HoheLuftJuni 2004

Eppendorf, Eimsbüttelund Umgebung

BIELENSTEIN • KLEINANZEIGEN • KALENDER • MAGAZIN

Neuer FilmNicht nur für Blues-Fans

„The Road to Memphis“

Texas Lightningand the Rodeo RocketsDie etwas andere Countryband

SECONDHAND11 TOP-LÄDEN NEBENAN!

Stadtteil-Auswahl

B L I T Z E N S I E Z U R Ü C K !EIN DIODENRÜCKLICHT GRATIS BEI JEDER FAHRRADREPARATUR*

FAHRRADREPARATUREN OHNE ANMELDUNGSCHNELLE SOFORTREPARATUREN

LEIHRÄDER AB €4,– WINTERCHECK FÜR €41 ,–

GRINDELBERG 45 • 20 146 HAMBURG • TELEFON 040/422 06 58

*BEI VORLAGE DIESER ANZEIGE.

Bismarckstraße 97 · 20253 Hamburg Tel. 040/420 5290 · Fax 040/420 5270

…aber wir haben noch mehr!** auch in Ihrer Glasstärke

Schade,schon verkauft …

Genießen Sie in unserem Cafe-Garten die schönsten Wochen des Jahres!mit- einem Frühstück - einer Kaffeespezialität - einem frischen Salat - einem leckeren Eisbecher - einem Stück Kuchen - oder mit einem Glas Wein

G e n u s s i s t u n s e r e L e i d e n s c h a f t !

Hoheluftchaussee 99 · 20253 HamburgTel. 040 -4226785 · Fax 040 -4229775

www.conditorei-christansen.de

Anschrift:Redaktionsbüro Mark Bloemeke

Eppendorfer Weg 20020253 Hamburg

Tel.: 4 20 12 59, Fax: 48 40 81 22E-mail: bloemeke@hoheluftbruecke.com

Illustrationen: Peter BouéSchlussredaktion: Jutta Bloemeke

Layout: Jörg BaumöelDruck: Humburg, Bremen

ViSdP: Mark Bloemeke

Für eingesendetes Bild- und Textmaterial übernehmen wir keine Haftung!

nicht eben sommerlich verabschiedet sichder Mai. Die HoheLuft Brücke bringt Ihnenim Juni gute Ideen für jedes Wetter. Ob Sieins Kino gehen und sich zu denUrsprüngen des Blues ins Delta (Seite 5)entführen lassen oder mit „TexasLightning And The Rodeo Rockets“(Seite 4) durch die Prärie reiten. Ein garan-tiert nicht ganz neues, aber sicher total indi-viduelles Outfit können Sie sich für wenigGeld in den Secondhand-Boutiquenbeschaffen und gleich auch noch Ihr altesdalassen. Die Secondhand-Läden boomen– unsere Stadtteil-Auswahl auf Seite 6.Nachdem wir im Mai mit Dr. JürgenMantell vom Bezirksamt Eimsbüttel überdie Zukunft gesprochen haben, wollten wirjetzt von Mathias Frommann, Leiter desBezirksamts Hamburg-Nord wissen, wel-che Pläne er für Eppendorf und Hohelufthat. Seine Antworten lesen Sie auf Seite 8.Im Magazin auf den Seiten 9 und 12 fin-den Mädchen tolle Möglichkeiten, spiele-risch handwerkliche Fähigkeiten zu ent-wickeln und Senioren können sich einerRundumberatung beim KulturhausEppendorf unterziehen. Außerdem gibt esan der Bismarckstraße zwei tolle neueGeschäfte, die dieser Ecke Hohelufts sicherweiteren Reiz verleihen. Und auch sonstgibt es eine Menge Termine, die Sie wieimmer im Kalender auf Seite 10 finden. Doch lesen Sie erst einmal wie sich DanielBielensteins Kolumne um Nelli undCordula weiterentwickelt, wie immer aufSeite 3.Viel Spaß bei der Lektüre der neuenHoheLuft Brücke.

Ihr

Liebe Nachbarn,

2 | HoheLuft Brücke

Kolumne

Bielenstein: Folge 6 3

Musik

Hamburg Country 4„Texas Lightning and the Rodeo Rockets“stellen ihre neue CD vor.

Film

Year of the Blues 5„The Road to Memphis“, der erste Film ausder großen Serie von Martin Scocese

Stadtteil-Auswahl

Seconhand-Chic 611 Secondhand-Läden bieten Designermode zu günstigen Preisen.

Interview

Mathias Frommann 8Der Bezirksamtsleiter von Hamburg-Nordäußert sich zur Zukunft.

Magazin

Für Mädchen und Senioren 9/12… tolle Angebote und neue Geschäfte im Viertel.

Kalender

Los geht’s… 10Veranstaltungen und Termine im Juni.

Inhalt

Tite

lfot

os: N

ils J

aspe

rsen

Redaktion

3HoheLuft Brücke |

BielensteinKolumne

Daniel Bielenstein, 36, ist Bewohner unseres Viertels, hat mit seinem Erstlingswerk „DieFrau fürs Leben“ einen Bestseller gelandet. Jetzt schreibt er eine monatliche Kolumne fürdie HoheLuft Brücke und hat seinen neuen Roman „Max und Isabelle“ veröffentlicht.

Folge 6

FamilienbandeNelli hat Nehmerqualitäten. Das Leben drängt sie ständig in die Ringecke undtraktiert sie mit Hieben – aber sie denkt gar nicht daran, zu Boden zu gehenund sich auszählen zu lassen. „Ich bin wie Rocky“, sagt sie und lächelt tapfer.Cordula, ihre neue Freundin, sieht sie aufmerksam an.„Ist es immer noch wegen Peer?“Nelli zuckt mit den Schultern.„Wegen Peer und wegen allen anderen Männern auf dieser Welt. Es wird Zeit,dass wir mit dem Klonen weiterkommen. Damit wir die Typen endlich nichtmehr brauchen …“Cordula beugt sich über den Kinderwagen und tätschelt Fin, den älteren derZwillinge. Sie findet die hergebrachte Methode, Nachwuchs zu bekommen,wesentlich sympathischer…Die beiden Frauen sitzen vor Tonis Eiscafe im Eppendorfer Weg und genießendie warme Junisonne. Cordula hat immer noch ein schlechtes Gewissen. Zum ersten Treffen mit Nelliwar sie eigentlich gegangen, um eine gefährliche Rivalin unschädlich zu machen.Und dann hat sie festgestellt, dass sie es mit einer netten, aufgeweckten Frauzu tun hat, die Peer – ihren Ehemann – nicht angerührt hatte. („Peer ist süß.Aber als Mann ist er nicht mein Typ“, hatte Nelli gesagt und es war ehrlichgemeint.) Seitdem war sie für Cordula so etwas wie eine Verbündete geworden.Ein Mensch, dem sie bereitwillig ein Geheimnis anvertraut…„Es gibt ungefähr drei Milliarden Männer auf der Welt“, sagt Nelli. „Aberwenn ich einen von denen kennen lerne, ist er entweder verheiratet oder uner-träglich … Was mache ich eigentlich falsch?“Cordula sieht sie aufmunternd an.„Sieh es positiv. Drei Milliarden Probleme, um die du dich nicht zu kümmernbrauchst…“„Wieso? Du kannst dich doch nicht beklagen. Du hast Peer, du hast zwei tolleKinder, ihr seid eine richtige Familie …“Cordula druckst herum.„Wenn das Leben so einfach wäre, hätte die Evolution uns Frauen nicht mit soviel Intelligenz ausgestattet …“„Bei einigen von uns bin ich mir da nicht so sicher…“Nelli lacht. Ihr Humor ist ihre stärkste Waffe. Cordula aber bleibt ernst. Siebeschließt, alles auf eine Karte zu setzen.„Eine Familie sind wir schon. Aber ob wir alle miteinander verwandt sind,weiß ich nicht…“Nelli ahnt etwas.„Du meinst, die Kinder sind nicht von …“„… Peer“, vervollständigt Cordula. Sie zuckt hilflos mit den Schultern. „Wennich ehrlich bin – ich weiß es nicht.“Nelli ist völlig baff. Sie winkt Toni und bestellt auf den Schreck erst einmaleinen Grappa.„Und von wem sind sie dann …?“„Naja, Peer hat einen besten Freund, Bernd. Eines Abends im letzten Jahr …“

