Seder de las selijot judo mesinica basadas en la costumbre sefard. Puede ser recitada desde el mes de elul hasta el dia de yom hakippurim.

se inician con estos tres salmos (17, 32 y 51) y despues estas plegarias introductorias.

| : : | : : : : : : : : [] : : : | [] : :Oracin de David. Oye, oh SEOR, una causa justa; atiende a mi clamor; presta odo a mi oracin, que no es de labios engaosos. Que mi vindicacin venga de tu presencia; que tus ojos vean con rectitud. T has probado mi corazn, me has visitado de noche; me has puesto a prueba y nada hallaste; he resuelto que mi boca no peque. En cuanto a las obras de los hombres, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las sendas de los violentos. Mis pasos se han mantenido firmes en tus senderos. No han resbalado mis pies. Yo te he invocado, oh Dios, porque t me responders; inclina a m tu odo, escucha mi palabra. Muestra maravillosamente tu misericordia, t que salvas a los que se refugian a tu diestra huyendo de los que se levantan contra ellos. Gurdame como a la nia de tus ojos; escndeme a la sombra de tus alas de los impos que me despojan, de mis enemigos mortales que me rodean. Han cerrado su insensible corazn ; hablan arrogantemente con su boca. Ahora nos han cercado en nuestros pasos; fijan sus ojos para echarnos por tierra, como len que ansa despedazar, como leoncillo que acecha en los escondrijos. Levntate, SEOR, sal a su encuentro, derrbalo; con tu espada libra mi alma del impo, de los hombres, con tu mano, oh SEOR, de los hombres del mundo, cuya porcin est en esta vida, y cuyo vientre llenas de tu tesoro; se llenan de hijos, y dejan lo que les sobra a sus pequeos. En cuanto a m, en justicia contemplar tu rostro; al despertar, me saciar cuando contemple tu imagen.

: : : | | : : | : | : | : | : : :

Salmo de David. Masquil. Cun bienaventurado es aquel cuya transgresin es perdonada, cuyo pecado es cubierto! Cun bienaventurado es el hombre a quien el SEOR no culpa de iniquidad, y en cuyo espritu no hay engao! Mientras call mi pecado , mi cuerpo se consumi con mi gemir durante todo el da. Porque da y noche tu mano pesaba sobre m; mi vitalidad se desvaneca con el calor del verano. (Selah) Te manifest mi pecado, y no encubr mi iniquidad. Dije: Confesar mis transgresiones al SEOR; y t perdonaste la culpa de mi pecado. (Selah) Por eso, que todo santo ore a ti en el tiempo en que puedas ser hallado; ciertamente, en la inundacin de muchas aguas, no llegarn stas a l. T eres mi escondedero; de la angustia me preservars; con cnticos de liberacin me rodears. (Selah) Yo te har saber y te ensear el camino en que debes andar; te aconsejar con mis ojos puestos en ti. No seas como el caballo o como el mulo, que no tienen entendimiento; cuyos arreos incluyen brida y freno para sujetarlos, porque si no, no se acercan a ti. Muchos son los dolores del impo, pero al que confa en el SEOR, la misericordia lo rodear. Alegraos en el SEOR y regocijaos, justos; dad voces de jbilo, todos los rectos de corazn. : : : [] : : | : : : : : : : : : : | : : | : : : :

Para el director del coro. Salmo de David, cuando despus que se lleg a Betsab, el profeta Natn lo visit. Ten piedad de m, oh Dios, conforme a tu misericordia; conforme a lo inmenso de tu compasin, borra mis transgresiones. Lvame por completo de mi maldad, y lmpiame de mi pecado. Porque yo reconozco mis transgresiones, y mi pecado est siempre delante de m. Contra ti, contra ti slo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos, de manera que eres justo cuando hablas, y sin reproche cuando juzgas. He aqu, yo nac en iniquidad, y en pecado me concibi mi madre. He aqu, t deseas la verdad en lo ms ntimo, y en lo secreto me hars conocer sabidura. Purifcame con hisopo, y ser limpio; lvame, y ser ms blanco que la nieve. Hazme or gozo y alegra; que se regocijen los huesos que has quebrantado. Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis iniquidades. Crea en m, oh Dios, un corazn limpio, y renueva un espritu recto dentro de m. No me eches de tu presencia, y no quites de m tu santo Espritu. Restityeme el gozo de tu salvacin, y sostenme con un espritu de poder. Entonces ensear a los transgresores tus caminos, y los pecadores se convertirn a ti. Lbrame de delitos de sangre, oh Dios, Dios de mi salvacin; entonces mi lengua cantar con gozo tu justicia. Abre mis labios, oh Seor, para que mi boca anuncie tu alabanza. Porque no te deleitas en sacrificio, de lo contrario yo lo ofrecera; no te agrada el holocausto. Los sacrificios de Dios son el espritu contrito; al corazn contrito y humillado, oh Dios, no despreciars. Haz bien con tu benevolencia a Sion; edifica los muros de Jerusaln. Entonces te agradarn los sacrificios de justicia, el holocausto y el sacrificio perfecto; entonces se ofrecern novillos sobre tu altar.

