sensores industriales

Ca

tálo

go

de

Pro

du

cto

s

80

07 4

91/0

10

4

GO

/BW

Im

pres

o en

Esp

aa

(03

04

)Su

jeto

a m

odifi

caci

ones

sin

pre

vio

avis

o.G

B 1

2.0

1 P

Ü

SENSICKSensores industriales

00PUE_DIV01_Titel_RS_ES.qxd 31/3/04 17:43 Página 1

2

Sede central en Waldkirch (Alemania)

S I C K – Espe c ia l i s t a envar ios se c to res .

■ Automoción

■ Alimentación, bebidas y

tabaco

■ Envase y embalaje

■ Sistemas de manutención y

almacenaje

■ Transporte, tráfico, logística

■ Electrónica

■ Gestión de la energía

■ Procesos industriales

■ Analizadores e instrumenta-

ción de procesos

y muchos otros sectores

SICK es uno de los fabrican-tes más importantes delmundo de sistemas de sen-sores a empresas de automa-tización, seguridad, analizado-res e instrumentación de pro-cesos, así como de sistemasde identificación automática,y constituye una gran contri-bución para la modernizacióny la racionalización de los pro-cesos industriales. Con unaexperiencia de más de 50años en tecnología de senso-res. SICK tiene amplios cono-cimientos sobre aplicacionesde casi todos los sectoresindustriales y, por tanto,puede ofrecer la soluciónmás adecuada para todos lossectores industriales.

La ca l idad es un e le -mento p r imord ia l .

El éxito de nuestros clientesen todo el mundo demuestraclaramente que la calidad y lalarga duración de los senso-res de SICK establecen pau-tas mundiales. Éste es elresultado de una consistentegestión de calidad en el de-sarrollo, la producción, la dis-tribución y el servicio. Puestoque el concepto de calidadha sido durante mucho tiem-po el elemento principal de lafilosofía empresarial de SICK,todos y cada uno de nuestrosempleados sienten la respon-sabilidad de realizar su propiacontribución personal en elmantenimiento de los eleva-dos niveles de calidad denuestros productos.

Bienven ido a l l í de rmund ia l en te cno log íade sensores .

SENSICK – La marca en tec-nología de sensores más a-vanzada. Las soluciones deautomatización de SENSICKse pueden encontrar en cual-quier lugar en el que hayatenido lugar una optimizacióno una mejora de los procesosindustriales. Actualmente,SICK es uno de los principa-les fabricantes de sensoresdel mundo, con más de3.300 empleados en más de20 países diferentes.

Opt imizac ión de p rocesos indus t r ia lescomple tos .

Actualmente las empresasdeben actuar pensando enprocesos y no en las funcio-nes individuales. Debenabandonar los métodos detrabajo inflexibles y optimizarlas actividades de valor añadi-do en su totalidad. La res-puesta no radica en las medi-das específicas individuales,sino en las soluciones, quetratan el problema por com-pleto.

La empresa

S i s t e m a s d e s e n s o r e s i n d u s t r i a l e sS I C K

01PUE_DIV01_Einl_ES.qxd 31/3/04 12:24 Página 2

3

En centrales eléctricas y plantasindustriales, los sistemas de SICKaseguran que se respeten los límitesespecificados y facilitan la gestión delos procesos.

En los procesos de producción automati-zados, los sensores fotoeléctricos de segu-ridad, las cortinas fotoeléctricas de seguri-dad, los escáner láser y los interruptoresde seguridad protegen de forma eficazcontra lesiones y accidentes.

En muchos casos, los sensoresSENSICK garantizan procesos deautomatización económicos.

Los sistemas de lectura de códigosde barras controlan y dirigen los pro-cesos logísticos y de producción.

Cooperac ión : éx i tocompar t ido resu l t adode un d iá logo in tenso .

Nuestras soluciones innova-doras de automatización sonel resultado de un diálogointenso con nuestros clien-tes. SICK considera que elanálisis crítico y la continuamejora del propio rendimien-to es de vital importanciapara mantener una relacióncomercial estable con susclientes.

Los ingenieros de desarrollode SICK trabajan continua-mente en la mejora y optimi-zación de las aplicacionesexistentes en términos deprecisión, facilidad de aplica-ción y rentabilidad económi-ca.

Una re d mund ia l deserv ic ios d ispon ib lea l lá donde la ne ces i te .

Una amplia red de ventas yservicios con filiales y agen-cias en todo el mundo le pro-porciona soporte técnico alládonde lo necesite. Asistimosa nuestros clientes y socioscomerciales ofreciendo cur-sos y seminarios, asistenciaen cuanto a planificación ypuesta en marcha, informaci-ón sobre innovaciones técni-cas y documentación com-pleta y escrita con claridad.

Todo ello contribuye funda-mentalmente en la continuarentabilidad y disponibilidadde sus sistemas.

01PUE_DIV01_Einl_ES.qxd 31/3/04 12:25 Página 3

SENSICK

4

Encoders Sensoresultrasónicos

Sensoresinductivos

Sensores de pro-ximidad ultrasónicos

Detectores ultrasónicos dedoble hoja

Sensores de pro-ximidad induc-tivos, alcance dedetección simple

Sensores de pro-ximidad induc-tivos, alcance dedetección doble

Sensores de pro-ximidad induc-tivos, alcance dedetección triple

Sensores de pro-ximidad induc-tivos, montajeenrasado

-

Sensores de pro-ximidad induc-tivos, montaje noenrasado

Encoders incrementales

Encoders absolutos demonovuelta

Encodersabsolutos multivuelta

Encodersabsolutos,lineales

02PUE_DIV01_Uebersicht_ES.qxd 31/3/04 12:27 Página 4

Sensores optoelectrón

Sensorescapacitivos

Sensoresmagnéticos

Sensores de pro-ximidad induc-tivos, carcasacilíndrica lisa

Sensores de pro-ximidad induc-tivos, carcasacilíndrica roscada

Sensores de pro-ximidad induc-tivos, carcasacuboidal

Sensoresde proximidad capacitivos

Sensoresde proximidadmagnéticos

Sensores magnéticos paracilindros, reed

Sensores magnéticos paracilindros, elec-trónicos

Palpadorefotoeléctricsupresión primer pla

Palpadorefotoeléctrsupresiónfondo (SF

Palpadorefotoeléctrenergétic

Barreras tricas réfl

Barreras tricas unicionales

Sensores tricos con tores de fi

S E N S I C K


6

rónicosAccesorios

Accesorio especial para el encoder

Sistema de conexión

Sistemas de montaje

Óptica

Cables de fibra óptica

Dispositivos deconexión y unidadesde alimentación

Otros accesorios

Pasarelas BUS

adoresléctricos con

esión deer plano (SPP)*

adoreseléctricos conesión deo (SF)**

adoreseléctricosgéticos

eras fotoeléc-s réflex

eras fotoeléc-s unidirec-ales

sores fotoeléc-s con conduc-

de fibra óptica

Detectores de contraste

Sensores de color

Detectores deluminiscencia

Sensores dehorquilla

Sensoresde distancia

Sistemas foto-eléctricos de trans-misión de datospor infrarrojos

Cortinas fotoeléc-tricas

Cortinas fotoeléc-tricas réflex

Sensores devisión inteligente

Sensores de distancia

Posicionadores

...

*SPP es FGS en inglés: Foreground Suppression**SF es BGS en inglés: Backgound Suppression


7

Los procesos modernos de producción

automatizada precisan sistemas de

gestión y de control y, a su vez, los sis-

temas de control precisan información.

Gracias a la información que proporcio-

nan, los avanzados sensores de SICK

abren camino a nuevas aplicaciones

basadas en una experiencia de más de

50 años.

EncodersSensores

ultrasónicosSensores

capacitivosSensoresinductivos

Sensoresmagnéticos

Sensores opto-

electrónicos

SENSICK

SENSICK – Sensores industriales

9

Encoders

8

Desplazamiento de alta precisión y medición de ángulos

Desplazamiento, posición, ángulo: en la automatización industrial , donde la colo-

cación debe realizarse de una manera muy precisa, no basta con pulsar un

encoder. Lo mismo se aplica a la hora de determinar la velocidad y aceleración.

Debido a su principio de trabajo, la exploración fotoeléctrica de patrones de códi-

go óptico, en las mediciones de desplazamiento lineal, estos sensores poseen

una resolución de micrómetros y en las mediciones de ángulos, una resolución de

milésimas de grado. Por supuesto, cuando se trata de tareas menos exigentes,

consiguen realizarlas sin problemas.

Comparados con los encoders incrementales, los encoders absolutos cuentan

con una ventaja decisiva: no precisan de ejecución de referencia de inicialización.

Encoders incrementales, rotatorios

Los encoders incrementales generan información relativa a la posi-ción y al ángulo en forma de impulsos eléctricos. El número de impul-sos determina la capacidad de separación. La posición individual sedetermina contando dichos impulsos a partir de un punto de referen-cia. Cuando se conecta a la alimentación por primera vez, es nece-saria una ejecución de referencia de inicialización para determinar laposición absoluta.

Encoders absolutos, rotatorios

Los encoders absolutos generan información relativa a la posición, alángulo o al número de revoluciones en forma de códigos únicos. Seasigna un código único a cada paso angular. El número de patronesde código únicos por revolución determina la capacidad de sepa-ración. Dado que se asigna una posición absoluta a cada patrón decódigo único, no será preciso realizar una ejecución de referencia deinicialización. Se encuentran disponibles en versiones monovuelta ymultivuelta.

Encoders absolutos, lineales

Los sistemas de medición de la posición lineal para aplicaciones demanejo de materiales, por ejemplo, sistemas de almacenamiento ytransporte, disponen de unos requisitos particularmente elevados. Launidad del sensor evalúa continuamente la posición actual, que trans-mite directamente como una señal codificada mediante el equipo elec-trónico alojado en la unidad del sensor. Dado que la unidad del sensor yla escala de referencia son dos componentes independientes, sepueden medir incluso distancias extremadamente amplias.

9

Encoders incrementales, rotatorios

Los encoders incrementales generan información relativa a la posi-ción y al ángulo en forma de impulsos eléctricos. El número de impul-sos determina la capacidad de separación. La posición individual sedetermina contando dichos impulsos a partir de un punto de referen-cia. Cuando se conecta a la alimentación por primera vez, es nece-saria una ejecución de referencia de inicialización para determinar laposición absoluta.

Encoders absolutos, rotatorios

Los encoders absolutos generan información relativa a la posición, alángulo o al número de revoluciones en forma de códigos únicos. Seasigna un código único a cada paso angular. El número de patronesde código únicos por revolución determina la capacidad de sepa-ración. Dado que se asigna una posición absoluta a cada patrón decódigo único, no será preciso realizar una ejecución de referencia deinicialización. Se encuentran disponibles en versiones monovuelta ymultivuelta.

Encoders absolutos, lineales

Los sistemas de medición de la posición lineal para aplicaciones demanejo de materiales, por ejemplo, sistemas de almacenamiento ytransporte, disponen de unos requisitos particularmente elevados. Launidad del sensor evalúa continuamente la posición actual, que trans-mite directamente como una señal codificada mediante el equipo elec-trónico alojado en la unidad del sensor. Dado que la unidad del sensor yla escala de referencia son dos componentes independientes, sepueden medir incluso distancias extremadamente amplias.

03PUE_DIV01_ES.qxd 31/3/04 15:55 Página 9

Encoders

10

Encoders rotatorios y lineales


Número de impulsos de1 a 10.000.Teach-in (memorización)de impulso cero al presio-nar un botón.Opto-ASIC con tecnologíachip sobre placa.Amplia variedad de bridasy ejes huecos.Diversas interfaces eléctri-cas.

Encoders absolutos de multi-vuelta

Número de pasos porrevolución de 2 a 8.192.Número máximo derevoluciones: 8.192.La función de multivueltase logra utilizando unmecanismo engranado.Sistema de sensor MR contecnología chip sobreplaca.

Encoders rotatorios

Máx. longitud de medición1.700 m.Resolución 0,1 mm.

Diversas interfaces.Sin contacto y sin des-gaste.

Encoders lineales

Encoders absolutos demonovuelta

Número de pasos de 1a 32.768.Definición en cero elec-trónica y sencilla, con sólopulsar un botón o medi-ante una línea de señales.Diversas interfaces.

