se rengÖra - ikea · 2017. 6. 28. · suomi tämän oppaan viimeisellä sivulla on täydellinen...

RENGÖRAFI

SE

SUOMITämän oppaan viimeisellä sivulla on täydellinen luettelo IKEA:nnimeämistä huoltopalveluista sekä heidän puhelinnumeronsa.

SVENSKAVar god se den sista sidan i denna handbok för en komplett listaöver IKEA:s auktoriserade serviceleverantör och nationellatelefonnummer.

SUOMI 4SVENSKA 27

SisältöTurvallisuustiedot 4Turvallisuusohjeet 6Laitteen kuvaus 7Käyttöpaneeli 8Ohjelmat 8Asetukset 9Käyttöönotto 13

Päivittäinen käyttö 14Vihjeitä ja neuvoja 16Hoito ja puhdistus 17Vianmääritys 19Tekniset tiedot 23YMPÄRISTÖNSUOJELU 24IKEA-TAKUU 24

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Turvallisuustiedot

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennustaja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista taivahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta taikäytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessäpaikassa tulevia käyttökertoja varten.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt,

joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähänriittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta senkäytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kunheidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaaheitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään senkäyttöön liittyvät vaarat.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.• Pidä pesuaineet lasten ulottumattomissa.• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin, kun

laitteen luukku on auki.• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa laitteeseen

käyttäjän huoltotoimenpiteitä.

SUOMI 4

Yleiset turvallisuusohjeet• Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja

vastaavissa ympäristöissä, kuten:– maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä,

toimistoissa ja muissa työympäristöissä– hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden

käyttöympäristöt.• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.• Vedenpaineen (minimi ja maksimi) on oltava käytön aikana

välillä 0.5 (0.05) / 8 (0.8) baaria (MPa)• Noudata astiaston maksimimäärää 13 .• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden

välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliiketai vastaava ammattitaitoinen henkilö.

• Aseta ruokailuvälineet ruokailuvälinekoriin terävät päätalaspäin tai aseta ne ruokailuvälinekoteloon vaakasuunnassaterävät päät alaspäin.

• Älä jätä laitteen luukkua auki ilman valvontaa, jotta siihen eiastu kukaan vahingossa.

• Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiastaennen ylläpitotoimien aloittamista.

• Älä käytä painepesureita ja/tai höyryä laitteenpuhdistamiseen.

• Jos laitteen alaosassa on tuuletusaukkoja, ne eivät saa ollamaton yms. peitossa.

• Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauksen mukanatoimitettua uutta letkua käyttäen. Vanhaa letkua ei saakäyttää uudelleen.

SUOMI 5

Turvallisuusohjeet

Asennus

VAROITUS! Asennuksen saasuorittaa vain ammattitaitoinenhenkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai

käyttää.• Laitetta ei saa asentaa tilaan tai käyttää

tilassa, jossa lämpötila on alle 0 °C.• Noudata koneen mukana toimitettuja

ohjeita.• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on

raskas. Käytä aina suojakäsineitä jasuojaavia jalkineita.

• Varmista, että laite asennetaanturvallisten rakenteiden alapuolelle jalähelle.

Sähköliitäntä

VAROITUS! Tulipalo- jasähköiskuvaara.

• Laite on kytkettävä maadoitettuunpistorasiaan.

• Varmista, että arvokilvessä olevatparametrit ovat verkkovirtalähteensähköarvojen mukaisia.

• Kytke pistoke maadoitettuunpistorasiaan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto

vaurioidu. Jos virtajohto joudutaanvaihtamaan, vaihdon saa suorittaa vainvaltuutettu huoltoliike.

• Kytke pistoke pistorasiaan vastaasennuksen jälkeen. Varmista, ettälaitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvillalaitteen asennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistokettairrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

• Tämä kodinkone vastaa Euroopanyhteisön direktiivejä.

• Koskee vain Isoa-Britanniaa ja Irlantia.Laitteessa on 13 A pistoke. Jospistokkeen sulakkeen vaihto on tarpeen,käytä vain 13 A ASTA (BS 1362)sulaketta.

Vesiliitäntä• Varo, etteivät vesiletkut vaurioidu.• Kun putkia ei ole käytetty pitkään

aikaan, korjaustöiden jälkeen tai kunuusia laitteita (vesimittarit, jne.) onasennettu, anna veden valua, kunnes seon puhdasta ja kirkasta ennen uusienputkien liittämistä.

• Tarkista ensimmäisen käyttökerranaikana ja sen jälkeen, ettei laitteessa olevesivuotojen merkkejä.

• Vedenottoletkussa on varoventtiili javaippa, jonka sisällä on virtajohto.

VAROITUS! Vaarallinenjännite.

• Jos vedenottoletku vaurioituu, sulje hetivesihana ja irrota pistokeverkkopistorasiasta. Ota yhteyttävaltuutettuun huoltoliikkeeseenvedenottoletkun vaihtamiseksi.

Käyttö• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.• Konetiskiaineet ovat vaarallisia. Lue

konetiskiaineen pakkauksenturvallisuusohjeet.

• Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leikisillä.

SUOMI 6

• Älä poista astioita laitteesta, ennen kuinohjelma on päättynyt. Astioihin voi jäädähiukan pesuainetta.

• Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, josluukku avataan ohjelman ollessakäynnissä.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle taipäälle syttyviä tuotteita tai syttyviintuotteisiin kostutettuja esineitä.

Huolto• Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen laitteen korjaamiseksi.Suosittelemme vain alkuperäistenvaraosien käyttöä.

• Kun otat yhteyttä valtuutettuunhuoltoliikkeeseen, pidä seuraavatarvokilvessä olevat tiedot saatavilla.

Malli:Tuotenumero:Sarjanumero:

Hävittäminen

VAROITUS! Henkilövahinko- taitukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.• Leikkaa johto irti ja hävitä se.• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja

eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteensisälle.

Laitteen kuvaus

8

7

6

5

4

1

3

2

1 Alempi suihkuvarsi2 Sihdit3 Arvokilpi4 Huuhtelukirkastelokero5 Pesuainelokero6 Suolasäiliö7 Ylempi suihkuvarsi8 Yläkori

SUOMI 7

Käyttöpaneeli

1 32 4

1 Virtapainike2 Ohjelmanvalintapainikkeet3 Delay -painike

4 Merkkivalot

Merkkivalot

Merkkivalo KuvausOhjelma loppu -merkkivalo.

Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma ontoiminnassa.

Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa.

Ohjelmat

Ohjelma LikaisuusastePestävät astiat

Ohjelman vaiheet Kulutusarvot1)

Kestoaika(min)

Energia(kWh)

Vesi(l)

2)

70 °CErittäin likaisetastiatRuokailuastiat,ruokailuväli-neet, kattilat japannut

• Esipesu• Pesu 70 °C• Huuhtelut• Kuivaus

155 - 170 1.5 - 1.7 14-15

SUOMI 8

Ohjelma LikaisuusastePestävät astiat

Ohjelman vaiheet Kulutusarvot1)

Kestoaika(min)

Energia(kWh)

Vesi(l)

65 °CNormaalilikai-set astiatRuokailuastiatja ruokailuväli-neet


130 - 140 1.4 - 1.6 15-17

3)

60 °C tai 65 °CTuore likaRuokailuastiatja ruokailuväli-neet

• Pese lämpöti-lalla 60 °C tai65 °C

• Huuhtelut

38 0.8 10

4)

50 °CNormaalilikai-set astiatRuokailuastiatja ruokailuväli-neet


222 1.039 12

5) Kaikki • Esipesu 14 0.1 5

1) Arvot voivat vaihdella paineen ja veden lämpötilan, energiansyötön vaihteluiden, lisätoimintojen ja astioiden mää-rän mukaisesti.2) Tämä ohjelma on tarkoitettu erittäin likaisille astioille ja kattiloiden ja pannujen asianmukaista pesua varten.3) Tämän ohjelman avulla voit pestä astiat, joissa on tuoretta likaa. Se tarjoaa hyvät pesutulokset lyhyessä ajassa.4) Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmalla veden- ja energiankulutuksella.(Tämä on testilaitoksien standardi ohjelma).5) Valitse tämä ohjelma astioiden nopeaa huuhtelua varten niin, että mahdolliset ruokajäämät eivät jää astioihin kiin-ni ja epämiellyttävät hajut poistuvat laitteesta. Älä käytä pesuainetta tämän ohjelman aikana.

Tietoja testilaitoksellePyydä kaikki vaaditut testitiedot osoitteesta:[email protected]

Kirjoita ylös tuotenumero (PNC), joka löytyyarvokilvestä.

Asetukset

Ohjelman valintatila ja käyttäjätilaKun laite on ohjelman valintatilassa, voitasettaa ohjelman ja siirtyä käyttäjätilaan.Käyttäjätilassa saatavilla olevatasetukset:

• Vedenpehmentimen taso vedenkovuuden mukaan.

• Ohjelman loppu -äänimerkinkäyttöönotto tai käytöstäpoisto.

• Huuhtelukirkasteen täyttötarpeenilmoituksen käyttöönotto taikäytöstäpoisto.

SUOMI 9

• AutoOpen-toiminnon käyttöönotto taikäytöstäpoisto.

Laite tallentaa tallennetut asetukset, jotenniitä ei tarvitse määrittää ennen jokaistaohjelmaa.

Ohjelman valintatilan asettaminenLaite on ohjelman valintatilassa vasta sitten,kun vain ohjelman merkkivalo palaa.Päälle kytkemisen jälkeen laite onoletuksena ohjelman valintatilassa. Asetamuutoin ohjelman valintatila seuraavasti:Paina ja pidä alhaalla samanaikaisestipainiketta ja , kunnes laite onohjelman valintatilassa.

VedenpehmenninVedenpehmennin poistaa vedestämineraalit, joilla on negatiivisia vaikutuksiapesutulokseen ja laitteeseen.Mitä enemmän vedessä onmineraaliaineita, sitä kovempaa vesi on.Vedenkovuus määritetään toisiaanvastaavilla asteikoilla.Vedenpehmentimen asetukset tuleemäärittää vesijohtoverkon vedenkovuudenmukaisesti. Voit kysyä vedenkovuustiedotpaikkakuntasi vesilaitokselta. On tärkeääasettaa oikea vedenpehmentimen tasohyvän pesutuloksen saavuttamiseksi.

Veden kovuusSaksalainen jär-

jestelmä (°dH)Ranskalainen

järjestelmä (°fH)mmol/l Clarken jär-

jestelmäVedenpehmentimen

asetus47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

<4 <7 <0,7 < 5 1 2)

1) Tehdasasetus.2) Älä käytä suolaa tällä tasolla.

Käytitpä sitten tavallista konetiskiainettatai yhdistelmäpesuainetabletteja (suolallatai sitä ilman), aseta oikeavedenkovuuden taso, jotta suolanlisäämisen merkkivalo on käytössä.

Suolaa sisältävätyhdistelmäpesuainetabletit eivätole riittävän tehokkaita kovanveden pehmentämiseen.

SUOMI 10

Vedenpehmentimen tason asettaminenVarmista, että laite on ohjelmanvalintatilassa.1. Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti

painiketta ja käyttäjätilaansiirtymiseksi.

Merkkivalot: , , ja alkavatvilkkua.2. Paina painiketta .Merkkivalot , ja sammuvat.Merkkivalo vilkkuu edelleen.Merkkivalo alkaa vilkkua.Vilkkumiskertojen määrä osoittaa nykyisenvedenpehmentimen asetuksen (esim. 5vilkkumiskertaa + keskeytys + 5vilkkumiskertaa = taso 5).3. Voit muuttaa asetusta painamalla .

