281 208

E10282 208

E10283 208

E10355 215

E10356 215

E10357 215

E10358 215

E10437 208

N°d’ordine

Omologazioni Pagina

E10445 209

E10446 209

E10447 200

E10448 200

E10659 210

E10736 228

E10737 228

E10821 215

E10822 215

E10823 215

E10825 215

E10826 215

E10838 205

E10846 215

E10847 215

E10853 215

E10865 198

E10866 198

E10867 198

E10868 198

E10945 209

E10946 210

E10976 199

E10977 199

E11017 209

E11018 209

E11019 209

E11020 209

E11021 209

E11022 209

E11043 202

E11196 198

E11197 198

E11198 198

E11199 198

E11200 198

E11201 198

E11202 CURUS 206

E11203 CURUS 206

E11204 CURUS 206

E11205 CURUS 206

E11206 CURUS 206

E11207 CURUS 206

E11208 CURUS 206

E11209 CURUS 206

E11210 CURUS 206

E11211 CURUS 206

E11212 CURUS 206

E11213 CURUS 206

E11214 208

N°d’ordine

Omologazioni Pagina

E11215 208

E11216 208

E11217 208

E11218 208

E11219 208

E11220 212

E11221 212

E11222 212

E11223 212

E11224 212

E11225 212

E11226 200

E11227 200

E11231 200

E11232 200

E11248 CURUS 202

E11249 CURUS 202

E11250 CURUS 202

E11251 CURUS 202

E11267 CURUS 206

E11268 CURUS 206

E11273 202

E11274 207

E11302 199

E11311 200

E11416 207

E11417 207

E11421 207

E11422 207

E11426 207

E11427 207

E11431 207

E11432 207

E11486 CURUS 198

E11487 CURUS 198

E11492 CURUS 198

E11493 CURUS 198

E11504 CURUS 205

E11505 CURUS 205

E11506 CURUS 205

E11507 CURUS 205

E11508 CURUS 199

E11509 CURUS 199

E11510 199

E11572 228

E11641 213

E11642 213

E11643 213

E11644 214

E11645 200

Elenco articoli N° d’ordine inordine alfanumerico Sensori di fluido

e sistemi di diagnosi

10


N°d’ordine

Omologazioni Pagina

E11664 228

E11693 215

E11694 215

E11697 200

E11717 208

E11718 208

E11719 208

E11720 208

E11721 208

E11722 208

E11723 208

E11724 208

E11725 209

E11726 209

E11727 209

E11728 209

E11729 209

E11730 209

E11731 209

E11732 209

E11733 209

E11734 210

E11735 208

E11736 CSA, UL 201

E11737 CSA, UL 201

E11738 CSA, UL 201

E11739 CSA, UL 201

E11740 CSA, UL 201

E11741 CSA, UL 201

E11742 CSA, UL 201

E11743 CSA, UL 201

E11744 CSA, UL 201

E11745 CSA, UL 201

E11746 CSA, UL 201

E11747 CSA, UL 201

E11775 214

E11857 213

E11858 213

E11859 213

E11860 213

E11861 212

E11862 212

E11863 212

E11864 213

E11865 213

E20428 202

E20430 202

E20738 199

E30000 221

E30003 221

N°d’ordine

Omologazioni Pagina

E30004 221

E30006 221

E30007 221

E30009 221

E30010 221

E30013 221

E30016 224

E30017 224

E30018 224

E30024 224

E30025 224

E30046 224

E30047 224

E30049 224

E30050 221

E30051 221

E30052 219, 224

E30055 224

E30056 224

E30058 221

E30059 221

E30061 224

E30064 221

E30065 221

E30070 221

E30071 221

E30072 221

E30073 224

E30078 221, 224

E30079 221, 224

E30080 228

E30082 228

E30089 224

E30090 224

E30091 224

E30098 228

E30101 221

E30104 221

E30107 224

E30108 224

E30109 224

E30110 111

E30115 228

E30393 EHEDG 224

E30397 224

E33001 219, 221

E33011 219, 224

E33012 219, 221

E33013 219, 221

E33014 219, 221

N°d’ordine

Omologazioni Pagina

E33015 219, 221

E33021 EHEDG 219, 221

E33022 EHEDG 219, 221

E33025 219, 221

E33031 219, 221

E33032 219, 221

E33033 219, 221

E33042 219, 221

E33043 219, 221

E33051 219, 221

E33061 219, 221

E33071 219, 221

E33072 219, 224

E33082 219, 224

E33092 219, 224

E33100 219

E33103 219. 224

E33401 EHEDG 224

E33402 EHEDG 224

E33430 EHEDG 224

E33601 221

E33612 221

E33622 221

E33901 221

E33902 221

E33910 221

E33912 221

E33922 221

E34005 EHEDG 224

E34010 EHEDG 224

E34110 224

E34410 224

E35010 224

E35020 224

E35030 224

E35050 224

E35110 224

E35120 224

E35220 224

E36010 224

E36020 224

E36030 224

E37010 224

E37020 224

E37030 224

E40048 219

E40057 219

E40075 215

E40076 215

E40078 219

N° d’ordine inordine alfanumerico

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

11


N°d’ordine

Omologazioni Pagina

E40079 219

E40080 219

E40081 219

E40082 219

E40083 219

E40096 219, 224

E40097 219, 224

E40098 219, 224

E40099 219, 224

E40100 219, 224

E40101 219, 224

E40102 219

E40104 219, 224

E40107 224

E40114 219, 224

E40115 219

E40124 219, 224

E40128 219, 224

E40129 219

E40130 219

E40138 219

E40148 224

E40151 219

E40152 219

E40153 219

E40161 219

E40162 219

E40163 219

E40164 219

E43000 218

E43001 218

E43002 218

E43003 218

E43004 218

E43005 218

E43006 218

E43007 218

E43008 218

E43009 218

E43012 218

E43013 218

E43014 218

E43015 218

E43016 218

E43019 218

E43100 218

E43101 218

E43102 218

E43103 218

E43201 218

N°d’ordine

Omologazioni Pagina

E43202 218

E43203 218

E43204 218

E43205 218

E43206 218

E43910 218

E60122 200

E60123 205

E60124 200

E60128 205

E60136 200

E60141 201

E60144 200

E60146 201

E60147 200

E60157 201

E60174 200

E60175 200

E70142 202

E70189 213

E70203 207

E70271 198

E89010 228

E89013 228

E89150 185

EVC001 CURUS 198, 211

EVC002 CURUS 199, 211

EVC003 CURUS 199, 211

EVC004 CURUS 198, 211

EVC005 CURUS 198, 211

EVC006 CURUS 198, 211

EVC007 CURUS 199, 211

EVC008 CURUS 199, 211

EVC009 CURUS 199, 211

EVC011 CURUS 206

EVC012 CURUS 206

EVC013 CURUS 206

EVC014 CURUS 206

EVC031 CURUS 206

EVC032 CURUS 206

EVC033 CURUS 206

EVC034 CURUS 206

EVC051 CURUS 206

EVC052 CURUS 206

EVC053 CURUS 206

EVC054 CURUS 206

EVC070 CURUS 199

EVC071 CURUS 199

EVC072 CURUS 199

EVC073 CURUS 199

N°d’ordine

Omologazioni Pagina

EVC074 CURUS 199

EVC075 CURUS 199

EVT001 212

EVT002 212

EVT003 212

EVT004 212

EVT005 212

EVT006 212

EVT007 212

EVT008 212

EVT009 212

EVT010 213

EVT011 213

EVT012 213

EVT013 212

EVT014 213

EVT015 213

EVT042 213

EVT043 213

EVT044 213

EVT045 213

LI2041 35

LI2042 35

LI2043 35

LI5041 35

LI5042 35

LI5043 35

LI5044 35

LK1022 CUL 23

LK1023 CUL 23

LK1024 CUL 23

LK1222 23

LK1223 23

LK1224 23

LK3122 CUL 23

LK3123 CUL 23

LK3124 CUL 23

LK8122 CUL 23

LK8123 CUL 23

LK8124 CUL 23

LL8022 CUL 29

LL8023 CUL 29

LL8024 CUL 29

LR7000 25

LR7300 25

LR8000 25

LR8300 25

LT8022 CUL 27

LT8023 CUL 27

LT8024 CUL 27



12


N°d’ordine

Omologazioni Pagina

PA3020 103

PA3021 103

PA3022 CUL 103

PA3023 CUL 103

PA3024 CUL 103

PA3026 CUL 103

PA3027 CUL 103

PA3029 CUL 103

PA3060 103

PA3228 CUL 103

PA3521 103

PA3522 CUL 103

PA3523 CUL 103

PA3524 CUL 103

PA9020 103

PA9021 103

PA9022 CUL 103

PA9023 CUL 103

PA9024 CUL 103

PA9026 CUL 103

PA9027 CUL 103

PE3000 CUL 93

PE3001 CUL 93

PE3002 CUL 93

PE3003 CUL 93

PE3004 CUL 93

PE3006 CUL 93

PE3009 CUL 93

PE3029 CUL 93

PE7002 93

PE7003 CUL 93

PE7004 CUL 93

PE7006 CUL 93

PE7009 CUL 93

PF003A FDA 127

PF008A FDA 127

PF2053 CUL, EHEDG, FDA 125





PF2609 CUL, FDA 125

PF2652 CUL, FDA 125

PF2653 CUL, FDA 125

PF2654 CUL, FDA 125

PF2656 CUL, FDA 125

PF2657 CUL, FDA 125

PF2658 CUL, FDA 125

PF2953 CUL, FDA 125

PF2954 CUL, FDA 125

N°d’ordine

Omologazioni Pagina

PF2956 CUL, FDA 125

PF2957 CUL, FDA 125

PI1093 EHEDG, FDA 117




PI1097 EHEDG, FDA 117, 33

























PI2993 FDA 115

PI2994 FDA 115

PI2995 FDA 115

PI2996 FDA 115

PI2997 FDA 115




PI7993 FDA 119

PIM093 CUL, EHEDG, FDA 121




PK6520 CUL 99

PK6521 CUL 99

PK6522 CUL 99

PK6523 99

PK6524 CUL 99

PK6730 CUL 99

N°d’ordine

Omologazioni Pagina

PK6731 99

PK6732 CUL 99

PK6734 CUL 99

PK7520 CUL 99

PK7521 CUL 99

PK7522 CUL 99

PK7524 CUL 99

PK8730 CUL 99

PK8731 99

PK8732 CUL 99

PK8734 CUL 99

PL2053 CUL, EHEDG, FDA 123











PM2053 CUL, EHEDG, FDA 123












PN004A 127

PN006A 127

PN007A 127

PN009A 127

PN014A 127

PN016A 127

PN2009 CUL 95

PN2020 CUL 95

PN2021 CUL 95

PN2022 CUL 95

PN2023 CUL 95

PN2024 CUL 95

PN2026 CUL 95

PN2027 CUL 95

PN2028 CUL 95

PN2069 CUL 31, 95


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

13


N°d’ordine

Omologazioni Pagina

PN3000 CUL 97

PN3001 CUL 97

PN3002 CUL 97

PN3003 CUL 97

PN3004 CUL 97

PN3006 CUL 97

PN3007 CUL 97

PN3029 CUL 97

PN3060 97

PN5000 CUL 91

PN5001 CUL 91

PN5002 CUL 91

PN5003 CUL 91

PN5004 CUL 91

PN5006 CUL 91

PN5007 CUL 91

PN7000 CUL 91

PN7001 CUL 91

PN7002 CUL 91

PN7003 CUL 91

PN7004 CUL 91

PN7006 CUL 91

PN7007 CUL 91

PN7009 CUL 91

PN7060 91

PNI021 109

PNI022 109

PNI023 109

PNI024 109

PP2000 CUL 113

PP7530 CUL, E1 101

PP7531 CUL, E1 101

PP7532 CUL, E1 101

PP7533 CUL, E1 101

PP7534 CUL, E1 101

PPA020 103

PPA024 CUL 103

PPA060 103

PS7570 105

PY2068 CUL 31, 95

PY7000 107

PY7001 107

PY7002 107

PY7003 107

PY7032 CUL 107

SD2000 CUL 73

SD5000 75

SD5100 75

SD6000 CUL 73

SD6100 CUL 75

N°d’ordine

Omologazioni Pagina

SD8000 CUL 73

SD9000 CUL 73

SF111A 69

SF120A 69

SF121A 69

SF211A 69

SF220A 69

SF221A 69

SF223A 69

SF2405 63

SF2410 63

SF311A 69

SF320A IEC 69

SF321A IEC 69

SF323A 69

SF3405 63

SF3410 63

SF5200 61

SF5300 61

SF5350 61

SF5700 61

SF5800 61

SI5000 CUL 53

SI5002 CUL 53

SI5004 CUL 57

SI5006 CUL 53

SI5007 CUL 57

SI5010 55

SI6000 67

SI6100 67

SI6200 67

SL0101 59

SL0201 59

SL5101 59

SN0150 CUL 65

SN2301 IEC 71

SN2302 IEC 71

SR0150 CUL 65

SR2301 IEC 71

SU7000 CUL 77

SU7200 CUL 77

SU8000 CUL 77

SU8200 CUL 77

TA3130 CUL 145

TA3231 CUL 145, 151

TA3430 CUL, EHEDG 145, 151

TA3431 CUL, EHEDG 145, 151

TA3437 EHEDG 145, 151

TAA131 145

TAA431 EHEDG 145, 151

N°d’ordine

Omologazioni Pagina

TAD161 CUL, EHEDG 153

TAD171 EHEDG 153

TAD961 CUL, EHEDG 153

TAD971 EHEDG 153

TM0061 CUL, EHEDG 147



TM9550 141

TN2530 CUL 137

TN7530 CUL 137

TR2432 CUL 139

TR7430 CUL 139

TR8430 CUL 139

TS2051 CUL 143, 149

TS2056 143, 149

TS2151 143

TS2229 143

TS2251 143

TS2256 143

TS2659 143

TS2759 143

TS335A 143

TS5051 CUL 143, 149

TS5151 143

TT0061 147

TT1050 141

TT1061 147

TT1150 141

TT1250 141

TT2050 141

TT2150 141

TT2250 141

TT3050 141

TT3150 141

TT3250 141

TT5050 141

VB1001 CUL 163

VE1001 CUL 163

VE1002 CUL 163

VE1101 CUL 165

VE1102 CUL 165

VE1103 163

VE111A 171

VE112A 171

VES001 228

VES003 228

VSA001 169

VSE001 167

ZZ0050 111



14



Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

15

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

Sensori di livello

17

Continuiper applicazioni industriali

Continuiper aree igieniche e fluidi viscosi

Continui e di limite

Descrizione del sistemaPanoramica del sistema

Tipo LK con displayTipo LR con displayTipo LT con displayTipo LL con displayTipo PY / PN con display

Impiego universale

Tipo PI con display

Impiego speciale

Limiteper applicazioni industriali

Tipo LI

Impiego universale

18 - 1920 - 21

22 - 2324 - 2526 - 2728 - 2930 - 31

32 - 33

34 - 35


Per la misura del livello, si distingue tra misura diretta nel fluido e rilevamento indiret-to dall’esterno (per esempio, attraverso la parete di una vasca tramite sensori capa-citivi).

All’origine di un cattivo funzionamento nei sensori meccanici, soprattutto in caso dimisura a contatto con il fluido, vi sono spesso i depositi e l’usura. I sensori elettronicidella ifm, invece, lavorano senza componenti meccanici. Per questa ragione sonomolto robusti e affidabili. La manutenzione e la pulitura a intervalli regolari non sonopiù necessarie. Si evitano guasti come straripamento o arresto di un impianto.I sensori elettronici lavorano senza problemi anche in presenza di fluidi aggressivi, peresempio lubrificanti e prodotti di raffreddamento.

I sensori elettronici possiedono anche un display del livello in loco; la soglia di com-mutazione si regola con facilità premendo un pulsante.

Descrizione del sistemaSensori di livello Continui e di limite

18

Introduzione

Nelle applicazioni industriali che utilizzano fluidi liquidi oppure materiali sfusi vengo-no utilizzate vasche di stoccaggio oppure silos, per il trattamento o lo stoccaggio diquesti fluidi. Queste vasche vengono riempite e svuotate più o meno automatica-mente. I sensori vengono utilizzati per rilevare il livello. Alcuni processi delicati, peresempio lo svuotamento di una vasca idraulica che può causare un avvio a secco dellapompa oppure uno straripamento della stessa, sono sorvegliati di continuo dai sen-sori di riempimento.

Misura nel fluido.La sonda LK vienedirettamente inse-rita nel fluido dasorvegliare.

Rilevamento indi-retto dall’esterno: i sensori capacitivi

di livello rilevano illivello attraverso la

parete del tubo.

Vantaggi dei sensori elettronici

Tipi di rilevamento del livello ed elaborazione dei segnali

Per il rilevamento del livello nelle vasche, si distinguono tra due principi di base: lamisura continua e il rilevamento del livello on / off.

Rilevamento dellivello on / off

Due sonde per ilcontrollo di un

livello minimo emassimo.

Misurazione continua del livello

Durante la misurazione continua il livello è rilevato in continuo, convertito in un se-gnale elettrico e graduato. A seconda della versione le apparecchiature sono dotatedi uscite di commutazione programmabili oppure di un’uscita analogica per l’elabo-razione. Le quattro uscite di commutazione programmabili consentono di realizzareun controllo completo senza elettronica supplementare. Esempio: due soglie di com-mutazione controllano il livello minimo e massimo di un intervallo accettabile. Le altredue soglie di commutazione segnalano uno straripamento oppure lo stato vuotodella vasca.

I sensori di livello della ifm electronic per la misurazione continua utilizzano tre principifisici di misura: capacitivo, idrostatico e a microonde guidate.

Per applicazionispecifiche: sondacapacitiva perla sorveglianzadegli oli e deilubrificanti.

Per il rilevamento del livello alto o basso, viene rilevato un solo valore definito e quin-di convertito in un segnale di commutazione elettrica on / off. Per liquidi e materialisfusi vengono utilizzati vari sensori capacitivi. La varietà delle forme, per esempioinvolucri in plastica, rettangolari o lisci, consente un adattamento rapido ed econo-mico dei sensori alla geometria della vasca. Il montaggio è reso più semplice da unagamma completa di accessori adeguati.

L’utente può regolare i sensori sul fluido grazie alla tecnologia del microprocessore,premendo i pulsanti. L’elettronica integrata garantisce l’esatta riproduzione dellesoglie di commutazione regolate. I sensori possono anche essere protetti dall’even-tuale manipolazione tramite un bloccaggio elettronico.


19


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

Per la misura capacitiva la vasca e il materiale formano un condensatore elettrico. Lacapacità varia proporzionalmente al livello e viene convertita in una misura di livellograzie a un microprocessore. Tramite un sistema di rilevamento brevettato, il sensoresi autoregola automaticamente sul fluido da misurare. Un solo sensore utilizzato con-sente così economie di stoccaggio e semplifica la manutenzione.

Rilevamento del livello on / off

Sensori di riempi-mento in continuo:i sensori si adegua-

no automatica-mente al fluido.

Per la misura idrostatica del livello, una membrana di misura in ceramica rileva lapressione idrostatica del fluido. La variazione di pressione legata alla massa dellacolonna di liquido viene trasformata in una misura di livello. Appropriate connessionidi processo consentono il montaggio a incastro e asettico dei pressostati nella vascada misurare. Rappresentano quindi una soluzione particolarmente adeguata per ilsettore agro-alimentare.

Nel settore dellelavatrici industrialil‘efector gwr rilevacon sicurezza illivello di deter-genti acquosi contemperature delfluido fino a 80° C.

Trattamento deivalori misurati:

oltre allavisualizzazione

dei valori misurati,i sensori di riempi-mento sono dotatidi un’uscita analo-

gica o digitale incodice BCD.

L‘efector gwr funziona in base al principio delle microonde guidate e misura il livel-lo con l‘ausilio di impulsi elettromagnetici in un intervallo di nanosecondi. Gli impulsielettromagnetici vengono inviati dalla testa del sensore fino alla sonda. Se l‘impulsosi imbatte sul fluido da rilevare, viene in parte riflesso e rimandato al sensore doveviene analizzato.

L‘intervallo tra l‘invio e la ricezione dell'impulso è una misura diretta per la distanzapercorsa e quindi per il livello.

Principio di misura innovativo – a microonde guidate – per il monitoraggio del livello in serbatoi compatti.

Per oliie lubrificanti

Perapplicazioniindustriali

*gwr = a microonde guidate

Tipo / Dimensioni / Connessione di processo

[mm]

Campod’impiego

Misura

Con-tinua

on / off

Principiodi misura

Capa-citivo

Idro-statico

gwr*

Fluido

Liquido Viscoso

Ana-logigaPagina

G 3/4 A3/4 NPT

Tipo LR

Secondol’adattatore

Tipo LL

Panoramica del sistemaSensori di livello Continui e di limite


Tipo LI

20


Tipo LK


Tipo LT

G 1/4 I

Tipo PY / PN

ASEPTOFLEX

Tipo PI

• – – – • –•

• – • – • ––

– • • – • –

• – • – • –

• – • – • –

• – – •

–

–

–

– • •

• – – • – • •

24

28

34

22

26

30

32


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

21

Utilizzo preferito in oli e lubrificanti.

Visualizzazione diretta del livellotramite display a LED sul posto.

Punti di commutazione o uscita segnaleanalogico liberamente selezionabili.

Elevata affidabilità grazie alla mancanzadi componenti meccanici.

Consentito come protezione antitracimazione conforme a WHG §19.

Accessori

Forma Versione Nºd’ordine

Set di montaggio Ø 16 mm Per sensori di livellocapacitivi LK, LI, LT, LL

E43016

Adattatore a saldare Ø 50 D16 Per sensori dilivello capacitivi LK, LI, LT, LL

E43002

Raccordo filettato G 3/4 D16 Per sensori dilivello capacitivi LK, LI, LT, LL

E43003

Raccordo filettato G 1 D16 Per sensori di livello capacitivi LK, LI, LT, LL

E43004

Briglia da avvitare 73-90 D16 Per sensori dilivello capacitivi LK, LI, LT, LL

E43001

Ulteriori accessori a partire da pagina 217

Connettori e ripartitori


Connettore femmina, M12, gruppo 72 m nero, cavo PUR

EVC004


EVC005


E11231


E11232


EVC001


EVC002

Ulteriori connettori e ripartitori a partire da pagina 191

Sensori di livello Continui Per applicazioniindustriali

22

Sensoridi livellocontinui

Pagina


LKcon display

22 - 23

LRcon display

24 - 25

LTcon display

26 - 27

LLcon display

28 - 29

PY / PNcon display

30 - 31

Per areeigieniche e

fluidi viscosiPI

con display

32 - 33

Lunghezza della sonda 264, 472 e 728 mmConfigurazione elettrica: DC PNPForma LK12xx: omologazione conforme a WHG §19

Lunghezzasonda[mm]

Campoattivo[mm]

Camponon attivo

[mm]

Tensionedi aliment.

[V]

Temperaturadel fluido

[°C]

IB25 °C / 60 °C

[mA]

Disegnonº

N°d’ordine

Connettore M12 · Funzione uscita 1 x , 1 x uscita switch sovrafflusso · G. connettore 7, 8, 9 · Schema di colleg. N° 1

264 195 53 / 15 12...30 0...65 * / 0...35 *** 200 1 LK1222

472 390 53 / 30 12...30 0...65 * / 0...35 *** 200 1 LK1223

728 585 102 / 40 12...30 0...65 * / 0...35 *** 200 1 LK1224

Connet. M12 · Uscita 1 x analog 4...20 mA / 0...10 V, 1 x uscita switch sovrafflusso · Gr. connettore 7, 8, 10 · Schema di colleg. N° 2

264 195 53 / 15 18...30 0...70 * / 90 ** / 65 *** 200 2 LK3122

472 390 53 / 30 18...30 0...70 * / 90 ** / 60 *** 200 2 LK3123

728 585 102 / 40 18...30 0...70 * / 90 ** / 55 *** 200 2 LK3124

Connettore M12 · Funzione uscita 2 x · Gruppi connettore 7, 8, 9 · Schema di collegamento N° 3

264 195 53 / 15 18...30 0...70 * / 90 ** / 65 *** 200 2 LK1022

472 390 53 / 30 18...30 0...70 * / 90 ** / 60 *** 200 2 LK1023

728 585 102 / 40 18...30 0...70 * / 90 ** / 55 *** 200 2 LK1024

Connettore M12 · Uscita 3 x , 1 x uscita switch sovrafflusso · Gruppi connettore 15 · Schema di collegamento N° 26

264 195 53 / 15 18...30 0...70 * / 90 ** / 65 *** 200 2 LK8122

472 390 53 / 30 18...30 0...70 * / 90 ** / 60 *** 200 2 LK8123

728 585 102 / 40 18...30 0...70 * / 90 ** / 55 *** 200 2 LK8124

Dati tecnici comuni

Disegni a partire da pagina 236

Sensoridi livellolimite

Perapplicazioniindustriali LI

34 - 35

Continui

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

23

Precisione della soglia di commut.: ± 5 %Ripetibilità: ± 2 %, Costante dielettrica - Fluido: > 2,Grado di protezione: IP 67, IIIMateriale a contatto con il fluido: PPMateriale del corpo: EPDM/X, FPM, acciaio inossidabile, NBR, PA,PBT, PC, PP* per olii (Permanente)** per olii (Momentanea)*** per lubrificanti a base d’acqua, acqua e fluidi simili all’acquaPer l'acqua > 35° C utilizzare un tubo isolan-te termico! (tubi isolanti termici v. pag. 218)

2 o 4 uscite di commutazione program-mabili con funzione di isteresi e finestra.

Visualizzazione diretta del livello attualetramite display a LED.

Uso semplice tramite il menu utente.

Possibilità di ridurre la lunghezza dellasonda se necessario.

Rapporto prezzo-prestazione convincente.

Accessori


Sonda para sensore di livello LR, lunghezzadella sonda 228 mm

E43203


E43204


E43205

Briglia da avvitare 73-90 / G3/4 para sensore di livello LR

E43201

Briglia da avvitare 65-80 / G3/4 para sensore di livello LR

E43202

Coperchio di protezione per sensori LK / LL / LR / LT

E43910





EVC001

Connettore femmina, M12, gruppo75 m nero, cavo PUR

EVC002

Connettore femmina, M12, gruppo 92 m nero, cavo PUR, LED

EVC007

Connettore femmina, M12, gruppo 95 m nero, cavo PUR, LED

EVC008


E11231


E11232


E11311



24


Pagina


LKcon display

22 - 23

LRcon display

24 - 25

LTcon display

26 - 27

LLcon display

28 - 29

PY / PNcon display

30 - 31

Per areeigieniche e

fluidi viscosiPI

con display

32 - 33

Lunghezze della sonda selezionabili: 240, 450 e 700 mmModello elettrico: DC PNP, 4 e 8 filiConnessione di processo: LR7000, LR8000: G 3/4, LR7300, LR8300: 3/4 NPT

Campoattivo[mm]

Camponon attivo

[mm]

Punto dicommutazione

[mm]

Punto didisattivazione

[mm]

Larghezzapasso[mm]

Disegnonº

N°d’ordine

Connettore M12 · Uscita 2 x programmabile · Schema di collegamento N° 3

190 / 400 / 650 * 40 / 10 15...200 / 15...410 / 15...660 * 10...195 / 10...405 / 10...655 * 5 3 LR7000

190 / 400 / 650 * 40 / 10 15...200 / 15...410 / 15...660 * 10...195 / 10...405 / 10...655 * 5 4 LR7300

Connettore M12 · Uscita 4 x programmabile · Schema di collegamento N° 27

190 / 400 / 650 * 40 / 10 15...200 / 15...410 / 15...660 * 10...195 / 10...405 / 10...655 * 5 5 LR8000

190 / 400 / 650 * 40 / 10 15...200 / 15...410 / 15...660 * 10...195 / 10...405 / 10...655 * 5 6 LR8300

Dati tecnici comuni




34 - 35

Continui

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

25

Precisione del punto di commutazione: +/- 5 %Precisione di ripetibilità: +/- 2 %Costante dielettrica del fluido: > 20Grado di protezione: IP 67 IIMateriale in contatto con il fluido: V2A(1.4305), PTFE, NBRMateriali del corpo: FKM, NBR, PBT, PC, PEI,PP, TPE-V, V2A (1.4301)Temperatura del fluido: 0...80 °CPressione massima del serbatoio: -1...4 bar* Per sonda E430203, E430204, E43025

Indicazione diretta del livello e della temperatura tramite display LED.

Isteresi regolabile e funzione finestra delle uscite di commutazione.

Operazioni di montaggio ridotte grazie a due sistemi di misura in un apparecchio.

Risparmio di un altro foro di collegamento nel gruppo idraulico.

2 uscite di commutazione per il controllodel livello e della temperatura dell’olio.

Accessori


Briglia da avvitare 65-80 D16 per sensori dilivello capacitivi LK, LI, LT, LL

E43006

Briglia da avvitare 73-90 D16 per sensori dilivello capacitivi LK, LI, LT, LL

E43001

Briglia da avvitare 54-52X52 D16 per sensori di livello capacitivi LK, LI, LT, LL

E43007

Raccordo filettato G1 D16 per sensori di livello capacitivi LK, LI, LT, LL

E43004

Raccordo filettato G3/4 D16 per sensori di livello capacitivi LK, LI, LT, LL

E43003





E11231


E11232



26


Pagina


LKcon display

22 - 23

LRcon display

24 - 25

LTcon display

26 - 27

LLcon display

28 - 29

PY / PNcon display

30 - 31

Per areeigieniche e

fluidi viscosiPI

con display

32 - 33

Lunghezze della sonda da 264, 472 a 728 mm Indicazione di temperatura e livelloGrado di protezione IP 67

Lunghezzasonda[mm]

Campoattivo[mm]

Camponon attivo

[mm]

Tensionedi aliment.

[V]


[°C]

IB

[mA]

Disegnonº

N°d’ordine

Connet. M12 · Uscita 2 x progr. (livello) 2 x progr. (temp.) · Gr. connettore 15 · Schema di colleg. N° 27

264 195 53 / 15 18...30 0...70 * / 0...90 ** 200 7 LT8022

472 390 53 / 30 18...30 0...70 * / 0...90 ** 200 7 LT8023

728 585 102 / 40 18...30 0...70 * / 0...90 ** 200 7 LT8024

Dati tecnici comuni

Precisione del punto di commuta: ± 5 %Ripetibilità: ± 2 %Costante dielettrica – Fluido: > 2Materiale a contatto con il fluido: PPMateriale del corpo: FKM, NBR, PBT, PC, PP,TPE/V, V2A* Permanente** Momentanea




34 - 35

Continui

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

27

Monitoraggio di livello e perdite deigruppi idraulici.

Visualizzazione diretta del livelloattuale tramite display a LED.

Rilevamento sicuro di perditeimprovvise e lente.

Uscite di commutazione programmabiliper il monitoraggio del livello.

Uso semplice e funzione teach tramiteil menu utente.

Accessori



E43016

Raccordo filettato G 3/4 D16 Per sensori dilivello capacitivi LK, LI, LT, LL

E43003

Raccordo filettato G 1 D16 Per sensori di livellocapacitivi LK, LI, LT, LL

E43004


E43001

Briglia da avvitare 54-52X52 D16 Per sensori dilivello capacitivi LK, LI, LT, LL

E43007





E11231


E11232


E11311



28


Pagina


LKcon display

22 - 23

LRcon display

24 - 25

LTcon display

26 - 27

LLcon display

28 - 29

PY / PNcon display

30 - 31

Per areeigieniche e

fluidi viscosiPI

con display

32 - 33

Lunghezze della sonda: 264, 472 e 728 mmModello elettrico: DC PNP, 8 filiConnettore M12

Lunghezzasonda[mm]

Campoattivo[mm]

Camponon attivo

[mm]

Tensionedi aliment.

[V]


[°C]

IB

[mA]

Disegnonº

N°d’ordine

Connettore M12 (secondo EN 61076-2-101) · Funzione uscita 4 x · Gruppi connettore 15 · Schema di colleg. N° 28

264 195 53 / 15 18...30 0...70 * / 0...65 ** 200 7 LL8022

472 390 53 / 30 18...30 0...70 * / 0...60 ** 200 7 LL8023

728 585 102 / 40 18...30 0...70 * / 0...55 ** 200 7 LL8024

Dati tecnici comuni




34 - 35

Continui

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

29

Precisione del punto di commutazione: +/- 5 %Precisione di ripetibilità: +/- 2%Costante dielettrica del fluido: > 2Grado di protezione: IP 67 IIMateriale in contatto con il fluido: PPMateriali del corpo: FKM, NBR, PBT, PC, PEI,PP, TPE-V, V2A * per oli** per lubrorefrigeranti a base di acqua,acqua e fluidi simili all’acquaPer l'acqua > 35° C utilizzare un tubo isolan-te termico! (tubi isolanti termici v. pag. 218)

Misuraz. del livello di riempim. ad elevata precis. e stabile nel tempo in fluidi liquidi.

Indipendente dalle proprietà elettriche del contenuto.

Nessun influsso da formazione dischiuma o alte temperature.

Trasmissione analogica del livello in com-binazione con uscita di commutazione.

Principio di collegamento variabile graziea numerosi adattatori di processo.

Accessori


Adattatore, G 1/4 - G 1/2 E30000


Coperchio di protezione, piombabile E30006




Connettore femmina, M12, gruppo 585 m arancione, cavo PVC

EVT004


EVT005


EVC001


EVC002



30


Pagina


LKcon display

22 - 23

LRcon display

24 - 25

LTcon display

26 - 27

LLcon display

28 - 29

PY / PNcon display

30 - 31

Per areeigieniche e

fluidi viscosiPI

con display

32 - 33

Istruzioni per il montaggio: per la misurazione del livello idro-stastico, i sensori di cui sopra vengono installati nella base delcontenitore.

Uscita 1: uscita di commutazione programmabileUscita 2: uscita di commutazione programmabile o uscita analogica (4...20 mA / 0...10 V)Precisione di misura: PY2068: 0,2 %, PN2069: 0,6 %

Intervallodi misura

[bar]

Psovraccaricomax.[bar]

Pscoppiomin.[bar]

Punto di inizioanalogico

[bar]

Punto di fineanalogico

[bar]

Punto di commut.SP1 / SP2

[bar]

Punto di disattivaz.rP1 / rP2

[bar]

Incre-menti[bar]

Disegnonº

N°d’ordine

Connessione di processo: G 1/4 I · Temperatura del fluido: -25...80 °C · Gruppi connettore 7, 8, 10 · Schema di collegamento N° 29

-0,25...0,25 10 30 -0,25...0,125 -0,125...0,25 -0,248...0,25 -0,25...0,248 0,001 8 PY2068

Connessione di processo: G 1/4 I · Temperatura del fluido: -25...80 °C · Gruppi connettore 7, 8, 10 · Schema di collegamento N° 30

-0,5...0,5 10 30 -0,5...-0,1 -0,25...0,5 -0,496...0,5 -0,5...0,496 0,001 9 PN2069

Dati tecnici comuni

Ub: 20...30 DC Corrente di uscita: 1 x o 2 x 250 mAConsumo: < 60 mAMateriali a contatto con il fluido:V2A, ceramicaResistenza agli urti: 50 g (11 ms)Resistenza alle vibrazioni:20 g (10...2.000 Hz)Protezione: IP 67Per ulteriori dati, consultare il sitowww.ifm-electronic.com




34 - 35

Continui

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

31

Misurazione del livello stabile nel tempo in applicazioni asettiche.

Indipendente dalle proprietà elettriche del contenuto.

Precisione di misura dello 0,2 % e compensazione termica.

Indicazione ottimale del livello in % rife-rita al valore finale del campo di misura.

Il collegamento adeguato per ogni pro-cesso, ad es., SMS, clamp, tubo del latte.

Accessori


Adattatore a saldare, Ø 50 mm E30052

Coperchio di protezione,materiali del corpo: V4A e Viton

E30101

Coperchio di protezione,materiali del corpo: V4A e EPDM

E30104

Adattatore Aseptoflex, DIN11851 - 1,5" /DN40

E33012

Adattatore Aseptoflex, Clamp 1,5" E33001





EVT004


EVT005


EVC001


EVC002


Sensori di livello Continui Per ambientiumidi e aree igieniche

32


Pagina


LKcon display

22 - 23

LRcon display

24 - 25

LTcon display

26 - 27

LLcon display

28 - 29

PY / PNcon display

30 - 31

Per areeigieniche e

fluidi viscosiPI

con display

32 - 33

Istruzioni per il montaggio: per la misurazione del livello idro-stastico, i sensori di cui sopra vengono installati nella base delcontenitore

Uscita 1: uscita di commutazione programmabile, Uscita 2: uscita analogica4...20 mA / 0...10 V, punto zero e valore massimo regolabiliPI10xx: collegamento a due fili con uscita analogica 4...20 mA

Intervallodi misura

[bar]


Pscoppiomin.[bar]


[bar]


[bar]


[bar]


[bar]

Incre-menti[bar]

Disegnonº

N°d’ordine

Connes. di proc.: adattatore Aseptoflex · Temp.: -25...125 °C (145 °C max. 1h) · Gr. connettore 58, 59, 61 · Schema di colleg. N° 29

-1...1 10 30 -1...0,5 -0,5...1 -0,998...1 -1...0,998 0,001 10 PI2099

-0,0124...0,25 10 30 -0,0124...0,1874 0,05...0,25 -0,012...0,25 -0,0124...0,2496 0,0002 10 PI2098

-0,05...1 10 30 -0,05...0,75 0,2...1 -0,048...1 -0,05...0,998 0,001 10 PI2097

Connes. di proc.: adattatore Aseptoflex · Temp.: -25...125 °C (145 °C max. 1h) · Gr. connettore 58, 59, 61 · Schema di colleg. N° 31

-1...1 10 30 -1...0,5 -0,5...1 – – 0,001 10 PI1099

-0,0124...0,25 10 30 -0,0124...0,1874 0,05...0,25 – – 0,00002 10 PI1098

-0,05...1 10 30 -0,05...0,75 0,2...1 – – 0,001 10 PI1097

Dati tecnici comuni

Ub: 18...32 DC Corrente di uscita: 250 mAConsumo: < 50 mAPrecisione della caratteristica: < ± 0,2 %/pienoMateriali a contatto con il fluido: V4A(1.4404); ceramica; PTFEResistenza agli urti: 50 g (11 ms), Resistenza alle vibrazioni: 20 g (10...2.000 Hz)Protezione: IP 67 / IP 69K




34 - 35

Continui

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

33

Limitatore di livello binario per oli e lubrificanti.

Riconoscimento sicuro di fluidi anche in caso di sporcizia e di formaz. di schiuma.

La concezione di montaggio modulareriduce il gran n° di tipi norm. comuni.

Facile impostazione del limite tramitepressione di un tasto.

Consentito come protezione anti tracimazione conforme a WHG §19.

Accessori



E43016

Adattatore a saldare Ø 50 D16 Per sensori dilivello capacitivi LK, LI, LT, LL

E43002


E43005


E43006

Raccordo filettato G 3/4 D16 Per sensori dilivello capacitivi LI

E43019





EVC004


EVC005


EVT004


EVT005


EVC001


EVC002


EVT001


EVT002


Sensori di livello Limite Per applicazioniindustriali

34


Pagina


LKcon display

22 - 23

LRcon display

24 - 25

LTcon display

26 - 27

LLcon display

28 - 29

PY / PNcon display

30 - 31

Per areeigieniche e

fluidi viscosiPI

con display

32 - 33

Lunghezze della sonda da 132 mm a 737 mm Indicatore di commutazione a LED, programmazione tramite pressione di un tastoForma LI2: omologazione conforme a WHG §19

Configurazione elettrica Lunghezzasonda[mm]

Disegnonº

N°d’ordine

Connettore M12 · Funzione uscita · Gruppi connettore 7, 8, 10 · Schema di collegamento N° 4

DC PNP 132 1 LI2041

DC PNP 273 1 LI2042

DC PNP 481 1 LI2043


DC PNP 132 1 LI5041

DC PNP 273 1 LI5042

DC PNP 481 1 LI5043

DC PNP 737 1 LI5044

Dati tecnici comuni




34 - 35

Limite

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

35

Ub: 10...36 DC Costante dielettrica – Fluido: > 1,8Capacità di corrente: 250 mACorrente assorbita: < 13 mACaduta di tensione: < 2,5 VMateriale: PP (polipropilene)Protezione: IP 67, IITemperatura del fluido: Olio: 0...65 °C,per lubrorefrigeranti a base di acqua: 0...35 °CPer ulteriori dati consultare:www.ifm-electronic.com

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

Sensori di flusso

37

Sensori e trasmettitori di flussoper applicazioni industriali

Sensori di flussoper aree igieniche e fluidi viscosi

Sensori e trasmettitori di flusso,sistemi di misura della portata


Impiego universale

Impiego speciale

Sensori di flussoper aree a rischio di esplosioni

Sensori di flusso termici, tipo SITrasmettitori di flusso termici, tipo SISensori di flusso termici, tipo SL / ariaSensori di flusso termici, tipo SF / VS3000

Sensori di flusso termici, tipo SI

Sensori di flusso termici, tipo SF / VS2000

Sistemi di misura della portataper applicazioni industriali

Impiego universaleContatore di aria compressa / consumo, tipo SDMisuratore di portata a ultrasuoni, tipo SU

38 - 4546 - 51

52 - 5756 - 5758 - 5960 - 65

66 - 67

68 - 71

72 - 7576 - 77


Descrizione del sistemaSensori di flusso Sensori e trasmettitori di flusso,

sistemi di misura della portata

38

Introduzione

In molti settori della tecnologia di processo e di costruzione dei macchinari, i liquidi oi gas sono utilizzati per raffreddare o lubrificare diverse macchine, ventilare gli im-pianti e gli edifici o per l’elaborazione di processo per alcuni prodotti. L’aria, l’acqua,l’olio, ma anche i fluidi di processo, possono essere sorvegliati di continuo. L’arrestodel flusso di questi fluidi può causare danni e fermi macchina considerevoli. È quindimolto importante sorvegliare costantemente la presenza sufficiente di questi fluidi. Inostri controllori elettronici di flusso sono perciò consigliati in tutti gli impiantimoderni. Lavorano senza usura e senza componenti meccanici. Questo garantisceuna sorveglianza affidabile, in caso di fluidi difficili, per lunghi periodi.

Sensoreelettronico:

controllo delflusso senza

usura.

Principio del tra-sduttore del valoredi misura: due elementi di misurain funzione dellatemperatura(M1/M2) e unafonte di calore(HZG).

M1

HZG

M2

Funzionamento

Numerose applicazioni necessitano di un controllo del flusso on / off; questo significache gli stati di “fluido presente” e “fluido assente” o valori inferiori o superiori a unasoglia definita devono essere rilevati in maniera affidabile.

I sensori di flusso elettronici che funzionano in base al principio calorimetrico sonoper questo particolarmente adatti. Essi sfruttano l’effetto fisico in base al quale unasostanza fluente assorbe e trasporta energia termica. Nella sonda si trovano due ele-menti di misura e una fonte di calore. La fonte di calore genera, nel fluido, un localeaumento di temperatura, rilevato da uno dei due elementi di misura. Non appena ilfluido scorre viene asportato il calore. Il cambiamento di temperatura che ne deriva èuna misura per il flusso.

Affinché il risultato di misura non venga alterato da una variazione di temperaturadel fluido, è presente un secondo elemento di misura che serve per la compensazionedi temperatura. Dalla differenza dei valori degli elementi di misura viene emesso ilsegnale “fluido presente” o “fluido assente”, con compensazione della temperatura,paragonabile ad un valore nominale o valore limite, impostato mediante l’amplifica-tore di controllo.

Brusche variazioni della temperatura del fluido possono essere compensate solo allecondizioni dei dati indicati nella scheda tecnica. Per evitare un cattivo risultato tem-poraneo della misura, questi valori non devono essere superati.

Siccome questi sistemi lavorano senza componenti meccanici, l’utente può modifica-re il montaggio senza tener conto della posizione di installazione e del senso del flus-so. Per utilizzi e condizioni ambientali specifici possono essere raccomandati montag-gi specifici.

Utilizzo di control-lori di flusso per

sorvegliare la circo-lazione dell’acqua

nelle pompe.

Applicazioni prefe-renziali: nell’inter-vallo di flusso affi-dabile il sistema è

particolarmentesensibile.

Gra

ndez

za in

% d

el v

alor

e fin

ale

del c

ampo

di m

isur

a

Metodocalorimetrico

20 40 60 80 100

Velocità di entrata in % del valorefinale del campo di misura

0

100

80

60

40

20

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti


Sensori e trasmettitori di flusso, sistemi di misura della portata

39

Il sistema calorimetrico è particolarmente appropriato per il rilevamento preciso erapido tra flusso e non-flusso in caso di velocità ridotte. In questo caso, l’influenzadel gradiente della temperatura o della conducibilità termica del fluido sull’asporta-zione del calore dalla sonda e sulla commutazione del sensore è meno percettibilerispetto al caso di velocità elevate. Questa proprietà del controllore di flusso è moltoimportante per la selezione della soglia o del valore limite. Allo scopo di raggiungereuna soglia di commutazione stabile e una isteresi debole rispetto alla velocità del flui-do, si raccomanda di regolare il valore limite di apertura nell’intervallo delle velocitàridotte. Nelle schede tecniche questo intervallo è chiamato „migliore sensibilità“.

Flussostati con amplificatore elettronico separato

I flussostati di tipo SF sono previsti per la connessione a un’amplificatore elettronicoseparato di tipo VS3000. La sonda e l’amplificatore costituiscono il flussostato per-mettendo in questo modo il controllo dei liquidi e dei gas.

Le apparecchiature con amplificatore separato vengono utilizzate preferibilmenteladdove le condizioni ambientali o le normative non consentono di montare l’elettro-nica in loco, per esempio in caso di alte temperature del fluido o di funzionamento oin caso di spazio limitato.

I sensori sono composti da una sonda monoblocco in acciaio o in titanio in cui si trovano delle resistenze termosensibili e la fonte di calore. Grazie agli adattatori, icontrollori possono essere montati in diverse connessioni di processo. La connessioneall’amplificatore elettronico viene fatta tramite un cavo precablato o tramite connet-tore. L’amplificatore di controllo può essere montato come corpo su guida DIN. Oltreall‘alimentatore, l‘amplificatore contiene il regolatore di tensione e l‘unità di analisiper il circuito di misurazione, i circuiti di uscita, il potenziometro di regolazione per ilvalore limite del flusso nonché una serie di LED colorati, a 11 posizioni, che indicanoil flusso.

Con l’amplificatore è possibile anche controllare la temperatura del fluido. Un valorepuò essere regolato tramite un potenziometro con un segnale di uscita supplemen-tare quando la temperatura del fluido è superiore al valore stesso. Con lo stesso flussostato e l‘ampificatore di controllo adeguato è possiile effettuare un controllocombinato del flusso e della temperatura.

Flussostati peranalisi esterna:

sensori della serie SF con

amplificatore dicontrollo VS3000.

a

1H

H

0

1

2

L

O

0 1

OG2

UG2

OG1

UG1

umax

vmax

u

v

Soglia di com-mutazione stabile:

debole isteresiper debole velocità

di flusso.


Per il controllo del flusso in aree a rischio di esplosioni, i sensori e i sistemi di valuta-zione previsti a tale scopo soddisfano le esigenze ai sensi della normativa 94/9/CE(ATEX) nonché le norme valide e i requisiti della sicurezza intrinseca „i“.

I sensori di flusso sono progettati per temperature del fluido comprese tra -20 °C e60 °C e una pressione di 30 bar per sensori della categoria 2 G e 300 bar della cate-goria 1/2 G. Sono testati per impianti con presenza di miscele esplosive gas / aria ovapore / aria a pressioni tra 0,8 bar e 1,1 bar e a temperature della miscela tra -20 °Ce 60 °C.

In caso di pressioni più alte, il limite di esplosione del fluido cambia e deve esserevalutato e autorizzato dall’utente.

I sensori possono essere montati in tubi con pressione più alta se i fluidi combustibilinon formano miscele esplosive a una pressione corrispondente. Questo aspetto deveessere chiarito dall’utente con l’organismo di omologazione competente. Le identifi-cazioni sono contenute nel foglio delle caratteristiche tecniche e nelle istruzioni perl’uso.



40

Per le applicazioni di sicurezza è possibile anche sorvegliare la rottura di un filo nelcavo tra il sensore e l’amplificatore.

Un relè d’uscita separato (libero da potenziale; funzione normalmente chiuso) segna-la il difetto, che viene indicato da un LED rosso sulla parte frontale. Tutte le scatoleelettroniche sono disponibili con diverse tensioni di alimentazione.

In collegamento con i connettori per flusso debole, il controllore di flusso può essereutilizzato per sorvegliare flussi molto deboli di qualche millimetro. Per coprire tutti ipossibili utilizzi, i controllori sono progettati per alte temperature, alte pressioni, perl’uso in fluidi aggressivi e in zone a rischio di esplosione.

Controllo del flusso in zone a rischio di esplosione

Il sistema compatto SI raggruppa il controllore di flusso e la scatola elettronica in unasola apparecchiatura. Questo offre un alto grado di funzionalità, facilità d’uso e unatecnologia di montaggio elastica per la connessione di processo. Questa versionecompatta e poco ingombrante si presta all’uso in liquidi e gas. La parte del sensore incontatto con il fluido è di acciaio inox (1.4404) e può essere concepita per diversiintervalli di pressione.

Un’altra versione permette la connessione di processo tramite una filettatura specifi-ca ifm, che può essere avvitata nelle connessioni di processo normali in zone asetti-che e sterili. Questa soluzione è testata e certificata da parte dell’EHEDG.

Flussostati con amplificatore elettronico integrato

Connessione diprocesso: grazie a

un adattatore, ilcontrollore di

flusso può essereintegrato nell’im-

pianto senza alcunproblema.

Sensori di flussoper applicazioni in zone potenzial-mente esplosive.

Controllori diflusso compatti

tipo SI5000.


41


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

La programmazione e la regolazione del controllore si effettuano tramite pulsanti.L’intervallo del flusso e le soglie di commutazione programmate sono visualizzati daun display a barre a 10 posizioni. Un apprendimento spontaneo tramite pulsante per-mette un azionamento facile e veloce del controllore. Premendo brevemente questopulsante, il controllore apprende che il flusso presente è il flusso normale e lo memo-rizza. Con questo stesso pulsante possono essere memorizzati anche lo stop del flus-so oppure un flusso minimo.

La serie di LED rappresenta l’intervallo di sorveglianza selezionato. Anche la soglia dicommutazione programmata in produzione può essere modificata a piacere all’inter-no dell’intervallo selezionato.

Quando il flusso esce dall’intervallo selezionato, questo effetto viene indicato dallampeggiamento del LED all’estrema destra o all’estrema sinistra. Un’altra opzione diregolazione consente la sorveglianza di un flusso eccessivo.

Per applicazioni che richiedono la sorveglianza di un cambiamento rapido del flusso,esiste un’altra versione con un menu supplementare per programmare la soglia diflusso desiderata nonché un secondo punto corrispondente a una pre-soglia (pre-apertura senza flusso). All’interno dell’intervallo del flusso è possibile eseguire unaregolazione in modo da segnalare un cambiamento del flusso dopo un secondo.Tutte le regolazioni effettuate possono essere protette da un blocco elettronico.Completano la gamma altre versioni con uscita analogica, alimentazione AC e dueuscite di commutazione.

Ifm propone dei controllori di flusso di tipo SLG progettati per sorvegliare il flussod’aria nei sistemi di condizionamento e di ventilazione. Sono un’alternativa affidabileed economica alle pale meccaniche e ai sensori di pressione a membrana.

