seleccion e instalacion de equipos en lugares clasificados

7/25/2019 Seleccion e Instalacion de Equipos en Lugares Clasificados

1/42

PDVSA N TITULO

REV. FECHA DESCRIPCION PAG. REV. APROB. APROB.

APROB. FECHAAPROB.FECHA

VOLUMEN 4II

1994

90619.1.101 SELECCION E INSTALACION DE EQUIPOSELECTRICOS Y ELECTRONICOS EN LUGARESCLASIFICADOS

ORIGINAL

Alexis Arvalo Jess E. RojasDIC.98 DIC. 98

GUIA DE INGENIERIA

DIC.98 Y. K.0 41 A. A. J.E.R.

MANUAL DE INGENIERIA DE DISEO

ESPECIALISTAS


2/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA

SELECCION E INSTALACION DE EQUIPOSELECTRICOS Y ELECTRONICOS EN LUGARES

CLASIFICADOSDIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 1

Men Principal Indice manual Indice volumen Indice norma

Indice1 OBJETIVO 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 ALCANCE 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 DOCUMENTOS DE REFERENCIA 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1 PDVSA Petrleos de Venezuela 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2 NFPA National Fire Protection Association 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3 UL Underwriters Laboratories Inc 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.4 ISA Instrument Society of America 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.5 IEC International Electrical Committee 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6 Others 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 DEFINICIONES 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 REQUERIMIENTOS GENERALES 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 CLASIFICACION DE AREAS 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.1 Segn CEN 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.2 Segn IEC 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.3 Tabla de Equivalencias CEN IEC 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 CLASES DE TEMPERATURA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1 Segn CEN e IEC 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 INFLUENCIAS EXTERNAS 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 MARCAJE 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 TECNICAS O METODOS DE PROTECCION 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.1 Conforme al CEN 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.2 Conforme a IEC 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.3 General 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.4 Comparacin Tcnicas de Proteccin CEN IEC 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 SELECCION DE EQUIPOS ELECTRICOS, ELECTRONICOS YCABLEADO EN LUGARES CLASE I 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.1 Disposiciones Generales 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.2 Clase I, Divisin 1 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.3 Clase I, Divisin 2 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.4 Clase I, Divisin 1 y 2 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 SELLOS DE CONDUIT 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.1 Sellado en Lugares Clase I, Divisin 1 y 2 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.2 Sellado en Lugares Clase I,, Divisin 1 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.3 Sellado en Lugares Clase I, Divisin 2 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
http://www.intevep.pdv.com/santphttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/indice_mid.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/vol04-1/indice_vol04-2.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/vol04-1/indice_vol04-2.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/indice_mid.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp


3/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOSDIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 2

MenPrincipal Indice manual Indice volumen Indice norma

13 SELLOS DE CABLES 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.1 Sellado en Lugares Clase I, Divisin 1 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.2 Sellado en Lugares Clase I, Divisin 2 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 DRENAJE 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 SISTEMAS INTRINSECAMENTE SEGUROS 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.1 Aprobacin e Instalacin de los Equipos 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.2 Separacin de Conductores Intrnsecamente Seguros 27. . . . . . . . . . . . . . .15.3 Puesta a Tierra 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.4 Sellado 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.5 Identificacin 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 EQUIPOS ELECTRICOS Y SUS CABLEADOS EN LUGARES CLASE I,ZONA O, 1 Y 2 (PARA MAS DETALLES VER CENSECCION 505) 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.1 Requerimientos Generales 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.2 Grupo y Clasificacin del Lugar 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.3 Listado y Marcaje 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16.4 Mtodos de Cableados (Ver CEN art. 50515) 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.5 Equipos 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
http://www.intevep.pdv.com/santphttp://www.intevep.pdv.com/santphttp://www.intevep.pdv.com/santphttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/indice_mid.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/vol04-1/indice_vol04-2.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/vol04-1/indice_vol04-2.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/indice_mid.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp


4/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOSDIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 3


1 OBJETIVOEsta gua de diseo tiene como objetivo establecer los requisitos mnimos parala seleccin apropiada e instalacin de equipos elctricos, electrnicos ycableado en lugares o reas donde pueda existir el peligro de incendio oexplosin debido a la presencia, efectiva o potencial, de gases o vaporesinflamables y/o lquidos inflamables.

2 ALCANCELos criterios de seleccin del equipo elctrico que se establecen en esta gua sonaplicables en las instalaciones de Produccin, tanto en tierra como costaafuera,Refinacin, Mercadeo y Petroqumica.

Aunque la intencin de esta gua no es referirse a aquellas instalaciones quemanejen polvos (Clase II) y fibras combustibles (Clase III), las mismas semencionan a manera de informacin. Otras fuentes de ignicin, diferentes a lasasociadas con aparatos elctricos, no estn en el alcance en esta gua. Lostrabajos no relacionados con equipos elctricos, pero que son fuentesgeneradores de chispas o de altas temperaturas, se tomarn en cuenta en elplano de clasificacin de reas.

Las recomendaciones que se dan a continuacin estn basadas en la normaCOVENIN 200 Cdigo Elctrico Nacional (CEN), artculos 500 a 505complementadas con lo que pauta la norma NFPA 70 Instalaciones Elctricas

en reas Clasificadas (diferentes a minas)y los documentos mencionados enla Seccin 3.0.

3 DOCUMENTOS DE REFERENCIAEn esta gua se hace referencia a los manuales, publicaciones, normas yestndares que se indican a continuacin. A menos que se indique lo contrario,se usarla ltima edicin de las mencionadas normas.

3.1 PDVSA Petrleos de Venezuela

EM2411/01 Cajas y Accesorios para Instalaciones Elctricas en Lugares

Clasificados.EM2604/02 Luminarias para Uso en Lugares Clasificados.IRE01 Clasificacin de Areas.N252 General Specification for Electrical Engineering Design.

3.2 NFPA National Fire Protection Association

70 National Electrical Code 1996 (CEN).

496 Standard for Purged and Pressurized Enclosure for ElectricalEquipment.
http://www.intevep.pdv.com/santphttp://www.intevep.pdv.com/santphttp://www.intevep.pdv.com/santphttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/indice_mid.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/vol04-1/indice_vol04-2.htmhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://../metm/vol04/em_26_04_02.pdfhttp://../metm/vol04/em_26_04_02.pdfhttp://../metm/vol04/em_26_04_02.pdfhttp://../metm/vol04/em_26_04_02.pdfhttp://../metm/vol04/em_26_04_02.pdfhttp://../metm/vol04/em_26_04_02.pdfhttp://../mir/mir_pdf/vol02/ir-e-01.pdfhttp://../mir/mir_pdf/vol02/ir-e-01.pdfhttp://../mir/mir_pdf/vol02/ir-e-01.pdfhttp://../mir/mir_pdf/vol02/ir-e-01.pdfhttp://../mir/mir_pdf/vol02/ir-e-01.pdfhttp://../mir/mir_pdf/vol02/ir-e-01.pdfhttp://../mir/mir_pdf/vol02/ir-e-01.pdfhttp://../mir/mir_pdf/vol02/ir-e-01.pdfhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://../metm/vol04/em_26_04_02.pdfhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://../mir/mir_pdf/vol02/ir-e-01.pdfhttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/vol04-1/indice_vol04-2.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/indice_mid.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp


5/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOSDIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 4


3.3 UL Underwriters Laboratories Inc

844 Standard for Electric Lighting Fixtures for Use in Hazardous(Classified) Locations.

886 Standard for Outlet Boxes and Fittings for Use in Hazardous(Classified) Locations.

913 Intrinsically Safe Apparatus and Associated Apparatus for Use inClass I, II and III, Division 1 Hazardous (Classified) Locations.

1203 Explosion Proof and DustIgnition Proof Electrical Equipment forUse in Hazardous (Classified) Locations.

1604 Electrical Equipment for Use in Class I and II, Division 2, andClass III Hazardous (Classified) Locations.

3.4 ISA Instrument Society of America

S12.12 Electrical Equipment for Use in Class I, Division 2 Hazardous(Classified) Locations.

RP 12.6 Installation of Intrinsically Safe System in Class I HazardousLocations.

3.5 IEC International Electrical Committee

7910 Classification of hazardous areas.

7914 Electrical installations in hazardous areas (Other than mines).3.6 Others

Electrical Installations in Hazardous Locations, Peter J. Schram,and Mark W Earley 1988.

4 DEFINICIONESEn el Anexo No. 1se incluyen las principales definiciones relacionadas con estagua de diseo. Las mismas se basan en el documento COVENIN 200, en losartculos 100 y 500, y complementadas en la norma NFPA 70 y publicaciones

mencionadas IEC 79.