despues se recita la brajah por el mesias yeshua

1

Baruj atah Adonay elohenu melej haolam asher natan lanu et derej hayeshuah bemashiakh yeshua. amen

Bendito eres tu Adonay elohenu melej haolam por habernos dado el camino de la salvacin en el mashiakh yeshua. Amen

:Leju venashubah el Adonay ki hu taraf veyishpaenu yaj veyajbeshenu Leju vebashubah el Adonay ki hu taraf veyirpaenu yaj veyajbeshenu Yejayenu miyomam bayom hashelishi yekimunu venijyeh lefanav

Venid y volvmonos al SEOR; que l arrebat, y nos curar; hiri, y nos vendar. Nos dar vida despus de dos das; al tercer da nos resucitar, y viviremos delante de l.

| |

Ki lo al tzidkatenu anajnu mapilim tajanunenu lefaneja ki al rajameja harabim Adonay shemaa Adonay selajah Adonay hakshibah vaaseh al teajar lemaaneja elohay

Ki shemeja nikra al ireja veal ameja

Pues no basados en nuestra justicia exponemos nuestras suplicas ante ti, sino por tu inmensa misericordia

Oye, Seor. Perdona Seor. Est atento, Seor, y haz; no pongas dilacin, por ti mismo, Dios mo; porque tu Nombre es llamado sobre tu ciudad y sobre tu pueblo.

|

Hashibenu Adonay eleja venahuba jadesh yamenu kekedem

Vulvenos, oh SEOR, a ti, y nos volveremos; renueva nuestros das como al principio.

Uselaj lanu et ashmatenu kaasher soljim anajnu laasher ashmu lanu y perdnanos nuestras deudas, como ya nosotros perdonamos a nuestros deudores.

El melej yosheb al kiseh rajamim mitnagued bajasidutMojel avonot amo maabir rishon rishon Marbeh mejilah lajatoim uselijah laposheim Elohim soberano, el rey que esta sentado sobre el trono de la misericordia el que se comporta con piedad El que perdona los pecados de su pueblo pese a que ellos pequen de manera contumaz El que abunda en perdn para los errados e indulto para los malvados

:az nigash Kefas vayomer lo adony ad jameh peamim yejta lo aji veeslaj lo Haim ad sheba peamim Entonces se le acerc Kefas y le dijo: Seor, cuntas veces tendr que perdonar a mi hermano, si peca contra m? Hasta siete veces? : Vayomer elav yeshua lo amarti leja ad sheba peamim ki im ad shibim vasheba

Respndele Yeshua: No te digo que hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.

Oseh tzedakot im kol basar veruaj Lo jeratam lahem gomel El que hace justicia con toda carne y espritu Y no de acuerdo a sus maldades a ellos les reclamas

: El horeta lanu lomar midot shelosh esreh zejor lanu hayom berit shelosh esre kemo shehodaata leanav mikedem vejen katub vetorataj

Elohim tu nos indicaste decir los trece atributos de misericordia recuerda para hoy el pacto de los trece atributos de misericordia como le indicaste a Moshe rabeinu, asi esta escrito en la Torah. : | | : | : : :Vayered Adonay beanan vayityatzeb imo sham vayikra beshem Adonay, vayered Adonay al panav vayikra Adonay Adonay el rajum vejanun erej apayim verab jesed veemet notzer jesed laalafim nose Avon vafesha vejata venakeh poked Avon abot al banim veal bene banim al shelishim veal ribeim vayimajer Moshe vayikod artzah vayishtaju vayomer im na matzati jen beeneja Adonay yelej na Adonay bekirbenu ki am kesheh oref hu vesalajta laavonenu ulejatatenu unejalajtanu