Tasonumero kasvaa yhden tason verranjokaisella -painikkeen painalluksella.Tason 10 saavuttamisen jälkeen tasoalkaa numerosta 1.

4. Vahvista ja tallenna asetusvirtapainikkeella.

Huuhtelukirkasteen täyttötarpeen ilmoitusHuuhtelukirkaste auttaa kuivaamaan astiatilman raitoja ja läikkiä.Huuhtelukirkastetta annostuuautomaattisesti kuuman huuhteluvaiheenaikana.Kun huuhtelukirkastesäiliö on tyhjä,huuhtelukirkasteen merkkivalo syttyytäyttötarpeen ilmoittamiseksi. Joskuivaustulokset ovat tyydyttävät käyttäessäainoastaan yhdistelmäpesuainetabletteja,huuhtelukirkasteen täyttötarpeen ilmoitusvoidaan kytkeä pois päältä. Käytä kuitenkinaina huuhtelukirkastetta parhaidentuloksien saavuttamiseksi.Jos käytät tavallista konetiskiainetta taihuuhtelukirkastetta sisältämättömiä

pesuainetabletteja, ota ilmoitus käyttöönhuuhtelukirkasteen täyttötarpeen ilmoitustavarten.

Huuhtelukirkastelokeron täyttötarpeenilmoituksen poistaminen käytöstäVarmista, että laite on ohjelmanvalintatilassa.1. Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti


Merkkivalot: , , ja alkavatvilkkua.2. Paina painiketta .Merkkivalot: , ja sammuvat.Merkkivalo vilkkuu edelleen.

-merkkivalo osoittaa nykyisenasetuksen. Merkkivalo palaa =huuhtelukirkasteen täyttötarpeen ilmoituson käytössä. Merkkivalo on sammunut =huuhtelukirkasteen täyttötarpeen ilmoituson pois käytöstä.3. Voit muuttaa asetusta painamalla .4. Vahvista ja tallenna asetus

virtapainikkeella.

ÄänimerkitÄänimerkit kuuluvat, kun laitteessatapahtuu toimintahäiriö. Äänimerkkejä eivoida poistaa käytöstä.Laitteesta kuuluu äänimerkki myösohjelman päätyttyä. Oletuksena äänimerkkion käytössä ja se voidaan poistaa käytöstä.Lisäksi äänimerkki kuuluu ennen kuinAutoOpen avaa luukun. Tämä äänimerkkisammuu ainoastaan silloin, kun AutoOpenon kytketty pois päältä.Lyhyt äänimerkki kuuluu, kunpääkatkaisinta painetaanastianpesukoneen käynnistämiseksi.Äänimerkki on oletuksena käytössä, se

SUOMI 11

voidaan halutessa poistaa käytöstäohjelman päättymisestä ilmoittavanäänimerkin ohella.

Äänimerkkien poistaminen käytöstäVarmista, että laite on ohjelmanvalintatilassa.1. Siirry käyttäjätilaan painamalla ja

pitämällä alhaalla samanaikaisestipainiketta ja .

Merkkivalot: , , ja alkavatvilkkua.2. Paina painiketta .Merkkivalot: , ja sammuvat.Merkkivalo vilkkuu edelleen.

-merkkivalo osoittaa nykyisenasetuksen. Merkkivalo palaa = äänimerkkion käytössä. Merkkivalo on sammunut =äänimerkki on pois käytöstä.3. Voit muuttaa asetusta painamalla .4. Vahvista ja tallenna asetus

virtapainikkeella.

AutoOpenAutoOpen parantaa kuivaustulostapienemmällä energiankulutuksella.

Luukku avautuu automaattisestikuivausvaiheen aikana ja se jääraolleen.

HUOMIO! Älä yritä sulkealaitteen luukkua 2 minuutinkuluessa sen automaattisestaavautumisesta. Muutoin laite voivaurioitua.

AutoOpen kytkeytyy automaattisestitoimintaan kaikkien ohjelmien yhteydessälukuun ottamatta ohjelmaa .

Kytke toiminto pois päältävälttääksesi mahdolliset laitteensisäosan (esim. veitset, terävätesineet tai kemikaalit) vaaratlapsille, kotieläimille jaliikuntaesteisille henkilöille.

Pois päältä kytkeminen AutoOpenLaitteen on oltava ohjelman valintatilassa.1. Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti


Merkkivalot: , , ja alkavatvilkkua.2. Paina painiketta .Merkkivalot: , , sammuvat.Merkkivalo vilkkuu edelleen.

-merkkivalo osoittaa nykyisenasetuksen. Merkkivalo palaa = AutoOpenon päällä. Merkkivalo on sammunut =AutoOpen on pois päältä.3. Voit muuttaa asetusta painamalla

.4. Vahvista asetus virtapainikkeella.

SUOMI 12

Käyttöönotto

1. Varmista, että vedenpehmentimennykyinen taso vastaa vesijohtoverkonveden kovuutta. Säädä muussatapauksessa vedenpehmentimen taso.

2. Täytä suolasäiliö.3. Täytä huuhtelukirkastelokero.4. Avaa vesihana.5. Käynnistä ohjelma mahdollisten koneen

sisällä olevien prosessijäämienpoistamiseksi. Älä käytä pesuainetta taitäytä koreja.

Ohjelman käynnistämisenjälkeen vedenpehmentimenhartsin lataus voi kestää jopa 5minuuttia. Näyttää, ettei laitetoimisi. Pesuvaihe käynnistyyvasta tämän toiminnon jälkeen.Toiminto toistetaansäännöllisesti.

Suolasäiliö

HUOMIO! Käytä ainoastaanastianpesukoneisiin tarkoitettuasuolaa.

Suolaa käytetään vedenpehmentimenhartsin puhdistukseen ja hyvänpesutuloksen takaamiseksi päivittäisessäkäytössä.

Suolasäiliön täyttäminen

1 2

3

Kaada suolasäiliöön1 litra vettä (vainensimmäiselläkäyttökerralla).

4

Lisää 1 kg suolaasuolasäiliöön.

5

Sulje suolasäiliönkorkki kiertämälläsitä myötäpäivään.

HUOMIO! Vettä ja suolaa voitulla ulos suolasäiliöstä, kuntäytät sen. Käynnistä ohjelmavälittömästi suolasäiliöntäyttämisen jälkeen korroosionestämiseksi.

SUOMI 13

Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen

1 2

3

+ -

M A X

4

5

M A X

+ 4

3 2 1 -

Säädä annosteltuahuuhtelukirkasteenmäärääkääntämällä valitsinasetuksen 1(alhaisin määrä) jaasetuksen 4 (suurinmäärä) välille.

Päivittäinen käyttö

1. Avaa vesihana.2. Kytke laite toimintaan painamalla

virtapainiketta.Varmista, että laite on ohjelmanvalintatilassa.

• Jos suolan merkkivalo palaa, täytäsuolasäiliö.

• Jos huuhtelukirkasteen merkkivalopalaa, täytä huuhtelukirkastelokero.

3. Täytä korit.4. Lisää konetiskiaine.5. Aseta ja käynnistä astioiden tyypille ja

likaisuusasteelle sopiva ohjelma.

Pesuaineen käyttäminen

1 2

SUOMI 14

3

A

Laita konetiskiainetai pesuainetablettilokeroon (A).

4

B

Jos ohjelmassa onesipesuvaihe, laitapieni määräkonetiskiainettapesuainelokeroon(B).

5

Jos käytät suolaa ja huuhtelukirkastettasisältäviä pesuainetabletteja, suolasäiliön jahuuhtelukirkastelokeron täyttäminen ei oletarpeen.• Aseta vedenpehmennin alhaisimpaan

asetukseen.• Aseta huuhtelukirkastelokero

alhaisimpaan asentoon.

Yhdistelmäpesuainetablettien käytönlopettaminenToimi seuraavasti ennen kuin aloitatkäyttämään erikseen pesuainetta, suolaa jahuuhtelukirkastetta.1. Aseta vedenpehmentimen korkein taso.2. Varmista, että suolasäiliö ja

huuhtelukirkastelokero on täytettytäyteen.

3. Käynnistä lyhin ohjelma, joka sisältäähuuhteluvaiheen. Älä lisääkonetiskiainetta tai täytä koreja.

4. Kun ohjelma on suoritettu loppuun,säädä vedenpehmennin alueesi vedenkovuuden mukaan.

5. Säädä huuhtelukirkasteen määrä.

Ohjelman asettaminen ja käynnistäminen

Auto Off-toimintoKyseinen toiminto vähentääenergiankulutusta kytkemällä laitteenautomaattisesti pois päältä, kun sitä eikäytetä.Toiminto kytkeytyy päälle:• 5 minuutin kuluttua ohjelman

päättymisestä.• 5 minuutin kuluttua, jos ohjelma ei ole

käynnistynyt.

Ohjelman käynnistys1. Jätä laitteen luukku raolleen.2. Kytke laite toimintaan painamalla

virtapainiketta. Varmista, että laite onohjelman valintatilassa.

3. Paina sen ohjelman painiketta, jonkahaluat käynnistää.

Vastaavan pesuohjelman merkkivalo syttyy.4. Sulje laitteen luukku ohjelman

käynnistämiseksi.

Ohjelman käynnistäminen ajastuksella1. Aseta ohjelma.2. Paina painiketta toistuvasti, kunnes

haluamasi tuntimäärän merkkivalosyttyy (3, 6 tai 9).

Ajastuksen merkkivalo syttyy.3. Sulje laitteen luukku viiveajan laskennan

käynnistämiseksi.Ajanlaskennan ollessa käynnissä voitlisätä viiveaikaa, mutta et voi muuttaaohjelmavalintaa.

Kun asetettu aika on kulunut loppuun,ohjelma käynnistyy.

SUOMI 15

Luukun avaaminen laitteen ollessatoiminnassaJos luukku avataan ohjelman ollessaedelleen käynnissä, laite pysähtyy. Se voivaikuttaa energiankulutukseen ja ohjelmankestoon. Kun suljet luukun uudelleen, laitekäynnistyy uudelleen keskeytyskohdasta.

Ajastimen peruuttaminen ajanlaskennanollessa käynnissäKun peruutat ajastimen, ohjelma jalisätoiminnot tulee asettaa uudelleen.Paina ja pidä alhaalla samanaikaisestipainiketta ja , kunnes laite onohjelman valintatilassa.

Ohjelman peruuttaminenPaina ja pidä alhaalla samanaikaisestipainiketta ja , kunnes laite onohjelman valintatilassa.

Varmista, että pesuainelokerossa onkonetiskiainetta ennen uuden ohjelmankäynnistämistä.

Ohjelman päättyminen

Kun ohjelma päättyy, merkkivalo syttyy. Jos laitetta ei kytketä pois päältä 5minuutin kuluessa, kaikki merkkivalotsammuvat energiankulutuksenminimoimiseksi.1. Kytke laite pois toiminnasta painamalla

virtapainiketta tai odottamalla, ettäAuto Off-toiminto kytkee laitteenautomaattisesti pois päältä.

2. Sulje vesihana.

Vihjeitä ja neuvoja

YleistäSeuraavat neuvot takaavat optimaalisetpuhdistus- ja kuivaustulokset päivittäisessäkäytössä ja ne auttavat suojelemaanympäristöä.• Poista suuremmat ruokajäämät astioista

roska-astiaan.• Älä esihuuhtele astioita käsin. Käytä

tarvittaessa esipesuohjelmaa (jossaatavilla) tai valitse esipesuvaiheensisältävä ohjelma.