Encoders absolutos


DRS 60

Cualquier número de impulsos

entre 1 y 8.192

60 mm de diámetro

TTL/RS 422, HTL/push pull

4,5 . . . 5,5 V CC

o 10 . . . 32 V CC

Eje sólido 6 mm

Eje sólido 10 mm

6.000/10.0001) min–1

-20 °C . . . +85 °C

Cable axial/radial, sistema

de conector roscado circular

axial/radial

IP 65/IP 66

6, 8, 10, 12, 15 mm así como 1/4, 3/8 y 1/2 pulgadas

3.000 min–1

-20 °C . . . +85 °C



axial/radial

IP 65/IP 66

6, 8, 10, 12 mm así como 1/4, 3/8 y 1/2 pulgadas

3.000 min–1

-20 °C . . . +85 °C

Cable, sistema de conector

roscado circular radial

IP 64

DGS 60/DGS 65/DGS 66

Todos los números de impulsos

convencionales de 100 a 10.000

60 mm de diámetro

TTL/RS 422, HTL/push pull

4 . . . 6 V CC,

10 . . . 30 V CC

DGS 60

Eje sólido 6 mm

Eje sólido 10 mm

6.000/10.0001) min–1

0 °C . . . +85 °C



axial/radial

IP 65/IP 67

DGS 65/DGS 66

6, 8, 10, 12 mm (DGS 65)

6, 8, 10, 12, 14, 15 mm

y 1/2 pulgadas (DGS 66)

6.000 min–1

-20 °C . . . +70 °C


roscado circular

radial (DGS 65)

cable radial (DGS 66)

IP 65/IP 66

DGS 66

6, 8, 10, 12, 14 mm,3/8 y 1/2 pulgadas

6.000 min–1

-20 °C . . . +70 °C

Cable radial

IP 65


11

Datos técnicos

Número de impulsos por rotación

Dimensiones

Interfaces/controladores

Tensión de alimentación

Homologaciones

Eje sólido

Brida de servo

Brida de montaje

Máx. velocidad de funcionamiento

Temperatura de trabajo

Tipo de conexión

Tipo de protección

Eje hueco ciego

Diámetro del eje



Tipo de conexión

Tipo de protección

Eje hueco pasante

Diámetro del eje



Tipo de conexión

Tipo de protección

1)Sin junta de estanqueidad

Encoders rotato-rios


Encoders

12

Encoders rotatorios

ARS 60

Encoder monovuelta

Cualquier resolución de

2 a 32.768 pasos

60 mm de diámetro

SSI o paralela (push pull)

10 . . . 32 V CC

Eje sólido 6 mm

Eje sólido 10 mm

6.000/10.0001) min–1

-20 °C . . . +85 °C



axial/radial

IP 65/IP 66


3.000 min–1

-20 °C . . . +85 °C



axial/radial

IP 65/IP 67

6, 8, 10, 12 mm así como 1/4, 3/8 y 1/2 pulgadas

3.000 min–1

-20 °C . . . +85 °C


roscado circular, radial

IP 64

ATM 60/ATM 90

Encoder multivuelta

8.192 pasos por revolución

8.192 revoluciones

(máx. 25 bits con SSI)

60 mm de diámetro (ATM 60)

93 mm de diámetro (ATM 90)

Interfaz de datos SSI y

RS 422, Profibus, DeviceNet

10 . . . 30 V CC

ATM 60

Eje sólido 6 mm

Eje sólido 10 mm

6.000 min–1

-20 °C . . . +85 °C

Cable radial, sistema de

conector roscado circular

radial

IP 67

ATM 60


3.000 min–1

-20 °C . . . +85 °C



IP 67

ATM 90

12 y 16 mm así como 1/2 pulgadas

2.000 min–1

-20 °C . . . +70 °C



IP 65

Encoders absolutos

Datos técnicos

Resolución

Dimensiones

Interfaces/controladores


Homologaciones

Eje sólido

Brida de servo

Brida de montaje



Tipo de conexión

Tipo de protección

Eje hueco ciego

Diámetro del eje



Tipo de conexión

Tipo de protección

Eje hueco pasante

Diámetro del eje



Tipo de conexión

Tipo de protección

1)Sin junta de estanqueidad


Encoders lineales

POMUX® KH 53

Hasta 1.700 m

0,1 mm

300 µm

SSI, RS 422, Profibus

10 . . . 32 V CC

–20 . . . +60 °C

Cable o sistema de conector

circular

IP 65/IP 66

6,6 m/s

0,8 ms

0,9 ms

1,1 ms

Encoder absoluto

Datos técnicos

Rango de medición

Resolución

Reproducibilidad

Interfaces

Tensión de funcionamiento


Tipo de conexión

Tipo de protección

Máx. velocidad de procesamiento

con salida de valor de medición continua

Homologaciones

Intervalo de exploración

SSI

RS 422

Profibus

13


Sensores de ultrasonido

Sensores de proximidad por ultrasonidos

Detección sin contacto y medición de distancia de objetos emplean-do ultrasonido.Teach-in.Elevada precisión en medición.Amplios alcances de exploración.Detectan incluso objetos transparentes y líquidos.Inmunidad ante partículas de contaminación en el aire.Diseño compacto y resistente a la suciedad.Salida de conmutación digital o analógica.

Detector de ultrasonido de doble hoja

Detección de doble hoja ofalta de hojas.Configuración automática,sin necesidad de ajustes.Espectro de materialesdesde película ultrafina afinas láminas de metal.

Detección y medición de distancia con sonido

Apenas existe ningún material que pueda amortiguar el sonido de una man-

era tan efectiva que pase desapercibido a un sensor de ultrasonido. Se

detectarán incluso objetos transparentes y líquidos. Otras ventajas adi-

cionales son la excelente supresión de fondo y la inmunidad ante todo tipo

de impurezas del aire circundante. La aplicación determina la salida: binaria o

analógica, según sea necesario.

UM 30

M 30 x 127,5 1)

L a t ó n , n i q u e l a d o

12 . . . 3 0 V C C

I P 6 5

- 2 0 ° C . . . + 70 ° C

30 . . . 1300

0,36

0,15 %

Sí

Sí

Conector M 12

4 . . . 20 mA o 0 . . . 10 V CC

PNP, Q/Q–

PNP, Q1, Q2/Q–1, Q–2

Datos técnicos

Dimensiones

Material de la carcasa


Tipo de protección


Homologaciones

Alcance de exploración

Área operativa

Distancia de exploración [mm]

Resolución [mm]

Reproducibilidad

Compensación de temperatura

Teach-in

Tipo de conexión

Función de salida

Salida analógica

o 1 salida de conmutación

o 2 salidas de conmutación

Salidas de conmutación

Doble hoja

Hoja mal introducida

1)Diámetro exterior x Longitud [mm]

UM 30

M 30 x 135,5 1)


12 . . . 3 0 V C C

I P 6 5

- 2 0 ° C . . . + 70 ° C

350 . . . 3400

1

0,15 %

Sí

Sí

Conector M 12

4 . . . 20 mA o 0 . . . 10 V CC

PNP, Q/Q–

PNP, Q1, Q2/Q–1, Q–2

Sensores de proximidad por ultrasonido

15


Sensores por ultrasonido

16

Sensores por ultrasonido

UM 30

M 30 x 138,5 1)


12 . . . 3 0 V C C

I P 6 5

- 2 0 ° C . . . + 70 ° C

800 . . . 6000

1

0.15 %

Sí

Sí

Conector M 12

4 . . . 20 mA o 0 . . . 10 V CC

PNP, Q/Q–

PNP, Q1, Q2/Q–1, Q–2

Sensores de proximidad porultrasonido

Datos técnicos

Dimensiones



Tipo de protección


Homologaciones


Área operativa


Resolución [mm]

Reproducibilidad


Teach-in

Tipo de conexión

Función de salida

Salida analógica




Doble hoja


1)Diámetro exterior x Longitud [mm]


17

UM 18

M 18 x 21/M 18 x 111,5 2 )


2 0 . . . 3 0 V C C

I P 6 5

+ 5 ° C . . . + 6 0 ° C

40 mm ± 3 mm

Gramos por metro cuadrado

de papel de 20 . . . 1200 g/m2,

hojas de laminado metálico y

películas de ≤ 0.4 mm grosor,

películas autoadhesivas,

hojas metálicas ≤ 0.3 mm,

cartón ondulado ultrafino

Cable

PNP

PNP

Detectoresde doble hojapor ultrasonido

Datos técnicos

Dimensiones



Tipo de protección


Homologaciones


Área operativa


Resolución [mm]

Reproducibilidad


Teach-in

Tipo de conexión

Función de salida

Salida analógica

o 1 salida de conmutación



Doble hoja


2)Emisor/Receptor: Diámetro exterior x Longitud [mm]


Sensores inductivos

18

Sensores sensibles al metal

Cuando la tensión se convierte en información, a menudo, la inducción pasa

a ser importante. Los sensores inductivos detectan objetos metálicos en

áreas de exploración generalmente muy pequeñas. El diámetro del sensor es

el factor decisivo para la distancia de conmutación, que con frecuencia es de

sólo unos cuantos milímetros. Por otra parte, los sensores inductivos son

rápidos, precisos y extremadamente resistentes.

Sensores de proximidad inductivos

Alcance de detección simple

Alcance de detección doble

Alcance de detección triple

Instalación enrasada

Instalación no enrasada

Carcasa cilíndrica lisa

Carcasa cilíndrica roscada

Carcasa cuboidal

19

IM 04

M 4 x 0,51)

Latón, niquelado

●

10 . . . 30 V CC

≤ 100

PNP/NPN

v

o0,6

Cable

IP 67

2000

●

●

Datos técnicos

Dimensiones


3/4 cables CC

Tensión de alimentación Ub

Corriente continua I2 (mA)

Salida de conmutación

Función de salida

Tipo de instalación

Alcance de detección Sn, simple [mm]

Alcance de detección Sn, doble [mm]

Alcance de detección Sn, triple [mm]

Tipo de conexión

Tipo de protección

Frecuencia máxima de conmutación f [ /s]

Protección contra cortocircuitos

Protección contra inversión de polaridad

Homologaciones

Más diseños

Versión corta

Múltiples funciones (función de salida/salida de

conmutación configurable)

Otros diseños eléctricos

2 cables CC

2 cables CA/CC

NAMUR según EN 50227

1)Diámetro exterior x Paso [mm]2) Diámetro [mm]3) Anchura x Altura x Longitud [mm]

IM 05

M 5 x 0,51)

Latón, niquelado

●

10 . . . 30 V CC

≤ 200

PNP/NPN

v

o0.8

Cable/conector M 8 x 1

IP 67

5000

●

●

Serie IM

Sensores inductivos

20


IM 08

M 8 x 11)

Latón, niquelado

●

10 . . . 30 V CC

≤ 200

PNP/NPN

v / k

o q1,5 2,5

2 4

3 6

Cable/

conector M 8 x 1/M 12 x 1

IP 67

5000

●

●

●

●

¨

IM 12

M 12 x 11)

Latón, niquelado

●

10 . . . 30 V CC

≤ 300

PNP/NPN

v / k /

Complementaria

o q2 4

4 8

6 10

Cable/

conector M 8 x 1/M 12 x 1

IP 67/IP 68

2000

●

●

●

●

●

●

●

¨

Serie IM

Datos técnicos

Dimensiones


3/4 cables CC




Función de salida





Tipo de conexión

Tipo de protección

Frecuencia máxima de conmutación f [/s]



Homologaciones

Otros diseños

Versión corta




2 cables CC

2 cables CA/CC




IM 18

M 18 x 11)

Latón, niquelado

●

10 . . . 30 V CC

≤ 400

PNP/NPN

v / k /

Complementaria

o q5 8

8 12

12 20


IP 67/IP 68

1000

●

●

●

●

●

●

●

¨

IM 30

M 30 x 1,51)

Latón, niquelado

●

10 . . . 30 V CC

≤ 400

PNP/NPN

v / k

o q10 15

15 20

22 40


IP 67

500

●

●

●

●

●

●

¨

IH 03

3 2 )

A c e ro i n o x i d a b l e

●

10 . . . 3 0 V C C

≤ 10 0

P N P / N P N

v

o0,6

Cable

IP 67

2000

●

●

IH 04

4 2 )


●

10 . . . 3 0 V C C

≤ 2 0 0

P N P / N P N

v

o0,8


IP 67

5000

●

●

21

Serie IH


Sensores inductivos

22


IH 06

6.5 2 )


●

10 . . . 3 0 V C C

≤ 2 0 0

P N P / N P N

v / k

o q1,5

2 4


IP 67

5000

●

●

●

¨

IH 20

20 2 )

P l á s t i c o

●

2 0 . . . 2 5 0 V C A / C C

v

q10

Cable

IP 67

70

●

●

●

Serie IH

Datos técnicos

Dimensiones


3/4 cables CC




Función de salida





Tipo de conexión

Tipo de protección




Homologaciones

Otros diseños

Versión corta




2 cables CC

2 cables CA/CC




IH 34

34 2 )