Foto

: Blo

emek

e

Musik

4 | HoheLuft Brücke

Linsen geformt, sondern auch seinerAntipathie gegen Linedancer Luftgemacht: „Während wir nur die Musikund die Originalverpackung sehr ernstnehmen, bewahren wir uns doch eine iro-nische und intellektuelle Distanz, die denmeisten ,gemeinen‘ Countryfans undLinedancern abgeht. Da ist es so manchesMal nicht leicht, wenn wir auf irgendwel-chen Country-Festivals, beispielsweise inPolen oder Dänemark, unser Bestesgeben.“ Mit Western-, E-Gitarre, Schlag-zeug, Kontrabass, Mandoline, Lap-Steel,5-String-Banjo und Waschbrett ist es„Texas Lightning“ in diesem Frühjahr den-noch gelungen, den nationalen „CountryMusic Förderpreis“ zu gewinnen.„Auf unserem neuen Tonträger wird es 15Titel zu je weniger als einem Euro geben“,preist Olsen das Machwerk mit dem kur-zen und einprägsamen Titel „LIVE: TheyJust Don’t Build ’em Like That Anymore“an. Und wie es sich für einen echtenMarketing-Spezialisten gehört, verweist ernoch schnell auf die stets aktuelle Websiteder Band, www.texaslightning.de, erwähntden immer originellen Newsletter und for-dert zum Abschied: „buchen, buchen,buchen …“„Texas Lightning and the Rodeo Rockets“und „The Twang“ am 11. Juni ab 20.00Uhr im Knust, Neuer Kamp 30

Frontmann Jonny „The Flame“ Olsen isteinem breiteren Publikum durch dieZusammenarbeit mit seinem alten Freundund Weggefährten Olli Dittrich bei derSerie „Dittsche, das wirklich wahreLeben“ bekannt. Mit Dittrich amSchlagzeug und Stephan Zacharias amBass hatte er vor einigen Jahren schon ein-mal musikalischen Erfolg: Sie nanntensich „Die Beatles“ und spielten inHamburger Clubs Cover-Versionen jenerBand gleichen Namens. Ihre Auftrittegerieten meist wegen des komischenTalents der drei Musiker zu echten Partys.Vor zwei Jahren hat sich Flemming Olsen,der im wahren Leben Grafiker ist, eineexzellente Band zusammengesucht, dienicht nur Original-Country-Hits des ver-gangenen Jahrhunderts mit neuem Lebenfüllt, sondern auch Klassiker desPopgenres wie „Kiss“ von Prince oder„Highway to Hell“ von AC/DC imCountry-Outfit präsentiert. Neben demäußerst eloquenten Jonny „The Flame“Olsen ist die Hauptattraktion die SängerinMiss Susu Belle. Beim Gespräch imRestaurant „Bridge“ am Eppendorfer Weg,in dessen Nähe er auch wohnt, hat Olsennicht nur ganz beiläufig einige Waschtippszum Erhalt antiker Kunstfasern von sichgegeben und nebenbei Kuhhörner aus denzur Deko auf den Tischen liegenden roten

„Texas Lightning andthe Rodeo Rockets“entsprechen nichteben dem Klischeeeiner Countryband.Zwar treten die fünfMusiker durchaus inden einst vom großenHank Williams einge-führten Kostümen mitStetson-Hüten undHemden mit Appli-kationen auf, die sichkein denkenderMensch traut, öffent-lich vorzuführen, dochsonst verbindet sie mitdumpfen, saufenden Linedancern praktisch nichts. Am 11. Juni stellt dieHamburger Truppe ihr zweites Album im neuen Knust bei einemDoppelkonzert mit „The Twang“ aus Braunschweig vor.

■

Hamburg Country

Sachbuch

BelletristikVerschwiegene Kanäle €19,90Donna Leon Diogenes Verlag

Der Schwarm €24,90Frank Schätzing Kiepenheuer Witsch Verlag

Familienleben €23,00Viola Roggenkamp Arche Verlag

Nacht des Orakels €19,90Paul Auster Rowohlt Verlag

Monsieur Ibrahim und die Blumen €19,90des Koran Eric-Emmanuel Schmitt Ammann Verlag

Lila, Lila €21,90Martin Suter Diogenes Verlag

Was ich liebte €9,90Siri Hustvedt RowohltTB-Verlag

Der Schrei der Hyänen €18,90Paluch & Habeck Piper Verlag

Tintenherz €19,90Carnelia Funke Dressler Verlag

Elf Minuten €19,90Paulo Coehlo Diogenes Verlag

Bestseller im Juni

1

Das Methusalem-Komplott €16,00Frank Schirrmacher Blessing Verlag1Achtung! Vorurteile €19,90Sir Peter Ustinov Hoffmann & Campe Verlag2Meines Vaters Land €22,00Wibke Bruhns Econ Verlag3Deutschland. Abstieg eines Superstars €13,00Gabor Steingart Piper Verlag4Timmerbergs Reise-ABC €8,90Helge Timmerberg Solibro Verlag5Bei lebendigem Leib €19,90Souda Blanvalet Verlag6Der Pubertist Überlebens-Handb. f. Eltern €17,90Helmut Schümann Rowohlt Verlag7Das MoMA in Berlin Meisterwerke €39,00aus dem Museum of Modern Art Verlag Hatje Cantz8Mensch, beweg dich! €9,50Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt dtv9Die Bounty €29,80Caroline Alexander Berlin Verlag10

23456789

10

HHoohheelluuffttss......

Der amerikanische Senat hat 2003 zum„Year of the Blues“ erklärt und Mittel zurVerfügung gestellt, um diese wirklich ura-merikanische Form der Musik zu doku-mentieren, bevor die letzten lebendigenSpuren ihrer Geschichte endgültig ver-schwunden sind. So entstand die sieben-teilige Filmreihe „The Blues“, die zurzeitauch die deutschen Kinos erreicht und ander renommierte Regisseure, wie WimWenders, Martin Scorcese und ClintEastwood mitgewirkt haben.

Am 3. Juni startet der Film von RichardPearce „The Road to Memphis“, der sichmit der Entwicklung des urbanen Blues inden Südstaaten befasst und auf anschauli-che Weise berichtet, wie in den späten40er Jahren die Beale Street in Memphis,zu einem Zentrum schwarzer Kultur undSelbstbewusstseins wurde. Die Region

war noch geprägt von Rassentrennung undeiner schwarzen Bevölkerung, an derenLebensbedingungen sich seit den Tagender Sklaverei nur wenig geändert hatte.

5HoheLuft Brücke |

Film

Foto

s: „

phot

o by

Lan

ce M

urph

ey“

Vul

can

Prod

ucti

ons,

Inc.