El Eterno descendi en una nube y se ubic junto a l all, y proclam con el Nombre El Eterno. El Eterno pas ante l y proclam: El Eterno, El Eterno, Dios, Compasivo y Clemente, Lento para Enojarse y Generoso en benevolencia y verdad; Preserva la benevolencia por miles de generaciones, Perdona la iniquidad, el pecado intencionado, y el error, y Quien no absuelve (a los que no se arrepienten), Rememora la iniquidad de los padres sobre los hijos y nietos, hasta la tercera y cuarta generacin.Dijo: Si ahora he hallado gracia en Tus ojos, Seor mo, que mi Seor vaya entre nosotros, pues es un pueblo obstinado, y T perdonars nuestra iniquidad y error, y nos hars Tu heredad.

| : Hashibenu Adonay eleja venashubah jadesh yamenu kekedem ki im maos meastanu katzafta alenu ad meod Resturanos a ti, oh SEOR, y seremos restaurados; renueva nuestros das como antao, a no ser que nos hayas desechado totalmente, y ests enojado en gran manera contra nosotros.

Con minian (10 varones) se recitan estas plegarias en arameo y entre todos responden bedil vayaabor

Rajamana idejar lan keyameh deabraham rejima Bedil vayaabor El misercordioso recuerda el pacto con Abraham tu bien amado Por tu misericordia infinita

Rajamana idejar lan keyameh deyitzjak akedah Bedil vayaabor El misericordioso recuerda el pacto con Isaac el que fue atado en el altar Por tu misericordia infinita Rajamana idkar lan keyameh deyaakob shelema Bedil vayaabor El misericordioso recuerda el pacto con Jacob el perfectoPor tu misericordia infinita Rajamana idekar lan keyameh demoshe nebia Bedil vayaabor El misericordioso recuerda el pacto con Moiss el profeta Por tu infinita misericordia Rajamana idekar lan keyamen deaAron kahana Bedil vayaaborEl misericordioso recuerda el pacto con Aarn tu sacerdote Por tu infinita misericordia Rajamana idekar lan zejuteh deyosef tzadika Bedil vayaabor El misericordioso recuerda el merito de Jos el justo Por tu infinita misericordia

Rajamana idekar lan keyameh depinjas kanaa Bedil vayaabor El misericordioso recuerda el pacto que hiciste con pinjas tu celadorPor tu infinita misericordia Rajamana idekar lan keyameh dedavid malka meshija Bedil vayaabor El misericordioso recuerda tu pacto con el rey David el elegidoPor tu infinita misericordia Rajamana idekar lan tzeloteh deshlomo malka Bedil vayaabor El misericordioso recuerda la plegaria del rey Salomn Por tu infinita misericordia Rajamana idekar lan keyameh deyeshua meshija Bedil vayaabor El misericordioso recuerda el pacto hecho a travs de yeshua el mesias Por tu infinita misericordia. Rajamana arem yiminaj veatzmaj purkaneh Bedil vayaabor El miericordioso alza tu diestra y mustranos la salvacin Por tu infinita misericordia Rajamana pataj shemaya litzelotin Bedil vayaabor El misericordioso que abre las plegarias al cielo Por tu infinita misericordia Rajamana tzelotana kabel beraava Bedil vayaabor El misericordioso recibe nuestras oraciones con favor Por tu infinita misericordia

Rajamana shata tabat ayeti alan Bedil vayaabor El misericodioso trae para nosotros un hermoso y buen aoPor tu infinita misericordia Rajamana tub merugzaj Bedil vayaabor El miericordioso avierte tu ira contra nosotros Por tu infinita misericordia

Estas plegarias se dicen nada mas en los 10 dias entre rosh hashanah y yom hakippurim. Rajamana katebinan besifra dejaye Bedil vayaabor El misericordioso inscrbenos en el libro de la vidaPor tu infinita misericordia

Rajamana katebinan besifra derajame Bedil vayaaborEl misericordioso inscrbenos en el libro de la misericordia Por tu infinita misericordia Rajamana katebinan besifra detzadike Bedil vayaabor El misericordioso inscrbenos en el libro de los justos Por tu infinita misericordia Rajamana katebinan besifra dishare utemime Bedil vayaaborEl misericordioso inscrbenos en el libro de los rectos e integros Por tu infinita misericordia

Rajamana katebinana besifra defarnasa umezone Bedil vayaabor El misericordioso inscrbenos en el libro de la alimentacin y sustento Por tu infinita misericordia.