P l á s t i c o

●

2 0 . . . 2 5 0 V C A / C C

v / k

q

30

Cable

IP 67

7

●

●

●

IQ 05

5 x 5 x 253)

Latón, niquelado

●

10 . . . 30 V CC

≤ 200

PNP/NPN

v

o0,8

Cable

IP 67

5000

●

●

IQ 08

8 x 8 x 40/493)

Plástico

●

10 . . . 30 V CC

≤ 300

PNP/NPN

v

o q

2 4


IP 67

5000

●

●

IQ 10

10 x 16 x 28/373)

Plástico

●

10 . . . 30 V CC

≤ 300

PNP/NPN

v / k

o q

3 6


IP 67

3000

●

●

23

Serie IQ


Sensores inductivos

24


IQ 12

12 x 26 x 40/493)

Plástico

●

6 . . . 36 V CC

≤ 300

PNP/NPN

v

o q

3 6


IP 67

3000

●

●

IQ 40

40 x 40 x 1213)

Plástico

●

10 . . . 36 V CC

≤ 250

PNP

v / k /

Programable

o q15 20

Cámara de terminales

IP 65

300

●

●

●

●

¨

®

Serie IQ

Datos técnicos

Dimensiones


3/4 cables CC




Función de salida





Tipo de conexión

Tipo de protección




Homologaciones

Otros diseños

Versión corta




2 cables CC

2 cables CA/CC




Modelo corto IQ 40

40 x 40 x 663)

Plástico

●

10 . . . 36 V CC

≤ 250

PNP

v / k /

Complementaria

o q15 20

20 35

Conector M 12 x 1

IP 67

300

●

●

●

●

¨

®

IQ 80

80 x 40 x 105/1123)

Plástico

●

10 . . . 36 V CC

≤ 250

PNP

v / k /

Complementaria

o r q50 50 44,5

60

Cámara de terminales/

conector M 12 x 1

IP 65/IP 67

4/70

●

●

●

¨

®

25


Sensores capacitivos

Sensores de proximidadcapacitivos

Alto nivel de estabilidadcon temperatura.Alcances de detecciónmejorados para reservasfuncionales.

Nivel elevado de inmunidad contra:– Descarga electrostática,

p. ej. en la producción de plástico o madera– Interferencias electromagnéticas, p. ej., causadas por

receptores radiotelefónicos y teléfonos móviles– Voltaje de choque de interferencia causado por disposi-

tivos de conmutación o válvulas solenoides– Alta frecuencia conducida, p. ej. convertidores

de frecuencia o fuentes de alimentación conmutadas.

Detección de una amplia variedad de materiales

Las sustancias metálicas y las no metálicas, tanto si son líquidas como sóli-

das, disponen de una cierta conductividad y una constante eléctrica. Los sen-

sores capacitivos detectan los cambios provocados por estas sustancias en

el campo eléctrico de su área de detección. La evaluación de los cambios

proporciona información exacta sobre la presencia de objetos en esta área o,

por ejemplo, los niveles de material en contenedores y silos.

CM 18 (PTFE)1)

M 18 x 12)

Plástico, PTFE

●

10 . . . 40 V CC

≤ 200

PNP/NPN

v / k /

Complementaria

o8

Cable

IP 67

30

●

●

Datos técnicos

Dimensiones


4 cables CC


Corriente continua Ia [mA]


Función de salida


Alcance de detección Sn [mm]

Tipo de conexión

Tipo de protección




Homologaciones

1)PTFE = Recubierto de politetrafluoretileno2) Diámetro exterior x Paso [mm]3) Anchura x Altura x Longitud [mm]

CM 18

M 18 x 12)

Plástico

●

10 . . . 40 V CC

≤ 200

PNP/NPN

v / k /

Complementaria

o q8 12


IP 67

30

●

●

¨

®

Serie CM

27


28

Sensores de proximidad capacitivos

CM 30

M 30 x 1,52)

Plástico

●

10 . . . 40 V CC

≤ 200

PNP/NPN

v / k /

Complementaria

o q16 25

Cable, conector M 12 x 1

IP 67

50

●

●

¨

®

CQ 35

15 x 35 x 57,5/69,53)

Plástico

●

10 . . . 40 V CC

≤ 200

PNP/NPN

v / k /

Complementaria

o q16 25


IP 67

50

●

●

¨

®

Serie CM

Datos técnicos

Dimensiones


4 cables CC




Función de salida



Tipo de conexión

Tipo de protección




Homologaciones


Serie CQ


29


28

Sensores de proximidad capacitivos

CM 30

M 30 x 1,52)

Plástico

●

10 . . . 40 V CC

≤ 200

PNP/NPN

v / k /

Complementaria

o q16 25


IP 67

50

●

●

CQ 35

15 x 35 x 57,5/69,53)

Plástico

●

10 . . . 40 V CC

≤ 200

PNP/NPN

v / k /

Complementaria

o q16 25


IP 67

50

●

●

Serie CM

Datos técnicos

Dimensiones


4 cables CC




Función de salida



Tipo de conexión

Tipo de protección




Homologaciones


Serie CQ

Los sensores capaci-tivos se utilizan para con-trolar la presencia de pro-ducto en los sistemas dellenado.

Supervisión de alimentaciónde papel en máquinas deimpresión o corte. Los sen-sores capacitivos constituyenla solución ideal para esta apli-cación.

Los sensores capacitivos secolocan en una máquina demoldeo por inyección paracontrolar el flujo de materialen los contenedores.

Sensores magnéticos

30

Detección de imanes

Gracias a la utilización de sensores magnéticos precisos y f iables, es posible

alcanzar grandes distancias de conmutación y detección de imanes perma-

nentes.

Sensores de proximidad magnéticos

Detección de objetos mag-néticos, generalmente imanespermanentes.Gran alcance de detección apesar de los diseños com-pactos.

Los objetos pueden serdetectados a través demateriales no magnéticos.


31

IMM 08

M 8 x 11)

Latón, niquelado

10 . . . 30 V CC

≤ 300

PNP/NPN

v60


IP 67

5000

●

●

●

●

Datos técnicos

Dimensiones



Corriente continua IA [mA]


Función de salida

Alcance de detección Sn [mA]3)

Tipo de conexión

Tipo de protección


Supresión de impulsos a la conexión



Protección contra rotura de cable

Homologaciones

Otros diseños

NAMUR EN 50227

1)Diámetro exterior x Paso [mm]2) Anchura x Altura x Longitud [mm]3) Se refiere a dispositivos incrustados en materiales no magnéticos con

imanes M 4.0 (véase el apartado de accesorios).

MM 12

M 12 x 11)

Latón, niquelado

10 . . . 30 V CC

≤ 300

PNP/NPN

v60


IP 67

5000

●

●

●

●

●

Serie MM



32

Sensores de proximidad magnéticos

MM 18

M 18 x 11)

Latón, niquelado

10 . . . 30 V CC

≤ 300

PNP/NPN

v70


IP 67

5000

●

●

●

●

●

MQ 10

10 x 16 x 28/372)

Plástico

10 . . . 30 V CC

≤ 300

PNP/NPN

v60


IP 67

5000

●

●

●

●

Serie MM

Datos técnicos

Dimensiones



Corriente continua IA [mA]


Función de salida

Alcance de detección Sn [mA]3)

Tipo de conexión

Tipo de protección


Supresión de impulsos a la conexión



Protección contra rotura de cable

Homologaciones

Otros diseños

NAMUR EN 50227

1)Diámetro exterior x Paso [mm]2) Anchura x Altura x Longitud [mm]3) Se refiere a dispositivos incrustados en materiales no magnéticos con

imanes M 4.0 (véase el apartado de accesorios).

Serie MQ


33

Los sensores de proximidadmagnéticos se emplean para acti-var sistemas de vehículos guiadosautomáticamente en almaceneselevados. Accionan los sistemas desensores de seguridad (por ejem-plo, el escáner de láser SICK)cuando el vehículo entra en elcorredor.

Posicionado de puertas dehangar utilizando sensores deproximidad magnéticos.

Los sensores de proximidad mag-néticos se encajan, por ejemplo, enlos tubos de los sistemas de carga ydistribución utilizados en la industriaquímica y de productos alimenticios.Una aplicación típica es la super-visión de los raspadores empleadospara limpiar y sellar estas tuberías.



34

Sensores magnéticospara cilindros neumáticos

Sensores magnéticos reed o electrónicos para cilindros

SICK ofrece una gama de sensores magnéticos para cilin-dros especiales, que se emplean para detectar la posiciónde los pistones en los cilindros neumáticos. Se montandirectamente sobre la carcasa del cilindro y permitendetectar de modo fiable, a través de la pared de la car-casa (hecha de aluminio, latón o acero inoxidable), un anil-lo magnético situado en el pistón y accionar una señal deconmutación.

Inmunidad a la soldaduraDurante la soldadura se producen campos magnéticosfuertes capaces de impedir el funcionamiento de lossensores. Los sensores magnéticos para cilindros MZU2 de SICK pueden utilizarse bajo estas difíciles condi-ciones.

Montaje sencilloLos sensores magnéticos para cilindros de perfil conranura en T pueden introducirse desde arriba en todaslas ranuras en T estándar. Esto hace que el trabajo deensamblaje tradicional sea innecesario y al mismotiempo, permite que los sensores se empleen en apli-caciones donde el espacio está limitado.

35

MZN 1/RZN 1

3,6 x 2,8 x 25

Plástico

10 . . . 30 V CC

≤ 70

PNP/Reed

v

mCable,

cable con conector M8 x 1

IP 67

1000/500

2, 3

●

●

Cilindro de perfil con ranura

circular

Datos técnicos

Dimensiones1)



Corriente de salida IA [mA]


Función de salida

Sensibi l idad [mT]

Cara sensible

Tipo de conexión

Tipo de protección

Máx. frecuencia de conmutación f [/s]

Medidas de protección2)

Homologaciones

Diseños especiales

NAMUR EN 50227

Sensor reed

Revestido de Teflon

Puede introducirse desde arriba

Inmune a la soldadura

Accesorios

Adaptador de montaje

Aplicación

1)Anchura x Altura x Longitud [mm]2) 1 = Supresión de impulsos a la conexión

2 = Protección contra cortocircuitos3 = Protección contra inversión de polaridad4 = Protección contra rotura de cable

MZT 6/RZT 6

6,05 x 4,3 x 31,5

Plástico

10 . . . 30 V CC

≤ 100/≤ 500

PNP/NPN/Reed

v

mCable,


IP 67

5000/400

1, 2, 3, 4

●

●

BEF-KHZ ST1 . . .

BEF-KHZ PT1 . . .

BEF-KHZ RT1 . . .

Cilindro de perfil con montaje

de ranura en T

Serie MZ


36


MZT 1/RZT 1

6,2 x 4,6 x 30

Plástico

10 . . . 30 V CC

≤ 100

PNP/Reed

v3

mCable,


IP 67

5000/400

1, 2, 3, 4

●

●

BEF-KHZ ST1 . . .

BEF-KHZ PT1 . . .

BEF-KHZ RT1 . . .


de ranura en T

MZF 1

6,7 x 6 x 30

Plástico

10 . . . 30 V CC

≤ 150

PNP

v3

mCable,


IP 67

5000

1, 2, 3, 4

●


de ranura en T

Serie MZ

Datos técnicos

Dimensiones1)





Función de salida

Sensibilidad [mT]

Cara sensible

Tipo de conexión

Tipo de protección

Frecuencia máximma de conmutación f [/s]


Homologaciones

Diseños especiales

NAMUR EN 50227

Sensor reed

Revestido de Teflon



Accesorios


Aplicación




MZZ 1

30 x 23/34 x 30

Aluminio

10 . . . 30 V CC

≤ 300

PNP/NPN

v3

mCable,

conector M 12 x 1

IP 67

5000

1, 2, 3, 4

●

Cilindro con tirantes

de varilla de 10 mm de

diámetro máx.

MZZ 2

37,5 x 35,5/44,5 x 35

Plástico/aluminio

10 . . . 30 V CC

≤ 300

PNP/NPN

v3

m / hCable,

conector M 12 x 1

IP 67

5000

1, 2, 3, 4

Cilindro con tirantes

de varilla de 12,5 mm de

diámetro máx.