5 REQUERIMIENTOS GENERALESPara seleccionar adecuadamente los equipos elctricos y el cableado,apropiados para lugares clasificados, el diseador debe disponer de la siguienteinformacin:

Plano de clasificacin de reas Tcnicas de proteccin.
http://www.intevep.pdv.com/santphttp://www.intevep.pdv.com/santphttp://www.intevep.pdv.com/santphttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/indice_mid.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/vol04-1/indice_vol04-2.htmhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/~cit/cit_online/normas_i.htmlhttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/vol04-1/indice_vol04-2.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/indice_mid.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp


6/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOSDIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 5


Influencias externas y temperatura ambiente

MarcajeEn cuanto a los planos de clasificacin de reas (planta y elevaciones), stosdebern mostrar los lmites de clasificacin y los equipos que son fuentes degases o vapores inflamables. Adicionalmente, estos planos debern contener lasiguiente informacin :

1. Identificacin de cada equipo principal involucrado en el proceso de laplanta, bajo anlisis.

2. Material inflamable que maneja,

3. Presin de operacin,

4. Temperatura de flashpoint (fogonazo),5. Volumen de operacin,

6. Caudal de operacin,

7. Temperatura de operacin,

8. Presin de vapor REED (opcional)

9. Grupo y figura tpica NFPA o API RP500, segn aplique.

Dichos planos debern cumplir con lo establecido en el Manual de Ingeniera deRiesgos(PDVSA NIRE01), el cual estbasado en la Publicacin API RP 500

(Recommended Practice for Classification of Locations for Electrical Installationsat Petroleum Facilities).

Los lugares se clasifican dependiendo de las propiedades de los gases o vaporesinflamables, lquidos inflamables o combustibles, polvo combustible, fibras opartculas inflamables en suspensin, que puedan estar presentes en el rea encuestin, as como su condicin de inflamabilidad en el ambiente (lmites deinflamabilidad o explosividad).

Como mnimo, las instalaciones elctricas en reas clasificadas debern cumplirtambin con los artculos del Cdigo Elctrico Nacional (CEN) que apliquen.

Ejerciendo un cuidadoso y apropiado diseo de las instalaciones elctricas es

casi siempre posible instalar muchos de los aparatos elctricos en reas demenor riesgo, reduciendo asla cantidad de equipos especiales requeridos (enDivisin 1, por ejemplo), los cuales, en relacin con los equipos normales de usoindustrial son apreciablemente ms costosos y requieren un mayor grado demantenimiento y supervisin.

Las subestaciones elctricas y salas de control, por ejemplo, siempre que seaposible, sern ubicados en reas no clasificadas por contener equipos queproducen chispas en condiciones normales de operacin, como lo establece lanorma PDVSA N252: General Specification for Electrical Engineering Design.
http://www.intevep.pdv.com/santphttp://www.intevep.pdv.com/santphttp://www.intevep.pdv.com/santphttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/indice_mid.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/vol04-1/indice_vol04-2.htmhttp://../mir/mir_pdf/vol02/ir-e-01.pdfhttp://../mir/mir_pdf/vol02/ir-e-01.pdfhttp://../mir/mir_pdf/vol02/ir-e-01.pdfhttp://../mir/mir_pdf/vol02/ir-e-01.pdfhttp://../mir/mir_pdf/vol02/ir-e-01.pdfhttp://../mir/mir_pdf/vol02/ir-e-01.pdfhttp://../mir/mir_pdf/vol02/ir-e-01.pdfhttp://../mir/mir_pdf/vol02/ir-e-01.pdfhttp://../mir/mir_pdf/vol02/ir-e-01.pdfhttp://../mir/mir_pdf/vol02/ir-e-01.pdfhttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/vol04-1/indice_vol04-2.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/indice_mid.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp


7/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOSDIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 6


6 CLASIFICACION DE AREAS

6.1 Seg n CEN

El CEN clasifica los lugares peligrosos en Clase I, Clase II y Clase III, definidosen elAnexo 1, a las Clases las agrupa en Divisiones (Divisin 1 y 2).

La Clase I se divide en grupos A, B, C y D siendo el gas representativo de cadagrupo: acetileno, hidrgeno, etileno y propano, respectivamente. La Clase II sedivide en grupos E, F y G.

6.2 Seg n IEC

El IEC clasifica los lugares peligrosos en Grupos: Grupo I (para minas) y GrupoII para lugares donde se manejen gases o vapores inflamables. Este ltimo sedivide en Grupo IIC (acetileno e hidrgeno), Grupo IIB (etileno) y Grupo IIA(propano). No aplica a lugares donde se manejen polvos y fibras inflamables.

El IEC, a su vez, subdivide a los Grupos en Zonas (Zona 0, Zona 1 y Zona 2).

NOTA: El CEN en la edicin 1996, en la seccin 505, introduce la clasificacin porGrupos y Zonas del IEC. Ver definiciones en el Anexo 1.

6.3 Tabla de Equivalencias CEN IEC

La siguiente tabla resume lo indicado en el punto anterior. Es de hacer notar, que

la clasificacin de un rea de proceso determinada deberhacerse por slo unade las normas indicadas.

CLASIFICACION DE AREAS

SEGUN CEN SEGUN IEC OBSERVACIONES

CLASE I (gases o vapores),CLASE II (polvo)CLASE III ( fibras)

GRUPO II (gases o vaporesIIC, IIB)

GRUPO I (minas)

CEN permiteequivalencia Grupo IIA por Clase I

DIVISION 1 ZONA 0La clasificacin porZonas es permitida en

CEN 1996DIVISION 1 ZONA 1

DIVISION 2 ZONA 2


8/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOSDIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 7


CLASIFICACION DE AREAS

SEGUN CEN OBSERVACIONESSEGUN IECGRUPO A Acetileno GRUPO II C

GRUPO B Hidrgeno GRUPO II C

GRUPO C Etileno GRUPO II B

GRUPO D Propano GRUPO IIA

GRUPO E, F, y G (polvocomb.)

No contemplada enIEC

TEMPERATURA Tabla. 503d Tabla 50510b (Anexo 1) Ver 7.1

7 CLASES DE TEMPERATURA7.1 Seg n CEN e IEC

Basado en la temperatura de ignicin del lquido presente, el diseador deberseleccionar la clase de temperatura de la tabla siguiente:

Clasificacin por temperatura (Identification Number CEN table 5003d)

CONFORMEAL CEN

CONFORMEAL IEC

Temperatura Mxima Nmero deIdentificacin Nmero deIdentificacin

C F

450 842 T1 T1

300 572 T2 T2

280 536 T2A

260 500 T2B

230 446 T2C

215 419 T2D

200 392 T3 T3

180 356 T3A

165 329 T3B

160 320 T3C

135 275 T4 T4

120 248 T4A

100 212 T5 T5

85 185 T6 T6


9/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOS

DIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 8


8 INFLUENCIAS EXTERNAS

Los equipos sern seleccionados e instalados de tal manera que estnprotegidos contra influencias externas que pudieran afectar su encerramientotales como la presencia de qumicos, humedad, vibracin, temperatura, etc.

Nota: Es de hacer notar que IEC define los grados de proteccin con respectoa: personas; equipos dentro del encerramiento e ingreso de agua; pero no losdefine respecto a: proteccin frente a riesgo de explosin y proteccin ambiental(humedad, atmsferas o fluidos corrosivos, hongos, etc.). En cambio, la normaNEMA 250 define grados de proteccin de los encerramientos respecto a:ubicacin (interior o exterior), condiciones ambientales y atmsferas quecontienen gases, vapores y polvos peligrosos.

9 MARCAJELos equipos aprobados, con las excepciones indicadas en CEN 5003d, semarcarn para indicar la clase, el grupo y la temperatura de operacin o rangosde temperatura con referencia a una temperatura ambiental de 40C. El rangode temperatura, cuando se especifique, seridentificado como se muestra en latabla 5003d.

La aprobacin de los equipos en cuanto a su idoneidad para ser usados en reasclasificadas lo realizan organizaciones internacionalmente reconocidas talescomo Underwriter Laboratories (ULUSA), Department of Trade Industry (GranBretaa), PTB (Alemania), Factory Mutual Research Corporation (FM),Occupational Safety and Health Administration (OSHA), Canadian StandardsAssociation (CSA) o de una organizacin (de un pas en particular que sea) y quecumpla con las normas internacionales de ensayos. En Europa: CESI (Italia),LCIE, INERIS (Francia), DEMKO (Dinamarca), ISSEP (Blgica), PTB. DMT(Alemania), CSS, EECS (Gran Bretaa) y LOM (Espaa), entre otros.

