scph-10420 e - playstation · scph-10420 e. 2 precautions this product has been designed with the...

3-084-589-21(1)

DVD Remote Control(for PlayStation®2)

Télécommande DVD(pour PlayStation®2)

DVD-Fernbedienung(für PlayStation®2)

Mando a Distancia de DVD(para PlayStation®2)

Telecomando DVD(per PlayStation®2)

DVD-Afstandsbediening(voor PlayStation®2)

Controlo Remoto de DVD(para PlayStation®2)

Instruction ManualThank you for purchasing the DVD Remote Control (for PlayStation®2). This DVD Remote Control isexclusively for use with the PlayStation®2 computer entertainment system.

Mode d’emploiNous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de cette Télécommande DVD (pour PlayStation®2). CetteTélécommande DVD est conçue pour une utilisation exclusive avec le système de loisir interactifPlayStation®2.

BedienungsanleitungVielen Dank, dass Sie sich für die DVD-Fernbedienung (für PlayStation®2) entschieden haben. DieseDVD-Fernbedienung ist ausschließlich mit dem PlayStation®2 Computer-Entertainment-System zuverwenden.

Manual de instruccionesMuchas gracias por la adquisición del Mando a Distancia de DVD (para PlayStation®2). Este Mando aDistancia de DVD ha sido diseñado para utilizarse exclusivamente con el sistema de entretenimientoinformático PlayStation®2.

Manuale di istruzioniDesideriamo innanzi tutto ringraziarvi per il vostro acquisto. Vi ricordiamo che il Telecomando DVD (perPlayStation®2) va usato esclusivamente con il sistema digitale di intrattenimento PlayStation®2.

GebruiksaanwijzingHartelijk dank voor uw aankoop van de DVD-Afstandsbediening (voor PlayStation®2). Deze DVD-Afstandsbediening is uitsluitend voor gebruik met het PlayStation®2 computer entertainment systeem.

Manual de InstruçõesNossos agradecimentos por esta aquisição. O Controlo Remoto de DVD (para PlayStation®2) destina-se àutilização exclusiva com o sistema de entretenimento de computador PlayStation®2.

SCPH-10420 E

2

Precautions

This product has been designed with the highest concern for safety. However, anyelectrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electricalshock or personal injury. To help ensure accident-free operation, follow theseguidelines:

• Do not use the device if it functions in an abnormal manner.• Never disassemble or modify the DVD Remote Control.• Keep the DVD Remote Control away from heat and dust, and from smoky, greasy

or humid locations.• Do not leave the DVD Remote Control on the floor.• Do not allow liquid or small particles to get into the DVD Remote Control.• If the device does not function properly, please contact the appropriate

PlayStation® customer service helpline which can be found within everyPlayStation® and PlayStation®2 format software manual.

3

GB

GB

Table of contents

Precautions............ 2

Setup ...................... 4Checking the package contents .......... 4Notes on use ....................................... 4Inserting batteries into the DVD

Remote Control ............................ 4About the IR receiver ......................... 5

Playing a DVDvideo ...................... 6

Starting DVD video playback ............ 6Ending DVD video playback ............. 8Operating the PlayStation®2 console

DVD player ................................... 8Operating with the Control Panel ...... 9Using the DVD Remote Control ...... 12Using the DVD disc menu ............... 14Playback from the last stopping point

(Resume Play) ............................ 15Playback in desired order

(Program Play) ........................... 16Playback in random order

(Shuffle Play) .............................. 18Repeated playback (Repeat Play) .... 19Repeated playback of a selected scene

(A-B Repeat) .............................. 21

Settings andadjustments for theDVD player ........... 22

Changing the audio language ........... 22Changing the viewing angle ............ 22Displaying subtitles ......................... 23Selecting a specific scene for

playback ...................................... 23Displaying playback information .... 24Finding a particular point on a disc

(Search) ...................................... 25Playing in slow-motion .................... 25Setup display item list ...................... 26

Playing an audioCD......................... 27

Operating the CD player .................. 27Playback in desired order

(Program Play) ........................... 27Playback in random order

(Shuffle Play) .............................. 28Repeated playback (Repeat Play) .... 29Displaying playback information .... 30

Troubleshooting ... 31

Specifications ...... 33

Limitations ofLiability ................ 33

4

z Checking the package contentsCheck that you have the following items:• DVD Remote Control (for PlayStation®2) (1)• R03 (AAA) batteries (2)• Instruction manual (1)

If any items are missing, please contact the appropriate PlayStation® customerservice helpline which can be found within every PlayStation® and PlayStation®2format software manual.

z Notes on use• Some PlayStation®2 or PlayStation® format software may not function properly

when operated using the DVD Remote Control (for PlayStation®2).• The DVD Remote Control will not work if you push more than one button at a

time.• Two or more DVD Remote Controls should not be used simultaneously.

z Inserting batteries into the DVD Remote ControlInsert the two R03 (AAA) batteries (supplied) into the DVD Remote Control payingattention to the plus and minus terminals (polarity) as indicated in the batterycompartment.