Nell’involucro in plastica cilindrico e liscio sono integrate la sonda, l’elettronica per ilfunzionamento, il relè d’uscita, il potenziometro di regolazione, i LED e un timer diavvio.

La fase di avvio o di disponibilità è indicata dall’illuminazione simultanea dei due LED.In questa fasa il relè d’uscita viene avviato e il contatto è chiuso. La soglia può essereregolata progressivamente tramite il potenziometro. Un LED rosso o verde segnala seil flusso è inferiore o superiore al valore limite.

In caso di assenza di flusso il LED rosso è acceso, il relè d’uscita è avviato, il contattodel relè è aperto. In caso di flusso, invece, il LED verde è acceso e il contatto del relèè chiuso. Il segnale d’uscita è disponibile come contatto libero da potenziale.

La lunghezza del controllore di flusso d’aria autorizza una profondità di immersionemassima di 120 mm nella canalizzazione. L’apparecchiatura è montata grazie alla bri-glia di fissaggio fornita, che si fissa sulla canalizzazione tramite due viti auto-filettanti.

Un’indicazione sull’involucro del controllore di flusso d’aria garantisce il correttoorientamento rispetto al flusso.

Il metodo di costruzione delle resistenze termosensibili le protegge contro la distru-zione meccanica dovuta alle particelle solide presenti nel liquido. Le resistenze termo-sensibili sono integrate all’estremità della sonda e protette contro le influenze mec-caniche esterne tramite piastrine metalliche incastrate. Inoltre, le piastrine intitanio-palladium garantiscono un buon contatto termico con il fluido. In questomodo, questo controllore di flusso d’aria può essere utilizzato senza problemi inambiente industriale.

Monitoraggio del flusso d’aria

Monitoraggiodei flussi d’aria. Ilcontrollore diflusso può esseremontato in unacanalizzazioneorizzontale e verti-cale. È necessarioosservare solo ilsenso di installa-zione indicatodalla freccia.




42

Relativamente all’argomento del risparmio di energia, dei procedimenti di produzio-ne e dei costi di produzione, negli ultimi tempi sono stati raggiunti dei notevoli risul-tati. In questo modo è stato possibile utilizzare in modo più efficace ed economicocorrente, acqua, lubrificanti e altri materiali ausiliari per il funzionamento. Partendoda questo dato di fatto, negli ultimi anni l’industria si è concentrata sempre più sullariduzione dei costi nell’utilizzo e nel consumo di aria compressa. Dal momento chetale materiale è uno dei più costosi fra quelli utilizzati a livello industriale come tra-smettitori di energia, in caso di utilizzo efficace sono possibili enormi risparmi suicosti e un alleggerimento dei carichi sull’ambiente. Per trovare spunti dai quali poterrisparmiare, è necessario sapere prima di tutto dove si ha un consumo eccessivo edove l’energia prodotta in modo costoso va dispersa attraverso le perdite. efectormetris offre da un lato, una soluzione vantaggiosa per la misurazione dell’aria com-pressa consumata, dall’altro, la possibilità di rilevare perdite lente.

Strumento di misura termico per aria compressa

Lo strumento di misura del consumo di aria compressa efector metris funzionasecondo il principio calorimetrico.

Come procedimento di misura termico è particolarmente adatto per la misurazione dicorrenti di massa nei fluidi gassosi. Pertanto non è necessaria alcuna correzione ag-giuntiva dei dati misurati tramite pressione e temperatura. Con due elementi Pt pre-senti nel flusso dell’aria, la temperatura del fluido viene rilevata da un sensore comeriferimento. L’altro sensore, riscaldato, viene mantenuto allo stesso livello di calore infunzione del prelievo di calore effettuato dal fluido che passsa. L’energia elettrica peril mantenimento del livello di calore costante è proporzionale alla corrente di massadei fluidi gassosi. La costruzione meccanica degli elementi di misura in un tubo dimisura definito consente un’elevata dinamica di misura, rapidi tempi di risposta edelevata sensibilità. La preparazione dei dati misurati ha luogo tramite la tecnologiapiù moderna a microprocessore, con molteplici possibilità di rielaborazione del se-gnale. I dati misurati visualizzati ed emessi sono riferiti al metro cubo normalizzato aisensi delle DIN / ISO 2533 (1013 hPa, 15 °C, 0 % di umidità relativa).

Principio di funzionamento

Il principio calori-metrico misura il

flusso volumetriconormalizzato indi-

pendentementedalla temperaturae dalla pressione.

1

3

5

10

kWh x 0,06 EURO x 8000 Bh/a.; fonte: www.druckluft-effizient.de

1,2

11,1

30,9

123,8

1,8

20,8

58,5

235,2

0,3

3,1

8,3

33,0

1,0

12,7

33,7

132,0

144

1.488

3.984

15.840

480

6.096

16.176

63.360

Foro Ø

[mm]

Costi di energia annuali per perdite:

Consumo d’ariaa 6 bar

[I /s]

Consumo d’aria a 12 bar

[I /s]

Perdita di energiakWh

a 6 bar

Perdita di energiakWh

a 12 bar

Costia 6 bar [EUR]

Costia 12 bar

[EUR]

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti



43

Non solo la campagna “Druckluft-effizient” è un simbolo evidente del crescenteinteresse verso l’utilizzo ottimizzato dell’aria compressa come trasmettitore di ener-gia. Qui è presente un notevole potenziale di risparmio dei costi aziendali. efectormetris aiuta a sfruttare tale potenziale.

L’installazione di più punti di misurazione nella rete dell’aria compressa consente dirilevare chiaramente dove e quanta aria compressa viene consumata. In questo modoè possibile attribuire il consumo ai processi di produzione o ai prodotti, allo scopo diottimizzare la struttura dei costi.

Applicazioni

Attribuzionedelle quantitàdi consumo.

Tramite un displaya LED a quattrocifre e altri LED distato è possibilerichiamare tutte leinformazioni sulposto. In caso diconsumo di picco,consumo istantane-o o accumulato, ivalori di commuta-

zione o di allarmeimpostati possonoessere program-mati e richiamatipremendo il tasto.Tutte le imposta-zioni possonoessere bloccatetramite un bloccoelettronico.

Controllodelle perdite.

Ottimizzazionedel consumo d’ariacompressa.

Una variante speciale dell’efector metris rileva il flusso di gas in sistemi di tubazionichiusi. L’apparecchio è in grado di rilevare la portata in volume dei gas argon (Ar),anidride carbonica (CO2) oppure azoto (N2). Tramite la funzione integrata del totaliz-zatore è possibile determinare le quantità dei gas utilizzati e richiamare il consumototale in un determinato periodo di tempo. Esistono altre varianti anche per le piùpiccole quantità di questi gas.

Contatore di consumo per gas speciali




44

Se il controllo binario di un fluido che passa in numerose applicazioni è sufficiente edadatto per la sicurezza dell’impianto, la conduzione del processo e la sicurezza, èugualmente importante sapere e controllare la quantità di fluido che si muove nelloIntervallo di tempo da A a B. Qui è richiesta un’indicazione quantificata relativa allaquantità utilizzata, al consumo o alla quantità ottimale. La misurazione della portatasulla base della tecnologia ad ultrasuoni ha acquisito negli ultimi anni un numero diconsensi sempre più crescente nel mercato e nell’applicazione.

Pertanto, questo procedimento fisico, grazie alle sue caratteristiche di misurazione, èadatto all’utilizzo nei seguenti settori:

Misuratore di portata a ultrasuoni

Il suono è la propagazione e la percezione di onde d’urto. E non è diversa la perce-zione di segnali acustici, come ad es. la musica. In questo caso è presente l’emettito-re del suono, l’altoparlante e il ricevitore.

Il misuratore di portata a ultrasuoni di tipo SU funziona secondo il principio del pro-cedimento di differenza del tempo di funzionamento. In un percorso di misura defi-nito sono sistemati due trasduttori acustici ad una determinata distanza. Tali trasdut-tori trasmettono alternativamente degli impulsi acustici che sono orientati nel sensodella corrente e ad esso opposti. I pacchetti di impulsi trasmessi con la corrente nelpercorso di misura vengono trasportati più velocemente al ricevitore con il fluido chescorre rispetto ai segnali inviati nel senso opposto alla corrente.

Alle condizioni definite, quali la distanza dai trasduttori acustici e la sezione, è possi-bile rilevare, dalla differenza risultante del tempo di funzionamento degli impulsi acu-stici, la velocità del flusso e la portata. Le più moderne tecnologie a microprocessorepreparano i dati misurati per il display e la rielaborazione del segnale.

Principio di funzionamento

Controllo acquafredda.

Controllo delleperdite.

Ottimizzazione delraffreddamento.

Esatta deter-minazione

dell’alimenta-zione di acqua.

Controllo portatadecentralizzato:ideale anche insistemi di raffred-damento moltoramificati, come ades. in linee di sal-datura. Il misurato-re di portata SUriconosce le piùpiccole deviazioni(100 mI / min) dellaportata prevista,

ad es., in caso diperdite – con con-trollo contempo-raneo della tempe-ratura dell’acquafredda. In questomodo vengonogarantite la sicu-rezza del processoe la qualità.

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti



45

Dal punto di vista costruttivo, il misuratore di portata di tipo SU è un misuratore diportata a sensori Inline. La velocità di propagazione del suono dipende molto dal flui-do (gassoso, liquido). Pertanto, è necessario comunicare al sistema di misura il tipo difluido per poter includere i fattori di correzione corrispondenti.

Oltre al controllo della portata puro e semplice, il tipo SU rileva anche la temperaturadel fluido. Essa viene visualizzata sul posto e predisposta per la rielaborazione delsegnale. Pertanto il sistema è adatto in particolare al controllo di cicli dei circuiti diraffreddamento, poiché la temperatura e la portata possono essere controllate con-temporaneamente.

Naturalmente per l’utente sono importanti le informazioni preparate per il collega-mento e la rielaborazione nel processo o nel procedimento. Il tipo SU offre in questocaso molteplici possibilità di rappresentare e rielaborare i dati di processo.

Oltre alla visualizzazione di tutti i dati di processo e le impostazioni in loco, sonodisponibili anche le più svariate possibilità per la rielaborazione del segnale. Se èrichiesta la valutazione continuativa dei processi, i valori misurati sono presenti trami-te uscite analogiche (0...10 V / 4...20 mA).

La valutazione binaria del valore misurato fa parte dello standard. Le uscite impulsiper le funzioni di conteggio e totalizzatore sono presenti sia all’interno che all’ester-no. Allo stesso modo esiste la possibilità di assegnare ad un’uscita la funzione di uncontatore di preselezione. In questo caso, dopo una portata predefinita, viene emes-so un segnale di commutazione. Il modo di funzionamento è simile a quello di uncontatore per acqua elettronico. Una struttura compatta, pronta per essere adattataalle più diverse connessioni per tubi, offre al misuratore di portata a ultrasuoni SU unampio campo di applicazione.

Tutte le funzioni qui descritte sono impostabili direttamente in loco tramite un menualfanumerico, anche prima dell’installazione.

1. Trasduttore acu-stico piezoceramico2. Percorso dimisura3. Trasduttoreacustico piezocera-micoProcedimento difunzionamentodifferenziale:gli impulsi acusticivengono inviati erilevati alternativa-mente nel sensodel fluido e nelsenso opposto

tramite trasduttoriacustici piezocera-mici. Dalla diffe-renza del tempo difunzionamento(nell’intervallo innanosecondi da 0,5a 500 ns) si calcolaesattamente laportata. Sicuro,privo di usura esenza necessità diinterventi di manu-tenzione.

Display alfanumeri-co a quattro cifreper le informazioniin loco: portataattuale, portatatotale accumulatae temperatura delfluido.Come unità dimisura è possibilescegliere I /min om3/h. Due LEDindicano i punti dicommutazione.

1

2

3

Panoramica del sistemaSensori di flusso Sensori e trasmettitori di flusso,

Sistemi di misura della portata

Tipo / Connessione di processo Campod’impiego

Tensione d’ali-mentazione

Materiale del sensore

DC AC


[°C]

Applicazione /Intervallodi flusso

[cm/s]

Acciaioinox

Pagina

Titanio

Pagina

PTFE

Pagina

Per aree arischio diesplosioni

Per areeigieniche e

fluidi viscosi


46

Raccordo contenuta stagna

conica

Fluidiliquidi:3...300Fluidi

gassosi:200...3000

-25...80 • •

Tipo SI5...

Adattatorefilettato ifm


gassosi:200...3000

-25...95-25...120*

• –

Tipo SI6...

Briglia difissaggio

Aria:100...1000

-10...50 • •

Tipo SLG

*massimo un’ora a una temperatura ambiente di 60 °C.

Sensori e trasmettitori di flusso termici con sistema di valutazione integrato

Raccordo contenuta stagna

conica


gassosi:200...3000

-25...80 • –

Tipo SI5...

Sensori di flusso termici con sistema di valutazione integrato per il riconoscimento del flusso e della temperatura

52 / 54 – –

66 – –

– – 58

56 – –

Sensori e trasmettitori di flusso, Sistemi di misura della portata

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti


Temperatura del fluido[°C]


-20...60 -20...80 0...120


[cm/s]

Acciaioinox

Pagina

Titanio

Pagina

Ceramica

Pagina


Per areeigieniche e

fluidi viscosi


47

M12 x 1


gassosi:2...2000

• – –

Tipo SF Ex-i

G 1/4


gassosi:2...2000

• – –

Tipo SF Ex-i

G 1/2


gassosi:2...2000

• – –

Tipo SF Ex-i

Guarnizioneconica perfissaggio

adattatore


gassosi:200...3000

– • –

Tipo SF

M12 x 1


gassosi:200...3000

• – –

Tipo SF Ex-i

G 1/4


gassosi:200...3000

• – –

Tipo SF Ex-i

G 1/2


gassosi:200...3000

• – –

Tipo SF Ex-i

Sensori di flusso termici con sistema di valutazione esterno

68 – –

68 – –

68 – –

61 61 –

Guarnizioneconica perfissaggio

adattatore


gassosi:200...3000

– – •

Tipo SF

61 61 –

68 – –

68 – 68

68 – –


Per areeigieniche e

fluidi viscosi




48

Tipo / Connessione di processo

G 1/4Fluidi

liquidi:0...60

– • –

Tipo SF (ceramica)

Campod’impiego

Temperatura del fluido[°C]


-20...60 -20...80 0...120


[cm/s]

Acciaioinox

Pagina

Titanio

Pagina

Ceramica

Pagina

G 1/2Fluidi

liquidi:0...60

– • –

Tipo SF (ceramica)

G 1/2Fluidi

liquidi:0...60

– • –

Tipo SF (ceramica)

G 1/4Fluidi

liquidi:0...60

– • –

Tipo SF (ceramica)

Sensori di flusso termici con sistema di valutazione esterno

– – 63

– – 63

– – 63

– – 63

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

Tipo / Dimensioni

[mm]

Campod’impiego

Monitoraggio

Flusso Flusso /Temperatura

Flusso /Cavo

DC

Pagina

AC

Pagina


Per areeigieniche e

fluidi viscosi



49

25 x 103,5x 100

• • •

Tipo VS3000

45 x 78 x 120 – – •

Tipo VS2000 Ex-i

Amplificatori elettronici

64 64

70 70


Tensione diingresso

DC AC

Intervallo dimisura

Nm3 / hNl / min

Principio dimisurazione

Tempe-ratura del

fluido

[°C]

Fluido Pagina


Per areeigieniche e

fluidi viscosi




50

DN 15 Termico0,25...75,04...1.250

• –

Tipo SD60..

0...60

Aria com-pressa /fluidi

gassosi

DN 25 Termico0,75...225,012,5...3.750

• –

Tipo SD80..

0...60


gassosi

DN 40 Termico1,8...410

30...6.830• –

Tipo SD90..

0...60


gassosi

DN 50 Termico2,3...700

390...11.670• –

Tipo SD20..

0...60


gassosi

Strumenti di misura termici per aria compressa

Contatore di consumo per gas

DN15 Termico

Ar: 0,35...105 / –

CO2: 0,22...65 / –

N2: 0,23...67,5 / –

• –

Tipo SD61..

0...60Ar

CO2N2

DN 8 Termico0,06...15,000,88...250,0

• –

Tipo SD50..

0...60


gassosi

DN 8 Termico

Ar: 0,08...24,54 / –

CO2: 0,047...14,38 / –

N2: 0,05...14,94 / –

• –

Tipo SD51..

0...60Ar

CO2N2

72

72

72

72

74

74

74

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti


Tensione diingresso

DC AC

Intervallo dimisura

l / min

Principio dimisurazione

Tempe-ratura del

fluido

[°C]

Fluido Pagina


Per areeigieniche e

fluidi viscosi



51

R 1/2 Ultrasuoni 0...50 • –

Tipo SU7...

0...80

Acqua /Fluidiliquidi

R 1/2R 3/4

Ultrasuoni 0...100 • –

Tipo SU8...

0...80Acqua /Fluidiliquidi

Misuratore di portata a ultrasuoni

77

77

Tutte le varianti dell’apparecchio SI5xxx nello stesso design ottimale.La taratura sul flusso avviene tramite pulsante.

Maggiore riproducibilità nel campodi misura ampliato.

Modalità di regolazione semplificataper rapida messa in funzione.

Versione AC e DC.

Monitoraggio affidabile di fluidigassosi e liquidi.

Blocco elettronico dei valori impostati.

Accessori


Adattatore M18 x 1,5 - L18 per montaggio conraccodo a T

E40104

Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/2 E40096

Adattatore a saldare, M18 x 1,5 - Ø 24 mm E40124

Adattatore di flusso (per piccole portate), M12 x 1 - G 1/8

E40129





EVC004


EVC005


EVC001


EVC002

Connettore femmina, M122 m nero, cavo PUR

E10909


E10910


E10915


E10916


Sensori di flusso Sensori e trasmettitori di flusso Per applicazioniindustriali

52

Sensori etrasmettitoridi flusso

Pagina


SISensori /

trasmettitori diflusso termici

52 - 57

SL / ariaSensori di

flusso termici

58 - 59

SF / VS3000Sensori di

flusso termici

60 - 65

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

SISensori /


66 - 67


SF / VS2000 ExSensori di

flusso termici

68 - 71

* Nota para tipos AC y AC/DC

Fusible miniatura según IEC60127-2 hoja 1, ≤ 5A (rápido). Recomendación: después deun cortocircuito comprobar que el dispositivo funciona correctamente.

Omologazioni: cULus

Intervallo di regolaz.liquido / gassoso

[cm/s]

Miglioresensibilità

[cm/s]


[°C]

Tempo dirisposta

[s]

Tens. di aliment. /Tolleranza[V] / [%]

Consumocorrente /potenza

IB

[mA]

Disegnonº

N°d’ordine


3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80 1...10 19...36 DC < 60 – 1 SI5000


3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80 1...10 19...36 DC < 60 – 1 SI5002

Base 1/2"-UNF · Funzione uscita · Gruppi connettore 29 · Schema di collegamento N° 7

3...300 / 200...3000 3...60 / 200...800 -25...80 1...10 85...265 AC / -5 / +10 – < 3.5 2 SI1006 *

Dati tecnici comuni

Tenuta in pressione: 30 bar (SI5006 : 300bar)Ritardo alla disponibilità: 10 sResist. a cortocircuiti / a inversioni di polaritàMateriali del corpo: acciaio inox V2A(1.4301), PC, PBT-GF 20, EPDM/XMateriale del sensore: inox 316LTemperatura ambiente: -25...80 °CTaratura del punto di commutazione: tastoGradiente di temperatura max.: 300 K / min.Indicazione di funzione: 10 LED


Sistemidi misuradellaportata


SDContatore di

aria compressa /consumo

72 - 75

SUMisuratoredi portata

a ultrasuoni

76 - 77

Sensori e trasmettitori di flusso

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

53

Tutte le varianti dell’apparecchio SI5xxx nello stesso design ottimale.La taratura sul flusso avviene tramite pulsante.

Resistenza alla pressione 300 bar.

Rapidi tempi die reazione.


Modalità di regolazione semplificataper rapida messa in funzione.

Monitoraggio affidabile di fluidigassosi e liquidi.

Accessori



E40104

Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/2 E40096



E40129





EVC004


EVC005


EVC001


EVC002


E10909


E10910


E10915


E10916



54


Pagina


SISensori /


52 - 57

SL / ariaSensori di

flusso termici

58 - 59


flusso termici

60 - 65

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

SISensori /


66 - 67



flusso termici

68 - 71

Omologazioni: cULusSI5010: particolarmente veloce in commutazione


[cm/s]


[cm/s]


[°C]

Tempo dirisposta

[s]


Consumocorrente /potenza

IB

[mA]

Disegnonº

N°d’ordine


3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80 / - 1...2 * 19...36 DC < 60 – 3 SI5010

Dati tecnici comuni




SDContatore di


72 - 75


a ultrasuoni

76 - 77


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

55

Ritardo alla disponibilità: 10 sResistente a corto-circuiti / a inversioni dipolaritàestTemperatura ambiente: -25...80 °CMateriali del corpo: acciaio inox V2A(1.4301), PC, PBT-GF 20, EPDM/XMateriale del sensore: inox 316LBilanciamento del punto di commutazione:tramite tastoIndicatore di funzionamento ottico: 10 LEDGradiente di temperatura max.: 300 K / min.* per acqua. Per liquidi e con gradiente ditemperatura 1 K/min: 1...10

Tutte le varianti dell'apparecchio SI5xxx nello stesso design ottimale.La taratura sul flusso avviene tramite pulsante.


Uscita di commutazione per flusso e temperatura.

Funzione di uscita NC/NO programmabile o analogica (4...20 mA).

Grafico a barre a LED per la visualiz. delpunto di commut. e dello stato del flusso.

Accessori



E40104

Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/2 E40096



E40129





EVC004


EVC005


EVC001


EVC002


E10909


E10910


E10915


E10916



56


Pagina


SISensori /


52 - 57

SL / ariaSensori di

flusso termici

58 - 59


flusso termici

60 - 65

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

SISensori /


66 - 67



flusso termici

68 - 71

SI5007: Controllo del flusso e della temperaturaSI5004: Uscita analogicaOmologazioni: cULus


[cm/s]


[cm/s]


[°C]

Tempo dirisposta

[s]

Tensionedi aliment.

[V]

Intervallo diregolaz. temperatura

[°C]

IB

[mA]

Disegnonº

N°d’ordine


3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80 1...10 19...36 DC < 60 2 x 250 1 SI5007

Connettore M12 · Funzione uscita 4...20 mA analogica · Gruppi connettore 7, 8, 10 · Schema di collegamento N° 8

3...300 / - 3...100 / - -25...80 1...10 19...36 DC < 60 – 1 SI5004

Dati tecnici comuni

Tenuta in pressione: 30 barRitardo alla disponibilità: 10 sResist. a cortocircuiti / a inversioni di polaritàMateriali del corpo: acciaio inox V2A(1.4301), PC, PBT-GF 20, EPDM/XMateriale del sensore: inox 316LTemperatura ambiente: -25...80 °CGradiente di temperatura max.: 300 K / min. (SI5007)Indicazione di funzione: 10 LED




SDContatore di


72 - 75


a ultrasuoni

76 - 77


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

57

Monitoraggio alimentazione dell’aria fino a 10 m/s.

Visualizzazione dello stato e di flusso tramite LED.

Uscita del segnale tramite relè.

Versione AC e DC.

Forma compatta, cilindrica.

Accessori


Briglia di fissaggio, Ø 23 mm E40048


Descrizione

Concepito per il monitoraggio nell’ambito di impianti di clima-tizzazione e di ventilazione, questo controllore di flusso dell’a-ria di forma SLG, che si basa sul principio calorimetrico, offreuna alternativa vantaggiosa ai sensori meccanici a bandierina eai pressostati. Nel corpo in plastica liscio di forma cilindricasono integrati sensori, sistema di valutazione, relè di uscita,LED, potenziometro di regolazione nonché uno stadio di tem-porizzazione. Esso viene utilizzato come tempo di esclusioneall’avviamento per ventilatori. La fase di avviamento, la fase dioperatività, il mancato raggiungimento o il superamento dellasoglia del flusso vengono visualizzati tramite LED. Per la segna-lazione dello stato di uscita è disponibile un relè con contattonormalmente chiuso privo di potenziale. Il montaggio del con-trollore di flusso dell’aria viene eseguito tramite una specialefascetta di montaggio. La lunghezza consente una profonditàdi immersione massima di 120 mm nel canale d’aria.


58


Pagina


SISensori /


52 - 57

SL / ariaSensori di

flusso termici

58 - 59


flusso termici

60 - 65

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

SISensori /


66 - 67



flusso termici

68 - 71



Versione AC/DCLED indicatore di regolazioneCavo di collegamento PPU, 2 m

Intervallo diregolazione

[cm/s]


[cm/s]


[°C]


Consumocorrente

[mA]

Consumopotenza

[VA]

Disegnonº

N°d’ordine

Cavo di collegamento 2 m · Funzione uscita in circolazione il relè si eccita · Schema di collegamento N° 9

100...1000 100...400 -10...50 80...250 AC/DC – 3 4 SL0101 *


100...1000 100...400 -10...50 24 AC – 1,5 4 SL0201


100...1000 100...400 -10...50 24 DC ± 25 % – 1 4 SL5101

Dati tecnici comuni

Tenuta in pressione: 1 barRitardo alla disponibilità: 60 sMateriale del corpo: Pocan / TitanioTempo di risposta: 3...60 sTemperatura ambiente: -10…50 °CBilanciamento del punto di commutazione:tramite potenziometroIndicatore di funzionamento ottico: 1x rosso, 1 x verdeUmidità max. dell'aria consentita: 90 %Potere di rottura del relè: 3 A / 250 V AC




SDContatore di


72 - 75


a ultrasuoni

76 - 77


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

59

Versione connettore e cavo per il collegamento al sistema di valutazione VS3000.

Adatto per fluidi liquidi e gassosi.

Collegamento flessibile al processo con adattatori opzionali.

Corpo intero in metallo, resistente anche a fluidi aggressivi.

Temperatura dei fluidi fino a 120 °C nei liquidi.

Varianti connettore e cavo.

Accessori



E40104

Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/2 E40096



E40129




Connettore femmina, M12 5 poli2 m nero, cavo PUR

EVC073


EVC074

Connettore femmina, M12, 5 poli10 m nero, cavo PUR

EVC075


E10957


E10958


E10959



60


Pagina


SISensori /


52 - 57

SL / ariaSensori di

flusso termici

58 - 59


flusso termici

60 - 65

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

SISensori /


66 - 67



flusso termici

68 - 71

Centraline di sicurezza sono descritte a pagina 64.

Collegamento al sistema di valutazioneVersione connettore e cavoAlta pressione e alta temperatura


[cm/s]


[cm/s]


[°C]

Tempo dirisposta

[s]

Max. T0-gradiente[K/min]

Tenuta inpressione

[bar]

Materiale Disegnonº

N°d’ordine

Connettore M12 · Funzione uscita · Gruppi connettore 11 · Schema di collegamento N° 12

3...300 / 200...3000 3...60 / 200...800 -25...80 1...10 300 300 inox 316L 5 SF5200

Cavo di collegamento 6 m · Funzione uscita · Schema di collegamento N° 13

3...300 / 200...3000 3...60 / 200...800 -25...80 1...10 300 300 inox 316L 6 SF5350

3...300 / 200...3000 3...60 / 200...800 0...120 / 0...100 1...10 300 300 inox 316L 6 SF5300

Connettore M12 · Funzione uscita · Gruppi connettore 11 · Schema di collegamento N° 12

3...300 / 200...3000 3...60 / 200...800 -25...80 1...10 300 300 titanio (3.7035) 5 SF5700

Cavo di collegamento 6 m · Funzione uscita · Schema di collegamento N° 13

3...300 / 200...3000 3...60 / 200...800 0...120 / 0...100 1...10 300 300 titanio (3.7035) 6 SF5800

Dati tecnici comuni

Cavo di collegamento: in caso di apparecchi con cavi,6 m / 5 x 0,34 mm, rivestito in siliconeo cavo PURLunghezza max. del cavo: 100 m / 5 x 0,5 mmProtezione: IP 67




SDContatore di


72 - 75


a ultrasuoni

76 - 77


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

61

Versione connettore e cavo per il collegamento al sistema di valutazione VS3000.

Corpo intero completo in ceramica (ossido di alluminio, 99,9 %).

Sensori con connessione di processotramite filettature esterne G 1/4 e G 1/2.

Varianti con cavi e connettori.

Valutazione e segnalazione di flusso e rottura cavo.




EVC073


EVC074

Connettore femmina, M12, 5 poli10 m nero, cavo PUR

EVC075


E10957


E10958


E10959



62


Pagina


SISensori /


52 - 57

SL / ariaSensori di

flusso termici

58 - 59


flusso termici

60 - 65

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

SISensori /


66 - 67



flusso termici

68 - 71


Sensori per il collegamento all’amplificatorePer fluidi liquidi aggressiviForme G 1/4 (SF24xx) e G 1/2 (SF34xx), protezione IP 67


[cm/s]


[cm/s]


[°C]

Tempo dirisposta

[s]


Tenuta inpressione

[bar]

Materiale Disegnonº

N°d’ordine

Connettore M12 · Gruppi connettore 11 · Schema di collegamento N° 12

3...60 / - 3...40 / - 5...70 / - 2...20 7 30 ceramica * 7 SF2405

3...60 / - 3...40 / - 5...70 / - 2...20 7 30 ceramica * 8 SF3405

Cavo di collegamento · Schema di collegamento N° 13

3...60 / - 3...40 / - 5...70 / - 2...20 7 30 ceramica * 9 SF2410

3...60 / - 3...40 / - 5...70 / - 2...20 7 30 ceramica * 10 SF3410

*) Aluminiumoxyd, 99,9 %




SDContatore di


72 - 75


a ultrasuoni

76 - 77


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

63

Centraline di sicurezza per il collegamento di sensori di flusso dellaserie SF.

Monitoraggio integrato del flusso, della temperatura e del cavo.

Punto di commutazione flusso e temperatura regolabile.

Il display LED a barre colorato supporta una rapida regolazione.

Emissione del segnale mediante contattidi relè a potenziale zero (invertitore).

Diverse varianti di collega., morsetti conterminali passanti, a vite, autodenudanti.

Accessori


Connettore combiconcon gabbia a molla 4 poli

E40171

Connettore combicon con un collegamentoautodenudante a 4 poli (0,35...0,75 mm2)

E40172


VS3000 – tre funzioni in un unico apparecchio

Le centraline di sicurezza della serie VS3000 riuniscono altafunzionalità in un corpo salvaspazio per il montaggio nell’ar-madio elettrico.

Le varianti di collegamento a scelta (Combicon) offrono flessi-bilità per diversi concetti di collegamento. Accanto all’indica-zione del flusso mediante il display LED a barre colorato, anchela temperatura limite regolabile del mezzo e, per sicurezza,un’interruzione del cavo dal sensore all’elettronica vengonosegnalate tramite LED e uscita relè.

Gli elementi di comando si trovano sul lato anteriore e devonoessere regolati con cacciaviti.

Le centraline di sicurezza sono offerte in due varianti (AC oDC) e costituiscono, insieme ai sensori di flusso della serie SF,un sistema per il monitoraggio del flusso.


64


Pagina


SISensori /


52 - 57

SL / ariaSensori di

flusso termici

58 - 59


flusso termici

60 - 65

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

SISensori /


66 - 67



flusso termici

68 - 71



Versioni AC e DCCorpo compatto per il montaggio nell’armadio elettricoCentralina di sicurezza per sensori di flusso della serie SF


Consumocorrente

[mA]

Consumopotenza

[VA]

Tempo didisponibilità

[s]

Uscita incaso diflusso

Uscita in caso disuperamento

della temperatura

Uscita incaso di

rottura filo

Disegnonº

N°d’ordine

Connettore Combicon · Funzione uscita · Schema di collegamento N° 33

90...240 AC / -5 /+10 – 4 10...80 relé eccitato relé eccitato relé diseccitato 11 SN0150 *

Connettore Combicon · Funzione uscita · Schema di collegamento N° 34

24 DC / +10 / -20 90 – 10...80 relé eccitato relé eccitato relé diseccitato 11 SR0150




SDContatore di


72 - 75


a ultrasuoni

76 - 77


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

65

Elaborato e collaudato per collegamenti di processo di settori igienici.

Temperature dei fluidi fino a 120 °C.

Impostazione e taratura tramite tasto.

Rampa di led per la visualiz. del puntodi commutazione e dello stato del flusso.

Collegamenti di processo disponibilicome accessori.

Accessori



E33012

Adattatore Aseptoflex, Varivent D68 E33022


Adattatore Aseptoflex, Clamp 2" E33002





EVT004


EVT005


EVT006


EVT001


EVT002


EVT003


Sensori di flusso Sensori e trasmettitori di flusso Per ambientiumidi e aree igieniche

66


Pagina


SISensori /


52 - 57

SL / ariaSensori di

flusso termici

58 - 59


flusso termici

60 - 65

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

SISensori /


66 - 67



flusso termici

68 - 71

Microprocessore integratoTaratura sul flusso eseguita tramite pulsanteLunghezza della sonda SI6000: 55 mm, SI6100: 20 mm. SI6200: 38 mm


[cm/s]


[cm/s]


[°C]

Gradiente ditemperatura

[K / min]

Tensionedi aliment.

[V]

Consumocorrente

[mA]

IB

[mA]

Disegnonº

N°d’ordine


3...300 / 200...3000 3...60 / 200...800 -25...95 (120 max. 1 h) 300 19...36 < 60 250 12 SI6000

3...300 / 200...3000 3...60 / 200...800 -25...95 (120 max. 1 h) 300 19...36 < 60 250 13 SI6100

3...300 / 200...3000 3...60 / 200...800 -25...95 (120 max. 1 h) 300 19...36 < 60 250 14 SI6200

Dati tecnici comuni

Tenuta in pressione: 30 barRitardo alla disponibilità: 10 sResist. a cortocircuiti / a inversioni di polaritàMateriali del corpo / Materiale del sensore:inox 316LTemperatura ambiente: -25...80 °CIndicazione di funzione: 10 LEDProtezione: IP 67 III




SDContatore di


72 - 75


a ultrasuoni

76 - 77


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

67

Descrizione

I sensori della forma SFx1xxA servono per il controllo del flussonelle aree a rischio di esplosioni della categoria 1 / 2 G. In com-binazione con i sistemi di valutazione VS2000 Ex i è possibileutilizzare i sensori nella zona 0 di tubazioni e contenitori delgruppo a rischio di esplosioni II A; II B e II C, in questo modo lapunta del sensore si trova nella zona 0 e il corpo nella zona 1.I corpi sono eseguiti in acciaio legato (1.4404) e dotati di uncavo fisso.

Per il controllo del flusso in aree a rischio di esplosioni dellacategoria 2G sono previsti i sensori della forma SFx2xxA, incombinazione con i sistemi di valutazione VS2000 Ex i.

Gli apparecchi soddisfano i requisiti della direttiva 94/9/CEnonché le norme applicabili e i requisiti della sicurezza intrinse-ca “i”. I dati elettrici e l’identificazione relativa alle aree arischio di esplosioni sono contenuti nel foglio delle caratteristi-che tecniche, nella certificazione della prova di omologazionee nelle istruzioni per l’uso. Per ulteriori informazioni consultareil sito www.ifm-electronic.com

Sensori per la categoria 1/2G con collegamento a cavo,per la categoria 2G con collegamento a cavo o a connettore.

Sensori di flusso per le aree a rischio di esplosioni categoria 1/2G e 2G.

Corpo in acciaio legato (1.4404).

Attacchi di collegamento al processoM12 x 1, G 1/4 o G 1/2.

Classe di temperatura T4.

Adattatore di flusso opzionale perpiccole portate.



Connettore femmina, M12, gruppo 672 m blu, cavo PUR / PVC

E40075


E40076


Sensori di flusso Sensori e trasmettitori di flusso Per aree arischio di esplosioni

68


Pagina


SISensori /


52 - 57

SL / ariaSensori di

flusso termici

58 - 59


flusso termici

60 - 65

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

SISensori /


66 - 67



flusso termici

68 - 71

Conformemente a 94/9/CE (ATEX)Gruppo II, categoria 1/2G: SF111A, SF211A, SF311AGruppo II, categoria 2G: SF120A, SF221A, SF223A, SF220A, SF321A, SF323A, SF320A, SF121A


[cm/s]


[cm/s]


[°C]

Tempo dirisposta

[s]


Tenuta inpressione

[bar]

Connessionedi processo /

materiale

Disegnonº

N°d’ordine

Cavo di collegamento 6 m · Schema di collegamento N° 14

3...300 / 200...2000 3...60 / 200...800 -20...60 1...10 15 300 M12 / inox 316L 15 SF111A

3...300 / 200...2000 3...60 / 200...800 -20...60 1...10 15 300 G 1/4 A / inox 316L 16 SF211A

3...300 / 200...2000 3...60 / 200...800 -20...60 1...10 15 300 G 1/2 A / inox 316L 17 SF311A

3...300 / 200...2000 3...60 / 200...800 -20...70 1...10 15 30 M12 / inox 316L 18 SF121A

3...300 / 200...2000 3...60 / 200...800 -20...70 1...10 15 30 G 1/4 A / inox 316L 19 SF221A

3...300 / 200...2000 3...60 / 200...800 -20...70 1...10 15 30 G 1/2 A / inox 316L 20 SF321A

Connettore M12 · Gruppi connettore 67 · Schema di collegamento N° 15

3...300 / 200...2000 3...60 / 200...800 -20...70 1...10 15 30 M12 / inox 316L 21 SF120A

3...300 / 200...2000 3...60 / 200...800 -20...70 1...10 15 30 G 1/4 A / inox 316L 22 SF220A

3...300 / 200...2000 3...60 / 200...800 -20...70 1...10 15 30 G 1/2 A / inox 316L 23 SF320A

Cavo di collegamento 6 m · Schema di collegamento N° 14

3...60 / - 3...40 / - 5...70 / - 2...20 7 30 G 1/4 A / Al2 O3 9 SF223A

3...60 / - 3...40 / - 5...70 / - 2...20 7 30 G 1/2 A / Al2 O3 10 SF323A

Dati tecnici comuni

Lunghezza cavo max.: 100 m / 5 x 0,5 mmProtezione: IP 67 Capacità per sensori categoria 1G:10 nF / cavo 6 m, 5 x 0,34Capacità per sensori categoria 2G:0,4 nF / cavo 6 m, 5 x 0,34Induttività per sensori categoria 1G:70 μH / cavo 6 m, 5 x 0,34Induttività per sensori categoria 2G:2 μH / cavo 6 m, 5 x 0,34Classe di temperatura: T4




SDContatore di


72 - 75


a ultrasuoni

76 - 77


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

69

VS2000 Ex i in corpo DIN standard

I sensori di flusso della forma SF sono progettati per il collega-mento ad un sistema di valutazione elettronico separato dellaserie VS2000 Ex i. Insieme costituiscono il flussostato. In baseal principio di misura calorimetrico, questi apparecchi vengonoutilizzati per il controllo di fluidi liquidi e gassosi. Tali sistemivengono preferibilmente impiegati dove le condizioni ambien-tali o le disposizioni non consentono di montare i sistemi divalutazione direttamente sul posto.

II sistema di valutazione nel corpo su binario deve essere mon-tato all’esterno dell’area a rischio di esplosioni. L’impostazionedel valore limite per fluidi liquidi e gassosi può essere eseguitatramite commutatore e potenziometro. Lo stato attuale vienevisualizzato tramite un display a LED a 11 segmenti.

In tutte le versioni, il circuito elettrico intrinseco del sensore e ilcircuito termico, il circuito elettrico di controllo e del flussosono separati galvanicamente l’uno dall’altro e dal circuito dialimentazione.

Sistemi di valutazione per il collegamento di sensori di flussoSF0... / SF1... / SF2... / SF3

Forma per montaggio su binario.

Grafico a barre a più colori a LED per ilpunto di commutaz. e lo stato del flusso.

Controllo integrato della linea dal sensore al sistema di valutazione.

II (1) G [EEx ia] IIC

PTB 01 ATEX 2075

Conformemente allo standard, il sistema di valutazione preve-de un controllo della linea di collegamento al sensore per il rile-vamento di interruzioni della linea e cortocircuiti.

In caso di errore, un ulteriore relè di controllo si diseccita e unLED rosso segnala l’anomalia. Contemporaneamente si disec-cita il relè del flusso e il display a LED a 11 cifre indica “nessunflusso” (il LED rosso si accende).

Per l’installazione e il funzionamento è necessario osservare ledisposizioni in vigore relative al “montaggio di impianti elettri-ci in aree a rischio di esplosioni” e i certificati di conformità.

Ulteriori dati: Temperatura ambiente: da 0 °C a 60 °C, materi-ale corpo: plastica, potere di rottura del relè: 4 A, cos Phi = da0,7 a 250 V DC, fino 0,2 A, fino 24 V DC, fino a 4 A.

Per informazioni dettagliate sul circuito di comando, con-sultare i fogli delle caratteristiche tecniche all’indirizzowww.ifm-electronic.com.

Sensori di flusso Sensori e trasmettitori di flusso Per aree arischio di esplosioni

70


Pagina


SISensori /


52 - 57

SL / ariaSensori di

flusso termici

58 - 59


flusso termici

60 - 65

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

SISensori /


66 - 67



flusso termici

68 - 71

Vista frontale

1 2

19 20 21

13 14 15 16 17 18

3

97 8

+

II (1) G [EEx ia] IICImpostazione del punto di commutazione tramite potenziometroMorsetti di collegamento IP 40


Consumocorrente

[mA]

Consumopotenza

[VA]

Tempo didisponibilità

[s]

Uscita incaso diflusso

Uscita in caso disuperamento

della temperatura

Uscita incaso di

rottura filo

Disegnonº

N°d’ordine

15 morsetti...2,5 mm · Funzione uscita

230 AC / ± 10 – 5 30 relè eccitato – relè diseccitato 24 SN2301 *

110 AC / ± 10 – 5 30 relè eccitato – relè diseccitato 24 SN2302 *

24 DC / ± 10 125 – 30 relè eccitato – relè diseccitato 24 SR2301




SDContatore di


72 - 75


a ultrasuoni

76 - 77


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

71

Collegamento morsetti

*B Tensione di ingresso

*A Relè monitoraggio flusso

*C Relè monitoraggio conduttore

1

2

3

7

8

9

BN

BK

GY

WH

BU

*A

*B

14

15

13

16

17

18

20

21

19

L1 (L+)

(L )CA; CCN

*C



Rilevamento preciso aria compressa

Lo strumento di misura per aria compressa rileva direttamenteil volume normale (ai sensi delle ISO 2533). In questo modo sievita una correzione in caso di oscillazioni della temperatura odella pressione. L’elevata dinamica di misura del sistema con-sente anche di rilevare in modo sicuro quantità minime comead es. le perdite. L’integrazione in un tratto di misura definitogarantisce un’elevata precisione e riproducibilità.

Tramite un display a LED a 4 cifre e altri LED dello stato è pos-sibile richiamare numerose informazioni direttamente sulluogo. In caso di consumo di picco, consumo istantaneo oconsumo crescente, i valori di commutazione o di allarmeimpostati possono essere programmati e richiamati facilmentetramite pulsante. Tutte le impostazioni possono essere bloc-cate tramite un blocco elettronico.

Per la successiva elaborazione del segnale sono disponibili usci-te di commutazione, uscite analogiche e uscite impulsi. Ladefinizione dei parametri viene eseguita nel menu utente.

Controllo del consumo di aria com-pressa e monitoraggio delle perdite.

Strumento di misura per aria compressa con display e funzione totalizzatore.

Ampio intervallo di misura,riconoscimento di perdite minime.

Tratto di misura integrato: montaggio semplice, precisione elevata.

Breve tempo di reazione e grande dinami-ca di misura.




EVC001


EVC002


Sensori di flusso Sistemi di misura della portata Per applicazioniindustriali

72


Pagina


SISensori /


52 - 57

SL / ariaSensori di

flusso termici

58 - 59


flusso termici

60 - 65

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

SISensori /


66 - 67



flusso termici

68 - 71

Contatore di aria compressa con tratto di misura integrato

Intervallodi misura

[Nl/min / Nm3/h]


[Nl/min / Nm3/h]

Tenuta inpressione

[bar]


[°C]

Connessionetubo

Disegnonº

N°d’ordine

Connettore M12 · Gruppi connettore 7, 8, 9 · Schema di collegamento Nr. 35

39...11670 / 2,3...700 0,11...11,67 / 6...700 16 0...60 R2 (DN50) 1 SD2000

4...1250 / 0,25...75 11...1250 / 0,7...75 16 0...60 R1/2 (DN15) 2 SD6000

12,5...3750 / 0,75...225 34...3750 / 2,0...225 16 0...60 R1 (DN25) 3 SD8000

22,2...6830 / 1,3...410 60...6830 / 3,5...410 16 0...60 R11/2 (DN40) 4 SD9000

Dati tecnici comuni

Tempo di risposta: < 0,1 sTensione di alimentazione 19...30 V DCCorrente di uscita: 2 x 250 mAErrore di misura nell’intervallo di misura: ±(3 % MW + 0,3 % MEW)Display: 4 cifre, alfanumerico, 2 LEDUscita analogica: 4...20 mA (max. 500 Ohm)Riproducibilità: ± 1 % del valore misuratoTipo / classe di protezione: IP 65, III




SDContatore di


72 - 75


a ultrasuoni

76 - 77


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

73

Misurazione di piccole portate di aria e gas

Altre tre varianti completano la serie efector metris: con unavariante è possibile rilevare con sicurezza piccole portate di ariacompressa, con l’altra piccole portate di gas quali argon,anidride carbonica o azoto. In questo modo è possibile con-trollare esattamente le portate più piccole, ad esempio duran-te il dosaggio. Grazie al totalizzatore integrato è anche possi-bile, nel caso di questi apparecchi, rilevare e documentarequantità totali consumate per un tempo più lungo. Il contato-re di aria compressa rileva direttamente il flusso standard involume (secondo ISO 2533). L’elevata dinamica di misurazionedel sistema permette inoltre di rilevare, con sicurezza, le porta-te più piccole, ad esempio perdite. La compensazione dei sen-sori in un tratto di misura definito garantisce un’alta precisionee riproducibilità. Tramite un’indicazione LED a 4 posizioni ealtri LED di stato è possibile richiamare, direttamente in loco,una moltitudine di informazioni. Per la successiva elaborazionedel segnale sono a disposizione uscite di commutazione, usci-te analogiche e ad impulsi. La programmazione avviene nelmenu utente.

Misurazione del flusso per piccole portatee gas.

Principio di misura termico per aria o N2,CO2 e argon.

Alta precisione e riproducibilità nel campodi misura.

Funzioni dell'uscita selezionabili: binaria,analogica e ad impulsi.

Breve tempo di reazione e grande dinami-ca di misura.




EVC001


EVC002


EVC003



74


Pagina


SISensori /


52 - 57

SL / ariaSensori di

flusso termici

58 - 59


flusso termici

60 - 65

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

SISensori /


66 - 67



flusso termici

68 - 71

SD5000: contatore delle quantità di consumo per piccole quantità di aria compressa.SD5100: contatore delle quantità di consumo per piccole quantità di gas speciali.SD6100: contatore delle quantità di consumo per gas speciali.

Intervallodi misura

[Nl/min / Nm3/h]


[Nl/min / Nm3/h]

Tenuta inpressione

[bar]


[°C]

Connessionetubo

Disegnonº

N°d’ordine

Connettore M12 · Gruppi connettore 7, 8, 9 · Schema di collegamento Nr. 35

0,06...15 0,14...15 16 0...60 G1/4 (DN8) 5 SD5000

Ar: 0,08...24,54 / CO2: 0,047...14,38/ N2: 0,05...14,94

Ar: 0,18...24,54 / CO2: 0,10...14,38 /N2: 0,10...14,94

16 0...60 G1/4 (DN8) 5 SD5100

Ar: 0,35...105 / CO2: 0,22...65 / N2: 0,23...67,5

Ar: 0,9...105 / CO2: 0,6...65 / N2: 0,6...67,5

16 0...60 R1/2 (DN15) 2 SD6100

Dati tecnici comuni

Tempo di risposta: < 0,1 sTensione di esercizio: 19...30 V DCCapacità di corrente: 2 x 250 mAUscita analogica: 4...20 MA (max. 500 Ohm)Display: 4 posizioni, alfanumerico, 7 x LEDUscita analogica: 4...20 mA (max. 500 Ohm)Grado/Classe di protezione: IP 67 / IIIMateriale sensore: V2A, ceramica, PEEK,poliestere, viton, alluminio




SDContatore di


72 - 75


a ultrasuoni

76 - 77


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

75

Misuratore di portata a ultrasuoni in esecuzione robusta Inline.

Display della portata, della portata totalee della temperatura del fluido.

Adatto per acqua fino ad una portatadi 100 l/min.

Uscita binaria, analogica e impulsi per lasuccessiva elaborazione del segnale.

Connessione al processo R 1/2 e R 3/4 tramite collegam. a vite per adattatore.

Accessori


Adattatore G 3/4 I - R1/2per controllore di flusso tipo SU7

E40151

Adattatore G 1 I - R1/2per controllore di flusso tipo SU8

E40152

Adattatore G 1 I - R3/4per controllore di flusso tipo SU8

E40153





EVC004


EVC005



76


Pagina


SISensori /


52 - 57

SL / ariaSensori di

flusso termici

58 - 59


flusso termici

60 - 65

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

SISensori /


66 - 67



flusso termici

68 - 71

Corpo robusto in alluminioDisplay alfanumerico a 4 cifre per grandezze misurate l/min, m3/h e °C

Intervallodi misura[Nl/min]


[Nl/min / Nm3/h]

Tenuta inpressione

[bar]


[°C]

Connessionedi processo

Disegnonº

N°d’ordine

Connet. M12 · OUT1: / uscita impulsi, OUT2: / analog. · Gr. connettore 7, 8, 9 · Schema di colleg. N° 30

0...50 0,1...50 / 0...3 16 5...80 G 3/4 6 SU7000


0...50 0,1...50 / - 16 5...80 G 3/4 6 SU7200

Connet. M12 · OUT1: / uscita impulsi, OUT2: / analog. · Gr. connettore 7, 8, 9 · Schema di colleg. N° 30

0...100 0,2...100 / 0,01...6 16 5...80 G 1 7 SU8000


0...100 0,2...100 / - 16 5...80 G 1 7 SU8200

Dati tecnici comuni

Tempo di risposta: < 2 s (portata), 15 s (tem-peratura)Tensione di alimentazione 20...28 V DCUscita analogica: 4...20 mA (max. 500Ohm), 0...10 V (max. 10 kOhm)Corrente di uscita: 2 x 250 mAIntervallo di regolazione temperatura: Punto di commutazione 5...79,8 °CPunto di inizio analogico: 5...65 °CPunto di fine analogico: 20...80 °CRisoluzione temperatura: 0,2




SDContatore di


72 - 75


a ultrasuoni

76 - 77


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

77

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

Sensori di pressione

79

Sensori e trasmettitori di pressioneper applicazioni industriali

Trasmettitori di pressioneper aree igieniche e fluidi viscosi

Sensori e trasmettitoridi pressione


Pressostato con display tipo PNPressostato / trasmettitore con display tipo PEPressostato / trasmettitori con display tipo PN / PYPressostato con anelli di regolazione tipo PKPressostato tipo PPTrasmettitori di pressione tipo PA / PPAControllo posizionamento tipo PSPressostato con display tipo PY7Pressostato con ingresso analogico tipo PNIProgramma FDT ContainerSistema di parametraggio EPS

Impiego universale

Trasmettitore di pressione con display tipo PITrasmettitore di pressione tipo PIM per la diagnosi della pompaTrasmettitori di pressione tipo PL / PMTrasmettitore di pressione con display tipo PF

Sensori e trasmettitori di pressioneper aree a rischio di esplosioni

Pressostato / trasmettitori con display tipo PF / PN

Impiego speciale

80 - 8384 - 88

90 - 9192 - 9394 - 9798 - 99

100 - 101102 - 103104 - 105106 - 107108 - 109110 - 111112 - 113

114 - 119120 - 121122 - 123124 - 125

126 - 127


Descrizione del sistemaSensori di pressione Sensori e trasmettitori

di pressione

80

Introduzione

La ifm offre una vasta gamma di sensori elettronici di pressione e di vuoto al fine disoddisfare i requisiti delle più diverse applicazioni industriali. Nel pressostato elettro-nico della serie PK, la membrana di misura capacitiva in ceramica, tradizionalmenteutilizzata, viene completata tramite una membrana di misura in acciaio legato conestensimetro a film spesso.