La marca aprobada para aparatos certificados por autoridades en Europa es el

smbolo EEx y la marca para aparatos construidos en Estados Unidos es .

10 TECNICAS O METODOS DE PROTECCION10.1 Conforme al CEN

Las siguientes tcnicas de proteccin para equipos elctricos y electrnicos sonpermitidas por el CEN (art. 5002) en lugares clasificados:

10.1.1 Aparatos a prueba de explosin (Explosion Prooof Apparatus)

Debern ser utilizados en los lugares Clase I, Divisin 1 y 2 para los cuales sonaprobados.


10/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOS

DIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 9


El equipo a prueba de explosin estdefinido en la seccin 100 del CEN (Ver

Anexo 1). Para ms informacin ver Explosion Proof and DustIgnition ProofElectrical Equipment for Use in Hazardous (Classified) Locations, ANSI/UL1203/1988.

10.1.2 A prueba de ignicin de polvo (Dustignition proof)

Ser permitido en los lugares Clase II, Divisin 1 y 2 para los cuales sonaprobados.

El equipo a prueba de ignicin de polvo estdefinido en la seccin 100 (VerAnexo 1). Para ms informacin ver Explosion Proof and DustIgnition ProofElectrical Equipment for Use in Hazardous (Classified) Locations, ANSI/UL12031988.

10.1.3 Purgado y presurizado (Purged and Pressurized)

Esta es una tcnica que permite reclasificar un lugar Clase I II, Div. 1 a noclasificado o a una Div. 2; o para cambiar un lugar Clase I II, Div. 2 a noclasificado. Para ms informacin ver Standard for Purged and PressurizedEnclosure for Electrical Equipment, NFPA 4961993 (ANSI).

Pero, en lo que respecta a un rea cerrada, en cuyo interior estn presentesequipos que manejen gases o lquidos inflamables, no se permite reclasificar esarea a una de menor clasificacin.

Aquse incluyen los trminos de rea ventilada, bien sea:

natural, esto es, un rea abierta sin obstrucciones y en donde hay un pasonatural de aire a travs de ella, horizontal o verticalmente; o,

artificial, a travs de flujo de aire desde una fuente de aire limpio y lasprevisiones para detectar presencia de gas y la instrumentacin efectiva quedetecte fallas en la ventilacin o prdida de presin y brinde sealizacin,alarma y orden de desconexin a todos los circuitos elctricos involucrados.

Un espacio abierto y adecuadamente ventilado que estadyacente a un rea conpeligro de incendio o explosin serclasificado de acuerdo a los mtodos declasificacin ya conocidos.

Un espacio cerrado que estadyacente a un rea con peligro de incendio o

explosin serclasificado con el nivel ms alto del rea adyacente, a menos queestseparado de la misma por barreras a prueba de vapor (vaportight barrier)en cuyo caso el espacio serno clasificado.

Pero es posible reducir la clasificacin de un espacio cerrado adyacente a un reapeligrosa con la tcnica de purgado y presurizado (NFPA).

10.1.4 Sistemas intrnsecamente seguros (Intrinsically safe systems)

Este tipo de equipos y cableados sern permitidos en cualquier lugar clasificadopara los cuales son aprobados.


11/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOS

DIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 10


Para ms informacin ver estndar, Intrinsically Safe Apparatus and Associated

Apparatus for Use in Class I, II and III, Division 1 Hazardous (Classified)Locations, ANSI/UL 9131988. Este estndar estbasado en los requerimientosde IEC para Zona 0 (IEC 7911 intrinsic safety, category ia). Los productos iapermiten seguridad intrnseca continua con dos condiciones de fallas aplicadas.La seguridad intrnseca ib(IEC 7911) es aceptada por IEC para Zonas 1 y 2,no es reconocida por el CEN para Divisin 1, pero spara Divisin 2. (Para msinformacin ver Anexo 1).

10.1.5 Circuitos que en condiciones normales, por apertura, corto circuito opuesta a tierra, no liberan suficiente energa para encender unadeterminada atmsfera peligrosa (Nonincendive circuits)

Ser permitida en lugares Divisin 2 y lugares Clase III para los cuales sonaprobados. Estos circuitos estn definidos en la seccin 100 (Ver anexo 1). Params informacin ver Electrical Equipment for Use in Class I, Division 2Hazardous (Classified) Locations, ANSI/ISAS12.121984.

10.1.6 Componentes, que en condiciones normales, no liberan suficiente energapara encender una determinada atmsfera peligrosa (Nonincendivecomponents)

Son componentes que tienen contactos para cerrar o abrir el circuito referidoarriba y estn construidos o dimensionados para que absorvan la energa de lachispa que es liberada a la atmsfera tal que no es suficiente para causar el

incendio. Tambin se pueden fabricar para que limiten el volumen de aire librealrededor de los contactos tal que resulte en un volumen insuficiente para formaruna mezcla vaporaire o gasaire o ambos. La cubierta de estos componentesno tiene el propsito de: 1) excluir la atmsfera inflamable , 2) contener unaexplosin.

Esta tcnica de proteccin serpermitida en los lugares Divisin 2 y lugaresClase III para los cuales son aprobados. Para mayor informacin ver ElectricalEquipment for Use in Class I and II, Division 2, and Class III Hazardous(Classified) Locations, UL 16041988.

10.1.7 Inmerso en Aceite (Oil immersion)

Serpermitido para interrumpir la corriente en lugares Divisin 2 si los contactosestn sumergidos en aceite por lo menos 5 cm para los de potencia y 2,5 cm paralos de control.

10.1.8 Sellado hermticamente (Hermetically sealed)

Un dispositivo sellado para evitar la entrada de la atmsfera externa y en el cualel sello serhecho por fusin, ej.: soldadura, broncesoldadura o cobresoldadura(brazing), fusin de vidrio a metal. Serpermitido para interrumpir la corriente enlugares Divisin 2.


12/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOS

DIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 11


NOTA: Esta definicin no aplica a los llamados rels hermticamente sellados

cuyo sello se realiza por el uso de empacaduras.

10.2 Conforme a IEC

Los mtodos de proteccin que se mencionan a continuacin para equiposelctricos y electrnicos son permitidos por IEC 7914 en lugares clasificados(Ver definiciones en Anexo 1). Las letras en comillas representan los smbolosque identifican a cada tipo de proteccin y dicho smbolo se ubica a continuacindel smbolo xmencionado en la Seccin 9.0.

10.2.1 Cerramiento a prueba de llama d(Flame proof d)

Permitido para Zona 1 y 2. No es permitido en Zona 0. (Permitido por CEN para

Clase I, Divisin 1 y 2).10.2.2 Cerramiento presurizado p(Pressurized enclosure p)

Permitido para Zona 1 y 2. (Permitido por CEN para Clase I, Divisin 1 y 2).

10.2.3 Llenos de polvo q(powder filling)

Permitido para Zona 1 y 2. (Permitido por CEN para Clase I, Divisin 2).

10.2.4 Seguridad intrnseca i(iae ib) (Intrinsic safety iae ib)

iaes permitido para Zona 0. (CEN para Divisin 1).ibes permitido para Zona1 y 2. (CEN lo permite para Clase I, Divisin 2, no para Clase I Divisin 1).

10.2.5 Seguridad aumentada e(Increased safety e)Permitido en Zona 1 y 2. (CEN lo permite para Clase I, Divisin 2. No es aceptadopara Divisin 1).

10.2.6 Inmerso en Aceite o(oil immersion)

Permitido en Zona 1 y 2 (CEN para Clase I, Divisin 2).

10.2.7 Encapsulado m

Permitido en Zona 1 y 2 (CEN para Clase I, Divisin 2).

10.2.8 No causante de chispas n(Non sparking n)

Permitido para Zona 2 (CEN para Clase I, Divisin 2).

10.3 General

Equipos que en servicio normal no producen arcos o chispas ni presentancalentamiento en la superficie capaz de causar encendido del gas o vapor, sonpermitidos para Clase I, Divisin 2 y Zona 2

Los equipos que producen chispas como los contactos de suiches, interruptores,selectores, rels, y calentamiento como los resistores, son permitidos en lugaresClase I, Divisin 2, en encerramiento de uso general, s:


13/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOS

DIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 12


a. Estn sumergidos en aceite a profundidad no menor de 5 cm para los de potencia

y 2,5 para los de control; ,b. Encerrados en una caja hermticamente sellada contra la entrada de gases o

vapores; ,

c. Pertenecen a circuitos o elementos que, en condiciones normales de operacindel equipo, o al ocurrir un cortocircuito, apertura o conexin a tierra, no liberanenerga suficiente para encender una determinada atmsfera peligrosa; ,

d. La interrupcin de corriente ocurre dentro de una cmara a prueba de explosinsellada de fbrica, aprobada para el lugar; ,

e. La temperatura mxima de funcionamiento de cualquier superficie expuesta noexcede de 80 % de la temperatura de encendido del gas o vapor relacionado.