MZP 3

37,3 x 25,4 x 30

Aluminio

10 . . . 30 V CC

≤ 300

PNP

v3

mCable,

conector M 12 x 1

IP 67

5000

1, 2, 3, 4

●

Cilindro con perfil integrado

de máx. 14 mm de anchura

de perfil

MZP 4

40,8/54 x 32 x 30

Aluminio

10 . . . 30 V CC

≤ 300

PNP

v3

mCable,

conector M 12 x 1

IP 67

5000

1, 2, 3, 4

●

Cilindro con perfil integrado

de máx. 18 mm de anchura

de perfil

37



38


MZK 1/MZK 3

14,3/21 x 13,5 x 26

Aluminio

10 . . . 30 V CC

≤ 300

PNP

v2

mCable,

conector M 8 x 1

IP 67

5000

1, 2, 3, 4

●

Cilindro con ranura en cola

de milano

MZR 1

Ø 8; L = 30/37

Aluminio

10 . . . 30 V CC

≤ 300

PNP/NPN

v3

mCable,

conector M 8 x 1

IP 67

5000

1, 2, 3, 4

●

BEF-S-R1 . . .

Cilindro de cuerpo redondo

de 63 mm de diámetro máx.

Serie MZ

Datos técnicos

Dimensiones1)





Función de salida

Sensibilidad [mT]

Cara sensible

Tipo de conexión

Tipo de protección



Homologaciones

Diseños especiales

NAMUR EN 50227

Sensor reed

Revestido de Teflon



Accesorios


Aplicación




MZR 2

12 x 12/19 x 30

Aluminio

10 . . . 30 V CC

≤ 300

PNP/NPN

v3

mCable,

conector M 8 x 1

IP 67

5000

1, 2, 3, 4

●

●

BEF-S-R2 . . .

Cilindro de cuerpo redondo

de 100 mm de diámetro máx.

universal

MZU 2

18 x 29 x 48

Zinc fundido a presión

10 . . . 30 V CC

≤ 300

PNP

v3

mConector M 12 x 1

IP 67

40

1, 2, 3, 4

●

●

Cilindro de varilla máx. 20 mm

de diámetro, cilindro de perfil

integrado de máx. 18 mm de

anchura de perfil, cilindro de

perfil con ranura en T

39

Adaptador de montaje para MZT 1/RZT 1 y MZT 6/RZT 6

– Cilindro con perfil integrado

– Cilindro con tirantes

– Cilindro circular

– Cilindro con ranura en cola de milano


Sensores optoelectrónicos

40

Transmita luz, obtenga información

Los sensores optoelectrónicos moder-

nos funcionan a partir de distintas

fuentes de luz. Puede emplearse luz roja

visible, luz infrarroja invisible, luz azul ,

verde o láser en función de la apli-

cación. Cada cambio en el haz de luz se

detecta, se evalúa en el receptor y se

convierte en una señal digital o analógi-

ca.

Los múltiples principios funcionales

abren las puertas a un extenso campo

de aplicaciones para los sensores opto-

electrónicos en todas las áreas de la

automatización.

41

Palpadores de proximidadfotoeléctricos y barrerasfotoeléctricas réflex

Los palpadores de proximidad fotoeléctricos uti-lizan la luz reflejada del objeto que se va adetectar. Los sensores detectan la luz reflejaday la evalúan; en combinación con una supresióneficaz del fondo o del primer plano constituyenuna solución excelente. Los sensores fotoeléctri-cos réflex precisan de un reflector adicional quese monta delante de la unidad emisor-receptor.Toda interrupción en el haz de luz se detecta yevalúa.

Sensores de visión

La estructura y el reconocimiento de objetos esposible mediante sensores de visión. Con lossensores adecuados, se cubren las tres dimen-siones del control. Al igual que sucede con losotros sensores, la aplicación de los mismos prin-cipios básicos y sencillos de “Teach-in (memo-rización), comparación y evaluación”, dan lugar aun proceso de detección simple y fiable. La ilu-minación integrada, externa, lateral o traserarespectivamente, convierte a los sensores devisión en dispositivos adecuados para unaamplia variedad de aplicaciones. De esta man-era, se puede alcanzar un extenso número desoluciones fácilmente y sin operaciones de pro-gramación complejas.

Barreras fotoeléctricas unidireccionales

Se puede lograr un gran alcance al contar condispositivos de transmisión y recepción indepen-dientes. Cuando la fuente de luz es láser, elalcance se puede incrementar considerable-mente.


¿Son necesarias la conmutación binaria o lamedición? Los sensores analógicos tambiénmiden distancias gracias a las mediciones detiempo de tránsito de la luz o triangulación,según la aplicación.

Sensores de contraste, color yluminiscencia

Los sensores complejos no sólo se utilizan paradetectar objetos, sino también para distinguirlos.Tanto si se precisa contraste de medio tono,detección de luminiscencia o diferenciación decolor, existe un sensor diseñado específica-mente para cada uno. Con la ayuda de las corti-nas fotoeléctricas, algunos sensores soncapaces incluso de cubrir la segunda dimensión.

Sensores fotoeléctricos con conductores de fibra óptica

En espacios especialmente limitados, los con-ductores de fibra óptica resultan, a menudo, laúnica manera de colocar un sensor en su posi-ción. Los conductores de plástico flexible y defibra óptica amplían el campo de aplicación delos sensores de proximidad y de los sistemasunidireccionales.


42

Barreras fotoeléctricas ypalpadores de proximidadfotoeléctricos

Palpadores de proximidadfotoeléctricos

Emisor y receptor en una única carcasa.No precisan reflector.Reaccionan ante la luzreflejada por el objeto quese va a detectar.

Palpadores de proximidadfotoeléctricos

El alcance de exploración yel punto de conmutaciónpueden definirse ajustando la sensibilidad.

Palpadores de proximidadfotoeléctricos con supresiónde primer plano (SPP)

Detección de objetos conun tamaño mínimo entre elsensor y un fondo definido.Por ejemplo, objetosplanos situados en unacinta transportadora.

Palpadores de proximidadfotoeléctricos con supresiónde fondo (SF)

Detección de objetos den-tro de un alcance de explo-ración definido. Los obje-tos más allá de estealcance no se detectan.

Barreras fotoeléctricas réflex

Emisor y receptor en unaúnica carcasa.Precisan reflector.Distintos tamaños de reflec-tor para los diversos alcan-ces y tamaños de objeto.Grandes alcances de explo-ración.Los filtros de polarizacióntambién permiten detectarobjetos reflectantes.Ajuste de sensibilidadautomático con sensores“Teach-in”.


Emisor y receptor independientes (dos dis-positivos).Alcances de exploraciónmuy grandes.Elevadas reservas de fun-cionamiento.Detección fiable de objetosreflectantes o brillantes.

Sensores fotoeléctricos con fibra óptica

Emisor y receptor en unaúnica carcasa.Fibra óptica trabajandocomo barrera unidirec-cional o palpador.Amplia variedad en con-ductores de fibra ópticapara distintas aplicaciones.Especialmente indicadopara aquellos casos en losque el espacio de insta-lación es reducido y parasu uso en ambientes hos-tiles.

Visión general

S 130

9,2 x 27 x 16

8,5 x 17/23 x 11,2

15,2/21,7 x 22/23 x 3,2

Plástico

10 . . . 30 V CC

NPN/PNP

IP 66

-25 °C . . . +55 °C

Cable/conector

ST 130

0 . . . 60/0 . . . 200

5 . . . 30/16 (sensor de marcas)

Luz roja/luz verde

SS/SE 130

0 . . . 0.35/0 . . . 2.2

Máscaras con ranura

Luz roja

¨

Datos técnicos

Dimensiones1)



Salidas

Tipo de protección


Tipo de conexión

Homologaciones

Palpadores de proximidad fotoeléctricos

Alcance de exploración energética [mm]

Alcance SF2) [mm]

Alcance CF3) [mm]

Alcance SF4) [mm]

Características especiales

Fuente de luz


Alcance de funcionamiento [m]/en reflector

Alcance máx. típico [m]/en reflector


Filtro de polarización/fuente de luz


Alcance máx. típico [m]


Fuente de luz

1) Anchura x Altura x Profundidad[mm]

2) CF = Cegado de fondo

3) SF = Supresión de fondo4) SPP = Supresión de primer plano

W 2 Slim

7,6 x 22 x 13,5

Plástico

10 . . . 30 V CC

NPN/PNP

IP 67

-20 °C . . . +50 °C

Cable/conector de clavija

WT 2 Slim

50

15/30 con enfoque

Luz roja, Pin Point LED

WL 2 Slim

0 . . . 0,5/PL 40 A

0 . . . 0,8/PL 40 A

Sí/luz roja, Pin Point LED

WS/WE 2 Slim

0 . . . 1


Sensores fotoeléctricos miniatura

43


44

Barreras fotoeléctricas y palpadores de proximidadfotoeléctricos

W 4-2

16 x 32 x 12

Plástico

10 . . . 30 V CC

NPN/PNP

IP 67

-40 °C . . . +60 °C

Cable/conector

WT 4/2

4 . . . 130

Luz roja

WL 4/2

0 . . . 1,7/PL 80 A

0 . . . 2,8/PL 80 A

Detección de vidrio

Sí/luz roja

WS/WE 4-2

0 . . . 4

EP 8 )

Luz roja

W 4-2 Teflon® 9)

22 x 42 x 22

Revestido de Teflon®

10 . . . 30 V CC

NPN/PNP

IP 68

-40 °C . . . +60 °C

Cable

SEMI, FDA

WT 4-2 Teflon®

5 . . . 80, fijo


WS/WE 4-2 Teflon®

0 . . . 3


Sensores fotoeléctricos miniatura

Datos técnicos

Dimensiones1)




Tipo de protección


Tipo de conexión

Homologaciones



Alcance SF2) [mm]

Alcance CF3) [mm]

Alcance SPP4) [mm]


Fuente de luz


Alcance de funcionamiento [m]/con reflector

Alcance máx. típico [m]/con reflector






Fuente de luz

1)Anchura x Altura x Profundidad [mm]2) CF = Cegado de fondo3) SF = Supresión de fondo4) SPP = Supresión de primer plano

5) Para objetos transparentes6) T = Configuración Teach-in a

través de un botón o cable de control externo

7)SA = Salida de alarma8) EP = Entrada de prueba9) Teflon® es una marca comercial reg-

istrada de Dupont Corporation.

04PUE_DIV01_Optik_ES.qxd 31/3/04 12:55 Página 44

Interruptores fotoeléctricos pequeños

W 140-2

11 x 31 x 20

Plástico

10 . . . 30 V CC

NPN/PNP

IP 67

-25 °C . . . +55 °C

Cable/conector

WT 140-2

0 . . . 900

2 . . . 500

SF con temporizador

Luz roja

WL 140-2

0,01 . . . 5,0/PL 80 A

0,01 . . . 3,5/P 250

0,01 . . . 6,0/PL 80 A

0,01 . . . 4,0/P 250

Sí/luz roja

WS/WE 140-2

0 . . . 15

Máscaras con ranuras,

acoplam. filtro de polarización

Luz roja

W 150

10 x 28 x 17,5

Plástico

10 . . . 30 V CC

NPN/PNP

IP 67

-25 °C . . . +55 °C

Cable/conector

WT 150

10 . . . 250

2 . . . 100

Luz roja

WL 150

0,01 . . . 2,0/PL 80 A

0,1 . . . 0,6/PL 80 A5)

0,005 . . . 2,4/PL 80 A

0,1 . . . 0,7/PL 80 A5)


Sí/luz roja

WS/WE 150

0 . . . 4,4

Máscaras con ranura

Luz roja

�

W 160T 6)

11 x 23 x 38

11 x 38 x 23

Plástico

10 . . . 30 V CC

NPN/PNP

IP 67

-25 °C . . . +55 °C

Cable/conector

WT 160T

700/1000

50 ... 150/15 ... 50 con enfoque

50 . . . 150

Teach-in

Luz roja/luz infrarroja

WL 160T

0,01 . . . 1/P 250

0,03 ... 1,2/PL 80 A con enfoque

Teach-in , detección de vidrio

Sí/luz roja

TI

TI

45

W 160

11 x 23 x 38

11 x 38 x 23

Plástico

10 . . . 30 V CC

NPN/PNP

IP 67

-25 °C . . . +55 °C

Cable/conector

WT 160

0 . . . 360

3 . . . 60, con enfoque

SA7), EP8)

Luz roja

WL 160

0 . . . 3/PL 80 A

0 . . . 4,5/PL 80 A

SA7), EP8)

Sí/luz roja

WS/WE 160

0 . . . 8,5

SA7), EP8), máscaras con

ranura

Luz infrarroja



46


W 170

12 x 37 x 29

Plástico/metal

10 . . . 30 V CC

NPN/PNP

IP 67

-25 °C . . . +55 °C

Cable/conector

WT 170

10 . . . 550

10 . . . 100, con enfoque

Luz roja

WL 170

0,01 . . . 3,5/PL 80 A

0,01 . . . 0,65/PL 80 A5)