Membrana di misura in ceramica nei sensori di pressione e di vuoto

La membrana di misura in ceramica è stata progettata per sopportare le sollecitazio-ni massime, grazie alla presenza di un supporto ottimizzato nel sensore di processocon pressioni nominali da -1 a 600 bar. Contrariamente al pressostato meccanico apistoni, non sono necessarie parti mobili quali pistoni o molle. Risultato: i sensorisono estremamente robusti nei confronti delle azioni meccaniche e funzionano com-pletamente senza usura e/o sforzo.

Vantaggi della membrana di misura in ceramica: essa è resistente alla corrosione eassolutamente stabile nel tempo. Ciò garantisce una precisione costante dei valorimisurati a lungo termine. Questi sensori di pressione collaudati sono resistenti ai colpid’ariete dinamici e garantiscono un’elevata resistenza ai sovraccarichi anche con pic-chi di pressione estremi, come nel caso di valvole a chiusura rapida. Secondo la posi-zione di montaggio possono essere presenti sia picchi di pressione che picchi didepressione in breve alternanza. Un esempio tipico si trova nella tecnica di trasportoa depressione. I materiali vengono trasportati e depositati tramite ventose a depres-sione. In tale situazione ha luogo un cambiamento repentino fra pressioni negative(depressione) e positive. Anche in questo funzionamento con carico variabile e solle-citazione dei materiali, la membrana di misura in ceramica fornisce la prova della pro-pria straordinaria robustezza. Grazie al montaggio dei componenti elettronici su unapellicola flessibile invece che su una piattina rigida, si è raggiunta la massima resis-tenza agli urti e alle vibrazioni.

Funzionamento del principio di misurazione ceramico-capacitivo

Il cuore del sensore è la membrana in ceramica per la misurazione della pressione inossido di alluminio (AI2O3). Nella parte interna si trova un disco in ossido di alluminioal quale è applicato uno strato di resinato d’oro. Questo strato dorato forma un elet-trodo di misurazione e un elettrodo di riferimento sul disco in ossido di alluminio.L’antagonista è costituito da un secondo disco in ossido di alluminio al quale è appli-cato un altro strato d’oro, che forma il secondo elettrodo di misurazione. I due dischisono interconnessi tramite brasature in vetro, in cui gli strati di elettrodi sono posti gliuni di fronte agli altri. La distanza è di circa 10 μm. Dopo il montaggio, la membranadi misura in ceramica somiglia ad un condensatore a lamine. La modifica della pres-sione del sistema e la variazione della capacità ad esso correlata viene rilevata conuna misurazione automatica, elaborata da un microprocessore e messa a disposi-zione come segnale di uscita desiderato.

Struttura del sensore di pressione con siste-ma di valutazione integrato:1. Display a 10 segmenti a quattro cifre2. Tasti di programmazione3. Microprocessore4. Membrana di misura in ceramica con

supporto speciale per carichi massimi

1

2

4

3

Applicazionetipica per sensoridi depressione:tecnica di trasportotramite ventose adepressione.


81


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

I sensori di pressione e di vuoto della ifm sono disponibili in diversi modelli. Ne sonodegli esempi i pressostati, i sensori di vuoto e dispositivi combinati con display alfa-numerico a 10 segmenti e quattro cifre nonché i semplici trasmettitori, analizzabili eparametrizzabili mediante un’interfaccia supplementare (trovate altre informazioniin merito alla pagina del prodotto sotto programma FDT Container). I pressostatie i sensori di vuoto della ifm emettono un segnale di commutazione binario attra-verso una o due uscite. I trasmettitori della ifm forniscono un segnale di corrente(4...20 mA) o di tensione (0...10 V) analogico e proporzionale alla pressione del siste-ma. Gli apparecchi combinati della ifm forniscono segnali di uscita sia binari che ana-logici.

Diverse versioni di sensori elettronici

Sensori di processo speciali per fluidi liquidi e viscosi controllano la pressione nelleapplicazioni dell’industria alimentare, delle bevande e farmaceutica, dove devonoessere conformi ai requisiti 3A, FDA ed EHEDG.

Serie PF, PI, PL, PMIl montaggio a incastro frontale della membrana di misura in ceramica (AI2O3, 99,9 %)nel corpo V4A (1.4404) viene eseguito in totale assenza di zone morte. In questomodo è possibile pulire il sensore in modo ottimale. Gli apparecchi combinati e i tra-smettitori per le aree igieniche sono disponibili in due versioni: la serie PF e PL pertemperature del fluido fino a 80 °C nonché la serie PI e PM per applicazioni con tem-perature elevate fino a 125 °C e/o 145 °C per un’ora.

Sensori per aree igieniche

La membrana dimisura in acciaio

legato saldata, perun molteplice uti-

lizzo con fluidigassosi e liquidifino a 400 bar:ad es. impianti

idraulici, gas,acqua, liquido

freni o refri-geranti (freon).

Gli apparecchi con estensimetro a film spesso su una membrana di misura in acciaioinox si contraddistinguono grazie alla struttura estremamente compatta e robusta.Tali apparecchi sono utilizzabili in quasi tutti i settori industriali. La membrana di misu-ra in acciaio inox, saldata senza guarnizioni, offre un elevato grado di sicurezza nonsolo in applicazioni idrauliche e pneumatiche ma anche in quelle con pressioni del gasfino a 400 bar. Anche nella tecnica di climatizzazione e di raffreddamento, dove ven-gono impiegati gas contenenti CFC aggressivi (freon), i sensori di pressione ifm conmembrana di misura in acciaio inox trovano numerosi consensi. La pressione di scop-pio compresa fra 3 e 30 volte a seconda dell’intervallo di misura selezionato, nonchél’altrettanto elevata resistenza agli urti e alle vibrazioni, evidenziano la massima sicu-rezza di funzionamento di questi sensori ifm.

Membrana di misura in acciaio inox nei sensori di pressione e di vuoto

Grazie alla guarni-zione incastrabile ealla membrana dimisura in ceramicaad elevata purez-za, i sensori dipressione si adatta-no anche ad appli-cazioni asettiche.

82


Descrizione del sistemaSensori di pressione Sensori e trasmettitori

di pressione

Il principio di co-mando “easy turn”:più facile che mai.Punto di commuta-zione e di disatti-vazione impostatosolo con due rota-zioni.

Tutta la gamma di sensori elettronici di pressione e di vuoto è disponibile per soluzio-ni idrauliche e pneumatiche. L’integrazione nel processo avviene tramite raccordofilettato interno o esterno G 1/4 e con adattatori di diverse dimensioni. I sensori dipressione e di vuoto della ifm sono utilizzabili, grazie alla loro varietà, nelle più diver-se applicazioni e possono essere adeguati alle esigenze degli utenti in tutto il mondo.

Allo stesso tempo ciò significa che sono disponibili grandezze della filettatura supple-mentari, tipiche in altri paesi.

Serie PNI robusti pressostati per pressioni positive e negative e gli apparecchi combinati dellaserie PN per applicazioni idrauliche e pneumatiche garantiscono un funzionamentosicuro e privo di anomalie. Il principio di misurazione ceramico-capacitivo collaudatorende questa serie immune da sovraccarichi e da elevati picchi di pressione. Inoltregarantisce la massima durata. Il menu strutturato e il display alfanumerico a 10 seg-menti a quattro cifre consentono un utilizzo semplice e adeguato alle esigenze. Que-sta concezione è apprezzata da oltre dieci anni dai clienti ifm in tutto il mondo. Gliapparecchi di questa serie hanno un’interfaccia con la quale tutti i dati e parametripossono essere controllati tramite PC e salvati per la documentazione duratura (trovate altre informazioni in merito alla pagina del prodotto sotto programma FDTContainer). A seconda delle fasi di completamento, con la serie PN tutto è disponibi-le: dalle uscite di commutazione binarie alle uscite analogiche scalabili fino all’ingres-so analogico.

Serie PPLa ifm offre soluzioni anche per i punti difficilmente accessibili presenti negli impian-ti e nelle macchine o per l’utilizzo mobile. I pressostati della serie PP sono dotati diun’interfaccia integrata con la quale l’operatore può leggere i dati dall’apparecchioed eseguire la definizione dei parametri. Questa interfaccia è richiamabile, con l‘ausilio del programma ifm Container, in loco o da distanze più grandi (trovate altreinformazioni in merito alla pagina del prodotto sotto programma FDT Container). Inquesta serie è disponibile anche un sensore di pressione compatibile con AS-i.

Serie PASe è necessaria una pura elaborazione del valore analogico di una pressione del siste-ma, ifm offre i trasmettitori di pressione della serie PA.

Serie PKL’attuale serie PK con il nuovo principio di comando “easy turn”, è semplicementegeniale nell’utilizzo e nel montaggio. Il punto di commutazione e quello di disattiva-zione delle due uscite antivalenti possono essere regolati, senza pressione, con glianelli di regolazione radiali prima della messa in funzione. Un’altra variante con dueuscite di commutazione indipendenti e un’isteresi impostata fissa del 2% sottolineale molteplici possibilità d’impiego di questa serie. Questi pressostati innovativi conmembrana di misura in acciaio legato saldato senza guarnizione consentono di ese-guire più di 50 milioni di cicli di commutazione affidabili con un rapporto prezzo/pre-stazione che offre una reale alternativa ai pressostati meccanici.

Sensori per applicazioni industriali

Il display:la pressione del

sistema viene rile-vata immediata-

mente tramite undisplay alfanumeri-

co a 10 segmentia quattro cifre.

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

83



Pressostato nelle aree a rischio di esplosioni

I sensori di pressione sono adatti per il controllo di fluidi liquidi e gassosi non esplosi-vi in aree con polveri esplosive ai sensi del gruppo II, categoria 3D. Le parti dei sensoria contatto con i fluidi sono costituite da acciaio legato 1.4404 (V4A) e ceramica(Al2O3, 96 %).

Pressione relativa

In tutti i sensori di pressione e di depressione ifm, la misura della pressione avvienerelativamente alla pressione atmosferica predominante (pressione dell’aria). Vieneindicata la differenza rispetto alla pressione atmosferica locale. L’area con misurapositiva indica che la pressione misurata è maggiore della pressione atmosferica pre-dominante e l’area con misura negativa indica il contrario.

Robusto:grazie all’impiegodi materiali di altopregio, i sensori dipressione e di de-pressione soppor-tano anche condi-zioni ambientaliestremamentedifficili.

La parametrizzazione e l‘analisi

Con l‘ausilio del programma ifm Container è possibile scambiare record di dati di sin-goli sensori in modo rapido e pratico. Il software, basato sull‘innovativa tecnologiaFDT, garantisce una panoramica chiara di tutti i parametri e dei dati di processo attu-ali. I dati di processo e i parametri impostati possono essere registrati e salvati. Perl‘archiviazione in cartaceo è possibile visualizzare e stampare questi dati con pro-grammi EDP standard (trovate altre informazioni in merito alla pagina del prodottosotto programma FDT Container).

Serie PIM – il sensore per la diagnosi della pompa

Il sensore per la diagnosi della pompa permette una diagnosi, indipendentemente daltipo di pompa, dalle sue caratteristiche e dall‘intervallo di velocità. Le caratteristichedi portata della pompa controllata vengono rilevate continuamente. Vengono rileva-ti cambiamenti evidenti che portano ad un messaggio di allarme automatico al rag-giungimento di stati critici.

Il sensore della pompa può essere messo in funzione in modo semplice e senza cono-scenze tecniche. Le caratteristiche di portata della pompa vengono impostate sempli-cemente tramite la funzione teach.

Una rampa di LEDsegnala lo statodella pompa nel

display del sensore.

Chiara strutturadel menu e dei

parametri nel programma

ifm Container.

Tipo / Connessione di processo Temperaturadel fluido

[°C]

Intervallodi misura

[bar]Ana-logica

Binaria

Materiali acontatto con

il fluido

Uscita Campod’impiego /

Pagina

Panoramica del sistemaSensori di pressione Sensori e trasmettitori

di pressione




84

Pressostato

G 1/4 I1 x

4...20 mA

1 x DC+

InterfacciaEPS

V2A (1.4305)Ceramica

Viton-1...10 -20...60

Tipo PN.. ATEX

G 1/4 I –

2 x DC+

InterfacciaEPS


Viton0...10 -20...60

Tipo PN.. ATEX

G 1/4 I

1 x4...20 mA

oppure1 x

0...10 Vgraduabile

1 / 2 x DC+

InterfacciaEPS


Viton-1...400 -25...80

Tipo PN20..

G 1/4 I

1 x4...20 mA

oppure1 x

0...10 V

1 x DC+

InterfacciaEPS


Viton-1...600 -25...80

Tipo PN30..

G 1/4 AM5 I

–2 x DCanti-

valente

V4A (1.4404)Viton

0...400 -25...80

Tipo PK65..

G 1/4 AM5 I

–2 x DCIsteresi

2%

V4A (1.4404)Viton

0...400 -25...80

Tipo PK75..

R 1/4 A –2 x DCanti-

valente

V4A (1.4404)Viton

0...400 -25...80

Tipo PK87..

R 1/4 A –2 x DCanti-

valente

V4A (1.4404)Viton

0...400 -25...80

Tipo PK67..

98

126

126

94

96

98

98

98

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti


[°C]

Intervallodi misura

[bar]Ana-logica

Binaria


il fluido


Pagina





85

Pressostato

G 1/4 I –

1 x DC+

InterfacciaEPS


Viton0...400 -25...80

Tipo PN50..

G 1/4 I –

Diagnosi2 x DC

+Interfaccia

EPS


Viton-1...600 -25...80

Tipo PN70..

G 1/4 I –

Diagnosi2 x DC

+Interfaccia

EPS

V4A (1.4404)Ceramica99,9 %EPDM

-1...100 -25...80

Tipo PE70..

Tipo PE30..

G 1/4 I

Ingresoanalogico

1 x 4...20 mA

oppure1 x

0...10 V

2 x DCV2A (1.4305)

CeramicaViton

0...250 -25...80

Tipo PNI..

G 1/4 I

1 x 4...20 mA

oppure1 x

0...10 V

1 x DC+

InterfacciaEPS


Viton-0,25...0,25 -25...80

Tipo PY20..

ASEPTOFLEX

1 x4...20 mA

oppure1 x

0...10 V

1 / 2 x DC+

InterfacciaEPS

V4A (1.4404)Ceramica99,9 %

PTFE

-1...25-25...125(-25...145

1h / giorno)

Tipo PI20..

ASEPTOFLEX

1 x4...20 mA

oppure1 x

0...10 V

1 / 2 x DC+

InterfacciaEPS

V4A (1.4404)Ceramica99,9 %

PTFE

-1...25 -25...80

Tipo PF20..

G 1/4 I

1 x4...20 mA

oppure1 x

0...10 V

1 x DC+

InterfacciaEPS


Viton-1...400 -25...80

90

90

92

108

94

114

124

92


[°C]

Intervallodi misura

[bar]Ana-logica

Binaria


il fluido


Pagina


di pressione




86

Pressostato

G 1 A

1 x4...20 mA

oppure1 x

0...10 V

1 / 2 x DC+

InterfacciaEPS

V4A (1.4404)Ceramica99,9 %

PTFE

-1...100-25...125(-25...145

1h / giorno)

Tipo PI26..

G 3/4 A

1 x4...20 mA

oppure1 x

0...10 V

1 / 2 x DC+

InterfacciaEPS

V4A (1.4404)Ceramica99,9 %

PTFE

-1...25 -25...80

Tipo PF29..

G 3/4 A

1 x4...20 mA

oppure1 x

0...10 V

1 / 2 x DC+

InterfacciaEPS

V4A (1.4404)Ceramica99,9 %

PTFE

-1...25-25...125(-25...145

1h / giorno)

Tipo PI29..

G 1 A

1 x4...20 mA

oppure1 x

0...10 V

1 / 2 x DC+

InterfacciaEPS

V4A (1.4404)Ceramica99,9 %

PTFE

-1...100 -25...80

Tipo PF26..

G 1 A

1 x4...20 mA

oppure1 x

0...10 V

1 / 2 x DC+

InterfacciaEPS

V4A (1.4404)Ceramica99,9 %

PTFE

-1...25 -25...80

Tipo PF.. ATEX

ASEPTOFLEX1 x

4...20 mA–

V4A (1.4404)Ceramica99,9 %

PTFE

-1...10 -25...125

Tipo PI10..

G 1 AG 3/4 A

ASEPTOFLEX– 2 x DC

V4A (1.4404)Ceramica99,9 %

PTFE

-1...25-25...125(-25...145

1h / giorno)

Tipo PI7...

G 1 A1 x

4...20 mA–

V4A (1.4404)Ceramica99,9 %

PTFE

-1...25 -25...125

Tipo PI16..

114

124

114

124

126

116

118

116

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti


[°C]

Intervallodi misura

[bar]Ana-logica

Binaria


il fluido


Pagina





87


G 1/4 I1 x

4...20 mA–


Viton-1...600 -25...80

Tipo PA30..

G 1/4 I1 x

0...10 V–


Viton0...400 -25...80

Tipo PA90..

ASEPTOFLEX

1 x4...20 mA

+Interfaccia

EPS

–

V4A (1.4404)Ceramica99,9 %Viton

-1...25 -25...80

Tipo PL20..

G 1/4 A –AS-

Interface


Viton0...400 -25...80

Tipo PPA

Controllo posizione:Determinazione della posizione senza contatti per

distanze di apertura fino a 0,7 mm.Elevata precisione di misurazione con ampia indipendenza della pressione

di alimentazione, sensore di pressione integrato con due uscite di commutazione.

Tipo PS..

Trasmettitore di pressione

G 1/4 A – 2 x DCV2A (1.4305)

CeramicaViton

-1...400 -25...90

Tipo PP75..

G 1 AASEPTOFLEX

– 2 x DC

V4A (1.4404)Ceramica99,9 %

PTFE

-1...25-25...125(-25...145

1h / giorno)

Tipo PIM..

1 x G 1/4 I,2 x M6

o2 x G 1/4 I

–Diagnosi2 x DC

Acciaio (1.4104)Ceramica99,9 %

PTFE

0...400 -25...80

Tipo PY7..

102

102

122

102

104

100

120

106

88





di pressione


[°C]

Intervallodi misura

[bar]Ana-logica

Binaria


il fluido


Pagina

Trasmettitore di pressione

ASEPTOFLEX

1 x4...20 mA

+Interfaccia

EPS

–V4A (1.4404)

CeramicaViton

-1...25-25...125(-25...145

1h / giorno)

Tipo PM20..

G 1 A

1 x4...20 mA

+Interfaccia

EPS

–


-1...25-25...125(-25...145

1h / giorno)

Tipo PM26..

Sistema servizio EPS:Comoda configurazione dei sensori dotati di EPS tramite notebook o PC.

Semplice archiviazione, rapida messa in funzione e indicazione del tempo reale.

Tipo ZZ0050

Sistemi di parametraggio EPS

Unità di programmazione e di visualizzazione:Semplice e rapida impostazione dei parametri a distanza per sensori dotati di EPS.

Visualizzazione sul posto, unità di pressione specifiche del paese e funzionedi memoria fissa.

Tipo PP2000

G 1 A

1 x4...20 mA

+Interfaccia

EPS

–


-1...100 -25...80

Tipo PL26..

122

122

110

102

122

89


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

Unità di pressione specifiche del paese selezionabili in bar / mbar, KPa / MPa, psi.

Funzione di memorizzazione per lamassima pressione del sistema misurata.

Funzionamento privo di deriva per più di 100 milioni di cicli di pressione.

Visualiz. dei valori di regolaz. e dei valorimisurati tramite display a 10 seg. a 4 cifre.

Semplice principio di comando con fun-zioni avanzate per un utilizzo ottimale.

Accessori




Flangia, G 1/4 E30003






EVC004


EVC005


EVC006

Connettore femmina, M12, gruppo 11da cablare

E11512


Sensori di pressione Sensori e trasmettitoridi pressione Per applicazioni

industriali

90

Sensori etrasmettitoridi pressione

Pagina


PNPressostatocon display

90 - 91

PEPressostato /trasmettitorecon display

92 - 93

PN / PYPressostato /trasmettitoricon display

94 - 97

PKPressostatocon anelli

di regolazione

98 - 99

PPPressostato

100 - 101

PA / PPATrasmettitori

102 - 103

PSControllo

posizionamento

104 - 105

Cella di misurazioneConnessione al processo G 1/4 IPN7: uscita di diagnosi commutante PNP/NPN

Interv. di misurapressione rel.

[bar]


Pscoppiomin.[bar]

Punto di commutaz.SP1 / SP2

[bar]


[bar]

Incre-menti[bar]

Tipo diprotezione

Disegnonº

N°d’ordine


0...400 600 1000 4...400 2...398 2 IP 67 1 PN5000

0...250 400 850 2...250 1...249 1 IP 67 2 PN5001

0...100 300 650 1,0...100,0 0,5...99,5 0,5 IP 67 2 PN5002

0...25 150 350 0,2...25,0 0,1...24,9 0,1 IP 65 2 PN5003

-1...10 75 150 -0,90...10,00 -0,95...9,95 0,05 IP 65 2 PN5004

0...2,5 20 50 0,02...2,50 0,01...2,49 0,01 IP 65 2 PN5006

0...1 10 30 0,01...1 0,005...0,995 0,005 IP 65 2 PN5007

Connet. M12 · Uscita 2 oppure 1 progr. + 1 · Gruppi connettore 7, 8, 9 · Schema di colleg. N° 36

0...600 800 1200 6...600 3... 597 3 IP 67 1 PN7060

0...400 600 1000 4...400 2...398 2 IP 67 1 PN7000

0...250 400 850 2...250 1...249 1 IP 67 2 PN7001

0...100 300 650 1,0...100,0 0,5...99,5 0,5 IP 67 2 PN7002

0...25 150 350 0,2...25,0 0,1...24,9 0,1 IP 65 2 PN7003

-1...10 75 150 -0,90...10,00 -0,95...9,95 0,05 IP 65 2 PN7004

0...2,5 20 50 0,02...2,50 0,01...2,49 0,01 IP 65 2 PN7006

0...1 10 30 0,01...1 0,005...0,995 0,005 IP 65 2 PN7007

-1...1 20 50 -0,97...1 -0,98...0,99 0,01 IP 65 2 PN7009

Dati tecnici comuni

Ub: 18...36 V DC Corrente di uscita: 250 mAConsumo: < 50 mAPrecisione della soglia di commut.: < ± 0,5Materiali a contatto con il fluido:V2A (1,4305), ceramica, FPM (Viton)Resistenza agli urti: 50 g (11 ms)Resistenza alle vibrazioni: 20 g (10...2.000 Hz)Per ulteriori dati, consultare il sito www.ifm-electronic.com


PY7Pressostatocon display

106 - 107

PNIPressostatocon ingresso

analogico

108 - 109

ProgrammaFDT Container

110 - 111

EPSSistemi di

parametraggio

112 - 113

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

114 - 125


126 - 127


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

91

Resistenza chimica ottimizzata, cella dimisurazione in ceramica.

Estremamente robusto e resistente.

Alternativa vantaggiosa in processi periferici non asettici.

Visualiz. dei valori di regolaz. e dei valori misurati tramite display a 10 seg. a 4 cifre.


Accessori


Fissaggio, 2 vie E30078

Fissaggio, 3 punti E30079


E30104


E30101





EVC005


EVC006


EVC002


EVC003



industriali

92


Pagina



90 - 91


92 - 93


94 - 97


di regolazione

98 - 99

PPPressostato

100 - 101


102 - 103

PSControllo

posizionamento

104 - 105

Cella di misurazione con 99,9 % di ceramica e guarnizione EPDM della cellaConnessione di processo G 1/4 I


[bar]


Pscoppiomin.[bar]

Punto di commutaz.SP1 / SP2

[bar]


[bar]

Incre-menti[bar]

Tipo diprotezione

Disegnonº

N°d’ordine

Connet. M12 · Uscita 2 o. 1 progr. + 1 · Gruppi connettore 7, 8, 9 · Schema di colleg. N° 36

-1...1 20 50 -0,97...1 -0,98...0,99 0,01 IP 67 2 PE7009

0...2,5 20 50 0,02...2,50 0,01...2,49 0,01 IP 67 2 PE7006

0...10 75 150 0,10...10,00 0,05...9,95 0,05 IP 67 2 PE7004

0...25 150 350 0,2...25,0 0,1...24,9 0,1 IP 67 2 PE7003

0...100 300 650 1,0...100,0 0,5...99,5 0,5 IP 67 2 PE7002

Connettore M12 · Funzione uscita 4...20 mA oppure 0...10 V · Gruppi connettore 7, 8, 10 · Schema di colleg. N° 16

0...400 600 1000 4...400 2...398 2 IP 67 1 PE3000

0...250 400 850 2...250 1...249 1 IP 67 2 PE3001

0...100 300 650 1,0...100,0 0,5...99,5 0,5 IP 67 2 PE3002

0...25 150 350 0,2...25,0 0,1...24,9 0,1 IP 67 2 PE3003

-1...10 75 150 -0,90...10,00 -0,95...9,95 0,05 IP 67 2 PE3004

0...2,5 20 50 0,02...2,50 0,01...2,49 0,01 IP 67 2 PE3006

-1...0 10 30 -0,99...0 -0,995...-0,005 0,005 IP 67 2 PE3029

-1...1 20 50 -0,97...1 -0,98...0,99 0,01 IP 67 2 PE3009

Dati tecnici comuni

Ub: 18...36 V DC Consumo: < 50 mACorrente di uscita: 250 mAPrecisione della soglia di commut.:< ± 0,5Ripetibilità: < ± 0,1Resistenza agli urti: 50 g (11 ms)Resistenza alle vibrazioni: 20 g (10...2.000 Hz)Materiali a contatto con il fluido:Ceramica (99,9 % AL2O3), V4A (1.4404),EPDM



106 - 107


analogico

108 - 109


110 - 111

EPSSistemi di

parametraggio

112 - 113

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

114 - 125


126 - 127


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

93

Uscita analogica scalabile e funzione di commutazione integrata.

Uscita analogica commutabile: 0...10 V o 4...20 mA.

Visualizzaz. dei valori misurati sul posto tramite display a 10 segmenti a 4 cifre.

Principio di comando semplice e chiaro con numerose funzioni.

Unità di pressione specifiche per il paese,possibilità di scegliere la logica dell’uscita.

Accessori










EVC004


EVC005


EVC006


EVC002


EVC003



industriali

94


Pagina



90 - 91


92 - 93


94 - 97


di regolazione

98 - 99

PPPressostato

100 - 101


102 - 103

PSControllo

posizionamento

104 - 105

PYxxxx: precisione di misura dello 0,2%PNxxxx: precisione di misura dello 0,6 %


[bar]


Pscoppiomin.[bar]


[bar]


[bar]

Punto di com-mut. SP1 / SP2

[bar]


[bar]

Incre-menti[bar]

Disegnonº

N°d’ordine

Connettore M12 · Funzione uscita 1 x progr. + 1 x analogico · Gruppi connettore 7, 8, 10 · Schema di colleg. N° 29

-0,25...0,25 10 30 -0,25...0,125 -0,125...0,25 -0,248...0,25 -0,25...0,248 0,001 2 PY2068

Connet. M12 · Funzione uscita 2 x o. 1 x + analog. · Gruppi connettore 7, 8, 10 · Schema di colleg. N° 30

0...400 600 1000 0...160 100...400 4...400 2...398 1 3 PN2020

0...250 400 850 0,0...100,0 62,5...250,0 2,0...250,0 1,0...249,0 0,5 4 PN2021

0...100 300 650 0,0...40,0 25,0...100,0 0,8...100,0 0,4...99,6 0,2 4 PN2022

-1...25 100 350 -1,00...10,00 5,25...25,00 -0,80...25,00 -0,90...24,90 0,05 4 PN2023

-1...10 50 150 -1,00...3,40 1,76...10,00 -0,88...10,00 -0,94...9,94 0,02 4 PN2024

-0,13...2,50 20 50 -0,13...1,00 0,50...2,50 -0,11...2,50 -0,12...2,49 0,01 4 PN2026

-0,05...1 10 30 -0,05...0,4 0,2...1 -0,046...1 -0,05...0,996 0,002 4 PN2027

-1...1 20 50 -0,996...-0,2 -0,5...1 -0,988...1 -0,996...0,992 0,004 4 PN2009

-0,5...0,5 10 30 -0,5...-0,1 -0,25...0,5 -0,496...0,5 -0,5...0,496 0,001 4 PN2069

-0,0125...0,25 10 30 -0,0125...0,1 0,05...0,25 -0,0105...0,25 -0,0115...0,249 0,0005 4 PN2028

Dati tecnici comuni

Ub: 20...30 V DC, Consumo: < 60 mACorrente di uscita: 2 x 250 mAPrecisione della soglia di commut.: < ± 0,5Precisione della caratteristica: < ± 0,6Carico: con 4...20 mA: <= 700 Ohm,con 0...10 V: > 2 kOhmResistenza agli urti: 50 g (11 ms)Resistenza alle vibrazioni: 20 g (10...2.000 Hz)Materiali a contatto con il fluido: Ceramica V2A (1,4305), Viton



106 - 107


analogico

108 - 109


110 - 111

EPSSistemi di

parametraggio

112 - 113

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

114 - 125


126 - 127


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

95

Sensore di pressione elettronico con uscita di commutazione e analogica.

Display a 10 segmenti a 4 cifre per una comoda configurazione dell’apparecchio.

Memoria per la minima e massima pressione di sistema misurata.

Unità di pressione specifiche del paese selezionabili in bar / mbar, KPa / MPa, psi.

Maggiore ambito di sovraccarico, massima stabilità di durata.

Accessori










EVC004


EVC005


EVC006

Connettore femmina, M12da cablare

E11512



industriali

96


Pagina



90 - 91


92 - 93


94 - 97


di regolazione

98 - 99

PPPressostato

100 - 101


102 - 103

PSControllo

posizionamento

104 - 105

Cella di misurazione in ceramicaConnessione di processo G 1/4 I


[bar]


Pscoppiomin.[bar]

Punto di commutaz.SP1[bar]

Punto di disattivaz.rP1

[bar]

Incre-menti[bar]

Tipo diprotezione

Disegnonº

N°d’ordine

Connettore M12 · Funzione uscita 4...20 mA oppure 0...10 V · Gruppi connettore 7, 8, 10 · Schema di colleg. N° 16

0...600 800 1200 6...600 3...597 3 IP 67 1 PN3060

0...400 600 1000 4...400 2...398 2 IP 67 1 PN3000

0...250 400 850 2...250 1...249 1 IP 67 2 PN3001

0...100 300 650 1,0...100,0 0,5...99,5 0,5 IP 67 2 PN3002

0...25 150 350 0,2...25,0 0,1...24,9 0,1 IP 65 2 PN3003

-1...10 75 150 -0,90...10,00 -0,95...9,95 0,05 IP 65 2 PN3004

0...2,5 20 50 0,02...2,50 0,01...2,49 0,01 IP 65 2 PN3006

0...1 10 30 0,01...1 0,005...0,995 0,005 IP 65 2 PN3007

-1...0 10 30 -0,99...0 -0,995...-0,005 0,005 IP 65 2 PN3029

Dati tecnici comuni

Ub: 18...36 V DCCorrente di uscita: 250 mACarico uscita analogica mA: max. 500 OhmCarico uscita analogica V: min. 2000 Ohm Precisione della soglia di commut.: ± 0,5Materiali a contatto con il fluido:V2A (1,4305), ceramica, FPM (Viton)Resistenza agli urti: 50 g (11 ms)Resist. alle vibrazioni: 20 g (10...2.000 Hz)Per ulteriori dati, consultare il sito www.ifm-electronic.com



106 - 107


analogico

108 - 109


110 - 111

EPSSistemi di

parametraggio

112 - 113

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

114 - 125


126 - 127


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

97

Semplice impostaz. del punto di commut. tramite due collari legg. in modo ottimale.

Nuovo tipo di cella di misurazione inacciaio legato.

Il blocco meccanico impedisce di eseguire una programmazione indesiderata.

Maggiore intervallo di pressioned’esplosione per fluidi gassosi e liquidi.

Impiego ideale per accumuli di carica, impianti idraulici e pneumatici.

Accessori


Flangia G 1/4 per sensori di pressione tipo PP7 /tipo PK

E30063

Vite d’ammortizzamento per sensori dipressione tipo PP7 / tipo PK

E30057

Coperchio di protezione E30094





EVC005


EVC006


EVC002


EVC003



industriali

98


Pagina



90 - 91


92 - 93


94 - 97


di regolazione

98 - 99

PPPressostato

100 - 101


102 - 103

PSControllo

posizionamento

104 - 105

Cella di misurazione in acciaio legato, saldata senza guarnizioneConnessione di processo: PK65xx, P75xx: G 1/4 A, PK67xx, PK87xx: R 1/4 A


[bar]


Pscoppiomin.[bar]



[bar]

Tipo diprotezione

Disegnonº

N°d’ordine

Connettore M12 · Funzione uscita antivalente PNP · Gruppi connettore 7, 8, 9 · Schema di collegamento N° 17

0...400 600 1600 20...400 12...392 IP 67 5 PK6520

0...250 400 1000 12,5...250 7,5...245 IP 67 5 PK6521

0...100 200 1000 5...100 3...98 IP 67 5 PK6522

0...25 60 500 1,25...25 0,75...24,5 IP 67 5 PK6523

0...10 25 300 0,5...10 0,3...9,8 IP 67 5 PK6524

Connettore M12 · Funzione uscita PNP · Gruppi connettore 7, 8, 9 · Schema di collegamento N° 3

0...400 600 1600 12...400 isteresi 2% IP 67 5 PK7520

0...250 400 1000 7,5...250 isteresi 2% IP 67 5 PK7521

0...100 200 1000 3...100 isteresi 2% IP 67 5 PK7522

0...10 25 300 0,3...10 isteresi 2% IP 67 5 PK7524

Connettore M12 · Funzione uscita antivalente PNP · Gruppi connettore 7, 8, 9 · Schema di collegamento N° 17

0...400 600 1600 20...400 12...392 IP 67 6 PK6730

0...250 400 1000 12,5...250 7,5...245 IP 67 6 PK6731

0...100 200 1000 5...100 3...98 IP 67 6 PK6732

0...10 25 300 0,5...10 0,3...9,8 IP 67 6 PK6734

Connettore M12 · Funzione uscita antivalente NPN · Gruppi connettore 7, 8, 9 · Schema di collegamento N° 18

0...400 600 1600 20...400 12...392 IP 67 6 PK8730

0...250 400 1000 12,5...250 7,5...245 IP 67 6 PK8731

0...100 200 1000 5...100 3...98 IP 67 6 PK8732

0...10 25 300 0,5...10 0,3...9,8 IP 67 6 PK8734

Dati tecnici comuni

Ub: 9,6...32 V DC Consumo: < 25 mACorrente di uscita: 500 mAPrecisione della soglia di commutazione: < ± 2,5 %Ripetibilità: < ± 0,5 %Resistenza agli urti: 50 g (11 ms)Resistenza alle vibrazioni: 20 g (10...2.000 Hz)Materiali a contatto con il fluido:V4A (1.4404), FPM (Viton)



106 - 107


analogico

108 - 109


110 - 111

EPSSistemi di

parametraggio

112 - 113

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

114 - 125


126 - 127


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

99

Sensori di pressione per l’utilizzo mobile,resistente agli urti fino a 1.000 g.

1 Uscita di commutazione e funzione di regolazione a distanza.

2 Uscite di commutazione liberamente configurabili.

Eccellente compatibilità elettro-magnetica, ad es. 100 V/m.

Parametrizzazione ottimale e documen-tazione mediante collegamento PC.

Accessori


Unità di programmazione evèualizzazione persensoi EPS

PP2000

Pulsante teach per sensori EPS E30051

EPS-Service-Sistema ZZ0050

Flangia G 1/4 per sensori di pressione tipo PP7 / tipo PK

E30063





EVC004


EVC005


EVC006



industriali

100


Pagina



90 - 91


92 - 93


94 - 97


di regolazione

98 - 99

PPPressostato

100 - 101


102 - 103

PSControllo

posizionamento

104 - 105

Omologazione: e1Cella di misurazione in ceramica, connessione di processo G 1/4 ASono consentiti fluidi gassosi fino a 25 bar


[bar]


Pscoppiomin.[bar]



[bar]

Incre-menti[bar]

Tipo diprotezione

Disegnonº

N°d’ordine


0...400 600 1000 4...400 2...398 1 IP 68 / IP 69 K 7 PP7530

0...250 400 850 3...250 2...249 1 IP 68 / IP 69 K 7 PP7531

0...100 300 650 1,0...99,9 0,5...99,5 0,1 IP 68 / IP 69 K 7 PP7532

0...25 100 350 0,3...25,0 0,2...24,9 0,1 IP 68 / IP 69 K 7 PP7533

0...10 50 150 0,10...9,99 0,05...9,94 0,01 IP 68 / IP 69 K 7 PP7534

Dati tecnici comuni



106 - 107


analogico

108 - 109


110 - 111

EPSSistemi di

parametraggio

112 - 113

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

114 - 125


126 - 127


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

101

Ub: 9,6...30 V DC Corrente di uscita: 250 mAConsumo: < 45 mAPrecisione della soglia di commutazione: < ± 1,5Materiali a contatto con il fluido:V2A (1,4305), ceramica, FPM (Viton)Resistenza agli urti: 1.000 gResistenza alle vibrazioni: 20 g (10...2.000 Hz)Per ulteriori dati consultare:www.ifm-electronic.com

Trasmettitore di pressione con uscita analogica da 4 a 20 mA o da 0 a 10 V.

Elevata resistenza ai sovraccarichi in parti-colare nell’ambito della bassa pressione.

Struttura robusta, quindi non sensibile a urti e vibrazioni.

Varianti con slave AS-i secondo il profilo S-7.3.C.

Connessione di processo flessibile grazie ad adattatori comuni.

Accessori




FC-isolamento per il numero d’ordine PPA020,PPA024, PPA060

E70096


Briglia di fissaggio per tipo M30

E10077





EVC004


EVC005


EVC006

Connettore femmina, M12(da cablare)

E11512



industriali

102


Pagina



90 - 91


92 - 93


94 - 97


di regolazione

98 - 99

PPPressostato

100 - 101


102 - 103

PSControllo

posizionamento

104 - 105

Cella di misurazione in ceramicaConnessione al processo G 1/4 I; PA35xx: G 1/4 A; PA3228: 1/4 I NPTSono consentiti fluidi gassosi fino a 25 bar, omologazioni: approvazione e1


[bar]


Pscoppiomin.[bar]


[°C]

Tipo diprotezione

Tensionedi aliment.

[V]

Disegnonº

N°d’ordine

Connettore M12 · Funzione uscita 4...20 mA analogico · Gruppi connettore 7, 8 · Schema di collegamento N° 19

0...600 800 1200 -25...90 IP 68 / IP 69K 9,6...32 8 PA3060

0...400 600 1000 -25...90 IP 68 / IP 69K 9,6...32 8 PA3020

0...250 400 850 -25...90 IP 68 / IP 69K 9,6...32 9 PA3021

0...100 300 650 -25...90 IP 68 / IP 69K 9,6...32 9 PA3022

0...25 150 350 -25...90 IP 65 9,6...32 9 PA3023

0...10 75 150 -25...90 IP 65 9,6...32 9 PA3024

0...2,5 20 50 -25...90 IP 65 9,6...32 9 PA3026

0...1 10 30 -25...90 IP 65 9,6...32 9 PA3027

-1...0 10 30 -25...90 IP 65 9,6...32 9 PA3029

0...0,25 10 30 -25...90 IP 65 9,6...32 10 PA3228

0...250 150 350 -25...90 IP 65 9,6...32 11 PA3521

0...100 150 350 -25...90 IP 65 9,6...32 11 PA3522

0...25 150 350 -25...90 IP 65 9,6...32 11 PA3523

0...10 75 150 -25...90 IP 65 9,6...32 11 PA3524

Connettore M12 · Funzione uscita 0...10 V analogico · Gruppi connettore 7, 8 · Schema di collegamento N° 20

0...400 600 1000 -25...90 IP 68 / IP 69K 16...32 DC 8 PA9020

0...250 400 850 -25...90 IP 68 / IP 69K 16...32 DC 9 PA9021

0...100 300 650 -25...90 IP 68 / IP 69K 16...32 DC 9 PA9022

0...25 150 350 -25...90 IP 65 16...32 DC 9 PA9023

0...10 75 150 -25...90 IP 65 16...32 DC 9 PA9024

0...2,5 20 50 -25...90 IP 65 16...32 DC 9 PA9026

0...1 10 30 -25...90 IP 65 16...32 DC 9 PA9027

Connettore M12 · Funzione uscita AS-i · Gruppi connettore 7, 8 · Schema di collegamento N° 21

0...400 600 1000 -25...80 IP 67 26,5...31,6 DC 12 PPA020

0...10 50 150 -25...80 IP 65 26,5...31,6 DC 13 PPA024

0...600 800 1200 -25...80 IP 67 26,5...31,6 DC 12 PPA060

Dati tecnici comuni

Consumo PA90...: < 18 mACarico uscita analogica:PA30: 660 Ohm / 24 V, PA90: min. 5 kOhmMateriali a contatto con il fluido:V2A (1,4305), ceramica, FPM (Viton)Resistenza agli urti: 50 g (11 ms)Resistenza alle vibrazioni: 20 g (10...2.000 Hz)Per ulteriori dati consultare: www.ifm-electronic.com



106 - 107


analogico

108 - 109


110 - 111

EPSSistemi di

parametraggio

112 - 113

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

114 - 125


126 - 127


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

103

Campi d’impiego

Nei settori che vanno dalla lavorazione con asportazione di tru-cioli alla formatura fino ad arrivare al montaggio automatico, ilrilevamento della posizione e della distanza, anche in condizio-ni ambientali difficili (sporco, temperature estreme), costituisceuna sfida permanente per i progettisti.

Sia che si tratti di pezzi o utensili, di pallet o di un inserto conicodell’albero, il risulato della lavorazione dipende da una chiaradefinizione della posizione per le fessure più piccole di dimen-sioni fino a 0,01 mm.

Per la misurazione pneumatica della pressione dinamica lasuperficie di appoggio viene pulita tramite soffiaggio. Allostesso tempo le dimensioni richieste della fessura vengono rile-vate in modo chiaro e trasformate in segnali buoni.

Controllo di posizionamento PS7 per un monitoraggio preciso e stabile nel tempo.

Taratura alla misura di aperturadesiderata tramite ghiera meccanica.

Basse pressioni di alimentazione per un utilizzo ottimizzato per il processo.

2 punti di commutaz.: Interrogaz. precisa /appross. e/o contr. funzionali aggiuntivi.

Misurazione senza contatti nell’ambitodel micrometro.



Connettore femmina, M12, gruppo 72 m nero, cavo in PUR senza alogeno

E10900


E10901


E10902

Connettore femmina, M12, gruppo 8(da cablare)

E11508

Connettore femmina, M12, gruppo 8(da cablare)

E11509


Descrizione del sistema

Grazie al principio della misurazione della pressione dinamicala distanza tra gli ugelli e la superficie del pezzo esattamenteposizionato viene trasformata in un segnale di pressione ade-guato. Con i punti di commutazione che ne derivano vengonorilevate le più piccole distanze, con sicurezza e possibilità diriproduzione. Un solo apparecchio è universalmente utilizzabi-le per i più diversi compiti con differenti combinazioni di ugellie diametri nonché diversa ampiezza della fessura. Le ampiezzedella fessura da 0,01 mm a circa 0,7 mm sono rilevabili in fun-zione di queste combinazioni di ugelli.


industriali

104


Pagina



90 - 91


92 - 93


94 - 97


di regolazione

98 - 99

PPPressostato

100 - 101


102 - 103

PSControllo

posizionamento

104 - 105

Sensore di pressione integrato con cella di misurazione in ceramicaPressione relativaMisurazione della pressione di stivaggio indipendente dalla pressione di alimentazione

Pressione dialimentazione

[bar]

Distanze diapertura misurabili

[mm]

Max. precisionedi rilevamento

[mm]

Collegamentopressione di

alimentazione

Collegamentoaria dimisura

Disegnonº

N°d’ordine

Connettore M12 · Funzione uscita 2 x

1 0,02...0,7 0,01 mm2 x raccordi 1/8" per il

collegamento a vite del connettore3 x raccordi 1/8" per il

collegamento a vite del connettore14 PS7570

Dati tecnici comuni

Ub: 20...32 V DC Stato di commutazione: 2 LED gialliDisplay a LED: Display alfanumerico a 4 cifreo grafico delle distanzeCorrente di uscita: 2 x 250 mAPrecisione della soglia di commutazione: < ± 0,5 %Ripetibilità: < ± 0,1 %Isteresi: < ± 0,1 % del pienoResistenza agli urti: 6 g (11 ms)Resistenza alle vibrazioni: 6 g (10...100 Hz)



106 - 107


analogico

108 - 109


110 - 111

EPSSistemi di

parametraggio

112 - 113

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

114 - 125


126 - 127


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

105

Vite di sfiato integrata per applicazionicritiche in termini di tempo.

Variabili possibilità di fissaggio permontaggio su piastra e a parete.

Collegamento a flangia secondo CETOPcon foratura speciale per diverse sagome.

Versione robusta e stabile a lungo perapplicazioni idrauliche esigenti.

Due uscite di commutazione con funzionedi diagnosi selezionabile.

Accessori







EVC004


EVC005


EVC001


EVC002



industriali

106


Pagina



90 - 91


92 - 93


94 - 97


di regolazione

98 - 99

PPPressostato

100 - 101


102 - 103

PSControllo

posizionamento

104 - 105

2 uscite di commutazione programmabili PNP/NPNFunzione di diagnosiCollegamento di processo: PY700x: 1x G 1/4 I, 2 x M6; PY703x: 2 x G 1/4 I


[bar]


Pscoppiomin.[bar]

Punto di com-mut. SP1 / SP2

[bar]


[bar]

Incre-menti[bar]

Grado diprotezione

Disegnonº

N°d’ordine

Connet. M12 · Uscita 2 progr. o. 1 progr. + 1 · Gruppi connet. 7, 8, 9 · Schema di colleg. N° 36

0...400 450 1000 4...400 2...398 2 IP 67 15 PY7000

0...250 400 850 2...250 1...249 1 IP 67 15 PY7001

0...100 300 650 1,0...100,0 0,5...99,5 0,5 IP 67 15 PY7002

0...25 150 350 0,2...25,0 0,1...24,9 0,1 IP 65 16 PY7003

0...100 300 650 1,0...100,0 0,5...99,5 0,5 IP 67 17 PY7032

Dati tecnici comuni



106 - 107


analogico

108 - 109


110 - 111

EPSSistemi di

parametraggio

112 - 113

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

114 - 125


126 - 127


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

107

Capacità di corrente: < 50 mATensione di esercizio: 18...36 V DCCapacità di corrente di commutazione: 250 mARitardo alla disponibilità: 0,3 sRipetibilità: < ± 0,1 %Precisione del punto di commutazione: < ± 0,5 %Temperatura ambiente: -20...80 °CTemperatura del fluido: -25...80 °CResistenza agli urti: 50 g (11 ms)Resistenza alle vibrazioni: 20 g (10...2.000 Hz)Cicli di pressione: 100 milioni

Con ingresso analogico per successivo adattamento del punto di commutazione.

Valutazione di valori di tensione /corrente esterni.

Confronto continuo di valori di riferi-mento / reali direttamente nel sensore.

Funzioni speciali integrate perl’adattamento ad applicazioni specifiche.

Monitoraggio della pressione differenzialecon trasmettitore di pressione separato.

Accessori










E11231


E11232


EVC004

Ripartitore a T E11566



industriali

108


Pagina



90 - 91


92 - 93


94 - 97


di regolazione

98 - 99

PPPressostato

100 - 101


102 - 103

PSControllo

posizionamento

104 - 105

Cella di misurazione in ceramica, connessione di processo G 1/4 IIngresso analogico (scalabile)


[bar]


Pscoppiomin.[bar]


[bar]


[bar]


[bar]


[bar]

Incre-menti[bar]

Disegnonº

N°d’ordine

Connettore M12 · Funzione uscita 2 x · Gruppi connettore 7, 15 · Schema di collegamento N° 22

0...250 400 850 – – -62...250 -63...249 1 2 PNI021

0...100 300 650 – – -24,6...100,0 -25,0...99,6 0,2 2 PNI022

0...25 100 350 – – -6,2...25,0 -6,3...24,9 0,1 2 PNI023

0...10 50 150 – – -2,46...10,00 -2,50...9,96 0,02 2 PNI024

Dati tecnici comuni

Ub: 20...30 V DC Consumo: < 90 mACorrente di uscita: 2 x 250 mAIngresso di tensione analogico: 0...10 V(resistenze d’ingresso min. 90 kOhm)Ingresso corrente analogico: 0/4...20 mA(carico max. 300 Ohm)Tempo di rampa ingresso analogico: 3 msPrecisione della caratteristica: < ± 0,6 %Materiali a contatto con il fluido:Ceramica V4A (1.4404), PTFE



106 - 107


analogico

108 - 109


110 - 111

EPSSistemi di

parametraggio

112 - 113

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

114 - 125


126 - 127


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

109

Il programma FDT Container della ifm

Il framework software FDT, ifm Container, ha una modalitàoperativa facile da usare. L’utente riceve, all’avvio del pro-gramma, il supporto di un assistente (wizard) che lo guida pertutte le impostazioni necessarie.

Software di parametrizzazione ed analisisu base FDT/DTM.

Scambio di dati con sensori di pressione,di temperatura e di flusso.

Un wizard speciale semplifica leimpostazioni necessarie.

Configurazione dell'apparecchio per tuttol'impianto, documentazione e diagnosi.

Possibilità di connessione semplice, puntoper punto.

La tecnologia FDT

La tecnologia FDT unisce l’interfaccia di comunicazione tradispositivi sul campo e sistemi (sistema di controllo). La suacaratteristica principale è l'indipendenza dal protocollo dicomunicazione utilizzato e dall’ambiente software. L’utente èaltrettanto indipendente nella scelta dell’apparecchio e delsistema pilota da utilizzare.

In breve: con FDT è possibile avviare qualsiasi apparecchio, tramite qualsiasi sistema, con qualsiasi protocollo.


industriali

110


Pagina



90 - 91


92 - 93


94 - 97


di regolazione

98 - 99

PPPressostato

100 - 101


102 - 103

PSControllo

posizionamento

104 - 105

Le seguenti serie di apparecchi dal presente catalogo possono essere analizzate e parametrizzate con il programma ifm Container:

Serie dei sensori di pressione:

PN5xxx / PN7xxx, PE7xxx / PE3xxx, PY2068 / PN2xxx, PN3xxx, PP7xxx,

PI2xxx, PI1xxx, PI7xxx, PL2xxx / PM2xxx, PF2xxx, PF00xA

Serie dei sensori di temperatura:

TADxxx, TR 2432 / TR8430

Serie dei sensori di flusso:

SD6100

Nota:

un catalogo DTM, continuamente aggiornato, si trova nel settore download del sito ifm.