NOTA: Debido a que el Cdigo Elctrico Nacional (CEN), aceptado como normagua en el pas, es basado en el National Electrical Code (NEC), la Industriaseguir los lineamientos de ese Cdigo cuando ellos sean iguales o msexigentes que las publicaciones de la International Electrotechnical Commission(IEC).

10.4 Comparaci n Tcnicas de Proteccin CEN IEC

Un resumen comparativo de los mtodos de proteccin descritos se indica en lasiguiente tabla:

MTODOS DE PROTECCIN IEC Y CEN PARA AREAS CLASIFICADAS CLASE ICEN IEC

TIPO DE PROTECCINDIVISIN

1

DIVISIN2

ZONA

0

ZONA

1

ZONA

2A prueba de explosinA prueba de llama d X X X X X

Purgado y presurizado

Cerramiento presurizado pX X X X

Seguridad intrnseca i a X X X X XSeguridad Intrnseca i b X X XSeguridad aumentada ie X X XInmerso en aceite o X X XSellado hermticamenteEncapsulado mLlenos de polvo q

X

X

X

X

X

X

X

Circuitos y componentesque no liberan energaincendiaria

X X X


14/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOS

DIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 13


11 SELECCION DE EQUIPOS ELECTRICOS, ELECTRONICOS Y

CABLEADO EN LUGARES CLASE I

11.1 Disposiciones Generales

Las reglas generales de esta gua aplicarn al equipo elctrico, electrnico ycableado conforme al CEN (1996), seccin 501, con las excepciones yaclaratorias que se mencionan en ella.

11.2 Clase I, Divisin 1

11.2.1 Motores y generadores

Los motores y generadores tendrn encerramiento a prueba de explosin o aprueba de llama (d).

El CEN (seccin 5018) permite el uso de otros tipos de motores que se describena continuacin, de los cuales en la Industria se utilizan dos (a y b).

a. Motores a prueba de explosin.

b. Tipo completamente cerrado y con ventilacin de presin positiva desde unafuente de aire fresco (TEFV). Esta purga continua es utilizada para enfriar elmotor.

c. Totalmente cerrado, que son primero purgados y luego llenados con gas inertepara presurizar (purgado y presurizado o cerramiento presurizado p).

d. Inmerso en un lquido que solo sea inflamable en caso de estar vaporizado ymezclado con aire; o en gas o vapor a presin mayor que la atmosfrica.

Los motores no tendrn ninguna superficie externa a temperatura de operacinsuperior al 80 % de la temperatura de encendido del gas o vapor presente en elrea.

El equipo ser aprobado y marcado para Clase I, Divisin I, Grupo yTemperatura, o su equivalencia en IEC.

Los motores a prueba de explosin (Clase I, Divisin 1, Grupo D), mayores de 250HP son construidos por un limitado nmero de fabricantes, muy pocos en el

Grupo C y en los grupos A y B no se fabrican. Favorablemente, la mayora de losgases o vapores y lquidos inflamables manejado por la Industria son del grupoD y los lugares Clase I, Divisin 1 donde sea necesario instalar motores,prcticamente no existen o se pueden convertir a Divisin 2 (ver RP500).

11.2.2 Transformadores y condensadores

Los transformadores y condensadores cumplirn con lo siguiente:

Los que contienen lquido combustible se instalarn nicamente en bvedasaprobadas que cumplan con CEN artculos 45041 a 45048, y, adems:


15/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOS

DIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 14


1. No habrpuerta ni otra abertura de comunicacin entre la bveda y el lugar

Divisin 1;2. Habr suficiente ventilacin para expulsar continuamente los gases o

vapores inflamables;

3. Las aberturas o ductos de ventilacin sern dirigidos a un lugar seguro fuerade las edificaciones;

4. Los ductos y aberturas de ventilacin tendrn una seccin suficiente paraliberar las presiones de explosin dentro de la bveda, y todas las partesde los ductos de ventilacin dentro de la construccin estarn hechas deconcreto armado.

Los transformadores y condensadores que no contengan lquido combustiblesern instalados de la misma manera mencionada anteriormente, o, seraprobado para lugares Clase I.

En la industria no se deben instalar estos equipos en Divisin 1.

11.2.3 Medidores, instrumentos y rels

Los medidores, instrumentos y rels, incluyendo los medidores dekilowattshora, transformadores de medida, resistores, rectificadores y los tubostermoinicos estarn provistos de encerramiento apropiado para lugares ClaseI, Divisin 1, las cuales pueden ser a prueba de explosin o purgados ypresurizados.

11.2.4 Mtodos de cableado

Los tubos rgidos, a los que se hace aqureferencia, sern roscados con unatarraja de corte normalizado NPT con un dado que proporcione una rosca de 1,9cm por cada 30,5 cm. Los tubos sern apretados con llaves para evitar laproduccin de chispa en caso que una corriente de falla fluya por la tubera yasegurar la integridad a prueba de explosin de dicho sistema.

Algunos equipos provistos con roscas mtricas necesitarn adaptadoresapropiados para permitir la conexin a tubos rgidos con roscas NPT.

Los accesorios de conexin cumplirn con PDVSA EM2411/01, Cajas y

Accesorios para Instalaciones Elctricas de Uso en Lugares (Clasificados)Peligrosos. Esta especificacin estbasada en Standard for Outlet Boxes andFittings for Use in Hazardous (Classified) Locations, Norma UL 886.

Los siguientes mtodos de cableado son permitidos:

a. Con tubos metlicos rgidos roscados, (que puede ser acero, aluminio o bronce),tubos metlicos intermedios de acero roscados; o,

b. Con cables tipo MI, (aislante mineral y cubierta metlicaMineral Insulated MetalSheathed) usando accesorios terminales de tipo aprobado para dichos lugares.
http://www.intevep.pdv.com/santphttp://www.intevep.pdv.com/santphttp://www.intevep.pdv.com/santphttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/indice_mid.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/vol04-1/indice_vol04-2.htmhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://../metm/vol04/em_24_11_01.pdfhttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/vol04-1/indice_vol04-2.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/indice_mid.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp


16/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOS

DIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 15


Todas las cajas, accesorios y uniones deben tener roscas para la unin de los

tubos o de los terminales de cables y sern a prueba de explosin. Las unionesroscadas deben encajar por lo menos con cinco hilos completos de rosca. Loscables tipo MI usarn accesorios especiales a prueba de explosin. Dichoscables sern instalados y soportados de modo que se eviten tensiones detraccin en los accesorios terminales.

c. Con tubos no metlicos rgidos si cumplen con el artculo 347, el cual tiene lossiguientes requerimientos:

Empotrados en concreto con espesor mnimo de 5 cm. Enterrados a no menos de 60 cm de la superficie. Cuando se emplean los tubos no metlicos, se usarn tubos metlicos rgidos

roscados o tubos metlicos intermedios de acero roscados en los ltimos 60cm de la canalizacin subterrnea o del punto de conexin a la canalizacinde la superficie.

Se incluir un conductor de puesta a tierra del equipo para la continuidadelctrica de la canalizacin y de las partes metlicas no conductoras decorriente.

Se permitirel uso de cables MC (Cubierta MetlicaMetal Clad), aprobadospara lugares Clase I, Divisin I con cubierta continua de aluminio corrugadahermtica al gas/vapor. El cable deber tener una chaqueta de materialpolimrico apropiada, separada del conductor de tierra, y provisto con accesoriosterminales listados para la aplicacin. El conductor de puesta a tierra del equipoes suministrado dentro del cable.

Donde sea absolutamente necesario emplear conexiones flexibles, como en losterminales de motores y conexin de equipos porttiles, se usarn accesoriosflexibles aprobados para lugares Clase I.

11.2.5 Luminarias

Las luminarias cumplirn con CEN art. 5019 y con PDVSA EM2604/02(basada en UL 844, Standard for Electric Lighting Fixtures for Use in Hazardous(Classified) Locations y lo siguiente:

Cada luminaria, cajas y accesorios sern aprobadas como un conjunto para

lugares Clase 1, Divisin 1, y tendrclaramente marcada la potencia mxima delas lmparas para las cuales estaprobada. Las luminarias porttiles estarnespecficamente aprobadas como un conjunto completo para esta aplicacin.