0,01 . . . 4,0/PL 80 A

0,01 . . . 0,8/PL 80 A5)


Sí/no/luz roja

WS/WE 170

0 . . . 8,5

EP8), máscaras con ranura ,

Filtro de polarización

Luz roja

�

WT 190T 6)

15 x 44,4 x 30

Plástico

10 . . . 30 V CC

NPN/PNP, Q programables

IP 67

-25 °C . . . +55 °C

Cable/conector

WTB 2) 190T/WTV4) 190T

50 . . . 100/100 . . . 300

50 . . . 100/100 . . . 300

Teach-in , display, temporizador

Luz roja

TI

Sensores fotoeléctricos pequeños

Datos técnicos

Dimensiones1)




Tipo de protección


Tipo de conexión

Homologaciones



Alcance SF2) [mm]

Alcance CF3) [mm]

Alcance SPP4) [mm]


Fuente de luz









Fuente de luz




17) SA = Salida de alarma18) EP = Entrada de prueba19) Teflon® es una marca comercial

registrada de Dupont Corporation.10) Revestimiento de Teflon bajo pedido


W 9-2

12 x 40 x 22

Plástico

10 . . . 30 V CC

NPN/PNP, Q + Q–

IP 67

-40 °C . . . +60 °C

Cable/conector

WT 9-2

80 . . . 450/80 . . . 1500

10 . . . 20/30 . . . 250

30 . . . 500

Teach-in


WL 9-2

3/PL 80 A

4/PL 80 A

Teach-in

Sí/luz roja; no/luz infrarroja

WS/WE 9-2

0 . . . 7

EP8), máscaras con ranura


TI

TI

®

W 9 L

12 x 40 x 22

Plástico

10 . . . 30 V CC

NPN/PNP

IP 67

-10 °C . . . +50 °C

Conector

CDRHWT 9 L

30 . . . 150

Láser, roja; clase 2

WL 9 L

0,1 . . . 8/PL 80 A

0,1 . . . 12/PL 80 A

Sí/láser, roja; clase 2

WS/WE 9 L

0 . . . 50


W 11

15 x 49 x 41,5

Plástico

10 . . . 30 V CC

NPN/PNP, Q + Q–

IP 65

-20 °C . . . +60 °C

Cable/conector

WT 11

80 . . . 1000

20 . . . 250

35 . . . 100

Luz roja

WL 11

5/PL 80 A

7/PL 80 A


Sí/luz roja

W 12-2

15 x 49 x 41,5

Metal10)

10 . . . 30 V CC

NPN/PNP, Q + Q–

IP 67

-40 °C . . . +60 °C

Cable/conector

WT 12-2

80 . . . 800

20 . . . 250

35 . . . 100


WL 12-2

0 . . . 5/PL 80 A

0 . . . 7/PL 80 A


Sí/luz roja

WS/WE 12-2

0 . . . 20

EP8), máscaras con ranura

Luz roja

®

47



48


W 12 G

15 x 49 x 41,5

Metal

10 . . . 30 V CC

NPN/PNP

IP 67

-25 °C . . . +60 °C

Conector

WL 12 G

0 . . . 2,7/PL 80 A

0 . . . 3/PL 80 A


Sí/luz roja

®

W 12 L-2

15 x 49 x 41,5

Metal

10 . . . 30 V CC

NPN/PNP

IP 67

-10 °C . . . +50 °C

Conector

WT 12 L-2

30 . . . 300


WL 12 L-2

0 . . . 13/PL 80 A

0 . . . 18/PL 80 A

Sí/láser, roja; clase 2

WS/WE 12 L-2

0 . . . 80

EP 8 )


®

Sensores fotoeléctricos pequeños

Datos técnicos

Dimensiones1)



Salidas

Tipo de protección


Tipo de conexión

Homologaciones



Alcance SF2) [mm]

Alcance CF3) [mm]

Alcance SPP4) [mm]


Fuente de luz









Fuente de luz




7)SA = Salida de alarma8) EP= Entrada de prueba9) Teflon® es una marca comercial

registrada de Dupont Corporation.


Sensoresfotoeléctricosestándar

W 14

17 x 75 x 32,5

Plástico

10 . . . 30 V CC

NPN/PNP, Q + Q–

IP 65

-25 °C . . . +60 °C

Cable/conector

WT 14

300 . . . 1500

20 . . . 500

Luz infrarroja

WL 14

0,1 . . . 3/PL 80 A

0,1 . . . 5/PL 80 A

Sí/luz roja

W 18-2

17 x 75 x 32,5

Plástico

10 . . . 30 V CC

NPN/PNP, Q + Q–

IP 67

-40 °C . . . +60 °C

Cable/conector

WT 18-2

50 . . . 250/50 . . . 600/

50 . . . 700/50 . . . 1000


WL 18-2

0 . . . 5/PL 80 A

0 . . . 7/PL 80 A

Sí/luz roja

WS/WE 18-2

0 . . . 20

EP 8 )

Luz roja

WTV 18-2

20 x 76 x 31,5

Plástico

10 . . . 30 V CC

PNP, Q + Q–

IP 67

-40 °C . . . +60 °C

Conector

WTV 18-2

60 . . . 120/100 . . . 200

Luz infrarroja

W 24-2

27 x 87,5 x 65

Metal

10 . . . 30 V CC

12 . . . 240 V CC/

24 . . . 240 V CA

NPN/PNP/Rel. SPDT

IP 67

-40 °C . . . +60 °C

Cámara de terminales/conector

WT 24-2

100 . . . 1200/100 . . . 2500

SA7), EP8)


WL 24-2

0 . . . 15/PL 80 A

0 . . . 22/PL 80 A

SA7), EP8)

Sí/luz roja

WS/WE 24-2

0 . . . 60

SA7), EP 8 )

Luz roja

49



50


W 24 Exi

27 x 87,5 x 65

Metal

8 V CC (5,0 . . . 15,5 V)

EN 60947-5-6 (NAMUR)

IP 67

-20 °C . . . +50 °C


Directiva UE

94/9/EG („ATEX“)9)

WT 24 Exi

150 . . . 600/300 . . . 2000

Luz infrarroja

WL 24 Exi

0 . . . 8/PL 80 A

0 . . . 15/PL 80 A

Sí/luz roja

WS/WE 24 Exi

0 . . . 40

Luz roja

W 250

20 x 65 x 43

Plástico

10 . . . 30 V CC

12 . . . 240 V CC/

24 . . . 240 V CA

NPN/PNP/Rel. SPDT

IP 67

-25 °C . . . +55 °C

Cable/conector

WT 250

5 . . . 310/10 . . . 600

10 . . . 1100

Luz roja

WL 250

0,01 . . . 11/PL 80 A

0,01 . . . 8/P 250

0,01 . . . 13,5/PL 80 A

Sí/luz roja

WS/WE 250

0 . . . 25

Luz roja

�

�

Sensores fotoeléctricos estándar

Datos técnicos

Dimensiones1)



Salidas

Tipo de protección


Tipo de conexión

Homologaciones



Alcance SF2) [mm]

Alcance CF3) [mm]

Alcance SPP4) [mm]


Fuente de luz


Alcance de funcionamiento [m]/en reflector

Alcance máx. típico [m]/en reflector






Fuente de luz




7) SA = Salida de alarma8) EP = Entrada de prueba9) II 2G EEx ia IICT6


W 260

25 x 77,5 x 63

Plástico

10 . . . 30 V CC

12 . . . 240 V CC/

24 . . . 240 V CA

NPN/PNP/SPDT

IP 67

-25 °C . . . +55 °C


WT 260

5 . . . 1000/5 . . . 1300

15 . . . 2500/20 . . . 3000

160 . . . 380/100 . . . 2000

SA7), EP 8 )

L u z i n f r a r ro j a / l u z ro j a

WL 260

0,01 . . . 13/PL 80 A

0,01 . . . 10/P 250

0,01 . . . 15/PL 80 A

0,01 . . . 11/P 250

EP8)

Sí/luz roja

WS/WE 260

0 . . . 35/0 . . . 45

EP 8 )

Luz roja

�

�

W 23

24 x 80 x 54

Plástico

10 . . . 30 V CC

90 . . . 265 V CA

NPN/PNP, P, Q + Q–/Rel. SPDT

IP 65

-25 °C . . . +60 °C

Cable/conector

WT 23

300 . . . 2000

30 . . . 1000

Luz infrarroja

WL 23

0,1 . . . 6/PL 80 A

0,1 . . . 9/PL 80 A

Sí/luz roja

W 27-2

24 x 80 x 54

Plástico

10 . . . 30 V CC

24 . . . 240 V CU

NPN/PNP, Q + Q–/Rel. SPDT

IP 67

-40 °C . . . +60 °C

Cable/conector

WT 27-2

100 . . . 800/100 . . . 1000/

100 . . . 1500

EP8)

Luz roja/luz infrarroja/

láser clase 2

WL 27-2

0,1 . . . 10/PL 80 A

0,1 . . . 14/PL 80 A

EP8)

Sí/luz roja

WS/WE 27-2

0 . . . 35

EP 8 )

Luz roja

W 34

27 x 92 x 70

Plástico

10 . . . 30 V CC

12 ... 240 V CC/

24 . . . 240 V CA


IP 67

-40 °C . . . +60 °C


WT 34

100 . . . 1200/100 . . . 2500

EP8)


WL 34

0 . . . 15/PL 80 A

0 . . . 22/PL 80 A

SA7), EP8)

Sí/luz roja

WS/WE 34

0 . . . 60

SA7), EP 8 )

Luz roja

51



52


W 45

60 x 105 x 105

Metal

10 . . . 60 V CC

24 . . . 240 V CU


IP 67

-25 °C . . . +55 °C


WT 45

400 . . . 2000

EP 8 )

L u z i n f r a r ro j a

WL 45

0 . . . 25/PL 80 A

1 . . . 45/OP 60

0 . . . 30/PL 80 A

1 . . . 55/OP 60

SA7), EP8)

Sí/luz roja

WS/WE 45

0 . . . 350

SA7), EP 8 )

Luz infrarroja

WTR

18/51,5 x 99,5/151 x 46

Plástico

24 V CC

PNP

IP 54

-40/-10 °C . . . +55/+60 °C ...

WTR

300 . . . 900

Luz infrarroja

Sensoresfotoeléctricosestándar

Palpadores de proximidad fotoeléc-tricos para tranporta-dores de rodillo

Datos técnicos

Dimensiones1)




Tipo de protección


Tipo de conexión

Homologaciones



Alcance SF2) [mm]

Alcance CF3) [mm]

Alcance SPP4) [mm]


Fuente de luz









Fuente de luz




7)SA = Salida de alarma8) EP = Entrada de prueba


V 12

M 12 x 66/80

Metal

10 . . . 30 V CC

PNP, Q

IP 67

-25 °C . . . +70 °C

Cable/conector

VT 12

100/200

Luz infrarroja

VL 12

0,005 . . . 2/C 110

0,005 . . . 2,5/C 110

Luz infrarroja

VS/VE 12

0 . . . 5

Luz infrarroja

V 18 recto

M 18 x 63,6/78/80

Plástico/metal

10 . . . 30 V CC

20 . . . 253 V CA

PNP, NPN, Q/TRIAC

IP 67

-25 °C . . . +60/70 °C ...

Cable/conector

VT 18 recto

200/400/800

50/100

Luz infrarroja

VL 18 recto

0,05 . . . 3/C 110

0,05 . . . 3,7/C 110

Sí/luz roja

VS/VE 18 recto

0 . . . 20

EP 8 )

Luz infrarroja

V 18 en ángulo

M 18 x 60,6/75

Plástico/metal

10 . . . 30 V CC

PNP, NPN, Q

IP 67

-25 °C . . . +60/70 °C ...

Cable/conector

VT 18 en ángulo

200/400/800

50/100

Luz infrarroja

VL 18 en ángulo

0,05 . . . 3/C 110

0,05 . . . 3,7/C 110

Sí/luz roja

VS/VE 18 en ángulo

0 . . . 20

EP 8 )

Luz infrarroja

V 18 L

M 18 x 98/108

Metal

10 . . . 30 V CC

PNP, NPN

IP 67

-25 °C . . . +70 °C

Conector

VT 18 L

300/350

Láser, roja, clase 1

VL 18 L

0 . . . 30/P 250 F

0 . . . 35/P 250 F

Sí/láser, roja, clase 1

VS/VE 18 L

0 . . . 60

Láser, roja, clase 1

53

Sensoresfotoeléctricoscilíndricos



54

WLL 160 (T)

12 x 38,5 x 591)

Plástico

10 . . . 30 V CC

PNP/NPN

1660/s

Retardo, seleccionable

IP 66

–25 . . . +55 °C

Cable/conector M 8

0 . . . 70 mm

0 . . . 500 mm

0 . . . 2 m con lentes frontales

Luz roja

Conductor fibra óptica plástico LL3

Entrada de prueba, la sensibili-

dad puede ajustarse con

Teach-in , manualmente

o mediante cable de control.