Set di articoli ZZ0050: contiene tutti gli hardware e software necessariFramework software FDT: ifm Container

Tensionedi aliment.

[V]

Consumocorrente

[mA]

Temperaturaambiente

[°C]

Inter-faccia

Lingua N°d’ordine

Set

10,8...30 < 80 -20...70 RS-232 – ZZ0050

Software di parametrizzazione ed analisi ifm Container

– – – – tedesco / inglese E30110

Dati tecnici comuni

Requisiti del sistema per E30110:PC min. Pentium 3 / 700 MHzmin. 256 MB RAMmin. 150 MB di memoria libera a disco fissoMicrosoft Windows NT / XPMicrosoft Internet Explorer 6.x



106 - 107


analogico

108 - 109


110 - 111

EPSSistemi di

parametraggio

112 - 113

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

114 - 125


126 - 127


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

111

Descrizione

Con l’unità di programmazione e visualizzazione PP2001 èpossibile eseguire comodamente la parametrizzazione remotae l’analisi dei sensori della serie PP7xxx, PLxxx e PMxxx. Ildisplay, ben visibile e a 7 segmenti, fornisce informazioni con-tinue o in base alla necessità sull’attuale pressione del sistemanell’unità di misura nazionale. Una memoria operativa contieneil record di dati, attualmente utilizzato, del sensore collegato ilquale può essere salvato, se necessario e richiamato tramite laguida menu ben strutturata.

L’alimentazione di tensione mediante l’unità di programmazio-ne e visualizzazione PP2001 rende superflua un’alimentazioneesterna supplementare dei sensori.

Utilizzo semplice e veloce.

Visualizzazione flessibile dei valori misurati sul posto.

Indicazione delle unità di pressione speci-fiche del paese (bar/mbar, KPa/MPa, psi).

Tre memorie fisse per qualsiasi copia dei record di dati.

Possibilità di funzionamento permanente o in base alle necessità.

Accessori


Ponticelli ifm electronic destra / destra E10881


Ponticelli Bedia Destra / tagliata E11274



industriali

112


Pagina



90 - 91


92 - 93


94 - 97


di regolazione

98 - 99

PPPressostato

100 - 101


102 - 103

PSControllo

posizionamento

104 - 105

Unità di programmazione e di visualizzazione per sensori EPS

Tensionedi aliment.

[V]

Consumocorrente

[mA]

Temperaturaambiente

[°C]

Ciclo di misura/visualizzazione

[ms]

Resistenzaalle vibrazioni

Tipo diprotezione

Disegnonº

N°d’ordine

10,8...30 < 60 -25...80 200 20 (DIN / IEC 68-2-6, 10 - 2000 Hz) IP 67 18 PP2000



106 - 107


analogico

108 - 109


110 - 111

EPSSistemi di

parametraggio

112 - 113

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

114 - 125


126 - 127


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

113

Sensori con membrana affacciata per temperatura del mezzo fino a 125° C.

Precisione di misura dello 0,2% e rapida compensazione termica.

Determinazione di punto zero ed intervallo di misura tramite tasto teach-in.

Tenuta senza guarnizione circolare per esercizio continuo senza manutenzione.

Parametrizzazione ottimale e documen-tazione mediante collegamento PC.

Accessori


Adattatore, G 1 - Clamp ISO2852/1-1.5 E33601


E33012








EVT004


EVT005


EVT001


EVT002


Sensori di pressione Sensori e trasmettitoridi pressione Per ambienti

umidi e aree igieniche

114


Pagina



90 - 91


92 - 93


94 - 97


di regolazione

98 - 99

PPPressostato

100 - 101


102 - 103

PSControllo

posizionamento

104 - 105

PI209x: sensori di pressione con membrana affacciata e raccordo Aseptoflex

PI269x: sensori di pressione con membrana affacciata e raccordo G 1A

PI299x: sensori di pressione con membrana affacciata e raccordo G 3/4A

La certificazione 3A è valida soltanto per il montaggio di adattatori con certificazione 3A.

Uscita 1: uscita di commutazione programmabileUscita 2: uscita analogica 4...20 mA / 0...10 V o 20...4 mA / 10...0 V


[bar]

Psovraccariomax.[bar]

Pscoppiomin.[bar]


[bar]


[bar]


[bar]


[bar]

Incre-menti[bar]

Disegnon°

N°d’ordine

Temperatura del fluido: -25...125 °C (145 °C max. 1h) · Gruppi connettore 58, 59, 61 · Schema di collegamento N° 29

-1,00...25,00 100 350 -1,00...18,74 5,24...25,00 -0,96...25,00 -1,00...24,96 0,02 19 PI2093

-1,00...10,00 50 150 -1,00...7,25 1,75...10,00 -0,98...10,00 -1,00...9,98 0,01 19 PI2094

-1,000...4,000 30 100 -1,000...3,000 0,000...4,000 -0,990...4,000 -1,000...3,990 0,005 19 PI2095

-0,124...2,500 20 50 -0,124...1,880 0,500...2,500 -0,120...2,500 -0,124...2,496 0,002 19 PI2096

-0,05...1 10 30 -0,05...0,75 0,2...1 -0,048...1 -0,05...0,998 0,001 19 PI2097

-0,0124...0,25 10 30 -0,0124...0,1874 0,05...0,25 -0,012...0,25 -0,0124...0,2496 0,0002 19 PI2098

-1...1 10 30 -1...0,5 -0,5...1 -0,998...1 -1...0,998 0,001 19 PI2099

-1,0...100,0 200 650 -1,0...75,0 24,0...100,0 -0,8...100,0 -1,0...99,8 0,1 20 PI2692

-1,00...25,00 100 350 -1,00...18,74 5,24...25,00 -0,96...25,00 -1,00...24,96 0,02 20 PI2693

-1,00...10,00 50 150 -1,00...7,25 1,75...10,00 -0,98...10,00 -1,00...9,98 0,01 20 PI2694

-1,000...4,000 30 100 -1,000...2,750 0,250...4,000 -0,990...4,000 -1,000...3,990 0,005 20 PI2695

-0,124...2,500 20 50 -0,124...1,880 0,500...2,500 -0,120...2,500 -0,124...2,496 0,002 20 PI2696

-0,05...1 10 30 -0,05...0,75 0,2...1 -0,048...1 -0,05...0,998 0,001 20 PI2697

-0,0124...0,25 10 30 -0,0124...0,1874 0,05...0,25 -0,012...0,25 -0,0124...0,2496 0,0002 20 PI2698

-1...1 10 30 -1...0,5 -0,5...1 -0,998...1 -1...0,998 0,001 20 PI2699

-1,00...25,00 100 200 -1,00...18,74 5,24...25,00 -0,96...25,00 -1,00...24,96 0,02 21 PI2993

-1,00...10,00 50 150 -1,00...7,25 1,75...10,00 -0,98...10,00 -1,00...9,98 0,01 21 PI2994

-1,000...4,000 30 100 -1,000...3,000 0,000...4,000 -0,990...4,000 -1,000...3,990 0,005 21 PI2995

-0,124...2,500 20 50 -0,124...1,880 0,500...2,500 -0,120...2,500 -0,124...2,496 0,002 21 PI2996

-0,05...1 10 30 -0,05...0,75 0,2...1 -0,048...1 -0,05...0,998 0,001 21 PI2997

Dati tecnici comuni

Ub: 18...32 V DC Precisione PI20xx e PI26xxx: 0,2 %Precisione PI29xx: > 0,2 %Capacità di corrente: 1 x 250 mACorrente assorbita: < 50 mAEsattezza del segnale analogico: < ± 0,2Materiali a contatto: V4A (1.4404), ceramica(99,9 % Al2 O3), PTFETenuta ai colpi: 50 g (11 ms)Tenuta alle vibrazioni: 20 g (10...2.000 Hz)Protezione: IP 67 / IP 69K



106 - 107


analogico

108 - 109


110 - 111

EPSSistemi di

parametraggio

112 - 113

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

114 - 125


126 - 127


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

115

Trasmettitore di pressione con display aLED e tecnologia di collegamento a 2 fili.

Ampie funzioni del menu per un'elevatasicurezza di processo.

Alta precisione (0,2%) e compensazioneelettronica della temperatura.

Membrana di misura in ceramica, resisten-te a sovraccarico e senza deriva.

Concetto di tenuta senza O-ring per fun-zion. a lungo termine senza manutenzione.

Accessori




E30101


E30104

Adattatore Aseptoflex, DIN 11864-BKS-3A /DN40

E33108






EVT004


EVT005


EVT001


EVT002




116


Pagina



90 - 91


92 - 93


94 - 97


di regolazione

98 - 99

PPPressostato

100 - 101


102 - 103

PSControllo

posizionamento

104 - 105


Trasmettitori di pressione 4...20 mACollegamento di processo: PI10xx: adattatore filettato Aseptoflex, PI16xx: G1 A Collegamento PC opzionale


[bar]


Pscoppiomin.[bar]


[bar]


[bar]


[bar]


[bar]

Incre-menti[bar]

Disegnon°

N°d’ordine

Temperatura del fluido: -25...125 °C (145 °C max. 1h) · Gruppi connettore 58, 59, 61 · Schema di collegamento N° 31

-1,00...25,00 100 350 -1,00...18,74 5,24...25,00 – – 0,02 19 PI1093

-1,00...10,00 50 150 -1,00...7,25 1,75...10,00 – – 0,01 19 PI1094

-1,000...4,000 30 100 -1,000...3,000 0,000...4,000 – – 0,005 19 PI1095

-0,124...2,500 20 50 -0,124...1,880 0,500...2,500 – – 0,002 19 PI1096

-0,05...1 10 30 -0,05...0,75 0,2...1 – – 0,001 19 PI1097

-0,0124...0,25 10 30 -0,0124...0,1874 0,05...0,25 – – 0,00002 19 PI1098

-1...1 10 30 -1...0,5 -0,5...1 – – 0,001 19 PI1099

-1,00...25,00 100 350 -1,00...18,74 5,24...25,00 – – 0,02 20 PI1693

-1,00...10,00 50 150 -1,00...7,25 1,75...10,00 – – 0,01 20 PI1694

-1,000...4,000 30 100 -1,000...3,000 0,000...4,000 – – 0,005 20 PI1695

-0,124...2,500 20 50 -0,124...1,880 0,500...2,500 – – 0,002 20 PI1696

-0,05...1 10 30 -0,05...0,75 0,2...1 – – 0,001 20 PI1697

-0,0124...0,25 10 30 -0,0124...0,1874 0,05...0,25 – – 0,00002 20 PI1698

-1...1 10 30 -1...0,5 -0,5...1 – – 0,001 20 PI1699

Dati tecnici comuni

Tensione di esercizio: 20...32 DC VEsattezza del segnale analogico: 0,2 %Precisione di ripetibilità: 0,1 %Temperatura ambiente: -25..80 °CTemperatura del fluido: -25...125 (145 max. 1 h) °CCarico uscita analogica: max. 300 OhmMateriali in contatto con il fluido : V4A(1.4404), ceramica (99,9% Al2O3), PTFEGrado di protezione: IP 67 / IP 69K



106 - 107


analogico

108 - 109


110 - 111

EPSSistemi di

parametraggio

112 - 113

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

114 - 125


126 - 127


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

117

Sensore di pressione con membrana affac-ciata con 2 uscite di commutazione.

Precisione di misura dello 0,2% e rapidacompensazione della temperatura.

Concetto di tenuta senza O-ring per fun-zion. a lungo termine senza manutenzione.

Parametrizzazione e documentazioneopzionali tramite collegamento PC.

Membrana di misura in ceramica, resisten-te a sovraccarico e senza deriva.

Accessori




E30101


E30104





EVT004


EVT005


EVT001


EVT002




118


Pagina



90 - 91


92 - 93


94 - 97


di regolazione

98 - 99

PPPressostato

100 - 101


102 - 103

PSControllo

posizionamento

104 - 105


Selezionabili 2 uscite di commutazione o 1 uscita di commutazione e 1 uscita di diagnosiCollegamento di processo: PI70xx: adattatore filettato Aseptoflex, PI76xx: G1 A, PI79xx: G 3/4 A


[bar]


Pscoppiomin.[bar]


[bar]


[bar]


[bar]


[bar]

Incre-menti[bar]

Disegnon°

N°d’ordine

Temperatura del fluido: -25...125 °C (145 °C max. 1h) · Gruppi connettore 58, 61 · Schema di collegamento N° 36

-1,00...25,00 100 350 – – -0,96...25,00 -1,00...24,96 0,02 19 PI7093

-1,00...10,00 50 150 – – -0,98...10,00 -1,00...9,98 0,01 19 PI7094

-0,124...2,500 20 50 – – -0,120...2,500 -0,124...2,496 0,002 19 PI7096

-1,00...25,00 100 350 – – -0,96...25,00 -1,00...24,96 0,02 21 PI7993

Dati tecnici comuni

Ub: 18...32Precisione del punto di commutazione: 0,2 %Esattezza del segnale analogico: 0,2 %Capacità di corrente: 2 x 250 mACorrente assorbita: < 50 mA Materiali in contatto con il fluido: V4A(1.4404), ceramica (99.9 %), PTFEResistenza agli urti: 50 g (11 ms)Resistenza alle vibrazioni: 20 g (10...2000 Hz)Grado di protezione: IP 67 / IP 69K



106 - 107


analogico

108 - 109


110 - 111

EPSSistemi di

parametraggio

112 - 113

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

114 - 125


126 - 127


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

119

Sensore di pressione con funzionedi diagnosi della pompa.

Diagnosi di anomalie nel settoredi aspirazione (es. cavitazione).

Rilevamento di liquidi degassantie trasporto di aria nella pompa.

Monitoraggio autonomo della pressionedel sistema con la seconda uscita.

Alternativa: regolazione della pompamediante uscita analogica.

Accessori





Adattatore a saldare, G 1 - Ø 50 mm E30013






EVT004


EVT005


EVT001


EVT002




120


Pagina



90 - 91


92 - 93


94 - 97


di regolazione

98 - 99

PPPressostato

100 - 101


102 - 103

PSControllo

posizionamento

104 - 105


Sensori per la diagnosi della pompa e monitoraggio della pressione del sistemaCollegamento di processo: PIM09x: filettatura Asepteoflex; PIM69x: G1 A


[bar]


Pscoppiomin.[bar]


[bar]


[bar]


[bar]


[bar]

Incre-menti[bar]

Disegnon°

N°d’ordine

Sensore combinato per diagnosi della pompa e monitoraggio della pressione · Gruppi connettore 44, 45, 49

-1,00...25,00 100 350 -1,00...18,74 5,24...25,00 -0,96...25,00 -1,00...24,96 0,02 19 PIM093

-1,00...10,00 50 150 -1,00...7,25 1,50...10,00 -0,98...10,00 -1,00...9,98 0,01 19 PIM094

-1,00...25,00 100 350 -1,00...18,74 5,24...25,00 -0,96...25,00 -1,00...24,96 0,02 20 PIM693

-1,00...10,00 50 150 -1,00...7,25 1,50...10,00 -0,98...10,00 -1,00...9,98 0,01 20 PIM694

Dati tecnici comuni

Ub: 18...32Capacità di corrente: 250 mAPrecisione del punto di commutazione: 0,2 %Esattezza del segnale analogico: 0,2 %Materiali in contatto con il fluido: V4A(1.4404), ceramica (99.9 %), PTFEResistenza agli urti: 50 g (11 ms)Resistenza alle vibrazioni: 20 g (10...2000 Hz)Grado di protezione: IP 67 / IP 69K



106 - 107


analogico

108 - 109


110 - 111

EPSSistemi di

parametraggio

112 - 113

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

114 - 125


126 - 127


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

121

Sensori con membrana affacciata per l’integrazione in processi asettici.

Precisione di misura dello 0,6%.

Non necessita di interventi di manuten-zione per l’intero ciclo di vita, durevole.


Elasticità dell’area della guarnizione nellaconness. di processo a incasto frontale.

Accessori





E33012






EVT004


EVT005


EVT001


EVT002




122


Pagina



90 - 91


92 - 93


94 - 97


di regolazione

98 - 99

PPPressostato

100 - 101


102 - 103

PSControllo

posizionamento

104 - 105


Uscita analogica: 4…20 mA (scalabile)Collegamento di processo: PL / PM20xx; raccordo Aseptoflex, PL / PM 26xx: G 1A


[bar]


Pscoppiomin.[bar]


[bar]


[bar]

Incre-menti[bar]

Tipo diprotezione

Disegnonº

N°d’ordine

Temperatura del fluido: -25...80 °C · Gruppi connettore 58, 61 · Schema di collegamento N° 38

-1,0...25 100 350 -1,0...18,8 5,3...25,0 0,1 IP 67 22 PL2053

-0,5...10 50 150 -0,50...7,49 2,0...9,99 0,01 IP 67 22 PL2054

-0,13...2,50 20 50 -0,13...1,88 0,50...2,50 0,01 IP 67 22 PL2056

-0,05...0,001 10 30 -0,05...0,749 0,2...0,999 0,001 IP 67 22 PL2057

-0,0125...0,25 10 30 -0,0125...0,1 0,05...0,25 0,0005 IP 67 22 PL2058

-0,0125...0,25 10 30 -0,0125...0,1 0,05...0,25 0,0005 IP 67 23 PL2658

-0,05...1 10 30 -0,05...0,749 0,2...0,999 0,001 IP 67 23 PL2657

-0,13...2,50 20 50 -0,13...1,88 0,50...2,50 0,01 IP 67 23 PL2656

-0,5...10 50 150 -0,50...7,49 2,0...9,99 0,01 IP 67 23 PL2654

-1,0...25 100 350 -1,0...18,8 5,3...25,0 0,1 IP 67 23 PL2653

-1...100 200 650 -1,0...75,0 24,0...100,0 0,1 IP 67 24 PL2652

Temperatura del fluido: -25...125 °C (145 °C max. 1h) · Gruppi connettore 58, 61 · Schema di collegamento N° 38

-1...25 100 350 -1,0...18,8 5,3...25,0 0,1 IP 67 25 PM2053

-0,5...10 50 150 -0,50...7,49 2,0...9,99 0,01 IP 67 25 PM2054

-0,99...4,00 30 100 -0,99...1,00 0,26...4,00 0,01 IP 67 25 PM2055

-0,13...2,50 20 50 -0,13...1,88 0,50...2,50 0,01 IP 67 25 PM2056

-0,05...0,001 10 30 -0,05...0,749 0,2...0,999 0,001 IP 67 25 PM2057

-0,0125...0,25 10 30 -0,0125...0,1 0,05...0,25 0,0005 IP 67 25 PM2058

-0,99...4,00 30 100 -0,99...1,00 0,26...4,00 0,01 IP 67 26 PM2655

-0,0125...0,25 10 30 -0,0125...0,1 0,05...0,25 0,0005 IP 67 26 PM2658

-0,05...0,001 10 30 -0,05...0,749 0,2...0,999 0,001 IP 67 26 PM2657

-0,13...2,50 20 50 -0,13...1,88 0,50...2,50 0,01 IP 67 26 PM2656

-0,5...10 50 150 -0,50...7,49 2,0...9,99 0,01 IP 67 26 PM2654

-1...25 100 350 -1,0...18,8 5,3...25,0 0,1 IP 67 26 PM2653

Dati tecnici comuni

Ub: 14...30 V DCCarico uscita analogica: 550 Ohm / 24 VMateriali a contatto con il fluido:V4A (1.4404); ceramica (99,9 %), PTFEResistenza agli urti: 50 g (11 ms)Resistenza alle vibrazioni: 20 g (10...2.000 Hz)Per ulteriori dati, consultare il sito www.ifm-electronic.com



106 - 107


analogico

108 - 109


110 - 111

EPSSistemi di

parametraggio

112 - 113

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

114 - 125


126 - 127


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

123

Sensori con membrana affacciata per l’integrazione in processi asettici.

Precisione di misura dello 0,6 %.

Nessuna manutenz. per tutta la durata inservizio, resist. agli agenti atmosferici.


Membrana in ceramica resist. a sovrac-carico e senza deriva, pura (99,9 %).

Accessori




E33012







EVT004


EVT005


EVT001


EVT002




124


Pagina



90 - 91


92 - 93


94 - 97


di regolazione

98 - 99

PPPressostato

100 - 101


102 - 103

PSControllo

posizionamento

104 - 105

PF205x: sensori di pressione con membrana affacciata e raccordo Aseptoflex

PF265x: sensori di pressione con membrana affacciata e raccordo G 1A

PF295x: sensori di pressione con membrana affacciata e raccordo G 3/4A


Uscita 1: uscita di commutazione programmabileUscita 2: uscita di commutazione programmabile oppure uscita analogica da 4 a 20 mA oppure da 0 a 10 V.Sono consentiti fluidi gassosi fino a 25 bar


[bar]


Pscoppiomin.[bar]


[bar]


[bar]


[bar]


[bar]

Incre-menti[bar]

Disegnonº

N°d’ordine

Temperatura del fluido: -25...80 °C · Gruppi connettore 58, 59, 61 · Schema di collegamento N° 30

-1,0...25 100 350 -1,0...18,8 5,3...25,0 -0,8...25,0 -0,9...24,9 0,1 27 PF2053

-0,5...10 50 150 -0,50...7,49 2,00...9,99 -0,45...9,99 -0,50...9,94 0,01 27 PF2054

-0,13...2,50 20 50 -0,13...1,88 0,50...2,50 -0,11... 2,50 -0,12... 2,49 0,01 27 PF2056

-0,05...1 10 30 -0,05...0,749 0,2...0,999 -0,045...0,999 -0,05...0,994 0,001 27 PF2057

-0,013...0,25 10 30 -0,013...0,188 0,05...0,25 -0,011...0,25 -0,012...0,249 0,001 27 PF2058

-1,0...100 200 650 -1,0...75,0 24,0...100 0,0...100 -0,5...99,5 0,1 28 PF2652

-1,0...25 100 350 -1,0...18,8 5,3...25,0 -0,8...25,0 -0,9...24,9 0,1 29 PF2653

-0,5...10 50 150 -0,50...7,49 2,00...9,99 -0,45...9,99 -0,50...9,94 0,01 29 PF2654

-0,13...2,50 20 50 -0,13...1,88 0,50...2,50 -0,11...2,50 -0,12... 2,49 0,01 29 PF2656

-0,05...1 10 30 -0,05...0,749 0,2...0,999 -0,045...0,999 -0,05...0,994 0,001 29 PF2657

-0,013...0,25 10 30 -0,013...0,188 0,05...0,25 -0,011...0,25 -0,012...0,249 0,001 29 PF2658

-0,99...1,00 20 50 -0,99...-0,20 -0,50...1,00 -0,97...1,00 -0,99...0,98 0,01 29 PF2609

-1,0...25 100 200 -1,0...18,8 5,3...25,0 -0,8...25,0 -0,9...24,9 0,1 30 PF2953

-0,5...10 50 150 -0,50...7,49 2,00...9,99 -0,45...9,99 -0,50...9,94 0,01 30 PF2954

-0,13...2,50 20 50 -0,13...1,88 0,50...2,50 -0,11... 2,50 -0,12 ... 2,49 0,01 30 PF2956

-0,05...1 10 30 -0,05...0,749 0,2...0,999 -0,045...0,999 -0,05...0,994 0,001 30 PF2957

Dati tecnici comuni

Ub: 20...30 DC Corrente di uscita: 1 x oppure 2 x 250 mAConsumo: < 60 mAPrecisione della caratteristica: < ± 0,6Materiali a contatto con il fluido:V4A (1.4404); ceramica (99,9 %), PTFEResistenza agli urti: 50 g (11 ms)Resist. alle vibrazioni: 20 g (10...2.000 Hz)Protezione: IP 67Ulteriori dati: vedi www.ifm-electronic.com



106 - 107


analogico

108 - 109


110 - 111

EPSSistemi di

parametraggio

112 - 113

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

114 - 125


126 - 127


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

125

Contr. della pressione in aree a rischio dipolveri esplosive – Gruppo II, categ. 3D.

Utilizzo in aree a rischio di esplosioni secondo 94/9/CE (ATEX).

Il principio di misurazione ceramico-capa-citivo garantisce la massima robustezza.


Display di ottima lettura anche a grande distanza.

Accessori




Adattatore, G 1 - DIN11851/1,5" / DN 40 E33612







EVC004


EVC005


EVC001


EVC002


E10355


E10356


E10357


E10358


Sensori di pressione Sensori e trasmettitoridi pressione Per aree a

rischio di esplosioni

126


Pagina



90 - 91


92 - 93


94 - 97


di regolazione

98 - 99

PPPressostato

100 - 101


102 - 103

PSControllo

posizionamento

104 - 105

Cella di misurazione in ceramicaConnessione di processo G1/4 I, PF003A e PF008A: G1AOmologazione ATEX gruppo II, categoria 3D


[bar]


Pscoppiomin.[bar]

Punto di commutaz. /Set

[bar]


[bar]

Incre-menti[bar]

Tipo diprotezione

Disegnonº

N°d’ordine

Connettore M12 · Funzione uscita 4...20 mA analog. · Gruppi connettore 7 · Schema di collegamento N° 16

0...10 50 150 0,10...10,0 0,05...9,95 0,05 IP 65 31 PN004A

0...2,5 20 50 0,02...2,50 0,01...2,48 0,01 IP 65 31 PN006A

0...1 10 30 0,02...1,00 0,01...0,99 0,01 IP 65 31 PN007A

-1...0 10 30 -0,98...-0,03 -0,99...-0,04 0,01 IP 65 31 PN009A

Connettore M12 · Funzione uscita 2 x · Gruppi connettore 7 · Schema di collegamento N° 3

0...10 50 150 0,10...10,0 0,05... 9,95 0,05 IP 65 31 PN014A

0...2,5 20 50 0,02...2,50 0,01...2,48 0,01 IP 65 31 PN016A

Connettore M12 · Funzione uscita 2 x o. 1 x + analog. · Gruppi connettore 7 · Schema di colleg. N° 30

-1,0...25 100 350 -0,8...25,0 -0,9...24,9 0,1 IP 67 29 PF003A

-0,013...0,25 10000 30 -0,011...0,25 -0,012...0,249 0,001 IP 67 29 PF008A

Dati tecnici comuni

Tensione di alimentazione 20...30 V DCConsumo: < 60 mACorrente di uscita: 250 mATemperatura ambiente: -20...60 °CCarico uscita analogica: max. 500 OhmResistenza agli urti: 50 gResistenza alle vibrazioni: 20 g (10...2000 Hz)Materiali a contatto con ilfluido: Ceramica, V2A (1,4305), FPM (Viton)



106 - 107


analogico

108 - 109


110 - 111

EPSSistemi di

parametraggio

112 - 113

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

114 - 125


126 - 127


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

127

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

Sensori di temperatura

129

Sensori e trasmettitori di temperaturaper applicazioni industriali

Sensori e trasmettitori di temperaturaper zone asettiche e fluidi viscosi

Sensori e trasmettitoridi temperatura


Sensori compatti TN con displayUnità di valutazione TR con displaySonde rigide TT / TMSonde flessibili con cavo TS / TS ATEXTrasmettitori di temperatura TA / TAA

Impiego universale

Sonde rigide TT / TMSonde flessibili con cavo TSTrasmettitori di temperatura TA / TAATrasmettitori di temperatura TAD

Impiego speciale

130 - 131132 - 135

136 - 137138 - 139140 - 141142 - 143144 - 145

146 - 147148 - 149150 - 151152 - 153


Visualizzazione inloco del valore

della temperaturacorrente.

Descrizione del sistemaSensori di temperatura Sensori e transmettitori

di temperatura

130

Introduzione

Il controllo e il monitoraggio della temperatura sono tra le applicazioni più importantinell’automazione e nel processo. Una corretta temperatura del prodotto nel proces-so, per esempio, è particolarmente importante per la qualità e l’efficacia del processostesso. In generale, il rilevamento dell’esatta temperatura è molto importante per lasorveglianza degli impianti e la protezione contro situazioni pericolose. Nei settori delriscaldamento e della climatizzazione non sono possibili operazioni economiche sem-plici senza rilevamento e controllo della temperatura.

Una della applica-zioni di misura piùimportanti: la tem-peratura esatta èspesso decisiva perla qualità di unprodotto.

Imprescindibile:misurazione preci-

sa e veloce dellatemperatura nella

tecnica di processo.Il microprocessore e la visualizzazione rendono più facile il controllo del processo. Itasti di programmazione permettono all’utente di regolare i punti di commutazione,l’isteresi e la funzione finestra, senza applicare temperatura al sistema. Questo con-sente un’installazione e un’attivazione del sistema in pochi minuti. I valori sono salva-ti in una memoria EEPROM indipendente dalla tensione di alimentazione.

Il circuito elettronico è stato realizzato con la tecnica del film morbido. Una pellicolain poliamide flessibile con buona tenuta in temperatura ed estremamente resistenteserve da supporto ai componenti CMS. Inoltre una speciale resinatura garantisceun’eccellente resistenza agli urti e alle vibrazioni.

Dal sensore al sistema

Un sistema completo di rilevamento della temperatura è composto in genere da varieparti. La temperatura in un fluido (per esempio di un liquido) viene assorbita da unasonda e convertita in un segnale elettronico. La costruzione meccanica e le dimensio-ni delle sonde devono essere svariate affinché queste possano essere utilizzate perfluidi e ambienti di misura diversi. La ifm electronic propone una selezione di robustesonde rigide e sonde flessibili con cavo, a seconda dell’applicazione. Ma anche tubi diprotezione di varie lunghezze per proteggere i sensori. Allo scopo di segnalare e dielaborare il valore misurato, la sonda è collegata a un amplificatore elettronico asso-ciato, che indica il valore misurato su di un display integrato. Per ulteriori elaborazionil’utente può servirsi di uscite di commutazione programmabili o dell’uscita analogica

Variabile: i sensoricon tubi di prote-zione permettonouna profondità diinstallazione varia-bile del sensorenell’ambiente damisurare.

Funzionamento

I sensori di temperatura di ifm electronic si basano su una resistenza Pt100 o Pt1000.Essa converte la grandezza misurata, la temperatura, in un segnale elettrico analogi-co mediante variazione della resistenza. Un microprocessore controlla la valutazionedel segnale elettrico. Per gli apparecchi con display integrato, la temperatura corren-te del sistema viene visualizzata direttamente tramite un LED.

Sensori e transmettitoridi temperatura

I requisiti generali per le apparecchiature di misura della temperatura dipendono dal-l’ambiente di misura e dall’applicazione. Un ambiente di misura nell’industria agro-alimentare, per esempio, richiede un tempo di risposta della sonda più rapido alloscopo di garantire intervalli di temperatura ridotti per i processi dove la temperaturaè critica. Inoltre, per ragioni di igiene dell’ambiente è necessario un montaggio aincastro nel processo e buone possibilità di pulizia delle sonde che entrano in contat-to con il fluido.

Nella costruzione delle macchine il processo di riscaldamento, per esempio di un olioidraulico in una centrale, può essere più lento; in questo caso fattori come la resi-stenza alle vibrazioni o agli urti sono più importanti.

Per rispondere ai requisiti descritti, ifm electronic propone un sistema modulare com-posto da sonde, connessioni di processo e amplificatori elettronici. I componenti pos-sono essere selezionati singolarmente a seconda delle esigenze.

La gamma di prodotti viene completata tramite numerosi accessori come, ad. es.fascette di montaggio, coperchi di protezione, tubi di protezione, viti, ecc.

Un programmatore disponibile su Internet al sito www.ifm-electronic.it/temperaturafacilita inoltre la selezione dei giusti componenti e permette la rappresentazione chia-ra del sistema di misura della temperatura selezionato per l’ordine e/o la documenta-zione.

131


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

per convertire la temperatura. Questo permette l’elaborazione di applicazioni di con-trollo in loco o in un sistema di gestione superiore.Come integrazione ai sistemi modulari, la ifm electronic offre anche sensori di tem-peratura compatti con amplificatore integrato e trasmettitori senza display. Questioffrono un eccellente tempo di reazione con stabilità meccanica, al tempo stesso,alta.

Inoltre sono disponibili trasmettitori ad alta precisione con elementi di misura di mas-sima sicurezza che si controllano autonomamente in merito ad una possibile deriva.

Grazie alla stabilità a lungo termine di questi apparecchi non è più necessaria unacalibratura.

Requisiti per i sensori di temperatura

Allo scopo di assicurare il massimo della qualità, tutti i componenti sono sottoposti atest dopo ogni fase di produzione. I componenti elettronici, per esempio, sono testa-ti direttamente dopo il montaggio con un test “in circuito” per la verifica del funzio-namento del circuito stesso.

La selezione dei materiali degli involucri tiene in considerazione le condizioni di utiliz-zo in ambiente industriale nonché gli aspetti ecologici. Questa è la ragione per cuiifm electronic, per gli involucri delle sue sonde, utilizza unicamente plastiche senzacadmio. L’alta tecnologia di fabbricazione, cioè lo sviluppo di circuiti integrati ade-guati ai requisiti nel settore dei sensori, nonché la tecnologia della pellicola flessibileifm, costituiscono le basi per la realizzazione continua di apparecchiature di grandeaffidabilità.

Sicurezza durante la fabbricazione

L’aspetto piùimportante:gli amplificatorielettronici consen-tono l’elaborazio-ne dei segnali ditemperatura.

Modulare: variepossibilità di

combinazione disonde, amplificato-ri elettronici e solu-zioni di montaggio

per numeroseapplicazioni.

Serie PIM – il sensore per la diagnosi della pompa

Il sensore per la diagnosi della pompa permette una diagnosi, indipendentemente daltipo di pompa, dalle sue caratteristiche e dall‘intervallo di velocità. Le caratteristichedi portata della pompa controllata vengono rilevate continuamente. Vengono rileva-ti cambiamenti evidenti che portano ad un messaggio di allarme automatico al raggi-ungimento di stati critici.

Il sensore della pompa può essere messo in funzione in modo semplice e senza cono-scenze tecniche. Le caratteristiche di portata della pompa vengono impostate sempli-cemente tramite la funzione teach.

Panoramica del sistemaSensori di temperatura Sensori e transmettitori

di temperatura

132


Montaggio sensore con centralina disicurezza integrata tramite adattatorenel liquido / gas o altre sostanze

Montaggio trasmettitore di temperaturadirettamente nel liquido / gas o altresostanze

Montaggio trasmettitore di temperaturadirettamente nel liquido / gas o altresostanze o tramite adattatore

Montaggio trasmettitore di temperaturadirettamente nel liquido / gas o altresostanze o tramite pozzetto

Montaggio sonda con cavo di collega-mento alla centralina di sicurezza ester-na mediante adattatore nel liquido / gaso altre sostanze

Montaggio sonda con cavo di collega-mento alla centralina di sicurezza ester-na mediante adattatore nel liquido / gaso altre sostanze

Trasmettitoridi temperaturaPagina 144

Pozzettida pagina 225

Centralinedi sicurezzaPagina 138

SondePagina 140

Adattatorida pagina 224

Cavi dicollegamentoPagina 206, 207, 213,214


SondePagina 140


Cavi dicollegamentoPagina 206, 207, 213,214



Sostanza

Sostanza

Sostanza

Sostanza


Sostanza



Sostanza

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti


133


Montaggio sonda con cavo di collega-mento alla centralina di sicurezza ester-na mediante adattatore e pozzetto nelliquido / gas o altre sostanze

Montaggio sonda alla centralina di sicu-rezza esterna mediante adattatore epozzetto nel liquido / gas o altre sostan-ze, con set di montaggio

Montaggio sonda alla centralina di sicu-rezza esterna mediante adattatore epozzetto nel liquido / gas o altre sostan-ze, con set di montaggio

Montaggio sonda flessibile con centrali-na di sicurezza esterna tramite pressaca-vo e pozzetto nel liquido / gas o altresostanze

Sensore superficiale con centralina disicurezza esterna per il montaggio incorpi solidi

Sensore avvitabile con centralina di sicu-rezza esterna per il montaggio in corpisolidi


Cavi dicollegamentoPagina 213, 214

SondePagina 140



Sostanza


Setdi montaggioPagina 224

SondePagina 140


Sostanza



SondePagina 140



Sostanza


Sonde flessibiliPagina 152

Sostanza



Sostanza





Sostanza

134

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

Panoramica del sistemaSensori di temperatura Sensori e transmettitori

di temperatura

Montaggio trasmettitore di temperaturatramite adattatore nel liquido / gas oaltre sostanze

Montaggio trasmettitore di temperaturatramite adattatore a morsetto e di pro-cesso nel liquido / gas o altre sostanze

Montaggio trasmettitore di temperaturasenza calibrazione tramite adattatore diprocesso nel liquido / gas o altre sostan-ze

Montaggio trasmettitore di temperaturadirettamente nel liquido / gas o altresostanze o tramite pozzetto

Montaggio sonda alla centralina di sicu-rezza esterna mediante adattatore amorsetto e di processo nel liquido / gaso altre sostanze, con set di montaggio

Montaggio trasmettitore di temperaturatramite adattatore nel liquido / gas oaltre sostanze



Sostanza



Adattatoridi processoda pagina 225

Sostanza



Sostanza

Sostanza



SondePagina 140



Sostanza



SondePagina 140



Sostanza

Trasmettitoridi temperaturaPagina 144 / 150


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

135

Per areeigieniche e

fluidi viscosi


Montaggio sonda flessibile con centralinadi sicurezza esterna tramite pressacavo,pozzetto e adattatore di processo nelliquido / gas o altre sostanze

Montaggio sonda con cavo di collega-mento alla centralina di sicurezza ester-na mediante adattatore di processo nelliquido / gas o altre sostanze

Montaggio sonda alla centralina di sicu-rezza esterna mediante adattatore diprocesso nel liquido / gas o altre sostan-ze, con set di montaggio






Sostanza


Cavi dicollegamentoPagina 213, 214

SondePagina 144


Sostanza



SondePagina 144


Sostanza

Monitoraggio della temperatura di fluidi liquidi e gassosi.

Sensore in acciaio legato V4A (1.4404),resistente ai fluidi aggressivi.

Visualiz. regolabile per la temp. del si-stema, LED per lo stato di commutazione.

Funzione finestra o isteresi libera-mente programmabili.

Meccanica robusta con elevataresistenza alle vibrazioni e agli urti.

Accessori



Adattatore, M18 x 1,5 - M12 x 1,ottone(2.0401), resistenza alla pressione 300 bar

E40100

Adattatore, M18 x 1,5 - M12 x 1,inox 316L, resistenza alla pressione 300 bar

E40101

Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/4,ottone(2.0401), resistenza alla pressione 300 bar

E40098

Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/4,inox 316L, resistenza alla pressione 300 bar

E40099

Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/2,ottone(2.0401), resistenza alla pressione 300 bar

E40097

Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/2,inox 316L, resistenza alla pressione 300 bar

E40096





EVC004


EVC005


EVC001


EVC002


EVT004


EVT005


EVT001


EVT002


Sensori di temperatura Sensori e trasmettitoridi temperatura Per applicazioni

industriali

136

Sensori etrasmettitoriditemperatura

Pagina


TNSensori

compatticon display

136 - 137

TRUnità di

valutazionecon display

138 - 139

TT / TMSonde rigide

140 - 141

TS / TS ATEXSonde flessibili

con cavo

142 - 143

TA / TAATrasmettitori

di temperatura

144 - 145

Per areeigieniche e

fluidi viscosiTT / TM

Sonde rigide

146 - 147

Visualizzazione della temperatura del sistema sull’apparecchioProgrammazione tramite pressione di un tastoWatchdog integrato

Interv. di regolaz.punto di commut.

[°C]

Risoluzioneuscita analogica

[°C]

Indicatore Tensionedi alimentazione

[V]

Consumocorrente

[mA]

IB

[mA]

Disegnonº

N°d’ordine


-39,5...125 – 2 x rosso 18...30 < 50 250 1 TN7530

Connet. M12 · Uscita 1 x progr. + 1 x analogico (4 … 20 mA / 0…10 V) · Gr. connet. 7, 8, 10 · Schema di colleg. N° 16

-39,5...125 0,125 rosso 20...30 < 66 250 1 TN2530

Dati tecnici comuni

Elemento del sensore: Pt1000Dinamica di inserimento T05 / T09: 1/3 sPrecisione del punto di commutazione: ± (Pt1000 + 0,2 K)Precisione dell'uscita analogica: ± (Pt1000 + 0,2 K + 0,4 %)Risoluzione dell'uscita di commut.: 0,5 °CRisoluzione dell'uscita analogica: 0,125 °CTemperatura ambiente: -25...70 °CResistenza agli urti: 50 g (11 ms)Resist. alle vibrazioni: 20 g (10...2.000 Hz)


TS Sonde flessibili

con cavo

148 - 149


di temperatura

150 - 151

TADTrasmettitori

di temperatura

152 - 153


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

137

Sistema di valutazione per sensori di temperatura con visualizzazione sul posto.

Uscita combinata analogica / binaria o uscite di commutazione.

Possibilità di collegamento di sensoridi temperatura Pt100 o Pt1000.

Funzione finestra o isteresiliberamente programmabili.


Accessori








Ponticelli, M121 m arancione, cavo PVC

EVT042


EVT043

Ponticelli, M122 m nero, cavo PUR

EVC018


EVC019



industriali

138


Pagina


TNSensori

compatticon display

136 - 137

TRUnità di


138 - 139

TT / TMSonde rigide

140 - 141


con cavo

142 - 143


di temperatura

144 - 145

Per areeigieniche e


Sonde rigide

146 - 147

Informazioni sul software di parametrizzazione ed analisi si trovano alle pagine 110 / 111 “Programma ifm Container”.

Visualizzazione della temperatura del sistema sull’apparecchioProgrammazione tramite pressione di un tastoWatchdog integrato

Interv. di regolaz.punto di commut.

[°C]

Risoluzioneuscita analogica

[°C]

Indicatore Tensionedi alimentazione

[V]

Consumocorrente

[mA]

IB

[mA]

Disegnonº

N°d’ordine

Connettore M12 · Funzione uscita 2 x · Gruppi connettore 7, 8 · Schema di collegamento N° 39

-39,5...150 – 2 x rosso 18...30 < 50 250 2 TR7430

Connettore M12 · Funzione uscita 4 x · Gruppi connettore 15 · Schema di collegamento N° 40

-39,8...150 – 4 x giallo 18...28 < 90 < 500 3 TR8430

Connet. M12 · Uscita 1 x progr. + 1 x analog. (4 … 20 mA / 0…10 V) · Gr. connet. 7, 8, 10 · Schema di colleg. N° 41

-39,8...300,0 0,1 giallo 20...30 < 55 250 3 TR2432

Dati tecnici comuni

Configurazione elettrica: DC PNPPrecisione del punto di commutazione:± 0,2 K (TR2432: ± 0,3 K)Precisione dell'uscita analogica:± 0,2 K + 0,4 % (TR2432: ± 0,3 K +0,4 %)Risoluzione dell'uscita di commutazione:0,5 °C (TR2432: ± 0,1 K)Risoluzione dell'uscita analogica:0,125 °C (TR2432: ± 0,1 K)Temperatura ambiente: -25...70 °CUlteriori dati: www.ifm-electronic.com


TS Sonde flessibili

con cavo

148 - 149


di temperatura

150 - 151

TADTrasmettitori

di temperatura

152 - 153


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

139

Le diverse lunghezze consentono una pro-fondità variabile di immersione nel fluido.

Misurazione precisa della temperat. grazie all’elemento del sensore Pt1000 integrato.

Diametro del tubo di protezione 6 mm, 8 mm e 10 mm.

Collegamento mediante contatti dorati.

Meccanica robusta con elevata resistenza alle vibrazioni e agli urti.

Accessori


Adattore a cilindro progressivo per sonde ditemperatura, Ø 10 mm - G 1/2

E30016


E30046


E30047

Set di montaggio per adattatori diretti dellasonda di temperatura TT sul sensore TR

E30017





EVT042


EVT043


E10884



industriali

140


Pagina


TNSensori

compatticon display

136 - 137

TRUnità di


138 - 139

TT / TMSonde rigide

140 - 141


con cavo

142 - 143


di temperatura

144 - 145

Per areeigieniche e


Sonde rigide

146 - 147


Elemento del sensore Pt1000

Diametro

[mm]

Lunghezza nominaleL

[mm]

Elementodel sensore

Dinamica di inserimentoT05 / T09

[s]

Disegnonº

N°d’ordine

Connettore M12 · Gruppi connettore 7, 8 · Schema di collegamento N° 23

Ø 6 mm 160 Pt1000 1 / 3 4 TT1250

Ø 6 mm 260 Pt1000 1 / 3 4 TT2250

Ø 6 mm 360 Pt1000 1 / 3 4 TT3250

Ø 8 mm 160 Pt1000 1 / 3 5 TT1150

Ø 8 mm 260 Pt1000 1 / 3 5 TT2150

Ø 8 mm 360 Pt1000 1 / 3 5 TT3150

Ø 10 mm 160 Pt1000 1 / 3 6 TT1050

Ø 10 mm 260 Pt1000 1 / 3 6 TT2050

Ø 10 mm 360 Pt1000 1 / 3 6 TT3050

Ø 10 mm 560 Pt1000 1 / 3 6 TT5050

Connettore M12 · Nodo nocciolo M18 x 1,5 · Gruppi connettore 7, 8 · Schema di collegamento N° 23

Ø 8,2 mm 44 Pt1000 1 / 3 7 TM9550

Dati tecnici comuni

Intervallo di misura: -40...150 °CElemento di misura: 1 x Pt1000, Classe BPressione nominale: 160 bar(La sovra pressione consentita vienedeterminata grazie al collegamentoa vite utilizzato)Protezione: IP 67, IIIMateriali: V4A (1.4404)Lunghezza totale: L + 22 mmTTxxx: classe ATM9550: classe B


TS Sonde flessibili

con cavo

148 - 149


di temperatura

150 - 151

TADTrasmettitori

di temperatura

152 - 153


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

141

Misurazione affidabile della temperatura in punti con ingombro ridotti.

Misurazione precisa della temperat. grazie all’elemento Pt100 / Pt1000 integrato.

Diametro del sensore 6 mm, 8 mm e 10 mm.

Collegamento mediante connettore M12 con contatti dorati.


Accessori


Pozzetto per sonde di temperatura, Ø 10 mm -G 1/2, lunghezza della sonda 82 mm

E35010


E35030


E36010


E36030


E37010


E37030

Adattatore di fissaggio Ø 6/8/10 mm - G 1/2per sonde di temperatura TS / TT

E30018





EVT042


EVT043


E10884

Connettore maschio, M12, gruppo 36(da cablare)

E11504

Connettore maschio, M12, gruppo 37(da cablare)

E11506



industriali

142


Pagina


TNSensori

compatticon display

136 - 137

TRUnità di


138 - 139

TT / TMSonde rigide

140 - 141


con cavo

142 - 143


di temperatura

144 - 145

Per areeigieniche e


Sonde rigide

146 - 147


Elemento del sensore Pt100 o Pt1000Cavo di collegamento con connettore, contatti doratiTS335A: ATEX certificazione Gruppo II, categoria 3D

Diametro

[mm]

Collegamento Elemento delsensore / classe

Campo di misura Dinamica di inserimentoT05 / T09

[s]

Disegnonº

N°d’ordine

Uscita cavo con connetore · Gruppi connettore 7, 8 · Schema di collegamento N° 23

Ø 6 mm cavo FPM (Viton); 2 m Pt1000 / B -40...150 3 / 10 8 TS2251





Ø 6 mm cavo TEFLON; 2 m Pt100 / A -50...250 11 / 37 11 TS2256

Ø 10 mm cavo TEFLON; 2 m Pt100 / A -50...250 12 / 39 12 TS2056

M5 cavo silicone; 2 m Pt100 / B -30...180 3 / 8 13 TS2759

Sensore a contatto piatto cavo PUR / PVC; 2 m Pt100 / A -25...90 9 / 15 14 TS2229

M6 cavo silicone; 2 m Pt100 / B -30...180 3 / 8 15 TS2659

Certificazione ATEX: Gruppo II, categoria 3D · Cavo di collegamento · Schema di collegamento N° 24

Ø 5 mm cavo silicone; 3 m Pt100 / B -20...80 * 6 / 18 16 TS335A

Dati tecnici comuni

Protezione: IP 67, IIIMateriale sensore: V4A (1.4404)TS2229: V2A (1.4310); Cu stagnati* Intervallo di misura perapplicazioni standard: -80...180 °C


TS Sonde flessibili

con cavo

148 - 149


di temperatura

150 - 151

TADTrasmettitori

di temperatura

152 - 153


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

143

Trasmettitore di temperatura preciso.

Uscita analogica 4...20 mA o slave AS-i con profilo S-7.3.

Dinamica di inserimento molto buona.


Possibilità di montaggio flessibili.

Accessori


Adattatore a saldare G 1/2 - Ø 45 mm Collare E30056


E30016

Copertura filettata per tipo TA

E30090

Adattatore per morsetti, Ø 10 mm E34110





EVC004


EVC005


EVC001


EVC002


EVT004


EVT005


EVT001


EVT002



industriali

144


Pagina


TNSensori

compatticon display

136 - 137

TRUnità di


138 - 139

TT / TMSonde rigide

140 - 141


con cavo

142 - 143


di temperatura

144 - 145

Per areeigieniche e


Sonde rigide

146 - 147

Elemento del sensore Pt1000, classe ACavo di collegamento con connettore, contatti doratiTA34xx, TAA43x: G 1/2 A, TA31xx, TAA13x: G 1/4 A

Campo ditemperatura

[°C]

Risoluzione

[°C]

Tensionedi alimentazione

[V]


[s]

Disegnonº

N°d’ordine


0...140 < 0,02 10...30 1 / 3 17 TA3430

-10...150 < 0,02 10...30 1 / 3 17 TA3431

0...100 < 0,02 10...30 1 / 3 17 TA3437


-10...150 0,05 26,5...31,6 1 / 3 18 TAA431

-10...150 0,05 26,5...31,6 1 / 3 19 TAA131


0...140 < 0,02 10...30 1 / 3 20 TA3130

-10...150 < 0,02 10...30 1,2 / 3,5 21 TA3231

Dati tecnici comuni

Elemento del sensore: Pt1000, Classe ATemperatura ambiente: -25...80 °CResistenza agli urti:50 g (DIN / IEC 68-2-27, 11 ms)Resistenza alle vibrazioni:20 g (10...2.000 Hz)Protezione: IP 67Ulteriori dati: www.ifm-electronic.com


TS Sonde flessibili

con cavo

148 - 149


di temperatura

150 - 151

TADTrasmettitori

di temperatura

152 - 153


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

145

Le diverse lunghezze consentono una pro-fondità variabile di immersione nel fluido.

Misurazione precisa della temperat. grazieall’elemento del sensore Pt1000 integrato.

Montaggio diretto nel fluido con collega-mento a morsetto privo di zone morte.

Collegamento mediante connettore con contatti dorati.

Per ogni processo il collegamento adatto:ad es. SMS, clamp e analoghi.