All

Righ

ts R

eser

ved”

Aber jetzt gab es in Memphis den erstenRadiosender, in dem Schwarze moderier-ten und in dem schwarze Musik gespieltwurde. Hier begann die Karriere eines derpopulärsten Bluesmusiker der heutigenZeit, B. B. (Beale Street Boy) King. DerFilm nimmt die Verleihung der W. C.Handy Awards an King zum Anlass, umihn auf seinem Weg nach Memphis zubegleiten und zu den vergangenen Zeitenzu befragen. Kings Schilderungen wirdBobby Rush gegenübergestellt, einMusiker, der heute mit seiner Band durchdie kleinen Clubs des Südens tourt und aufliebenswerte Weise beweist, dass sich seitden 40ern wenig geändert hat: Die musi-kalische Tradition des Blues ist immernoch sehr lebendig.

Außerdem kommen alte Szene-Heldenwie der Elvis-Produzent Sam Phillips,

Soul-Legende Rufus Tho-mas und Hubert Sumlin zuWort und berichten aus denAnfangszeiten des Blues.

„The Road to Memphis“ istein Dokumentarfilm, dersicherlich in erster Linie denBluesfan interessieren wirdund diesen mit einer auf-wendig und unterhaltsamproduzierten Reise an einenlegendären Ort erfreut. Aberauch alle anderen, die an

Musik interessiert sind, bietetsich die Möglichkeit, eine schöne Seiteder amerikanischen Kultur kennenzuler-nen und das kann in diesen Zeitennicht schaden.

Hubert Sumlin

Bobby Rush

■

Nicht nur für Blues-Fans

„The Road to Memphis“

Der Film „The Road to Memphis“von Richard Pearce,präsentiert von Executive ProducerMartin Scorcese.Kinostart 3. Juni.

Wir lösen Sie mit Ihnen gemeinsam!Dafür stehe ich mitmeinem Namen.

Figurprobleme?

Unser Konzept:• Natürliche Ernährung,

ohne Pulver und Chemie• Verständnisvolle medizi-

nische Einzelbetreuung • Homöopathische

StoffwechselunterstützungDr. Ute Dettmer, bioLine

Kostenlose ErstberatungenEimsbüttel: Osterstrasse 48040-43 09 5120www.redumed.dedr.dettmer@t-online.de

6 | HoheLuft Brücke

Stadtteil-Auswahl

Die Kinderboutiquen: Die Jüngstenschießen voller Stolz in die Höhe,während sich ihre Eltern die Haare

raufen. Noch nicht mal richtig schmutzigwird die neue Jeansjacke, bevor sie für denJüngsten zur Zwangsjacke wird: Ein teuresVergnügen, alle paar Wochen eine neueGarnitur für die Kleinen zu kaufen. Nichtso, wenn man sich mit den kaum getragenenKlamotten beispielsweise aus „Zur Wolke“an der Gärtnerstraße 107 hilft. Trotz dernicht eben kinderfreundlichen Lage amRing, gibt es das Geschäft seit 25 Jahren.Hier deckt sich also schon die zweiteGeneration Mütter mit allem rund ums Kindein: Kleidung, Betten Kinderwagen undSpielzeug. Außerdem verspricht InhaberinElke Goronzi: „Und was wir nicht haben,versuchen wir zu besorgen.“Ähnlich ist auch das Angebot von„Secondino“ an der Grindelallee 184. Nurdie Modalitäten für Verkäufer sind hieretwas günstiger: Während „Zur Wolke“ nurKommissionsware verkauft und 40 % anden Vorbesitzer gehen, kauft „Secondinoauch Ware an – und zwar für bis zu 50% desVerkaufspreises. Eine Besonderheit ist hier,dass es auch einen Verleih für Faschings-kostüme gibt. Am kinderfreundlichsten ist wohl der dritte Kinder-Secondhandladen gelegen:„Sterntaler“ in der Kippingstraße 32 a.Etwas hinderlich für den Einkauf ist hierallerdings die Mittagspause von 12.30 bis15.00 Uhr. Der kleine Laden bietet dem Verkäufer ebenfalls ausschließlichKommission an.Bemüht, Mutter und Kind glücklich zumachen, ist „Secondprimo!“ am Eppen-dorfer Weg 78. Etwa zur Hälfte desNeupreises wird hier Kommissionswareangeboten. Der Exeigentümer bekommt 45% des Verkaufspreises, der nach sechsWochen um 20% reduziert wird. Häufigfindet sich hier auch mal das eine oderandere Kollektionsteil ein.Ganz neu im Viertel ist der kleine Shop vonMelanie Hinrichs. Bei „in petto“ in derWrangelstraße 42 (Ecke Eppendorfer Weg)gibt es Mode für Frauen, von „No Names“bis „Prada“. Ausgefallene Einzel- undDesignerstücke ergänzen das Sortiment miteinem Preisgefüge zwischen 5,- und 180Euro. Nebenbei verkauft die Malerin hierauch ihre Bilder und bietet ein speziellesSortiment von Weinen zweier deutscherWinzer an. Ben, der Golden Retriever vorder Tür sollte Ängstliche nicht abschrecken:Er ist handzahm und lammfromm.Drinks kann auch zu sich nehmen, wer sichbei „Jimmy-Second Hand and Drinks“ mit„Young Fashion“ von „H & M“ bis „Gucci“in der Hartungstraße 20, gegenüber denKammerspielen, eindecken will. NebenCappuccino und Cola gibt es hier ebenfalls

„Zur Wolke“

„Secondino“

„Sterntaler“

„Secondprimo!“

„in petto“

„Jimmy-Second Hand and Drinks“

„Miss Seconda“

„d’or“

Secondhand-Mode hat sich Schmuddelimage erholt. LängsZeiten vergessen, da Secondnach altem Schweiß rochen. Jsich in vielen Geschäften unsemodische Accessoires für dAnzüge von Armani bis Boss unKinderkleidung zu Preisen, die emehr gleich die Schuhe auszieGeschäfte und ihre Spezialitätewir Ihnen vorstellen…

Top-Desigaus zweiter Ha

ein kleines Weinsortiment. Die angeboteneMode bleibt nie länger als vier Wochen imGeschäft – muss dann wieder abgeholt wer-den oder wird gespendet!„Wenn Secondhand First Class sein soll“, sowirbt „Miss Seconda“ in der Oberstraße 1.Mit Secondhand- (nicht älter als ein Jahr)und Neuware in den Größen 34 bis 46,Accessoires und Schuhen sollte jedes weib-liche Wesen, dessen Kleiderschrank wieimmer leer ist, sicher etwas im Sortimentfinden. Und wenn doch erst noch Platz imSchrank gemacht werden muss, montags bis

7HoheLuft Brücke |

donnerstags zwischen 11.00 und 15.00Uhr tritt „Miss Seconda“ gerne inVerhandlungen.Ebenfalls auf Edel-Secondhand-Mode fürdie Dame hat sich „d’or“ spezialisiert.Und wie wäre das auch anders möglich beider Adresse? Eppendorfer Baum 6. „JillSander“, „Gucci“, „Prada“, „DolceGabbana“, „Cavalli“ und viele Designermehr gibt es hier zwischen 15,- und 1500,-Euro. Ergänzt wird das Secondhand-Angebot durch Kollektionsüberhänge von„Schumacher“.Zum Glück tragen auch die meistenMänner Kleidung. Und so kommt es, dass„Mi-Ca’s“ an der Tarpenbekstraße 76Kommissionsware für die Dame und denHerrn anbietet. Seit 23 Jahren gibt es denkleinen Laden mit ausschließlich edlenMarken an der Ecke der Edgar-Ross-Straße. Für diesen Geheimtipp im hinter-sten Winkel Eppendorfs einen Parkplatzzu suchen lohnt sich.In der Hegestraße 15, gleich neben demwohl bekanntesten Secondhand-GeschäftEppendorfs, „Reindl“, hat sich einSpezialist für Herrenmode etabliert. Beim„Men’s Fashion Friend“ kauft – selbstver-ständlich unter genauer Beobachtung derweiblichen Begleitung – der gut situierteHerr Designer-Secondhand. Und auch beibesonders festlichen Anlässen findetMann hier Hilfe: www.smoking-verleih-hamburg.de.Viel Spaß beim Stöbern!