TI

�

�

WLL 170 (H/A/T)

9 x 38,5 x 601)

Plástico

10 . . . 30 V CC

PNP/NPN

1430/s; 10000/s (alta velocidad)

Retardo en desconexión,

40 ms fijo, seleccionable

IP 50

–25 . . . +55 °C

Cable/conector M 8

0 . . . 100 mm

0 . . . 600 mm

0 ... 2,5 m con lentes frontales

Luz roja/luz verde


Salida analógica 1 ... 5 V

La sensibilidad puede ajustarse

con Teach-in, manualmente para

los sensores de marcas

(luz verde).

�

WLL 190 T

10,5 x 32,2 x 76,51)

Plástico

10 . . . 30 V CC

PNP/NPN

2000/s, seleccionable

0 . . . 9 s, seleccionable

IP 66

-25 . . . +55 °C

Cable/conector M 8

0 . . . 300 mm

0 . . . 1300 mm6)

0 . . . 5 m con lentes frontales

Luz roja/luz verde


Display digital; todos los

parámetros de funcionamiento

pueden definirse mediante

menú (Teach-in ). Alcance

de exploración muy grande.

Integrado: instalación en

bloque para BUS interno: pro-

tección contra interferencias

mútuas, cableado mínimo,

lógica de evaluación interna.

TI

Sensores fotoeléctricos con conductores de fibra óptica

Datos técnicos

Dimensiones


Tensión de

alimentación

Salidas conmutación

Frecuencia máx.

conmutación

Retardo

Tipo de protección


Tipo de conexión

Homologaciones

Distancia exploración3)4)

Alcance exploración5)6)

Fuente de luz

Conductor fibra óptica

Características del

sistema

Modelos especiales

1)Anchura x Altura xProfundidad [mm]

2) Diámetro de rosca x Longitud [mm]

3) Sistemas de exploración

4)Depende del dispositivo y del tipo decable de fibra óptica, del tipo de luz ydel objeto.

5) Sistemas unidireccionales6) Según tiempo de respuesta seleccionado

Sensoresfotoeléctricos


WLL 12

15 x 49 x 531)

Metal

10 . . . 30 V CC

PNP/NPN

1300/s

IP 67

-25 . . . +55 °C

Conector M 12

0 . . . 50 mm

0 . . . 550 mm

Luz roja/luz infrarroja/luz verde

Conductor fibra óptica plástico LL3,

conductor de fibra óptica con

recubrimiento de metal LM/LT

Sistema de exploración con

supresión de fondo

WLL 24 Exi

27 x 87,5 x 651)

Metal

8,2 V CC

Corriente de control según el estado

de conmutación de conformidad

con EN 60947-5-6 (NAMUR)

50/s

IP 65

-20 . . . +50 °C

Conector M 12/terminal

25 mm con LL3-DB 01

100 mm con LL3-TB 02;

1000 mm con lentes frontales

LL3-TA 01

Luz roja


De conformidad con

la Directiva UE 94/9/EG(ATEX)

Ex II 2G EEx ia IIC T6

WLL 260

25 x 77,5 x 631)

Plástico

10 . . . 30 V CC;

12 . . . 240 V CC/

24 . . . 240 V CA

PNP/NPN/Relé 1 x a

700/s; 25/s (corriente universal)

Retardo seleccionable

(corriente universal)

IP 66

-25 . . . +55 °C

Conector M 12/terminal

0 . . . 65 mm

0 . . . 800 mm

Luz roja

Conductor fibra óptica LIS/LBS

VLL 18T

M 18 x 89,42)

Metal

10 . . . 30 V CC

PNP/NPN

800/s

IP 67

-25 . . . +70 °C

Cable/conector M 12

0 . . . 50 mm

0 . . . 200 mm

0 . . . 1000 mm con

lentes frontales LL3-TA 01

Luz roja

Conductor fibra plástico LL3

Sensibilidad ajustable con

Teach-in , manualmente o

a través de cable de control

TI

55


56


Sensores de contraste, de color, de luminiscencia y de horquilla


Pueden distinguir un máxi-mo de 30 tonos de grisentre blanco y negro.El umbral de conmutaciónpuede definirse manual-mente o mediante Teach-in(estático o dinámico).Elevada frecuencia de con-mutación.Pueden detectar marcas deimpresión, empleando ladiferencia de contrasteentre las marcas y el fondo.También disponible con con-ductores de fibra óptica.

Sensores de color

Identificación, compro-bación y selección segúncolores.Reconocimiento exacto delcolor utilizando hasta 3fuentes distintas de luz(Rojo, Azul y Verde).Detección de hasta tres col-ores en un mismo sensor.Programación sencillamediante Teach-in.También disponible conconductores de fibra ópti-ca.

Detectores de luminiscencia

Reaccionan ante sustan-cias luminiscentes.Detectan marcas que, deotra manera, no serían per-ceptibles a simple vista.Alcance de exploraciónajustable mediante el inter-cambio de lentes.También disponible conconductores de fibra ópti-ca.

Sensores de horquilla

Emisor y receptor en unaúnica carcasa.Amplia variedad de distin-tas anchuras de horquilla.Se pueden ajustar conexactitud al objeto.Detección de diferenciasminúsculas en la intensi-dad de la luz.Función Teach-in mediantebotón o cable de control(WF 3T, WF 5T).


57

ST 130

9,2 x 27 x 16

Plástico

10 . . . 30 V CC

IP 66

-25 °C . . . +55 °C

16

PNP/NPN

2500/s

Luz verde/roja

Q

Cable/conector M 8

�

Datos técnicos

Dimensiones1)



Tipo de protección


Homologaciones

Distancia de exploración (modo de exploración) [mm]


Salida analógica

Frecuencia de conmutación

Fuente de luz

Interfaz

Tipo de conexión

Teach-in

1)Anchura x Altura x Profundidad [mm]

WTM 160 (T)

11 x 23 x 38/11 x 38 x 23

Plástico

10 . . . 30 V CC

IP 67

-25 °C . . . +55 °C

10 ± 2,0

PNP/NPN

2500/s

Luz verde

Q

Cable/conector M 8

Manual/externo TI




58


WLL 170 (T)

9 x 38 x 60

Plástico

10 . . . 30 V CC

IP 50

-25 °C . . . +55 °C

Según el conductor de fibra

óptica LL3, objetivo

PNP/NPN

1 . . . 5 V (opcional)

1000/s; 10000/s

Luz verde/roja

Salida Q

Cable/conector M 8

Estático/dinámico TI

�

KT 2

15 x 49 x 41,5

Metal

10 . . . 30 V CC

IP 67

-10 °C . . . +55 °C

13.5

PNP/NPN

10000/s

Luz verde/roja

QP /QN

Conector M 12

®


Datos técnicos

Dimensiones1)



Tipo de protección


Homologaciones



Salida analógica


Fuente de luz

Interfaz

Tipo de conexión

Teach-in

1)Anchura x Altura x Profundidad [mm]2) ET = Entrada Teach-in3) CCO = Conmutación claro/oscuro4) FG = Ajuste fino/grueso


KT 3

12 x 40 x 22

Plástico

24 V CC ± 20 %

IP 67

-10 °C . . . +55 °C

12.5

PNP/NPN

10000/s

Luz roja, azul y verde/luz verde

Conector M 12

Estático, dos puntos TI

KT 5-2

30,4 x 56 x 99

Metal

10 . . . 30 V CC

IP 67

-10 °C . . . +55 °C

10/20/40

PNP/NPN

0 . . . 10 mA (opcional)

10000/s

Luz roja, azul y verde/luz verde

Q, ET2), LD3), FC4), QA

Conector M 12

Estático/dinámicoTI

®

KT 5L

30,4 x 99 x 56

Metal

10 . . . 30 V CC

IP 67

-10 °C . . . +40 °C

150

PNP/NPN

0 . . . 10 mA

10000/s


Q, QA

Conector M 12

®

KTL 5-2 conduct. fibra óptica

30,4 x 53 x 118,5

Metal

10 . . . 30 V CC

IP 67

-10 °C . . . +55 °C

Según

cable de fibra óptica

PNP/NPN

0 . . . 10 mA (opcional)

10000/s

Luz verde

Q, QA

Conector M 12

®

59



60


KT 10

30,4 x 53 x 80

Metal

12 . . . 30 V CC

IP 67

-10 °C . . . +60 °C

12.5

PNP/NPN

25000/s

Luz roja, azul y verde

Q, ET2), EC3)

Conector M 12

DinámicoTI

®


Datos técnicos

Dimensiones1)



Tipo de protección


Homologaciones



Salida analógica


Fuente de luz

Interfaz

Tipo de conexión

Teach-in

1)Anchura x Altura x Profundidad [mm]2) ET = Entrada Teach-in3) EC = Entrada de cegado


CSM 1

12 x 40 x 22

Plástico

24 V CC ± 20 %

IP 67

-10 °C . . . +55 °C

12.5

PNP/NPN

1500/s


ET2)

Conector M 12

Estático

1 (programable)

TI

CS 1/CS 3

30,4 x 53 x 80

Metal

12 . . . 30 V CC

IP 67

-10 °C . . . +55 °C

12.5/60

0.05 . . . 1

PNP/NPN

1000/s; 300/s


Q1, Q2, Q3, ET2), AT3)

Conector M 12

Estático

1/3 (programable)

TI

Sensores de color

Datos técnicos

Dimensiones1)



Tipo de protección


Homologaciones





Fuente de luz

Interfaz

Tipo de conexión

Teach-in

Número de colores

1)Anchura x Altura x Profundidad [mm]2) ET = Entrada Teach-in3) EC = Entrada de cegado

61



62


CSL 1

30,4 x 53 x 118,5

Metal

DC 12 . . . 30 V

IP 67

-10 °C . . . +55 °C

Según

conductor de fibra óptica2)

PNP/NPN

1000/s


Q1, ET3), EC4)

Conector M 12

Estático

1 (programable)

TI

Sensores de color

LUT 1-4

64 x 138 x 200

Metal

18 . . . 30 V CC

IP 63

0 °C . . . +45 °C

10/20/50/125/300

8/15 con conduct. fibra óptica

PNP/analógica

0 . . . 1,5 V

5000/s

UV

Q

Conector

Detectores deluminiscencia

Datos técnicos

Dimensiones1)



Tipo de protección


Homologaciones




Salida analógica


Fuente de luz

Interfaz

Tipo de conexión

Teach-in

Número de colores

1)Anchura x Altura x Profundidad [mm]2) Cable de fibra óptica como accesorio3) ET = Entrada Teach-in4) EC = Entrada de cegado


LUT 2

12 x 40 x 22

Plástico

24 V CC ± 20 %

IP 67

-10 °C . . . +55 °C

12,5

PNP/NPN

500/s; 2000/s

UV

Q

Conector de clavija M 12

Estático TI

®

LUT 3-6/3-8/3-9

27 x 88 x 85,2

Metal

12 . . . 30 V CC

IP 67

-10 °C . . . +55 °C

10/20/50/90

PNP/NPN

0,5 . . . 10 mA

1500/s

UV

QP /QN, QA

Conector M 12

®

LUT 3-8/9 conduct. fibra óptica

27 x 88 x 85,2

Metal

12 . . . 30 V CC

IP 67

-10 °C . . . +55 °C

Según proporción pigmentos

PNP/NPN

0,5 . . . 10 mA

1500/s

UV

QP /QN/QA

Conector M 12

®

63



64


WF/WFT

12 x 37 . . . 155 x 60 . . . 801)

Metal

10 . . . 30 V CC

IP 65

-20 °C . . . +60 °C

WF: 2; 15; 30; 50; 80; 120;

225,

WFT: 3; 5

PNP/NPN

500/s; 10000/s

Luz infrarroja

WFT: Entrada Teach-in

Conector

WFT: estático TI

Sensores de horquilla

Datos técnicos

Dimensiones1)



Tipo de protección


Homologaciones

Anchuras de horquilla [mm]



Fuente de luz

Interfaz

Tipo de conexión

Teach-in

1)Según anchura y profundidad de horquilla


65

Las etiquetas sólo puedencortarse y perforarse si las mar-cas de impresión y control sedetectan con precisión. Se uti-lizan sensores de horquilla paragarantizar que todo funcione sincomplicaciones y de formafiable.