Accessori


Set di montaggio per adattatori diretti dellasonda di temperatura TT sul sensore TR

E30017

Adattatore per morsetti, Ø 10 mm E34110

Adattatore per morsetti, Ø 10 mm - G 1/2 E34410

Adattatore a saldare G 1/2 - Ø 45 mm Collare E30056





EVT042


EVT043


Sensori di temperatura Sensori e trasmettitoridi temperatura Per ambienti


146


Pagina


TNSensori

compatticon display

136 - 137

TRUnità di


138 - 139

TT / TMSonde rigide

140 - 141


con cavo

142 - 143


di temperatura

144 - 145

Per areeigieniche e


Sonde rigide

146 - 147


Elemento Pt1000, Classe AContatti doratiForma TM con filetto adattatore ifm

Diametro

[mm]

Lunghezza nominaleL

[mm]


[s]

Disegnonº

N°d’ordine

Connettore M12 · Gruppi connettore 58, 61 · Schema di collegamento N° 23

Ø 10 mm 110 1 / 3 6 TT0061

Ø 10 mm 160 1 / 3 6 TT1061

Connettore M12 · Raccordo Aseptoflex · Gruppi connettore 58, 61 · Schema di collegamento N° 23

Ø 10 mm 30 5 / 14 22 TM9061

Ø 10 mm 50 5 / 14 23 TM0061

Ø 10 mm 100 5 / 14 24 TM1061

Dati tecnici comuni

Campo di misura: -40...150 °CPrecisione della soglia di commutazione:± (Pt 1000 + 0,2 K) %Pressione nominale: 50 bar(La sovra pressione consentita viene determinata grazieal collegamento a vite utilizzato)Protezione IP 67, IIIMateriali: V4A (1.4404)Lunghezza totale: L + 22 mm


TS Sonde flessibili

con cavo

148 - 149


di temperatura

150 - 151

TADTrasmettitori

di temperatura

152 - 153


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

147

Rilevamento di temperatura affidabile in applicazioni igieniche.

Misurazione precisa della temperat. grazieall’elemento Pt100 / Pt1000 integrato.

Elevata tenuta in press. grazie al montag-gio in tubi di protez. conformi all’igiene.

Collegamento mediante connettore con contatti dorati.

Per ogni processo il collegamento adatto: ad es. SMS, clamp e analoghi.

Accessori


Adattatore di fissaggio Ø 6/8/10 mm - G 1/2per sonde di temperatura TS / TT

E30018

Tubo per protezione igienica, Ø 10 mm,lunghezza della sonda 45 mm

E34005

Pozzetto per sonde di temperatura, Ø 10 mm,lunghezza della sonda 82 mm

E34010


E33012





EVT042


EVT043




148


Pagina


TNSensori

compatticon display

136 - 137

TRUnità di


138 - 139

TT / TMSonde rigide

140 - 141


con cavo

142 - 143


di temperatura

144 - 145

Per areeigieniche e


Sonde rigide

146 - 147


Cavo di collegamento con connettoreContatti dorati

Diametro

[mm]

Collegamento Elemento delsensoreclassr


[s]

Disegnonº

N°d’ordine

Uscita cavo con connetore · Gruppi connettore 58, 61 · Schema di collegamento N° 23

Ø 10 mm cavo FPM (Viton); 2 m Pt1000 / B 6 / 25 10 TS2051

Ø 10 mm cavo FPM (Viton); 5 m Pt1000 / B 6 / 25 10 TS5051

Ø 10 mm cavo TEFLON; 2 m Pt100 / A 12 / 39 12 TS2056

Dati tecnici comuni

Intervallo di misura:-40...150 °C (TS2051, TS5051),-40...250 °C (TS2056)Protezione: IP 67, IIIMateriale sensore: V4A (1.4404)Materiale del cavo di collegamento:FPM (Viton) (TS2051, TS5051)PTFE (TS2056)


TS Sonde flessibili

con cavo

148 - 149


di temperatura

150 - 151

TADTrasmettitori

di temperatura

152 - 153


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

149

Trasmettitore di temperatura preciso.

Uscita analogica 4...20 mA o slave AS-i con profilo S-7.3.

Dinamica di inserimento molto buona.


Possibilità di montaggio flessibile.

Accessori


Adattatore per morsetti Ø 10 mm per sonde ditemperatura Ø 10 mm

E34110

Copertura filettata per tipo TA

E30090

Adattatore a saldare G 1/2 - Ø 35 mm Sfera E30055

Adattatore, Clamp 1" / 1,5" E33401

Adattatore, Clamp 2" E33402





EVC004


EVC005


EVC001


EVC002


EVT004


EVT005


EVT001


EVT002




150


Pagina


TNSensori

compatticon display

136 - 137

TRUnità di


138 - 139

TT / TMSonde rigide

140 - 141


con cavo

142 - 143


di temperatura

144 - 145

Per areeigieniche e


Sonde rigide

146 - 147

Elemento del sensore Pt1000, classe ACavo di collegamento con connettore, contatti doratiTA34xx, TAA43x: G 1/2 A, TA31xx, TAA13x: G 1/4 A

Campo ditemperatura

[°C]

Risoluzione

[°C]


[V]


[s]

Disegnonº

N°d’ordine


0...140 < 0,02 10...30 1 / 3 17 TA3430

0...100 < 0,02 10...30 1 / 3 17 TA3437

-10...150 < 0,02 10...30 1 / 3 17 TA3431


-10...150 0,05 26,5...31,6 1 / 3 18 TAA431


-10...150 < 0,02 10...30 1,2 / 3,5 21 TA3231

Dati tecnici comuni

Elemento del sensore: Pt1000, Classe ATemperatura ambiente: -25...80 °CResistenza agli urti: 50 g (DIN / IEC 68-2-27, 11 ms)Resistenza alle vibrazioni: 20 g (10...2.000 Hz)Protezione: IP 67Ulteriori dati: www.ifm-electronic.com


TS Sonde flessibili

con cavo

148 - 149


di temperatura

150 - 151

TADTrasmettitori

di temperatura

152 - 153


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

151

Disaccop. termico integrato e adatta-mento asettico, compatibile con CIP e SIP.

Precisione 0,2 K nell’intervallo di -10...100 °C, 0,3 K da 100...150 °C.

Trasmettitore con funzione di backup e monitoraggio della deriva.

Diagnosi configurabile, analizzabile tramite uscita di diagnosi separata.

Intervallo di temperatura da -10...150 °C, temperat. di -25...170 °C per brevi periodi.

Accessori





Adattatore, Clamp 1" / 1,5" E33401

Adattatore, Clamp 2" E33402





EVC004


EVC005


EVC001


EVC002


EVT004


EVT005


EVT001


EVT002




152


Pagina


TNSensori

compatticon display

136 - 137

TRUnità di


138 - 139

TT / TMSonde rigide

140 - 141


con cavo

142 - 143


di temperatura

144 - 145

Per areeigieniche e


Sonde rigide

146 - 147

Informazioni sul software di parametrizzazione ed analisi si trovano alle pagine 110 / 111 “Programma ifm Container”.

Trasmettitore di temperatura stabile a lungo termine con uscita di diagnosiLunghezza della sonda: TAD961, TAD 971 = 40 mm, TAD161, TAD171 = 100 mmCollegamento di processo mediante connettore M12, Contatti dorati

Campo ditemperatura

[°C]

Risoluzione

[°C]


[V]

Connessionedi processo

[V]


[s]

Disegnonº

N°d’ordine

Connettore M12 · Uscita / Heartbeat progr.; 4... 20 mA analogico · Gr. connettore 58, 59, 61 · Schema di colleg. N° 25

-25...150 0,05 20...32 Aseptoflex 6 / 13 25 TAD961

-25...150 0,05 20...32 Aseptoflex 6 / 13 26 TAD161

-25...150 0,05 20...32 G 1/2 6 / 13 27 TAD971

-25...150 0,05 20...32 G 1/2 6 / 13 28 TAD171

Dati tecnici comuni

Temperatura ambiente: -25...70 °CResistenza agli urti: 50 g (DIN / IEC 68-2-27, 11 ms)Resistenza alle vibrazioni: 20 g (10...2.000 Hz)Protezione: IP 69KUlteriori dati: www.ifm-electronic.com


TS Sonde flessibili

con cavo

148 - 149


di temperatura

150 - 151

TADTrasmettitori

di temperatura

152 - 153


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

153

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

Sistemi di diagnosi

155

Sistemi per la diagnosi di vibrazioniper applicazioni industriali

Sistemi per la diagnosi di vibrazioni


Impiego universaleTipo VB / VE con interfaccia RS-232 e diagnosi LEDTipo VE con interfaccia RS-485Elettronica di diagnosi e sensore di vibrazioni tipo VSE / VSA

Sistemi per la diagnosi di vibrazioniper aree a rischio di esplosioni

Tipo VE con interfaccia RS-485

Impiego speciale

156 - 159160

162 - 163164 - 165166 - 169

170 - 171


Descrizione del sistemaSistemi di diagnosi Sistemi per

la diagnosi di vibrazioni

156

Costi per diversestrategie di manu-tenzione.

Costi

Costiottimali

ottimale

Strategia correttiva

Strategiapreventiva

Quota manutenzione -ispezione

Costi per:manutenzione non pianificata

Costi per:manutenzione e ispezione

Costi totali permanutenzione

Manutenzione in funzione dello stato

R = Costi perprovvedimentireattivi dellamanutenzione

V = Costi perprovvedimentipreventivi dellamanutenzioneC

osti

della

man

uten

zion

e

- Diagnosi + Diagnosi

R

V

R

V

Con l’ausilio delladiagnosi dellevibrazioni è possi-bile ridurre i costidi manutenzioneed aumentare cosìla disponibilità dimacchinari ed

impianti. Cfr.anche StudioWZL “IntelligentMaintenance”,manutenzionepotenziale orien-tata allo stato.(www.ifm-electronic.com/studie).

Introduzione – Manutenzione in funzione dello stato

Le richieste del mercato rivolte alle aziende produttrici crescono di continuo, la produzione diventa sempre più complessa e i sistemi produttivi vengono fatti funzio-nare al limite di carico. Il collegamento in rete con altre aziende diventa sempre piùstretto mentre viene ridotta la disponibilità di tempo e scorte. Gli arresti hanno cosìconseguenze costose e aumentano i requisiti in merito all‘affidabilità di macchine ed impianti.

Mediante provvedimenti mirati per la manutenzione è possibile aumentare sia ladisponibilità dell‘impianto che la capacità concorrenziale.

Vengono sostanzialmente distinti i seguenti tipi di manutenzione:

Manutenzione preventiva, eseguita su macchinari ad intervalli regolari durante iquali vengono sostituiti, per precauzione, pezzi della macchina, come ad esempioi cuscinetti. Lo strato di usura non viene di solito consumato.

Riparazione in seguito ad un funzionamento voluto fino al limite della rottura,eseguita qualora il macchinario venga fatto funzionare volutamente oltre il limitedi usura. Il danno viene riparato.

Manutenzione in funzione dello stato con monitoraggio dello stato (= strato diusura) del macchinario; la manutenzione viene avviata in funzione dello stato.

Se un monitoraggio continuo basato su sensori fornisce il presupposto per unamanutenzione in funzione dello stato, parliamo di manutenzione in temporeale.

La manutenzione in funzione dello stato ha i seguenti vantaggi:

La durata d‘uso e lo strato di usura vengono sfruttati al meglio; i macchinari pos-sono essere fatti funzionare più a lungo. Studi hanno dimostrato che, con lamanutenzione in funzione dello stato, si può ridurre il numero degli arresti nonpianificati dei macchinari fino al 75 %.

La qualità di produzione rimane costante durante l‘esercizio.

Lo scarto dovuto ad un arresto improvviso viene evitato. In particolare dovrebbe-ro essere controllati i macchinari critici e i pezzi della macchina con poche scorteutilizzabili. Questi offrono il più grande potenziale, da un lato, per risparmiare suicosti e, dall‘altro, per migliorare la produttività. Sensori intelligenti sono la chiaveper il monitoraggio continuo e il riconoscimento tempestivo di danni.

Sistemi perla diagnosi di vibrazioni

157


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

Dispositivo elettro-nico potente suspazio minimo:processore di se-gnale digitale a 16bit, 160 Mhz, tra-sformatore A/D a15 bit, processoredi accelerazionemicromeccanico.Algoritmo delsoftware: curved’inviluppo FFTprogrammatein Assembler.

Funzione chiara.

Stato di funzionamento ok

Preallarme - Danni già in via disviluppo

Allarme principale - danno avanzato

L‘obiettivo era quello di creare un sistema di monitoraggio delle vibrazioni vicino almacchinario. L‘efector octavis non doveva rilevare soltanto i dati delle vibrazionibensì eseguire anche l‘analisi necessaria del segnale e la diagnosi del macchinario giàsu quest‘ultimo. Lo stato della macchina può quindi essere rilevato direttamente sulluogo di misura ed essere trasmesso a sistemi di controllo superiori tramite allarmibinari o come protocollo di diagnosi. In questo modo vengono soddisfatti tre requisitiessenziali del moderno monitoraggio della macchina: compatibilità, graduabilità eriproducibilità.

La compatibilità con le strutture di dati esistenti permette un‘integrazione completadelle informazioni dello stato in sistemi superiori. La graduabilità è un requisitoimportante che permette alle aziende di raggiungere un ampliamento modulare delmonitoraggio dello stato di macchine ed impianti.

L‘alta riproducibilità < 5 % e un errore di linearità < 1 % offrono i presupposti otti-mali per un monitoraggio (online) affidabile e duraturo.

Inoltre è importante che il monitoraggio venga eseguito di continuo e in tempo realeper poter intervenire sia in caso di sviluppo lento del danno (es. danneggiamenti delcuscinetto) che in caso di una sua evoluzione rapida (es. disequilibrio degli alberi).

Funzionamento – l‘efector octavis supporta il monitoraggio dello stato, inte-grato nel macchinario

La diagnosi delle vibrazioni fornisce la maggior parte delle informazioni per il ricono-scimento tempestivo di danni nonché per la valutazione delle condizioni di esercizio.Inoltre l‘efector octavis rileva, analizza e valuta continuamente le vibrazioni sullasuperficie del macchinario.

Con l‘ausilio della diagnosi delle vibrazioni i danni e le condizioni di esercizioseguenti possono essere rilevati in modo sicuro già in uno stadio prematuro:

danni ai cuscinetti

danni dell‘accoppiamento

processi di sfregamento

danni della dentatura

disequilibrio

stato di regolazione

cavitazione

influssi esterni (es. urti)

truciolatura (in macchine utensili)

altro

La diagnosi delle vibrazioni


Descrizione del sistemaSistemi di diagnosi Sistemi per


158

Montaggio suifori per il ganciodella gru, indirezione radialerispetto all’assedi rotazione.

L‘efector octaviscontrolla il

cuscinetto di unmotore.

Il know how più recente nel campo di sensori micromeccanici e nell‘elaborazionedigitale del segnale ha permesso lo sviluppo di un microsistema per il rilevamento,l‘analisi e la diagnosi dei dati di misura. A seconda del tipo è possibile controllare finoa 10 kHz in modo lineare. I dispositivi di campo, nei quali è già integrata tutta l‘elet-tronica di diagnosi nel sensore, hanno un campo di misura fino a 6 kHz.

La vera e propria membrana di misura dell‘efector octavis è costituita da un senso-re di accelerazione micromeccanico con un campo di misura lineare di +/-30 g (+/- 294 m/s2). Il margine dinamico corrisponde a circa 48 dB. I vantaggi particolaridella tecnologia MEMS (Micro Electro-Mechanical Systems) si riscontrano nell‘altaaffidabilità e resistenza all‘invecchiamento. Perfino urti di oltre 500 g non causanovariazioni del segnale, né distruggono la membrana di misura. Oltre a ciò il funziona-mento viene garantito da un autotest integrato. Una calibrazione a posteriori ederrori sconosciuti nella catena di misura fanno quindi parte del passato.

Un vantaggio fondamentale si riscontra nei costi per il cablaggio. Tutta la serie octavis esce con cavi standard come quelli che vengono usati nella costruzione dimacchine ed impianti. In questo modo non si ripresentano i noti problemi di cablag-gio dei sensori di accelerazione, causati dalla schiacciatura dei cavi.

Hardware

Il firmware dell‘efector octavis è costituito da un albero dei guasti, riferito all‘ogget-to. Ogni oggetto errato è composto da strette bande di frequenza, la frequenzamedia delle quali corrisponde alla frequenza cinematica del danno di un guasto dellamacchina. Se varie frequenze sono sintomatiche per un oggetto danneggiato (fre-quenza di passo della guarnizione interna ed esterna e del cuscinetto), come nel casodi un danno del cuscinetto, vengono associate “all‘oggetto” cuscinetto tre bande difrequenza.

La base per il rilevamento delle ampiezze del danno costituisce la gamma lineare. A seconda del danno della macchina è possibile eseguire l‘analisi della frequenza tra-mite i dati di accelerazione o del loro inviluppo.

La diagnosi vera e propria si esegue tramite un‘analisi della tendenza. Perciò vieneparagonato il valore attuale con il valore base di una macchina intatta. Questo valorebase può essere generato automaticamente per ogni oggetto durante il funziona-mento in modalità teach. Un influsso strutturale del valore di misura, a causa dellerisonanze dei componenti o differenze tra luogo di montaggio e luogo di diagnosi,viene “standardizzato” tramite il valore teach. Filtri di ponderazione del segnale cor-reggono automaticamente le influenze anomale nel caso di applicazioni con velocitàvariabile.

L‘albero dei guasti viene regolato all‘inizio tramite software PC con l‘impostazionedei parametri dell‘applicazione, quali frequenze di danno, velocità e punti di commu-tazione.

Per le applicazioni con velocità variabile l‘efector octavis è dotato di un ingresso delnumero di giri. Le bande di frequenza strette, definite nell‘albero dei guasti, vengonoprese automaticamente in considerazione nell‘ambito di un‘analisi della frequenzafondamentale.

Gli apparecchi di campo del tipo VE hanno a disposizione 5 oggetti di diagnosi(20 bande di frequenza) e 1 controllore di livello per l‘analisi dello stato generale dellevibrazioni (eccezione tipo VB).

Gli apparecchi per l‘armadio elettrico (tipo VSE) possono riutilizzare i segnali di max.4 sensori di vibrazioni (tipo VSA) ed hanno in totale 20 oggetti di diagnosi e 4 valoridi livello o 16 oggetti di diagnosi e 8 valori di livello.

Monitoraggio dello stato

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti



159

Pompe:qui l’usura causa

perdita di potenzafino al guasto

totale. L’efectoroctavis riconosce e

segnala i danniiniziali ai cuscinetti

volventi in unostadio precoce.

Mandrini:L’efector octavis

riconosce squilibrie danni ai cuscinet-ti volventi in antici-

po e consentequindi durate mas-sime con rischio di

guasti ridotto.

Compressori a vite:qui, forti carichi dispinta influisconosui cuscinetti vol-venti. L’usura chene deriva puòcausare la rotturadella coppia di viti.

L’efector octavisriconosce sia lostato dei cuscinettisia gli eventualiprocessi di rigatu-ra. In questo modoviene garantita lamassima durata.

Ventilatori:a causa di depositie usure è possibile

che, a lungo an-dare, gli squilibriaumentino note-volmente. Senza

la diagnosi deicuscinetti volventi,

ciò può portareinavvertitamente

ad un arresto.

Il riconoscimento tempestivo di danni aiuta ad evitare arresti non programmati, adaumentare la disponibilità tecnica e a preparare al meglio le operazioni di manuten-zione. I valori MTTR (= mean time to repair) possono essere così ridotti. Il riconosci-mento degli stati di esercizio inammissibili serve a prolungare la durata dei compo-nenti. Si parla qui di un miglioramento dei valori MTBF (= mean time betweenfailure). Esempi:

Applicazione cuscinetto:

Danno: pitting (= fatica) sulla superficie di scorrimento

Cause del danno: usura dovuta a lubrificazione insufficiente; l‘efector octavis con-trolla le frequenze di danno del cuscinetto, specifiche per la guarnizione interna edesterna e per il corpo rotolante.

Per la parametrizzazione sono necessari i seguenti dati:

i dati geometrici del corpo rotolante, il suo diametro e il diametro del cerchio pri-mitivo o la descrizione DIN del cuscinetto da controllare

il numero di giri di esercizio

Applicazione disequilibrio:

l‘efector octavis rileva disequilibri inammissibili in modo tempestivo. La diagnosidello stato permette interventi previdenti prima di arrivare a danni maggiori o guasto.Per controllare disequilibri è necessario il numero di giri di esercizio come parametro.

Applicazioni

Tutti gli apparecchi della serie octavis hanno anche una memoria interna della ten-denza, la quale permette un‘analisi dettagliata e l‘ottimizzazione dell‘applicazioneanche senza registrazione dati esterna. Grazie ad intervalli di memoria regolabili apiacere è possibile adeguare alle necessità l‘estensione della memoria non volatile.

Memoria interna della tendenza



Panoramica del sistemaSistemi di diagnosi Sistemi per


Tipo / Connessione di processo Tempodi misuraminino

[s]

UscitaRange difrequenza*

[U / min]

Risoluzionespettrale

[Hz]

Range difrequenza

[Hz]

Campod’impiego /

Pagina

160

* Il range di frequenza effettivo dipende dal tipo di cuscinetto volvente e pertanto può deviare** Tenere conto di questo tempo di reazione nell’applicazione

M12 –Connessione

elettricaM8 –

ComunicazioneRS-232

Diagnosi 3...6.000 fino a 2 oggetti

diversi1,25

500...6.000

0,8 2 x 100 mA

Tipo VB

Diagnosi di vibrazioni con interfaccia RS-232 e diagnosi LED

Diagnosi di vibrazioni con interfaccia RS-485

M12 –Connessione

elettricaM8 –

ComunicazioneRS-232

3...6.000(VE1002

0,125...500)Livello di

diagnosi per20 frequenze

diverse

1,25

(VE10020,125)

120...12.000

(VE100212...3.500)

0,8

(VE1002 8**)2 x 100 mA

Tipo VE

M12 –Connessione

elettricaM8 –

ComunicazioneRS-485

3...6.000(VE1002 0,125)

Livello didiagnosi per20 frequenze

diverse

1,25

(VE11020,125)

120...12.000

(VE110212...3.500)

0,8

(VE1102 8**)2 x 100 mA

Tipo VE

Sensore di vibrazioni per elettronica di diagnosi VSE

M12 –Connessione

elettricaM8 –

ComunicazioneRS-485

3...6.000

(VE112A0,125...500)

1,25

(VE112A0,125)

120...12.000

(VE112A12...3.500)

0,8

(VE112A8)

DC

Tipo VE ATEX

Connettore M12 per il

collegamentodell’elettronica

di diagnosi esterna VSE

0...6.000 rilevamento divibrazioni fino

a ± 25 g

– – –0...100

mA

Tipo VSA

Elettronica di diagnosi per sensore di vibrazioni VSA

ConnettoreCombicon,interfaccia Ethernet

100 – – –

2 x DCo

1 x DC+

1 x 0/4...20 mA

Tipo VSE

162

162

164

170

168

166

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti


161

Monitoraggio permanente dello stato.

Riconosce squilibri e danni ai cuscinetti volventi.

Fino a 20 frequenze di monitoraggio liberamente impostabili.

Permette la disponibilità ottimizzata di macchine collo di bottiglia.

Accessori


Programma informatico esperto per efectoroctavis

VES001

Cavo di parametrizzazione per efector octavisifm electronic destra / destra

E11572

Generatore d’impulsi E30082

Cavo in Y ifm electronic 2 vie E11664





EVC070


EVC071


EVC072


Sistemi di diagnosi Sistemi perla diagnosi di vibrazioni Per applicazioni

industriali

162

Sistemiper ladiagnosi divibrazioni

Pagina


VB / VEcon interfaccia

RS-232 ediagnosi LED

162 - 163

VEcon interfaccia

RS-485

164 - 165

VSE / VSAElettronica di

diagnosi esensori

di vibrazioni

166 - 169


VEcon interfaccia

RS-485

170 - 171

Diagnosi di massimo due diversi cuscinetti volventiSensore, controllo e diagnosi in un apparecchio, 2 uscite di commutazioneIndicatore LED: giallo = danneggiamento iniziale (uscita 1), rosso = danneggiamento avanzato (uscita 2)

Range difrequenza

[Hz]


[Hz]

Range divelocità[U / min]

Tensione dialimentazione

[V]

Campo ditemperatura

[°C]

Tempo dimisura minino

[s]

Disegnonº

N°d’ordine

Connessione all’unità attraverso connettori M12 x 1 e M8 x 1

3...6000 1,25 500...6000 10...32 -30...60 0,8 1 VB1001

3...6000 1,25 120...12000 10...32 -30...60 0,8 1 VE1001

0,125...500 0,125 12...1500 10...32 -30...60 8 ** 1 VE1002

24...12500 15,625 1.500...96.000 10...32 -30...75 0,064 2 VE1103*

Dati tecnici comuni



Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

163

Descrizione

L’efector octavis è adatto per il ricono-scimento tempestivo di danni ai cusci-netti volventi, squilibrio nonché errori diregolazione ed ingranamenti, per es., supezzi critici dell’impianto, quali pompe,mandrini, compressori, ventilatori,ingranaggi e motori elettrici.

L’efector octavis viene configurato, tra-mite l’interfaccia RS-232, semplicemen-te sul PC (accessori – conntettoreSubD9, articolo n. E11572). Il softwaredi configurazione (VES001) contiene un

assistente per la messa in esercizio facil-mente comprensibile.

Lo stato attuale del macchinario vienevisualizzato sull’apparecchio ed emessotramite contatti di commutazione apotenziale zero. È possibile un collega-mento e un’integrazione dello stato delmacchinario, ad esempio tramite com-ponenti AS-i, in sistemi superiori o siste-mi di controllo.

Con gli apparecchi compatti del tipoVSE1001 / VE1002 con amplificatore di

controllo integrato vengono controllatidi continuo gli stati decentralizzati dellamacchina. Un allarme viene trasmessoai sistemi superiori tramite le uscite dicommutazione “Avviso” e “Allarme”.L’evoluzione della tendenza di un dannodel macchinario viene memorizzatointernamente e può essere letto sul sen-sore tramite l’interfaccia RS-232.

Rappresentazione

Uscite binarie (esempio apparecchio compatto)

Rilevamento dei dati di esercizo

- Regolazione dei parametri- Lettura delle curve di tendenza- Misurazione di dati FFT

- Power 24 V- Segnali: contatti di commutazione giallo, rosso

Sistemadi controllo

Laptop di servizio

Principio del sensore: sensore di accelerazio-ne micromeccanico / principio di misura capacitivo / un asse di ingressoIntervallo di misura: ± 25 gProcedimento di diagnosi: analisi spettralecurve inviluppo FFT, analisi del trendConsumo: 100 mA (24 V)Protezione: IP 67 IIICompat. elettromag.: IEC 1000-4-2/3/4/6Resistente ai sovraccarichi: 100 gMateriale del corpo: Zinco molato sotto pressione nichelato* senza LED: IP 69K** un tempo di reazione totale adeguata-mente più lungo deve essere considerato infunzione dell'applicazione.

Monitoraggio permanente dello stato.

Riconosce squilibri e danni ai cuscinetti volventi.

Fino a 20 frequenze di monitoraggio liberamente impostabili.

Permette la disponibilità ottimizzata di macchine collo di bottiglia.

Trasmissione continua dei valori di diagno-si per il rilevamento dei dati di esercizio.

Accessori



VES001

Cavo adattatore USB/RS485 ifm electronicdestra / destra

E30098







EVC070


EVC071


EVC072



industriali

164


Pagina




162 - 163

VEcon interfaccia

RS-485

164 - 165


diagnosi esensori

di vibrazioni

166 - 169


VEcon interfaccia

RS-485

170 - 171

Descrizione

Con gli apparecchi compatti VE1101 /VE1102 con amplificatore di controllointegrato vengono controllati di conti-nuo gli stati decentralizzati della mac-china. Un allarme viene trasmesso aisistemi superiori tramite le uscite dicommutazione “Avviso” e “Allarme”.Inoltre, tramite l’interfaccia RS-485 e il relativo accoppiatore del bus dicampo, è possibile trasmettere i valori didiagnosi al Profibus. L’evoluzione dellatendenza di un danno del macchinario

viene memorizzata internamente. Il de-corso memorizzato della tendenza e laregolazione del sensore vengono lettidirettamente sul sensore mediante l’in-terfaccia RS-485.

Fino a 20 frequenze nello spettro, a scelta, livello diagnostico regolabileSensore, controllo e diagnosi in un apparecchio, 2 uscite di commutazione

Range difrequenza

[Hz]


[Hz]



[V]

Campo ditemperatura

[°C]


[s]

Disegnonº

N°d’ordine


3...6000 1,25 120...12000 10...32 -30...75 0,8 3 VE1101

0,125...500 0,125 12...1500 10...32 -30...75 8 * 3 VE1102

Dati tecnici comuni



Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

165

Rappresentazione

- Regolazione dei parametri- Lettura memoria storica- Misurazione di dati FFT

Laptop di servizio

Sistemadi controllo

Collegamento Profibus con apparecchio compatto

- Rilevamento dei dati di esercizo- Postazione di controllo

ProfibusDP Slaves

PLC

Profibus DP

Ethernet

RS-485 / RS-232 - Power 24 V- Segnali: contatti di commutazione giallo, rosso

Principio del sensore: sensore di accelerazio-ne micromeccanico / principio di misura capacitivo / un asse di ingressoIntervallo di misura: ± 25 gProcedimento di diagnosi: analisi spettralecurve inviluppo FFT, analisi del trendConsumo: 100 mA (24 V)Protezione: IP 69KCompat. elettromag.: IEC 1000-4-2/3/4/6Resistente ai sovraccarichi: 100 gMateriale del corpo: Zinco molato sottopressione nichelato* un tempo di reazione totaleadeguatamente più lungo deve essere consi-derato in funzione dell'applicazione.

Bassi costi del sistema per una miglioredisponibilità dei macchinari.

Diagnosi del macchinario con selezione difrequenza di 4 punti di misura.

Interfaccia Ethernet per l'integrazione insistemi di rilevamento dei dati di esercizio.

Memoria storica integrata con real-timeclock.

Accessori


Programma informatico di impostazione deiparametri per VSExxx

VES003

Cavo patchLunghezza cavo 5 m

E30112

Cavo patchInterfaccia Ethernet, lunghezza cavo 2 m

EC2080


Descrizione

Con gli apparecchi per l’armadio elettrico del tipo VSE vengo-no controllati di continuo e in modo decentralizzato gli statidel macchinario di massimo quattro sensori di vibrazioni (tipoVSA). Un allarme viene trasmesso ai sistemi superiori tramite le uscite di commutazione “Avviso” e “Allarme” oppure medi-ante l’uscita analogica. I dati di esercizio vengono integrati insistemi di rilevamento mediante l'interfaccia Ethernet TCP inte-grata nonché tramite il server OPC efector octavis (n. d’ordineE30114).


industriali

166


Pagina




162 - 163

VEcon interfaccia

RS-485

164 - 165


diagnosi esensori

di vibrazioni

166 - 169


VEcon interfaccia

RS-485

170 - 171

Corpo compatto per il montaggio nell’armadio elettricoElettronica di diagnosi per sensori di vibrazioni tipo VSA

Correnteassorbita

[mA]

Interfacciadati

Tasso dicampionatur[kSamples]

Tensionedi esercizio

[V]

Temperaturaambiente

[°C]

Disegnonº

N°d’ordine

Conness. Combicon · Uscita 2 x progr. o. 1 x <Pic>0003</Pic> progr. + 1 x analog. (0/4...20 mA) · Schema di colleg. N°

100 TCP/IP 100 10...32 0...70 4 VSE001

Dati tecnici comuni

Grado/Classe di protezione: IP 20, IIICorpo: guida DIN 1 polliceMateriali del corpo: PAIngressi dinamici: 4 x 0...10 mAIngressi statici: 2 x 0/4...20 mA o impulsoComunicazione: interfaccia Ethernet (10 /100 MBit)Collegamento: Combicon



Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

167

Sensore di vibrazioni per l'elettronica didiagnosi esterna VSE.

Struttura adatta per condizioni ambientalidifficili.

Connettore standard M12 (4 poli) e cavostandard.

Intervallo di temperatura da -30 a 125 °C.

Autotest integrato.

Accessori


Ø 8,4 / 15 mm per l’'efector octavis E30115




Connettore femmina, M125 m arancione, cavo PVC

EVT001


EVT002


EVT003



industriali

168


Pagina




162 - 163

VEcon interfaccia

RS-485

164 - 165


diagnosi esensori

di vibrazioni

166 - 169


VEcon interfaccia

RS-485

170 - 171

Descrizione

Il sensore di vibrazioni serve per il rilevamento dei dati di misura ed è concepito, inparticolare, per l’elettronica di diagnosi efector octavis (tipo VSE).

L’uscita analogica dinamica permette la trasmissione corretta di segnali di vibrazionead alta frequenza anche con distanze fino a 30 m in un cavo standard.

Il tipo compatto ed estremamente robusto offre una grande stabilità nel tempoanche nelle condizioni ambientali più avverse (capacità di carico fino a 500 g). Grazieall’impiego della modernissima tecnologia al silicio la sensibilità del sensore è stabilea lungo tempo e non dipende dalla temperatura. Con l’autotest integrato viene con-trollata di continuo la catena di misura.

Non si verifica un’oscillazione del segnale di misura in caso di sovraccarico o schiac-ciatura del cavo.

Connessione di processo M8 x 1,25

Intervallodi frequenza

[Hz]

Linearità

[%]

Resistenza aisovraccarichi

[g]

Sensibilità

[mg/√Hz]

Temperaturaambiente

[°C]

Campodi misura

[g]

Disegnonº

N°d’ordine

Connettore M12 · Funzione uscita 0...10 mA, analogica · Gruppi connettore 7, 8 · Schema di collegamento N°

0...6000 0,2 500 0,2 -30...125 +/- 25 5 VSA001

Dati tecnici comuni

Principio del sensore: Sensore di accelerazio-ne micromeccanico / principio di misuracapacitivo / un asse di misuraCollegamento: Connettore M12; lunghezzamax consigliata del cavo 30 m



Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

169

Rappresentazione

Collegamento Ethernet con apparecchio per quadro elettrico

- Rilevamento dei dati di esercizo- Postazione di controllo

efector octavisElettronica di diagnosi VSE001

Ethernet

- Server OPC- efector octavis Software OPC E30114

Sensore delle vibrazioneVSA001

“crash recorder”nell‘elettronica di diagnosi

Sistemadi controllo

- Power 24 V- Segnali: contatti di commutazione analogico giallo, rosso

Tipo VE con interfaccia dicomunicazione RS-485.

Trasmissione dei dati sicura.

Lunghezze di trasmissione fino a 200 m.

Riconosce disequilibri, errori diregolazione, ingranaggi.

Memoria storica interna.

Accessori



VES001

Cavo adattatore USB/RS485 ifm electronicdestra / destra

E30098


Alimentazione E30080

Protezione da bloccaggio per connettori M12con cavo saldato

E11532





EVC070


EVC071

Connettore femmina, M122 m nero, cavo PUR, LED

E10854


E11196


E11197


E11198


Sistemi di diagnosi Sistemi perla diagnosi di vibrazioni Per aree a

rischio di esplosioni

170


Pagina




162 - 163

VEcon interfaccia

RS-485

164 - 165


diagnosi esensori

di vibrazioni

166 - 169


VEcon interfaccia

RS-485

170 - 171

Diagnosi decentralizzata dei macchinari, collegabile in rete

L’efector octavis rileva tempestivamente disequilibri, usura e danni ai cuscinetti, errori diregolazione ed ingranaggi. Ciò permette di ottimizzare la disponibilità di parti dell’impi-anto come per es. ingranaggi, motori elettrici, ventilatori ed alberi, aumentando l’effi-cienza nella produzione.

Il sistema di diagnosi compatto analizza i segnali delle vibrazioni secondo i metodi dianalisi della frequenza. Per il rilevamento viene utilizzato un sensore di accelerazionemicromeccanico. I dati vengono rilevati in modo decentralizzato, analizzati e valutatidal sistema. Per questo non sono necessarie conoscenze tecniche. I valori di diagnosi egli intervalli calcolati possono essere trasmessi ai sistemi pilota centrali con l’ausilio del-l’interfaccia di comunicazione RS-485. Un danno del macchinario viene riconosciuto giàin fase iniziale. In tal modo dei provvedimenti di manutenzione possono essere proget-tati ed eseguiti in modo efficace.

20 frequenze nello spettro, a scelta, livello diagnostico regolabile

Range difrequenza

[Hz]


[Hz]



[V]

Campo ditemperatura

[°C]


[s]

Disegnonº

N°d’ordine


3...6000 1,25 120...12000 10...32 -20...60 0,8 3 VE111A

0,125...500 0,125 12...1500 10...32 -20...60 8 3 VE112A

Dati tecnici comuni



Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

171

Corrente assorbita: 100 (24 V DC) mAResistenza a sovraccarico: 100 gCampo di misura ± 25 g (nominale ± 20 g) Materiale corpo: pressocolatura di zincoCEM IEC 1000-4-2/3/4/6Omologazione: Ex II 3D IP69K T = 90°C X -20°C ≤ Ta ≤ 60°C, Ex II 3G EEx nA II T4 XAnalisi spettrale / FFT,FFT delle curve di inviluppo, Analisi di tendenzaGrado/Classe di protezione: IP 69K, III

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti


173

Amplificatori per applicazioni industriali

Alimentatori a trasformatore e switching per applicazioni industriali

Amplificatori,alimentatori a trasformatore e switching


Valutazione e visualizzazione dei segnali a norma

Impiego universale

Alimentatori a trasformatoreAlimentatori switching

174 - 177178 - 180

182 - 185

186 - 187188 - 189




Amplificatori

174

Introduzione

Gli amplificatori per segnali standard analogici, ad esempio per il monitoraggio e lavisualizzazione di grandezze di processo quali pressione, portata, temperatura e volu-me, sono disponibili per il montaggio su guida DIN e come dispositivi integrabili nelquadro elettrico.

Tutti gli apparecchi si contraddistinguono per affidabilità ed uso semplice. Indipen-dentemente dal PLC, essi indicano gli stati di esercizio o segnalano guasti e stati del-l’impianto. Essi servono per mantenere minimi i tempi di inattività e le perdite di pro-duzione.

AL-3: commutatore del valore limite per segnali standard analogici

Con due ingressi analogici, un’uscita analogica e quattro tipi di esercizio, il com-mutatore del valore limite AL-3 offre svariate possibilità per il controllo di grandezzefisiche che possono essere convertite in segnali standard analogici. Inoltre è possibileanche una sottrazione o addizione tramite una connessione di segnali. Il valore della sottrazione o addizione è disponibile anche come segnale di uscita analogico0/4...20 mA.

La regolazione dei punti di commutazione e la visualizzazione dei valori di misurapossono essere adeguate al campo di misura del sensore collegato. Un’uscita combi-nata relè-transistor si attiva in conformità con la funzione di commutazione regolata.In più, il monitoraggio del segnale indica una rottura del cavo o un segnale di ingres-so troppo alto. Come particolarità, l’AL-3 ha un monitoraggio del segnale di ingressoche riconosce e segnala, ad esempio, una rottura del cavo.

Monitoraggio eindicazione delriempimento di unserbatoio col com-mutatore del valo-re di soglia AL-3.

Amplificatori

175


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

Nella tecnica ed ingegneria di processo può essere importante, per l’operatore di unimpianto, essere informato in loco sulle attuali grandezze di processo quali flusso,pressione o temperatura. Si tratta di visualizzarle e controllarle.

I sensori tipici per questi settori forniscono un segnale di commutazione digitale conl’informazione se sono stati raggiunti, superati o diminuiti i valori limite. Tramite sen-sori o trasmettitori che forniscono un segnale di uscita lineare, quindi proporzionalealla grandezza di misura, è possibile visualizzare direttamente i valori misurati dellapressione o della temperatura con questo display graduabile. Con adeguati sensori diflusso possono essere indicate le velocità o le quantità di portata, per esempio litri perminuto.

Il display AX360 può rilevare, su due ingressi, i segnali standard analogici e, tramiteuna funzione di scala, visualizzarli direttamente come valore di pressione, di tem-peratura o di portata. Diverse funzioni ne consentono l’impiego come apparecchioad uno o due canali e come display differenziale. L’apparecchio è disponibile, surichiesta, con uscita transistor. I display, grazie alla grande altezza delle cifre, sonoben leggibili.

AX360: display per segnali analogici

Visualizzazione delvalore analogicoAX360: medianteil sensore di flusso,il display program-mabile visualizzala portata diretta-mente nell’unità“litri / minuto”.




Alimentatori atrasformatore e switching

176

Gli alimentatori a temporizzazione primaria sono una soluzione compatta ed econo-mica per l’alimentazione di sensori, attuatori e componenti elettronici sensibili che staprendendo sempre più piede. Contrariamente agli alimentatori a trasformatore tradi-zionali con tensione di uscita regolata, gli alimentatori ifm possono fare completa-mente a meno dei pesanti trasformatori, con minori perdite di ferro e rame. Pertantosi contraddistinguono tramite un grado di efficacia molto elevato, che raggiunge il92 %. Per via del loro principio di funzionamento tramite trasduttori ad alta frequen-za, gli alimentatori switching sono sostanzialmente più piccoli e leggeri degli alimen-tatori a trasformatore con la stessa potenza. Ciononostante garantiscono una sepa-razione galvanica equivalente a quella degli alimentatori a trasformatore secondo leVDE 0551. Oltre a ciò, essi offrono normalmente il comfort di un ampio range di ten-sioni di ingresso, come ad esempio da 340 a 576 V AC. Ciò li rende adatti ad essereusati dovunque nel mondo.

Gli alimentatori ifm hanno una tensione di uscita regolata tipicamente di 24 V DCcon una tolleranza di +/- 2 %. Tranne poche eccezioni, è possibile impostare la ten-sione di uscita fra 24 V e 28 V allo scopo, ad esempio, di compensare una caduta ditensione su linee lunghe.

Questi alimentatori garantiscono una tensione stabile fra funzionamento a vuoto e apieno carico e pertanto una sicurezza anche in caso di tensione di alimentazioneinstabile. Le instabilità di rete fino a +/- 15 % e relative anomalie vengono compen-sate e non inoltrate all’utenza.

Vengono compensate anche interruzioni della tensione di rete di alcuni millisecondi;la tensione di uscita viene mantenuta in tutta la sua entità. Una limitazione attivadella corrente di inserzione riduce la corrente di picco all’inserzione, tramite una resi-

Introduzione

Svolgono il proprio compito in modo poco evidente ma senza di essi spesso il funzio-namento di un comando elettrico non sarebbe possibile: gli alimentatori. Essi mettonoa disposizione la tensione di alimentazione per i sensori, gli azionatori, i comandi ealtre utenze elettriche. La ifm offre potenti alimentatori switching per i diversi impieghi,ma anche combinazioni di amplificatori con alimentatori a trasformatore integrati.

Schema di com-mutazione di unalimentatoretradizionale.

Alimentatori switching

L

PE

N

Regolatoredi tensione 24 V CC

0 V CC

U

ReteCA

Termodispersore

Alimentatori a trasformatore

Gli alimentatori a trasformatore mettono a disposizione una bassa tensione (normal-mente 24 V DC) per l’alimentazione di PLC, sensori o elettronica di valutazione. Untrasformatore secondo DIN 0551 garantisce una separazione galvanica sicura dellatensione di rete e bassa tensione. La tensione di uscita può essere regolata (+/- 5 %)o anche livellata tramite condensatori. Le diverse forme e potenze di uscita rendonopossibile un adattamento a diverse condizioni di impiego.

Alimentatore atrasformatore e switching

177


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

stenza fissa che viene bypassata dopo lo spunto. Rispetto alle resistenze NTC, questasoluzione ha il vantaggio di un migliore comportamento all’avviamento caldo / fred-do, per es. dopo brevi cadute di tensione o con basse temperature ambiente.

Le uscite sono protette contro cortocircuiti e sovraccarichi. Una caratteristica partico-lare delle uscite consente una corrente maggiore fino a 1,7 volte quella nominalesenza disinserzione, con contemporanea riduzione della tensione. È solo in pochi ali-mentatori che l’uscita inizia in questi casi a oscillare (modo Hickup con < 14 V). Leuscite sono anche resistenti al funzionamento a vuoto e ciò significa che non neces-sitano di alcun carico minimo in uscita.Gli alimentatori della nuova generazione dispongono di due comportamenti in uscitaselezionabili: il “modo sovraccarico” come descritto in precedenza e il “modo disin-serzione” nel quale l’uscita, in caso di cortocircuito, viene disinserita dopo alcunisecondi.

Comportamento in uscita

Il dimensionamento dei componenti consente per brevi periodi una corrente di uscitamaggiore del 20-25 percento. Questa riserva di potenza è offerta da tutti gli alimen-tatori a partire da 2,5 A per una durata di un minuto. In caso di una temperaturaambiente inferiore a 45 °C, questa potenza è disponibile per lunghi periodi.

Riserve di potenza

Idoneo per l’appli-cazione: ifm offrealimentatori indiverse classi dipotenza.

LConver-

titoreflyback

tip.100 kHz

PE

N

UV

Rego-latore

OVP

Vout

GND

FILTRO

115/230V CA

Schema di commu-tazione: alimen-

tatore switching.

Grazie alla moderna tecnica di montaggio è possibile assemblare in modo fisso esicuro tutti gli alimentatori su un binario DIN TS 35 con altezza 7,5 o 15 mm. Da lìpossono essere asportati senza alcuno strumento. Il collegamento elettrico ha luogocon morsetti a vite stabili per i fili fino a 6 mm2 oppure 2 x 2,5 mm2 in caso dell’ali-mentatore 1 A.

Montaggio e collegamento

Tutti gli alimentatori switching da 2,5 a 40 A adempiono alla norma EN 50081 (emis-sione di anolmalie) e EN 50082 (immunità) nella classe più rigorosa. Oltre a ciòdispongono di un dispositivo di soppressione radio in uscita, in modo da non irradia-re nemmeno lunghi cavi non schermati.

Gli alimentatori più potenti dispongono di un filtro attivo dei transienti per rendereinnocui i picchi di corrente provenienti dalla rete. Grazie alla limitazione attiva dellacorrente di inserzione, che è efficace anche in caso di apparecchi caldi, è possibile uti-lizzare teleruttori comuni allo scopo di garantire la sicurezza. Il controllo fasi integra-to, in caso di ingressi trifase, impedisce l’eventuale sovraccarico dell’apparecchio odell’alimentatore dovuto alla caduta di una fase. Con queste caratteristiche si garan-tisce che la certificazione CE contiene anche la CEM. Per via delle omologazioni inter-nazionali EN 60950, UL1950, CUL CSA-C22.2, gli alimentatori adempiono già anchealla norma EN 50178 non ancora in vigore.

Importante: compatibilità elettromagnetica



Amplificatori

MonitorCommutatore programmabile del valore

di soglia per segnali a normacon confronto integrato

Tipo AL

182

Display a LEDVisualizzazione di grandezze fisiche da segnali

a norma analogici

Tipo AX

184

Display a LEDVisualizzazione di grandezze fisiche

da segnali a norma analogici attraversoun indicatore LCD a 3 1/2 posizioni

Tipo LC

184

Valutazione e visualizzazione dei segnali a norma

Tipo Descrizione Campod’impiego /

Pagina

178


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

Amplificatori

179




180


Forma Tensione nominaleAC[V]

Tensione in uscitaDC[V]

Corrente di uscita

[A]

Campod’impiego /

pagina

a 1 via 110 / 230 24 0,1

Tipo N 600

a 2 vie 115 / 230 24 0,3

Tipo N 600

a 1 via contemporizzazione

110 / 230 24 0,04

Tipo T 700

Alimentatori a trasformatore / amplificatori

1~ 100...240 24...281,3o

2,1

Tipo DN

1~ 100...240 24...28 4,1

Tipo DN

1~115 / 230

commutabile24 2,5

Tipo DN

1~115 / 230

commutabile12...15 3

Tipo DN

1~115 / 230

commutabile24 5

Tipo DN

Alimentatori switching monofase

186

186

186

188

188

188

188

188

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

Alimentatore atrasformatore e switching

181


Forma Tensione nominaleAC[V]

Tensione in uscitaDC[V]

Corrente di uscita

[A]

Campod’impiego /

pagina

Alimentatori switching monofase

1~115 / 230

commutabile24...28

regolabile10

Tipo DN

1~115 / 230

o230

24...28regolabile

20

Tipo DN

3~ 3 x 400...500 regolabile da 24 a 28 5

Tipo DN

3~ 3 x 400...500 regolabile da 24 a 28 10

Tipo DN

3~3 x 400

o3 x 400...500

regolabile da 24 a 28 20

Tipo DN

3~ 3 x 400...500 regolabile da 24 a 28 30

Tipo DN

3~ 3 x 400...500 regolabile da 24 a 28 40

Tipo DN

Alimentatori switching trifase

188

188

188

188

188

188

188

Commutatore del valore di soglia a 2 vie per segnali anorma

Il monitor AL-3 è un commutatore analogico programmabiledel valore di soglia per la valutazione di grandezze fisicheacquisibili da segnali a norma analogici.

È possibile regolare, visualizzare e controllare in modo indipen-dente l’uno dall’altro i segnali di corrente analogici a entrambigli ingressi. È possibile attribuire un valore a piacere ai valoriiniziale e finale dei segnali di corrente, conformemente all’in-tervallo di misura del sensore (ad es. 4-20 mA corrispondono a0-250 bar). L’impostazione dei valori di soglia è supportatadalla funzione Teach.

Il monitor AL-3 confronta i valori reali con i valori di sogliaimpostati e commuta le uscite assegnate a seconda dei valoridei parametri e delle funzioni impostati. L’uscita analogica for-nisce contemporaneamente il segnale di ingresso 1 non modi-ficato o regolato per ulteriori utilizzi. Il valore della differenza odella somma dei due segnali di ingresso può essere anch’essovisualizzato, valutato, confrontato con i valori di soglia impost-ati ed emesso come segnale analogico. Le uscite commutanoconformemente ai valori dei parametri e alle funzioni impost-ati, in relazione al valore della differenza o della somma.

Due ingressi analogici per 0/4...20 mA.

Indicatore programmabile dei valori reali.

Uscita analogica da 0 /4...20 mA.

Formazione della differenza del segnale.

Interfaccia RS-232 per la definizione deiparametri e per la comunicazione.

Applicazione


Amplificatori Per applicazioniindustriali

182

Ampli-ficatore

Pagina


Valutazione evisualizzazione

dei segnalia norma

182 - 185

Alimentatoria trasfor-matore eswitching


Alimentatoria trasformatore

186 - 187

Alimentatoriswitching

188 - 189

Vista frontale

1 4 652

19 20 21 22 23 24

13 14 15 16 17 18

3

97A1 8A2 10 11 12

Monitor AL-3Commutatore del valore di soglia a 2 vie per segnali a normacon confronto integrato

Ub

[V]

Ingressi Funzioneingresso

[mA]


Usciteanalo-giche

Usciterelè

Uscitetransistor

Usciteerrori

Disegnonº

Nºd’ordine

110...240 AC/DC / 24 DC 2 0/4...20 -9999.0...9999.0 1 2 2 1 1 DL2003


Amplificatori

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

183

Nel monitor AL-3 è possibile definire i parametri attraverso un cavo di programma-zione e un semplice software tramite Internet Explorer e PC. A tale scopo la partefrontale è dotata di una boccola da 3,5 mm per l’accesso all’interfaccia RS-232. Incaso di impieghi di serie l’utente può copiare su più apparecchi a piacere una impost-azione di parametri definita una volta sola. In caso di collegamento online attraversol’interfaccia seriale, è possibile leggere i valori dei segnali di ingresso tramite PC.


*A Tensione di ingresso

*C Segnale del sensore

*B Alimentazione uscite transistor

*E Uscita relè

*D Alimentazione sensore

*F Uscita transistor

*G Analogico

1

2

3

4

5

6

7

8

*A24 V CC

*B

*C pnp

9

10

11

12

13

14

15

16

n. c.

Reset pnp

*F pnp

*E

n. c.

17

18

19

20

21

22

23

24

*G

V

*D

*D

n. c.

n. c.