„Mi-Ca’s“

„Reindl“

„Men’s Fashion Friend“

Foto

s: N

ils J

aspe

rsen

, Blo

emek

e

von ihremst sind diedhandläden Jetzt findeneres Viertelsdie Dame,nd vor allemeinem nicht

ehen. Einigeen möchten

gner

and

■

...nur feiernmüssen Sie selbst!PARTY-SERVICE

Tel. 422 80 08Fax 420 18 42

KUMON Lerncenter Hamburg EimsbüttelTel. 53308390

Im Mai Probewochen nutzen!

Sicherheit in MathematikKonzentrationsfähigkeit

Selbstvertrauen

AAUUSSSSTTEELLLLUUNNGGSSEERRÖÖFFFFNNUUNNGG UUNNDD WWEEIINNPPRROOBBEE

SAMSTAG, 12.JUNI 2004,

1111::0000 hh bbiiss 1188::0000 hh

Eppendorfer Weg 273 Tel. 040/482203

AUSSTELLUNG

vom 12.6.04 bis 3.7.04

FLOWER POWER

Was sind Ihre wichtigsten Projekte fürdie nächsten Jahre in Hoheluft undEppendorf?Die Überplanung der früheren Fahrzeug-werkstätten Falkenried in Gestalt desBebauungsplans Hoheluft-Ost 2 hat sehrviel Einsatz und Energie gekostet, hat abereinen, wie ich denke, sehr guten städte-baulichen Entwicklungsansatz entstehenlassen. Gewerbe, wohnortnahe Versorgun-gen mit Gütern und Dienstleistungen, ver-schiedene Wohnformen sowie freieFlächen, das sind Merkmale eines urbanenMiteinanders. Ich sehe die große Chance,dass der Zuzug von weiteren ca. 600Einwohnern sowie ein erwarteter„Durchlauf“ von täglich mehreren hundertzusätzlichen Beschäftigten und ihren hof-fentlich zahlreichen Kunden einen gutenEntwicklungsimpuls auch für dieHoheluftchaussee auslösen wird. Auch dieortsansässigen Gewerbe-treibenden sollenund werden davon profitieren.Ein weiterer bedeutender Entwicklungs-schritt auf der östlichen Seite der Hohe-luftchaussee wird sicher die Umstruk-turierung des Universitäts-Krankenhausesan der Martinistrasse sein. Auch wenn dieEffekte sich noch nicht beziffern lassen, sodürfte klar sein, dass viele neue medizin-wirtschaftliche Aktivitäten auf dem UKE-Gelände hinzukommen werden. Damitwächst die Chance auf eine steigendeKaufkraft im Einzugsbereich, die sich sehrpositiv auf die Gewerbeentwicklung aus-wirken kann. Die Umstrukturierung derUni-Klinik ist eine große Chance fürEppendorf und Hoheluft, und ergänzt diepositive Entwicklung z. B. am Centrumfür innovative Medizin (CIM) am nördli-chen Ende des Falkenried.

Wie können Sie sich eine Verbesserungder wirtschaftlichen Situation der Ge-schäftsleute auf lokaler Ebene vorstellen?Das städtische Handeln beeinflusst dieLage der örtlichen Gewerbetreibenden jazumeist nur sehr indirekt. So hat die Stadtkeinen Einfluss auf die Höhe derGewerbemieten oder die Größen derLadenflächen, die heute für eine erforder-liche Sortimentsgröße als notwendigangesehen werden. Auch hat eineGemeinde in der Regel keinerlei Einflussauf das Kundenverhalten – wir alle bekla-gen den Wegzug von wohnortnahen

Einkaufsgele-g e n h e i t e n ,aber zu vielehaben sich alsKunden zuvorim „cash andcarry“ auf dergrünen Wiesee i n g e d e c k toder den Fachhandel über das angeblich sogünstige e-Commerce „ausgebremst“. DieFolgen sind fatal – und die Stadt hat kaumInstrumente gegenzusteuern. Hier müssenwir als mündige Kunden entscheiden, wiedie städtische Einkaufs- und Dienst-leistungslandschaft der Zukunft aussehensoll.Als öffentliche Verwaltung sind wir aller-dings gefordert, Wege zu einer auch imSinne des Gewerbes günstigen Einwoh-nerstruktur zu suchen. Und: zum urbanenWohnen gehört auch das Miteinander miteingesessenen oder neu angesiedeltenBetrieben. Die Mischung macht’s! Und inunserer Bauleitplanung oder bei Genehmi-gungen wollen wir diesem GrundsatzRechnung tragen.

Wie beurteilen Sie die Veränderungendes sozialen Gefüges durch die neuenLuxuswohnungen am Falkenried/Straßenbahnring?Bei den Angeboten, die sich auf demGelände der früheren Fahrzeugwerkstättenergeben haben und werden, kann ich keineEntwicklung hin zum „Luxus-Wohnen“erkennen. Es sind allerdings auch keinespeziell an einkommensschwächere Be-wohner gerichteten Angebote, das seigerne eingeräumt. Ich hatte es schon ange-deutet: der Großraum Eppendorf/Hoheluftkann gerade an dieser Stelle durchauszusätzliche kaufkraftstärkende Impulse„gut vertragen“. Das geht aber nicht ohnedie Menschen, die die Kaufkraft mitbrin-gen – und diese Menschen möchten ange-nehm wohnen. Das Quartier verfügtbereits über die oben schon gefordertegute Mischung, unsere neuen Einwoh-nerinnen und Einwohner werden diesenpositiven Grundtrend stärken. Sie sind unsals „Neu-Eppendorfer“ herzlich willkom-men, zumal sie für unsere Gewerbe-treibenden eine zusätzliche Chance dar-stellen – insbesondere dann, wenn siegezielt angesprochen werden. ■

Interview

„Neu-Eppendorfer“ herzlichwillkommen!Die HoheLuft Brücke sprach mit demBezirksamtsleiter von Hamburg-Nord,Mathias Frommann.

8 | HoheLuft Brücke

LOGO? LOGO!

www.bueroscholz.deTel 040 - 41 11 03-10

Mehr als Logos

Stell Dir vor, das Bier ist kalt, der 42

Zoll-Plasma-Monitor ist einsatzbereitund Deine Mannschaft gewinnt in

Dolby Surround ...