WarningIncorrect use of batteries can result in battery content leakage. When using batteries, followthese precautions:– Make sure that the plus and minus terminals of the batteries are inserted in the correct

directions.– Do not mix old and new or different types of batteries.– Do not attempt to recharge non-rechargeable type batteries.– Remove the batteries when the DVD Remote Control will not be used for an extended

period of time.– If battery contents have leaked, carefully remove all residue before inserting new batteries.

Setup

5

GB

z About the IR receiverThis DVD Remote Control is intended for use with PlayStation®2 consoles with abuilt-in IR receiver. For such consoles, the IR receiver is located on the consolefront, between the 1 (standby)/RESET button and the A (open) button.

When using the DVD Remote Control, point the IR transmitter end of the DVDRemote Control at the IR receiver of the console.

NoteFor best results, do not expose the IR receiver on the PlayStation®2 console front to directsunlight or other bright lights as this may affect DVD Remote Control operation.

IR receiver

PlayStation®2 console

6

Playing a DVD video

Note on playback operations of DVD videoThe PlayStation®2 console plays back DVD video as originally designed by thesoftware producers. Some of the playback features of the PlayStation®2 consoleand the DVD Remote Control (for PlayStation®2) may not have beenincorporated into the DVD video design. As a result some playback features maynot be available with certain software. Please refer to the instructions suppliedwith your DVD video for details.

z Starting DVD video playback1 Press the MAIN POWER switch on the PlayStation®2 console rear

to turn the console on.

2 Press the I/1/RESET button on the DVD Remote Control, or the1/RESET button on the console front.

3 Press the Z OPEN/CLOSE button on the DVD Remote Control, orthe A (open) button on the console front.

4 Place the DVD video you would like to play in the disc tray with thelabel side facing up (data side down).

5 Press the Z OPEN/CLOSE button on the DVD Remote Control, orthe A (open) button on the console front.The disc tray closes and DVD content is displayed on the screen.

NoteThere are several factors that determine whether a DVD disc can be played on yourPlayStation®2 console. These factors include the broadcast standard of the disc, the region codeof the disc, and the DVD format of the disc and disc content. For details, please refer to thePlayStation®2 console instruction manual.

7

GB

Note on playing a DVD video in Progressive mode*When connecting to a TV that supports progressive scan, use the SCPH-10100EComponent AV Cable (for PlayStation®2) (sold separately).If you accidentally set the progressive scan option to “On” when using a TV thatdoes not support progressive scan, or when using a cable other than the ComponentAV Cable (for PlayStation®2), picture quality may be reduced, or the picture maynot be displayed.For details on the progressive scan option, please refer to the PlayStation®2 consoleinstruction manual.* The DVD player’s progressive mode is only available when playing a disc recorded in

NTSC format, and viewed on a TV that supports NTSC signals.

Notes on playing a DVD video with a DTS audio trackDTS audio signal can only be output through an optical digital cable (soldseparately). Note that it cannot be output through a regular audio cable.• Do not set the “DTS” option of “Audio Digital Out” under “Audio Setup” to “On”

when using an audio device that does not have a built-in DTS decoder. In suchcases, if you play a DTS audio track, a loud noise (or no sound) will come fromthe speakers, possibly hurting your ears or damaging the speakers.

• When the “DTS ” option of “Audio Digital Out” under “Audio Setup” is set to“Off,” the DVD’s DTS audio output will not be played back, even if you connectwith an optical digital cable.

Notes on playing a DVD video• Connect the console directly to the TV. If the console is connected to the TV

through a VCR, the picture quality may be reduced due to the copy protectionsignal recorded on the DVD.

• When viewing DVD video on some integrated TV/VCRs, the copy protection ofthe DVD may cause picture quality to be reduced.

8

Playing a DVD video (continued)

z Ending DVD video playback1 Press the Z OPEN/CLOSE button on the DVD Remote Control or

the A (open) button on the console front.

2 Remove the disc.

3 Press the Z OPEN/CLOSE button on the DVD Remote Control orthe A (open) button on the console front.The disc tray closes.

4 Press and hold down the I/1/RESET button on the DVD RemoteControl or the 1/RESET button on the console front for more thanthree seconds.The 1 indicator turns red and the console enters standby mode.

After changing DVD settingsTo save changes made during playback, you must stop playback* or eject the DVDbefore pressing the 1(standby)/RESET button on the console front or turning offthe console using the MAIN POWER switch on the console rear. Note that changeswill not be saved if you reset or turn off the console before stopping playback, orwithout first ejecting the DVD.* Stopping playback during Resume Play is included.

z Operating the PlayStation®2 console DVD playerThe DVD player can be operated in the following three ways:• directly with the DVD Remote Control• through the on-screen Control Panel*• directly with the Analog Controller (DUALSHOCK®2).** For details on playback options and operations that do not use the DVD Remote Control,

please refer to the PlayStation®2 console instruction manual.

NoteSome operations may vary or may not be available on some DVDs. For details, see theinstructions supplied with the DVD video in use.

9

GB

z Operating with the Control PanelYou can adjust various settings using the Control Panel when it is displayed on thescreen. The Control Panel can be operated using the DVD Remote Control or theAnalog Controller (DUALSHOCK®2).