Estarn protegidas contra daos materiales por medio de un resguardoadecuado o por su propia ubicacin.

Las luminarias colgantes se fijarn de manera efectiva y permanente paraimpedir desplazamientos laterales (ver CEN 5019) o bien se les dar laflexibilidad necesaria por medio de conectadores flexibles aprobados para ClaseI, Divisin 1.
http://www.intevep.pdv.com/santphttp://www.intevep.pdv.com/santphttp://www.intevep.pdv.com/santphttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/indice_mid.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/vol04-1/indice_vol04-2.htmhttp://../metm/vol04/em_26_04_02.pdfhttp://../metm/vol04/em_26_04_02.pdfhttp://../metm/vol04/em_26_04_02.pdfhttp://../metm/vol04/em_26_04_02.pdfhttp://../metm/vol04/em_26_04_02.pdfhttp://../metm/vol04/em_26_04_02.pdfhttp://../metm/vol04/em_26_04_02.pdfhttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/vol04-1/indice_vol04-2.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp/mid/indice_mid.htmhttp://www.intevep.pdv.com/santp


17/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOS

DIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 16


11.2.6 Suiches e interruptores automticos, controladores de motores y fusibles.

Los suiches e interruptores automticos, controladores de motores y los fusibles,incluyendo pulsadores, rels y dispositivos similares, estarn provistos conencerramiento y deben ser aprobados como ensamblaje completo para uso enlugares Clase I, Divisin 1, a menos que:

La interrupcin de corriente ocurra dentro de una caja hermticamentesellada; o,

Los contactos estn inmersos en aceite; o, La interrupcin sea dentro de una cmara a prueba de explosin sellada en

fbrica; o, El dispositivo acta sin contactos (estado slido) donde la temperatura de

superficie no excede el 80% de la temperatura de ignicin en gradoscentgrados del gas o vapor involucrado

11.2.7 Transformadores de control y resistores

El equipo, as como cualquier mecanismo de desconexin asociado con l,estarprovisto de encerramiento aprobados para lugares Clase I, Divisin 1, deacuerdo con lo indicado en la Seccin 10.0 de esta gua, es decir, enencerramiento a prueba de explosin o del tipo purgado y presurizado.

En cuanto a las cintas de calentamiento, stas sern del tipo de resistencia enserie con aislamiento mineral y lmina metlica.

11.2.8 Sistemas de sealizacin, alarma, control remoto y comunicaciones

Los aparatos y equipos de los sistemas de sealizacin, alarma, control remotoy comunicaciones, cualquiera que sea su tensin, sern aprobados para lugaresClase I, Divisin 1, y el alambrado deberser adecuadamente sellado y cumplircon los prrafos 11.2.4 y 11.3.4

11.2.9 Proteccin contra sobretensiones

Los protectores contra sobretensiones, incluyendo su instalacin y conexincumplirn con lo especificado en CEN seccin 280. Los protectores ycondensadores sern instalados en encerramiento aprobadas para lugares

Clase I, Divisin 1 (a prueba de explosin o purgado y presurizado) y serndiseados de acuerdo a su uso.

11.3 Clase I, Divisin 2

11.3.1 Motores y generadores

Los motores, generadores y dems mquinas rotativas sern del tipo totalmenteencerrados enfriados por ventilador (TEFC), sin escobillas, mecanismo deconexin o desconexin y en general sin dispositivos que produzcan el


18/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOS

DIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 17


encendido de la atmsfera presente debido a la temperatura de las superficies

externas o internas. Se permite el uso de equipos de seguridad aumentada(e)y no productores de chispas (non sparking n), cuya construccin es msexigente que el equipo normal de uso industrial.

Si es necesario instalar equipos que utilicen contactos deslizantes, mecanismode conexin y desconexin centrfugos o de otros tipos (incluyendo losdispositivos de sobrecorriente, sobrecarga y sobretemperatura del motor), odispositivos con resistores integrados al motor, ya sea durante el arranque o enmarcha, debern ser aprobados para lugares Clase I, Divisin 2, a menos quetales contactos deslizantes, mecanismo de conexin y desconexin ydispositivos de resistores estn en encerramientos aprobados para lugaresClase I, Divisin 2, conforme a CEN art. 501 3b o Seccin 10.3 de esta gua.

El CEN permite el empleo de motores abiertos en los lugares Divisin 2.Sinembargo sto no es aceptado en las plantas operacionales donde el ambienteagresivo desarrolla condiciones que puedan afectar la vida del equipo. En laindustria, los motores abiertos son permitidos en las operaciones de produccinde petrleo: balancines y estaciones de flujo y deber asegurarse que latemperatura de las superficies externas e internas mxima no excede el 80% dela temperatura de ignicin del gas o vapor que podra estar presente.

11.3.2 Transformadores y condensadores

Se permitir el uso de transformadores y condensadores de tipo seco,

sumergidos en lquidos de alto punto de ebullicin, aislados con fluidos noinflamables, cumpliendo con los artculos 45021 a 45027. Los cambiadoresde tomas, suiches y otros dispositivos productores de chispas sern instaladosen encerramiento apropiadas, conforme con la Seccin 10.3.

11.3.3 Medidores, instrumentos y rels

El equipo mencionado cumplircon lo siguiente:

Los suiches e interruptores automticos (disyuntores), ascomo los contactos decierre y apertura de los pulsadores, rels, altavoces y campanas de alarmas,tendrn encerramiento aprobadas para lugares Clase I, Divisin 1.

Se permitirencerramiento de uso general si los contactos de interrupcin decorriente son construidos tal que el componente es incapaz de encender lamezcla de gas (o vapor) aire presente en condiciones de cierre y apertura(10.1.6) , o, cumplen con lo especificado en la Seccin 10.3.

Los resistores, rectificadores, y equipos similares que son usados o en conexincon medidores, instrumentos y rels tendrn encerramiento aprobadas paraClase I, Divisin 1.

Se permitirencerramiento de uso general, si estos equipos, incluyendo bobinas,solenoides y otros devanados, no tienen contactos deslizantes o de cierre y


19/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOS

DIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 18


apertura, y en caso de que lo tengan, si cumplen con la Seccin 10.3. La

temperatura de funcionamiento no exceder del 80 % de la temperatura deencendido del gas o vapor relacionado.

Los fusibles podrn instalarse en encerramiento de uso general, siempre quedichos fusibles sean precedidos por un suiche adecuado para Clase I, Divisin1 2.

Para facilitar su reemplazo, los aparatos de control de proceso podrn conectarsepor medio de cordones flexibles, de uso extrapesado, si se dispone de un suicheaprobado para Divisin 1 2, de manera que la interrupcin de la corriente no sehaga con el enchufe. Su longitud no exceder0,90 m

11.3.4 Mtodos de Cableado

El mtodo de cableado adecuado para lugares Clase I, Divisin 1 es aceptablepara Divisin 2.

Se harn las instalaciones con tubos metlicos rgidos roscados, tubos metlicosintermedios de acero roscados y canales metlicos con encerramiento yempacaduras, o cables tipo PLTC (Circuitos de Potencia LimitadaPower LimitedCircuits) de acuerdo a lo indicado en CEN seccin 725, o con cables MI, o tipoITC (Cable para Instalacin en BandejasTray Cable) en bandejas, encanalizaciones, soportadas por cable mensajero, o directamente enterradocuando el cable es aprobado para este uso, o con cables tipo MI, MC, MV (Cablesde Media Tensin Medium Voltage) TC usando accesorios terminales

aprobados. Los cables ITC, PLTC, MI, MC, MV TC pueden instalarse ensistemas de bandejas para cables siempre que se eviten los esfuerzos de tensinen los terminales.

Las cajas, accesorios y uniones sern apropiadas para Clase I, Divisin 2 amenos que incluyan contactos deslizantes o de cierre y apertura en cuyo casodebern ser a prueba de explosin o purgado y presurizado. Donde se requieraflexibilidad limitada, como en los terminales de motores, se usarn accesoriosflexibles de metal, tubo metlico flexible o tubo metlico hermtico a los lquidos,con accesorios aprobados, o cordn flexible aprobado para uso extrapesado yprovisto de accesorios aprobados. El cordn tendrun conductor adicional parapuesta a tierra a menos que se cuente con otro medio de puesta a tierra.

Cuando se instalen puntos de halado en tuberas enterradas en lugares Clase I,las tuberas se llevarn a la superficie a cajas de halado adecuadas.