G E T I T O N L I N E

w w w. d c - r o b e . d e

Christiane Schweigmann

Institut für EnergetikMeridiandiagnose · Störfeldmessung · EnergiepunkturAkupunktur · pulsierende MagnetresonanzsystemeVollspektrale Leuchtmittel · E-Smogschutzgeräte

Mo-Do 14 -17 Uhr und nach VereinbarungFon: 040-48 63 56Kirchenweg 16 · 20099 HamburgMitglied EATCM

9HoheLuft Brücke |

Foto

s: B

loem

eke

Neu im Viertel

Die eigene Kreativität fordertund fördert „Made by you“ in derMansteinstraße 3. Hier wird nichtklassisch getöpfert, sondernKeramik nach eigenen Vorstel-lungen bemalt, natürlich unterfachkundiger Anleitung. Alsoeine wirklich schöne Geschenk-idee, die aus Wien ihren Wegnach Hamburg gefunden hat.Vielleicht sind ja auch Sie einheimlicher Rosenthal. Außerdemvermietet „Made by you“ Räumefür kleine Feste. www.madebyyou.de, Manstein-straße 3, Tel. 42 10 43 58

Auf der Ecke Bismarckstraße undMansteinstraße haben zwei kreative

Geschäfte ihre Tür für Sie geöffnet: „Bamboo Fashion and Travel“ in derBismarckstraße 97 ist eine Mischung aus Reisebüro und trendigem Modeshop. DieStudenten Nils Regge, Moritz Thiele und Jannik Endemann wollen sich damit ihrStudium finanzieren. Das Reisebüro lässt sich auch unter www.bamboo-travel.de besu-

chen. Da findet man über 50000Ferienhäuser überwiegend inEuropa und ein Angebot vonKreuzfahrten in der ganzenWelt. Unter www.bamboo-fashion.dekann man sich über das kleineaber äußerst hippe Modepro-gramm mit Marken wie Puma,Ripcurl oder Hafenstadt infor-mieren. Exklusiv in Deutschlandverkaufen die drei die jungeMarke Cabeca und Designer-mode der jungen VenezuelanerinLobo Guzman. Bismarckstr. 97,Tel. 52 10 39 85.

Im Hamburg-Haus am Doormanns-weg 12 haben die WinterhuderWerkstätten ein neues schönes Caféeingerichtet. Das Besondere daran ist,dass das Café „come together“ von 12behinderten Mitarbeitern geführtwird, die auf das Berufsleben auf demoffenen Markt vorbereitet werden sol-len. Zwar kann es schon mal dauern,bis der Kaffee am Tisch ankommt,dafür sind aber die Preise auch abso-lut human. Und der Leiter der Truppe,Norbert Hans, ist ein erfahrenerKneipier, der für einen reibungslosenAblauf sorgt. Das moderne Ambienteauf rund 100 Quadratmetern bietetsich auch für Festlichkeiten wie bei-spielsweise Betriebsfeiern an. „cometogether“, Doormannsweg 12, imHamburg-Haus.

Bunte Teller und Partys

Chick reisen

Michael Gerdsmann 2001

Eppendorfer Weg 25120251 HamburgTel: 420 64 66

email: info@elektro-ruhland.dewww.elektro-ruhland.de

e - Beleuchtung

e - Gerätee - Installation

e - Heizung

Eppendorfer Weg 206 • 20251 HamburgTel. 040/ 420 24 58 • Fax 040/ 420 24 31

www.papier-und-stift.de

Eppendorfer Weg 250 • 20251 HamburgTel.: (0 40) 4 20 49 44 • www.Veloshop.de

KONDITOREI Gantert BÄCKERE I

Eppendorfer Weg 250 · 20251 HamburgTelefon (0 40) 420 53 40

Lassen Sie sich verwöhnen – mit feinstenKonditorwaren, täglich frischen Brötchenund Brot und in unserem Stehcafé mitErfrischungsgetränken, Kaffee und belegtenBrötchen.

Dienstag 1.JuniThema: AugenblickSelbstgeschriebene Texte, vorge-tragen von den Autoren20.15 Uhr Mathilde

Mittwoch 2. JuniKammermusikabendWerke von Mozart, Prokovjev,Grieg für 2 Violinen und Klavier20.00 Uhr alte kapellePerujazzLatin Jazz made in Peru21.00 Uhr BirdlandThe Datsuns (NZ)Garage-Rock21.00 Uhr Logo

Donnerstag 3. JuniJazz from Heart and SoulKlarinette, Gesang, Gitarre,Kontrabaß20.00 Uhr alte kapelleSchools-Out Radio:Thema „Anders sein“16.00 UhrFSK 93,0 MHzTrio Parzissimo präsentiert„Die Zofen“ von Jean Genetmit Miriam Hensel, ChiaraFerrau, Francesca Loetscher20.00 Uhr Theater N.N.JamsessionEinsteiger willkommen!21.00 Uhr BirdlandRansom-December Peals-AliasCaylonAlternative Rock21.00 Uhr Logo

Freitag 4. JuniSPD Band Battle18.30 Uhr Logo1 Jahr Marziart!Vernissage Paul Dixon, Gerard Casey, SabinePuchstein-Hollman, Jake Austin, Hans-Werner WolfMalerei, Foto, Skulptur19.00 Uhr Galerie MarziartTrio Parzissimo präsentiert„Die Zofen“ von Jean Genetmit Miriam Hensel, ChiaraFerrau, Francesca Loetscher20.00 Uhr Theater N.N.MARIWAL – Entwicklungshilfeohne UmwegeBericht über Frauenprojekt inDoula/Kamerun20.00 Uhr Kulturhaus EppendorfDie Goldene SpurZyklus von Texten, gesprochenvon Cäcilia Cartellieri20.30 Uhr alte kapelleDominik Heins & BandGroovy vocal Jazz mit superSolisten!21.00 Uhr Birdland

Samstag 5.JuniAntik Flohmarkt & KulturUni-Campus, Audimax undAussenflächen8-16.00 Uhr Info: 270 27 66Kinderkirche:Die große Flut – Singspiel überNoahs ArcheSpatzen- und Kinderchor derSingschule St. Markus10.30 Uhr St. Markus KircheMatinee TanztheaterGrenzen-losMit Saskia Brzyszczyk11.00 Uhr Theater N.N.nKinderMUSIKschiff5 Kinderchöre!16.00 Uhr St. Markus KircheMadrigalchor Eppendorf MesseD-Dur von Dvorak und Missa Secunda von Leo Hassler18.00Uhr Neuapostolische KircheMärchenforum:Von mancher, die auszog,Erzählerin zu werden…20.00 Uhr Kulturhaus EppendorfDJ Swingin’ SwaneeSwing Music der 30iger u. 40iger21.00 Uhr MathildeJanice Harrington & KennLending Blues BandSwinging Blues Night21.00 Uhr BirdlandGosths of Dawn – CosmicAmbience –Ayur VedaAlternative Crossover21.00 Uhr Logo

Sonntag 6. JuniMatinee TanztheaterGrenzen-losMit Saskia Brzyszczyk11.00 Uhr Theater N.N.nHistorischer Spaziergang durchdas GrindelviertelMit Uwe StorjohannTreff: 11.00 Uhr MathildeKäpt’n Noah schwimmender Zoo– Pop KantateKinderchor 2, Jugendchor derSingschule St. Markus18.00 Uhr St. Markus KircheStadtteilrundgang EimsbüttelEhemalige Einkaufstr.Eimsbüttler Chaussee –An den Rand gedrängt durchstädtebauliche Entwicklung nach1945?18.00 UhrTreff: U-Bahnhof EmilienstraßeInfo: 490 46 22Madrigalchor Eppendorf MesseD-Dur von Dvorak und Missa Secunda von Leo Hassler19.15 UhrNeuapostolische KircheErrorhead feat. Marcus DemiRock21.00 Uhr Logo

Montag 7. JuniVanilla Sky (1) – sup. JubileeEmo Rock from Italy21.00 Uhr Logo

Dienstag 8. JuniDie Schlampen kommen!Lesung mit Jule Blum/ElkeHeinecke20.00 Haus 3, Hospitalstr. AutorenlesungYadé Kara liest „Selam Berlin“Held Hasan beschreibt denMauerfall20.15 Uhr Mathilde