Despus se repite nuevamnete los trece atributos de misericordia de D-s

| | : | : : :Vayabor Adonay al panav vayikra Adonay Adonay el rajum vejanun erej apayim verab jesed veemet notzer jesed laalafim nose Avon vafesha vejata venakeh poked Avon abot al banim veal bene banim al shelishim veal ribeim vayimajer Moshe vayikod artzah vayishtaju vayomer im na matzati jen beeneja Adonay yelej na Adonay bekirbenu ki am kesheh oref hu vesalajta laavonenu ulejatatenu unejalajtanu

. El Eterno pas ante l y proclam: El Eterno, El Eterno, Dios, Compasivo y Clemente, Lento para Enojarse y Generoso en benevolencia y verdad; Preserva la benevolencia por miles de generaciones, Perdona la iniquidad, el pecado intencionado, y el error, y Quien no absuelve (a los que no se arrepienten), Rememora la iniquidad de los padres sobre los hijos y nietos, hasta la tercera y cuarta generacin. Dijo: Si ahora he hallado gracia en Tus ojos, Seor mo, que mi Seor vaya entre nosotros, pues es un pueblo obstinado, y T perdonars nuestra iniquidad y error, y nos hars Tu heredad.

despues se recita el vidui que es la confesion de los pecados

, , , , , , . :

Elokheinu velohe abotenu tabo lefaneja tefilatenu veal titealam mitejinatenu shhen anu aze panim ukshe oref lomar lefaneja Adonay elokheinu elohe abotenu tzadikim anajnu velo jatanu aval anajnu vaabotenu jatanu aj zeh yehi debarjem hen hen lo lo veyiteor mizeh mimakor harah hu mijashe peshaah lo yatzliaj umodeh veozeb yerujam Adonay elokheinu, elokheinu de nuestros antepasados que lleguen hasta ti nuestras plegarias y no ignores nuestras suplicas pues no somos tan descarados como para decir delante de ti, Adonay elokheinu Elohim de nuestros padres que somos justos y que no hemos pecado. Pues hemos pecado nosotros y nuestros padres y los miembros de nuestra casa . Que nuestro si sea un si, nuestro no sea un no, sino mas de ello viene la maldad, el que encubre sus pecados no prosperara, pero el que confiesa sus pecados y se arrepiente de ello, tendr misericordia y vida eterna.

, , , . , , , , . , , , , , , , , , . , , , , . , . , .

Ashamnu bagadnu gazalnu dibarnu dofi heevinu vehirshanu zadnu jamasnu tafalnu sheker yaatznu ra kizabnu latznu maradnu niatznu sararnu, avinu pashanu tzararnu kishinu oref rashanu shijatnu tiabnu tainu titanu sarni mimitzvoteja umimishpateja hatobim velo shava lanu veatah tzadik al kol haba alenu ki emet asita vaanajnu hirshanu im nitevadeh et jatotenu neeman hu vetzadik liseloaj lanu et jatotenu uletaher et nafshenu mikol Avon.

Nos hemos hecho culpables, hemos traicionado, hemos robado, hemos hablado calumnias y maldiciones, hemos causado iniquidad y hemos causado maldad, hemos pecado intencionalmente, hemos tomado bienes ajenos por la fuerza, nos hemos asociado a la mentira y al engao, hemos dado malos consejos, hemos engaado, nos hemos enojado y enfurecido hemos cometido inmoralidad, nos hemos apartado de ti, hemos cometido iniquidad hemos pecado con mala voluntad, hemos causado daos esprituales, hemos orpimido a tros, hemos sido malvados hemos corrompido, hemos hecho abominaciones nos hemos extraviado del buen sendero y hemos hechos que otros se estravien y nos hemos apartado de tus mitzvot y de tus buenas leyes pero no nos ha servido de nada, pero tu eres justo por todo lo que ha venido sobre nosotros ya que actuastes con verdad mientras que nosotros hemos hecho maldad, pero si confesamos nuestros pecados, el es justo para perdonarnos y limpiarnos de toda maldad.