La elevada precisión y repetitibilidad delKT 10 garantiza un corte exacto.



Cortinas fotoeléctricas

...

...


Sistemas unidireccionales (MLG) y de reflexión (WLG)Alcance de detección bidimensionalReconocimiento de objetos irregularesMedición y clasificación de distintas alturasSupervisión de presencia y protusiónSupervisión de pandeoFunción Teach-inSencilla configuración mediante software guiado a través deasistentes de aplicación (MLG)


WLG 12 2)

62 x 106 x 47

Plástico

18 . . . 30 V CC

IP 67

-25 °C . . . +55 °C

8

0 . . . 1,5

6 . . . 12,5 ajustable3)

8 x PNP + 1 x Alarma

1 x PNP + 1 x Alarma

2 x PNP, Q, Q–, 2 x NPN, Q, Q–

850/s

Luz roja

Cable/conector

Datos técnicos

Dimensiones1)



Tipo de protección


Homologaciones

Número de haces de luz


Tamaño del objeto detectable más pequeño [mm]



Fuente de luz

Interfaz

Tipo de conexión

Teach-in

1)Anchura x Altura x Profundidad [mm]2) Sistema de reflexión3) Según el alcance y el reflector4) Sistema unidireccional5) Según alcance y distancia del haz

MLG 4)

29 x 215 . . . 3325 x 34

Metal

15 . . . 30 V CC

IP 65

-25 °C . . . +55 °C

3 . . . 240, estructura modular

5/8.5

10 . . . 55 5 )

Máximo de 6 salidas/2

entradas

Luz infrarroja

Datos RS 485/

salida de valor de medición

Cámara terminales/conector

Estático TI

...


67



68



Medición de distancia exacta y sin contacto mediante luz roja oláser.

Grandes alcances de exploración.Alta resolución.Fácil uso gracias a parámetros programables o Teach-in.Interfaces serie (SSI para procesamientos externos).Puede acoplarse al bus Profibus, Interbus-S o DeviceNet.Se emplean para el posicionado de grúas, sistemas de vehículosguiados automáticamente (AGV), así como para la supervisiónde los niveles de llenado, el control de bucle y la detección depiezas minúsculas con tolerancias de µm.

Sistemas fotoeléctricos de transmisión de datos por infrarrojos

Transmisión inalámbrica de datosComunicación bidireccional entre emisor y receptorBajos costes de mantenimiento e instalación de cableadoGrado elevado de inmunidad frente a la luz ambientalGrandes alcances de trabajoCompatible con Profibus, Interbus y SSI


DS 60

38 x 99 x 104

Plástico

18 . . . 30 V CC

IP 67

-25 °C . . . +50 °C

200 . . . 6000

0,2 . . . 20

15

2 x PNP/NPN

10/s; 50/s

ET6)

Láser, infrarroja; clase 1


Conector M 12

DT 2

15 x 49 x 41,5

Metal

18 . . . 30 V CC

IP 67

-10 °C . . . +45 °C

50 . . . 3002)

± 8 % sobre valor actual2)

1

4 . . . 20 mA

200 ms

Luz infrarroja

Conector M 12


69

Datos técnicos

Dimensiones1)



Tipo de protección


Homologaciones


Alcance de exploración (modo reflector) [mm]

Precisión

Resolución [mm]



Salida de suciedad

Salida de “vía de comunicación libre”

Salida analógica

Velocidad de salida

Interfaz serie

Velocidad de transmisión de datos, máx.

Entradas

Fuente de luz

Tipo de conexión

1)Anchura x Altura x Profundidad[mm]

2) Objeto con 90 % de remisión3) 18 % de remisión

4) Sin calefacción5) Con calefacción6) ET = Entrada Teach-in7) EC = Entrada de cegado



70


WTA 24

27 x 88 x 65

Metal

12 . . . 30 V CC

IP 67

-10 °C . . . +55 °C

100 . . . 3000

1 . . . 10 % sobre valor actual

1.25/9/50 3 )

2 x P N P

5 / s , 5 0 / s , 10 0 / s

4 . . . 2 0 m A

5 / s , 5 0 / s , 10 0 / s

Luz infrarroja

Conector M 12

DT 200

54 x 105 x 138

Metal

18 . . . 30 V CC

IP 67

-10 °C . . . +45 °C

100 . . . 2000

± 5 mm 2 )

1

0 . . . 2 0 m A

3 0 m s


Conector M 12


Datos técnicos

Dimensiones1)



Tipo de protección


Homologaciones



Precisión

Resolución [mm]



Salida de “suciedad”


Salida analógica

Velocidad de salida

Interfaz serie


Entradas

Fuente de luz

Tipo de conexión


2) Objetos con 90 % de remisión3) 18 % de remisión



DMD

70 x 70 x 307

Metal

18 . . . 30 V CC

IP 65

0 °C . . . +40 °C

0,5 . . . 240

± 5 mm

0,1

SSI, Profibus DP, Interbus-S

1,5 MBd (Profibus-DP)

Láser infrarrojo; clase 2

Terminal

DME 3000

54 x 105 x 138

Metal

18 . . . 30 V CC

IP 65

-10 °C . . . +45 °C

100 . . . 8000

0,1 . . . 500

± 5 mm 2 )

0 ,12 5

4 x B

1 m s

S S I , Pro f ibus - DP, R S 422

12,5 MBd (Profibus)


Conector M 16

DME 5000

61 x 101 x 176

Metal

18 . . . 30 V CC

IP 65

-10 °C . . . +55 °C 4 )

-40 °C . . . +55 °C 5 )

0,15 . . . 150

± 2 mm

0,05 . . . 5, ajustable

2 x B

2 ms

SSI, Profibus, RS 422

12,5 MBd (Profibus)

Desconexión de láser, predefinida


Conector

DMT/DML

99,5 x 99,5 x 213,5

Metal

18 . . . 30 V CC

IP 65

0 °C . . . +40 °C

0,1 . . . 155 (DMT)

0,1 . . . 1100 (DML)

± 7 mm

1

Q1, Q2

16 . . . 1024 ms, ajustable

4 . . . 20 mA, programable

16 . . . 1024 ms, ajustable

Profibus, RS 232,

RS 422/RS 232 conmutables

1,5 MBd (Profibus)

Láser infrarrojo,

clase 1/3A

Terminal/Conector

71




OD/OD Hi/ODC

24 x 60 x 50

Plástico/metal

12 . . . 24 V CC

IP 67

-10 °C . . . +40 °C

20 . . . 400

Máximo de 80 µm

1 µm

1 x PNP

5/s

4 . . . 20 mA

280 µs

Profibus-DP, RS 232

1,5 MBd

ET6), SH7)

Luz roja/láser, roja;

clase 2

Cable, conector

ISD 230/260/280

72 x 169 x 100

Metal

24 V CC ± 20 %

IP 54/IP 65 con cubierta de conector

0 °C . . . +55 °C4)

-38 °C . . . +55 °C5)

0,2 . . . 180/200

PNP

PNP

RS 232, RS 422, RS 485,

CL 20 mA a/p,

Profibus, Interbus-S, SSI

38,4 kBd/0,5 MBd/1,5 MBd

Desconexión de emisor

Luz infrarroja, 860 nm

Conector


Datos técnicos

Dimensiones1)



Tipo de protección


Homologaciones



Precisión

Resolución [mm]



Salida de “suciedad”


Salida analógica

Velocidad de salida

Interfaz serie


Entradas

Fuente de luz

Tipo de conexión


2) Objetos con 90 % de remisión3) 18 % de remisión


Sistemas detransmisión dedatos

72


73

ISD 300

89 x 190 x 120

Metal

18 ... 30 V CC

IP 65

+5 °C . . . +50 °C4)

-30 °C . . . +50 °C5)

0,2 . . . 120/200

PNP

Profibus/RS 485,

Interbus/RS 422,

Interbus/LWL DH+/RIO

1,5 MBit/s, 500 kBit/s,

2 MBit/s, 230,4 kBit/s

Desconexión de emisor

Luz infrarroja, 880 nm

Terminal

Robótica: Los sensores de desplazamiento OD se empleanpara la alineación y colocación de brazos de robot, así como parael control de robots de soldadura utilizados en aplicaciones espe-ciales.

Industria de semiconduc-tores: Se utiliza un sensor dedesplazamiento OD para medirel revestimiento de resina epoxien la producción de circuitosintegrados. Se detectan los cir-cuitos que faltan durante elempaquetado en fundas de blis-ters.

▲

Posicionado ycontrol de diámetrosde materiales enbobinas. La salidade conmutación seactiva tan prontocomo la distanciaprogramada esalcanzada.

▲

▲



Sensores de visión

Detectores multifuncionales

Permiten detectar la posición de los objetos, supervisar los perfiles dealtura, detectar el nivel y controlar las filas de materiales.Integran cinco modos de software que se seleccionan mediante unselector y sirven para desarrollar tareas concretas.Sencilla programación mediante Teach-in manual o externo.

Posicionadores

Colocación fiable en lospuntos de ensamblaje ytransferencia dentro de lossistemas de almace-namiento y transporte;incluso para cambios detemperaturas, cargas y tolerancias relacionadascon la estructura metálica.Posicionamiento exacto(con precisión milimétrica)de las unidades autoapi-lables tras una colocacióndesigual.Dos salidas analógicas pro-porcionan la distancia rela-tiva del reflector al centrode la unidad del receptoren los ejes x e y.

Contadores de saltos

Permite contabilizar obje-tos que se superponencomo revistas, cartones ocajas plegables.Realiza un recuento correc-to, incluso en el caso demateriales delgados oirregulares.

Sensores de visión inteligente

Detección de objetos fiable gracias a una iluminación muy uniforme yuna fuerte intensidad de luz que garantiza una elevada seguridad enlos procesos de producción.Sencilla instalación, iluminación integrada, adquisición de imagen, eval-uación y salida de señal en una única carcasa robusta. Adecuadospara aplicaciones con elevadas velocidades de producción y objetosen movimiento. Rápida adquisición de imágenes a partir de 2,5 ms.Fáciles de utilizar y con un ajuste flexible, ya que el sensor calcula supropia definición para la aplicación y el usuario pueden optimizar todoslos parámetros, si es preciso. La visualización de la imagen y parame-trización de la cámara se realiza mediante sencillos menús guiadospaso a paso en la consola de configuración.La exploración de superficies brillantes es posible gracias a la tec-nología CMOS. En muchos casos, se pueden aprovechar las caracterís-ticas brillantes del objeto para realizar su identificación.La detección simultánea de un máximo de cuatro objetos memoriza-dos previamente permite la ordenación o el cambio aleatorio del pro-ducto.Además, el ICS 110 puede identificar los objetos memorizados inclusocuando están girados, lo que permite controlar un ángulo máximo derotación.

ICS 100

47,5 x 47,5 x 139

Metal

24 V CC ± 20 %

IP 64

0 °C . . . +50 °C

70 ± 102)

15 x LED verde, con enfoque

CMOS, 512 x 512 píxeles

20 x 20 mm2

Hasta 16

Máx. 200/s5)

4 x B (NPN/PNP)

Conector M 12

4

Datos técnicos

Dimensiones1)



Clasificación de protección


Homologaciones


Emisor de luz/Fuente de luz3)

Cámara

Ventana de visualización4)

Número de objetos (programas de verificación)



Tipo de conexión

Número de procedimientos de evaluación/modos de software


2) Según aplicación3) Iluminación adicional interna o

externa, disponible como acce-sorio bajo pedido

4) Ventanas de visualización de 40x 40 mm2, 80 x 80 mm2, 160 x160 mm2 así como conexiónpara la celda de iluminación,montaje en c disponible

5) Máx. 400 controles por segundo

ICS 110

47,5 x 47,5 x 139

Metal

24 V CC ± 20 %

IP 64

0 °C . . . +50 °C

70 ± 102)

15 x LED verde, con enfoque

CMOS, 512 x 512 píxeles

20 x 20 mm2

Hasta 16

Máx. 200/s5)

4 x B (NPN/PNP)

Conector M 12

5

Sensores de visión inteligente

75


76

Sensores de visión

DMP

43 x 125 x 82

Metal

18 . . . 30 V CC

IP 67

-25 °C . . . +55 °C

0,2 . . . 2,0

LED, roja

250/s

PNP/NPN

4 . . . 20 mA

Conector M 12

DMH

43 x 125 x 82

Metal

18 . . . 30 V CC

IP 67

-10 °C . . . +50 °C

42 . . . 62


160/s

PNP/NPN

4 . . . 20 mA

Conector M 12

5

Posicionadores

Datos técnicos

Dimensiones1)



Clasificación de protección


Homologaciones



Emisor de luz/Fuente de luz



Salidas analógicas

Tipo de conexión

Número de procedimientos de evaluación/modos de software

1)Anchura x Altura x Profundidad [mm]

Sensores multifun-cionales


DMH/S

43 x 125 x 82

Metal

18 . . . 30 V CC

IP 67

-10 °C . . . +50 °C

42 . . . 62/70 . . . 110


250/s

PNP/NPN

Conector M 12

3

77

El DMP se uti-liza para garanti-zar la colocaciónexacta de vehícu-los en parkingsautomatizados,de modo que losvehículos se colo-quen en su plazade aparcamientode forma seguray con una pre-cisión milimétrica.