Los ductos de cables, siempre que sea posible, se usarn en reas interiores, noclasificadas. Pueden usarse en reas clasificadas Clase I, Divisin 2, si cumplencon lo siguiente:

Estarn conformados por secciones totalmente cerradas, de lminas metlicascon encerramiento removibles o abisagradas. Las secciones tendrn previsionespara entradas futuras de cables, por lo menos a 90 cm (3 pies) en toda su longitud.


20/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOS

DIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 19


Se fabricarn con lminas metlicas de 2,28 mm de espesor (0,0897) (Calibre

N

13 USS) o lminas de aleacin de aluminio de espesor no menor de 3 mm(0,125 pulg.). Todas las superficies tendrn un recubrimiento de pinturaanticorrosiva.

Los tramos de ductos se unirn y soportarn de tal manera que se asegure larigidez y el alineamiento del conjunto sin afectar la instalacin o reemplazo de loscables.

La suma de las reas transversales de los conductores contenidos en un ductoen cualquier corte del mismo, no exceder del 20% del rea de la seccintransversal del ducto.

Los ductos de barras se usarn nicamente en reas interiores no clasificadas.

La canalizacin bajo el piso tipo metlica, se usarn nicamente en lugaresinteriores no clasificados.

11.3.5 Luminarias

Los equipos de iluminacin porttiles, y en general cualquier equipo porttil,sern aprobados para Clase I, Divisin 1, como previsto en 11.2.5. No sernaceptada para Clase I, Divisin 2, por la dificultad de controlar el rea en la cualvan a ser usados.

Las luminarias para iluminacin fija estarn protegidas contra daos materiales

por medio de resguardos adecuados o por su propia ubicacin, y provistas deencerramientos apropiados u otros medios efectivos para impedir que caiganchispas o metal caliente que pueda provocar el encendido de concentracioneslocalizadas de gases o vapores inflamables.

Existen limitaciones en el tamao y tipo de luminarias para asegurar que sutemperatura exterior no exceda el 80 % de la temperatura de encendido del gaso vapor presente en el rea (este requisito usualmente elimina el uso deluminarias de vapor de mercurio). En tal caso las luminarias sern aprobadaspara Clase I, Divisin 1.

Al igual que lo indicado en el prrafo anterior las luminarias colgantes se fijarnde manera efectiva y permanente para impedir desplazamientos laterales, o biense le darla flexibilidad necesaria por medio de conectores apropiados

Los suiches y equipos de arranque y control que forman parte de una luminariaensamblada o de un portalmparas individual cumplirn con la Seccin 10.3,excepto los protectores trmicos incorporados en los balastos con proteccintrmica, para lmparas fluorescentes, si la luminaria es aprobada para lugaresde esta Clase y Divisin.

Las lmparas de sodio a baja presin, no sern usadas en un lugar clasificado.


21/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOS

DIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 20


11.3.6 Suiches e interruptores automticos, controladores de motores y fusibles

Estarn provistos con encerramiento aprobados para lugares Clase I, Divisin 1,de acuerdo con los tipos de proteccin indicado en la Seccin 10.0 de esta gua.Se permite encerramiento de uso general si el equipo cumple con los requisitosprevistos en la Seccin 10.3.

Los suiches para desconexin y aislamiento de transformadores y bancos decondensadores, que no tienen el propsito de interrumpir la corriente encondiciones normales de funcionamiento, pueden ser instalados enencerramiento de uso general.

Se podrn usar los fusibles normalizados de casquillo roscado o de cartucho,para la proteccin de motores, artefactos y lmparas, fuera de lo previsto en el

prrafo siguiente, si se colocan dentro de encerramientos aprobados para ellugar donde se instalen. Se podrn usar fusibles dentro de encerramiento de usogeneral, si cumplen con la Seccin 10.3.

Se permitir la instalacin de no ms de 10 juegos de fusibles aprobados yencerrados, o no ms de 10 interruptores automticos, no destinados a serusados como suiches para desconectar normalmente la carga instalados paraproteccin contra sobrecorrientes en encerramiento de uso general en lugaresClase I, Divisin 2, siempre y cuando sirvan solamente a luminarias fijas.

Los fusibles de cartuchos aprobados sern permitidos dentro de las luminariascomo proteccin suplementaria.

11.3.7 Transformadores de control y resistores

Los mecanismos de desconexin y resistores tendrn encerramiento aprobadopara lugares Clase I, Divisin 1. Serpermitido encerramiento de uso general sicumplen con la Seccin 10.3

En los transformadores, bobinas y resistores se permitirencerramiento de usogeneral si no tienen contactos deslizantes o de cierre y apertura, y en caso de quelo tengan si cumplen con la Seccin 10.3. La temperatura de funcionamiento noexcederdel 80 % de la temperatura de encendido del gas o vapor presente enel rea, a menos que sean resistores fsicamente muy pequeos cuya disipacin

de calor no es suficiente para calentar el rea circundante.11.3.8 Sistemas de sealizacin, alarma, control remoto y comunicaciones

Los aparatos y equipos de los sistemas de sealizacin, alarma, control remotoy comunicaciones cumplirn con lo siguiente:

Los suiches, interruptores automticos y contactos de cierre y apertura de lospulsadores, rels, campanas o altavoces de alarma, tendrn encerramientoaprobadas para lugares Clase I, Divisin 1, de acuerdo con lo indicado en laseccin


22/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOS

DIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 21


Se permitirencerramiento de uso general si sus contactos de interrupcin de

corriente cumplen con la Seccin 10.3.Los resistores, dispositivos con resistores, tubos termoinicos, rectificadores yequipos similares, cumplirn con el prrafo 11.3.3.

Para los fusibles y los dispositivos de proteccin contra los rayos se proveerencerramiento que podrser del tipo para uso general.

El alambrado cumplircon el prrafo 11.3.4.

11.3.9 Proteccin contra sobretensiones

Los protectores contra sobretensin sern no productores de arcos, como elvaristor de xido metlico, tipo sellado, y se permite estar en encerramiento deuso general, en caso contrario debern ser instalados en encerramiento a pruebade explosin o purgado y presurizado. Los condensadores protectores desobretensin sern diseados de acuerdo a su uso. La instalacin y conexincumplircon la seccin 280 del CEN.

11.4 Clase I, Divisin 1 y 2

11.4.1 Cordones flexibles

Solamente se permitirn para conexiones entre equipos de iluminacin porttilesu otros equipos porttiles y la parte fija de su circuito de alimentacin, y cuandose usen,

1. sern de un tipo aprobado para uso extra pesado;2. contendrn un conductor de puesta a tierra adicional a los conductores del

circuito;

3. estarn conectados a los terminales o a los conductores de alimentacin demanera aprobada;

4. estarn soportados por abrazaderas u otros medios adecuados, de maneraque no se ejerza tensin mecnica sobre la conexin terminal y

5. estarn provistos de sellos adecuados donde entran en las cajas,accesorios o encerramiento del tipo a prueba de explosin.

Excepcin. Lo previsto en los prrafos 11.2.4 y 11.3.411.4.2 Tomacorrientes y enchufes

Sern de un tipo provisto de contacto para la conexin del conductor de puestaa tierra del cordn flexible y seraprobado para lugares Clase I, con lo previstoen la Seccin 10.3.

11.4.3 Aislante de los conductores

Cuando lquidos o condensaciones de vapores puedan depositarse sobre elaislante de los conductores o ponerse en contacto con l, dicho aislante serdel


23/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOS

DIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 22


tipo aprobado para dichas condiciones, o estarprotegido por una cubierta de

plomo u otros medios aprobados.11.4.4 Partes activas

No habrpartes elctricas activas al descubierto.

11.4.5 Puesta a tierra

El alambrado y el equipo en lugares Clase I, Divisiones 1 y 2, se pondra tierracomo se especifica en la seccin 250 del CEN y 50114 del cual resumimos losiguiente:

a. La continuidad elctrica de la canalizacin debe asegurarse por medio depuentes de unin en todas las cajas y encerramientos, con accesorios u otrosmedios adecuados, y no depender del contacto obtenido por uniones contuercas y boquillas o doble tuerca.

b. Donde se use tubo metlico flexible o tubo metlico flexible hermtico a loslquidos, como se permite en el prrafo 11.2.4, y se depende de l como el nicocamino de puesta a tierra, se usarcon un puente de unin interno o externo enparalelo con cada tubo y que cumpla con lo especificado en la Seccin 25079del CEN.

En lugares Clase I, Divisin 2, se puede omitir el puente de unin cuando se usatubo metlico flexible hermtico al lquido listado, de 1,80 m (6 pie) o menos o si

la proteccin de sobrecorriente se limita a 10 amperios o menos.11.4.6 Circuito remales multiconductores

No se permite el uso de circuitos ramales de conductores mltiples, exceptodonde los dispositivos de desconexin del circuito abren simultneamente todoslos conductores no puestos a tierra del circuito multiconductor.