• Käytä aina hyväksi korien koko tila.• Laitteen täyttämisen yhteydessä tulee

varmistaa, että suihkuvarren suuttimistatuleva vesi kattaa ja pesee kaikki astiatkokonaan. Varmista, että astiat eivätkosketa tai peitä toisiaan.

• Voit käyttää konetiskiainetta,huuhtelukirkastetta ja suolaa erikseen taiyhdistelmäpesuainetabletteja (esim.

''3in1'', ''4in1'', ''All in 1''). Noudatapakkauksen ohjeita.

• Valitse ohjelma pestävien astioiden jalikaisuustason perusteella. ECO-ohjelmapesee normaalilikaiset astiat jaruokailuvälineet tehokkaimmalla veden-ja energiankulutuksella.

Suolan, huuhtelukirkasteen jakonetiskiaineen käyttö• Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen

tarkoitettua suolaa, huuhtelukirkastettaja konetiskiainetta. Muut tuotteet voivatvahingoittaa laitetta.

• Huuhtelukirkaste auttaa viimeisenhuuhteluvaiheen aikana kuivaamaanastiat ilman raitoja ja läikkiä.

• Yhdistelmäpesuainetabletit sopivatyleensä alueille, joiden veden kovuus onkorkeintaan 21 °dH. Jos alueen vedenkovuus on tätä suurempi,

SUOMI 16

yhdistelmäpesuainetablettien lisäksi onkäytettävä huuhtelukirkastetta ja suolaa.Jos alueen veden kovuus on on kuitenkinkovaa tai erittäin kovaa, suosittelemmekäyttämään konetiskiainetta (jauhe,geeli, tabletit ilman lisätoimintoja),huuhtelukirkastetta ja suolaa erikseenoptimaalisen puhdistus- jakuivaustuloksen saavuttamiseksi.

• Pesuainetabletit eivät liukene täysinlyhyissä ohjelmissa. Jotta astioihin ei jäisipesuainejäämiä, suosittelemme pitkienohjelmien käyttöä tablettien kanssa.

• Älä aseta koneeseen liikaakonetiskiainetta. Lue konetiskiaineenpakkauksen ohjeet.

Korien täyttäminen

Katso esimerkkejä korientäytöstä laitteen mukanatoimitetusta esitteestä.

• Käytä laitetta vain astianpesukonettakestävien astioiden pesemiseen.

• Älä aseta laitteeseen puu-, sarviaines-,alumiini-, tina- ja kupariastioita.

• Älä aseta astianpesukoneeseen esineitä,jotka imevät vettä (sienet, erilaisetkankaat).

• Poista ruokajäämät astioista.• Liota vedessä astioita, joissa on

ruokajäämiä.• Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin.

• Varmista, etteivät ruokailuvälineet jaastiat tartu kiinni toisiinsa. Sekoita lusikatmuihin ruokailuvälineisiin.

• Tarkista, että lasit eivät kosketa toisiaan.• Aseta pienet esineet ruokailuvälinekoriin.• Laita kevyet astiat yläkoriin. Tarkista,

että astiat eivät pääse liikkumaan.• Tarkista ennen ohjelman käynnistämistä,

että suihkuvarsi pyörii esteettä.

Ennen ohjelman käynnistämistäVarmista, että:• Sihdit ovat puhtaat tai oikein paikallaan.• Suolasäiliön kansi on tiivis.• Suihkuvarret eivät ole tukkiutuneet.• Koneessa on astianpesukoneen suolaa

ja huuhtelukirkastetta (ellet käytäyhdistelmäpesuainetabletteja).

• Astiat on asetettu oikein koreihin.• Ohjelma sopii astioiden tyypille ja

likaisuusasteelle.• Käytät oikeaa pesuainemäärää.

Korien tyhjentäminen1. Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin

tyhjennät ne koneesta. Kuumat astiatsärkyvät helposti.

2. Tyhjennä ensin alakori ja vasta senjälkeen yläkori.

Vettä voi jäädä laitteen sivuille jaluukkuun ohjelman päätyttyä.

Hoito ja puhdistus

VAROITUS! Ennen kuin aloitathoitoa tai puhdistusta, kytke laitepois toiminnasta ja irrota pistokepistorasiasta.

Likaiset sihdit ja tukkiutuneetsuihkuvarret heikentävätpesutuloksia. Tarkista sihditsäännöllisin välein ja puhdista netarvittaessa.

SUOMI 17

Sihtien puhdistaminen

1

Varmista, etteiasennusaukonreunassa tai senympärillä oleruokajäämiä taiepäpuhtauksia.

2

C

B

A

3

Poista sihdit (B) ja(C) kääntämälläkahvaavastapäivään jairrottamalla ne.Vedä sihti (B) ja (C)irti. Pese sihditvedellä.

4

Irrota sihti (A). Pesesihti vedellä.

5D

Aseta tasosihti (A)takaisin paikoilleen.Varmista, että se onoikein paikoillaan 2ohjaimen (D)alapuolella.

6

Asenna sihdit (B) ja(C) paikoilleen.Aseta ne paikoilleensihtiin (A). Käännäkahvaamyötäpäivään,kunnes se lukittuupaikoilleen.

Sihtien virheellinen asento voiaiheuttaa heikkoja pesutuloksiaja vaurioittaa laitetta.

Vedenottoletkun sihdin puhdistaminen

1

Sulje vesihana.

2

A

Irrota letku. Kierräkiinnitintä Amyötäpäivään.

SUOMI 18

3

Puhdistavedenottoletkunsihti.

4

Suihkuvarsien puhdistaminenÄlä irrota suihkuvarsia. Jos suihkuvarsienreiät ovat tukkeutuneet, poista likaohutpäisellä esineellä.

Ulkopintojen puhdistaminen• Puhdista laite kostealla pehmeällä

liinalla.

• Käytä vain mietoja puhdistusaineita.• Älä käytä hankausainetta, hankaavia

pesulappuja tai liuottimia.

Sisätilan puhdistaminen• Puhdista laite, oven kumitiiviste mukaan

lukien, huolellisesti pehmeällä jakostealla liinalla.

• Jos käytät säännöllisesti lyhyitä ohjelmia,laitteeseen voi jäädä rasva- jakalkkijäämiä. Jotta tämä vältettäisiin,suosittelemme pitkän ohjelmanvalitsemista vähintään 2 kertaakuukaudessa.

• Suosittelemme käyttämään kuukausittainerityistä astianpesukoneidenpuhdistusainetta laitteen parhaansuorituskyvyn säilyttämiseksi. Noudatatarkoin tuotepakkauksissa olevia ohjeita.

Vianmääritys

Jos laite ei käynnisty tai se pysähtyy käytönaikana, tarkista ennen valtuutetunhuoltopalvelun puoleen kääntymistä,pystytkö ratkaisemaan ongelman itsetaulukon ohjeita noudattaen.

VAROITUS! Virheellisestisuoritetut korjaukset voivataiheuttaa käyttäjälle vakavanturvallisuusvaaran.Korjaustoimenpiteet saasuorittaa vain asiantuntevahenkilöstö.

Joidenkin ongelmien kohdalla vilkkuvaOhjelma loppu -merkkivalo vilkkuuilmoittaen häiriöstä.Suurin osa mahdollisista ongelmistavoidaan ratkaista ilman yhteydenottoavaltuutettuun huoltoliikkeeseen.

SUOMI 19

Ongelma ja hälytyskoodi Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideLaite ei kytkeydy toimintaan. • Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasi-

aan.• Varmista, ettei mikään sulakekotelon sulakkeis-

ta ole palanut.

Pesuohjelma ei käynnisty. • Tarkista, että laitteen ovi on suljettu.• Jos ajastin on asetettu, peruuta asetus tai odo-

ta, kunnes ajanlaskenta on kulunut umpeen.• Laite on käynnistänyt vedenpehmentimen

hartsin latauksen. Toiminto kestää noin 5 mi-nuuttia.

Laitteeseen ei tule vettä.• Ohjelma loppu -merkkivalo vilkkuu

1 kerran jaksottain.• Äänimerkki kuuluu 1 kerran jaksot-

tain.

• Tarkista, että vesihana on auki.• Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian al-

hainen. Kysy lisätietoa paikalliselta vesilaitok-selta.

• Tarkista, ettei vesihana ole tukossa.• Varmista, ettei vedenottoletkun sihti ole tukos-

sa.• Varmista, ettei vedenottoletkussa ole väänty-

miä tai taittumia.

Koneeseen jää vettä.• Ohjelma loppu -merkkivalo vilkkuu

2 kertaa jaksottain.• Äänimerkki kuuluu 2 kertaa jaksot-

tain.

• Tarkista, ettei altaan poistoviemäri ole tukossa.• Varmista, ettei tyhjennysletkussa ole väänty-

miä tai taittumia.

Ylivuotosuoja on käytössä.• Ohjelma loppu -merkkivalo vilkkuu

3 kertaa jaksottain.• Äänimerkki kuuluu 3 kertaa jaksot-

tain.

• Sulje vesihana ja ota yhteyttä valtuutettuunhuoltopalveluun.

Suolan merkkivalo palaa edelleensuolasäiliön täyttämisen jälkeen.

• Jos suolan merkkivalo palaa edelleen 3 tai 4ohjelman jälkeen, ota yhteyttä valtuutettuunhuoltoliikkeeseen.Näin voi tapahtua käyttäessä suolaa, jonkaliukenemisaika on pitempi.Tämä ei vaikuta millään tavalla laitteen toimin-taan.

Laite pysähtyy ja käynnistyy useitakertoja toiminnan aikana.

• Tämä on normaalia. Täten taataan optimaali-set puhdistustulokset ja energiansäästö.

SUOMI 20

Ongelma ja hälytyskoodi Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideOhjelma kestää liian pitkään. • Jos Ajastin-lisätoiminto on asetettu, peruuta

asetus tai odota, kunnes ajanlaskenta on kulu-nut umpeen.

Laitteen luukussa on pieni vuoto. • Laite ei ole oikein tasapainotettu. Löysää taikiristä säädettäviä jalkoja (jos soveltuu).

• Laitteen luukkua ei ole keskitetty altaaseen.Säädä takimmaista jalkaa (jos soveltuu).

Laitteen luukun sulkeminen on vaike-aa.

• Laite ei ole oikein tasapainotettu. Löysää taikiristä säädettäviä jalkoja (jos soveltuu).

• Astioiden osia tulee ulos koreista.

Laitteen sisältä kuuluu kolinaa/iskuääniä.

• Astioita ei ole sijoitettu oikein koreihin. Katso li-sätietoa korin täyttöä koskevasta esitteestä.

• Varmista, että suihkuvarsi pääsee kiertämäänvapaasti.

Laitteen virrankatkaisin laukeaa. • Ampeeriarvo on riittämätön syöttämään virtaakaikkiin käytössä oleviin laitteisiin samanaikai-sesti. Tarkista pistokkeen ampeeriarvo ja mit-tarin kapasiteetti tai kytke jokin käytössä ole-vista laitteista pois päältä.

• Laitteen sisäisen sähköjärjestelmän vika. Otayhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Katso muita mahdollisia syitäosiosta "Käyttöönotto", "Päivittäinen käyttö", tai "Vihjeitä ja neuvoja".

