Estudios Latinoamericanos 6, p. I (1980), pp. 9-30

¡Señor presidente del Comité Coordinador Provisorio de los

historiadores europeos, señor rector de la Universidad Nicolás Copérnico, señoras y señores, muy estimados compañeros y colegas!

Tengo el placer y gran honor en mi calidad de presidente del Comité

Organizador de la Va Reunión de Historiadores Latinoamericanistas Europeos de saludar calurosamente a todos aquí presentes. Les confieso que no sin emoción hago uso de la palabra en esta sala, en el nuevo recinto de la Universidad de Toruń, tan hospitalaria para nosotros, en esta joven escuela superior, fundada en 1945 por las autoridades supremas de la muy joven en ese entonces Polonia Popular, en esta hermosa ciudad medieval, la del gran Copérnico, una de las más bellas en mi patria. La historia de la Universidad toruñense presenta algo de simbólico. Alma Mater Toruniensis nació con la tan anhelada paz y por decisión de la revolución en marcha. Si, la revolución verdadera destruye el pasado odiado, injusto y retrógrado y mira hacia el porvenir, pero nunca se atreve a romper los lazos centenarios con la tradición nacional, popular y progresista, al contrario, hace renacer los valores inmortales de pensamiento humano, de la ciencia creadora, de la cultura intelectual que enriquece la vida de los individuos y de los pueblos.

Me alegro mucho de poder hoy día decirles a ustedes reunidos en esta. Biblioteca Universitaria: ¡bienvenidos en Polonia, bienvenidos a Toruń! En esta ocasión solemne quisiera agradecerles a todos los miembros del Comité Coordinador quienes han juzgado oportuno y justo de aceptar la proposición de nuestra joven y modesta comunidad de historiadores latinoamericanistas de celebrar la Va Reunión en mi patria. Sabemos todos que la costumbre ancestral, europea si no me equivoco, consiste en un casi culto de las cifras «5» y «10». El hecho de que la Va conferencia latinoamericanista europea tenga lugar, por primera vez en la historia de los encuentros nuestros, en un país socialista - la República Popular de Polonia, me parece importante y optimista. Formamos pues una sola familia europea.

Estoy seguro que durante estos tres o cuatro días formaremos, los europeos, junto con nuestros colegas y amigos de las Américas, una familia, una comunidad de científicos amantes de la verdad, de humanistas que están buscando sin descanso las vías de comprensión de varios aspectos de la aventura apasionante del hombre europeo y latinoamericano.

No quiero prolongar mi corta introducción a los debates del Va encuentro de los historiadores latinoamericanistas europeos. Estamos aquí para conocemos mejor, para estrechar los lazos de nuestra cooperación y colaboración científica y ante todo para discutir colectivamente los materiales ya presentados y las ponencias que tendremos la oportunidad de conocer. Se presentarán muchos informes y ponencias, tesis e hipótesis, habrá por supuesto varias preguntas y respuestas, habrá varias opiniones, quizás discrepancias y polémicas. Estoy persuadido que en fin de cuentas saldremos de aquí con más conocimientos, con más ideas, con más proyectos y ya como miembros de la Asociación Europea de Historiadores Latinoamericanistas.

El tema general de nuestro encuentro «La imagen de América Latina en la Europa de los siglos XIX y XX» es a la vez europeo y latinoamericano. Es un tema enorme. Quizás sería mejor escoger en el futuro otro tema más latinoamericano y menos europeo. No obstante, según mi opinión, tenemos, nosotros, habitantes del viejo continente, el deber de investigar y conocer lo mejor posible la conciencia latinoamericana de los europeos.

Ya sabemos que hay muchos aspectos del problema discutido o más bien dicho problema a discutir y hay también varias ópticas y varios métodos de vedo y de analizarlo. Habrá quizás que discutir el concepto y el significado cambiante, históricamente, del término «imagen» muy vago y discutible en su esencia misma y del término «opinión». Tendremos además que intercambiar nuestras opiniones acerca de cuestiones más concretas, para decir así, monográficas o micrográficas y analizar varios tipos de fuentes. Me parece obvio que el análisis multifacética de la imagen de América Latina en Europa nos servirá en nuestros futuros estudios, en nuestras investigaciones.

Para terminar no me queda más que decides o más exactamente decimos - a trabajar. Les deseo, queridos amigos, una estancia agradable en Toruń y un trabajo interesante y fructífero. Todos mis compatriotas y yo desde luego, así cómo los compañeros latinoamericanos que viven en Polonia y que se encuentran en esta sala, estamos a su servicio en todo lo que sea necesario para su comodidad, para su trabajo, para el éxito de nuestro encuentro que yo declaro abierto.

Tadeusz Łepkowski

¡Señor Rector, Estimados amigos y colegas!