12 SELLOS DE CONDUIT

Los sellos son requeridos en cada tramo de tubera conduit o cableado que salede un lugar Clase I, Divisin 1 si dicho tramo entra a un lugar Clase I, Divisin 2

o no clasificado, para minimizar el paso de gases y vapores y para impedir el pasode llamas de una parte de la instalacin a la otra, a travs de la tubera. En el casode los cables tipo MI, su construccin, inherentemente impide tal paso. Salvocuando estn especficamente diseados y probados para tal propsito, lossellos para cables y tubos no estn previstos para impedir el paso de lquidos,gases o vapores bajo una diferencia continua de presin en el sello.

Las fugas de gas o vapor y la propagacin de las llamas pueden ocurrir a travsde los intersticios de los conductores trenzados estndar de calibre superior alN2. Para reducir dichas fugas y prevenir la propagacin de las llamas existen


24/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOS

DIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 23


construcciones especiales del conductor tales como la compactacin o sellado

de los conductores trenzados, lo cual puede ser especificado al fabricante de loscables.

Los planos de instalaciones elctricas (canalizacin, iluminacin, etc.) debernmostrar la ubicacin de todos los sellos y accesorios requeridos.

12.1 Sellado en Lugares Clase I, Divisin 1 y 2

Donde se requieran sellos en lugares Clase I, Divisin 1 y 2, stos cumplirn conlo siguiente:

El encerramiento para conexiones o equipos estarn provistos de mediosintegrales aprobados para sellar, o de sellos aprobados para lugares Clase I. Los

sellos sern accesibles.Los compuestos selladores estarn aprobados para ese uso y proveerselladoal paso de gases o vapores a travs del accesorio del sello. No serafectado porla atmsfera o los lquidos que lo rodean y tendrun punto de fusin no menorde 93 C.

El espesor del compuesto sellador en un sello terminado no sermenor que eldimetro del tubo, excepto en las tuberas de dimetro donde no podrsermenor a 1,6 cm de espesor.

No se harn empalmes y derivaciones en los accesorios destinados solo a sellarcon compuesto sellador, ni se pondrcompuesto sellador en ningn accesorioen el cual se hagan empalmes o derivaciones.

En un conjunto donde los equipos que pueden producir arcos, chispas o altastemperaturas son colocadas en un compartimento separado de otro donde hayaempalmes y derivaciones, o tenga un sello integral en el punto donde losconductores pasen de un lugar a otro, el conjunto global seraprobado paralugares Clase I. En lugares Clase I, Divisin 1, se colocarn sellos en la entradade tubos a compartimentos que tengan empalmes.

El rea transversal del conductor permitido en un sello no exceder25 % del reatransversal del tubo del mismo tamao normalizado a menos que seaespecficamente aprobado para un porcentaje mayor de llenado.

12.2 Sellado en Lugares Clase I, Divisin 1

Los sellos se ubicarn como sigue: (Ver CEN seccin 5015).

a. En cada tramo de tubo que entra a un cerramiento a prueba de explosin quecontenga suiches, interruptores automticos, fusibles, rels, resistores u otrosaparatos que puedan producir arcos, chispas o altas temperaturas en operacinnormal, los sellos se colocarn a una distancia no mayor de 45 cm (18 pulg.) delencerramiento.


25/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOS

DIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 24


b. NOTA: Es recomendable colocar siempre sellos en todos los tramos de tuberas

especificados, aunque el CEN permite no colocarlos en los tramos de tuberametlica menor o igual a 1 pulg, que entren a una cubierta a prueba deexplosin, en donde se encuentren suiches, fusibles, interruptores, rels u otroaparato que pueda producir arcos o chispas, si los contactos que interrumpen lacorriente cumplen con los requisitos indicados en la Seccin 10.3.

c. Cuando dos o ms encerramientos para los cuales se requieren sellos deacuerdo con a) anterior, estn unidos por niples o por tramos de tuberas delongitud no mayor de 91 cm (36 pulg), sersuficiente colocar un sello en el nipleo tramo de tubera, si tal sello no dista ms de 45 cm (18 pulg) de cada cubierta.

En cada tramo de tubera que sale de un lugar clasificado Clase I, Divisin 1 elsello serpermitido en cualquier lado del lmite de tal lugar, dentro de 3 m (10pies) del lmite. No habrunin, acoplamiento, caja o accesorio en el tubo, entreel sello y el punto en que el tubo sale de la Divisin 1, excepto reductores a pruebade explosin aprobados.

No se requiere sello en una tubera metlica que no contenga uniones,acoplamientos, cajas o accesorios que atraviese completamente un lugar ClaseI, Divisin 1, sin accesorios hasta una distancia de 30 cm fuera de cada l mite,siempre que los puntos terminales del tubo continuo estn en lugares noclasificados.


En los lugares Clase I, Divisin 2, los sellos en las tuberas se colocarn comosigue:

a. En las conexiones al encerramiento a prueba de explosin que requieren seraprobadas para lugares Clase I, se colocarn sellos como en los lugares ClaseI, Divisin 1, indicado en 12.1.1

b. En cada tramo de tubera que sale de un lugar clasificado Clase I, Divisin 2 a unrea no clasificada, el sello serpermitido en cualquier lado del lmite entre lasdos reas. No habrunin, acoplamiento, caja o accesorio en el tubo, entre elsello y el punto en que el tubo sale de la Divisin 2, excepto reductores a prueba

de explosin aprobados.Las tuberas enterradas que provengan de reas clasificadas Clase I y entrenen reas no clasificadas sern selladas con un sello a prueba de explosin. Elsello se ubicardentro del rea no clasificada, antes del primer accesorio deconexin, donde la tubera emerja a la superficie.

Las tuberas enterradas que entren a edificaciones por debajo del suelo, sesellarn a fin de lograr que sean a prueba de agua. El espacio entre la tuber a ylos cables se sellarcon un material impermeable a los lquidos que puedanencontrarse en el terreno.


26/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOS

DIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 25


Todas las tuberas que penetren a la sala de control de una unidad de procesos,

incluyendo las que contengan conexiones a termocuplas y otros conductores deseales se sellarn con un sello a prueba de explosin colocado en el punto deentrada a la sala de control. Las tuberas cuya entrada sea a la vista se sellarncon un sello a prueba de explosin externo a la edificacin, cercano al punto deentrada.

No necesitar estar sellada una tubera metlica que no contenga uniones,acoplamientos, cajas o accesorios que atraviese un lugar Clase I, Divisin 2, sinaccesorios hasta una distancia de 30 cm fuera de cada lmite, siempre que lospuntos terminales del tubo continuo estn en lugares no clasificados.

El CEN establece otras excepciones para permitir el no uso de sellos en tuberascuando pasan de un lugar Clase I, Divisin 2 a un lugar no clasificado (ver5015e), no obstante se recomienda colocar siempre sello en estas instalacionespor la dificultad de su evaluacin y control.

13 SELLOS DE CABLES


Los sellos de cables se colocarn como sigue:

a. Los cables sern sellados en todas las terminaciones. Los cablesmulticonductores tipo MC con cubierta continua de aluminio corrugado,hermtica al gas/vapor y chaqueta de adecuado material polimrico, sernsellados con accesorios aprobados despus de remover la chaqueta y cualquierotra cubierta para permitir que el compuesto del sello rodee cada conductor detal manera que se minimice el pase de gases y vapores.

b. Los cables en tuberas con cubierta continua hermtica al gas/vapor capaz detransmitir gases o vapores a travs del ncleo del cable sern sellados en el lugarDivisin 1 despus de remover la chaqueta y cualquier otra cubierta que permitanque el compuesto del sello rodee cada conductor ascomo la cubierta exterior delconjunto.

Excepcin: Los cables multiconductores con cubierta continua hermtica algas/vapor, capaz de trasmitir gases o vapores a travs del ncleo del cable

pueden ser considerados como un conductor sencillo sellando el cable en el tuboa no ms de 45 cm de la cubierta y el extremo del cable dentro de la cubierta porun medio apropiado para disminuir al mnimo la entrada de vapores o gases yprevenir la propagacin de llama a travs del ncleo del cable, o por otrosmtodos aprobados. Para cables apantallados y pares trenzados, no se requiereremover la pantalla o separar el par trenzado.