Mittwoch 9. JuniWohlfühlen am NachmittagFür Senioren, veranstaltet vomASB Eppendorf15.00 Uhr Kulturhaus EppendorfStadtteilrundgang EimsbüttelTeil 1: Vom EimsbüttlerMarktplatz zum Schulterblatt18.00 UhrTreff: Eimsbüttler Marktplatz,Ecke Faberstr./Rellinger Str.Info: Tel. 490 46 22Trio Abend: Vom Klang der StilleEnsemble Neue Horizonte20.00 Uhr alte kapelleMato GrossoMusikalische Hommage anBrasilien21.00 Uhr BirdlandDog Eared Pages – Lipstick–Short Las · New Rock Fun Punk21.00 Uhr Logo

Donnerstag 10. JuniSentimiento de TangoTango Argentino mit VeronicaVillarroel & Marcelo Soria20.00 Uhr Theater N.N.„Schon komisch, oder?“Lyrisches Kabarettprogramm vonund mit Andrea Schomburg20.00 Uhr Kulturhaus EppendorfTrio Abend: Vom Klang der StilleEnsemble Neue Horizonte20.00 Uhr alte kapelleJam-SessionEinsteiger willkommen21.00 Uhr BirdlandSporna - Plan - CodelessIndependent Rock21.00 Uhr Logo

Freitag 11. JuniSentimiento de TangoTango Argentino mit VeronicaVillarroel & Marcelo Soria20.00 Uhr Theater N.N.Trio Abend: Vom Klang der StilleEnsemble Neue Horizonte20.00 Uhr alte kapelle

Ignaz Dinne Group (NY/S/D)Aufsteiger-Crew mit ModernJazz/Bop21.00 Uhr BirdlandMonsters of Liedermaching Fred Timm, Burger, RüdigerBierhorst, Der Flotte Totte,Frische Mische-ExtremLiedermaching21.00 Uhr Logo

Samstag 12. JuniAntik Flohmarkt & KulturUni-Campus, Audimax undAussenflächen8-16.00 Uhr Info: 270 27 66Tag der offenen TürVorführungstanz bei Greta Gerdes20.00 UhrKreatives Schreiben2-tägiger Workshop mit KerstinDöring10.00 – 14.00 Uhr MathildeVernissage Flower-PowerMit Weinprobe11.00 Uhr Ware WertePremiere!!„Lydia im Bann der Feen“Geschichte zwischen Märchen u.Realität für Kinder ab 6 Jahren16.00 Uhr Theater ZeppelinSinfonie-Orchester EppendorfFelix Mendelsohn-Bartholdy,Martinu, Dvorak19.00 Uhr Aula der GesamtschuleEppendorf Info: 547 97 05Sentimiento de TangoTango Argentino mit VeronicaVillarroel & Marcelo Soria20.00 Uhr Theater N.N.Konzert MotetteChormusik a cappella von Bach,Brahms, Bruckner u.a.Mit Eimsbüttler KantoreiOrgel: F. Kannnengießer 20.00 Uhr

Christuskirche EimsbüttelGünther Fuhlisch-Ladi GeislerQuintettSwing at its best mit Posaune undGitarre21.00 Uhr BirdlandThe Exposies (USA) sup. The Ed Random BanWave Punk Rock21.00 Uhr Logo

Sonntag 13. JuniKreatives Schreiben2-tägiger Workshop mit KerstinDöring10.00 – 14.00 Uhr MathildeStadtteilrundgang Eppendorf„Auf den Spuren WolfgangBorcherts“Literarischer Spaziergang14.00 UhrTreff: Tarpenbekstraße 82(Geburtshaus) Info: 480 47 87„Lydia im Bann der Feen“Geschichte zwischen Märchenund Realität für Kinder ab 6 J.16.00 Uhr Theater ZeppelinSinfonie-Orchester EppendorfFelix Mendelsohn-Bartholdy,Martinu, Dvorak19.00 Uhr Aula der GesamtschuleEppendorf Info: 547 97 05Sentimiento de TangoTango Argentino mit VeronicaVillarroel & Marcelo Soria20.00 Uhr Theater N.N.

Montag 14. JuniTauschring Eimsbüttel19.00 Uhr AIBEAngst in BeziehungVortrag von Andreas Weidner19.00 Uhr alte kapelleGute Musik – Rücken zur WandTour 2004 Feat. Clueso – Franky Kubrickaka Karibik Frank SedoussaHip Hop R’nB Funk21.00 Uhr Logo

Dienstag 15. JuniIm Rahmen der Literatur AltonaleAutorenlesung mit Jan JepsenUnd Frank Schulz „Kolks Bräute“20.15 Uhr Mathilde

Mittwoch 16. JuniStadtteilrundgang EimsbüttelTeil 2: Vom EimsbüttlerMarktplatz zum LokstedterSteindamm18.00 UhrTreff: Eimsbüttler Marktplatz,Ecke Faberstr./Rellinger Str.Info: Tel. 490 46 22Die Goldene SpurZyklus von Texten, gesprochenvon Cäcilia Cartellieri20.30 Uhr alte kapelleRoy Powell (GB) – Frode Berg(Nor) QuartettJazz Sondergastspiel mit denReichert-Brothers21.00 Uhr BirdlandThe Crooners and special guestsSka Rock21.00 Uhr Logo

Donnerstag 17. JuniHarmonie ist, wenn’s sich hintenreimtDie amourösen Abenteuer derJulie Schrader (1881-1939)Soloprogramm von Dorit L. Meyer20.00 Uhr Theater N.N.Buchvorstellung„Eppendorf und seine Parks“ vonDr. Hakim Raffatveranstaltet vom StadtteilarchivEppendorf20.00 Uhr Kulturhaus EppendorfRussischer Dada!Literaturwissenschaftler undLautdichter · Sergej Birjukov20.00 Uhr alte kapelleJam-SessionEinsteiger willkommen21.00 Uhr Birdland

Freitag 18. JuniGalsan TschinagDichter, SchamaneStammesoberhaupt aus derMongolei15.00 Uhr alte kapelleSchools-Out Radio:Thema „ Sucht“15.00 Uhr FSK 93,0 MHzDorn und RöschenEin Kändler Light DinnerMit Dorit L. Meyer, ChristinaMoritz20.00 Uhr Theater N.N.Theater Freier FallImprovisationstheater20.00 Uhr Kulturhaus EppendorfGary Campbell (USA) QuartettSaxophonist auf D-Tour mitModern Mainstream21.00 Uhr BirdlandAquarius-Aeroclub · Pop Rock21.00 Uhr Logo

Samstag 19. JuniEppendorfer Landstraßenfest Antik Flohmarkt & KulturUni-Campus, Audimax undAussenflächen8-16.00 Uhr Info: 270 27 66Frauenflohmarkt „Tausendschön“12.00- 18.00 UhrKulturhaus Eppendorf„Lydia im Bann der Feen“Geschichte zwischen Märchenund Realität für Kinder ab 6 J.16.00 Uhr Theater ZeppelinLesemarathon VVon Herz bis Schmerz – Lesben(in der) Literatur17.00 Uhr Denkträume

10 | HoheLuft Brücke

Juni

Kalender

Villon und MargotDorit L. Meyer u. Markus KieferÜber den französischen Vaga-bunden und Poeten20.00 Uhr Theater N.N.„Con Alma plays Charles Mingus“Klingende Reminiszenz JazzNonetts an legendären US-Bassisten21.00 Uhr BirdlandCox Orange und GästePop Rock21.00 Uhr Logo