Antes de todo quería agradecer al Señor Rector Wiźnicki y al Vice-Rector Señor Bohr de la Universidad de Toruń, por su hospitalidad en esta magnífica ciudad tan llena de historia. También agradezco a la Academia de Ciencias de Polonia todo el trabajo hecho durante la preparación de esta reunión. Nuestros agradecimientos van más especialmente a nuestros colegas, el Profesor Łepkowski y el Doctor Stemplowski tan como a los otros miembros del Comité Organizador del Coloquio, incluso al Profesor Magnus Mörner, ilustre Secretario General de nuestro Comité Provisorio de los Historiadores Latinoamericanistas que ha sido el pilar de nuestra asociación y a la vida de la cual dedicó una parte apreciable de su tiempo.

En efecto, ya podemos, retrospectivamente, dar una mirada al camino recorrido desde la primera reunión de Santander en 1969 hasta hoy día. En Santander tuvimos la oportunidad de hacer una síntesis de la situación de nuestros estudios históricos latinoamericanistas. En Sevilla, en 1970, la tradición quedaba ya creada de una reunión periódica de los especialistas europeos. En París, en 1972, se constituyó el «Comité Provisorio». En Colonia, en 1975, fue triunfal: un tema único bien escogido - la emigración europea hacia América Latina - muchos participantes y muchas comunicaciones. ¡Y ahora, siguiendo el ritmo trienal ya establecido, esta reunión de Toruń!

Los Actas de Colonia se publicaron completamente. Todo el campo inmenso de las relaciones de Europa con América Latina fue sistemáticamente explorado y explotado. Así se hace un vasto intercambio de informaciones igual a lo que existe en América del Norte. Quería saludar los esfuerzos de nuestro amigo Magnus Mörner que está tratando de establecer una confederación mundial de los historiadores latinoamericanistas juntando nuestra asociación con la de los norteamericanos y la de los sudamericanos. Eso permitiría una representación permanente de nuestros esfuerzos en el seno del Comité Internacional de las Ciencias Históricas y del Consejo

Europeo de Investigadores en Ciencias Sociales sobre América Latina (CEISAL).

Aquí, durante estos días que vamos a pasar juntos tendremos que estudiar la imagen que sacaron los europeos de los siglos XIX y XX de la América Latina. El tema es importante desde el punto de vista de los resultados - una vez enfocado el problema de los mitos que existían en aquellas épocas sobre América Latina - y también desde el punto de vista metodológico. En este campo la metodología ha hecho muchos progresos en cincuenta años. El análisis literario llega a ser completado por el análisis cuantitativo del contenido y éste por el análisis lingüístico gracias a los instrumentos de la lingüística cuantitativa, ya sea semántica o estilística, cuantitativas.

Para não esquecer o nosso Brasil eu queria terminar esta palestra por algumas palavras em portuges, querendo sómente agradecer a todos os amigos aquí presentes o esforço que fizeram vindo a esta reunião apesar de seus numerosos trabalhos. Todos os meus votos de um feliz coloquio.

Frédéric Mauro

Informe del secretario del Comité Organizador de la Va

Reunión.

(Fragmentos)

Hace año y medio aceptamos el proyecto de organizar la Va Reunión en Polonia. Hace un año se desarrolló la primera reunión del Comité Organizador. Hoy día la Va Reunión comienza sus sesiones. Antes de empezar con las cuestiones prácticas de nuestro encuentro, no está demás decir algunas palabras sobre la preparación de esta Reunión.

En la forma de nuestro encuentro influyeron varios principios, los cuales respetamos en su organización y los cuales nos llevan a: 1) organizar la reunión con el tema «La imagen de América Latina en la Europa de los siglos XIX y XX» ... y n o cualquier tema relacionado con América Latina, y 2) dar a todos las mismas posibilidades de presentar los frutos de sus investigaciones y de la participación en la Va Reunión. La aplicación de estos principios no siempre fue simple e incluso a lo mejor por esto algunos colegas (de entre los presentes y los ausentes) tal vez no estuvieron muy satisfechos de todas las decisiones del Comité Organizador. La mantención de los informes y ponencias de acuerdo con el tema central fue una cuestión relativamente fácil y, lamentablemente, no muy agradable. Por otro lado, la realización de la segunda cláusula fue extremadamente difícil y, desgraciadamente, no del todo positiva. La razón fundamental de esta situación la vería en la insuficiente información sobre la Reunión, responsabilidad que correspondía antes que nada a la gestión de los miembros del Comité Coordinador. En algunos países, a pesar de las llamadas del Comité Organizador, nuestra carta circular no 1 no fue repartida entre los historiadores latinoamericanistas, en absoluto o muy poco. También deja mucho que desear la correspondencia entre el Secretariado y algunos colegas. Uno de los latinoamericanistas (europeo, que por lo demás no se encuentra entre nosotros) formuló en una carta la siguiente imagen de un latinoamericano: «Quien trata con un latinoamericano

debe saber porque no contesta las cartas y porque escasamente cumple sus generosas promesas». Mi experiencia como secretario me inclina a reemplazar en esta frase el término latinoamericano por el de latinoamericanista.