Los sellos de cables se colocarn como sigue:


27/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOS

DIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 26


a. Los cables que entren en encerramiento que requieren ser aprobados para

lugares Clase I, siempre se sellarn en el punto de entrada. Los cablesmulticonductores con cubierta continua hermtica al gas/vapor, que puedantrasmitir gases y vapores a travs del ncleo del cable se sellarn en undispositivo aprobado para el lugar Divisin 2, despus de retirar la cubierta ycualquier otro revestimiento, de manera que el compuesto sellador cubra cadaconductor individual para disminuir al mnimo el paso de gases y vapores. Loscables multiconductores se sellarn como se especifica en la Seccin 13.1.

b. El CEN, art. 501(e) establece varias excepciones para el sellado de los cables,las cuales son preferibles no aplicarlas en la industria por la dificultad de sucumplimiento y control.

14 DRENAJECuando exista la posibilidad de que algn lquido o condensacin de vapor,pueda quedar encerrado en el encerramiento de los equipos de control, motoresy generadores, bombas hermticas, conexiones de proceso o en algn lugar enlos sistemas de canalizaciones, se proveern medios aprobados para impedir laacumulacin o para permitir el drenaje peridico de tales lquidos ocondensaciones de vapor. La acumulacin de agua se presenta donde hay ciclosde calentamiento y enfriamiento y donde el sistema de tuberas o los equiposconectados a ste estn ubicados en ambientes exteriores o en ambienteshmedos. Para ms detalle ver CEN 5015f.

Los tubos horizontales expuestos al sol tendrn inclinacin hacia el drenaje. Lostubos verticales expuestos al sol sern provistos con drenaje. Si el drenaje estubicado en un sello, sernecesario un canal de drenaje a travs del compuestosellador.

15 SISTEMAS INTRINSECAMENTE SEGUROSEn esta gua y en el CEN, cuando se mencionan los circuitos, equipos o sistemasintrnsecamente seguros, se refiere a la categora ia.

La seccin cubre la instalacin de aparatos, alambrados y sistemas en lugares

Clase I, II y III. Las definiciones de aparatos, circuitos y sistemas estn dadas enel Anexo 1.

Equipos y cableados intrnsecamente seguros es un conjunto no capaz dedesprender suficiente energa elctrica o trmica bajo condiciones normales oanormales como para causar el encendido de una mezcla especfica decombustible en su ms fcil concentracin de encendido. Las condicionesanormales son definidas como daos accidentales a cualquier cableado en elcampo, falla de componentes elctricos, sobretensiones, ajustes y operacionesde mantenimiento y condiciones similares.


28/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOS

DIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 27


15.1 Aprobaci n e Instalacin de los Equipos

Todos los aparatos intrnsecamente seguros debern ser aprobados y permitidospara la clasificacin. Aparatos simples, como los descritos en los esquemticosde control, no requieren ser aprobados para permitir su uso.

Estos aparatos sern instalados de acuerdo con los esquemticos de controlsuministrado por el fabricante y cuya identificacin es marcada sobre el aparato.Se excepta el aparato simple que no interconecta circuitos intrnsecamenteseguros.

Los aparatos asociados pueden ser instalados en lugares clasificados si estnprotegidos por otros medios permitidos en la Seccin 10.0.

Ser permitido encerramiento de uso general para aparatos y alambradointrnsecamente seguros usando cualquiera de los mtodos adecuados paralugares no clasificados, con las excepciones que se indican a continuacin.

15.2 Separaci n de Conductores Intrnsecamente Seguros

En la instalacin de los circuitos intrnsecamente seguros se debern tomar lasprevisiones posibles para evitar la introduccin de energa insegura provenientede otros circuitos. Los circuitos se deben separar como sigue:

15.2.1 Respecto a conductores en circuitos no intrnsecamente seguros

a. Alambrado abierto. Los conductores y cables de circuitos intrnsecamenteseguros no colocados en canalizaciones o bandejas sern asegurados yseparados 5 cm por lo menos de los conductores y cables de circuitos nointrnsecamente seguros, excepto donde por lo menos uno de los circuitos utilizacables del tipo MI o MC donde la cubierta o armadura es capaz de soportar lacorriente de falla a tierra.

b. En canalizaciones, bandejas y cables. Los conductores de circuitosintrnsecamente seguros sern colocados en canalizaciones, bandeja o cablescon conductores de circuitos no intrnsecamente seguros, si los conductores delos circuitos intrnsecamente seguros estn fijados y separados de losconductores de los circuitos no intrnsecamente seguros por una distancia de 5cm por lo menos, o por un tabique metlico puesto a tierra o un tabique aisladoaprobado.

La separacin puede ser menor si los conductores de los circuitosintrnsecamente seguros o no intrnsecamente seguros estn en encerramientoo armaduras metlicas puestas a tierra donde dichos encerramientos oarmaduras pueden conducir la corriente de falla a tierra.

c. Dentro de encerramiento. Los conductores de los circuitos intrnsecamenteseguros estarn separados 5 cm por lo menos de los circuitos no intrnsecamente


29/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOS

DIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 28


seguros, o como especificado en b) anterior; y sern asegurados de tal manera

que cualquier conductor que pudiera aflojarse de un terminal no entrara encontacto con otro terminal.

El uso de compartimentos separados de cableados para los terminalesintrnsecamente seguros y no intrnsecamente seguro es el mtodo preferidopara cumplir con este requerimiento.

Las barreras tales como los tabiques metlicos puestos a tierra o tabiquesaislados aprobados o cableados aprobados en ductos de acceso restringidosseparados 1,9 cm de otros ductos, pueden ser usados para asegurar laseparacin requerida del cableado.

15.2.2 Separacin de conductores intrnsecamente seguros con respecto a

conductores de circuitos intrnsecamente seguros diferentes.A menos que se apruebe de otra manera, los circuitos intrnsecamente segurosdiferentes estarn en cables separados o sern separados uno de otro por unode los siguientes medios:

a. Los conductores de cada circuito estarn en una pantalla metlica puesta a tierra,

b. Los conductores de cada circuito tienen un aislamiento con un mnimo espesorde 0,0254 cm (0,01 pulg.).

15.3 Puesta a Tierra

Los aparatos intrnsecamente seguros, aparatos asociados, pantallas decables, encerramiento y canalizaciones, si son de metal, sern puestos atierra.

Debe asegurarse la continuidad elctrica de las partes metlicas de equiposque no transportan corriente, de canalizaciones y otro encerramientoconforme a lo indicado en el prrafo 11.2.4

15.4 Sellado

Los tubos y cables que requieren ser sellados de acuerdo a las Secciones 12 y13, sern sellados para minimizar el paso de gases, vapores o polvos. No serequiere que tales sellos sean a prueba de explosin. No se requieren sellos para

encerramiento que contengan solamente aparatos intrnsecamente seguros,excepto lo requerido en los artculos arriba mencionados.

15.5 Identificacin

Las etiquetas sern adecuadas para el medio ambiente donde estn instaladastomando en cuenta su exposicin a qumicos y luz solar.

Los circuitos intrnsecamente seguros sern identificados en los terminales ylugares de unin de tal manera que evite interferencia no intencional con loscircuitos durante ensayos y servicios.


30/42

REVISION FECHA

GUIA DE INGENIERIA


CLASIFICADOS

DIC.980

PDVSA 90619.1.101

Pgina 29


Las canalizaciones, bandejas y alambrado a la vista para sistemas de cableado

intrnsecamente seguros sern identificadas con etiquetas de fijacinpermanente con la palabra Cableado de Seguridad Intrnsecao similar. Lasetiquetas sern visibles despus de la instalacin y colocadas de tal manera quepuedan ser rastreadas en toda su longitud. Los espacios entre etiquetas no sernmayores de 7 m. En el cableado subterrneo se permitirsu identificacin al salira la superficie.

Los mtodos de alambrados permitidos en lugares no clasificados pueden serusados para sistemas intrnsecamente seguros en lugares clasificados. Enlugares no clasificados la identificacin es necesaria para asegurar que elcableado no intrnsecamente seguro no ser aadido a la canalizacinposteriormente de manera inadvertida.

El cdigo de color serpermitido para identificar con el color azul claro losconductores intrnsecamente seguros y donde ningn otro conductor usadicho color. De igual manera el color azul claro serusado para identificar lascanalizaciones, bandejas y cajas de empalmes que contengan solamentecableado intrnsecamente seguro.

16 EQUIPOS ELECTRICOS Y SUS CABLEADOS EN LUGARESCLASE I, ZONA O, 1 Y 2 (PARA MAS DETALLES VER CEN

SECCION 505)

16.1 Requerimientos Generales

Las reglas generales del CEN aplicarn al c

seleccion e instalacion de equipos en lugares clasificados

Documents