las siguientes plegarias son recitadas entre el rosh hashanah y el yom hakippurim y en los otros dias se continua con los trece atributos de misericordia de d-s nuevamente. .Jatanu tzurenu selaj yotzrenu Hemos transgredido nuestra roca perdonanos creador nuestro

| , | , | . Shema yisrael Adonay elokehnu Adonay ejad Escucha israel Adonay nuestro elohim Adonay uno es

Adonay hu haElohim Adonay es nuestro elohim Adonay hu haElohim Adonay es nuestro elohim

. . Adonay melej Adonay malaj Adonay yimloj leolam vaed Adonay reina, Adonay reino y Adonay reinara por la eternidad . . Adonay melej Adonay malaj Adonay yimloj leolam vaed Adonay reina, Adonay reino y Adonay reinara por la eternidad

Meyujad beeheyeh asher eheyeh Singular por su nombre soy el que ser Hu hayah vehu hoveh vehi yiheyeh El es, el fue y el ser Hu memit umjayeh El mata y da la vida .Lefanav lo notzar el veajarav lo yiheyeh Antes de el nadie fue creado ningn ser divino, y no habr otro como tal.

Anenu elohe Abraham anenu Respondenos elohim de Abraham respondenos Anenu haoneh beet razton anenu Respondenos el que responde en una poca y tiempo propicio respondenos Anenu ufajad yitzjak anenu Repondenos temor de Yitzhak respondenos Anenu haoneh beet razton anenu Respondenos el que responde en una poca y tiempo propicio respondenos Anenu abir Yaakob anenu Respondenos fortaleza de Yaakob respondenos Anenu haoneh beet razton anenu Respondenos el que responde en una poca y tiempo propicio respondenos Anenu maguen David anenu Respondenos escudo de David respondenos Anenu haoneh beet razton anenu Respondenos el que responde en una poca y tiempo propicio respondenos Anenu elohenu hamerkabah anenu Respondenos elohim nuestro de la merkabah respondenos Anenu rajum vejanun anenu Respondenos misericordioso y clemente respondenos

Adonay jonenu vajakimenu ubsefer jayim zojrenu vejotbenu Adonay agracianos y levantanos e inscrbenos y recurdanos en el libro de la vida.

.Adonay aseh lemaan shemeja vejusah al yisrael ameja Adonay hazlo por el honor de tu nombre sobre el pueblo de israel

. Elokheinu shebashamayim shema kolenu vekabel tefilatenu beratzon amen Nuestro Elohim que esta en los cielos escucha nuestras oraciones con gracia amen . Elokehinu shebashamayim yehemu na rajameja alenu amen Nuestro Elohim que esta en los cielos derrama con gracia sobre nosotros tu misericordia amen

. Elokehinu shebashamayim kotbenu besefer hayim tobim amen Nuestro Elohim que est en los cielos inscrbenos en el libro de la buena vida amen . Elokehinu shebashamayim kotbenu besefer tzadikim amen Nuestro Elohim inscribenos en el libro de los justos amen . Elokehinu shebashamayim kotbenu mezonot uparnasah tobah amen Nuestro Elohim inscrbenos en el libro de la alimentacin y de la buena manutencin amen . Elokehinu shebashamayim kotbenu besefer guelah viyeshuah amen Elohim nuestro inscrbenos en el libro de la redencin y la salvacin amen . Elokehinu shebashamayim tikon tefilatenu ketoret amen Nuestro Elohim que nuestra oracin sea puesta como el incienso del templo amen.