Comprendo que la cantidad de participantes habría sido mayor, si hubiéramos corrido con los gastos de estadía no sólo de los autores y miembros del Comité Coordinador. De todas maneras eso habría sido imposible. Incluso así nuestro presupuesto creció en comparación con el proyecto inicial. El costo definitivo de la Va Reunión, no contando la publicación de las actas, alcanza alrededor de medio millón de zloty, es decir 15400 dólares; nuestro financiamiento procede de la cuota de inscripción - y no es mucho. La cancelación del déficit se lo debemos a la Academia de Ciencias de Polonia.

Del programa general se desprende que fuera de las sesiones el Comité Organizador propone a los participantes visitar dos exposiciones. La exposición «América Latina en publicaciones polacas de los siglos XIX y XX» la preparó la Biblioteca Central de la Universidad Nicolás Copérnico, bajo la dirección del director dr. Bohdan Ryszewski y lic. Henryk Mincer, en base a los proyectos del profesor Marcin Kula. La exposición fotográfica representa una forma de ponencia, bajo el título «La mujer en América Latina contemporánea vista; por una periodista europea», de la colaboradora del mensual «Kontynenty», Elżbieta Dzikowska. Les proponemos también un recorrido por Toruń y el encuentro con el conservador de monumentos, lic. Jan Zobolewicz. Además, me es muy agradable invitarles, a nombre del ciudadano Presidente de la ciudad de Toruń, Marian Rissman; a un concierto de la Capela Bydgostiensis pro Musica Antiqua, y después del concierto a un coctel en nuestro honor, a invitación del Presidente, en la antigua alcaldía. Después de terminadas las sesiones, el día 30 de mayo está destinado a una excursión (el texto de introducción a la excursión, escrito por el lic. Jan Szemiński, está a vuestra disposición en las carpetas).

Les recuerdo a Uds. que los informes y ponencias serán publicados en un plazo de año y medio desde el momento de la llegada del último texto. La versión definitiva deberá ser enviada antes del 15 de septiembre en la forma y volumen exacto descrito en nuestra circular

n° 3. Dentro de las posibilidades lo incluiremos en «Estudios Latinoamericanos» (donde se publicarán las actas) las ponencias enviadas demasiado tarde, para que sean aprobadas y presentadas a la Va Reunión.

Ryszard Stemplowski

Programa general de la Va Reunión de Historiadores

Latinoamericanistas Europeos, Polonia 1978.

26 de mayo Llegada de los participantes a Varsovia. Viaje a Toruń

27 de mayo Inauguración de la Va Reunión, a las 930 Sesiones plenarias

28 de mayo Reuniones por secciones

29 de mayo Sesiones plenarias Constitución de la Asociación de Historiadores. Latinoamericanistas Europeos Clausura de la Va Reunión Visita a Toruń, la vieja Concierto Coctel

27-29 de mayo Exposiciones: - «América Latina en las publicaciones polacas de los siglos XIX y XX», - «La mujer en la América Latina contemporánea, vista por una periodista europea»

30 de mayo Excursión Toruń - Varsovia

31 de mayo Partida de los participantes de Varsovia

Orden del día. I. «La imagen de América Latina en la Europa de los siglos XIX y XX» II. Constitución de la Asociación de Historiadores Latinoamericanistas Europeos 27 de mayo. Biblioteca Universitaria

9.30

Inauguración de la Va Reunión Discurso de apertura, Tadeusz Łepkowski, Presidente del Comité Organizador Discurso de bienvenida del vice-rector de la Universidad Nicolás Copérnico, Ryszard Bohr Discurso del Presidente del Comité Coordinador Provisional de Historiadores Latinoamericanistas Europeos, Frédéric Mauro Informe del Secretario de la Va Reunión, Ryszard Stemplowski pausa

11.00 «La imagen de América Latina en hi Europa de los siglos XIX y XX» Presidentes: Tadeusz Łepkowski, Frédéric Mauro

Informes generales: John Everaert, Charles Minguet, Adam Anderle, Marcello Carmagnani, Tadeusz Łepkowski pausa

16.00 Presidentes: Marcello Carmagnani, Nicolai Lavrov Informes generales: Magnus Mörner, Nicolai Lavrov, Francisco Morales Padrón, Alistair Hennessy, Bent Essinger, Hermann Kellenbenz Discusión general

28 de mayo.