Kun olet tarkistanut laitteen, kytke laite poispäältä ja päälle. Jos ongelma toistuu, otayhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun.

Jos jotakin hälytyskoodia ei ole kuvattutaulukossa, ota yhteyttä valtuutettuunhuoltopalveluun.

Pesu- ja kuivaustulokset eivät ole tyydyttävät

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideHuonot pesutulokset. • Katso lisätietoa osiosta "Päivittäinen käyttö", "Vihjei-

tä ja neuvoja" ja korin täyttöä koskevasta esitteestä.• Käytä tehokkaampia pesuohjelmia.• Puhdista suihkuvarret ja sihti. Lue ohjeet kohdasta

"Hoito ja puhdistus".

SUOMI 21

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideHuonot kuivaustulokset. • Astiat on jätetty liian pitkäksi ajaksi suljetun laitteen si-

sälle.• Huuhtelukirkaste on loppunut tai sitä ei ole riittävästi.

Aseta huuhtelukirkastelokero korkeampaan asentoon.• Muoviset osat voi olla tarpeen kuivata pyyhkeellä.• Kytke AutoOpen päälle parhaan kuivaustuloksen saa-

vuttamiseksi.• Suosittelemme käyttämään aina huuhtelukirkastetta,

myös yhdistelmäpesuainetablettien kanssa.

Laseissa ja muissa astioissa onvaaleita raitoja tai sinertäväpinta.

• Huuhtelukirkastetta on annosteltu liikaa. Säädä huuh-telukirkasteen taso alhaisempaan tasoon.

• Konetiskiainetta on liian paljon.

Laseissa ja astioissa on tahro-ja ja kuivia vesipisaroita.

• Huuhtelukirkastetta on annosteltu liian vähän. Säädähuuhtelukirkasteen taso korkeampaan tasoon.

• Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkasteen laatu.

Astiat ovat märkiä. • Kytke AutoOpen päälle parhaan kuivaustuloksen saa-vuttamiseksi.

• Ohjelmassa ei ole kuivausvaihetta tai sen kuivausohjel-man lämpötila on alhainen.

• Huuhtelukirkastelokero on tyhjä.• Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkasteen laatu.• Syynä voi olla käytettyjen yhdistelmäpesuainetablet-

tien laatu. Kokeile toista merkkiä tai ota käyttöönhuuhtelukirkastelokero ja käytä huuhtelukirkastetta yh-distelmäpesuainetablettien kanssa.

Laitteen sisäosa on märkä. • Tämä ei merkitse laitevikaa, se johtuu seiniin tiivisty-neestä ilmankosteudesta.

Epätavallinen määrä vaahtoapesun aikana.

• Käytä ainoastaan astianpesukoneisiin tarkoitettua ko-netiskiainetta.

• Huuhtelukirkastelokero vuotaa. Ota yhteyttä valtuutet-tuun huoltoliikkeeseen.

Ruokailuvälineissä on ruosteenmerkkejä.

• Pesuvedessä on liikaa suolaa. Katso kohta "Veden-pehmennin".

• Hopeisia ja ruostumattomasta teräksestä valmistettujaruokailuvälineitä on sekoitettu. Vältä sekoittamastahopeisia ja ruostumattomasta teräksestä valmistettujaruokailuvälineitä.

SUOMI 22

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideLokerossa on pesuainejäämiäohjelman päättyessä.

• Pesutabletti juuttui lokeroon and vesi ei huuhdellut sitäkokonaan pois tämän vuoksi.

• Vesi ei huuhtele pesuainetta pois lokerosta. Varmista,ettei suihkuvarsi ole juuttunut kiinni tai tukossa.

• Varmista, etteivät korissa olevat astiat estä pesuaine-lokeron avautumista.

Laitteessa on hajuja. • Katso "Sisätilan puhdistaminen".

Kalkkijäämiä astioissa, altaas-sa ja luukun sisäosassa.

• Alhainen suolasäiliön taso, tarkista suolan merkkivalo.• Suolasäiliön kansi on löysä.• Huomattava veden kovuus. Katso kohta "Vedenpeh-

mennin".• Käytä suolaa ja aseta vedenpehmentimen regeneroin-

ti jopa yhdistelmäpesuainetabletteja käyttäessä. Katsokohta "Vedenpehmennin".

• Jos kalkkikertymiä on edelleen, puhdista laite tähäntarkoitukseen tarkoitetulla puhdistusaineella.

• Kokeile toista konetiskiainetta.• Ota yhteyttä konetiskiaineen valmistajaan.

Astiat ovat himmeitä, värjäy-tyneitä tai haljenneita.

• Varmista, että laitteessa pestään ainoastaan konepe-sun kestäviä astioita.

• Täytä ja tyhjennä kori varoen. Katso lisätietoa korintäyttöä koskevasta esitteestä.

• Aseta arkalaatuiset astiat yläkoriin.

Katso muita mahdollisia syitäosiosta "Käyttöönotto", "Päivittäinen käyttö", tai "Vihjeitä ja neuvoja".

Tekniset tiedot

Tuotteen nimi Täysin integroitu astianpesukone

Mitat Leveys / korkeus / syvyys(mm)

596 / 818 - 898 / 550

Sähköliitäntä 1) Jännite (V) 220 - 240

Taajuus (Hz) 50

Vedenpaine Min. / maks. baaria (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

SUOMI 23

Vesiliitäntä Kylmä tai kuuma vesi 2) maks. 60 °C

Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 13

Energiankulutus Päällä (W) 5.0

Energiankulutus Pois päältä (W) 0.501) Katso arvot arvokilvestä.2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinkopaneelit, tuulivoi-ma), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkittymerkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla seasianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojeleympäristöä ja ihmisten terveyttäkierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.Älä hävitä merkillä merkittyjä

kodinkoneita kotitalousjätteen mukana.Palauta tuote paikalliseenkierrätyskeskukseen tai ota yhteyttäpaikalliseen viranomaiseen.

IKEA-TAKUU

IKEA-takuun voimassaoloTämä takuu on voimassa viisi (5) vuottalaitteen IKEA:sta ostopäivästä lähtien, elleilaitteen nimi ole LAGAN, missä tapauksessatakuu on vain kaksi (2) vuotta. Alkuperäinenostokuitti vaaditaan ostotodistukseksi. Jostakuuaikana tehdään huoltotöitä, laitteentai uusien osien takuuaika ei pitene senvuoksi.Laitteet, joita IKEA:n viiden (5) vuodentakuu ei koskeLAGAN-tuotesarjaan kuuluvat laitteet jakaikki ennen 1.8.2007 IKEA:sta ostetutlaitteet.Huoltotöiden suorittajaIKEA:n palveluntarjoaja tarjoaa huollonomien huoltoliikkeidensä tai valtuutettujenhuoltoliikkeiden verkoston kautta.

Takuun kattavuusTakuu kattaa laitteessa esiintyvät viat, jotkaovat aiheutuneet valmistus- taimateriaalivirheistä IKEA:sta ostopäivänjälkeen. Tämä takuu koskee vainkotitalouskäyttöä. Poikkeukset on määritettykohdassa Takuun piiriin kuulumattomatasiat. Takuuaikana vian korjaamisestaaiheutuvat kustannukset, esim. korjaukset,varaosat, työ ja matkakulut, kuuluvat takuunpiiriin sillä ehdolla, että laite onkorjattavissa ilman erityiskuluja ja että vikaliittyy takuunalaiseen valmistus- taimateriaalivirheeseen. Euroopan yhteisöndirektiivi (nro 99/44/EY) ja vastaavatmaakohtaiset määräykset ovat voimassanäiden ehtojen mukaisesti. Vaihdetut osatsiirtyvät IKEA:n omistukseen.Ongelman korjaaminen IKEA:n taholta

SUOMI 24

IKEA:n nimeämä palveluntarjoaja tarkastaatuotteen ja määrittää omaan harkintaansaperustuen, onko tuote tämän takuunalainen. Jos se katsotaan takuun alaiseksi,IKEA:n palveluntarjoaja tai valtuutettuhuoltoliike oman harkintaansa perustuenjoko korjaa viallisen tuotteen tai vaihtaasen samanlaiseen tai vastaavaantuotteeseen.Takuun piiriin kuulumattomat asiat• Normaali kuluminen.• Tahalliset tai laiminlyönnin aiheuttamat

vahingot, käyttöohjeiden noudattamisenlaiminlyönnin aiheuttamat vahingot,virheellinen asennus tai kytkentäväärään jännitteeseen, kemiallisen taisähkökemiallisen reaktion aiheuttamatvahingot, ruostuminen, syöpyminen taivesivahingot mukaan lukien näihinrajoittumatta vesijohtoverkon liian suurikalkkipitoisuus, epätavallistenympäristöolosuhteiden aiheuttamatvahingot.

• Kulutusosat mukaan lukien paristot jalamput.

• Ei toiminnalliset ja koristeosat, jotka eivätvaikuta laitteen normaaliin käyttöön,mukaan lukien naarmut ja mahdollisetvärimuutokset.

• Vierasesineiden tai aineidenaiheuttamat vahingossa syntyneetvauriot ja sihtien,vedenpoistojärjestelmien taipesuainelokeroiden puhdistuksenyhteydessä syntyneet vahingot.

• Seuraavien osien vaurioituminen:keraaminen lasipinta, lisävarusteet,astia- ja ruokailuvälinekorit, syöttö- japoistoputket, tiivisteet, lamput ja lampunsuojukset, näytöt, kytkimet, kotelot jakoteloiden osat, ellei näitä vahinkojavoida osoittaa valmistusvirheidenaiheuttamiksi.

• Tapaukset, joissa vikaa ei löydyhuoltohenkilön käynnin aikana.

• Korjaukset, joita eivät ole suorittaneetnimeämämme palvelutarjoajat ja/tai

valtuutettu huoltoliike, tai jos on käytettymuita kuin alkuperäisiä varaosia.

• Virheellisen tai määräysten vastaisenasennuksen aiheuttamat korjaukset.

• Laitteen käyttö muussa kuinkotitalousympäristössä, ts.ammattikäytössä.

• Kuljetusvahingot. Jos asiakas kuljettaatuotteen kotiinsa tai muuhunosoitteeseen, IKEA ei ole vastuussamahdollisista kuljetuksen aikanasyntyneistä vahingoista. Jos taas IKEAtoimittaa tuotteen asiakkaantoimitusosoitteeseen, toimituksen aikanasyntyneet vahingot sisältyvät takuuseen.

• IKEA-kodinkoneen ensiasennuksenkustannukset. Jos IKEA:npalveluntarjoaja tai valtuutettuhuoltoliike korjaa tai korvaakodinkoneen tämän takuun ehtojenalaisuudessa, palveluntarjoaja taivaltuutettu huoltoliike asentaatarvittaessa korjatun kodinkoneenuudelleen tai asentaa korvaavanlaitteen.

Tämä rajoitus ei koske ammattitaitoisenasiantuntijan suorittamaa virheetöntä työtä,jossa on käytetty alkuperäisiä varaosia,laitteen sopeuttamiseksi toisen EU-maanteknisten turvallisuusmääräystenmukaiseksi.Maakohtaisen lainsäädännönsoveltaminenIKEA:n takuu antaa Sinulle tiettyjä laillisiaoikeuksia, jotka kattavat tai ylittävät kaikkimaakohtaisesti vaihtelevan paikallisenlainsäädännön vaatimukset. Se ei rajoitamitenkään Kuluttajasuojalaissa määritettyjäoikeuksia.KelpoisuusaluePalvelut laitteille, jotka on hankittu EU-maassa ja siirretty toiseen EU-maahan,tuotetaan uuden maan normaalientakuuehtojen mukaisesti. Palvelun

SUOMI 25

suoritusvelvollisuus takuun rajoissa onolemassa vain, jos:• laite vastaa sen maan teknisiä

vaatimuksia, jossa takuuvaatimustehdään, ja on asennettu näidenvaatimusten mukaisesti.