. .El erej apayim atah baal harajamim guedulat rajameja vejasideja hodaata leanav mikedem vejen katub betorataj Un elohim paciente eres tu maestro de misericordia, la grandeza de tu misericordia y de tu amor, como lo informastes a tu servidor humilde (Moshe rabeinu) en tiempos antiguos, as est escrito en tu Torah. | | : | : : :Vayabor Adonay al panav vayikra Adonay Adonay el rajum vejanun erej apayim verab jesed veemet notzer jesed laalafim nose Avon vafesha vejata venakeh poked Avon abot al banim veal bene banim al shelishim veal ribeim vayimajer Moshe vayikod artzah vayishtaju vayomer im na matzati jen beeneja Adonay yelej na Adonay bekirbenu ki am kesheh oref hu vesalajta laavonenu ulejatatenu unejalajtanu

. El Eterno pas ante l y proclam: El Eterno, El Eterno, Dios, Compasivo y Clemente, Lento para Enojarse y Generoso en benevolencia y verdad; Preserva la benevolencia por miles de generaciones, Perdona la iniquidad, el pecado intencionado, y el error, y Quien no absuelve (a los que no se arrepienten), Rememora la iniquidad de los padres sobre los hijos y nietos, hasta la tercera y cuarta generacin. Dijo: Si ahora he hallado gracia en Tus ojos, Seor mo, que mi Seor vaya entre nosotros, pues es un pueblo obstinado, y T perdonars nuestra iniquidad y error, y nos hars Tu heredad.

en presencia de un minian se recita el kadish titkabbal o en su defecto se recita el salmo 130

kadish titkabal . , , . , : . , , , . , : , : , , :

Yitgadal veyitkadash shemeh rabah (amen) bealmah di veraj jiruteh veyamlij maljuteh, bejayeijon ubyomejon bujaye dejol bet yisrael baagalah ubizman kariv veimru (amen). Yehe shemeh rabah mebaraj lealam ulalmey almaya yitbaraj veyitshtabaj veyitpaar veyitroman veyitnase, veyithadar veyitaleh veyithalal shemeh dekudeshah berij hu (amen) leelah mikol birjata veshirata, tushbejata venejemata daamiran bealma veimru (amen) Titkabal tzelotana ubautejon dejol bet yisrael kodam abuhon di bishemaya veimru (amen)Yehe shelamah raba min shemaya vejayim tobim alenu veal kol israel veimru (amen)Oseh shalom bimromav hu yaaseh shalom alenu veal kol israel veimru amen.

Magnificado y santificado sea su gran Nombre en el mundo creado por su voluntad. Que reine su majestad, en la vida y la vida de ustedes, as como en las vidas de toda la casa de Israel, en tiempo cercano y digamos Amn! Que su grandioso Nombre sea bendito eternamente y para siempre! Que se nos permita bendecir, alabar y exaltar, loar, magnificar y honrar al Nombre del Santo Bendito l.

Por encima de todas las expresiones de bendicin, cantos y alabanzas que son dichas en el universo y digamos Amn! La gran paz de cielo y el obsequio de la vida puedan ser concedidos a nosotros y a toda la casa de Israel! Y digamos Amen!Que el hacedor de paz en las alturas, traiga la paz sobre nosotros y sobre todo Israel y digamos Amn.

: : : : : : : :Shir hamaalot mimaamakim keratija adonau Adonay shimah bekoli tihiyenah azneja kashubot tajanunay im avonot tismor yah adoany mi yaamod ki imeja haselijah lemaan tivareh kiviti Adonay kivetah nafshi velidebaro hijalti nafshi laadonay mishomerim laboker shomerim laboker yajelyisrael el Adonay ki im Adonay hajesed vejarbeh imo fedut vehu yifdeh et yisrael mikol avonotav

Cntico de ascenso gradual. Desde lo ms profundo, oh SEOR, he clamado a ti. Seor, oye mi voz! Estn atentos tus odos a la voz de mis splicas. SEOR, si t tuvieras en cuenta las iniquidades, quin, oh Seor, podra permanecer? Pero en ti hay perdn, para que seas temido. Espero en el SEOR; en El espera mi alma, y en su palabra tengo mi esperanza. Mi alma espera al Seor ms que los centinelas a la maana; s, ms que los centinelas a la maana. Oh Israel, espera en el SEOR, porque en el SEOR hay misericordia, y en El hay abundante redencin; El redimir a Israel de todas sus iniquidades.