Reuniones por secciones

Sala 61 Problemas generales 9.30 y 15.00

Ponencias: A. Anderle, M. Segall Rosenman, E. Stols, G.

Williams, S. Sechi y E. Scalzanella, G. Martinière Sala 80 El Norte de América Latina 9.30 y 15.00

Ponencias: G. A. Dugast,. N. Lavrov, T. Łepkowski, M. Kula,

E. Larin, A. Melis, F. de Solano Sala 81 América del Sur 9.30 y 15.00

Ponencias: N. Kalmykoy, A. Gallo, K. Groniowski, R.

Stemplowski, A. Shtrajov, H. Kellenbenz, M. Paradowska

29 de mayo

Biblioteca Universitaria

9.30 Sesión plenaria Presidente: Magnus Mörner Informes breves sobre los trabajos de las secciones: Eddy Stols, Guy-Alain Dugast, Aleksei Shtrajov Discurso de clausura: Magnus Mörner

11.30 Vista a Toruń la vieja Biblioteca Universitaria

16.00 Constitución de la Asociación de Historiadores Latinoamericanistas Europeos Presidente: Francisco Morales Padrón

17.30 Reunión del Comité Coordinador 20.00 Concierto y coctel por la invitación del Presidente

(Alcalde) de la ciudad de Toruń, Sr Marian Rissmann

30 de mayo 8.00 Excursión: Toruń - Włocławek - Płock - Żelazowa

Wola - Varsovia 31 de mayo Partida de los participantes

Lista de participantes.

ADAM ANDERLE, Instituto de Historia Medieval y de América Latina Egyetem u. 2, 6722 Szeged, Hungría

FERDINAND ANDERS, Kierlingerstrasse 50, A - 3400 Klosterneuburg, Austria

HANS BACH, Sektion Geschichte Karl-Marx-Universität. 701 Leipzig, RDA

MARCELLO CARMAGNANI, Universita degli Studi di Torino, Via S. Ottavio 20, 10124 Torino, Italia

WIESŁAW CZYŻOWICZ, Wyższa Szkoła Nauk Społecznych, ul. Górnośląska 18, 00-484 Warszawa, Polonia

HORST DRECHSLER, Wilhelm-Pieck-Universität, Fr.-Engels-Str. 104/07,.25 Rostock, RDA

G. A. DUGAST, 11, rue A. de Musset, 59139 Wattignies, Francia BENT ESSINGER, Øvey 7, 3550 Slangerup, Dinamarca JOHN .EVERAERT, Rijksuniversiteit Gent, Blandijnberg 2,9000

Gent, Bélgica. ALBERTO GALLO, Via G. Verdi 12, Firenze, Italia ALISTAIR HENNESSY, University of Warwick, Coventry CV4

7AL, Inglaterra HERMANNUS HOETINK, Instituto de Estudios del Caribe,

Heidelbegrlaan 2,Utrecht, Holanda MARIA IGNATOWICZ-MROZOWSKA, ul. Próchnika 8, m. 151,

01-585 Warszawa, Polonia NICOLAI P. KALMYKOV, Instituto de Historia Universal, Dm.

Ulyanova 19 Moscú, URSS MARIA KOREYWO, ul. Marszałkowska 10/16 m. 66, 00-590

Warszawa Polonia. JANINA KLAVE, Katedra Iberystyki UW, ul. Oboźna 8, 00-332

Warszawa, Polonia HERMANN_LLENBENZ, Universität Er:langen Nürnberg,

Kochstrasse 4, 852 Erlangen, RFA TOMASZ KNOTHE, Instytut Historii PAN, Rynek St. Miasta 29/31,

00-272 Warszawa, Polonia

MARCIN KULA, Instytut Historii PAN, Rynek St. Miasta 29/31, 00-272 Warszawa, Polonia

ALFREDO LASTR.A, Instytut Historii PAN, Rynek St. Miasta 29/31, 00-272 Warszawa, Polonia.

EVGUENIY A., LARIN, Instituto de Historia: Universal, Dm. Ulyanova 19, Moscú, URSS

NICOLAI M. LAVROV, Instituto de Historia: Universal, Dm. Ulyanova 19, Moscú, URSS

TADEUSZ ŁEPKOWSKI, Instytut Historii PAN, Rynek St. Miasta 29/31, 00-272 Warszawa, Polonia.

DANUTA ŁUKASZ; Katedra Iberystyki UW, ul. Oboźna 8, 00-332 Warszawa, Polonia

FRÉDÉRIC MAURO, Université deParis X; 2, rue de Rouen, 92001 Nanterre Francia

CARMELO MESA LAGO, University of Pittsburgh, Center for Latin American Studies, Pittsburgh, Pa., 15260, EE. UU.