• laite vastaa asennusohjeita jakäyttöohjeen turvallisuusohjeita ja onasennettu niiden mukaisesti.

IKEA-laitteiden myynninjälkeinen palvelu:Pyydämme ottamaan yhteyttä IKEA:nmyynninjälkeiseen palveluun osoitteeseen:1. tämän takuun alaisen

korvausvaatimuksen tekeminen,2. IKEA-keittiökalusteisiin tarkoitetun IKEA-

laitteen asennukseen liittyvienselventävien tietojen pyytäminen.Huolto ei anna seuraaviin liittyviäselventäviä tietoja:• IKEA-keittiön yleinen asennus,• sähköliitäntä (mikäli laitteen mukana

toimitetaan pistoke ja virtajohto),vesi- ja kaasuliitännät, sillä nämä onannettava valtuutetun huoltoteknikontehtäväksi.

3. IKEA-laitteen käyttöohjeiden sisältöönja teknisiin tietoihin liittyvienselvennysten pyytäminen.

Varmistaaksesi, että voimme palvella Sinuaparhaalla mahdollisella tavalla, luehuolellisesti tämän oppaan sisältämätasennusohjeet ja/tai käyttöohjeet, ennenkuin otat yhteyttä meihin.Yhteydenotot palvelua tarvittaessa

Tämän oppaan viimeisellä sivulla ontäydellinen luettelo IKEA:n nimeämistäyhteyshenkilöistä sekä heidänpuhelinnumeronsa.

Jotta voimme palvella Sinuamahdollisimman nopeasti,pyydämme soittamaan tämänoppaan lopussa mainittuunpuhelinnumeroon. Ilmoita ainatässä oppaassa mainittu asiaasikoskevan laitteen numero. Ennenkuin soitat meille, ota esilleasiaasi koskevan laitteen IKEA:ntuotenumero (8-numeroinenkoodi).

SÄILYTÄ OSTOKUITTI!Ostokuitti on ostotodistus, ja sevaaditaan takuuta varten.Huomaa, että kuitissa on mainittumyös IKEA-tuotteen nimi janumero (8-numeroinen koodi)jokaisesta ostamastasi laitteesta.

Lisäavun tarveJos sinulla on muita kuin kodinkoneidenmyynninjälkeiseen palveluun liittyviäkysymyksiä, ota yhteys lähimmän IKEA-myymälän puhelintukipalveluun.Suosittelemme, että luet kodinkoneenkäyttöohjeen huolellisesti, ennen kuin otatmeihin yhteyttä.

SUOMI 26

InnehållSäkerhetsinformation 27Säkerhetsinstruktioner 29Produktbeskrivning 30Kontrollpanel 31Program 31Inställningar 32Före första användning 35

Daglig användning 37Råd och tips 38Skötsel och rengöring 40Felsökning 41Teknisk information 45MILJÖSKYDD 46IKEA-GARANTI 46

Med reservation för ändringar.

Säkerhetsinformation

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation ochanvändning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig föreventuella personskador eller andra skador som uppkommitsom ett resultat av felaktig installation eller användning.Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgängligplats för framtida bruk.

Säkerhet för barn och handikappade• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och

uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk ellermental förmåga, samt personer med bristande erfarenhetoch kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffandehur produkten används på ett säkert sätt och förstår de riskersom är förknippade med användningen.

• Låt inte barn leka med produkten.• Tvättmedel ska förvaras utom räckhåll för barn.• Håll barn och husdjur borta från produkten när luckan är

öppen.• Barn får inte utföra städning och underhåll av apparaten

utan uppsikt.

SVENSKA 27

Allmän säkerhet• Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande

användningsområden som t.ex.:– Bondgårdar, personalkök i butiker, på kontor och andra

arbetsmiljöer,– av gäster på hotell, motell, bed and breakfast och andra

typer av boendemiljöer.• Ändra inte produktens specifikationer.• Vattentrycket (minimum och maximum) måste vara mellan 0.5

(0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)• Följ maximalt antal 13 -kuvert.• Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren,

tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer medmotsvarande utbildning, för att undvika fara.

• Sätt besticken i bestickkorgen med de vassa kanterna nedåteller sätt dem i besticklådan i ett horisontellt läge med devassa kanterna nedåt.

• Låt inte produkten stå med luckan öppen för att undvika attsnubbla över den.

• Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget föreunderhåll.

• Använd inte högtrycksvattenspray och/eller ånga för attrengöra produkten.

• Om produkten har ventilationsöppningar nedtill får dessainte täppas igen med t.ex. en matta.

• Produkten ska anslutas till vattentillförseln med de nyamedföljande slanguppsättningarna. Gamlaslanguppsättningar får inte återanvändas.

SVENSKA 28

Säkerhetsinstruktioner

Installation

VARNING! Endast en behörigperson får installera den härprodukten.

• Avlägsna allt förpackningsmaterial.• Installera eller använd inte en skadad

produkt.• Installera och använd inte produkten på

en plats där temperaturen understiger 0°C.

• Följ installationsinstruktionerna som följermed produkten.

• Var alltid försiktig när produkten rör sigeftersom den är tung. Använd alltidskyddshandskar och täckta skor.

• Kontrollera att produkten har installeratsunder och bredvid stadiga skåp- ellerbänkstommar.

Elektrisk anslutning

VARNING! Risk för brand ochelektriska stötar.

• Produkten måste jordas.• Se till att de parametrarna på

märkskylten överensstämmer medelnätets elektricitet.

• Använd alltid ett korrekt installerat,stötsäkert och jordat eluttag.

• Använd inte grenuttag ellerförlängningssladdar.

• Kontrollera så att du inte skadarstickkontakten och nätkabeln. Omproduktens nätkabel behöver bytasmåste det göras av vårt auktoriseradeservicecenter.

• Anslut stickkontakten till eluttaget förstvid slutet av installationen. Kontrolleraatt stickkontakten är åtkomlig efterinstallationen.

• Dra inte i anslutningssladden för attkoppla bort produkten från eluttaget. Taalltid tag i stickkontakten.

• Denna produkt uppfyller kraven enligtEU:s direktiv.

• Endast Storbritannien och Irland. Dennaprodukt är utrustad med en 13 Anätkontakt. Om säkringen istickkontakten måste bytas ut ska en 13A ASTA (BS 1362) säkring användas.

Anslutning av vatten• Orsaka inga skador på vattenslangarna.• Före anslutning av nya slangar, slangar

som inte använts under en längre tid, därreparationsarbete har utförts eller omnya enheter har monterats(vattenmätare, etc.), ska vattnet rinna enstund tills det är rent och klart.

• Kontrollera att det inte finns någrasynliga vattenläckor under och efterförsta användningen av maskinen.

• Tilloppsslangen har en säkerhetsventiloch en mantel med en inre elkabel.

VARNING! Farlig spänning.• Om tilloppsslangen är skadad, stäng

omedelbart vattenkranen och dra utstickkontakten ur vägguttaget. Kontaktaauktoriserad service för att byta uttilloppsslangen.

Använd• Sitt eller stå inte på luckan när den är

öppen.• Maskindiskmedel är farligt. Följ

säkerhetsanvisningarna påtvättmedelspaket.

SVENSKA 29

• Drick och lek inte med vattnet iprodukten.

• Ta inte ur disken ur produkten förrändiskprogrammet är klart. Vissadiskmedel kan stanna kvar på disken.

• Produkten kan utsöndra het vattenångaom du öppnar dörren medan ettprogram är igång.

• Placera inga lättantändliga produktereller föremål som är fuktiga medlättantändliga produkter i, nära eller påtvättmaskinen.

Service• Kontakta auktoriserad service för att

reparera apparaten. Vi rekomenderaratt du endast använder originaldelarsom reservdelar.

• När du kontaktar auktoriserad serviceska du ha följande information som finnspå märkskylten till hands.Modell:PNC (produktnr.):Serienummer:

Avfallshantering

VARNING! Risk för kvävning ellerskador.

• Koppla loss produkten från eluttaget.• Klipp av strömkabeln och kassera den.• Ta bort lucklåset för att hindra att barn

eller djur stängs in inuti produkten.

Produktbeskrivning

8

7

6

5

4

1

3

2

1 Nedre spolarmen2 Filter3 Typskylt4 Spolglansfack5 Diskmedelsfack6 Saltbehållare7 Övre spolarmen8 Överkorg

SVENSKA 30

Kontrollpanel

1 32 4

1 Strömbrytare2 Programvalsknappar3 Delay-knapp

4 Kontrollampor

Indikatorlampor

Kontrollampa BeskrivningKontrollampa när programmet är slut.

Kontrollampa för spolglans. Den är alltid släckt när programmet arbetar.

Saltkontrollampa. Den är alltid släckt när programmet arbetar.

Program

Program SmutsgradTyp av disk

Programfaser Förbrukningsvärden1)

Längd(min.)

Energi(kWh)

Vatten(l)

2)

70 °CHårt smutsatPorslin, bestick,kastruller ochpannor

• Fördisk• Disk 70 °C• Sköljning• Torkning

155 - 170 1.5 - 1.7 14-15

65 °CNormalt smuts-atPorslin och be-stick


130 - 140 1.4 - 1.6 15-17

SVENSKA 31

Program SmutsgradTyp av disk

Programfaser Förbrukningsvärden1)

Längd(min.)

Energi(kWh)

Vatten(l)

3)

60 °C eller 65°C

Nyligen insattPorslin och be-stick

• Disk 60 °C el-ler 65 °C

• Sköljning

38 0.8 10

4)

50 °CNormalt smuts-atPorslin och be-stick


222 1.039 12

5) Allt • Fördisk 14 0.1 5

1) Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer, mängden disk och tillvalsfunktioner kan ändra värdena.2) Det här programmet indikeras för hårt smutsad disk för att få tillräckligt rent resultat på kastruller och pannor.3) Med detta program kan du köra en maskin med nyligen smutsad disk. Det ger goda diskresultat på kort tid.4) Med det här programmet får du mest effektiv vatten- och energiförbrukning för porslin och bestick med normalnedsmutsning. (Det här är standardprogrammet för testinstitut).5) Använd det här programmet för att skölja disken snabbt. Detta förhindrar att matrester torkar in och att diskenbörjar lukta illa inne i produkten. Använd inte diskmedel för det här programmet.

Information till provanstalterSkicka ett e-postmeddelande för allnödvändig information om prestandatest:[email protected]

Anteckna produktnumret (PNC) som står påtypskylten.

Inställningar

Programvalsläget och användarlägetNär produkten är i programvalsläget kanman ställa in ett program och öppnaanvändarläget.Tillgängliga inställningar i användarläge:• Vattenavhärdarens nivå enligt

vattenhårdheten.• Aktivering och avaktivering av

ljudsignalen för program klart.• Aktiverar eller avaktiverar indikatorn för

spolglansfacket tomt.• Aktivering eller avaktivering av

AutoOpen.

Eftersom produkten lagrar sparadeinställningar behöver man intekonfigurera före varje program.