*C npn

n. c.

n. c.

n. c.

n. c.

n. c.

mA

Visualizzazione di grandezze fisiche di processo

Nella tecnica dei processi può essere importante per l’operato-re di un impianto essere informato su grandezze attuali di pro-cesso quali flusso, pressione, temperatura ecc. direttamentesul posto. Sensori tipici per questi ambiti forniscono un segna-le di commutazione digitale con l’informazione sul raggiungi-mento o sul mancato raggiungimento dei valori di soglia. Altrisensori o trasmettitori forniscono un segnale a norma analogi-co, che viene rilevato da display digitali e visualizzato comevalore di corrente o di tensione.

Quando tuttavia i sensori di pressione o di temperatura forni-scono un segnale di uscita lineare, cioè proporzionale allagrandezza misurata, con questi display regolabili è possibilevisualizzare i valori misurati di pressione o temperatura. In questo modo con due sensori di pressione è possibile visualiz-zare e monitorare anche le differenze di pressione. Con senso-ri di flusso adeguati è possibile visualizzare velocità di flusso o quantità (es. litri al minuto) oppure differenze di flussi divolume.

Per l’indicazione delle grandezze di processo.

Ingresso per segnali analogici a normada 0/4...20 mA e da 0...10 V.

Display LED, programmabile con uscita di commutazione.

Display LCD, alimentato da un loop di corrente.

Indicatore e monitoraggio ad esempioper differenze di pressione.

Applicazione

bar


Amplificatori Per applicazioniindustriali

184

Ampli-ficatore

Pagina



dei segnalia norma

182 - 185




186 - 187


188 - 189

Vista frontale E89150

Display digitaliFX 360: DX2011, DX2012; display LED, altezza cifre 15 mm, uscita di commutazioneDisplay LCD, a 3 1/2 cifre, senza energia ausiliaria, alimentazione da un loop di corrente da 4 mA a 20 mA

Ub

[V]

Ingressi Funzioneingresso

Displayrete

Usciteanalo-giche

Usciterelè

Uscitetransistor

Usciteerrori

Disegnonº

Nºd’ordine

Visualizzatore digitale

115 / 230 AC; 24 DC 2 0/4...20 mA, 0...10 V -999999...999999 – – – – 2 DX2011

115 / 230 AC; 24 DC 2 0/4...20 mA, 0...10 V -999999...999999 – – 2 – 2 DX2012

LCD visualizzatore

ingresso di misura 1 4...20 mA -1999...1999 – – – – 3 E89150


Amplificatori

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

185

I parametri di AX 360 vengono impostati mediante display e 2 pulsanti di comandoposti sul lato frontale. Oltre ai parametri standard quali fattore di scala, creazione delvalore medio e punti di commutazione è possibile impostare anche i modi di funzio-namento come “Ingresso A – Ingresso B” o “Ingresso A + Ingresso B”. Il display LCDviene tarato con potenziometri per regolazione grossolana e taratura fine dei valoriiniziale e finale.

Collegamento morsetti DX2011, DX2012

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

18...30 V CC

Input B

Input A

GND

Analogico GND

GND

24 V CC

n. c.

n. c.

n. c.

DX 2011

GND

230 V CA

115 V CA

0 V

8

9

10

COM +

Out 1

Out 2

DX 2012

Per ulteriori collegamenti morsetti consultare il sito www.ifm-electronic.com

Alimentatori per sensori / amplificatori

Gli alimentatori a trasformatore mettono a disposizione unabassa tensione (normalmente 24 V DC) per l’alimentazione diPLC, sensori o elettronica di valutazione. Un trasformatoresecondo DIN 0551 garantisce una separazione galvanica sicuradi tensione di rete e bassa tensione. La tensione di uscita puòessere regolata oppure livellata tramite condensatore.

Gli amplificatori possiedono un alimentatore a trasformatorecon una tensione di uscita di 24 V DC. Con questa tensione èpossibile alimentare un sensore. Poiché i sensori dispongononormalmente di uscite a semiconduttore con 24 V DC e circa250 mA, non è possibile commutare carichi pesanti. Se si col-legano le uscite dei sensori con l’ingresso degli amplificatori,viene commutato un relè con un relè invertitore privo di poten-ziale. In questo modo è possibile commutare anche carichipesanti oppure tensioni in AC. Gli amplificatori a una via sonoadatti per un sensore con un’uscita, i tipi a due vie sono ade-guati per un sensore con due uscite oppure per due sensoricon un’uscita ciascuno. Si deve inoltre tenere conto del cons-umo.

Versioni a una e due vie.

Tensione di uscita regolata a 24 V DC.

Adatto per sensori PNP o NPN.

Uscita protetta da corto-circuito.

Disponibile anche con temporizzazioneintegrata.

Rappresentazione del principio

230 V AC~

24 V DC

Sistemi di controllo,alimentator

Alimentatori atrasformatore e switching Per applicazioni

industriali

186

Ampli-ficatore

Pagina



dei segnalia norma

182 - 185




186 - 187


188 - 189

Vista frontale DN0200

L+ L– I1

L N I2

12 14 11

2221 24

Amplificatori a 1 via ( DN0001, DN0012) Amplificatori a 1 via con temporizzazione (DT0001)Amplificatori a 2 vie (DN0200)

Corrente

[mA]

Tensione in uscita

[V]

Tensione nominale

[V]

Uscita Disegnonº

Nºd’ordine

max. 100 mA 24 DC; ±5% 230 AC relé 1 DN0001

max. 100 mA 24 DC; ±5% 110 AC relé 1 DN0012

max. 300 mA 24 V DC; ± 3 % 110...240 AC relé 2 DN0200

max. 40 mA 24 DC; ±5% 230 AC / 24 DC relé 1 DT0001



Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

187

Collegamento morsetti DN0001, DN0012, DT0001, DT0012


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Sensore

Segnale

*A CAL1

N

Uscita relè

Collegamento morsetti DN0200


*C Ingresso segnale

*B Uscita relè

*D Alimentazione sensore

*C 1 I1

L–

L+

11

14

12

*D

I2

N

L

22

24

21

*B 2

L1

*C 2

*B 1

N*A CA

Alimentatore switching

Gli alimentatori a temporizzazione primaria sono una soluzio-ne compatta ed economica per l’alimentazione di sensori,attuatori e componenti elettronici sensibili. Contrariamenteagli alimentatori a trasformatore tradizionali con tensione diuscita regolata, gli alimentatori a temporizzazione primariapossono rinunciare completamente ai pesanti trasformatori da50 Hz, per cui ne derivano poche perdite in ferro e rame, se siesclude un piccolo trasmettitore di potenza ad alta frequenza.

Gli alimentatori switching garantiscono una tensione di ali-mentazione stabile fra funzionamento a vuoto e funzionamen-to a pieno carico e pertanto una sicurezza di funzionamentoanche in caso di tensione di alimentazione instabile, dalmomento che le instabilità di rete fino a +/- 15 percento e idisturbi di rete vengono livellati e non inoltrati all’utenza. Ven-gono compensate anche interruzioni della tensione di rete dialcuni millisecondi. Tutte le forme sono protette elettronica-mente da sovratensione (OVP) e cortocircuito. La strutturaelettrica è equivalente a quella dei trasformatori di sicurezzasecondo VDE 0551. Il loro peso ridotto e le dimensioni com-patte rendono possibile un montaggio rapido e senza proble-mi su rail TS 35 secondo DIN 0551.

Tensione di uscita regolata a 24 V DC.

Elevato range di tensione di ingresso.

Elevata efficacia.

Uscita protetta da corto-circuiti e sovraccarichi.

Corpo resistente in metallo, fissaggio sicuro.

Rappresentazione del principio

400...500 V AC3 ~

24...28 V DC

Sistemi di controllo,alimentator

Alimentatori atrasformatore e switching Per applicazioni

industriali

188

Ampli-ficatore

Pagina



dei segnalia norma

182 - 185




186 - 187


188 - 189

Vista frontale DN2012

Alimentatori monofaseAlimentatori trifase

Corrente

[A]

Tensione in uscita

[V]

Tensione nominale

[V]

Tip. efficacia

[%]

Collegamentomorsetti

nº

Disegnonº

Nºd’ordine

2,5 24 DC (+5% / -1%) 115 / 230 AC 87,5 4 3 DN2011

1,3 24...28 DC (±2%) 115 / 230 AC 87,5 4 4 DN1020

2,1 24...28 DC (±2%) 115 / 230 AC 88,5 4 4 DN1021

3 12...15 DC (±2%) 115 / 230 AC 87 4 5 DN2021

4 24 DC (+5% / -1%) 115 / 230 AC 90 4 6 DN2112

4,1 24...28 DC (±2%) 115 / 230 AC 90 4 7 DN1022

5 24 DC (+5% / -1%) 115 / 230 AC 90 4 6 DN2012

10 24...28 DC (±2%) 115 / 230 AC 90 4 8 DN2013

20 24...28 DC (±2%) 230 AC 91 4 9 DN2014

20 24...28 DC, ±2% 115 / 230 AC 90 4 9 DN2114

5 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC 89 4 10 DN2032

10 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC 90 4 11 DN2033

20 24...28 DC (±2%) 3 x 400 AC 92 4 12 DN2034

20 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC 92 4 13 DN2134

30 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC 93 4 14 DN2036

40 24...28 DC (±2%) 3 x 400...500 AC 92,5 4 15 DN2035



Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

189


PrimarioN

Secondario

N L1 L

NL2LL1L1

L L3L2L2

L3L3

1 2 3 4 5 6

Caratteristica tipica di uscita

Ten

sion

e in

usc

ita V

out [

V]

Corrente in uscita Iout [A]

10 15 20 25

8

16

24

32

50

4

12

20

28

TU = 0°CTU = 25°CTU = 45°CTU = 60°C

Campo di regolazione Vout

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

Tecnologia di collegamento

191

Connettori e gruppi di distribuzioneper applicazioni industriali

Gamma completa ifm


Connettori femminaConnettori maschioCavi di collegamentoRipartitori centrali

Impiego universale

Connettoriper oli e lubrificanti

Connettori femmina

Impiego speciale

Connettori e gruppi di distribuzioneper ambienti umidi e aree igieniche

Connettori femminaConnettori maschioCavi di collegamentoRipartitori centrali

Connettoriper aree a rischio di esplosione

Connettori femminaConnettori maschioCavi di collegamento

192 - 193194 - 196

198 - 204205

206 - 207208 - 210

211

212 - 214213 - 214

213214

215215215


Descrizione del sistemaTecnologia di collegamento Gamma completa ifm

192

Introduzione

Il collegamento elettrico di sensori tramite connettori ha acquisito negli ultimi anniun’importanza sempre maggiore. Una semplice gestione nonché una elevata dispo-nibilità nelle macchine sono i punti assolutamente più importanti per il cliente. E ciònecessita di prodotti assolutamente affidabili.

Per via delle forme molto diverse dei sensori, ifm electronic offre una vasta gamma diconnettori di pregio. La gamma dei tipi va da quelli più diffusi M8, M12, M18 fino alconnettore per valvola.

La gamma di base comprende, oltre ai connettori femmina, anche i cavi di collega-mento e i ripartitori centrali. Questi vengono utilizzati principalmente nei punti in cuipiù sensori vengono montati uno vicino all’altro e devono in seguito essere collegatisu una distanza maggiore, con la periferia.In particolare la forma M12 ha preso piede, negli anni, nel settore dei sensori e vienepertanto utilizzata preferibilmente per estreme condizioni ambientali.Per poter far fronte alle più svariate esigenze applicative esistenti, sono state svilup-pate tre serie di prodotti le cui applicazioni più tipiche vengono descritte di seguito.

La serie standard ifm per applicazioni industriali. Cavo in PUR privo di alogeni con ele-vata resistenza alla piegatura alternata, custodia in PUR, contatti in oro e grado diprotezione IP 68 sono garanzie di una lunga durata in ambienti con oli e grassi. Pervia delle omologazioni internazionali UL e CSA, questi apparecchi riscuotono vastaaccettazione dovunque nel mondo.

Serie M12 con collegamento tramite cavo per applicazioni industriali,per oli e lubrificanti

Questa serie è stata concepita in particolare per il settore alimentare e con requisiti diigiene. Pregiati cavi in PVC e materiali di custodia, dadi a risvolto di acciaio inox V4A(1.4404) nonché contatti in oro sono i presupposti ideali in caso di applicazioni inambienti umidi. Un grado di protezione elevato IP 67, IP 68 e IP 69K resiste anche aprocessi di pulizia con getti di vapore. Questa serie è resistente, chimicamente, allamaggior parte dei detergenti in commercio. Anche per questi apparecchi l’omologa-zione UL / CSA è sottintesa.

Serie M12 con collegamento a cavo per ambienti umidi e aree igieniche

Connettori ifm:il collegamentogiusto per ogniapplicazione.

In caso di impiego di connettori femmina in aree antideflagranti, come da 94/9/CE(ATEX), esistono requisiti particolari per il cablaggio. L’utente dovrà assolutamenterispettare, sotto la propria responsabilità, i requisiti delle prescrizioni applicabili perl’allestimento. Ulteriori indicazioni sono contenute nel certificato della prova di omo-logazione CE, nelle istruzioni per l’uso nonché nel foglio delle caratteristiche tecnichedegli apparecchi corrispondenti.

Serie M12 con collegamento a cavo per aree a rischio di esplosioni

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti


Gamma completa ifm

193

da pagina 189 da pagina 210 da pagina 212 da pagina 214

Descrizione Per aree arischio diesplosioni

Per ambientiumidi e aree

igienichePer oli

e lubrificanti



194

Connettore femmina M8, 3 pin, 3 fili

Connettore femmina M8, 3 pin, 3 fili, LED, PNP


Connettore femmina M12, 2 pin, per presa AS-i

Connettore femmina M12, 2 pin + PE, 3 fili


Connettore femmina M12, 5 / 4 pin, 2 fili, per apparecchi quadronorm

Connettore femmina M12, 4 pin

Connettore femmina M12, 4 pin, 4 fili, LED, PNP

Connettore femmina M12, 4 pin, LED, PNP





Connettore femmina M12, 8 pin, 8 fili, per sensori di temperatura TR 8...





Connettore femmina M23, 12 pin, rotazione a sinistra, per ripartitori centrali

Connettore femmina M23, 12 pin, filetto esterno, rotazione a destra, per codificatori

Connettore femmina M23, 12 pin, rotazione a destra, per codificatori

Connettore maschio M23, 12 pin, rotazione a sinistra, per codificatori



Connettore femmina M23, 12 pin per ripartitori

Connettore femmina M23, 19 pin per ripartitori

Connettori femmina Gruppi

1

2

3 57

4

5

7 55 65

6

8 58

9 56

10 59

62

11 66 / 67

12 / 13

14

15

17

16

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27


Beschreibung Per aree arischio diesplosioni


igienichePer oli

e lubrificanti


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

Gamma completa ifm

195

Connettore femmina a baionetta, per pressostati PP ....

Connettore femmina RD24, 6 pin + PE

Connettori femmina Gruppi

Connettore maschio M12, 4 pin

Connettore maschio M12, 5 pin

Connettore maschio M12, 5 pin, 2 fili

Connettore maschio M12, 2 pin + PE, 3 fili

Connettore maschio M23, 12 pin, rotazione a destra, per codificatori

Connettori maschio Gruppi

Ponticelli M8 plug, 3 pins / connettore M8, 4 pins




Ponticelli M12, 3 pins, 3 fili, LED

Ponticelli M12, 4 pins, 4 fili

Ponticelli M12 / DIN A, 3/4 pins, 3 fili, LED

Ponticelli M12 / DIN B, 3 pins, 3 fili, LED

Ponticelli M12 / DIN C, 3/4 pins, 3 fili, LED

Ponticelli M12 / standard industriale B, 3 pins, 3 fili, LED

Ponticelli M12 plug, 4 pins / connettore baionetta

Cavo in Y con M12 connettore /2 x valvole plug tipo A (in accodo con DIN 43650)

Cavi di collegamento Gruppi

Connettore femmina 1/2", 2 pin + PE, 3 fili

Connettore femmina 1/2", 5 pin, 4 fili

Connettore femmina 7/8", 2 pin + PE, 3 fili

Connettore femmina 7/8", 3 pin, 3 fili

Connettore femmina DIN A, 2 pin + PE

34

33

36 60

37 63

68

35

38

40

39

41

42

43

44 61

45 69

46 70

47 71

48 72

49

50

28

29

30

31

32


Descrizione Per aree arischio diesplosioni


igienichePer oli

e lubrificanti


196


Ripartitore centrale M8, 3 pin

Ripartitore centrale M8, 4 pin

Ripartitore centrale M12 per 1 segnale

Ripartitore centrale M12 per 2 segnali

Ripartitori centrali Gruppi

51

52

53 64

54

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

197

Gamma completa ifm

Forma Cavo Specificadei fili

Materialecorpo /

dadi

U

[V]

Ta

[°C]

Tipo diprotezio-

ne

Con-tatti

dorati

LEDs Disegnonº

N°d’ordine

Gruppo 1 · Connettore femmina M8, 3-pins, 3-fili

2 m nerocavo PUR

3 x 0,25 mm2

Ø 4,1 mmPUR /ottone

60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 1 E11486

5 m nerocavo PUR

3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 1 E11487

Gruppo 2 · Connettore femmina M8, 3-pins, 3-fili, LED, PNP

2 m nerocavo PUR

3 x 0,25 mm2


10...30 DC -25...85 IP 68 •verde /giallo

2 E11492

5 m nerocavo PUR

3 x 0,25 mm2


10...30 DC -25...85 IP 68 •verde /giallo

2 E11493


2 m nerocavo PUR

4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPUR /ottone

60 AC75 DC

-25...80 IP 68 • – 3 E11199

5 m nerocavo PUR

4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPUR /ottone

60 AC75 DC

-25...80 IP 68 • – 3 E11200

10 m nerocavo PUR

4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPUR /ottone

60 AC75 DC

-25...80 IP 68 • – 3 E11201

2 m nerocavo PUR

4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPUR /ottone

60 AC75 DC

-25...80 IP 68 • – 4 E11196

5 m nerocavo PUR

4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPUR /ottone

60 AC75 DC

-25...80 IP 68 • – 4 E11197

10 m nerocavo PUR

4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPUR /ottone

60 AC75 DC

-25...80 IP 68 • – 4 E11198

Gruppo 4 · Connettore femmina M12, 2 pin per presa AS-i

– – NBR – -25...70 IP 67 – – 5 E70271

Gruppo 5 · Connettore femmina M12, 2-pins + PE, 3-fili

2 m arancionecavo PVC

3 x AWG 22(3 x 0,34 mm2)

TPU /ottone

250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 6 E10865


3 x AWG 22(3 x 0,34 mm2)

TPU /ottone

250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 6 E10866


3 x AWG 22(3 x 0,34 mm2)

TPU /ottone

250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 7 E10867


3 x AWG 22(3 x 0,34 mm2)

TPU /ottone

250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 7 E10868

Gruppo 6 · Connettore femmina M12, 5/4-pins, 2-fili

2 m arancionecavo PUR / PVC

2 x 0,34 mm2

Ø 5 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 8 E10188


2 x 0,34 mm2

Ø 5 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 8 E10214

Tecnologia di collegamento Gamma completa ifm Per applicazioniindustriali

198

Gammacompletaifm

Pagina


Connettorifemmina

198 - 204

Connettorimaschio

204 - 205

Cavi dicollegamento

206 - 207

Ripartitoricentrali

208 - 210

Per olie lubrificanti

210 - 211

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

212 - 214


214 - 215


Materialecorpo /

dadi

U

[V]

Ta

[°C]

Tipo diprotezio-

ne

Con-tatti

dorati

LEDs Disegnonº

N°d’ordine

Gruppo 6 · Connettore femmina M12, 5/4-pins, 2-fili

2 m nerocavo PUR / PVC

2 x 0,34 mm2

Ø 5 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 9 E10216


2 x 0,34 mm2

Ø 5 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 9 E10215


2 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 10 EVC004

5 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 10 EVC005

10 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 10 EVC006

2 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 11 EVC001

5 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 11 EVC002

10 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 11 EVC003

Gruppo 8 · Connettore femmina M12, 4-pins

da cablare –PA /

ottone125 AC150 DC

-25...90 IP 68 / IP

69 K– – 12 E11302

da cablare ...0,75 mm2

(Ø 4...6 mm)PA /

ottone250 AC/DC -25...100 IP 68 • – 13 E11509


(Ø 4...6 mm)PA /

ottone250 AC/DC -25...100 IP 68 • – 14 E11508


2 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone10...36 DC -25...90

IP 68 /IP 69K

•verde /

2 x giallo15 EVC007

5 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone10...36 DC -25...90

IP 68 /IP 69K

•verde /

2 x giallo15 EVC008

10 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone10...36 DC -25...90

IP 68 /IP 69K

•verde /

2 x giallo15 EVC009

Gruppo 10 · Connettore femmina M12, 4-pins, LED, PNP


(Ø 4...6 mm)PA /

ottone10...30 DC -25...100 IP 68 •

verde /giallo

16 E11510

Gamma completa ifm

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

199

Gammacompletaifm

Pagina


Connettorifemmina

198 - 204

Connettorimaschio

204 - 205

Cavi dicollegamento

206 - 207

Ripartitoricentrali

208 - 210


210 - 211

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

212 - 214


214 - 215


Materialecorpo /

dadi

U

[V]

Ta

[°C]

Tipo diprotezio-

ne

Con-tatti

dorati

LEDs Disegnonº

N°d’ordine



(Ø 4...6 mm)PA 10...30 DC -40...85 IP 67 –

verde /giallo

17 E10136


2 m nerocavo PUR

5 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone30 AC36 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 18 EVC073

5 m nerocavo PUR

5 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone30 AC36 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 18 EVC074

10 m nerocavo PUR

5 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone30 AC36 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 18 EVC075

2 m nerocavo PUR

5 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone30 AC36 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 19 EVC070

5 m nerocavo PUR

5 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone30 AC36 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 19 EVC071

10 m nerocavo PUR

5 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone30 AC36 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 19 EVC072



6 x 0,34 mm2

Ø 6 mmTPU /

ottone30 AC36 DC

-25...90 IP 67 – – 20 E10976



6 x 0,34 mm2

Ø 6 mmTPU /

ottone30 AC36 DC

-25...90 IP 67 – – 20 E10977

Gruppo 14 · Connettore femmina M12, 8 pin, 7 fili + schermo

2 m arancionecavo PUR

7 x 0,25 mm2 +screen

TPU /ottone

30 AC36 DC

-25...90 IP 67 – – 20 E20738

Gruppo 15 · Connettore M12, 8-pins, 8-fili, per sensori di temperatura TR 8...

2 m nerocavo PUR

8 x 0,25 mm2


30 AC36 DC

-25...80 IP 68 • – 21 E11231

5 m nerocavo PUR

8 x 0,25 mm2


30 AC36 DC

-25...80 IP 68 • – 21 E11232

10 m nerocavo PUR

8 x 0,25 mm2


30 AC36 DC

-25...80 IP 68 – – 22 E11311


200

Gammacompletaifm

Pagina


Connettorifemmina

198 - 204

Connettorimaschio

204 - 205

Cavi dicollegamento

206 - 207

Ripartitoricentrali

208 - 210


210 - 211

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

212 - 214


214 - 215


Materialecorpo /

dadi

U

[V]

Ta

[°C]

Tipo diprotezio-

ne

Con-tatti

dorati

LEDs Disegnonº

N°d’ordine


5 m nerocavo PUR

8 x 0,34 mm2

+ 2 x 0,75 mm2PUR /ottone

30 DC -25...90 IP 68 – – 23 E11226

10 m nerocavo PUR

8 x 0,34 mm2


30 DC -25...90 IP 68 – – 23 E11227

Gruppo 17 · Connettore femmina , 14-pins, 12-fili

2 m nerocavo PUR

10 x 0,25 mm2


30 DC -25...90 IP 67 – – 24 E11645

5 m nerocavo PUR

10 x 0,25 mm2


30 DC -25...90 IP 67 – – 24 E11697



(Ø 6...8 mm)PA

20...250AC/DC

-40...85 IP 65 – – 25 E10013


(Ø 6...8 mm)PA /

ULTRAMID20...250AC/DC

-40...85 IP 65 – – 26 E10137


saldato ...0,25 mm2

(Ø 6...8 mm)ottone 4,5...30 DC -40...85 IP 67 – – 27 E60174

saldato ...0,25 mm2

(Ø 6...8 mm)ottone 4,5...30 DC -40...85 IP 67 – – 28 E60175

Gruppo 20 · Connettore femmina M23, 12 pin, rotazione a sinistra

saldato ...1 mm2

(Ø 10...14 mm)ottone 10...30 DC -25...90 IP 65 – – 29 E10447

saldato ...1 mm2

(Ø 10...14 mm)ottone 10...30 DC -25...90 IP 65 – – 30 E10448

Gruppo 21 · Connettore femmina M23, 12 pin, rotazione a destra

saldato ...1 mm2

Ø 8 mmottone 4,5...30 DC -40...125 IP 67 – – 31 E60124

Gruppo 22 · Connettore femmina M23, 12 pin, rotazione a destra, per codificatori

saldato ...1 mm2

Ø 8 mmottone 4,5...30 DC -40...125 IP 67 – – 32 E60122

Gamma completa ifm

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

201

Gammacompletaifm

Pagina


Connettorifemmina

198 - 204

Connettorimaschio

204 - 205

Cavi dicollegamento

206 - 207

Ripartitoricentrali

208 - 210


210 - 211

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

212 - 214


214 - 215


Materialecorpo /

dadi

U

[V]

Ta

[°C]

Tipo diprotezio-

ne

Con-tatti

dorati

LEDs Disegnonº

N°d’ordine

Gruppo 22 · Connettore femmina M23, 12 pin, rotazione a destra, per codificatori

saldato ...1 mm2

(Ø 4,5...6 mm)ottone 4,5...30 DC -40...125 IP 67 – – 33 E60136

5 m cavo PUR

8 x 0,14 mm2

+ 4 x 0,5 mm2 ottone 4,5...30 DC -25...80 IP 67 – – 34 E60144

10 m cavo PUR

8 x 0,14 mm2

+ 4 x 0,5 mm2 ottone 4,5...30 DC -25...80 IP 67 – – 34 E60147

Gruppo 23 · Connettore maschio M23, 12 pin, rotazione a sinistra

saldato ...1 mm2

Ø 8 mmottone 4,5...30 DC -40...125 IP 67 – – 35 E60141


Collegamento saldato ...0,5 mm2

Ø 8 mmottone 4,5...30 DC -40...125 IP 67 – – 36 E60157


Collegamento saldato ...0,5 mm2

Ø 8 mmottone 4,5...30 DC -40...125 IP 67 – – 37 E60146

Gruppo 26 · Connettore femmina , 12-pins

5 m nerocavo PUR

8 x 0,5 mm2


250 AC/DC -25...80 IP 67 – – 38 E11736

10 m nerocavo PUR

8 x 0,5 mm2


250 AC/DC -25...80 IP 67 – – 38 E11737

15 m nerocavo PUR

8 x 0,5 mm2


250 AC/DC -25...80 IP 67 – – 38 E11738

5 m nerocavo PUR

8 x 0,5 mm2


250 AC/DC -25...80 IP 67 – – 39 E11739

10 m nerocavo PUR

8 x 0,5 mm2


250 AC/DC -25...80 IP 67 – – 39 E11740

15 m nerocavo PUR

8 x 0,5 mm2


250 AC/DC -25...80 IP 67 – – 39 E11741

Gruppo 27 · Connettore femmina , J-pins

5 m nerocavo PUR

16 x 0,5 mm2


160 AC/DC -25...80 IP 67 – – 40 E11742

10 m nerocavo PUR

16 x 0,5 mm2


160 AC/DC -25...80 IP 67 – – 40 E11743


202

Gammacompletaifm

Pagina


Connettorifemmina

198 - 204

Connettorimaschio

204 - 205

Cavi dicollegamento

206 - 207

Ripartitoricentrali

208 - 210


210 - 211

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

212 - 214


214 - 215


Materialecorpo /

dadi

U

[V]

Ta

[°C]

Tipo diprotezio-

ne

Con-tatti

dorati

LEDs Disegnonº

N°d’ordine

Gruppo 27 · Connettore femmina , J-pins

15 m nerocavo PUR

16 x 0,5 mm2


160 AC/DC -25...80 IP 67 – – 40 E11744

5 m nerocavo PUR

16 x 0,5 mm2


160 AC/DC -25...80 IP 67 – – 41 E11745

10 m nerocavo PUR

16 x 0,5 mm2


160 AC/DC -25...80 IP 67 – – 41 E11746

15 m nerocavo PUR

16 x 0,5 mm2


160 AC/DC -25...80 IP 67 – – 41 E11747

Gruppo 28 · Connettore femmina 1/2", 2-pins + PE, 3-fili

2 m giallocavo PVC

3 x AWG22Ø 5,2 mm

TPU /ottone

250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 42 E10190

5 m giallocavo PVC

3 x 0,34 mm2

Ø 5,2 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 42 E10200

2 m giallocavo PVC

3 x AWG22Ø 5,2 mm

TPU /ottone

250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 43 E10189

5 m giallocavo PVC

3 x AWG22Ø 5,2 mm

TPU /ottone

250 AC300 DC

-25...90 IP 67 – – 43 E10191

Gruppo 29 · Connettore femmina 1/2", 5-pins, 4-fili

5 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,7 mmTPU /

ottone300 AC -25...90 IP 67 – – 44 E11248

10 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,7 mmTPU /

ottone300 AC -25...90 IP 67 – – 44 E11249

5 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,7 mmTPU /

ottone300 AC -25...90 IP 67 – – 45 E11250

10 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,7 mmTPU /

ottone300 AC -25...90 IP 67 – – 45 E11251

Gruppo 30 · Connettore femmina 7/8", 2-pins + PE, 3-fili


3 x 0,75 mm2

Ø 5,2 mmTPU 250 AC -40...90 IP 68 – – 46 E20428

Gruppo 31 · Connettore femmina 7/8", 3-pins, 3-fili


3 x 0,75 mm2

Ø 5,2 mmTPU 10...30 DC -40...90 IP 68 – – 46 E20430

Gruppo 32 · Connettore femmina DIN A (DIN 43650)


(Ø 6...8 mm)PA

... 250 AC...300 DC

-40...125 IP 65 – – 47 E10058

Gamma completa ifm

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

203

Gammacompletaifm

Pagina


Connettorifemmina

198 - 204

Connettorimaschio

204 - 205

Cavi dicollegamento

206 - 207

Ripartitoricentrali

208 - 210


210 - 211

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

212 - 214


214 - 215


Materialecorpo /

dadi

U

[V]

Ta

[°C]

Tipo diprotezio-

ne

Con-tatti

dorati

LEDs Disegnonº

N°d’ordine

Gruppo 33 · Connettore femmina Rd24, 6-pins + PE


(Ø 10...12 mm)PBT

250 AC300 DC

-40...100 IP 67 • – 48 E70142


(Ø 6...8 mm)PBT /PA

250 AC300 DC

-40...100 IP 67 • – 49 E11043

Gruppo 34 · Connettore femmina baionetta, per sensori di pressione PP....

2 m nerocavo PUR 4 x 0,5 mm2 Hytrel G-4774 9,6...30 DC -40...85

IP 67 / IP69 K

– – 50 E11273


204

Gammacompletaifm

Pagina


Connettorifemmina

198 - 204

Connettorimaschio

204 - 205

Cavi dicollegamento

206 - 207

Ripartitoricentrali

208 - 210


210 - 211

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

212 - 214


214 - 215

Gamma completa ifm

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

205


Materialecorpo /

dadi

U

[V]

Ta

[°C]

Tipo diprotezio-

ne

Con-tatti

dorati

LEDs Disegnonº

N°d’ordine

Gruppo 35 · Connettore maschio M12, 2-pins + PE, 3-fili

0,6 m cavo PUR

3 x 0,5 mm2

Ø 4,8 mmPUR /

inox 316L24 AC/DC -25...90 IP 67 – – 51 E10838

Gruppo 36 · Connettore maschio M12, 4-pins


(Ø 4...6 mm)PA /

ottone250 AC/DC -25...100 IP 68 • – 52 E11504


(Ø 4...6 mm)PA /

ottone250 AC/DC -25...100 IP 68 • – 53 E11505



(Ø 4...6 mm)PA /

ottone125 AC/DC -25...100 IP 68 • – 54 E11506


(Ø 4...6 mm)PA /

ottone125 AC/DC -25...100 IP 68 • – 55 E11507

Gruppo 38 · Connettore maschio M23, 12 pin, rotazione a destra

saldato ...1 mm2

Ø 6 mmottone 4,5...30 DC -40...125 IP 67 – – 56 E60123

saldato ...1 mm2

Ø 4,5 mmottone 4,5...30 DC -40...125 IP 67 – – 56 E60128

Gammacompletaifm

Pagina


Connettorifemmina

198 - 204

Connettorimaschio

204 - 205

Cavi dicollegamento

206 - 207

Ripartitoricentrali

208 - 210


210 - 211

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

212 - 214


214 - 215


Materialecorpo /

dadi

U

[V]

Ta

[°C]

Tipo diprotezio-

ne

Con-tatti

dorati

LEDs Disegnonº

N°d’ordine

Gruppo 39 · Ponticelli M8 plug, 4-pins / M8 connettore, 3-pins

1 m nerocavo PUR

3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 57 E11267

2 m nerocavo PUR

3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 57 E11268


1 m nerocavo PUR

3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 58 E11202

2 m nerocavo PUR

3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 58 E11203

1 m nerocavo PUR

3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 59 E11204

2 m nerocavo PUR

3 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 59 E11205


1 m nerocavo PUR

4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...80 IP 68 • – 60 E11206

2 m nerocavo PUR

4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...80 IP 68 • – 60 E11207

1 m nerocavo PUR

4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...80 IP 68 • – 61 E11208

2 m nerocavo PUR

4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...80 IP 68 • – 61 E11209


1 m nerocavo PUR

4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 62 E11210

2 m nerocavo PUR

4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 62 E11211

1 m nerocavo PUR

4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 63 E11212

2 m nerocavo PUR

4 x 0,25 mm2


60 AC75 DC

-25...85 IP 68 • – 63 E11213

Gruppo 43 · Ponticelli M12, 3-pins, 3-fili, LED

0,6 m nerocavo PUR

3 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone10...36 DC -25...90

IP 68 /IP 69K

•verde /giallo

64 EVC051

1 m nerocavo PUR

3 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone10...36 DC -25...90

IP 68 /IP 69K

•verde /giallo

64 EVC052

2 m nerocavo PUR

3 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone10...36 DC -25...90

IP 68 /IP 69K

•verde /giallo

64 EVC053

5 m nerocavo PUR

3 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone10...36 DC -25...90

IP 68 /IP 69K

•verde /giallo

64 EVC054

Gruppo 44 · Ponticelli M12, 4-pins, 4-fili

0,6 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 65 EVC011

1 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 65 EVC012


206

Gammacompletaifm

Pagina


Connettorifemmina

198 - 198

Connettorimaschio

204 - 205

Cavi dicollegamento

206 - 207

Ripartitoricentrali

208 - 210


210 - 211

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

212 - 214


214 - 215


Materialecorpo /

dadi

U

[V]

Ta

[°C]

Tipo diprotezio-

ne

Con-tatti

dorati

LEDs Disegnonº

N°d’ordine

Gruppo 44 · Ponticelli M12, 4-pins, 4-fili

2 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 65 EVC013

5 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 65 EVC014

0,6 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 66 EVC031

1 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 66 EVC032

2 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 66 EVC033

5 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 66 EVC034

Gruppo 45 · Ponticelli M12 / DIN A, 3/4-pins, 3-fili, LED

0,3 m nerocavo PUR

3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /ottone

24 AC/DC -25...80 IP 67 – giallo 67 E11416

0,6 m nerocavo PUR

3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /ottone

24 AC/DC -25...80 IP 67 – giallo 67 E11417

Gruppo 46 · Ponticelli M12 / DIN B, 3-pins, 3-fili, LED

0,3 m nerocavo PUR

3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /ottone

24 AC/DC -25...80 IP 67 – giallo 68 E11421

0,6 m nerocavo PUR

3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /ottone

24 AC/DC -25...80 IP 67 – giallo 68 E11422

Gruppo 47 · Ponticelli M12 / DIN C, 3/4-pins, 3-fili, LED

0,3 m nerocavo PUR

3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /ottone

24 AC/DC -25...80 IP 65 – giallo 69 E11426

0,6 m nerocavo PUR

3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /ottone

24 AC/DC -25...80 IP 65 – giallo 69 E11427

Gruppo 48 · Ponticelli M12 / Indu.Std. B, 3-pins, 3-fili, LED

0,3 m nerocavo PUR

3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /ottone

24 AC/DC -25...80 IP 67 – giallo 70 E11431

0,6 m nerocavo PUR

3 x 0,5 mm2

Ø 5 mmPUR /ottone

24 AC/DC -25...80 IP 67 – giallo 70 E11432

Gruppo 49 · Ponticelli M12 plug, 4-pins / connettore baionetta

2 m nerocavo PUR

4 x 0,5 mm2

Ø 6 mmPA /

V4A (1.4571)9,6...30 DC -40...85 IP 67 – – 71 E11274

Gruppo 50 · Cavo in Y con M12 connettore / 2 x valvole plug tipo A (in accodo con DIN 43650)

1 m nerocavo PUR

3 x 0,5 mm2

Ø 4,8 mmTPU /

ottone10...30 DC -25...90 IP 67 – 2 x giallo 72 E70203

Gamma completa ifm

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

207

Gammacompletaifm

Pagina


Connettorifemmina

198 - 198

Connettorimaschio

204 - 205

Cavi dicollegamento

206 - 207

Ripartitoricentrali

208 - 210


210 - 211

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

212 - 214


214 - 215


Materialecorpo /

dadi

U

[V]

Ta

[°C]

Tipo diprotezio-

ne

Con-tatti

dorati

LEDs Disegnonº

N°d’ordine

Gruppo 51 · Ripartitore centrale M8, 3 pin

5 m nerocavo PUR

8 x 0,34 mm2

+ 2 x 0,75 mm2 PBT-GF 20 10...30 DC -25...90 IP 68 •verde /

8 x giallo73 E11214

10 m nerocavo PUR

8 x 0,34 mm2


8 x giallo73 E11215

Connettore M12 – PBT-GF 20 10...30 DC -25...90 IP 68 •verde /

4 x giallo74 E11216

Gruppo 52 · Ripartitore centrale M8, 4 pin

5 m nerocavo PUR

16 x 0,34 mm2


16 x giallo75 E11217

10 m nerocavo PUR

16 x 0,34 mm2



connettore con baseM16

– PBT-GF 20 10...30 DC -25...90 IP 68 •verde /

8 x giallo76 E11219

Gruppo 53 · Ripartitore centrale M12 per 1 segnale

5 m nerocavo PUR

4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmTPU /

ottone10...55 DC -25...90 IP 67 • – 77 E10437

5 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

+ 3 x 0,75 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 78 E11717

10 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

+ 3 x 0,75 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 78 E11718

5 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

+ 3 x 0,75 mm2 TPU 10...30 DC -15...80 IP 67 •verde /

4 x giallo78 E10278

10 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2


4 x giallo78 E10279

5 m nerocavo PUR

6 x 0,34 mm2

+ 3 x 0,75 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 79 E11720

10 m nerocavo PUR

6 x 0,34 mm2

+ 3 x 0,75 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 79 E11721

5 m nerocavo PUR

6 x 0,34 mm2


6 x giallo80 E10280

10 m nerocavo PUR

6 x 0,34 mm2


6 x giallo80 E10281

5 m nerocavo PUR

8 x 0,34 mm2

+ 3 x 0,75 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 81 E11723

10 m nerocavo PUR

8 x 0,34 mm2

+ 3 x 0,75 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 81 E11724

5 m nerocavo PUR

8 x 0,34 mm2


8 x giallo82 E10282

10 m nerocavo PUR

8 x 0,34 mm2


8 x giallo82 E10283


208

Gammacompletaifm

Pagina


Connettorifemmina

198 - 204

Connettorimaschio

204 - 205

Cavi dicollegamento

206 - 207

Ripartitoricentrali

208 - 210


210 - 211

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

212 - 214


214 - 215


Materialecorpo /

dadi

U

[V]

Ta

[°C]

Tipo diprotezio-

ne

Con-tatti

dorati

LEDs Disegnonº

N°d’ordine

Gruppo 53 · Ripartitore centrale M12 per 1 segnale


– TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 83 E11719


– TPU 10...30 DC -15...80 IP 67 •verde /

4 x giallo84 E11735


– TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 85 E11722


– TPU 10...30 DC -15...80 IP 67 •verde /

6 x giallo86 E10445


– TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 87 E11725


– TPU 10...30 DC -15...80 IP 67 •verde /

8 x giallo88 E10446

Gruppo 54 · Ripartitore centrale M12 per 2 segnali

5 m nerocavo PUR

8 x 0,5 mm2

+ 3 x 1,0 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 89 E11726

10 m nerocavo PUR

8 x 0,5 mm2

+ 3 x 1,0 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 89 E11727

5 m nerocavo PUR

8 x 0,5 mm2


8 x giallo90 E11017

10 m nerocavo PUR

8 x 0,5 mm2


8 x giallo90 E11018

5 m nerocavo PUR

12 x 0,5 mm2

+ 3 x 1,0 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 91 E11729

10 m nerocavo PUR

12 x 0,5 mm2

+ 3 x 1,0 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 91 E11730

5 m nerocavo PUR

12 x 0,5 mm2



10 m cavo PUR

12 x 0,5 mm2



5 m nerocavo PUR

16 x 0,5 mm2

+ 3 x 1,0 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 93 E11732

10 m nerocavo PUR

16 x 0,5 mm2

+ 3 x 1,0 mm2 TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 93 E11733

5 m nerocavo PUR

16 x 0,5 mm2



Gamma completa ifm

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

209

Gammacompletaifm

Pagina


Connettorifemmina

198 - 204

Connettorimaschio

204 - 205

Cavi dicollegamento

206 - 207

Ripartitoricentrali

208 - 210


210 - 211

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

212 - 214


214 - 215


Materialecorpo /

dadi

U

[V]

Ta

[°C]

Tipo diprotezio-

ne

Con-tatti

dorati

LEDs Disegnonº

N°d’ordine

Gruppo 54 · Ripartitore centrale M12 per 2 segnali

10 m cavo PUR

16 x 0,5 mm2




– TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 95 E11728


– TPU 10...30 DC -15...80 IP 67 •verde /

8 x giallo96 E10945


– TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 97 E11731


– TPU 10...30 DC -15...80 IP 67 •verde /



– TPU60 AC75 DC

-15...80 IP 67 • – 99 E11734


– TPU 10...30 DC -15...80 IP 67 •verde /

16 x giallo100 E10659


210

Gammacompletaifm

Pagina


Connettorifemmina

198 - 204

Connettorimaschio

204 - 205

Cavi dicollegamento

206 - 207

Ripartitoricentrali

208 - 210


210 - 211

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

212 - 214


214 - 215

Gamma completa ifm

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

211


Materialecorpo /

dadi

U

[V]

Ta

[°C]

Tipo diprotezio-

ne

Con-tatti

dorati

LEDs Disegnonº

N°d’ordine


2 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 10 EVC004

5 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 10 EVC005

10 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 10 EVC006

2 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 11 EVC001

5 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 11 EVC002

10 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone250 AC300 DC

-25...90IP 68 /IP 69K

• – 11 EVC003


2 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone10...36 DC -25...90

IP 68 /IP 69K

•verde /

2 x giallo15 EVC007

5 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone10...36 DC -25...90

IP 68 /IP 69K

•verde /

2 x giallo15 EVC008

10 m nerocavo PUR

4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmTPU /

ottone10...36 DC -25...90

IP 68 /IP 69K

•verde /

2 x giallo15 EVC009

Gammacompletaifm

Pagina


Connettorifemmina

198 - 204

Connettorimaschio

204 - 205

Cavi dicollegamento

206 - 207

Ripartitoricentrali

208 - 210


210 - 211

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

212 - 214


214 - 215


Materialecorpo /

dadi

U

[V]

Ta

[°C]

Tipo diprotezio-

ne

Con-tatti

dorati

LEDs Disegnonº

N°d’ordine



4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPVC /

inox 316L60 AC75 DC

-25...90 IP 68 – – 101 E11220


4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPVC /

inox 316L60 AC75 DC

-25...90 IP 68 – – 101 E11221


4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPVC /

inox 316L60 AC75 DC

-25...90 IP 68 – – 101 E11222


4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPVC /

inox 316L60 AC75 DC

-25...90 IP 68 – – 102 E11223


4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPVC /

inox 316L60 AC75 DC

-25...90 IP 68 – – 102 E11224


4 x 0,25 mm2

Ø 5 mmPVC /

inox 316L60 AC75 DC

-25...90 IP 68 – – 102 E11225



4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /

inox 316L250 AC300 DC

-25...100IP 68 /IP 69K

• – 103 EVT004


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 103 EVT005


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 103 EVT006


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 104 EVT001


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 104 EVT002


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 104 EVT003


(Ø 4...8 mm)PBT /INOX

240 AC/DC -25...90IP 67 /IP 69K

• – 105 E11862



240 AC/DC -25...90IP 67 /IP 69K

• – 106 E11861


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /

inox 316L10...36

DC-25...100

IP 68 /IP 69K

•verde /

2x giallo107 EVT007


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /

inox 316L10...36

DC-25...100

IP 68 /IP 69K

•verde /

2x giallo107 EVT008


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /

inox 316L10...36

DC-25...100

IP 68 /IP 69K

•verde /

2x giallo107 EVT009

Tecnologia di collegamento Gamma completa ifm Per ambientiumidi e aree igieniche

212

Gammacompletaifm

Pagina


Connettorifemmina

198 - 204

Connettorimaschio

204 - 205

Cavi dicollegamento

206 - 207

Ripartitoricentrali

208 - 210


210 - 211

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

212 - 214


214 - 215


Materialecorpo /

dadi

U

[V]

Ta

[°C]

Tipo diprotezio-

ne

Con-tatti

dorati

LEDs Disegnonº

N°d’ordine




10...30 DC -25...90IP 67 /IP 69K

•verde /giallo

105 E11863


5 x 0,25 mm2

Ø 4,9 mmPVC /

inox 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69K

• – 108 EVT013


5 x 0,25 mm2

Ø 4,9 mmPVC /

inox 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69K

• – 108 EVT014


5 x 0,25 mm2

Ø 4,9 mmPVC /

inox 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69K

• – 108 EVT015


5 x 0,25 mm2

Ø 4,9 mmPVC /

inox 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69K

• – 109 EVT010


5 x 0,25 mm2

Ø 4,9 mmPVC /

inox 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69K

• – 109 EVT011


5 x 0,25 mm2

Ø 4,9 mmPVC /

inox 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69K

• – 109 EVT012




240 AC/DC -25...90IP 67 /IP 69K

• – 110 E11858



240 AC/DC -25...90IP 67 /IP 69K

• – 111 E11857


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 112 EVT042


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 112 EVT043


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 112 EVT044


4 x 0,34 mm2

Ø 4,9 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 112 EVT045

Gruppo 61 · Ponticelli M12 plug, 4-pins / M12 connettore, 4-pins, 4-fili


4 x 0,34 mm2

Ø 5,3 mmPVC /


-25...100IP 68 /IP 69K

• – 113 E70189




60 AC/DC -25...90IP 67 /IP 69K

• – 114 E11865

Gamma completa ifm

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

213

Gammacompletaifm

Pagina


Connettorifemmina

198 - 204

Connettorimaschio

204 - 205

Cavi dicollegamento

206 - 207

Ripartitoricentrali

208 - 210


210 - 211

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

212 - 214


214 - 215


Materialecorpo /

dadi

U

[V]

Ta

[°C]

Tipo diprotezio-

ne

Con-tatti

dorati

LEDs Disegnonº

N°d’ordine




60 AC/DC -25...90IP 67 /IP 69K

• – 115 E11864




60 AC/DC -25...90IP 67 /IP 69K

• – 116 E11860



60 AC/DC -25...90IP 67 /IP 69K

• – 117 E11859

0,6 m arancionecavo PVC

5 x 0,25 mm2

Ø 5,3 mmPVC /

inox 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69K

• – 118 E11641


5 x 0,25 mm2

Ø 5,3 mmPVC /

inox 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69K

• – 118 E11642


5 x 0,25 mm2

Ø 5,3 mmPVC /

inox 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69K

• – 118 E11643


5 x 0,25 mm2

Ø 5,3 mmPVC /

inox 316L30 AC36 DC

-25...100IP 68 /IP 69K

• – 118 E11644

Gruppo 64 · Ripartitore centrale M12


3 x 0,75 mm2

+ 16 x 0,34 mm2 INOX 10...36 DC -5...70 IP 69K –verde /

16 x giallo119 E11775

Tecnologia di collegamento Gamma completa ifm Per ambientiumidi e aree igieniche

214

Gammacompletaifm

Pagina


Connettorifemmina

198 - 204

Connettorimaschio

204 - 205

Cavi dicollegamento

206 - 207

Ripartitoricentrali

208 - 210


210 - 211

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

212 - 214


214 - 215

Gamma completa ifm

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

215


Materialecorpo /

dadi

U

[V]

Ta

[°C]

Tipo diprotezio-

ne

Con-tatti

dorati

LEDs Disegnonº

N°d’ordine


2 m blucavo PUR / PVC

4 x 0,34 mm2

Ø 5 mmTPU /

ottone...15 DC -25...90 IP 67 – – 120 E10355


4 x 0,34 mm2

Ø 5 mmTPU /

ottone...15 DC -25...90 IP 67 – – 120 E10356


4 x 0,34 mm2

Ø 5 mmTPU /

ottone...15 DC -25...90 IP 67 – – 121 E10357


4 x 0,34 mm2

Ø 5 mmTPU /

ottone...15 DC -25...90 IP 67 – – 121 E10358



5 x 0,34 mm2

Ø 5 mmTPU /

ottone...15 DC -25...90 IP 67 – – 8 E11693


5 x 0,34 mm2

Ø 5 mmTPU /

ottone...15 DC -25...90 IP 67 – – 8 E11694



5 x 0,34 mm2

Ø 6 mmTPU /

ottone10...30 DC -25...90 IP 67 – – 8 E40075


5 x 0,34 mm2

Ø 6 mmTPU /

ottone10...30 DC -25...90 IP 67 – – 8 E40076

Gruppo 68 · Connettore maschio M12, 5-pins, 2-fili

0,6 m blucavo PVC

2 x 0,5 mm2

Ø 5,5 mmTPU /

inox 316L...15 DC -25...90 IP 67 – – 122 E10853

Gruppo 69 · Ponticelli M12 plug / valvola plug tipo A (accodo DIN 43650)

0,3 m blucavo PVC

2 x 0,5 mm2

Ø 5 mmTPU /

inox 316L...15 DC -25...90 IP 67 – – 123 E10821

0,6 m blucavo PVC

2 x 0,5 mm2

Ø 5 mmTPU /

inox 316L...15 DC -25...90 IP 67 – – 123 E10822

Gruppo 70 · Ponticelli M12 plug / valvola plug tipo B (accodo DIN 43650)

0,3 m blucavo PVC

2 x 0,5 mm2

Ø 5 mmTPU /

inox 316L...15 DC -25...90 IP 67 – – 124 E10823

Gruppo 71 · Ponticelli M12 plug / valvola plug tipo C (accodo DIN 43650)

0,3 m blucavo PVC

2 x 0,5 mm2

Ø 5 mmTPU /

inox 316L...15 DC -25...90 IP 67 – – 125 E10846

0,6 m blucavo PUR / PVC

2 x 0,5 mm2

Ø 5 mmTPU /

inox 316L...15 DC -25...90 IP 67 – – 125 E10847

Gruppo 72 · Ponticelli M12 plug / valvola plug tipo B (Industrial standard)