CHARLES MINGUET, Université de Paris X, 2, rue de Rouen 92001 Nanterre, Francia

FRANCISCO MORALES PADRÓN, Universidad de Sevilla, Dep. de Historia de América, Sevilla, España,

ANTONIO MELIS, Piazza Indipendenza 1, Firenze, Italia MAGNUS MÖRNER, Askrikevägen 17, 181146 Lindigö, Suecia HORST PIETSCHMANN, Iberische u. Lateinamer. Abt. Universität

Köln, 5000 Köln 41; RFA MANUEL PLANA, Instituto Ispanico, V. di Parione 7,50123

Firenze, Italia KRZYSZTOF RÓMMEL, Katedra Iberystyki UW, ul. Oboźna 8,

00-332 Warszawa, Polonia SALVATORE SECHI, v. Lame 69, Bologna, Italia MARCELO SEGALL ROSENMANN, ISSG, Herengracht 262-266,

Amsterdam, Holanda EUGENIA SCALZANELLA, v. Pietro di Mattiolo 2, Bologna, Italia RYSZARD SCHNEPF, Katedra Iberystyki UW, ul. Oboźna 8, 00-

332 Warszawa, Polonia. ELZBIETA SIARKIEWICZ, Katedra Iberystyki UW, ul. Oboźna 8,

00-332 Warszawa, Polonia

GUSTAV SIEBENMANN, Hochschule für Wirtschaftsund Sozialwiessenschaften, Goethe Strasse 37, 9008 St. Gallen, Suiza

MARIA SKOCZEK, Instytut Geografii UW, ul. Żwirki i Wigury 93, 02-089 Warszawa, Polonia

KRZYSZTOF SMOLANA, ul. Rokosowska 7, m. 58, 02-348 Warszawa, Polonia

FRANCISCO DE SOLANO, Instituto Fernández de Oviedo, Duque de Medinaceli 4, Madrid, España

GUDMUND STANG, Historisk Institutet Universitet i Trondheim, 7000 Trondheim, Noruega

RYSZARD STEMPLOWSKI, Instytut Historii PAN, Rynek St. Miasta 29/31 00-272 Warszawa, Polonia

ALEKSEY I. STRAKHOV, Instituto de Historia Universal, Dm. Ulyanova 19 Moscú, URSS,

EDDY STOLS, Katholieke Universiteit, Blijde Inkomstraat 21/05, 3000 Leuven, Bélgica

HANS W. TOBLER, Institut für Geschichte ETH Zentrum, 8092 Zurich, Suiza

MILDRED DE LA TORRE MOLINA, Instituto de Ciencias Sociales, Academia Cubana de Ciencias, Habana, Cuba

EDMUND URBAŃSKI, 8507 Flower Ave. Takoma Park, Md. 20012, EE. UU.

GLYN WILLIAMS, University College of North Wales, Bangor LL57 2DG, Gran Bretaña

TERESA YGLESIAS, Embajada de Cuba, Budapest, Hungría ANNA BRITTA HELLBOM, Etnografiska Museet, 11527

Stockholm, Suecia JAN SZEMIŃSKI, Instytut Historii PAN, Rynek St. Miasta 29/31,

00-272 Warszawa, Polonia. RYSZARD ŻUKOWSKI, ul. Gagarina 120, m. 14, 87-106 Toruń,

Polonia

Va Reunión de Historiadores Latinoamericanistas

Europeos, Toruń, Polonia 26-29 de mayo de 1978.

Protócolo.

De la Sesión Plenaria final de la Reunión del día 29 de mayo, 16

30 –

1800

, presidida por el Sr. Francisco Morales Padrón (en la

ausencia del Presidente y de los dos Vice-Presidentes del Comité

Coordinador Provisional de Historiadores Latinoamericanistas

Europeos).

§ 1. El orden del día propuesto por el Presidente fue adoptado por la Asamblea tal como sigue:

§ 2. El informe de las Actividades del Comité Coordinador entre la IVa y Va Reunión de Historiadores Latinoamericanistas Europeos, 1975-1978, preparado por el Secretario del Comité Coordinador distribuido con anterioridad a todos los participantes, fue aprobado por aclamación general.

§ 3. El Comité Coordinador saliente obtuvo descargo por su actuación. § 4. Dio lectura el Secretario del esbozo de Estatutos de una Asociación

de Historiadores Latinoamericanistas Europeos preparado por el Comité Coordinador. Fue aprobado, punto por punto el esbozo, con algunas enmien dashechas a consecuencia de intervenciones formuladas por participantes.