Ställa in programvalslägetProdukten är i programvalsläge när endastprogramlampan lyser.Efter aktivering är produkten iprogramvalsläge som standard. Om inte,ställ in programvalsläge på följande sätt:

Håll in och samtidigt tills produktenär i programvalsläge.

SVENSKA 32

VattenavhärdareVattenavhärdaren avlägsnar mineraler frånvattnet, som normalt skulle ha skadliginverkan på diskresultatet och på maskinen.Ju mer mineraler vattnet innehåller, destohårdare är vattnet. Vattenhårdhet mäts iekvivalenta mått.

Vattenavhärdaren skall ställas in efter hurhårt vattnet är i området där du bor.Information om hur hårt vattnet är iområdet där du bor kan du få från detlokala Vattenverket. Det är viktigt att ställain rätt vattenavhärdarnivå, för att få bradiskresultat.

VattenhårdhetTyska grader

(°dH)Franska grader

(°fH)mmol/l Clarke-gra-

derVattenhårdhet

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5 1 2)

1) Fabriksinställning.2) Använd inte salt på denna nivå.

Oavsett om du använderstandarddiskmedel eller multitabletter(med eller utan salt) ska du ställa in rätthårdhetsgrad för att hållasaltpåfyllningsindikatorn aktiv.

Multitabletter med salt är intetillräckligt effektiva för att mjukaupp hårt vatten.

Inställning av vattenhårdhetKontrollera att produkten är iprogramvalsläge.

1. Tryck och håll inne och samtidigtför att öppna användarläget.

Kontrollamporna: , , och börjar blinka.2. Tryck på .Indikatorerna , och är släckta.Indikatorn blinkar fortfarande.Indikatorn börjar blinka. Antaletblinkningar visar aktuell inställning avvattenhårdheten (t.ex. 5 blinkningar + paus+ 5 blinkningar... = nivå 5).

SVENSKA 33

3. Tryck på för att ändra inställningen.Varje gång du trycker på -knappenökar nivån med en. När det har nåttnivå 10 börjar det om från 1 igen.

4. Tryck på on/off för att bekräfta ochspara inställningen.

Indikatorn för spolglansfacket tomtGenom att använda spolglans kan diskentorkas utan att det blir ränder eller fläckar.Spolglans släpps automatiskt ut under denheta sköljfasen.När spolglansfacket är tomt lyser indikatornså att du ska fylla på. Omtorkningsresultatet är tillfredsställandeendast med multitabletter, kan duinaktivera indikatorn för påfyllning avsköljmedel. Använd alltid spolglans förbästa torkresultat.Om du använder standarddiskmedel ellermultitabletter utan spolglans, aktiveraindikatorn för att hålla påfyllningsindikatornför spolglans aktiv.

Avaktivera indikatorn för spolglansfackettomtKontrollera att produkten är iprogramvalsläge.


Kontrollamporna: , , och börjar blinka.2. Tryck på .Kontrollamporna: , och ärsläckta. Indikatorn blinkar fortfarande.Kontrollampan visar den aktuellainställningen. Om den är tänd =meddelande om spolglans tomt äraktiverat, om den är släckt = meddelandeom spolglans tomt är avaktiverat.3. Tryck på för att ändra inställningen.

4. Tryck på on/off för att bekräfta ochspara inställningen.

LjudsignalerLjudsignaler låter när ett fel uppstår iprodukten. Det går inte att inaktivera dessaljudsignaler.Det finns även en ljudsignal som hörs närprogrammet är klart. Ljudsignalen är somstandard aktiverad men det går attavaktivera den.Dessutom hörs en ljudsignal innanAutoOpen öppnar luckan. Denna ljudsignalupphör bara om AutoOpen är avaktiverad.När du trycker på huvudströmbrytaren föratt sätta på diskmaskinen, hörs en kortljudsignal. Ljudet är aktiverat som standard,men det går att avaktivera det tillsammansmed ljudsignalen som hörs när programmetär klart.

Aktivera och inaktivera ljudsignalernaKontrollera att produkten är iprogramvalsläge.

1. Tryck på och samtidigt för attöppna användarläget.

Kontrollamporna: , , och börjar blinka.2. Tryck på .Kontrollamporna: , och ärsläckta. Kontrollampan blinkarfortfarande.Kontrollampan visar den aktuellainställningen. Om den är tänd =ljudsignalen är påslagen. Om den är släckt= ljudsignalen är avstängd.3. Tryck på för att ändra inställningen.4. Tryck på on/off för att bekräfta och

spara inställningen.

SVENSKA 34

AutoOpenAutoOpen förbättrar torkningsresultatetmed lägre energiförbrukning.

Under torkningsfasen öppnasluckan och lämnas på glänt.

FÖRSIKTIGHET! Försök att intestänga luckan inom 2 minuterefter att den har öppnatsautomatiskt. Det kan skadaprodukten.

AutoOpen aktiveras automatiskt med allaprogram utom .

För att undvika eventuella farorinuti apparaten (t.ex. knivar,vassa föremål eller kemikalier)för barn, husdjur eller människormed funktionshinder är det bästatt avaktivera funktionen.

Avaktivering av AutoOpenProdukten måste vara i programvalsläge.


Kontrollamporna: , , och börjar blinka.2. Tryck på .Kontrollamporna: , , är släckta.Indikatorn blinkar fortfarande.Kontrollampan visar den aktuellainställningen. Om den är tänd = ärAutoOpen tänd, om den är släckt = ärAutoOpen släckt.3. Tryck på för att ändra

inställningen.4. Tryck på på/av för att bekräfta

inställningen.

Före första användning

1. Kontrollera att den inställda nivån påvattenavhärdare överensstämmermed den hårdhet vattnet har där dubor. Om inte, kan du justeravattenavhärdarens nivå.

2. Fyll saltbehållaren.3. Fyll spolglansfacket.4. Öppna vattenkranen.5. Starta ett program för att avlägsna eller

bearbeta rester som kan finnas kvar iprodukten. Använd inte diskmedel ochladda inte korgarna.

När du startar ett program kandet ta upp till 5 minuter förprodukten att ladda hartset ivattenavhärdaren. Det ser ut somatt produkten inte fungerar.Diskfasen startar bara när denhär proceduren är klar.Proceduren upprepas periodvis.

Saltbehållaren

FÖRSIKTIGHET! Använd endastsalt avsett för diskmaskinen.

SVENSKA 35

Saltet används för att ladda hartset ivattenavhärdare och ge goda diskresultatvid daglig användning.

Fylla på saltbehållaren

1 2

3

Häll 1 liter vatten isaltbehållaren(endast förstagången).

4

Häll 1 kg salt isaltbehållaren.

5

Vrid locket påsaltbehållarenmedurs för attstängasaltbehållaren.

FÖRSIKTIGHET! Vatten ochavhärdningssalt kan rinna ut frånsaltbehållaren när du fyller påden. När du har fyllt påsaltbehållaren ska du starta ettprogram genast för att förhindrarost.

Fylla spolglansfacket

1 2

3

+ -

M A X

4

5

M A X

+ 4

3 2 1 -

Mängden spolglanssom doseras kanjusteras genom attväljaren vrids till ettläge mellan 1(minsta mängd) och4 (största mängd).

SVENSKA 36

Daglig användning

1. Öppna vattenkranen.2. Tryck på strömbrytaren för att aktivera

produkten.Kontrollera att produkten är iprogramvalsläge.

• Om saltbehållarens kontrollampa ärpå, fyll på saltbehållaren.

• Om kontrollampan för spolglanslyser, fyll på spolglansfacket.

3. Ladda korgarna.4. Tillsätt diskmedlet.5. Ställ in och starta rätt program för typen

av disk och smutsgrad.Använda diskmedel

1 2

3

A

Häll diskmedlet ellermultitabletten ifacket märkt (A).

4

B

Omdiskprogrammet haren fördiskfas, läggen liten mängddiskmedel idiskmedelsfacket(B).

5

När du använder multitabletter sominnehåller salt och spolglans behöver duinte fylla på saltbehållaren ellerspolglansfacket.• Ställ in vattenavhärdaren på den lägsta

nivån.• Ställ in spolglansfacket på lägsta nivån.

Vad du ska göra om du vill sluta användamultitabletterInnan du börjar använda diskmedel, saltoch spolglans separat ska du göra enligtnedan.1. Ställ in vattenavhärdarens högsta nivå.2. Kontrollera att saltbehållaren och

spolglansdoseringen är fulla.3. Starta det kortaste programmet med en

sköljfas. Använd inte diskmedel ochladda inte korgarna.

4. När programmet är klart, ställ inspolglansen efter vattenhårdheten därdu bor.

5. Justera den utsläppta mängdenspolglans.

Ställa in och starta ett program

Funktionen Auto OffDen här funktionen minskarenergiförbrukningen genom att automatisktstänga av produkten när den inte är igång.

SVENSKA 37

Funktionen börjar fungera:• fem minuter efter programmet är slut.• Efter 5 minuter om programmet inte har

startat.

Starta ett program1. Låta dörren stå på glänt.2. Tryck på strömbrytaren för att aktivera

produkten. Kontrollera att produkten äri programvalsläge.

3. Tryck på knappen för programmet duvill ställa in.

Motsvarande programlampa tänds.4. Stäng luckan till produkten för att starta

programmet.

Starta ett program med fördröjd start1. Ställ in program.2. Tryck på flera gånger tills

kontrollampan för det antal timmar duvill ställa in tänds (3, 6 eller 9).

Kontrollampan för fördröjd start tänds.3. Stäng luckan för att starta

nedräkningen.Medan en nedräkning pågår kan manöka fördröjningstiden men inte ändraprogramvalet.

När nedräkningen löper ut startarprogrammet.

Öppna luckan medan produkten är igångOm luckan öppnas medan ett programpågår, stannar produkten. Det kan påverka

energiförbrukningen och programmetsvaraktighet. När luckan stängs, fortsätterprodukten från den punkt där den avbröts.

Avbryta den fördröjda starten medannedräkningen pågårNär du avbryter en fördröjd start måste duställa in programmet och funktionerna igen.

Håll in och samtidigt tills produktenär i programvalsläge.

Avbryta programmet

Håll in och samtidigt tills produktenär i programvalsläge.Kontrollera att det finns diskmedel idiskmedelsfacket innan du startar ett nyttprogram.

Program klartNär programmet är klart tändskontrollampan . Om du inte avaktiverarprodukten inom 5 minuter slocknar allakontrollampor för att minskaenergiförbrukningen.1. Tryck på strömbrytaren eller vänta tills

Auto Off-funktionen automatiskt stängerav produkten.

2. Stäng vattenkranen.

Råd och tips

AllmäntFölj tipsen nedan för optimal rengöring ochtorkning vid daglig användning och ävenför att skydda miljön.• Ta bort större matrester från tallrikarna

och kasta dem i avfallspåsen.• Skölj inte tallrikarna för hand i förväg.

Välj hellre fördiskprogrammet (om

tillgänglig) vid behov eller ett programmed fördisksfas.

• Använd alltid hela utrymmet i korgarna.• Vid fyllning av produkten måste du se till

att tallrikarna nås helt av vattnet somsläpps från spolarmens munstycken. Setill att föremål inte vidrör eller täckeröver varandra.

• Du kan använda maskindiskmedel,spolglans och salt separat eller så kan

SVENSKA 38

du använda multitabletter (t.ex. ''3 i 1'',''4 i 1'', ''All i 1''). Följ anvisningarna somstår på förpackningen.