0,3 m blucavo PVC

2 x 0,5 mm2

Ø 5 mmTPU /

inox 316L...15 DC -25...90 IP 67 – – 126 E10825

0,6 m blucavo PVC

2 x 0,5 mm2

Ø 5 mmTPU /

inox 316L...15 DC -25...90 IP 67 – – 126 E10826

Gammacompletaifm

Pagina


Connettorifemmina

198 - 204

Connettorimaschio

204 - 205

Cavi dicollegamento

206 - 207

Ripartitoricentrali

208 - 210


210 - 211

Per areeigieniche e

fluidi viscosi

212 - 214


214 - 215

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

Accessori

217

Accessori sensori di fluidoe sistemi di diagnosi

Sensori di livelloSensori di flussoSensori di pressioneSensori di temperaturaSistemi di diagnosiSistemi di controllo, alimentatori

218 - 219219 - 221222 - 224224 - 228

228228

Forma Versione Nº d'ordine

Sensori di livello


Set di montaggio Ø 16 mm Per sensori di livello capacitivi LK, LI, LT, LL

E43016

Briglia da avvitare 73-90 D16 Per sensori di livello capacitivi LK, LI, LT, LL

E43001


E43005


E43006

Briglia da avvitare 54-52X52 D16 Per sensori di livello capacitivi LK, LI, LT, LL

E43007

Briglia da avvitare 73-90 / G 3/4 para sensore di livello LR

E43201

Briglia da avvitare 73-90 / 3/4" NPT para sensore di livello LR

E43206

Briglia da avvitare 65-80 / G 3/4 para sensore di livello LR

E43202

Adattatore a saldare Ø 50 D16 Per sensori di livello capacitivi LK, LI, LT, LL

E43002


Sensori di livello

Raccordo filettato G 3/4 D16 Per sensori di livello capacitivi LK, LI, LT, LL

E43003

Raccordo filettato G 1 D16 Per sensori di livello capacitivi LK, LI, LT, LL

E43004

Raccordo filettato, G 3/4 D22 E43008

Raccordo filettato, G 1 D22 E43009

Raccordo filettato 3/4" NPT D16 Per sensori di livello capacitivi LK, LI, LT, LL

E43012

Raccordo filettato 1" NPT D16 Per sensori di livello capacitivi LK, LI, LT, LL

E43013

Raccordo filettato, 3/4" NPT D22 E43014

Raccordo filettato, 1" NPT D22 E43015

Raccordo filettato G 3/4 D16 Per sensori di livello capacitivi LI

E43019

Tubo isolante termico, 264 mm E43100


218



Sensori di livello




Sonda para sensore di livello LR E43203



Coperchio di protezione Per sensori LK / LL / LR / LT

E43910

Sensori di flusso


Raccordo a T DIN 2353, QL 18-18-18 E40078



Sensori di flusso





Raccordo a T DIN 2353, QL 18-18-18/G 1/2 E40102

Blocco-adattatore D10 / G 1/4 per sensori di flusso tipo SID, SF5

E40161


E40162


E40163

Blocco-adattatore D27 / G 1 per sensori di flusso tipo SID, SF5

E40164

Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/2 E40114


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

219



Sensori di flusso

Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/4 E40115

Adattatore, M18 x 1,5 - M12 x 1 E40128

Adattatore M18 x 1,5 - L18 per montaggio con raccodo a T

E40104



Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/4 E40099

Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/4 E40098

Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/2 E40096

Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/2 E40097

Adattatore G 3/4 I - R1/2 per controllore di flusso tipo SU7

E40151


Sensori di flusso

Adattatore G 1 - R1/2 per controllore di flusso tipo SU8

E40152

Adattatore G 1 - R3/4 per controllore di flusso tipo SU8

E40153

Adattatore Aseptoflex, DIN 11864-1A DN50 E33103


Adattatore Aseptoflex, Quick Connect DN40 E33100

Adattatore Aseptoflex, DIN11851 - 1,25" / DN32

E33011

Adattatore Aseptoflex, SMS 2" GWD E33072

Adattatore Aseptoflex, IDF 2" E33082

Adattatore Aseptoflex, RJT 2" E33092

Adattatore Aseptoflex, APV E33025


220



Sensori di flusso

Adattatore Aseptoflex, SMS 2" / DN 50 E33032

Adattatore Aseptoflex, SMS 2,5" / DN 65 E33033

Adattatore Aseptoflex con Briglia da avvitare, Brewery D48

E33043

Adattatore Aseptoflex, SMS 1,5" GWD E33071


E33012

Adattatore Aseptoflex, DIN11851 - 2" / DN50 E33013


E33014





Sensori di flusso



Adattatore Aseptoflex con Briglia da avvitare, DRD D65

E33042

Adattatore Aseptoflex, Suedmo DN25 E33051

Adattatore Aseptoflex Suedmo DN25 con O ring

E33061




E40129


E40130

Adattatore di flusso (per piccole portate), G 1/4 - G 1/8

E40057


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

221












Adattatore, G 1/4 - M20 x 1,5 E30010




Adattatore, 1/4" NPT - G 1/4 E30058

Adattatore, 1/4" NPT - G 1/2 E30059

Adattatore G 1/4 - DN16 Piccola briglia G1/4 DIN 28403 DN16

E30065

Adattatore, G 1 - Varivent D68 E33622

Adattatore, G 3/4 - Varivent D68 E33922

Adattatore, G 3/4 - DIN11851/1,5" / DN 40 E33912

Adattatore, G 3/4 - DIN11851/1" / DN 25 E33910

Adattatore, G 3/4 - Clamp 2" E33902

Adattatore, G 3/4 - Clamp 1,5" E33901

Adattatore, G 1 - DIN11851/1,5" / DN 40 E33612


222









E33043



E33012



E33014









E33042



E33061

Adattatore a saldare, G 3/4 - Ø 50 mm E30009




Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

223




Bottoni di chiusura per adattatori Aseptoflexper il numero d’ordine E30052

E30064

Bottoni di chiusura per adattatori, G 1 E30070

Bottoni di chiusura per adattatori, G 3/4 E30071



Coperchio di protezione, O-ring: EPDM E30104

Coperchio di protezione, O-ring: Viton E30101








Copertura filettata per tipo TA E30090

Copertura filettata per tipo TR E30091

Set di montaggio Per adattatori diretti dellasonda di temperatura TT sul sensore TR

E30017

Set di montaggio, G 1/2 E30089

Adattatore di fissaggio Ø 6/8/10 mm - G 1/2 per sonde di temperatura TS / TT

E30018

Adattatore di fissaggio Ø 6/8/10 mm - 1/2" NPT per sonde di temperatura TS / TT

E30025

Adattatore per morsetti Ø 10 mm per sonde di temperatura Ø 10 mm

E34110

Adattatore per morsetti, Ø 10 mm - G 1/2 E34410

Raccordo filettato, M18 x 1,5 - Ø 23 mm E40148


224





Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/2 E30073


Adattatore a saldare G 1/2 - Ø 35 mm Sfera E30055

Adattatore a saldare G 1/2 - Ø 45 mm Collare

E30056

Adattatore a saldare Ø 24,7 mm Sfera per sonde di temperatura Ø 6 mm

E30108

Adattatore a saldare Ø 24,8 mm Collare per sonde di temperatura Ø 6 mm

E30109


Pozzetto a saldare, Ø 10 mm E35220

Adattore a cilindro progressivo per sonde di temperatura, Ø 10 mm - G 1/2

E30016



Adattore a cilindro progressivo per sonde di temperatura, Ø 10 mm - 1/2" NPT

E30024


E30046


E30047

Adattore a cilindro progressivo per sonde di temperatura, Ø 6 mm - 1/4" NPT

E30049


E30061

Tubo per protezione igienica Ø 10 mm per sonde di temperatura Ø 10 mm

E34005

Pozzetto per sonde di temperatura per tipo TA34xx, TAA4xx

E30393

Pozzetto per sonde di temperatura Ø 10 mmper sonde di temperatura Ø 10 mm

E34010

Pozzetto per sonde di temperatura, Ø 10 mm - G 1/2

E35010


E35020


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

225





E35030


E35050

Pozzetto per sonde di temperatura, Ø 10 mm - 1/2" NPT

E35110

Pozzetto per sonde di temperatura, Ø 10 mm - 1/2" NPT

E35120


E36010


E36020


E36030


E37010


E37020


E37030



Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/2 E40114


Adattatore M18 x 1,5 - L18 per montaggio con raccodo a T

E40104



Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/4 E40099

Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/4 E40098

Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/2 E40096

Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/2 E40097

Adattatore, M18 x 1,5 - 1/2" NPT E40107


226




Adattatore, M18 x 1,5 - G 1/2 E30073

Adattatore, G 1/2 - Clamp 1" / 1,5" E33401

Adattatore, G 1/2 - Clamp 2" E33402

Adattatore, G 1/2 - SMS DN25 E33430

Adattatore Aseptoflex, DIN 11864-1A DN50 E33103


E33011

Adattatore Aseptoflex, SMS 2" GWD E33072

Adattatore Aseptoflex, IDF 2" E33082

Adattatore Aseptoflex, RJT 2" E33092







E33043



E33012



E33014





Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

227







E33042



E33061

Sistemi di diagnosi

Programma informatico esperto per efector octavis

VES001

Programma informatico di impostazione dei parametri per VSExxx

VES003

Cavo di parametrizzazione per efector octavis ifm electronic destra / destra

E11572

Cavo adattatore USB/RS485 ifm electronic destra / destra

E30098

Alimentazioneper il numero d’ordine E30066

E30080


Sistemi di diagnosi

Generatore d'impulsi E30082


Ø 8,4 / 15 mm per l’efector octavis E30115

Sistemi di controllo, alimentatori

Squadretta ad angolo per tipo M18 E10736

Squadretta ad angolo per tipo M30 E10737

Briglia di fissaggio per tipo M18 E10076

Briglia di fissaggio per tipo M30 E10077

Ruota a camme E89010

Briglia con càmma di ammortizzamento E89013


228



Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

229

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti


231

Disegni

Sensori di livelloSensori di flussoSensori di pressioneSensori di temperaturaSistemi di diagnosiSistemi di controllo, alimentatoriTecnologia di collegamento

Centri ifm per informazioni ed ordini

Altri prodotti ifmInternetAssistenza clientiOrdiniIndirizzi

Schemi elettrici

Sensori di fluido e sistemi di diagnosi

236 - 238239 - 242243 - 248249 - 251

252253 - 257258 - 271

282 - 285286 - 287

288289

290 - 291

232 - 234

Glossario

Sensori di fluido e sistemi di diagnosi 272 - 281

1

L

L+

3 BU

4 BK

2 WH

1 BN

Out-OPOut 1

2:4:

2

L+

L3 BU

4 BK

2 WH

1 BN

Out-OPOut 2

4:2:

3

2

L

L+

4

1

3Out 1Out 2

4:2:

4

L+

L

1

4

3

5

L+

L

1

4

3

6

L

L+

3

2

4

1

S2 S1

7

1

3

4

2

5

n.c.

L1

N

Out

8

L+

L3

2

4

1

n.c.

9

BN

WH

BU

BK

L1

N

L+

L

10

BN

WH

BU

BK

L1

N

11

BN

WH

BU

BK

L+

L

12

2 WH

1 BN

4 BK

3 BU

5 GY

13

BU

BK

BN

WH

GY

14

BN

WH

BK

BU

1

2

3

7

8

9

GY

VS2000 Exi

15

1

2

3

7

8

9

VS2000 Exi

1 BN

2 WH

4 BK

3 BU

5 GY

16

L+

L3 BU

4 BK

2 WH

1 BN

17

4

L

L+1

2

32:4:

18

L

L+

4:32:

4

2

1

19

L+

L

1

2

20

L+

L

1

3

2

21

AS-i+1

3 AS-i

22

L+

L

Uref

Out 1

Out 2

In

In+

1

2

3

5

6

7

4

OU2

OU1

+InP2

10 V

23

1

2

3

4

24

1

WH

BK

RD

1: Schermo (non interconnes-so al contenitore)

25

L+

L3 BU

4 BK

2 WH

1 BN


Schemi elettrici

232


Schemi elettrici

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

233

26

Out-OP / Out 4

3

4

2

5

6

Out 1

Out 3

L+1

n.c.7

Out 2

L

27

Out 4

3

4

2

5

6

Out 1

Out 3

L+1

n.c.7

Out 2

L

28

Out-OP

3

4

2

5

6

Out 1

Out 3

L+1

n.c.7

Out 2

L

29

4

1

3

2

L+

L

2

1

3

4

L+

L

30

4

L

L+

2

1

3Out 1Out 2

4:2:

4

L

L+

2

1

3Out 1Out 2

4:2:

4

1

3

2

L+

LOut 1Out 2

4:2:

2

1

3

4

L+

LOut 1Out 2

4:2:

31

4

1

3

2

L+

L

L

P

2

L+

L

1

2

1

1: Funzionamento normale2: Modalità di programmazione (P = comunicazione per interfaccia EPS / FDT)

32

L+

L1

4

3

3

L+

L

1

4

33

ACL

N

12

11

10

9

8

7

6

5

4

2

1

19

18

17

5

4

1

3

2

GY

BK

BN

BU

WH

20

21

22

23

24

1

2

35

4

1: Monitoraggio del flusso 2: Sorveglianza della linea 3: Monitoraggio della temperatura 4: Disponibilità di tempo del temporizzatore 5: Selezione tra stato liquido / gassoso


34

12

11

10

9

8

7

6

5

4

2

1

19

18

17

5

4

1

3

2

GY

BK

BN

BU

WH

20

21

22

23

24

1

2

35

4

DCL+

L

1: Monitoraggio del flusso 2: Sorveglianza della linea 3: Monitoraggio della temperatura 4: Disponibilità di tempo del temporizzatore 5: Selezione tra stato liquido / gassoso

35

L+

LOut 2Out 1

2:4: 3

4

2

1

L

L+

Out 2Out 1

2:4: 3

4

2

1

36

Out 1Out 2

4

L

L+

2

1

34:2:

4

L

L+

2

1

3Out 1Out 2

4:2:

37

L

4

1

3

2

L+

L

BN

BU

WH

BK

Teach

OU

1 OU

2

PNPNPN

PP 7xxx PP 2000L

4

1

3

2

L+

L

BN

BU

WH

BK

Teach

OU

1 OU

2

38

L+

L

1

2

L+

L

1

3

2

39

L+

L3 BU

4 BK

2 WH

1 BN

4

3 (n.c.)

2

1(n.c.)

TR 7430

40

TR 8430

L+

L

n.c.

Out 4

Out 1

Out 2

1

2

4

6

7

3

Out 35

3 (n.c.)

1 (n.c.)

4

2

41

L+

L

1 BN

2 WH

4 BK

3 BUTR 2432

1

2

3

4

2

B

1

2

3

4

3

1

1

2

3

4

B

B

1: Sensore di misura a due conduttori 2: Sensore di misurazione a tre conduttori 3: Sensore di misura a quattro conduttori B: Ponte

42

43

Supply L+ (24 V DC ± 20%)Supply L- (GND)2

1

87

65

1211

9

2423

2019

1615

1

4

23

BN

BK

WHBU

4

1

32

BK

BN

BUWH

OUT 1: switch/analogOUT 2: switch

IN 1: (4...20 mA / pulse)IN 1 (GND)IN 2: (4...20 mA / pulse)IN 2 (GND)

2221

1817

1413

10

1

4

23

BN

BK

WHBU

1

4

23

BN

BK

WHBU


Schemi elettrici

234


Schemi elettrici

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

235

Continui

1 Tipo LK ....

I1L

16

50

518

AI2

1 2

3

30,5

64

M12

x1

1: Display LED a 7 segmenti, 2: Tasti di programmazione, 3: Connes-sione elettrica con connettore base M12 1,5...2,5 mm , Pagina 23

2 Tipo LK ....

30,5

64

M12

x1

4 3I1L

16

50

57A

I2

32

1

1: Display alfanumerico a 4 posizioni, 2: LED di stato, 3: Tasti di programmazione, 4: Collegamento del corpo (connettore piatto 6,3 mm secondo DIN 46244), Pagina 23

3 Tipo LR ....

30

63

M12

x1

G 43

8I1

L

50

57A

I2

32

1

7687

6

32

1: Display alfanumerico a 4 posizioni, 2: LED (unità di visualizzazione /stato di commutazione), 3: Tasti di programmazione, Pagina 25

4 Tipo LR ....

I1

L

50

57A

I2

32

1

6787

30

63

M12

x1

"NPT8

43

6

32


5 Tipo LR ....

I1

L

50

57A

I2

32

1

7687

30

63

M12

x1

G 43

8 6

32


6 Tipo LR ....

30

63

M12

x1

"NPT8

43

I1

L

50

57A

I2

32

1

6787

6

32



Disegni

Sensori di livello

236


Continui

7 Tipo LL, LT ....

30,5

64

M12

x1

5

4 3I1L

16

50

57A

I2

32

1

1: Display alfanumerico a 4 posizioni, 2: LED di stato, 3: Tasti di pro-grammazione, 4: Collegamento del corpo (connettore piatto 6,3 mmsecondo DIN 46244), 5: Posizione dell'elemento di misura della tem-peratura , Pagina 27, 29

8 Tipo PE, PN, PY ....

91,5

34

27

1,3

21,5

2 3

1

30

48

57,3

G

M12

x1

14

1 4/

1: Display alfanumerico a 4 posizioni, 2: LED (unità di visualizzazione /stato di commutazione), 3: Tasto di configurazione, Pagina 31

9 Tipo PN ....

91,5

34

27

1,3

21,5

2 3

1

30

47

57,3

G

M12

x1

14

1 4/


10 Tipo PI ....

119

34

14,5

2 3

36

1

48

36

47

85M

12x1

4 5

1: Display alfanumerico a 4 posizioni, 2: LED (unità di visualizzazione /stato di commutazione), 3: Tasto di configurazione, 4: Bordo di tenuta Aseptoflex, 5: Raccordo Aseptoflex, Pagina 33

Disegni

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

237


Limite

1 Tipo LI ....

L

16

54

M12

x1

3 LED

21,3

1

1: Tasto di configurazione, Pagina 35


Disegni

Sensori di livello

238


Sensori di flusso

1 Tipo SI ....

22

1 2

113

60 65

14

7,7

4550

27

63

M12

x1

1: Rampa di LED, 2: Tasto di regolazione, Pagina 53, 57

2 Tipo SI ....

22

1 2

113

60 65

14

8,2

45

50

27

63

" 20

UN

F 2

A2

1

1: Filettatura interna M18 x 1,5, 2: Pulsante, Pagina 53

3 Tipo SI ....

22

1 2

113

60 65

14

8,2

45

50

27

63

M12

x1

1: Rampa di LED, 2: Tasto di regolazione, Pagina 55

4 Tipo SL ....

140133

11332

23

2 LED

pot.2 LED

Pagina 59

5 Tipo SF ....

M12

x1

8272

22

14

8,2

44

19 1

1: Filettatura interna M18 x 1,5, Pagina 61

6 Tipo SF ....

8672

22

14

8,2

44

19 1


7 Tipo SF ....

8,2

M12

x1

52

122713

17

G4

1

1

1: Coppia di serraggio di max. 8 Nm, Pagina 63

8 Tipo SF ....

M12

x1

G2

1

124515

73,5

27

8,2

1

1: Coppia di serraggio di 30 NM max. , Pagina 63


Disegni

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

239

Sensori di flusso

9 Tipo SF ....

17

57

122713

8,2

G4

1

1

1: Coppia di serraggio di max. 8 Nm, Pagina 63, 69

10 Tipo SF ....G

21

124515

80

8,2

271

1: Coppia di serraggio di 30 NM max. , Pagina 63, 69

11 Tipo SN, SR ....

103,5

35,5

25

100

2

1

LEDs

LEDs

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

21 22 23 24

17 18 19 20

1: Potenziometro (punto di collegamento della corrente) , 2: Poten-ziometro (punto di collegamento della temperatura) , Pagina 65

12 Tipo ....

27

63

M12

x1

119

71

7,7

209

36

3

1 2

50

1: Rampa di LED, 2: Tasto di regolazione, 3: Raccordo Aseptoflex,Pagina 67

13 Tipo ....

137

89

7,7

3815

10,8

9

36

3

1 2

50

27

63

M12

x1


14 Tipo ....

27

63

M12

x1

154

106

7,7

5515

10,8

9

36

3

1 2

50


15 Tipo SF ....

17

57

122713

8,2

M12

x1

Pagina 69

16 Tipo SF ....

17

57

122713

8,2

G4

1

Pagina 69


Disegni

Sensori di flusso

240


Sensori di flusso

17 Tipo SF ....

G2

1

124515

80

8,2

27

Pagina 69

18 Tipo SF ....

17

57

122713

M12

x17,

7

Pagina 69

19 Tipo SF ....

17

57

122713

7,7

G4

1

Pagina 69

20 Tipo SF ....

G2

1

124515

80

27

7,7

Pagina 69

21 Tipo SF ....

M12

x1

M12

x17,

7

55

122713

17

Pagina 69

22 Tipo SF ....

M12

x1

7,7

55

122713

17

G4

1

Pagina 69

23 Tipo SF ....

M12

x1

124515

75

7,7

27

G2

1

Pagina 69

24 Tipo SN, SR ....

45

78

1 2

19 20 21

13 14 15 16 17 18

3

97 8

+

120

35,5

1

1: fissaggio su binario DIN, Pagina 71

Disegni

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

241



1 Tipo SD ....13

3

45

1 2

54

R2 51

100111

M12

x1

275475

1: Display alfanumerico a 4 posizioni, 2: Tasti di programmazione,Pagina 73

2 Tipo SD ....

R

210300

16,1

21,3

M12

x1

100111

76,8

45

1 2

1: Display alfanumerico a 4 posizioni, 2: Tasti di programmazione,Pagina 73, 75

3 Tipo SD ....

475375

27,3

33,7

R 1

M12

x1

100111

88,5

45

1 2


4 Tipo SD ....

39

R1

12

275475

42

100

111

M12

x1

120

45

1 2


5 Tipo SD ....

182,3

21,3

M12

x1

100111

74,5

G1

4/

45

1 2

G1

4/

60 20

31

3

1: Display alfanumerico a 4 posizioni, 2: Tasti di programmazione, 3: Foro per vite di fissaggio M5, Pagina 75

6 Tipo SU ....

G4

3

G4

3

11096

100

80,5

M12

x1

Lunghezza di montaggio con raccordo adattatore E40151 / E40154:185 mm, Pagina 77

7 Tipo SU ....

80,5

M12

x1

G1

13096

100

G1

Lunghezza di montaggio con raccordo adattatore E40152 / E40155:205 mm, -: Lunghezza di montaggio con raccordo adattatore E40153/ E40156: 215 mm, Pagina 77


Disegni

Sensori di flusso

242



1 Tipo PE, PN ....

30

48

59,6

G

M12

x1

16,5

1 4/

94,1

34

27

1,3

21,5

2 3

1

1: Display alfanumerico a 4 posizioni, 2: LED (unità di visualizzazione /stato di commutazione), 3: Tasto di configurazione, Pagina 91, 93, 97

2 Tipo PE, PN, PY ....

91,5

34

27

1,3

21,5

2 3

1

30

48

57,3

G

M12

x1

14

1 4/

1: Display alfanumerico a 4 posizioni, 2: LED (unità di visualizzazione /stato di commutazione), 3: Tasto di configurazione, Pagina 91, 93,95, 97, 109

3 Tipo PN ....

30

47,8

59,6

G

M12

x1

16,5

1 4/

94,1

34

27

1,3

21,5

2 3

1


4 Tipo PN ....

91,5

34

27

1,3

21,5

2 3

1

30

47

57,3

G

M12

x1

14

1 4/

1: Display alfanumerico a 4 posizioni, 2: LED (unità di visualizzazione /stato di commutazione), 3: Tasto di configurazione, Pagina 95, 127

5 Tipo PK ....

61,6

12

M12 x127

27

71,6

G1 4/

M5

7,5

2

1

1: Serraggio 25 Nm, 2: Dichtung FPM / DIN 3869-14, Pagina 99

6 Tipo PK ....

60,6

13

R 41

M12 x127

27

70,6

M5

7,5

1

1: Serraggio 25 Nm, Pagina 99

7 Tipo PP ....

84

M12x130

30

12

G1 4/

M5

7,5

Pagina 101


Disegni

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

243


8 Tipo PA ....

77,5

M12 x130

30

27

1,3

21,5

16,5

G 41

Pagina 103

9 Tipo PA ....

75

M12 x130

30

27

1,3

21,5

14

G 41

Pagina 103

10 Tipo PA ....

75

M12 x130

3027

14

"NPT41

Pagina 103

11 Tipo PA ....

79,5

M12 x130

30

14

G1 4/

M5

1

1: Guarnizione FPM / DIN 3869-14, Pagina 103

12 Tipo PP ....

90,6

M12 x130

30

LED

27

1,3

21,5

15,7

G 41

Pagina 103

13 Tipo PP ....

88

M12 x130

30

LED

27

1,3

21,5

13,5

G 41

Pagina 103


Disegni


244



14 Tipo PS ....

34

111

47 5,5

5

58

5,5

1

2

4,5

48

76M

12x1

5977,5

36

5,5

3

4

531

5

6 4

39

3

1: Sensori di pressione, 2: Disco protettivo per equilibratura shunt, 3: Collegamento per pressione di alimentazione, 4: Collegamentoaria di misura, 5: Foro di fissaggio, 6: Raccordi M5 per il montaggio,Pagina 105

15 Tipo PY ....

24,3

94

34

32

1

4030

17,5

12

5,5

4031,1

5,5

29

6,6

4031,1

29

48

59,6

M12

x1

G 41

21,5

40

10,5

M6

M6

1,3

1,3 1,3


16 Tipo PY ....

4031,1

5,5

29

6,6

4031,1

29

22,1

94

34

32

1

4030

15,3

12

5,5

G 41

21,5

40

10,5

M6

M6

1,3

1,3 1,3

10,5

48

59,6

M12

x1


17 Tipo PY ....

48

61,6

M12

x1

G 41

21,5

40

1,3

13,5G

41

10,5

G4

1

26,3

9634

32

1

4030

19,5

12

5,5

4031,1

5,5

29

6,6

4031,1

29 50


Disegni

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

245



18 Tipo PP ....

100

3422

30

21

3

30

48

66M

12x1

244 5

1: Display LED a 7 segmenti, 2: Tasto di configurazione, 3: connes-sione per alimentazione e segnali di uscita, 4: connessione EPS persensori, 5: montaggio, Pagina 113

19 Tipo PI ....

119

34

14,5

2 3

36

1

48

36

47

85M

12x1

4 5

1: Display alfanumerico a 4 posizioni, 2: LED (unità di visualizzazione /stato di commutazione), 3: Tasto di configurazione, 4: Bordo di tenu-ta Aseptoflex, 5: Raccordo Aseptoflex, Pagina 115, 117, 119, 121

20 Tipo PI ....

G1

25,4

119

41

34

2 348

27

1

47

85M

12x1

1: Display alfanumerico a 4 posizioni, 2: LED (unità di visualizzazione /stato di commutazione), 3: Tasto di configurazione, Pagina 115, 117,121

21 Tipo PI ....

47

85M

12x1

36

119

34

2 348

20,6

1

G 43

1: Display alfanumerico a 4 posizioni, 2: LED (unità di visualizzazione /stato di commutazione), 3: Tasto di configurazione, Pagina 115, 119

22 Tipo PL ....

362

73

34

15

M12 x1

87

48

1

1: Raccordo Aseptoflex, 2: Bordo di tenuta Aseptoflex, Pagina 123

23 Tipo PL ....

34M12 x1

48,5

85,3

27

G1

25,4

99,5

1

41 20°



Disegni


246



24 Tipo PL ....

41 20°

1

34M12 x1

8127

G1

25,4

95,2


25 Tipo PM ....

36

107

34

15

M12 x1

121,

5

48

1 2

1: Bordo di tenuta Aseptoflex, 2: Raccordo Aseptoflex, Pagina 123

26 Tipo PM ....

41 20°1

117,

3

34M12 x1

131,

5

48

27

G1

25,4


27 Tipo PF ....

85,5

34

15

48

36

1 2

3

46,5

51M

12x1

4

1: Display LED a 7 segmenti, 2: Tasto di configurazione, 3: Bordo ditenuta Aseptoflex, 4: Raccordo Aseptoflex, Pagina 125

28 Tipo PF ....

46,5

58M

12x1

41 20°92

34

M12 x127

,5

G1

25,4

1 2

1: Display LED a 7 segmenti, 2: Tasto di configurazione, Pagina 125

29 Tipo PF ....

97,4

34

27,5

G1

25,4

48,5

1 2

46,563

,1M

12x1

41 20°

1: Display LED a 7 segmenti, 2: Tasto di configurazione,Pagina 125, 127

Disegni

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

247



30 Tipo PF ....

91,1

3420

,5

G 4336

48

1 2

46,5

56,5

M12

x1


31 Tipo PN ....

91,5

34

27

1,3

21,5

1 2

30

48

57,3

M12

x1

13,5

G 41



Disegni


248


Disegni

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

249


1 Tipo TN ....

128,

5

3413

,5

8,2

45

1 248

94,5

M12

x1

22 3

1: Display LED a 7 segmenti, 2: Tasto di configurazione, 3: Filettaturainterna M18 x 1,5, Pagina 137

2 Tipo TR ....

94

34

16,5

G 21

1 2

30

48

60M

12x1


3 Tipo TR ....

94

34

16,5

G 21

1 2

30

48

60M

12x1

1: Display alfanumerico a 4 posizioni, 2: Tasto di configurazione, Pagina 139

4 Tipo TT ....

18,5

L

5,95

M12

x1

21,5

40

1

6,2 13,8

6

1: Zona di connessione, Pagina 141

5 Tipo TT ....

18,5

L

7,95

M12

x1

21,5

40

1

6,2 26

8

1: Zona di connessione, Pagina 141

6 Tipo TT ....

8

L

10

M12

x1

21,5

18,5

40

1

1: Zona di connessione, Pagina 141, 147

7 Tipo TM ....

90

60

22

14

8,2

44

12

M12x1

19

1


8 Tipo TS ....

50 6

58

M12

x1

Pagina 143

9 Tipo TS ....

50 8

58

M12

x1

Pagina 143

10 Tipo TS ....

46

M12

x1

12

7

45

10

Pagina 143, 149



11 Tipo TS ....

58

M12

x1

50 6

Pagina 143

12 Tipo TS ....

M12

x1

58 50,5

12107

42,5

Pagina 143, 149

13 Tipo TS ....

M12

x1

5825,7

5,4

M54

8

8

Pagina 143

14 Tipo TS ....

32

12

6

42

M12

x1

Pagina 143

15 Tipo TS ....

M12

x1

5825,7

2,5

M65

8

13 6,5

Pagina 143

16 Tipo TS ....

35 5

Pagina 143

17 Tipo TA ....

G 21

43,8 123

8,2

10

M12

x130

27

18,3

13,7

47,5

180,5

LED

87,5

Pagina 145, 151

18 Tipo TA ....

G 21

52,8 123

8,2

10

M12

x130

27

18,3

14,7

47,5

190,5

LED

87,5

Pagina 145, 151

19 Tipo TA ....

5360

8,2

M12x130

27

14,9

127,

9

13,5

G 41

LED

Pagina 145

20 Tipo TA ....

4460

8,2

M12x130

27

13,7

117,

7

13,5

G 41

Pagina 145

21 Tipo TA ....

34 123

6

M12

x130

14171

Pagina 145, 151


Disegni


250



22 Tipo TM ....

1 2

M12

x13645

4,5 10

30

30


23 Tipo TM ....

1 2

M12

x136

45

4,5 10

50

30


24 Tipo TM ....

1 2

M12

x136

45

4,5 10

100

30


25 Tipo TA ....

1

2

161

40

10

54,3

M12

x1

4,5

41

147,2

36

1: Superficie densa , 2: Raccordo Aseptoflex, Pagina 153

26 Tipo TA ....

1

2

221

100

10

114,3

M12

x1

4,5

41

207,2

36

1: Superficie densa , 2: Raccordo Aseptoflex, Pagina 153

27 Tipo TA ....

176162

27

36

10

72

4,5

G 21

M12

x141

Pagina 153

28 Tipo TA ....

236222

27

96

10

132

4,5

G 21

M12

x141

Pagina 153

Disegni

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

251


Sistemi per la diagnosi di vibrazioni

1 Tipo VB, VE ....

20 M5

M12

x1

46,458,2

14

6

5,336

37,6

5,35

10

4

M8

x1

LED

11

1: Tasti di programmazione, Pagina 163

2 Tipo VE ....

M12

x1

46,458,2

14

65,3

36

37,6

5

10

4

5,3

20 M5

M8

x1

Pagina 163

3 Tipo VE ....

M12

x1

46,458,2

14

65,3

36

20 M5

37,6

5

10

4

5,3

M8x

1

Pagina 165, 171

4 Tipo VS ....

103,4

35,5

25,4

100

1

LEDs

1: Interfaccia di Ethernet, Pagina 167

5 Tipo VS ....

Ø18

,5

M8

x1,2

5

M12

x1

Ø17

5123

178

1

1: Angolare = 90°, Pagina 169


Disegni

Sistemi di diagnosi

252


Disegni

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

253

Amplificatori

1 Tipo ....

45

78

1 4 652

19 20 21 22 23 24

13 14 15 16 17 18

3

97 8 10 11 12

120

35,5

11

1: Fissaggio su binario DIN, Pagina 183

2 Tipo ....

96

48

129 9

Pagina 185

3 Tipo E8 ....

75

39

50 4

33

Pannello di controllo: 68 x 33 mm (accodo DIN), Pagina 185


Alimentatori a trasformatore e switching

1 Typ ....

5575

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

110

35,5

1


2 Typ ....

22,5

78

L+ L– I1

L N I2

12 14 11

2221 24

35,5

120

1


3 Typ DN ....

89

4

10712

4

49

LED 131

Pagina 189

4 Typ DN ....

35,5

9645

75 83

LED

pot.

Pagina 189

5 Typ ....

89

4

107

124

49

LED 131

Pagina 189


Disegni Sistemi di controllo,alimentatori

254



6 Typ DN ....

124

64

LED 131

89

4

107

Pagina 189

7 Typ ....

35,5

10773

75 83

LED

pot.

1

1: Ponticello : “operazione individuale / parallela”, Pagina 189

8 Typ DN ....

89

4

107

124

120

131

LED

Pagina 189

9 Typ ....

124

220

131

LED

227

89

4

107

Pagina 189

10 Typ DN ....

124

73

LED

131

4 122

103

Pagina 189

Disegni

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

255



11 Typ DN ....

4

121110

90

124

131

3

2

1

6

5

4

1: LED rosso, 2: pulsante di regolazione “reset ”, 3: ponticello:“caratteristica sovraccarico”, 4: ponticello : “operazione individuale /parallela”, 5: Potenziometro, 6: LED verde, Pagina 189

12 Typ ....

89

4

107

124

220

131

227

LED

Pagina 189

13 Typ ....

4 127

108

124

150

131

157

LED

Pagina 189

14 Typ ....

89

4

107

124

240

131

LED

247

Pagina 189


Disegni Sistemi di controllo,alimentatori

256



15 Typ ....

89

4

107

124

275

131

282

LED

Pagina 189

Disegni

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

257


Gamma completa ifm

1 Tipo E1 ....

10

M8 x1

31

1

4

3

Pagina 198

2 Tipo E1 ....

10

26

M8 x1 LED

17

1

4

3

Pagina 198

3 Tipo E1 ....

10

28

M8 x1

18

4

3

2

1

Pagina 198

4 Tipo E1 ....

10

M8 x1

314

3

2

1

Pagina 198

5 Tipo AC, E7 ....

3

1 2

4

Pagina 198

6 Tipo E1, E4 ....

15

M12 x1

39

27

10,5

3

1

2

Pagina 198, 215

7 Tipo E1 ....

15

M12 x1

10,5

433

1

2

Pagina 198, 215

8 Tipo E1, E4 ....

15

M12 x1

39

27

10,5

3

1 2

4

5

Pagina 198, 215

9 Tipo E1 ....

15

M12 x1

10,5

43

3

1 2

4

5

Pagina 198, 215

10 Tipo EV ....

15,5

M12x1 36,5

26,5

14 3

1 2

4

Pagina 198, 211


Disegni


258


Gamma completa ifm

11 Tipo EV ....

15,5

M12x1 45

14

3

1 2

4

Pagina 198, 211

12 Tipo E1 ....

M12 x1

15 43

14 133

1 2

4

Pagina 198

13 Tipo E1 ....

M12 x1

20

38

35

19

3

1 2

4

Pagina 198

14 Tipo E1 ....

M12 x1

20 52,5

19

3

1 2

4

Pagina 198

15 Tipo EV ....

15,5

M12x1 36,5

26,5

143 LED 3

1 2

4

Pagina 198, 211

16 Tipo E1 ....

M12 x1

20

38

35

19

2 LED 3

1 2

4

Pagina 198

17 Tipo E1 ....

18

M12 x1

46

3

1 2

4

Pagina 198

18 Tipo EV ....

15,5

M12x1 36,5

26,5

14 3

1 2

4

5

Pagina 198, 211

19 Tipo EV ....

15,5

M12x1 45

14

3

1 2

4

5

Pagina 198, 211

20 Tipo E1, E2, E8 ....

43

15

M12 x1

4

1 2

65

378

Pagina 198

Disegni

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

259


Gamma completa ifm

21 Tipo E1 ....

15

38

M12 x1

28

10,5

4

1 2

65

378

Pagina 198

22 Tipo E1 ....

15

M12 x1

43

4

1 2

65

378

Pagina 198

23 Tipo E1 ....

20

M16 x1

47

45

AMN

COP

E

LUT

JS

RG

Pagina 198

24 Tipo E1 ....

4520

M16x1

49

AMN

COP

E

LUT

JS

RG

Pagina 198

25 Tipo E1 ....

25

M18 x1

36

21

43

21

3

1 4

2

Pagina 198

26 Tipo E1 ....

25

M18 x1

56

3

1 4

2

Pagina 198

27 Tipo E6 ....

18

60

6-8

L BCAKJ

HM

DEF

G

Pagina 198

28 Tipo E6 ....

20

37

6-8

53

L BCAKJ

HM

DEF

G

Pagina 198

29 Tipo E1 ....

20

58

26

M 23 x1

51

20

1

2

3

411

5

6

7

8910 12

Pagina 198

30 Tipo E1 ....

49

20

26

M 23 x1

1

2

3

411

5

6

7

8910 12

Pagina 198


Disegni


260


Gamma completa ifm

31 Tipo E6 ....

2853 9 81

12

7

6511

10

2

34

Pagina 198

32 Tipo E6 ....

52

28

98 112

7

65 11

10

2

34

Pagina 198, 205

33 Tipo E6 ....

45

25

20

98 112

7

65 11

10

2

34

Pagina 198

34 Tipo E6 ....

52

28

L

8

98 112

7

65 11

10

2

34

Pagina 198

35 Tipo E6 ....

53

26

9 8112

7

6511

10

2

34

Pagina 198

36 Tipo E6 ....

52

28

12 111

2

3

4

56

10

9

8

7

16

1517

13

14

Pagina 198, 205

37 Tipo E6 ....

52

28

4

11

2015

13112

3

56

10

9

8

19

18 16

7

21

17

142

Pagina 198, 205

38 Tipo E1 ....

26

M 23 x1

859 81

12

7

6511

10

2

34

Pagina 198

39 Tipo E1 ....

51

70

26

M 23 x1

9 8112

7

6511

10

2

34

Pagina 198

40 Tipo E1 ....

26

M 23 x1

85

12

3

45 6 7

8

9

101112

13

14

15

16

17

1819

Pagina 198

Disegni

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

261


Gamma completa ifm

41 Tipo E1 ....

51

70

26

M 23 x1

12

3

45 6 7

8

9

101112

13

14

15

16

17

1819

Pagina 198

42 Tipo E1 ....

27

10,5

15

39

G 21

3

1

2

Pagina 198

43 Tipo E1 ....

42

10,5

15

G 21

3

1

2

Pagina 198

44 Tipo E1 ....

27

10,5

15

39

"-20UNF213

2

5 1

4

Pagina 198

45 Tipo E1 ....

42

10,5

15

"-20UNF21

32

5 1

4

Pagina 198

46 Tipo E2 ....

6026

G 87

1

2

3

Pagina 198

47 Tipo E1 ....

2918

42

M322

282

21

3

Pagina 198

48 Tipo E7 ....

29

Rd 24

71

4

1 6

352

Pagina 198

49 Tipo E1 ....

29

Rd 24

38,5

20

59

26

4

1 6

352

Pagina 198

50 Tipo E1 ....

30

68

3

2

4

1

Pagina 198


Disegni


262


Gamma completa ifm

51 Tipo E1 ....

M12 x1

39

1530

10,5

1443

5

Pagina 205, 215

52 Tipo E1 ....

M12 x1

58

19

20

4

2 1

3

Pagina 205

53 Tipo E1 ....

M12 x1

20

38

40

19

4

2 1

3

Pagina 205

54 Tipo E1 ....

M12 x1

58

19

20

4

2 1

3

5

Pagina 205

55 Tipo E1 ....

M12 x1

20

38

40

19

4

2 1

3

5

Pagina 205

56 Tipo E6 ....

52

28

98 112

7

65 11

10

2

34

Pagina 198, 205

57 Tipo E1 ....

3137 L

M8

x1

M8

x12

1

4

31

4

3

Pagina 206

58 Tipo E1 ....

3137 L

M8

x1

M8

x1

3

4

1

4

3

2

1

Pagina 206

59 Tipo E1 ....

26

M8x1

37 L

M8

x1

17

3

4

1

4

3

2

1

Pagina 206

60 Tipo E1 ....

3137 L

M8

x1

M8

x12

1

4

3

4

3

2

1

Pagina 206

Disegni

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

263


Gamma completa ifm

61 Tipo E1 ....

26

M8x1

37 L

M8

x1

17

2

1

4

3

4

3

2

1

Pagina 206

62 Tipo E1 ....

3148 L

M8

x1

M12

x1

4

2 1

3

4

3

2

1

Pagina 206

63 Tipo E1 ....

48 L

M12

x1

18

28M8 x14

2 1

3

4

3

2

1

Pagina 206

64 Tipo EV ....

49,5

14

L

15,5

M12x1

M12x1

26,5

14

36,5

15,5

LED

4

1

3 3

1

4

Pagina 206

65 Tipo EV ....

49,5

14

15,5

M12x1

45

14

L

15,5

M12x1

4

2 1

3 3

1 2

4

Pagina 206

66 Tipo EV ....

L

M12x1

26,5

14

36,5

15,5M12x1

30,5

14

36,5

15,54

2 1

3 3

1 2

4

Pagina 206

67 Tipo E1 ....

L 17,5 29,5

29,5

M12

x1

47

LED

M 3

28,5

43

5 2 1

Pagina 206

68 Tipo E1 ....

LED

M 3

28,5

L 17,5 31,5

24

M12

x1

47

43

5

1 2

Pagina 206

69 Tipo E1 ....

L 12 20

18

M12

x1

47

LED

M 2,5

21,5

43

5 12

Pagina 206

70 Tipo E1 ....

LED

M 3

28,5

L 17,5 31,5

24

M12

x1

47

43

5

1 2

Pagina 206


Disegni


264


Gamma completa ifm

71 Tipo E1 ....

L52 54

M12

x1

44

4

2 1

33

2

4

1

Pagina 206

72 Tipo E7 ....

L 15 26,5

28,4

46,7

M12

x120

,2

LED

M 3

26,5

17

4

2 1

3

5 2 1

Pagina 206

73 Tipo E1 ....

145 12

9

4,5

4,5

8,51821

9

M8x1

LED

129

4,5

26

1

4

3

Pagina 208

74 Tipo E1 ....

88

27

79

4,5

4,5

8,51821

M8x1

LED

79

4,5

26

M12 x1

6

2 1

45

738

1

4

3

Pagina 208

75 Tipo E1 ....

145 12

9

4,5

4,5

8,51821

11,5

M8x1

LED

129

4,5

26

4

3

2

1

Pagina 208

76 Tipo E1 ....

88

27

79

4,5

4,5

8,51821

M16 x 0,75

M8x1

LED

79

4,5

26

LUT

JSR

G

AMN

CO

PE

4

3

2

1

Pagina 208

77 Tipo E1 ....

15

M12 x1

12

10,5

4212

39

3

1 2

4

Pagina 208

78 Tipo E1 ....

918

54

73

M12 x1

82

4,5

33

LED

3

1

4

2 3

1 2

4

5

Pagina 208

Disegni

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

265


Gamma completa ifm

79 Tipo E1 ....

1854

73

M12x1

100

4,5

33

34

12

56

3

1 2

4

5

Pagina 208

80 Tipo E1 ....

1854

73

M12 x1

100

4,5

33

LED

5

3

1

6

4

23

1 2

4

5

Pagina 208

81 Tipo E1 ....

1854

73

M12x1

127

4,5

33

34

12

56

78

3

1 2

4

5

Pagina 208

82 Tipo E1 ....

1854

73

M12 x1

127

4,5

33

LED

7

5

3

1

8

6

4

2

3

1 2

4

5

Pagina 208

83 Tipo E1 ....

M23x1

60

107

39

4,5

36

34

12

M12x1

3311

118

182528

98 112

7

65 11

10

2

34

3

1 2

4

5

Pagina 208

84 Tipo E1 ....

M23x1

60

107

39

4,5

36

34

12

LED M12x1

3311

118

182528

98 112

7

65 11

10

2

34

3

1 2

4

5

Pagina 208

85 Tipo E1 ....

60

107

M12x1

4,5

39

125

M23x1

34

12

56

18

28

98 112

7

65 11

10

2

34

3

1 2

4

5

Pagina 208

86 Tipo E1 ....

1828

60

107

M12 x1

4,5

39

LED

125

M23x1

5

3

1

6

4

2

98 112

7

65 11

10

2

34

3

1 2

4

5

Pagina 208


Disegni


266


Gamma completa ifm

87 Tipo E1 ....

28

1860

107

M12x1

4,5

39M23x1

152

34

12

56

78

98 112

7

65 11

10

2

34

3

1 2

4

5

Pagina 208

88 Tipo E1 ....

1828

60

107

M12 x1

4,5

39

LED

M23x1

152

7

5

3

1

8

6

4

2

98 112

7

65 11

10

2

34

3

1 2

4

5

Pagina 208

89 Tipo E1 ....

1118

118

60

107

39

4,5

36

34

12

M12x1

3

1 2

4

5

Pagina 208

90 Tipo E1 ....

1118

118

60

107

39

4,5

36

34

12

LED M12x1

3

1 2

4

5

Pagina 208

91 Tipo E1 ....

60

107

39

4,5

36

12

34

56

M12x1

125

1118

3

1 2

4

5

Pagina 208

92 Tipo E1 ....

125

1118

60

107

39

4,5

36

12

34

56

M12x1LED

3

1 2

4

5

Pagina 208

93 Tipo E1 ....

152

1118

60

107

39

4,5

36

12

34

56

78

M12x1

3

1 2

4

5

Pagina 208

Disegni

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

267


Gamma completa ifm

94 Tipo E1 ....

60

10739

4,5

36

12

34

56

78

M12x1LED

152

1118

3

1 2

4

5

Pagina 208

95 Tipo E1 ....

M23x1

60

107

39

4,5

36

34

12

M12x1

3311

118

182528

12

3

456

78

9

1011 12

13

14

15

16

17

1819

3

1 2

4

5

Pagina 208

96 Tipo E1 ....

M23x1

60

107

39

4,5

36

34

12

LED M12x1

3311

118

182528

12

3

456

78

9

1011 12

13

14

15

16

17

1819

3

1 2

4

5

Pagina 208

97 Tipo E1 ....

60

107

M12x1

4,5

39

125

M23x1

34

12

56

18

28

12

3

456

78

9

1011 12

13

14

15

16

17

1819

3

1 2

4

5

Pagina 208

98 Tipo E1 ....

18

28

60

107

M12x1

4,5

39

LED

125

M23x1

34

12

56

12

3

456

78

9

1011 12

13

14

15

16

17

1819

3

1 2

4

5

Pagina 208

99 Tipo E1 ....

28

1860

107

M12x1

4,5

39

M23x1

152

34

12

56

78

12

3

456

78

9

1011 12

13

14

15

16

17

1819

3

1 2

4

5

Pagina 208

100 Tipo E1 ....

28

1860

107

M12x1

4,5

39

LED

M23x1

152

34

12

56

78

12

3

456

78

9

1011 12

13

14

15

16

17

1819

3

1 2

4

5

Pagina 208

101 Tipo E1 ....

18

9

28

M8 x1

10 4

3

2

1

Pagina 212


Disegni


268


Gamma completa ifm

102 Tipo E1 ....

10

M8 x1

31

9

4

3

2

1

Pagina 212

103 Tipo EV ....

15,5

M12x1 36,5

26,5

14 3

1 2

4

Pagina 212

104 Tipo EV ....

15,5

45

14

M12 x1

3

1 2

4

Pagina 212

105 Tipo E1 ....

35

19

15

21

M12 x1

38

3

1 2

4

Pagina 212

106 Tipo E1 ....

52,5

15 19

21

M12 x1

3

1 2

4

Pagina 212

107 Tipo EV ....

15,5

M12x1 36,5

26,5

14LED 3

1 2

4

Pagina 212

108 Tipo EV ....

15,5

M12x1 36,5

26,5

14 3

1 2

4

5

Pagina 212

109 Tipo EV ....

15,5

45

14

M12 x1

3

1 2

4

5

Pagina 212

110 Tipo E1 ....

40

15

19

21

M12 x1

38

4

2 1

3

Pagina 212

111 Tipo E1 ....

58

15 19

21

M12 x1

4

2 1

3

Pagina 212

Disegni

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

269


Gamma completa ifm

112 Tipo EV ....

L

15,5

M12 x1

49

14

45

15,5

M12 x1 14

4

2 1

3 3

1 2

4

Pagina 212

113 Tipo E1 ....

42

14

L46

14

M12

x1

M12

x1

4

2 1

3 3

1 2

4

Pagina 212

114 Tipo E1 ....

35

19

15

21

M12 x1

38

3

1 2

4

5

Pagina 212

115 Tipo E1 ....

52,5

15 19

21

M12 x1

3

1 2

4

5

Pagina 212

116 Tipo E1 ....

40

15

19

21

M12 x1

38

4

2 1

3

5

Pagina 212

117 Tipo E1 ....

58

15 19

21

M12 x1

4

2 1

3

5

Pagina 212

118 Tipo E1 ....

46

M12

x1

51 L

M12

x1

1414

4

2 1

3

5

3

1 2

4

5

Pagina 212

119 Tipo ....

137,

3

M12 x1

LED

7234

3

1 2

4

5

Pagina 212

120 Tipo E1, E4 ....

15

M12 x1

39

27

10,5

3

1 2

4

Pagina 198, 215


Disegni


270


Gamma completa ifm

121 Tipo E1 ....

15

M12 x110

,5

43

3

1 2

4

Pagina 198, 215

122 Tipo E1 ....

M12 x1

39

15

30

10,5

144

2 1

3

5

Pagina 205, 215

123 Tipo E1 ....

M12 x1

L3915

15 26,5

28,4

30

14

10,5

M 3

26,5

4

2 1

3

5 2 1

Pagina 215

124 Tipo E1 ....

M12 x1

L3915

15 28,5

22,4

30

14

10,5

M 3

26,5

4

2 1

3

5

1 2

Pagina 215

125 Tipo E1 ....

M12 x1

L39

1520,5 15

15

30

14

10,5

M 2,5

25,3

4

2 1

3

5 12

Pagina 215

126 Tipo E1 ....

L

26,5

M3

28,515

22,4

15

M12x1

39

30

4

2 1

3

5

1 2

Pagina 215

Disegni

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

271


ATEX ATEX (ATmosphère EXplosible) è un’abbreviazione usata nelle direttive unitarie del-l’Unione Europea in merito alla protezione da esplosioni nell’industria (area a rischiodi esplosioni).Tali apparecchi devono essere omologati a tali direttive fin dal 30/6/03.