Los vehículosautomatizadosque operan enalmacenes pre-cisan de un cor-recto posicionadode las cargas. ElDMP proporcionauna colocaciónprecisa paragarantizar que sealcanza la posi-ción de destinoexacta.

▼

▼


Accesorios

78

Accesorios/Interfaces

El programa de SENSICK incluye una extensa gama de accesorios prácticos para sensores:

• Para facilitar la instalación eléctrica y mecánica

• Para adaptar con precisión los sensores a la aplicación deseada

• Para facilitar la alineación de los sensores

• Para proteger los sensores de la humedad, el polvo, el frío y el calor

• Para poder proporcionar las tensiones de alimentación especif icadas

• Para procesar las señales de salida y convertirlas en operaciones lógicas

• Para integrar los sensores en los sistemas de bus

Con una experiencia de más de 50 años en la tecnología de los sensores,

SICK tiene amplios conocimientos prácticos sobre las aplicaciones de casi

todos los sectores industriales. Nuestros especialistas le proporcionarán la

solución más adecuada para resolver su aplicación de la forma más adecua-

da y que garantice que su sistema continuará funcionando con eficacia en

todo momento.

Accesorios de fijación

Soportes universales

• Para fijar los sensores y los

reflectores a las varillas de

montaje

Soportes de montaje

• Para una fijación apropiada y

una alineación rápida y sim-

ple

Abrazaderas

• También para la fijación a los

raíles de montaje

Abrazaderas de montaje y

bridas de retención

• Para los sensores

magnéticos de cilindros


• Para los sensores

magnéticos cilindros

Imanes

• Para los sensores de proxim-

idad magnéticos

Óptica

Reflectores de plástico• Para temperaturas de hasta +65°C

• Los diferentes tamaños per-miten una óptima adaptacióna las tareas específicas

• Autoadhesivos, con orificiosde montaje o enrasados

Reflectores con prismas devidrio• Para temperaturas de hasta

+300°C

Reflectores a prueba de aceite

Reflectores calefactados• Para evitar la condensación de la humedad

Láminas reflectantes• Cortadas a medida o en rollos

Lentes• Con diferentes distancias

focales para los detectores decontraste y de luminiscencia

Máscaras con ranura• Para sensores fotoeléctricos

unidireccionales, posibilitanla detección de objetospequeños y estrechos

Filtros• Para los detectores de

luminiscencia, posibilitan laadaptación de la sensibilidadespectral

Filtros de polarización• Máscaras de polarización

para sensores fotoeléctricosunidireccionales. Evitan lainterferencia mútua de sen-sores próximos.

Sistema de conexión

Conectores para cables

Sistema cilíndrico de tipo

rosca M 8, M 12, M 16,

M 18

• Con 3 hasta 12 pines o con

cables de entre 2 y

10 m de longitud.

• Envoltura de cable de PVC o

PUR – libre de halógenos

Conectores para cables

• Sistema de conexión acodado

• CC, CA/codificación UC

• Con 3, 6 o 7 pines o con

cables de entre 2 y

10 m de longitud.

• Envoltura de cable de PVC

• Envoltura de cable de PUR –

libre de halógenos

Cables

• Por metros

Cables alargadores

• Con conectores en ambos

extremos

Cables especiales

• Bajo pedido

79

Accesorios para los encoders

Conectores

Conector redondo de 12 polos

Conector redondo de 21 polos

Cable por metros

11, 12 y 22 hilos

Acoplamientos

• Acoplamientos de fuelle

• Acoplamientos de arandela

elástica

Campanas de montaje

para encoders con servobrida

Soportes de montaje

para encoders CoreTech con

brida de fijación

Placas de montaje

Servoabrazaderas

Casquillos metálicos

para encoders CoreTech con

• Eje hueco ciego

• Eje hueco pasante

Accesorios

80

Otros accesorios

Cubiertas contra el polvo y

la intemperie

• Para sensores utilizados en

ambientes hostiles

Placas de refrigeración por

agua

• Para sensores utilizados en

temperaturas de hasta

+160°C

Unidad de refrigeración

Peltier

• Para equipos de medición de

distancias utilizados a

temperaturas superiores a

+55°C

Unidad calefactora

• Para equipos de medición de

distancias utilizados a tem-

peraturas entre –38 y

+40°C

Escala de luminiscencia

• Modelo y referencia para la

prueba de intensidad de las

señales luminiscentes

Conductor de fibra óptica

Conductores de fibra ópticade plástico LL3• Conductor de fibra óptica y

envoltura de plástico• Sistemas unidireccionales y

palpadores• Alta flexibilidad, radios de

curvatura pequeños• Se pueden reducir a casi cuallquier

longitud (cutter suministrado)• Temperatura de trabajo: –40°C

a +70°C• Versiones especiales hasta 180°C• Lentes para grandes alcances

de exploración (o con enfoque)disponibles como accesorios

Conductores de fibra ópticade vidrio LIS/LBS con recubri-miento metálico• Envoltura de acero inoxidable• Sistemas unidireccionales y de

palpación• Radio de curvatura mín.: 19 mm• Temperatura ambiente en fun-

cionamiento: –58°C a +315°C

Conductores de fibra de vidrioLM/LT• Con envoltura de PVC o bobina

de filamento metálico cromado• Radio de curvatura mín.: 20 mm• Temp. amb. en func.: –10 a

+60°C con envoltura de PVC;–25 a +250°C con bobina de fil-amento metálico cromado

Conductores de fibra ópticaUV LLUV para detectores deluminiscencia• Temperatura de trabajo: –5

a +35°C• Sin flexibilidad a tempera-

turas < 0°C

Dispositivos de conexión y

unidades de alimentación

Dispositivos de conexión

• Fuente de alimentación uni-

versal

• Entradas con opciones de

combinación

• Tiempos de retardo ajusta

bles

• Montaje con carril

DIN 46277

Unidades de control para

seguridad intrínsica

• Aislamiento eléctrico seguro

entre la entrada, la salida y

la tensión de alimentación

• Tensión de alimentación: CA

o CC

• 2 canales, cada uno con una

salida de relé SPDT

• Entradas intrínsecamente

seguras a (EEex ia) IIC

• Montaje con carril

DIN 46277

Unidades de alimentación

para los detectores de con-

traste

• Montaje con pinzas de la

guía o Euro-card

• Tensión de alimentación

seleccionable

• Salida de relé

05PUE_DIV01_Zubehoer_ES.qxd 31/3/04 21:17 Página 80

81

Pasarelas BUS

Componentes AS-interfaz

Pasarelas/Maestro

• Master con interfaz en serie

RS 232 C

SPS simple “AS-Interface

Control” Versión 2.1 IP 20

Diagnósticos avanzados de

la AS-interfaz

• Pasarela Profibus

Maestro simple/doble

Versión 2.1 IP 20


la AS-interfaz

• Pasarela Profibus

Maestro simple

Versión 2.1 IP 20


la AS-interfaz

• Pasarela DeviceNet

Maestro simple

Versión 2.1 IP 20


la AS-interfaz

Unidades de alimentación

de la AS-interfaz

• Tensión de alimentación:

115/230 V

• Corriente de salida: 2,8/8 A

• Protección contra sobrecarga

de salida y cortocircuitos

• Potencias de entrada y sali-

da acopladas indirectamente

• Puente conectable para

desconectar la comunicación

con la AS-interfaz

• IP 20

Módulo IP 20

• Para el montaje en armario

• Entradas y salidas digitales

• Conexión sensor/actuador

mediante conector Combicon

• 4 entradas

• 4 entradas/4 salidas

• Versión 2.1

Módulo IP 67

• Para el campo de aplica-

ciones

• Entradas y salidas digitales

• Conexión de sensores de 3

ó 4 cables

• 4 entradas



• Versión 2.1

• Módulo de 2 LED/2

pulsadores

2 entradas/2 salidas

Versión 2.0

Accesorios

• Herramientas de control

de la AS-interfaz con diag-

nósticos avanzados de la

AS-interfaz

• Unidad de direccionamiento

Versión 2.1

• Repetidor

• Amplificador de potencia

• Partes inferiores del módulo

• Cable plano Rubber de la

AS-interfaz, amarillo/negro

• Brida de montaje

• Cable de conexión

Accesorios del Profibus

Adaptador de conexión para

el Profibus

• Cable con conectores

Simulador del maestro

Profibus

Terminal del Profibus

• Conector

Cables y conectores para

Profibus

05PUE_DIV01_Zubehoer_ES.qxd 31/3/04 21:17 Página 81

Re

sp

ue

st

a

po

r

fa

x

80

07 4

91/0

1-0

4 .

GO

/BW

.Im

pres

o en

Esp

aña

(03

-04

). Suj

eto

a m

odifi

caci

ones

sin

pre

vio

avis

o.

A l e m a n i aTel. +49 211 53 01-0Fax +49 211 53 01-100

A u s t r a l i aTel. +61 3 94 9741 00

0 08 33 48 02 – gratuitoFax +61 3 94 9711 87

A u s t r i aTel. +43 22 36 62 28 80Fax +43 22 36 62 28 85

B é l g i c a / L u x e m b u r g oTel. +32 24 66 55 66Fax +32 24 63 35 07

B r a s i lTel. +55 11 55 61 26 83Fax +55 11 55 35 41 53

C h i n aTel. +852 27 63 69 66Fax +852 27 63 63 11

C o r e aTel. +82 2786 63 21/4Fax +82 2786 63 25

D i n a m a r c aTel. +45 45 82 64 00Fax +45 45 82 64 01

E E . U U . / C a n a d á / M é x i c oTel. +1 (952) 9 41 67 80Fax +1 (952) 9 41 92 87

F i n l a n d i aTel. +358 9 7 28 85 00Fax +358 9 72 88 50 55

F r a n c i aTel. +33 164 62 35 00Fax +33 164 62 3577

G r a n B r e t a ñ aTel. +44 1727831120Fax +44 172785 6767

H o l a n d aTel. +31 3 02 29 25 44Fax +31 3 02 29 39 94

I t a l i aTel. +39 02 92 14 20 62Fax +39 02 92 14 20 67

J a p ó nTel. +81 33 35 81341Fax +81 33 35 89048

N o r u e g aTel. +47 67 56 75 00Fax +47 67 56 61 00

P o l o n i aTel. +48 2 28 3740 50Fax +48 2 28 3743 88

R e p ú b l i c a C h e c aTel. +42 02 57 81 05 61Fax +42 02 57 81 05 59

S i n g a p u rTel. +65 67 44 37 32Fax +65 68 41 7747

S u e c i aTel. +46 86 80 64 50Fax +46 87 10 18 75

S u i z aTel. +41 4 16 19 29 39Fax +41 4 16 19 29 21

T a i w á nTel. +886 2 23 65 62 92Fax +886 2 23 68 73 97

Sucursales y representantesde los países industriales másimportantes.

SICK Optic - Electronic, S.A. - Constitución, 3 - 08960 Sant Just Desvern (Barcelona) Tel. 93 480 31 00 - Fax 93 473 44 69 - [email protected] - www.sick.es

ww

w.

si

ck

.e

s

Empresa

Nombre

Cargo/Departmento

Dirección

C.P./Localidad

Teléfono/Fax

Sector/Campode aplicación

E l d iá logo cont inúa .Copie este formulario, rellénelo y envíelo por fax.

GB

12

.01

PÜ

Estaría interesado en mantener unaconversación detallada con un técnicocomercial. Les rogaría me concerta-sen una cita.

Puede descargar información sobre otros productos en www.sick.es

Desearía recibir más infor-mación sobre:______________________________________________________

00PUE_DIV01_Titel_RS_ES.qxd 31/3/04 12:34 Página 82

sensores industriales

Documents