• Välj program för typen av disk ochsmutsgrad. Med ECO-programmet fårdu den effektivaste användningen avvatten och energikonsumtion för normaltsmutsad porslin och bestick.

Använda salt, spolglans och diskmedel• Använd endast salt, spolglans och

diskmedel avsett för diskmaskin. Andrasorters produkter kan skada maskinen.

• Spolglansen hjälper under den sistasköljfasen till att torka disken utan attstreck och fläckar bildas.

• Multitabletter passar vanligen i områdenmed vattenhårdhet upp till 21 °dH. Iområden som överskrider den härgränsen måste även spolglans och saltanvändas utöver multitabletterna. Iområden med hårt vatten och myckethårt vatten rekommenderar vi att mananvänder endast diskmedel (pulver, gel,tabletter utan ytterligare funktioner),spolglans och salt separat för optimaldiskning och torkning.

• Diskmedelstabletter löses inte upp heltvid korta program. För att undvikadiskmedelsrester på porslinetrekommenderar vi att du användertabletter för långa program.

• Använd inte mer än korrekt mängddiskmedel. Se tillverkarens anvisningarpå diskmedelsförpackningen.

Ladda korgarna

Se det bifogade bladet medexempel på hur du laddarkorgarna.

• Använd bara produkten för att diskaföremål som är diskmaskinsäkra.

• Ställ inte föremål av trä, horn, aluminium,tenn eller koppar i produkten.

• Placera inte föremål i produkten som kanabsorbera vatten (svampar, disktrasor).

• Ta bort alla matrester från disken.• Blötlägg föremål som har kvar inbrända

matrester.• Placera ihåliga föremål (till exempel

koppar, glas och kokkärl) medöppningen nedåt.

• Se till att bestick och diskgods intefastnar i varandra. Blanda skedar medandra sorters bestick.

• Se till att glas inte vidrör andra glas.• Lägg små föremål i bestickkorgen.• Lägg lätta föremål i den övre korgen. Se

till att föremålen inte rör sig.• Kontrollera att spolarmen kan röra sig

fritt innan ett program startas.

Innan ett program startasKontrollera att:• Filtren är rena och rätt isatta.• Saltbehållarens lock sitter tätt.• Spolarmarna inte är igensatta.• Det finns disksalt och spolglans (såvida

du inte använder multitabletter).• Diskgodset är rätt placerat i korgarna.• Programmet är lämpligt för diskgodset

och smutsgraden.• Rätt mängd diskmedel används.

Plocka ut disken ur korgarna1. Låt disken kallna innan den plockas ut

ur produkten. Varm disk kan lätt skadas.2. Plocka först ut diskgods från den nedre

korgen, sedan från den övre.I slutet av programmet kan detfinnas vatten kvar på sidorna ochluckan på produkten.

SVENSKA 39

Skötsel och rengöring

VARNING! Stäng av produktenoch koppla bort den fråneluttaget före underhåll.

Smutsiga filter och igensattaspolarmar försämrardiskresultaten. Kontrolleraregelbundet och rengör dem vidbehov.

Rengöra filtren

1

Kontrollera så attdet inte finns någramatrester eller smutskvar i eller runtkanten på sumpen.

2

C

B

A

3

Vrid handtagetmoturs för att tabort filtren (B) och(C). Dra isär filtret(B) och (C). Rengörfiltren med vatten.

4

Avlägsna filtret (A).Rengör filtret medvatten.

5D

Sätt tillbaka detplatta filtret (A).Kontrollera att detär rätt placeratunder de tvåskenorna (D).

6

Sätt ihop filtren (B)och (C). Sätt tillbakadem i filtret (A). Vridhandtaget medurstills det låses påplats.

En felaktig placering av filtrenkan orsaka dåliga diskresultatoch skada produkten

Rengöra filtret i inloppsslangen

1

Stäng vattenkranen.

2

A

Koppla frånslangen. Vrid fästet A medurs.

SVENSKA 40

3

Rengör filtret iinloppsslangen.

4

Rengöring av spolarmarTa inte bort spolarmarna. Om hålen ispolarmarna blir igensatta, ta bort smutsmed ett vasst föremål.

Utvändig rengöring• Rengör produkten med en fuktig, mjuk

trasa.

• Använd bara neutrala rengöringsmedel.• Använd inte produkter med slipeffekt,

skursvampar eller lösningsmedel.

Invändig rengöring• Rengör produkten noga, samt luckans

gummipackning, med en mjuk fuktadduk.

• Om du använder programmen med kortvaraktighet ofta kan dessa lämnafettrester och kalkavlagringar iprodukten. För att förhindra dettarekommenderar vi att man kör ettprogram med lång varaktighet minst tvågånger i månaden.

• För att bevara livslängden på din maskinrekommenderar vi att du varje månadanvänder en särskild rengöringsproduktför diskmaskiner. Följ instruktionernanoga på förpackningen.

Felsökning

Om produkten inte startar eller om denstannar under användning ska du, innan dukontaktar en auktoriserad serviceverkstad,se om du kan lösa problemet själv medhjälp av informationen i tabellen.

VARNING! Reparationer sominte är riktigt gjorda kanresultera i allvarlig risk försäkerheten för användaren. Allareparationer ska utföras avkvalificerad personal.

Vid eventuellt problem blinkar indikatornför program klart med jämna mellanrumoch visar en felfunktion.De flesta problemen som kan uppstå kanlösas utan att man behöver kontakta enauktoriserad serviceverkstad.

Problem och larmkod Möjliga orsaker och åtgärderJag inte kan sätta på produkten. • Se till att stickkontakten sitter ordentligt i elut-

taget.• Kontrollera att det inte finns en skadad säkring

i säkringsdosan.

SVENSKA 41

Problem och larmkod Möjliga orsaker och åtgärderProgrammet startar inte. • Se till att luckan är stängd.

• Om fördröjd start är inställd avbryter du in-ställningen eller väntar tills nedräkningen ärslut.

• Produkten har startat laddningsproceduren avhartset i vattenavhärdaren. Procedurens var-aktighet är ca 5 minuter.

Produkten fylls inte med vatten.• Indikatorn för Program klart blinkar

en gång periodiskt.• Ljudsignalen hörs en gång med

jämna mellanrum.

• Kontrollera att vattenkranen är öppen.• Kontrollera att trycket i vattentillförseln inte är

för lågt. Kontakta kommunen för denna infor-mation.

• Kontrollera att vattenkranen inte är igensatt.• Kontrollera att filtret i tilloppsslangen inte är

igensatt.• Kontrollera att tilloppsslangen inte är böjd el-

ler snodd.

Maskinen inte tömmer ut vattnet.• Indikatorn för Program klart blinkar

två gånger periodiskt.• Ljudsignalen hörs två gånger med

jämna mellanrum.

• Kontrollera att vattenlåset inte är igensatt.• Kontrollera att tömningsslangen inte är böjd

eller snodd.

Översvämningsskyddet är aktiverat.• Indikatorn för Program klart blinkar

tre gånger periodiskt.• Ljudsignalen hörs tre gånger med

jämna mellanrum.

• Stäng vattenkranen och kontakta auktoriseradservice.

Saltindikatorn fortsätter att lysa efteratt saltbehållaren fyllts på.

• Kontakta en auktoriserad serviceverkstad omsaltindikatorn fortsätter lysa efter 3 eller 4 pro-gram.Detta kan inträffa när du använder salt somtar längre tid att lösas upp.Det finns ingen oönskad effekt på produktensfunktioner i övrigt.

Maskinen stannar och startar om fleragånger under en diskning.

• Det är helt normalt. Det ger optimalt rengör-ingsresultat och energibesparingar.

Programmet varar för länge. • Om fördröjd start är inställd avbryter du in-ställningen eller väntar tills nedräkningen ärslut.

SVENSKA 42

Problem och larmkod Möjliga orsaker och åtgärderDet läcker lite från maskinens lucka. • Produkten står inte i våg. Lossa eller dra åt de

justerbara fötterna (om tillämpligt).• Maskinens lucka är inte centrerad. Justera den

bakre foten (om tillämpligt).

Luckan är svår att stänga. • Produkten står inte i våg. Lossa eller dra åt dejusterbara fötterna (om tillämpligt).

• Delar av porslinet sticker ut från korgarna.

Skramlande/knackande ljud inifrånmaskinen.

• Porslinet är inte ordentligt insatt i korgarna. Sebroschyren om hur man laddar korgarna.

• Se till att sprayarmen kan röra sig fritt.

Apparaten löser ut brytaren. • Strömstyrkan är otillräcklig för att kunna haalla apparater i bruk. Kontrollera uttagetsströmstyrka och kapaciteten på mätaren ellerstäng av en av de apparater som används.

• Internt elektriskt fel på maskinen. Kontakta enauktoriserad serviceverkstad.

Se "Före första användning", "Daglig användning" eller "Tips" för andra möjliga orsaker.

När du har kontrollerat produkten, stäng avoch sätt på produkten. Kontakta

auktoriserad service om problemet uppstårigen.För larmkoder som inte beskrivits i tabellen,kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Diskresultat och torkning är inte tillfredsställande

Problem Möjliga orsaker och åtgärderDåligt diskresultat. • Se "Daglig användning", "Råd och tips" och broschy-

ren om hur man laddar korgarna.• Använd ett intensivare diskprogram.• Rengör spolarmunstyckena och filter. Se kapitlet "Un-

derhåll och rengöring".

Maskinen torkar disken dåligt. • Disken har lämnats kvar för länge i maskinen medluckan stängd.

• Det finns ingen spolglans eller så är mängden spolg-lans för liten. Ställ in mängden spolglans som släpps uttill en högre nivå.

• Plastartiklar kan behöva handtorkas.• För bästa torkresultat, aktivera AutoOpen.• Vi rekommenderar att alltid använda spolglans, även i

kombination med multitabletter.

SVENSKA 43

Problem Möjliga orsaker och åtgärderDet finns vitaktiga streck ochfläckar, eller blåaktiga be-läggningar på glas och dis-kgods.

• Den utsläppta mängden spolglans är för stor. Ställ innivån på spolglansen till en lägre nivå.

• För mycket diskmedel har använts.

Det finns fläckar och torkadevattendroppar på glas ochporslin.

• Den utsläppta mängden spolglans är inte tillräcklig.Ställ in nivån på spolglansen till en högre nivå.

• Spolglansens kvalitet kan också vara en orsak.

Disken är blöt. • För bästa torkresultat, aktivera AutoOpen.• Programmet har ingen torkfas eller har en torkfas med

låg temperatur.• Spolglansfacket är tomt.• Spolglansens kvalitet kan också vara en orsak.• Kvaliteten på multitabletterna kan vara orsaken. Prova

ett annat märke eller aktivera spolglansfacket och an-vänd spolglans tillsammans med multitabletterna.

Insidan på maskinen är blöt. • Detta är inget fel, det orsakas av fuktigheten i luftensom kondenserar på väggarna.

Ovanligt skum under diskning. • Använd bara maskindiskmedel.• Det läcker från spolglansfacket. Kontakta en auktorise-

rad serviceverkstad.

Det finns rost på besticken. • Det finns för mycket salt i vattnet under diskningen. Seavsnittet "Vattenavhärdare".

• Silverbestick och bestick av rostfritt stål placerades till-sammans. Undvik att sätta bestick av silver och rostfrittstål nära varandra.

Det finns rester kvar i diskme-delsfacket vid slutet av pro-grammet.

• Diskmedelstabletten fastnade i facket och kunde där-för inte sköljas bort med vatten.