Sonntag 20. JuniEppendorfer LandstraßenfestFrauenflohmarkt „Tausendschön“12.00- 18.00 UhrKulturhaus Eppendorf„Lydia im Bann der Feen“Geschichte zwischen Märchenund Realität für Kinder ab 6 J.16.00 Uhr Sommerfest! Theater ZeppelinNacht der RosenPoetische Lesung mit altorientali-scher Musik19.00 Uhr alte kapelleOhrenschmaus mit Calando –CIDRock Pop21.00 Uhr Logo

Montag 21. JuniCryptic Garden – Anquished –PawnHeavy Metal21.00 Uhr Logo

Dienstag 22. JuniAutorenlesung Knut Hartmann(„Franny and the Fireballs“)Hamburg in den 50er Jahren(siehe HoheLuft Brücke März u.April)20.15 Uhr Mathilde

Mittwoch 23. JuniKirchplatzserenadeVolkslieder, Schlager, Kanons,AbendliederMit allen Chören von St. Markus19.00 Uhr St. Markus KircheIsraelische TöchterschuleDr. Erika Hirsch spricht mitEsther Bauer · Veranstaltet vomStadtteilarchiv Eppendorf20.00 Uhr Kulturhaus EppendorfDie Goldene SpurZyklus von Texten, gesprochenvon Cäcilia Cartellieri20.30 Uhr alte kapelle„Duo Brasil Tom“ plus 2 mit Sängerin Suely Lauar21.00 Uhr BirdlandNachtkonzert „Reduktives“Mit Quartett Somnambul22.00 Uhr alte kapelle

Donnerstag 24. JuniJam-SessionEinsteiger willkommen21.00 Uhr Birdland

Freitag 25. JuniPremiere: Efeu und die DickeClownsstück für Gross und KleinVon Mauro Guiandani15.00 Uhr Theater N.N. Theater: „Kunst“von Yazmina Reza, gespielt vonder „Kleinen Jorker Bühne“20.00 Uhr Kulturhaus EppendorfRaging Bons goes LatinPosaunen Jazz m.Premium Solisten21.00 Uhr Birdland

Samstag 26. JuniAntik Flohmarkt & KulturUni-Campus, Audimax undAußenflächen8-16.00 Uhr Info: 270 27 66FamilienaufstellungTagesseminar m. Andreas WeidnerInfo: 450 54 97 alte kapelleEfeu und die DickeClownsstück für Groß und KleinVon Mauro Guiandani15.00 u. 20.00 Uhr! Theater N.N. MahabharataLesung des indischen Epos mitSitar-Musik u. nächtlichem Feuer18.00 Uhr alte kapelleASAF (PL)Lyrischer Sax-Sound mit modernjazz in sentimental mood21.00 Uhr BirdlandUproot-Kontradiction · Reggae21.00 Uhr Logo

Sonntag 27. JuniOrgelmusik mit FriedemannKannengießerGesang der Kantorei Eimsbüttel11.00 Uhr

Christuskirche EimsbüttelEfeu und die DickeClownsstück für Gross und KleinVon Mauro Guiandani15.00 u. 20.00 Uhr Theater N.N.SommerkonzertGitarrenmusik von Bach u.a. mitStephan Rother18.00 Uhr St. Markus Kirche

Montag 28. JuniFÜR KINDER:MaskenworkshopTäglich von 10-13.00 UhrFür Kinder von 10-12 Jahren

Theater Zeppelin„Eine ganz tierische Welt“(Wie bewegt sich der Tiger?Wovon träumt der Elefant imDunkeln?)10-13.00 Uhr HoheLuftschiff Workshop für Kinder zwischen 6und 9 Jahren Theater ZeppelinSchools-Out Radio:Thema „Raus aus der Schule –rein ins Radio“15.00 Uhr FSK 93,0 MHzTauschring Eimsbüttel19.00 Uhr AIBESarah Walker and Band · Rock21.00 Uhr Logo

Dienstag 29. JuniEfeu und die DickeClownsstück für Gross und KleinVon Mauro Guiandani15.00 Uhr Theater N.NBand Battle Vorrunde20.00 Uhr LogoTrio Abend: Vom Klang der StilleEnsemble Neue Horizonte20.00 Uhr alte kapelleAutorenlesung mit Claus Günther„Spinner, Spezis.Sprücheklopfer“ – lauter Storiesaus der Werbung20.15 Uhr Mathilde

Mittwoch 30. JuniEfeu und die DickeClownsstück für Gross und KleinVon Mauro Guiandani15.00 Uhr Theater N.N. Trio Abend: Vom Klang der StilleEnsemble Neue Horizonte20.00 Uhr alte kapelleBand Battle Vorrunde20.00 Uhr LogoVocal SessionEinsteiger willkommen21.00 Uhr Birdland

VeranstaltungsorteA.I.B.E.Heußweg 67 · Tel. Tauschring: 5609842Tel. Italienisch: 49 97 52Alte KapelleBeim Schlump 85c · Tel 4505497BirdlandGärtnerstraße 122 · Tel. 405277Buchhandlung HeymannOsterstraße 134 · Tel. 41 42 54 64Christuskirche EimsbüttelTornquiststr. 75, · Infotel. 49 33 65Das KunstlaborHeckscherstr. 50a · Tel. 41 49 59 15DenkträumeBibliothek-Archiv-Videoarchiv-CafeGrindelallee 49 · Tel. 450 06 44www.denktraeume.deFRISE Künstlerhaus e.V.Arnoldstr. 26-30, OttensenTel. 410 86 93 · www.frise.deGalerie MarziartMarion ZimmermannEppendorfer Weg 110 · Tel. 235 188 94www.marziart.comGalerie MorgenlandGeschichtswerkstatt EimsbüttelSillemstraße 79 · Tel. 4904622Gemeindehaus der Christopherus-KircheHelenenstr. 14 · Tel. 56 00 94 70Gesamtschule EppendorfBreitenfelder Straße 39Sinfonieorchester c/0 Ulrike BenhartTel. 547 97 05www.sinfonieorchester-eppendorf.deGymnastikstudio Greta GerdesHoheluftchaussee 97 · Tel. 422 60 81Grindelallee 43Haus 3: Hospitalstr. 3 AltonaTel. 44 78 84 · www.Denktraeume.deGuttemplerhaus Eppendorf e.V.Eppendorfer Landstr. 39 · Tel. 470787Kino 3001Schanzenstraße 75 · Tel. 437679www.3001-kino.deKrankengymnastikpraxis HannaSchilling/Olaf SteckerSüderfeldstr. 41 · Tel. 474707Kulturhaus EppendorfMartinistraße 40 · Tel. 481548Kumon-MatheschuleTel. 53308390LogoGrindelallee 5 · Tel. 410 56 58www.logohamburg.deMathilde · Literatur und CaféBogenstraße 5 · Tel. 41495384MarziartInternationale Galerie und MalschuleMarion ZimmermannEppendorfer Weg 110 · Tel. 235 188 94www.marziart.comOffene KircheLoogeplatz 14/16 · Tel. 460 79 322School’s out! RadioFSK UKW 93,0 · Tel. 43250046Seniorenzentrum St. MarkusGärtnerstraße 63 · Tel. 401908-0Stadtteilarchiv Eppendorf e.V.Martinistraße 40 · Tel. 480 47 87St. Markus KircheHeider Straße 1 · Tel. 420 19 48St. StephanusLutterothstraße 98Theater N.N.Hellkamp 68 · Tel. 36 61 66 88Theatersaal der „Kaffeewelt“Im Georg Asmussen HausBöckmannstr. 3 · Tel. 0163 786 10 88Theater ZeppelinKaiser Friedrich Ufer 27 Tel. 422 20 62 · www.theaterzeppelin.deTrostwerkWeidenallee 21 · Tel. 43 27 44 11Ware WerteEppendorfer Weg 273 · Tel. 48 22 03www.warewerte.de

