7/29/2019 SDL Trados Studio 2009 Pro

1/2

C o m p a r i n g Tm

To SDL TraDoS

Benets of memoQ project managerover SDL Trados Studio 2009 Pro

Feature mmQ j mm SDL traDOS StuDiO 2009 prOtm

t r an S L a t i O n i n t e r F ac e a nD ba S e F e a tur e S

Fully integrated translation environmentrequires MultiTerm for

terminology and SDL Trados

2007 for alignment

Unlimited translation memories

Unlimited termbases requires MultiTerm

Unlimited language pairs

Real-time dynamic previewall MS Office files +

HTML + XMLHTML + XML only

TM-driven segmentation /automatic join/split for extra TM

leverage

101% Context matches /both ICE and SPICE iCE only (not SPICE)

Horizontal editor

Auto-translatables/for customized translation of repetitive

patterns

p r O j e c t ma n a g em e n t

Homogeneity analysis /simulation of translation process

for accurate estimation of genuine translation effort

manual workarounds exist for

internal fuzzy matches only

Views /virtually group/split/filter/sort

Update current translations/from bilingual docs

Global search and replace/S&R in multiple documents

External review using table RTF/from bilingual docs3rd party plugin, for basic

export only

cOmpat i b i L i t y , i n t e rO p e r ab i L i t y

XLIFF support translation only

TTX support /TagEditor translation only translation only

xport to "uncleaned" bilingual doc/Wordfast,

SDL Trados 2007, Metatexis, DVX

kiLgray TranSLaTion TeChnoLogieSwww.kiLgray.Com SaLeS@kiLgray.Com

tableA4_201009.indd 10 2010.10.19. 17:43:48

7/29/2019 SDL Trados Studio 2009 Pro

2/2

Feature mmQ j mm SDL traDOS StuDiO 2009 prOtm

cOmpat i b i L i t y , i n t e rO p e r ab i L i t y

Import Word bilingual docs /Wordfast, SDL Trados 2007,

Metatexis, DVX

Star Transit package support/transit XV and NXT

SRX support/segmentation rules exchange

n e twO r k i n g a n D cO L L a b O r a t i v e t r a n S L a t i O n

Server runs on standard PC/Windows XP and later

Sharing of TMs, TBs and other resources/

using memoQ server

TM server only

(extra TB server needed for TB,

no other resource shared)

Project management features/with flexible reassignment

Moderated termbases/enables realtime terminology

review workflow

Multiple users working on same document/online docs

Team communication tools/forums

Translation packages using open formats proprietary

L i c e n S i n g

Unlimited number of users

Works on domain-based networks

Works with other versions on same LAN

Usage in virtual environment fully supported

Evaluation period 45 days 30 days

Support

1 year full support and

free upgrades

(20% of list price to renew)

installation and licensing issues

only other issues need PSMA

(20% of list price)

comparing memoQTM to SDL TradosTM

kiLgray TranSLaTion TeChnoLogieSwww.kiLgray.Com SaLeS@kiLgray.Com

tableA4_201009.indd 12 2010.10.19. 17:44:07