• Vatten kan inte skölja bort diskmedel från facket. Se tillatt spolarmen roterar fritt och inte är tilltäppt.

• Se till att disken i korgarna inte hindrar locket på disk-medelsfacket från att kunna öppnas.

Lukter inifrån maskinen. • Se "Intern rengöring".

SVENSKA 44

Problem Möjliga orsaker och åtgärderKalkavlagringar på porslin, idiskmaskinen och på insidanav dörren.

• Saltnivån är låg, kontrollera påfyllningsindikatorn.• Saltbehållarens lock är löst.• Vattnets hårdhetsgrad är hög. Se avsnittet "Vattenav-

härdare".• Även om du använder multifunktionstabletter ska du

använda salt och ställa in vattenavhärdaren. Se av-snittet "Vattenavhärdare".

• Om det fortfarande finns kalkavlagringar ska maskin-en rengöras med särskilda medel som är avsedda fördetta ändamål.

• Testa ett annat diskmedel.• Kontakta diskmedelstillverkaren.

Tråkigt, missfärgat eller nag-gat porslin.

• Se till att endast diskmaskinssäkra produkter diskas imaskinen.

• Ladda och plocka ur korgarna försiktigt. Se broschyrenom hur man laddar korgarna.

• Lägg lätta föremål i den övre korgen.

Se "Före första användning", "Daglig användning" eller "Rådoch tips" för andra möjligaorsaker.

Teknisk information

Produktnamn Helt inbyggd diskmaskin

Mått Bredd / Höjd / Djup (mm) 596 / 818 - 898 / 550

Elektrisk anslutning 1) Spänning (V) 220 - 240

Frekvens (Hz) 50

Vattentryck Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Vattentillförsel Kallt eller varmt vatten2) max 60 °C

Kapacitet Kuvert 13

Strömförbrukning Kvar på-läge (W) 5.0

Strömförbrukning Av-läge (W) 0.501) Se märkskylten för andra värden.2) Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex. solpaneler eller vindkraft) kan en varmvattensanslut-ning användas för att minska energiförbrukningen.

SVENSKA 45

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen .Återvinn förpackningen genom att placeraden i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vårmiljö och vår hälsa genom att återvinnaavfall från elektriska och elektroniska

produkter. Släng inte produkter märkta medsymbolen med hushållsavfallet. Lämna inprodukten på närmaste återvinningsstationeller kontakta kommunkontoret.

IKEA-GARANTI

Hur länge gäller IKEA garantin?Garantin gäller i fem (5) år från det datumdå du köpte produkten hos IKEA, såvidainte produkten är benämnd LAGAN: fördessa produkter gäller garantin i två (2) år.Försäljningskvittot i original krävs som bevispå köpet. Om servicearbete utförs undergarantitiden förlängs därmed integarantiperioden för produkten eller för denya delarna.Vilka produkter täcks inte av IKEAsfemåriga garanti?Sortimentet av produkter som benämnsLAGAN och alla produkter inköpta hosIKEA före den 1 augusti 2007.Vem utför service?IKEAs serviceleverantör tillhandahållerservice genom dess egen organisation ellergenom auktoriserade servicepartners.Vad täcks av denna garanti?Garantin täcker fel hos produkten somorsakats av bristfällig konstruktion ellermaterialfel från det datum då produktenköptes hos IKEA. Denna garanti gällerendast användning av produkter förhushållsbruk. Undantagen specificerasnedan i avsnittet "Vad täcks inte av dennagaranti?". Under garantiperioden skallkostnaderna täckas för att åtgärda felet,t.ex. reparationer, delar, arbete och resor,

förutsatt att produkten är tillgänglig förreparation utan speciella utgifter och attfelet är relaterat till bristfällig konstruktioneller materialfel som täcks av garantin. Pådessa villkor är EUs riktlinjer (Nr. 99/44/EG)och respektive lokala bestämmelsertillämpliga. Utbytta delar blir IKEAsegendom.Vad gör IKEA för att åtgärda problemet?IKEAs auktoriserade serviceleverantörkommer att undersöka produkten ochbestämma, efter eget gottfinnande,huruvida problemet täcks av denna garanti.Om problemet täcks av garantin kommerIKEAs serviceleverantör, eller dessauktoriserade servicepartner att, efter egetgottfinnande, antingen reparera dendefekta produkten eller ersätta den medsamma eller en jämförbar produkt.Vad täcks inte av denna garanti?• Normalt slitage.• Avsiktlig skada eller skada orsakad av

försumlighet, skada orsakad avunderlåtenhet att följa instruktioner föranvändning, felaktig installation ellergenom anslutning till felaktignätspänning, skada orsakad av kemiskeller elektrokemisk reaktion, rost,korrosion eller vattenskada, inklusivemen ej begränsat till skada orsakad avför mycket kalk i vattentillförseln eller

SVENSKA 46

skada orsakad av onormalamiljöförhållanden.

• Förbrukningsartiklar, inklusive batterieroch lampor.

• Icke-funktionella och dekorativa delarsom inte påverkar den normalaanvändningen av produkten, inklusiverepor och färgförändringar.

• Oavsiktlig skada orsakad av främmandeföremål eller substanser och rengöringeller rensning av filter, tömningssystemeller diskmedelsfack.

• Skador på följande delar: glaskeramik,tillbehör, porslinsoch bestickskorgar,tillopps- och tömningsslangar, tätningar,lampor och lampglas, displayer, rattar,höljen och delar av höljen, såvida intesådana skador kan bevisas ha orsakatsav produktionsfel.

• Fall där en servicetekniker vid besöketinte hittar något fel.

• Reparationer som ej utförts av vårauktoriserade serviceleverantör ellerannan auktoriserad servicepartner, ellerreparationer som utförts med annat änoriginaldelar.

• Reparationer orsakade av felaktiginstallation eller installation som inteföljer specifikationen.

• Användning av produkten i annat änhushållsmiljö, dvs. professionellanvändning.

• Transportskador. Om en kund självtransporterar produkten till sin bostad,eller till någon annan adress, ansvararinte IKEA för eventuella skador somuppstår under transporten. Omemellertid IKEA levererar produkten tillkundens leveransadress täcker garantineventuella skador som uppstår underdenna leverans.

• Kostnader för att utföra den initialainstallationen av IKEA-produkten. Omemellertid en av IKEA:sserviceleverantörer, eller dessauktoriserade servicepartner, reparerareller byter ut produkten enligt villkoren idenna garanti kommer

serviceleverantören, eller dessauktoriserade servicepartner, attinstallera den reparerade produkteneller, vid behov, installera enutbytesprodukt.

Denna restriktion gäller inte ett felfrittarbete som utförts av en kvalificeradspecialist som använt våra originaldelar föratt anpassa produkten enligt de tekniskasäkerhetsspecifikationerna i ett annat EU-land.Tillämpning av nationell lagIKEA-garantin ger dig specifika lagligarättigheter som uppfyller eller utökar allalokala juridiska krav, vilka varierar från landtill land.Garantins internationella giltighetFör produkter som köps i ett EU-land ochförs till ett annat EU-land kommer serviceatt tillhandahållas inom ramen förgarantivillkoren som gäller i det nya landet.En skyldighet att utföra service inom ramenför garantin föreligger endast om:• produkten uppfyller alla krav och är

installerad enligt de tekniskaspecifikationerna som gäller i landet däranspråket framställs,

• produkten uppfyller alla krav och ärinstallerad enligtinstallationsanvisningarna ochsäkerhetsinformationen ibruksanvisningen.

Dedicerad Kundtjänst för IKEA:sprodukter:Tveka inte att kontakta IKEA:s Kundtjänstför att:1. framställa ett anspråk under denna

garanti.2. ställa frågor om installationen av IKEA-

produkten i en IKEA köksmöbel.Servicen omfattar dock inteförklaringar / beskrivningar somrelaterar till:• IKEAs övergripande köksinstallation,

SVENSKA 47

• anslutningar till elnätet (omprodukten levereras utan nätkabeloch stickkontakt) eller till vatten- ellergastillförsel eftersom dessaanslutningar måste utföras av enauktoriserad servicetekniker,

3. be om förklaring beträffandebruksanvisningens innehåll ochspecifikationerna för IKEA-produkten.

För att vi skall kunna hjälpa dig på bästasätt, ber vi dig noga läsa igenominstallationsanvisningarna och/ellerbruksanvisningen i denna handbok, innandu kontaktar oss.Hur når du oss om du behöver service?

Var god se den sista sidan i dennahandbok för en komplett lista över IKEA:sauktoriserade kontakter och nationellatelefonnummer.

För att kunna ge dig ensnabbare servicerekommenderar vi att duanvänder det specifikatelefonnummer som listas i slutetav denna handbok. Användalltid telefonnumret i denhandbok som avser produktendu behöver ha hjälp med. Innandu kontaktar oss, se till att du harartikelnumret (den 8-siffrigakoden) till hands för aktuellprodukt.

SPARAFÖRSÄLJNINGSKVITTOT!Försäljningskvitto är ditt bevis påköpet och krävs för att garantinskall gälla. Observera attförsäljningskvittot också angerIKEA:s produktnamn ochartikelnummer (8-siffrig kod) förvarje produkt som du har köpt.

Behöver du extra hjälp?För övriga frågor om dina produkter sominte relaterar till vår dedicerade Kundtjänst,kontakta Kundtjänst hos närmaste IKEA-butik. Vi rekommenderar att du noga läserigenom produktdokumentationen innan dukontaktar oss.

SVENSKA 48

Country Phone number Call Fee Opening time

België 070 246016

Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst man. - fre. 09.00 - 20.00

lør. 09.00 - 16.001 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

Deutschland +49 1806 33 45 32* * 0,20 €/Verbindung aus dem Fest-

netz max. 0,60 €/Verbindung aus dem Mobilfunknetz

Werktags von 8.00 bis 20.00

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables

France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Hrvatska 00385 1 6323 339 Trošak poziva 27 lipa po minuti radnim danom od ponedjeljka do petka od 08:00 do 16:00

Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays

Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818 Tariffa applicataalle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

Lietuva 5 230 06 99 Nacionalinių pokalbių tarifai Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00 Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45

Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland 0900 235 45 32 en/of 0900 BEL IKEA

15 cent/min., starttarief 4.54 cent en gebruikelijke belkosten

ma - vr 08.00 - 20.00, zat 09.00 - 20.00 (zondag gesloten)

Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager

Österreich 0810 300486 max. 10 Cent/min. Mo - Fr 8.00 - 20.00 Uhr

Polska 801 400 711 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 às 21. Dias de Semana*excepto feriados

România 021 211 08 88 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929 Действующие телефонные тарифы

с 8 до 20 по рабочим днямВремя московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage

Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

Svizzera Tariffa applicataalle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi 030 6005203Lankapuhelinverkosta

0,0835 €/puhelu + 0,032 €/minMatkapuhelinverkosta 0,192 €/min

arkipäivisin 8.00 - 20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa) mån-fre 8.30 - 20.00lör-sön 9.30 - 18.00

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar

Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні

United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

Србија+381 11 7 555 444

(ако позивате изван Србије)011 7 555 444

(ако позивате из Србије)

Цена позива у националном саобраћају

Понедељак – субота: 09 – 20 Недеља: 09 – 18

Eesti, Latvija, Slovenija www.ikea.com

49

*

se rengÖra - ikea · 2017. 6. 28. · suomi tämän oppaan viimeisellä sivulla on täydellinen...

Documents