§ 5. Por no poder posiblemente realizarse aún las elecciones de los miembros, y suplentes del Comité Coordinador en la forma prescripta por el § 4 de los nuevos Estatutos, el Presidente con el consentimiento de los presentes, hizo uso de la práctica electiva usada en la Va Reunión. De esta manera, salieron elegidos de entre los historiadores presentes, los miembros y suplentes del nuevo Comité, Coordinador los cuales todos aceptaron:

F. Anders: Miembro (Austria), J. Everaert: Miembro, E. Stols: Suplente (Bélgica), B. Essinger: Miembro (Dinamarca),

F. Morales Padrón: Miembro, F. de Solano: Suplente (España), A. Anderle: Miembro (Hungría), M. Carmagnani: Miembro, A. Melis: Suplente (Italia), G. Stang: Miembro (Noruega), T. Łepkowski: Miembro, R. Stemplowski: Suplente (Polonia), H. Kellenbenz: Miembro, H. Pietschmann: Suplente (RFA), M. Mörner: Miembro (Suecia), N. Lavrov: Miembro (URSS).

Además fueron propuestos para miembros los nombres de los Sres M. Jääskeläinen (Finlandia), F. Mauro y Jean Meyer, Suplente (Francia), H.Blakemore (Gran Bretaña), J. V. Polišensky (Checoslovaquia), H. Hoetink (Países Bajos), J. Serrão (Portugal), M. Kossok (RDA) y H. W. Tobler (Suiza). Se le encargó al C. C. de invita a las personas referidas de entrar en el Comité por medio de cooptación. Los miembros deberían igualmente proponer a suplentes al Comité Coordinador en el caso de no haberlo hecho ya.

§ 6. En cuanto al lugar, fecha y tenia de la próxima Reunión Trienal el Comité Coordinador había recibido una propuesta por parte, del Secretario, Sr. Mörner, quien propuso Suecia y mayo de 1981. Debería ser organizada en colaboración con el Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Estocolmo. Propuso como tema principal «Capitales, empresarios y obreros europeos en los procesos de industrialización y de sindicalización de América Latina, 1880-1930». País y fecha se aprobaron sin discusión. En cuanto al temario se discutió sobre todo la cuestión de la periodización y también se subrayó por varios participantes lo deseable de que se prestara atención en una u otra forma incluso a un tema del período colonial. Se encargó al Comité Coordinador de tomar las decisiones definitivas al respecto previa consulta con el C. O., sueco por nombrarse y en el mira de las posibilidades de financiación de una Reunión que abarcase más de un tema especial.

§ 7. Se fijaron las cuotas para las diversas clases de miembros para el trienio de 1978-1981 en 60 francos suizos para miembro regular, 30 para miembro asociado y 100 para miembro institucional a abonarse al Secretariado General.

§ 8. Se discutieron las necesidades de un edición de un boletín informativo y también lo conveniente de celebrar coloquios especiales durante los intervalos entre las Reuniones trienales pero sin tomar decisiones concretas al respecto.

§ 9. El Presidente cerró la sesión.- Toruń, el 29 de mayo de 1978

Magnus Mörner

Estatutos de la Asociación de Historiadores Latinoamericanistas

Europeos (AHILA).

(Aprobados en Sesión Plenaria el 29 de mayo de 1978, por la va

Reunión de Historiadores Latinoamericanistas Europeos, reunida en

Toruń, Polonia.)

Objeto.

§ 1. La Asociación de Historiadores Latinoamericanistas Europeos tiene por

finalidad: a. constituir una organización europea de cooperación intelectual entre los

historiadores europeos interesados en los estudios y las investigaciones latinoamericanistas.

b. promover la investigación y la enseñanza relativa a América Latina en los países europeos.

c. actuar de órgano de enlace con otras organizaciones de historiadores latinoamericanos y latinoamericanistas o centros de estudios latinoamericanos y participar activamente en los programas de cooperación internacional en el campo de las ciencias históricas.

d. organizar las Reuniones Trienales de la Asociación de Historiadores. Latinoamericanistas Europeos; participar en los Congresos Internacionales de Ciencias Históricas y promover simposios especializados.

e. iniciar otras series de actividades que se orienten a promover los fines de la Asociación, especialmente sus actividades de cooperación internacional. Miembros.

§. 2 La Asociación está constituida por tres clases de miembros: regulares,

asociados e institucionales. Regulares: Los historiadores europeos que tienen residencia permanente en Europa y que están realizando investigaciones postgraduadas sobre América Latina, o que están enseñando historia latinoamericana a un nivel académico. Los interesados en ingresar presentarán al Comité Coordinador de la Asociación su curriculum vitae respectivo. Asociados: Los estudiantes u otras personas (incluso no-europeas) que sean residentes europeos y que se interesen por la historia latinoamericana.