Kadish para finalizar el seder de las selijot

. , ,. , : . , , , . , : , : , , :

Yitgadal veyitkadash shemeh rabah (amen) bealmah di veraj jiruteh veyamlij maljuteh, bejayeijon ubyomejon bujaye dejol bet yisrael baagalah ubizman kariv veimru (amen). Yehe shemeh rabah mebaraj lealam ulalmey almaya yitbaraj veyitshtabaj veyitpaar veyitroman veyitnase, veyithadar veyitaleh veyithalal shemeh dekudeshah berij hu (amen) leelah mikol birjata veshirata, tushbejata venejemata daamiran bealma veimru (amen) Titkabal tzelotana ubautejon dejol bet yisrael kodam abuhon di bishemaya veimru (amen)Yehe shelamah raba min shemaya vejayim tobim alenu veal kol israel veimru (amen)Oseh shalom bimromav hu yaaseh shalom alenu veal kol israel veimru amen.

Magnificado y santificado sea su gran Nombre en el mundo creado por su voluntad. Que reine su majestad, en la vida y la vida de ustedes, as como en las vidas de toda la casa de Israel, en tiempo cercano y digamos Amn! Que su grandioso Nombre sea bendito eternamente y para siempre! Que se nos permita bendecir, alabar y exaltar, loar, magnificar y honrar al Nombre del Santo Bendito l.

Por encima de todas las expresiones de bendicin, cantos y alabanzas que son dichas en el universo y digamos Amn! La gran paz de cielo y el obsequio de la vida puedan ser concedidos a nosotros y a toda la casa de Israel! Y digamos Amen!Que el hacedor de paz en las alturas, traiga la paz sobre nosotros y sobre todo Israel y digamos Amn.

se recita el aleynu y el bareju

" .Barju et Adonay hameboraj bendecid a Adonay quien es bendito

" .Baruj Adonay hameboraj leolam vaed

bendito sea adonay el bendito por la eternidad

, , , , , , Alenu leshabeaj lladon hakol latet guedulat leyotzer bereshit shelo asanu kegoye haaratzot velo samanu kemishpejo adamah shelo sam jelkenu kahem vegoralenu kehol hamonam. , , . , , , . , , : , , , .Vaanajnu korim umishtajavim umodim lifne melej malj hamelajim hakadosh barukh hu, shehu note shamayim veyesed haaretz, umoshab yekaro bashamayim mimaal ushjinat uzo begovhe meromim hu elohenu ein od emet malkenu efes zulato kakatub betorato veyadata hayom vahashebota el lebabeja ki Adonay hu HaElohim bashamayim mimaal veal haaretz mitajat ein od. . , , , .Veneemar vehayah Adonay lemelej al kol haaretz bayom hahu yiheyeh Adonay ejad ushemo ejad.

Debemos alabar al Dios de todo, el Creador de los cielos y la tierra, que nos diferencia de las otras familias de la tierra y que nos da un destino nico entre las naciones. Por lo tanto nos inclinamos en reverencia y accin de gracias ante Nuestro Rey Supremo, el Santo y Bendito sea

T extendiste los cielos y estableciste la tierra, T eres nuestro Dios, no hay nadie ms. En verdad, T eres nuestro Dios soberano! Como est escrito: Conozcan el da de hoy y llevenlo en el corazn: El Eterno es Dios en los cielos arriba y abajo en la tierra, no hay ms. Y se ha dicho: El Dios Eterno se Reinar sobre toda la tierra; Aquel da ser uno ySu Nombre ser uno.

finalmente se recita la tefilat talmidim, el padre nuestro recitado por yeshua

Abinu shebashamayim yitkadesh shemeja Tabo maljuteja yeaseh retzonja Kebashamayim ken baaretz Te lekhem jukenu ten lanu hayom Kefi shesoljim gam anajnu lajoteim lanu Veal tebienu lide nisayon Ki im hatzilenu min hara Ki leja hamamlajah vehaguebura vehatiferet Leolme olamim amen

Padre nuestro que ests en los cielos, santificado sea tu nombre. "Venga tu reino. Hgase tu voluntad, as en la tierra como en el cielo. "Danos hoy el pan nuestro de cada da. "Y perdnanos nuestras deudas, como tambin nosotros hemos perdonado a nuestros deudores. "Y no nos metas en tentacin, mas lbranos del mal. Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria para siempre jams. Amn."