11HoheLuft Brücke |

Jeden Tag Open Stage (außer Programmtage)Live Musik ab 21Uhr

Öffnungszeiten: Mo.-Do.17- 01Uhr · Fr.-Sa.17- ??hInhaber: Axel Thomas

Fruchtallee 36 · Tel. 4014 500info@music-club-live.de · www.music-club-live.de

Di. 01.06.04 Jerry Tilitz and Friendsswinging jazz trombone

Do. 03.06.04 No Strings Attacheda cappella songs

Fr. 04.06.04 Bluegrass SessionOpen Stage · Eintritt frei

Sa. 05.06.04 Because the NightMusic Club Party mit Because the Night

Mo. 07.06.04 JayMo’s Blues ClubJayMo&The Low-Fi-Kingsfeat.Hank Jr.

Di. 08.06.04 Tresengeflüster poetry night

Mi. 09.06.04 Slip and slideacoustic guitar duo

Do. 10.06.04 Lausch LoungeInfos unter www.lauschlounge.de

Fr. 11.06.04 Regina EbinalJazz, Soul und Pop Standards

Sa. 12.06.04 2 Boygroupkillersmit Micky Wolf und Jimmy Cornett

Mo. 14.06.04 JayMo’s Blues ClubJayMo & The Low-Fi-Kings feat. Lars Vegas & The Love Gloves

Di. 15.06.04 JAZZSESSION im LIVEOpen Stage · Eintritt frei

Mi. 16.06.04 Deux VisagesChansons und Lieder aus Frankreich

Do. 17.06.04 Roysh Instrumentalmusik mit dem Truio Roysh

Fr. 18.06.04 Red Schox Musik ohne Schublade

Mo. 21.06.04 Mary Jane Blues Band Blues & more

Di. 22.06.04 Country SessionOpen Stage · Eintritt frei

Do. 24.06.04 John Barron Rock’n’RollSa. 26.06.04 Boogie Chillen

Eine heiße Nacht erwartet das LIVEMo. 28.06.04 JayMo’s Blues Club

JayMo & The Low-Fi-Kings feat. Hank Jr.Mi. 30.06.04 A Cappella Night

Open Stage · Eintritt frei

Programm Juni 04

Private Kleinanzeigen

Bitte einsenden an: HoheLuft Brücke · Eppendorfer Weg 200 · 20253 Hamburg

Chiffre-Anzeigen + € 10,00Farbe + € 9,00

Gesamtbetrag liegt in:

bar bei

als Verrechnungsscheck

Name

Inkl. MwSt.€ 6,00

€ 8,40

€ 10,80

€ 13,20

Anschrift

Telefon

E-Mail

Zeilen €

€

€

€

Chiffregebühren

+ Farbe

Gesamt:

Unterschrift

Anzeigenschluss Mittwoch 21. 06. 2004

VerkaufeGeräumige, dänische KommodeSchlicht, ca. 1900, Nussbaum,schöne Maserung, 2 gedrechselteSäulen, 5 Schubladen, ca. 140cmhoch, 120 cm breit, 60 cm tief. 650 Euro Tel. 40 98 04

Bildschönes Metallbett, 160 x 200incl. Lattenrosten, Matratze etc.Dazu passend Nachttische mitLampen. Alles fast neu, 800 Euro.Tel. 49 45 65 oder 04846 - 690 124Brands

Medizinische Schautafeln derFirma Rüdiger – von „Akupunktur“über „Augen“ bis zu „Füßen“.Stück 8,- Euro VHB, Tel. 48 47 80

Schöne Designer-Garderobe Stahl-rohr, ca. T 38 cm, H 190 cm, B 190cm, eine Ablagefläche aus HolzVHB 70,- Euro Tel. 323343 30

Stühle, Original KFF-Design,Modell „SINUS“, 7 Stck, jeweilsgleich. Rahmen aus Stahlrohr,Sitzfläche und Lehne aus hellemHolz. Auch Einzelverkauf. VHB35,- Euro/Stck, Tel. 323343 30

Hometrainer von Solex Sports,Sable 800 mit KontrolleinheitTime/Speed/Puls. VHB 50,- EuroTel. 0172 - 4243420

IKEA Schuhschrank, 2 Jahre alt, 7 Fächer. Kiefer /Tür MetallgitterT 36 cm, H 190 cm, B 50 cm, 30 Euro, Tel. 0172 - 4243420passen dazu: IKEA Kleiderschrank,1 Kleiderstange 1 Fach. Kiefer /TürMetallgitter T 50 cm, H 190 cm, B100cm, Tel. 0172 - 4243420

Der KleinanzeigenmarktMoulinex Microwelle Y53. h 29cmb 45 cm t 34 cm VHB 20,- Euro Tel. 0172 - 4243420

RARITÄT Gusseiserne englischeFußgängerampel Walk/Dont Walk,Farbe grün. Relaisschaltung funkti-onstüchtig ca. 200 cm hoch, Fuß b 50 cm t 50 cm. VHB 200,- Euro Tel. 0172 - 4243420 Ideal als Ladendekoration

Gesuche

Schneideplotter gesucht, Mutoh,Mimaki, Summa o.ä. KeinUmbau. Tel.: 040 432 72 042

Magazin

Unter dem Motto „Wohlfühlen am Nachmittag“ lädt der „Arbeiter Samariter Bund – ASB“am 9. Juni zu einer Informationsveranstaltung mit Kaffeekränzchen ins Kulturhaus inEppendorf ein. Unter anderem stellt der ETV Seniorengymnastik vor. „Body Shop“ undASB präsentieren Kosmetikprogamme für Senioren und bieten Haar- und Fußpflege undMassagen von geschultem Personal an. Außerdem gibt es ein reichhaltiges Angebot anInformationen beispielsweise über Seniorenreisen oder Pflegeversicherungen. EinFahrdienst bringt Bedürftige nach Voranmeldung unter Tel. 48 00 340 zu dieser kostenlo-sen Veranstaltung. 9. Juni, 15.00 bis 19.00 Uhr, Kulturhaus Eppendorf, Martinistraße 40,www.asb-hamburg.de

Ein bisschen versteckt liegt die Plakatwerkstatt im Veilchenstieg 29 schon. Inmittenvon Schrebergärten und einem wildwachsenden Garten hinter dem BeiersdorfWerksgelände bietet die Plakatwerkstatt Mädchen ab 10 Jahren dienstags bis don-nerstags von 15.00 bis 18.00 Uhr die Möglichkeit, in lockerer Umgebung unterAnleitung Kreatives mit Papier und Pappe zu schaffen. Hier sind die Mädchen untersich und fertigen Bücher, Fotoalben, Kästen und vieles andere. Wer sich genauerinformieren möchte, kann dies telefonisch unter 56 46 68 oder im Internet unterwww.plakatwerkstatt.de tun oder einfach mit dem Bus, Linie 5 und 181 bisVeilchenweg fahren. Plakatwerkstatt, Veilchenstieg 29, Tel 56 46 68.

Wohlfühlen von Kopf bis Fuß

Mädchen machen Plakate