Institucionales: Las organizaciones o centros de estudio, con sede en Europa, interesadas en la historia de América Latina. El derecho al voto y la elegibilidad a puestos dentro de la Asociación será reservado para miembros regulares que hayan pagado su cuota respectiva. El rostrum de nuevos miembros será sometida trienalmente para su aprobación a la Asamblea General de la Asociación. La admisión provisional de nuevos miembros estará condicionada a la aprobación de la Asamblea General.

Asamblea General.

§ 3. La Asamblea General es el órgano supremo de la Asociación de Historiadores Latinoamericanistas Europeos. Celebrará sus reuniones trienales durante las reuniones de la Asociación.

a. Corresponde a la Asamblea General: (1) decidir enmiendas a los Estatutos de la Asociación de la misma.

En el primer caso será necesaria una mayoría mínima del 75 por ciento de los votos presentes; en el segundo, dos tercios de, los miembros regulares.

(2) aprobar la admisión de nuevos miembros y fijar para cada trienio las cuotas respectivas para las tres clases de miembros;

(3) aprobar la actuación del Comité Coordinador; (4) elegir dos auditores y sus suplentes; (5) considerar y decidir todos los asuntos presentados por el anterior

Comité Coordinador. b. El Comité Coordinador es responsable en preparar la agenda de la

Asamblea General y en distribuirla a los miembros de la Asociación; por lo menos un mes antes de la fecha de la reunión. Todos los miembros regulares de la Asociación o grupos de los mismos podrán sugerir temas para ser incluidos en la agenda de la Asamblea General. Las propuestas deberán ser recibidas por el Secretario General de la Asociación, seis semanas antes de la reunión de la Asamblea General.

c. Con el fin de evitar una influencia mayoritaria por cualquier grupo nacional, los votos otorgados por los miembros de un sólo país, no podrán ser considerados por más de una cuarta parte de todos los votos contados en favor o en contra de toda resolución propuesta a la votación.

Comité Coordinador y Comité Ejecutivo.

§ 4. Corresponde a la Asamblea General la elección de los miembros del Comité Coordinador y de un suplente de cada uno. El Comité estará formado por un miembro de cada país en donde los hay. El Secretario General de la Asociación, un mes antes de la reunión de la Asamblea General, como mínimo, deberá recibir una propuesta de nominación de un candidato y su suplente, que será presentada por escrito y firmada por la mayoría de los miembros regulares de cada país, para ser sometida a la elección por la Asamblea General. Los miembros del Comité Coordinador podrán ser reelegidos.

§ 5. El Comité Coordinador realizará su primera reunión inmediatamente después de celebrarse la Asamblea General. El orden del día de esa, reunión será: (1) la elección, de entre sus miembros, del Presidente, dos Vice-Presidentes, el Secretario General quien también desempeñará las funciones de Tesorero, y otros cinco miembros vocales; (II) la constitución del Comité Ejecutivo formado por los miembros elegidos anteriormente; (III) la discusión de otros temas que considere pertinentes; El Comité Ejecutivo será responsable dé los asuntos corrientes de la Asociáción. En casos especiales de urgencia-resolverá esos asuntos a nombre del Comité Coordinador.

§ 6. El Comité Coordinador establecerá el Comité Organizador de la próxima Reunión de Historiadores Latinoamericanistas Europeos y podrá igualmente establecer otros sub-comités para fines específicos, formados por, lo menos, dos de sus miembros además de otros miembros activos de la Asociación pero no vinculados al Comité Coordinador.

§ 7. El Comité Coordinador se reunirá por lo menos una vez al año en, cuyo caso será necesaria la presencia de, más de la mitad de sus miembros para deliberar y resolver los asuntos sometidos por el, Comité Ejecutivo. En caso de no poder reunirse, el Comité Coordinador tomará las resoluciones respectivas al menos una vez al año por votación epistolar, dentro de un plazo no menor dedos meses. Las decisiones del Comité Coordinador, en una u otra forma, se tomarán por mayoría de acuerdo a los votos recibidos.

§ 8. Para celebrar una sesión del Comité Ejecutivo, el quórum exigido será de cinco miembros. Las decisiones se tomarán por mayoría de votos, teniendo el Presidente voto decisivo. Dicho Comité podrá igualmente tomar resoluciones per capsulam, dentro de un plazo no menor de tres semanas.

§ 9. Los informes de las actividades de los Comité de Coordinación y Ejecutivo serán distribuidos a los miembros de la Asociación, no más tarde

de un mes antes de celebrarse la, Asamblea General de la Asociación. Cuando hayan concluido sus mandatos responderán de su actuación ante esa Asamblea General.

§ 10. Finanzas.