Caduta di tensione Poiché l’uscita di commutazione consiste in un semi-conduttore (transistor, tiristore etriac), si verifica una (debole) caduta di tensione in serie, con la carica allo stato com-mutato. In caso di tecnologia a due cavi conduttori, la caduta di tensione serve allostesso tempo ad alimentare l’elettronica. La caduta di tensione viene misurata su unacorrente di carica massima sul sensore commutato. EN 50008- 025, 036, 038.

Cavo in PUR Linea resistente agli oli. Non resistente all’idrolisi, quindi non adatta al contatto dura-turo con l’acqua. Per evitare la rottura dei cavi, in caso di temperature inferiori a -5 °Cnon spostare alcun cavo.

Cavo in PUR / Cavo in PVC(Cavo in PPU)

Cavo in PVC con rivestimento addizionale in PUR.

Questa linea è resistente agli oli. Non è resistente all’idrolisi, quindi non adatta al con-tatto duraturo con l’acqua. Per evitare la rottura dei cavi, in caso di temperature infe-riori a -5 °C non spostare alcun cavo.

Cavo in PVC Linea di collegamento standard ben collaudata. Per evitare la rottura dei cavi, in casodi temperature inferiori a -5 °C non spostare alcun cavo. I cavi in PVC non sono pre-visti per un funzionamento continuo in ambienti con contenuto di olio. Non sonoresistenti all’ozono né agli UV.

Cavo in TPR Cavo per il funzionamento a temperature ambiente comprese tra i -40 °C e i 150 °C.Buona resistenza agli olii, ai combustibili, agli acidi e alle basi.

CIP / SIP Abbreviazioni diffuse nel settore alimentare:

CIP = Cleaning in place (pulizia sul posto).

SIP = Sterilisation in place (sterilizzazione sul posto).

Identificano dei procedimenti di pulizia e sterilizzazione all’interno di impianti chiusi.In tali procedimenti, le soluzioni di pulizia e disinfezione scorrono nel circuito chiuso.In essi possono verificarsi per brevi periodi temperature fino a un massimo di 140 °C.


Glossario Sensori di fluidoe sistemi di diagnosi

272


Classe di temperatura Classi di temperatura secondo la norma DIN VDE 0165, classificazione delle apparec-chiature elettriche in funzione della temperatura di superficie consentita.

Classe di temperatura T1:

temperatura di superficie consentita delle apparecchiature elettriche: 450 °C,temperatura di giusto dei prodotti infiammabili: > 450 °C.


temperatura di superficie consentita delle apparecchiature elettriche: 300 °C,temperatura di ignizione dei prodotti infiammabili: > 300 °C & < 450 °C.


temperatura di superficie consentita delle apparecchiature elettriche: 200 °C, temperatura di ignizione dei prodotti infiammabili: > 200 °C & < 300 °C.







Classi di protezione Classe di protezione 1 (I): Apparecchi con collegamento al conduttore di protezione

Classe di protezione 2 (II): Apparecchi con isolamento di protezione

Classe di protezione 3 (III): Apparecchi per il collegamento alla bassa tensione di pro-tezione

Alimentazione come da EN 50178, PELV, SELV

Tutti gli apparecchi dalla classe di protezione III oppure non dotati di un collegamen-to al conduttore di protezione né di un marchio di isolamento devono essere collega-ti a una bassa tensione di protezione. In caso di induttivi può trattarsi di SELV o PELV.

Configurazione elettricaDC PNP: Apparecchio in corrente continua con segnale di uscita positivo.

DC NPN: Apparecchio in corrente continua con segnale di uscita negativo.

AC/DC, per tutte le correnti: Collegamento a scelta a tensione continua o alternata.

Corrente di carico minimaLa corrente di carico più piccola che deve passare da un’uscita commutata al fine digarantire un funzionamento sicuro dei sensori a 2 fili.

Glossario

273


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

Corrente di uscita in tenuta La corrente che le apparecchiature possono produrre in permanenza. Le apparecchi-ature protette contro i corto circuiti sono anche protette contro i sovraccarichi e l’in-versione di polarità. In caso di corto circuito il transistor di uscita viene bloccatoimmediatamente. Dopo l’eliminazione del corto circuito l’apparecchiatura è di nuovooperativa.

Corrente di uscita / A breve Corrente massima che può fluire brevemente alla commutazione del carico, senzainfluenzare la funzione del sensore.

Corrente di uscita / Duratura La corrente con cui è possibile caricare apparecchi in funzionamento continuo. Quel-li con protezione da cortocircuiti sono anche resistenti a sovraccarichi e inversione dipolarità. In caso di cortocircuito, il transistor finale è immediatamente bloccato. Dopol’eliminazione del guasto l’apparecchio è di nuovo pronto per il funzionamento.

Corrente residuaper apparecchi a due fili

La corrente residua è la corrente che scorre attraverso l’apparecchio non commutatoin caso di apparecchi a 2 fili in stato di riposo, allo scopo di garantire l’alimentazionedella parte elettronica. Tale corrente residua scorre anche attraverso il carico.

Deriva del punto di commutazione Spostamento del punto di commutazione a causa della variazione della temperaturaambiente. In caso di apparecchi standard di ifm electronic la distanza di commutazio-ne varia di un massimo del 10 % nell’intervallo di temperatura da -25 a 70 °C riferi-ta ad una temperatura ambiente di 23 +/- 5 °C. Nella gamma da -25 a 80 °C ladistanza di commutazione varia di un massimo di +/- 15 %.

Deriva termica Spostamento del punto di commutazione a causa della variazione della temperaturaambiente. In caso di apparecchi standard di ifm electronic la distanza di commutazio-ne varia di un massimo del 10 % nell’intervallo di temperatura da -25 a 70 °C riferi-ta ad una temperatura ambiente di 23 +/- 5 °C. Nella gamma da -25 a 80 °C ladistanza di commutazione varia di un massimo di +/- 15 %.

Distanzadi commutazione

La distanza di commutazione è la distanza alla quale una piastrina di misura in avvici-namento alla zona attiva del sensore di prossimità causa un cambio di segnale.

Distanzadi commutazione misurata

Caratteristica degli apparecchi per la quale non vengono presi in considerazione ledifferenze fra un tipo e l’altro e gli influssi esterni quali la temperatura e la tensione.

Distanzadi commutazione reale (Sr)

Valore che viene determinato con una piastrina di commutazione secondo le IEC947-5-2 alla tensione e temperatura nominali. Deve trovarsi fra il 90 % e il 110 %della distanza di commutazione nominale.

Distanzadi commutazione utile (su)

La distanza di commutazione utile viene misurata secondo il metodo di misura 1 delleIEC 947-5-2 e all’interno degli intervalli ammessi per le tensioni di alimentazione e latemperatura ambiente. Deve trovarsi fra il 90 % e il 110 % della distanza reale.



274


Fattori di correzione Indicano la diminuzione della distanza di commutazione reale quando vengonoimpiegati altri materiali che non siano l’acciaio St37. La variazione della distanza dicommutazione reale dipende dal tipo, costituzione (struttura interna), dimensione egeometria del materiale da rilevare.

Fattori di correzione tipici per apparecchi induttivi:

St=1; V2A circa 0,7; Ms circa 0,4; Al circa 0,3; Cu circa 0,2

Fattori di correzione tipici per apparecchi capacitivi:

Acqua=1; Vetro circa 0,4; Ceramica circa 0,2; PVC circa 0,2

Alcuni sensori di prossimità induttivi funzionano con fattori di correzione costanti(K=1) per tutti i metalli.

Frequenza di commutazione Numero massimo di cambi di segnali in uscita entro un secondo.

I valori forniti vengono determinati con un procedimento di misura a norma secondole IEC 947-5-2.

Funzione uscita Normalmente aperto: Oggetto nell’area della zona di commutazione attiva: Uscita commutata / segnale High.

Normalmente chiuso: Oggetto nell’area della zona di commutazione attiva: Uscita bloccata / segnale Low.

Programmabile: Possibilità di scelta fra Normalmente aperto e Normalmente chiuso.

Antivalente: normalmente aperto e chiuso sono disponibili contemporaneamente.

Gradiente di temperatura Il gradiente di temperatura indica la fluttuazione della temperatura del fluido cons-entita per unità di tempo, senza modifica del segnale di uscita. Ciò è valido se ilpunto di commutazione è regolato nella zona della migliore sensibilità. I gradienti ditemperatura indicati sulle schede tecniche sono stati determinati in acqua, con unflusso normale di 60 cm/s e una regolazione del punto di commutazione al 50 % delflusso nominale. Condizioni diverse provocano altri gradienti di temperatura.

Glossario

275


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

Indici di protezione Il tipo di protezione (come da IEC 529 / DIN 40 050) indica la protezione contro lapenetrazione di polvere e umidità.

IP 20

Protezione contro la penetrazione di corpi solidi con un diametro maggiore di 12 mm. Nessuna protezione particolare contro la penetrazione di acqua.

IP 40

Protezione contro la penetrazione di corpi solidi con un diametro maggiore di 1 mm.Nessuna protezione particolare contro la penetrazione di acqua.

IP 50

Protezione completa contro il contatto con parti in tensione o parti interne in movi-mento. Protezione contro accumuli pericolosi di polvere. La penetrazione della polve-re non è ostacolata completamente, ma la polvere non può penetrare in una quanti-tà da compromettere il funzionamento. Nessuna protezione particolare contro lapenetrazione di acqua.

IP 61

Protezione completa contro il contatto con parti in tensione; protezione contro lapenetrazione di polvere.

IP 64

Protezione completa contro il contatto con parti in tensione; protezione contro lapenetrazione di polvere e di spruzzi d’acqua.

IP 65

Protezione completa contro il contatto con parti in tensione; protezione contro lapenetrazione di polvere, protezione contro l’acqua battente.

IP 66

Protezione completa contro il contatto con parti in tensione o parti interne in movi-mento. Protezione contro la penetrazione di polvere e sovraventilazione

In caso di sovraventilazione temporanea, l’acqua non riesce a penetrare nell’apparec-chio in quantità dannose.

IP 67

Protezione completa contro il contatto con parti in tensione; protezione contro lapenetrazione di polvere, protezione contro l’immersione alle condizioni stabilite:

1 m di profondità e 30 minuti di durata.

IP 68 (definizione specifica di ifm)

Protezione completa contro il contatto con parti in tensione; protezione contro lapenetrazione di polvere, protezione contro l’immersione alle condizioni stabilite:

1 m di profondità e 7 giorni di durata.

IP 68 K

Protezione completa contro il contatto con parti in tensione; protezione contro lapenetrazione di polvere, protezione contro l’acqua in caso di pulizia ad alta pres-sione / con getti di vapore.

Isteresi Differenza fra il punto di inserimento e disinserimento. I valori del sensore di prossi-mità ifm si trovano fra l’1 % e il 15 % della distanza di commutazione reale.

Isteresi dell’uscitadi commutazione

Flussometri: differenza di velocità del fluido tra i punti di inserimento e di disinseri-mento in % rispetto alla soglia. Sensori di pressione: differenza di pressione tra lasoglia alta e la soglia bassa. L’isteresi del sensore di pressione può essere regolata tral’1 % e il 99 % del valore del range di misura. Sensori di temperatura: differenza ditemperatura tra la soglia alta e la soglia bassa. L’isteresi del sensore di temperaturapuò essere regolata tra 0,5 °C e 190 °C (TR) e tra 0,5 °C e 165 °C (TN).



276


Materiale del corpo Corpo in metallo:

Alluminio, acciaio legato, lamiera di acciaio zincata, ottone con lega Optalloy, ottonerivestito in teflon

Acciai resistenti alla ruggine e agli acidi:

V2A Nr. materiale 1.4305 / X8CrNiS 18-9

V4A Nr. materiale 1.4571 / X6CrNiMoTi 17-12-2

Corpo in plastica:

PBTP (Polibutilentereftalato)

Ampiamente resistente agli idrocarburi alifatici e aromatici, oli, grassi, fluidi idraulici ecarburanti; nessuna formazione di crepe se esposto all’aria.

Non resistente all’acqua bollente, vapore caldo, acetone, idrocarburi alogenati, acidiconcentrati e soluzioni saline

PPO modificato:

Ampiamente resistente agli acidi minerali diluiti, basi deboli, alcuni alcol, oli e grassi aseconda degli additivi; resistente all’idrolisi in acqua calda e fredda.

Non resistente a idrocarburi aromatici e contenenti cloro, benzina, oli e grassi, aseconda degli additivi.

Materie plastiche al fluoro resistenti agli agenti chimici:

PTFE (politetrafluoroetilene), LCP. PEEK, PEI, PA, PC mod.

A seconda delle condizioni ambientali e di utilizzo, le materie plastiche presentanoproprietà diverse. Quindi non è possibile fornire un’assicurazione su determinate pro-prietà né garantire la loro idoneità a un determinato scopo.

In caso di influsso frequente o duraturo di agenti chimici, per tutti i materiali delcorpo si consiglia di eseguire una prova di utilizzo preliminare.

Materiali della guaina dei cavi A seconda delle condizioni ambientali e di utilizzo, i materiali presentano proprietàdiverse. Quindi non è possibile fornire un’assicurazione su determinate proprietà négarantire la loro idoneità a un determinato scopo. Pertanto per le proprietà specifichesi rimanda alle descrizioni riportate sotto “Cavo in PUR”, “Cavo in PVC” e “Cavo inPPU”. Le indicazioni generali riportate in tali sezioni non esimono comunque l’utentedalla conduzione di verifiche proprie.

Misurazione della distanza di com-mutazione

La determinazione della distanza di commutazione ha luogo conformemente allenorme EN 60947-5-2 con una piastra di misurazione quadrata a norma in acciaioavente lo spessore di un millimetro. La lunghezza dei lati del quadrato è uguale al diametro del cerchio inscritto nella zona attiva oppure uguale a tre volte la distanza dicommutazione misurata. Vale sempre il valore maggiore.

Montaggio incastrabile La zona attiva di un sensore di prossimità può essere montata a incastro nel materia-le da ammortizzare.

Glossario

277


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

PELV PELV (Protective Extra Low Voltage – bassa tensione di protezione) identifica un siste-ma elettrico nel quale la tensione non può superare il valore di 60 V DC. Oltre a ciòessa contiene una misura di protezione contro il contatto diretto o indiretto di ten-sioni pericolose tramite il cosiddetto "isolamento sicuro” rispetto alla rete di alimen-tazione. I circuiti e/o i corpi di un sistema PELV possono essere messi a terra, contrari-amente a quanto accade per quelli del sistema SELV.

Portata nominale (Sn) Caratteristica degli apparecchi per la quale non vengono presi in considerazione ledifferenze fra un tipo e l’altro e gli influssi esterni quali la temperatura e la tensione.

Protezionecontro tensioni di disturbo

Per evitare che picchi di tensione troppo elevati, che potrebbero verificarsi in casiestremi, compromettano il funzionamento, si consiglia di posare i cavi di collegamen-to del sensore e dei generatori di segnali separatamente e a distanza da altri cavi(quali quelli del motore, del magnete o delle valvole). In casi particolarmente difficilipuò rendersi necessaria la posa di cavi schermati. In caso di dubbio rivolgersi ai nostritecnici.

Protezioneda corto-circuiti

La maggior parte dei sensori ifm sono protetti da sovracorrente tramite una prote-zione da cortocircuiti temporizzata.

Protezioneda inversioni di polarità

Una protezione interna evita la distruzione del sensore in caso di scambio dei cavi dicollegamento.

PTB / INERIS Istituzioni nazionali che controllano i dispositivi elettrici e li autorizzano per le aree arischio di esplosioni.

PTB = Physikalisch-Technische Bundesanstalt (Istituto federale di fisica tecnica) Braun-schweig e Berlino.

INERIS = Institut National de L'Environnement Industriel et de Risques (Francia).

Raccordo I raccordi di flusso debole possono essere utilizzati per rilevare valori di flusso piùdeboli di quelli indicati per i sensori singoli. La temperatura del fluido deve essere vici-na alla temperatura ambiente.

Range di misura (EM) È l’insieme dei valori di una grandezza da misurare, per cui si suppone che l’erroredello strumento di misura rimanga nei limiti specificati (la portata minima e quellamassima).

Resistenza ai sovraccarichi La soglia di intervento per la protezione da cortocircuiti si trova sopra il valore indica-to per la corrente di uscita duratura. Gli apparecchi resistenti ai sovraccarichi sonoprotetti anche in questo campo contro la distruzione.

Resistenza alle vibrazioni I sensori di pressione e di temperatura sono testati secondo la norma DIN/CEI 68-2-6nella gamma di frequenza da 10 a 2000 Hz. Sono resistenti alle vibrazioni fino a 20 g.

Ripetibilità Precisione della ripetizione di due misurazioni in condizioni standardizzate. La diffe-renza dei valori misurati non può ammontare a più del 10 %. I sensori ifm adempio-no a questo requisito.



278


Riproducibilità Precisione della ripetizione di due misurazioni in condizioni standardizzate. La diffe-renza dei valori misurati non può ammontare a più del 10 %. I sensori ifm adempio-no a questo requisito.

Ritardo alla disponibilità Il ritardo alla disponibilità è il periodo di tempo che trascorre fra l’applicazione dellatensione di alimentazione e l’uscita del segnale di commutazione giusto.

SELV SELV (Safety Extra Low Voltage – bassa tensione di sicurezza) identifica un sistemaelettrico nel quale la tensione non può superare il valore di 60 V DC. Essa contieneuna misura di protezione contro il contatto diretto o indiretto di tensioni pericolosetramite il cosiddetto “isolamento sicuro” rispetto alla rete di alimentazione. Un siste-ma SELV, contrariamente a quanto accade per il sistema PELV, non può essere colle-gato a terra.

Sensibilità (migliore) La zona o la velocità del fluido secondo la curva caratteristica dei sensori, i fattori cheinfluenzano i fluidi, come per esempio la temperatura, la capacità termica o la densi-tà, ecc. hanno la minore influenza sul punto di commutazione.

Sorveglianza del cavo Questa opzione sorveglia la rottura o il corto circuito del cavo che collega la sondaall’amplificatore elettronico. Il guasto viene segnalato da un LED rosso e da un’uscitarelè.

TBTP La sigla TBTP (très basse tension de protection, tensione di protezione molto bassa; ininglese PELV, Protective Extra Low Voltage) indica un sistema elettrico in cui la tensio-ne non deve essere superiore al valore di 60 V DC. Comprende anche una misura diprotezione contro il contatto diretto e indiretto con tensioni pericolose, tramite lacosiddetta ”separazione sicura” dalla rete di alimentazione. I circuiti e/o corpi in unsistema PELV possono essere messi a terra – contrariamente al sistema SELV .

TBTS La sigla TBTS (très basse tension de sécurité, tensione di sicurezza molto bassa; ininglese SELV, Safe Extra Low Voltage) indica un sistema elettrico in cui la tensione nondeve essere superiore al valore di 60 V DC. Comprende anche una misura di prote-zione contro il contatto diretto e indiretto con tensioni pericolose, tramite la cosid-detta “separazione sicura” dalla rete di alimentazione. Il sistema SELV non deve esse-re messo a terra – contrariamente al sistema PELV.

Temperatura ambiente Intervallo di temperatura nel quale è garantito un funzionamento sicuro dell’appa-recchio.

La temperatura ambiente dell’apparecchio deve trovarsi all’interno dell’intervalloindicato nel foglio caratteristiche corrispondente e non può essere né superata nénon raggiunta.

Temperatura del fluido Indica fino a quale temperatura del fluido può essere utilizzato il sensore.

Glossario

279


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

Tempo di riposta Flussostato:

Con tempo di risposta si indica il tempo di cui ha bisogno il flussostato regolato perrilevare e segnalare “flusso” o “non flusso”. Per l’elettronica di sfruttamento con sor-veglianza del cavo è il tempo necessario a segnalare una rottura del cavo o un cortocircuito.

Pressostato:

Con tempo di risposta si indica il tempo tra il cambiamento della pressione e il cam-biamento di stato dell’uscita di commutazione. Condizioni: aumento e caduta rep-entini della pressione da 0 % a 100 % e da 100 % a 0 % del valore del range dimisura. Valore del punto di inserimento: 70 % del valore del range di misura. Valoredel punto di disinserimento: 30 % del valore del range di misura.

Sensori di temperatura:

Con tempo di risposta si indica il tempo tra il cambiamento di temperatura del fluidoe il momento in cui il sensore indica la nuova temperatura del fluido. Quindi t05 e t09corrispondono al 50 % e al 90 % del valore finale (secondo la norma DIN EN 60751,CEI 751).

Tempo di riposta dinamico Il tempo di risposta dinamico è il tempo tra un cambiamento di temperatura del flui-do e il momento in cui il sensore indica la nuova temperatura del fluido. Quindi t05 et09 corrispondono al 50 % e al 90 % del valore finale (secondo la norma DIN EN 60751, CEI 751).

Tensione di alimentazione La tensione di alimentazione indicata contraddistingue l’intervallo della tensione dialimentazione permessa, compresa l’ondulazione residua, nel quale è garantito unfunzionamento sicuro.

Versione elettrica DC PNP: apparecchiatura a corrente continua con segnale di uscita positivo.

DC NPN: apparecchiatura a corrente continua con segnale di uscita negativo.

AC/DC universale: raccordo a una tensione continua o alternata.

Zona di commutazioneattiva / Zona attiva

La zona di commutazione attiva è la zona (spazio) situata sopra la superficie attiva,nella quale un sensore di prossimità reagisce all’avvicinamento di materiale da amm-ortizzare, modificando il proprio stato di commutazione.



280


Glossario

281

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

282

Altri prodotti ifm

Informazioni tecniche e assistenza clienti



Sensoridi posizionee rilevamentodi oggetti

Sensori resistenti a campi magnetici e shock termici · Corpo in V4A · Grado di protezionefino a IP 69 K · Versioni con distanza di commutazione aumentata · Uscita analogica ·Impiego tra l’altro in aree a rischio di esplosione, nell'industria alimentare e in macchinarimobili · Sensori con fattore di correzione 0 o 1

Sensori induttivi

Alta sicurezza di funzionamento con maggiore resistenza ad interferenze · Distanze di com-mutazione regolabili · Varie possibilità di collegamento tramite cavo, connettore o morsetto· Versioni per applicazioni industriali e per l’impiego in aree a rischio di esplosione

Sensori capacitivi

Sensori per cilindri: per applicazioni industriali robuste · Per il rilevamento della posizionedei pistoni in cilindri pneumatici · Varianti con omologazione ATEX · Accessori per tutti i tipidi cilindri comuni · Sensori magnetici: per il rilevamento della posizione · Indipendente-mente dalla polarità · A tenuta stagna per pulitura ad alta pressione

Sensori magnetici, sensori per cilindri

Sensori conformi alla direttiva macchine · Tutte e quattro le categorie di controllo dispo-nibili · Collegamento diretto a PLC e componenti logici · Sensori funzionanti senza targetcodificato · Zona di abilitazione controllata in termini di spazio e tempo

Tecnologia di sicurezza

Completamente resistenti ad usura e sicuri · Grado di protezione IP 67 · Resistenti a solle-citazioni meccaniche come urti o vibrazioni · Versioni speciali per AS-Interface e le aree arischio di esplosione · Montaggio semplice e rapido

Sensori per valvole

Sensori ad infrarossi e a luce rossa: fotocellule a barriera, reflex e con filtro di polarizzazione ·Fotocellula a riflessione diretta · Fibre ottiche · Sensori laser · Rilevamento di colore e con-trasto · Rilevamento di vetro e pellicole · Sensori laser della distanza con tecnologia PMD:10 m di portata · Soppressione dello sfondo

Fotocellule

Rilevamento di oggetti per controllo di montaggio, produzione e qualità · Rilevamento dicontorno e posizione indipendentemente dall’orientamento · Illuminazione backlight ultra-piatta ad elevata luminosità

Rilevamento di oggetti

Encoder incrementali: trasduttori ad albero pieno · Trasduttori ad albero cavo con giuntodello statore integrato · Encoder assoluti: monogiro e multigiro · Interfaccia SSI · GatewayProfibus DP

Encoder

Elaborazione e visualizzazione degli impulsi: monitor con varie funzioni di analisi degliimpulsi · Controllori di velocità · Contatori programmabili · Visualizzazioni digitali · Aree arischio di esplosione con polveri · Trasformatori e alimentatori switching: versioni da 1 a 40 A


Connettori di alta qualità · Tipi standard M8, M12, M18 fino al connettore per valvole · Perdiverse applicazioni: applicazioni industriali, oli e lubrorefrigeranti, campi elettromagnetici,robotica, settori asettici e umidi nonché aree a rischio di esplosione


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

283

Centri ifmper informazioni ed ordini


Sensoridi fluidoe sistemidi diagnosi

Sensori di livello capacitivi: per fluidi e materiali sfusi asciutti · Maggiore resistenza adinterferenze · Sensori di livello: indicazione locale del livello · Sensori del livello limite:varianti con omologazioni secondo la disposizione di legge tedesca per il governo delleacque (WHG), § 19

Sensori di livello

Sensori di flusso con elettronica di controllo integrata o amplificatore esterno · Sensoridi flusso per le aree a rischio di esplosione · Sistemi di misurazione della portata per applica-zioni industriali · Sensore del flusso d’aria · Contatore di aria compressa con principio calori-metrico per il rilevamento di perdite · Contatore delle quantità di consumo per gas speciali

Sensori di flusso

Alta resistenza al sovraccarico · Collegamento di processo universale tramite adattatore ·Display alfanumerico a LED · Senza manutenzione e stabile a lungo tempo · Possibilità diregolare i punti di commutazione senza pressione del sistema · Varianti speciali per l’inge-gneria di processo e l’integrazione in reti idrauliche e pneumatiche


Elettronica di controllo con sensore integrato o per il collegamento di sonde/sonde flessibili ·Versioni Pt100 / Pt1000 · Collegamento di processo universale tramite adattatore · Displayalfanumerico a LED · Uscite analogiche e/o di commutazione


Diagnosi dei cuscinetti: rilevamento di danni ai cuscinetti già in fase iniziale · Maggioredisponibilità di macchinari ed impianti · Manutenzione in tempo reale: sensori con inter-faccia seriale o Ethernet · Software di visualizzazione · Elettronica di diagnosi per sensori diaccelerazione

Sistemi di diagnosi

Amplificatori: commutatore del valore limite per segnali standard con interfaccia RS-232 ·Display digitale a LED o LCD · Trasformatori e alimentatori switching: alimentatore del tra-sformatore ad 1 e 2 canali · Con alimentazione del sensore integrata · Alimentatori switching con tensione di alimentazione stabile


Connettori di alta qualità · Tipi standard M8, M12, M18 fino al connettore per valvole ·Versioni per diverse applicazioni: applicazioni industriali, oli e lubrorefrigeranti, campi elet-tromagnetici, settori asettici e umidi nonché aree a rischio di esplosione


284


Altri prodotti ifm

Informazioni tecniche e assistenza clienti


Tecnologia di collegamentoConnettori di alta qualità · Tipi standard M8, M12, M18 fino al connettore per valvole · Perdiverse applicazioni: applicazioni industriali, oli e lubrorefrigeranti, campi elettromagnetici,settori asettici e umidi nonché aree a rischio di esplosione

Sistemi bus

Sistemi diidentificazione

Controller AS-i con PLC integrato · Master · Gateway per tutti i sistemi bus comuni · Ripeti-tore AS-i · Moduli I/O · AS-i Safety at Work · Sensori intelligenti con slave AS-i integrato ·Attuatori AS-i · Accessori vari · Software

Sistema bus AS-Interface

Alimentatori switching AS-i · Requisiti PELV secondo EN 50178 e EN 60204 · Selettore di tensione per reti da 230 V o 115 V · Versioni ad 1 o 3 fasi · Tensione continua dell’uscitaregolata tra 29,5 V e 31,6 V · Montaggio su guida DIN

Alimentatori

Sistema di identificazione per AS-Interface, adatto alle applicazioni industriali · Testina dilettura / scrittura o testina di lettura salvaspazio grazie alla forma stretta · Codifica deisupporti di pezzi in sistemi di trasporto guidati · Messa in funzione rapida e semplice

Sistemi di identificazione a radiofrequenza

Sensori per la lettura dei codici Data Matrix · Alta velocità di lettura e sicurezza dei dati ·Forma compatta e robusta · Collegamento diretto al PLC · Messa in funzione rapida e sem-plice · Con diffusore o spotlight, ottimale per superfici ruvide, molto riflettenti o strutturate

Sistemi di lettura del codice DataMatrix

Alimentatori switching AS-i · Requisiti PELV secondo EN 50178 e EN 60204 · Selettore di tensione per reti da 230 V o 115 V · Versioni ad 1 o 3 fasi · Tensione continua dell’uscitaregolata tra 29,5 V e 31,6 V · Montaggio su guida DIN

Alimentatori

Connettori di alta qualità · Tipi standard M8, M12, M18 fino al connettore per valvole · Perdiverse applicazioni: applicazioni industriali, oli e lubrorefrigeranti, campi elettromagnetici,settori asettici e umidi nonché aree a rischio di esplosione


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

285



Sistemidi controllo

Sistemi di controllo e master con gateway CANopen · Manutenzione e diagnosi remote ·Display ed elementi di comando · Moduli I/O decentralizzati anche per il comando di valvoleidrauliche proporzionali ·Sensori · Memoria e registratore di dati

Sistemi di controllo per l’impiego in macchinari mobili

Connettori di alta qualità · Tipi standard M8, M12, M18 fino al connettore per valvole · Perdiverse applicazioni: applicazioni industriali, oli e lubrorefrigeranti, campi elettromagnetici,settori asettici e umidi nonché aree a rischio di esplosione



Internet



286

*Alcune informazioni proposte sono disponibili a livellonazionale.

www.ifm-electronic.comInformazioni 24 ore su 24 e in tutto il mondoin 18 lingue su Internet.

• Informazioni

- Novità sui prodotti- news aziendali- appuntamenti fiere- sedi- offerte di lavoro

• Dokumentazione

- Schede tecniche- istruzioni per l’uso- manuali- omologazioni- dati CAD

• Communicazione*

- Richiesta documentazioni- servizio recall

- consulenza online- newsletter

• Selezione

- Guide interattive per la selezionedi prodotti

- strumenti di configurazione- ricerca schede tecniche

• Animazione

- Animazioni virtuali del prodotto- Flash Movie (sequenze video)

• Applicazione

- Casi di applicazione- raccomandazioni del prodotto- guide di calcolo

• Transazioni*

- Procedura e-shop- cataloghi e-procurement- servizi B2B


287


Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

**Disponibile in Germania, Francia, Regno Unito, Svizzera e negli USA.Altri paesi sono in preparazione.

Comoda procedura d’ordinetramite l’e-shop ** su Internet.

Autenticazione assicurata

Indicazione dei prezzi specifica peril cliente

Verifica della disponibilità in temporeale

Prodotti favoriti

Ricerca online di pacchetti

Resoconto individuale di ordini

Comoda maschera di inserimentorapido

Semplice esecuzione di ordini

Gestione di indirizzi di consegna

Conferme tramite e-mail

288

Assistenza clientiOrdini




Chi è ifm?

ifm electronic è un gruppo internazionale tedesco specializzato nel rilevamentoindustriale.Fondato nel 1969, ad oggi è costituito da 2.900 dipendenti, mentre il fatturato delgruppo è superiore ai 360 milioni di euro.

La nostra filosofia:

Innovazione dei prodotti, eccellenza operativa, vicinanza ai nostri clienti.

La nostra presenza internazionale:

ifm è presente in più di 70 paesi, raggruppati per zone geografiche, con 500 tecnicicommerciali ed oltre 70.000 clienti nel mondo.

ifm electronic è stata fondata nel 1976 e conta quattro filiali commerciali: a Milano,Parigi, Barcellona e Porto. Il fatturato sviluppato ha superato i 55 milioni di euro nel2006.

I vostri interlocutori:

La filiale commerciale italiana è composta:

da tecnici commerciali di zona che, in collaborazione con tecnici commerciali di sedee tecnici specialisti nei settori automotive e agroalimentare, coprono tutto il territorionazionale.

In sede, assistenti commerciali e tecnici garantiscono in tempo reale l’inserimentodegli ordini e le risposte tecniche.

I nostri uffici sono aperti dal lunedì al venerdì, dalle 8:30 alle 18:00.

ordini e consegnee-mail: [email protected]

Tel: 039/6899982

Fax: 039/6899985

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

289



supporto tecnicoe-mail: [email protected]

Tel: 039/6899982

Fax: 039/6899985La nostra filiale commerciale

Al vostro servizio…

Prestazioni per il miglioramento delle prestazioni industriali

Formazioni tecniche intra / interaziendaliPer dominare le evoluzioni tecniche, economiche e metodologiche dell’impiegodei rivelatori e dei cablaggi AS-i nell’ambito degli automatismi.

Affidabilità dei macchinari Miglioramento del tasso di rendimento di una macchina o di una linea produttivamediante l’aumento di affidabilità della funzione di rilevamento.

AuditPerizia destinata all’individuazione e all’eliminazione delle anomalie e dei problemiricorrenti correlati alla funzione di rilevamento.

Messa in funzionePer garantire il funzionamento (montaggio, parametrizzazione) dei prodotti piùcomplessi, quali dualis (rilevamento di oggetti) o octavis (sensore di vibrazioni per ilmonitoraggio di cuscinetti, disequilibri...).

Sono a vostra disposizione interlocutori specializzati per rispondere a tutte le vostredomande, dal lunedì al venerdì, dalle 8:30 alle 18:00.

Inserimento d’ordine semplificatoTramite telefono, senza minimo fatturabile e senza necessità di conferma.

Elevata disponibilità dei prodottiGrazie a una gestione dei riferimenti immagazzinati basata sulla struttura delnostro fatturato (i riferimenti di magazzino rappresentano l’80% del nostro girod’affari)

Consegna rapidaTutti gli ordini di articoli disponibili, inoltrati prima delle 18:00, vengono conse-gnati nelle 24/48 ore successive.

Affidabilità delle consegneIl controllo permanente delle consegne ci permette di garantirvi un tasso di affi-dabilità superiore al 96%.

Supporto tecnicoRisposta tecnica, assistenza alla diagnostica, esperienza di servizio di assistenzadopo vendita.

Il nostro sito Web www.ifm-electronic.itSu questo sito troverete una guida di selezione interattiva per la ricerca dei pro-dotti, schede tecniche, file CAD, etc…

I servizi ifm electronic:Esperienza, collaborazione, prestazioni…

Un’offerta adattata alle vostre esigenze!



Indirizzi

290


Arabia SauditaNoor Al-Shomoe for Electric & MaintenanceKing Khalid Street, Cross 5P.O. Box 2571Al-Khobar 31952Kingdom of Saudi ArabiaTel +9 663 864 49 58Fax +9 663 894 63 [email protected]

Argentina e UruguayAparatos ElèctricosAutomaticos S.A.C.I.F.Asunción 21301419 - Buenos AiresArgentinaTel +54 / 11 / 45 74 1555Fax +54 / 11 / 45 74 [email protected]

Australiaifm efector pty ltd.P.O. Box 4084Suite 3, 745 Springvale RoadMulgrave VIC 3170Tel 1300 365 088Fax 1300 365 [email protected]

Austriaifm electronic gmbhWienerbergstraße 41Gebäude E1120 ViennaTel +43 / 1 / 617 45 00Fax +43 / 1 / 617 45 00 [email protected]

BangladeshSensotec AutomationRed Crescent Chamber87, Motijheel CommercialAreaDhaka 1000BangladeshTel +880 171 546 [email protected]

Belgio e Lussemburgoifm electronic n.v./s.a.Zuiderlaan 911731 ZellikBelgiëTel. +32 2 481 0220Fax +32 2 463 [email protected]

BielorussiaDEPOSIT INVESTJoint-Stock CompanyBlock 2, 27 Zheleznodorovhnaya street220089 MinskRepublic of BelarusTel +375-17-270 75 06Fax +375-17-270 75 [email protected]

Brasileifm electronic Ltda.Rua Eleonora Cintra, 140Jardim Analia Franco03337-000 San Paolo/SPTel +55-11-6672-1730Fax +55-11-6673-3501info.br@ifm-electronic.comwww.ifm-electronic.com.br

BulgariaANIPALVranja Str. 301233 SofiaTel +359-2-33 32 37Fax +359-2-931 15 [email protected]

Canadaifm efector Canada Inc. 700 Dorval Drive/CorporateCentreOakville; L6K3V3 OntarioTel +1-800-441-8246 Fax [email protected]

CileElectronica IndustrialSchädler y Cia. Ltda.Av. Antonio Varas 1871Providencia6641545 Santiago del CileTel +56 / 2 / 274 74 30Fax +56 / 2 / 204 93 [email protected]

Cinaifm electronic (Shanghai)Co., LtdBuilding 4 56 Meisheng RoadWaigaoqiao Free Trade ZoneShanghaiPeople’s Republic of ChinaTel +86-21-51 17 27 18 Fax +86-21-51 17 27 19 [email protected] www.ifm-electronic.com.cnifm electronic (HK) LtdUnits 1103-1104, 11/F. Tower 2, MetroplazaNo. 223 Hing Fong Road KWAI CHUNGN.T., HONG KONGTel +852 9457-0360Fax +852 3697-0222www.ifm-electronic.hkEverharmony-Enterprise, Inc.26, Lane 63Tung Hwa South Road, Sec. 2P.O. Box 96-47 Taipei Tel +886 / 2 / 270 700 69 Fax +886 / 2 / 270 247 [email protected]

Coreaifm electronic Inc.2F Hyundai Liberty House 201Hannam-Dong 258Yongsan-Gu, SeulTel +82 2-790-5610Fax +82 2-790-5613info.kr@ifm-electronic.comwww.ifm-electronic.krEnterprises Co., Ltd.Suite 404 Royal Plaza 864-1Jnaghang, Ilsan410-837 Goyang, Gyunggi-DoTel +82 31 903 3731Fax +82 31 908 [email protected]

Danimarcaifm electronic a/sRingager 4A, 1.sal tv.2605 BrøndbyTel +45 70 20 11 08Fax +45 70 20 11 [email protected]

Dominican RepublicWECH AUTOCONTROLES S. A.Ave. Romulo Betancourt 2158 Edificio WechUrb. RenacimientoSanto DomingoDominican RepublicTel: + 1 809-531-0550Fax: + 1 [email protected]

EgittoEgyptian Establishment forElectromechanical SuppliesMr. Ahmed Gouda27 Al-Salam StreetAl Arezona, Al Haram RoadGiza 12111, CairoTel +20 / 2 / 586 49 49Fax +20 / 2 / 586 49 49Mobile +20 10 10 61 [email protected]

EstoniaPesmel Estonia LTDSegu 476505 SaueEstoniaTel: +372 674 73 30 Fax: +372 674 73 [email protected]

FilippineGram Industrial, Inc.Unit 410 Common GoalTowerFinance cor. Industry St.,Madrigal Business Park,Ayala Alabang, MuntinlupaCity1770 Philipines Telefax: (+632) 850-8496 Tel: (+632) [email protected]

Finlandiaifm electronic oyVaakatie 5 00440 Helsinki Tel +358 / 9 / 751 777 00 Fax +358 / 9 / 751 777 10 [email protected]

Franciaifm electronicSiège :Savoie Technolac BP22673374 Le Bourget du LacAgence commerciale :Immeuble Uranus1-3 rue Jean Richepin93192 NOISY LE GRANDCEDEXTél: 0820 22 30 01Fax: 0820 22 22 [email protected]

Germaniaifm electronic gmbhTeichstraße 445127 EssenTel +49 201 2 42 20Fax +49 201 2 42 22 [email protected]

Giapponeefector co. ltd.Chiba Higashi Techno Green Park2-9-20 OkayamadaiTogane-shi, Chiba 283-0826Tel +81 / 475 50 3003Fax +81 / 475 50 [email protected]

GiordaniaAl Mashreqan Trading SuppliesP.O.Box.85105411185 SwaifiehAmman - Jordan.Tel +962 6 581 8841Fax +962 6 581 [email protected]

Greciaifm electronic monoprosopi E.P.E.27, Andrea Papandreou Street15125 AmaroussiGreeceTel.: +30 210 61 800 90Fax.: +30 210 61 994 [email protected]

Indiaifm electronic India Branch OfficePlot No. P-39/1MIDC Gokul ShirgaonKolhapur – 416234Maharashtra State, IndiaTel +91 / 231 / 267 27 70Fax +91 / 231 / 267 23 [email protected]

IndonesiaPT Indoserako SejahteraJl. P. Jayakarta 121 No. 5910730 Jakarta PusatTel +62 / 21 6 24 8923Fax +62 / 21 6 24 [email protected]

IranMEHR KANAZ Co.No. 31, Koosha St. Shariati Ave.P.O. Box 19395 - 4481 Teheran Tel +98 / 21/ 2222 6994Fax +98 / 21/ 2222 [email protected]

Irlandaifm electronic (Ireland) Ltd.No. 7, The CourtyardKilcarbery Business ParkNew Nangor RoadClondalkinDublino 22Tel +353 / 1 / 413 60 66Fax +353 / 1 / 457 38 [email protected]

IsraeleAstragal Ltd.3, Hashikma Str.Azur 58001P.O. Box 99Azur 58190Tel +972 / 3 / 5 59 16 60Fax +972 / 3 / 5 59 23 [email protected]

Italiaifm electronicCentro Direzionale ColleoniPalazzo Andromeda 2Via Paracelso No. 1820041 Agrate-Brianza (Milano)Tel +39 / 68 99 982Fax +39 / 68 99 [email protected]

LatviaEC SystemsKatlakalna Str. 4A1073 RigaLatviaTel: +371 724 1231Fax: +371 724 [email protected]

LebanonMiddle East DevelopmentCo. SAL (MEDEVCO)Medevco Building Jeita Main Road Jeita - Kesrouan LebanonMail address :P.O.Box 67 Jounieh LebanonTel + 961-9-233550 Fax + 961-9-233554 [email protected]


291


LithuaniaElinta UABPramones pr.. 16E51187 KaunasLithuaniaTel: +370 37 351 987Fax: +370 37 452 [email protected]

Malesiaifm electronic Pte. LtdMalaysian Branch OfficeNo. 21, Jalan KemuntingTaman Kebun The80250 Johor BahruJohor, West MalaysiaTel +60 / 7 / 332 5022Fax +60 / 7 / 332 [email protected] electronicAsia Regional OfficeNo. 21, Jalan Kemunting,Taman Kebun The80250 Johor BahruJohor, West MalaysiaTel +60 / 7 / 332 5022Fax +60 / 7 / 332 [email protected]

Messicoifm efector S. de R.L. de C.V.Anillo Periférico, 1816-1Col. Hacienda San JerónimoMonterrey, N.L.Mexico 64630Tel +52-81-8040-3535Fax +52-81-8040-2343www.ifmefector.mx

NigeriaAutomated Process Ltd3rd Floor, 32 Lagos AbeokutaExpresswayNear Cement Bus StopDopemu, AgegeLagos State, NigeriaTel + 234 / 01 / 4729 967Fax + 234 /01 / 4925 [email protected]

NorvegiaSiv.Ing. J.F.Knudtzen ASBillingstadsletta 971396 BillingstadPostboks 1601378 NesbruTel +47 / 66 98 33 50Fax +47 / 66 98 09 [email protected]

Nuova Zelandaifm efector pty ltd.Unit B, 20 Cain RoadPenrose, AucklandTel +64 / 95 79 69 91Fax +64 / 95 79 92 [email protected]

OmanTechnical Engineering Company LLC.P.O.Box. 59 Madinat Al Sultan QaboosPostal Code 115 Sultanate of OmanTel. + 968 24503593Fax.+ 968 [email protected]

Paesi Bassiifm electronic b.v.Deventerweg 1 E3843 GA HarderwijkTel +31 / 341 438 438Fax +31 / 341 438 [email protected]

PakistanAB AutomationShop No.2. Rubab ChamberM.A. Jinnah RoadOff Sarai RoadKarachiTel +92 / 21 / 2412 278Fax +92 / 21 / 2422 [email protected]

Perúdekatec s.a.c.Los Calderos 188Urb. Vulcano, AteLima / PeruTel +511 / 348 0293Tel +511 / 348 0458Tel +511 / 348 2269Fax +511 / 349 [email protected]

Poloniaifm electronic Sp.z o.o.ul. Kosciuszki 175PL 40-524 KatowiceTel +48 / 32 / 60 87 454Fax +48 / 32 / 60 87 [email protected]

Portogalloifm electronic – Sucursal em PortugalAvenida da Republica 25034430-208 Vila Nova de GaiaTel +351 / 22 / 37 17 108Fax +351 / 22 / 37 17 [email protected]

Regno Unitoifm electronic Ltd.efector HouseKingsway Business ParkOldfield RoadHamptonMiddlesex TW12 2HDTel +44 / 20 / 8213 0000Fax +44 / 20 / 8213 [email protected]

Repubblica Cecaifm electronic spol.s.r.o.U Krízku 571252 43 PragaTel +420 / 2 / 67 990 211 Fax +420 / 2 / 67 750 180 [email protected]

Romaniaifm electronic s.r.l.Str. Cristian Nr. 5550073 SibiuTel: 0040 269 224550Fax: 0040 269 [email protected]

Russiaifm electronicIbragimova, 31, k.50office 607105318 MoscowTel.: +7 (095) 101-44-14Fax: +8 (501) [email protected]

Singaporeifm electronic Pte. Ltd.25, Intern. Business Park#03-104 German Center609 916 SingaporeTel +65 / 6 / 5 62 86 61Fax +65 / 6 / 5 62 86 [email protected]

Slovacchiaifm electronic spol. s.r.o.Rybnicna 40835 54 BratislavaTel +421 / 2 / 44 87 23 29Fax +421 / 2 / 44 64 60 [email protected]

Spagnaifm electronic –Sucursal en EspañaEdificio Prima Muntadas AParc Mas BlauC/Berguedà 108820 El Prat de LlobregatTel +34 / 93 / 479 30 80Fax +34 / 93 / 479 30 [email protected]

Stati Unitiefector inc.805 Springdale Drive Exton, PA 19341 Tel +1 / 610 524 2000 Fax +1 / 610 524 [email protected]

SudafricaShorrock Automation (Pty) Ltd.Postnet SuitePrivate Bag X8Elardus Park 2190047 PretoriaFor Visitors and mail-orderaddress: Shorrok House44 Sovereign DriveRoute 21, Corporate ParkIrene Ext. 30Centurion, Pretoria Tel +27 / 12 / 345 44 49Fax +27 / 12 / 345 51 [email protected]

Sveziaifm electronic abHallavägen 10 512 60 Överlida Office Gothenburg:Drakegatan 641250 GothenburgTel +46 / 325 / 66 15 00 Tel +46 / 325 / 66 15 50Fax +46 / 325 / 66 15 [email protected]

Svizzeraifm electronic agAltgraben 274624 HärkingenTel +41 / 62 / 388 80 30Fax +41/ 62 / 388 80 [email protected]

SyriaI.E.C. Industrial EngineeringCenterP.O. Box 15 Sehnaya, DamascusSyriaTel. + 963 11 532 13 19Fax. + 963 11 442 12 [email protected]

TailandiaSang Chai Meter Co., Ltd.694/23-26 Phaholyothin RoadSamsen Nai, Phayathai Bangkok 10400 Tel +66 / 2 / 616 8031Fax +66 / 2 / 616 [email protected]

Turchiaifm electronic Ltd. Sti.Perpa Ticaret Merkezi ElektrokentA Blok Kat:11 NO: 1557/155934384 Okmeydani/ IstanbulTelefon +90 / 212 / 210 5080Faks +90 / 212 / 221 [email protected]

Ucrainaifm electronicMariny Raskovoj 1102660 KievUkraineTel +380 44 501 8543Fax +380 44 501 [email protected]

Ungheriaifm electronic kft.Közép u. 16. II.em. 208. irodaH-9024 GyörTel +36-96 / 518-397Fax +36-96 / 518-398www.ifm-electronic.hu

United Arab Emirates – DubaiNoor Al-Shomoe ElectricalEquipments Est.P.O.Box. 64052Unit no. 36Reef Real EstateJebel Ali Industrial Area no. 3DubaiUnited Arab Emirates.Tel. + 971 4 880 3838Fax.+ 971 4 880 3883Mobile: + 971 [email protected] Arab Emirates –Abu Dhabi Al Injazat Technical TradingServicesP.O. Box 42895Abu DhabiUnited Arab EmiratesTel +971 2 622 6030Fax +971 2 622 [email protected]

VenezuelaPetrobornas, C.A.Zona Industrial Los PinosAvda. Principal UD 304C. C. Los Pinos - Local "E"(8015) - Puerto Ordaz - Edo.BolivarVenezuelaTel +58 / 286 / 717 31 52Fax +58 / 286 / 717 31 [email protected]

VietnamThien Viet Electrical Serviceand Trading Co., Ltd.784 Dien Bien Phu Str.Ward 11, Dist. 10Ho-Chi–Minh-City, Viet NamTel +84 / 8 / 830 9916 Fax +84 / 8 / 830 [email protected]

Info

rmaz

ion

ig

ener

ali

Elen

co a

rtic

oli

Sen

sori

di l

ivel

loSe

nso

rid

i flu

sso

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raSi

stem

i di

dia

gn

osi

Sist

emi

di c

on

tro

llo,

alim

enta

tori

Tecn

olo

gia

di

colle

gam

ento

Acc

esso

riIn

form

azio

ni

tecn

ich

e e

assi

sten

zacl

ien

ti

Oltre 70 sedi nel mondo –visibili a colpo d’occhio sul sito www.ifm-electronic.it

ifm article no. 7511242 · Stampato in Francia.Ci riserviamo il diritto di modificare i dati tecnici senza preavviso. · 01.2008

ifm electronic –

www.ifm-electronic.com

Sensori di posizione erilevamento di oggetti

Sensori induttiviSensori capacitiviSensori magnetici,Sensori per cilindriTecnologia di sicurezzaSensori per valvoleFotocelluleRilevamento di oggettiEncoderSistemi di controllo,alimentatoriTecnologia di collegamento

Sensori di fluido esistemi di diagnosi

Sensori di livelloSensori di flussoSensori di pressioneSensori di temperaturaSensori di diagnosiSistemi di controllo,alimentatoriTecnologia di collegamento

Sistemi bus

Sistema bus AS-InterfaceAlimentatoriTecnologia di collegamento

Sistemi di identificazione

Sistemi di lettura delcodice DataMatrixSistemi di identificazionea radiofrequenzaAlimentatoriTecnologia di collegamento

Sistemi di controllo

Sistemi di controlloper l’impiego inmacchinari mobiliTecnologia di collegamento

ifm electronicCentro Direzionale ColleoniPalazzo Andromeda 2Via Paracelso No 1820041 Agrate-Brianza (MI)Tel. 039 / 68 99 982Fax 039 / 68 99 995

E-Mail:[email protected]

Sensori di fluidoe sistemi di diagnosiCatalogo 2008/2009

ww

w.if

m-e

lect

ron

ic.it

Sistemi bus,di identificazione

e di comando

Sensoridi posizione erilevamentodi oggetti

Sensori difluido e sistemi

di diagnosi

ifm

ele

ctro

nic

Cat

alo

go

200

8/200

9Se

nso

ri d

i flu

ido

e s

iste

mi d

i dia

gn

osi

sensori di fluido e sistemi di diagnosi 2008/2009

Documents

flow sensors page

fluido e sistemi

flusso sensori e trasmettitori

trasformatore e

identificazione e

flow monitoring

flow meters

pressione sistemi