Los finanzas de la Asociación provendrán (a.) de las cuotas pagadas por sus tres clases de miembros que serán fijadas por cada trienio por la Asamblea General; (b.) de fondos provenientes de subvenciones. Los recursos de la Asociación serán administrados y utilizados de acuerdo con las directivas establecidas por el Comité Ejecutivo. El Secretario General será responsable frente al Comité Ejecutivo por su administración económica, lo mismo que el Comité Ejecutivo lo será a la Asamblea General por la actuación del Secretario General. Sin embargo, los recursos obtenidos y administrados por el Comité Organizador para una Reunión Trienal, serán administrados de acuerdo con las disposiciones de los financiadores respectivos. Los auditores tendrán la obligación de presentar un informe financiero para ser sometido a la aprobación de la Asamblea General. § 11. Sede y lenguas.

a. La sede de la Asociación es el país a cuyas normas legales será sujeta, deberá ser en donde reside el Secretario General de la misma, siempre que no se tomase una decisión en otro sentido por el Comité Coordinador y la Asamblea General.

b. Los idiomas oficiales y de trabajo serán el castellano y el portugués.

Protócolo de la Reunión del Comité Coordinador de la

Asociación de Historiadores Latinoamericanistas

Europeos del día 29 de mayo 1800

-1900

iniciada bajo la

Presidencia del Sr. Francisco Morales Padrón.

§ 1. Fueron admitidos en calidad de observadores sin voto los Sres. A. Hennessy (Gran Bretaña) y H. Bach (RDA).

§ 2. Fue elegido Presidente de la Asociación, Sr. T. Łepkowski, quien luego tomó cargo de la Presidencia de la sesión.

§ 3. Fueron elegidos Secretario General el Sr. J. Everaert y Vice-Presidentes los Sres. M. Carmagnani y M. Mörner. Otros miembros del Comité Ejecutivo fueron los Sres. H. Kellenbenz, N. Lavrov y F. Morales Padrón. Los dos puestos restantes fueron reservados para los futuros representantes de Francia y de Gran Bretaña.

§ 4. El Presidente cerró la sesión con expresiones de agradecimiento al Presidente y miembros del Comité Coordinador Provisional anterior. Toruń. 29 de mayo de 1978.

J.E.

Informaciones sobre la Va Reunión publicadas en Polonia.

Inmediatamente después de la clausura de la Va Reunión, es decir el

30 de mayo de 1978, aparecieron notas que informaban sobre ésta y sobre la fundación de la Asociación de Historiadores Latinoamericanistas Europeos (AHILA) en los siguientes diarios: «Trybuna Ludu» (Varsovia) y «Gazeta Pomorska» (Toruń).

Los relatos de los debates de la Va Reunión aparecieron en Polonia, en polaco, en la revista mensual de la Academia de Ciencias de Polonia «Nauka Polska», no 10 de 1978, pp. 91-97, y en la revista popular «Kontynenty» , n° 10, donde (pp. 26-27) se publicaron algunas observaciones recogidas por E. Dzikowska, relacionadas con la problemática de la conferencia hechas por algunos de los participantes (F. Morales Padrón, Ch. Minguet, H. Hoetink, A. Hennessy, E. S8tols, M. Carmagnani, M. Mörner, H. Bach, H. Kellenbenz, N. Lavrov, T. Łepkowski). Además el relato en español apareció en «Estudios Latinoamericanos», T. V, 1979, pp. 181 – 183, y en francés en «Acta Poloniae Historica», T. XL, 1979. Los relatos y artículos mencionados arriba, y especialmente el más amplio publicado en «Nauka Polska» contienen informaciones sobre la preparación de la conferencia, sus debates, participantes, el bagaje científico, así como la característica de las corrientes principales de la discusión.

Actas de la Va Reunión de Historiadores

Latinoamericanistas Europeos.

El Comité Organizador de la Va Reunión y el Comité de Redacción

de «Estudios Latinoamericanos» publican más abajo los informes y ponencias propuestos para la Va Reunión sin cambios ni correcciones de redacción, en la versión autorizada, como actas de la conferencia científica, es decir materiales de carácter documental. Conscientemente conservamos las diferencias en la formulación de las notas y de las descripciones bibliográficas y archivísticas, unificando, tan sólo el modo de la numeración de las notas. Respetamos plenamente las diferencias ortográficas de los nombres que aparecen en diferentes textos (por ej. México y Méjico).

En la primera parte incluimos los informes presentados en Toruń, en la segunda – las ponencias. Entre las ponencias hay algunas propuestas antes de la conferencia, pero no presentadas (no leídas) en la conferencia a causa de la ausencia de los autores, o llevadas directamente a los debates, cuyos resúmenes no fueron publicados en forma mimeografiada, como los otros, antes de la Va Reunión. De las ponencias presentadas en la Va Reunión faltan las de los historiadores soviéticos, E. Larin y N. Kalmykov y la del historiador italiano A. Gallo, cuyos textos no fueron enviados a la redacción de «Estudios Latinoamericanos», así como el informe de H. Kellenbenz.