DVD Remote Control

Display or turn off DISPLAY button/SELECT button

Enter ✕ button/ENTER button

Cancel a button

Select Directional buttons

Analog Controller (DUALSHOCK®2)

Display or turn off SELECT button

Enter ✕ button

Cancel a button

Select Directional buttons

NoteThe ✕ button and the ENTER button on the DVD Remote Control can be used toenter on-screen items. For convenience, this instruction manual will describe usingthe ✕ button only.

the Control Panel

the Control Panel

a button(cancel)

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

R3

ENTER

DVD/PLAYSTATION

R1L1

R2L2

L3

AUDIO

OPEN/CLOSE RESET

SHUFFLE

ANGLE PROGRAM

SUBTITLE REPEAT

CLEAR TIME

SCAN

SLOW

PREV A-BNEXT

PLAY STOPPAUSE

DISPLAY TOP MENU

SELECT START

MENU RETURN

DISPLAYbutton

Directionalbuttons

SELECTbutton

✕ button(enter)

DUALSHOCK 2

SELECTbutton

a button(cancel)

✕ button(enter)

Directionalbuttons

10

1 Menu Displays the disc menu of DVD-Video discs. Thecontent of the menu varies from disc to disc.

2 Top Menu Displays the disc menu of DVD-Video discs. Thecontent of the menu varies from disc to disc.

3O Return Returns to the previously selected screen.

4 Audio Options Displays and changes DVD audio options.

5 Angle Options Displays and changes DVD viewing angle options.

6 Subtitle Options Displays and changes DVD subtitle options.

7 Go To Skips to the selected title or chapter number or thespecified time, and starts playback.

8 Setup Displays the Setup display for changing variouspicture, and audio options. You can also choose alanguage for subtitles and the menu, and set ParentalControl level, and so on.

9 Time Display Displays the current title or chapter number, and theelapsed or remaining time.

0 Help Displays the direct button functions of the AnalogController (DUALSHOCK®2).

qa Go to Chapter/ Used to enter the number of a chapter you wish toplay, or numerical codes.

qs. Previous Returns to the beginning of the current or previouschapter.


Number icons

11

GB

qd> Next Skips to the beginning of the next chapter.

qf Search Fast reverses playback on the screen to aid in lookingfor a particular scene.

qg Search Fast forwards playback on the screen to aid in lookingfor a particular scene.

qh Slow Changes to reverse playback in slow-motion.

qj Slow Changes to playback in slow-motion.

qkN Play Starts playback.

ql X Pause Pauses and resumes playback.

w; x Stop Stops playback.

wa A-B Repeat Specifies a scene for playback, and starts playback ofthe scene that has been set.

ws (Shuffle) Starts playback of titles or chapters in random order.

wd (Program) Displays the Program Setup screen.

wf (Repeat) Selects repeated playback of all the titles on the disc,or one title or chapter.

wg For DVD-RW discs recorded in VR mode. SelectsOriginal or Play List content to play back.

wh (Clear) Clears selected numbers or playback modes.

(Original/Play List)

(Forward)

(Fast Forward)

(Backward)

(Fast Reverse)

12


1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

R3

ENTER

DVD/PLAYSTATION

R1L1

R2L2

L3

AUDIO SHUFFLE

ANGLE PROGRAM

SUBTITLE REPEAT

CLEAR TIME

SCAN

SLOW

PREV A-BNEXT

PLAY STOPPAUSE

DISPLAY TOP MENU

SELECT START

MENU RETURN

OPEN/CLOSE RESET

1 Z OPEN/CLOSE Opens or closes the console disc tray.This button will not work with consoles that do nothave a built-in IR receiver.

2 AUDIO button Displays and changes DVD audio options.

3 PROGRAM button Displays the Program Setup screen.

4 ANGLE button Displays and changes DVD viewing angle options.

5 REPEAT button Selects repeated playback of all the titles on the disc,or one title or chapter.

6 SUBTITLE button Displays and changes DVD subtitle options.

7 CLEAR button Clears selected numbers or playback modes.

button

z Using the DVD Remote ControlYou can adjust various settings using the DVD Remote Control (for PlayStation®2).

NoteSome buttons on the DVD Remote Control (for PlayStation®2) may not work when the ControlPanel is displayed on the screen. To use these buttons you must clear the Control Panel fromthe screen. Press the DISPLAY button repeatedly until the Control Panel is cleared.

13

GB

8 / SLOW buttons Changes to slow-motion playback.

9 / SCAN buttons Fast forwards or fast reverses playback on the screento locate a particular scene.

0./> Returns to the beginning of the current or previouschapter./Skips to the beginning of the next chapter.

qaH PLAY button Starts playback.

qs TOP MENU button Displays the disc menu of DVD-Video discs. Thecontent of the menu varies from disc to disc.

qd DISPLAY button Displays the Control Panel.

qf Directional buttons Used to select items displayed on the screen.

qg SHUFFLE button Starts playback of titles or chapters in random order.

qh Number buttons Used to select numerical items displayed on thescreen.

qj I/1/RESET button Used to turn on, reset, and set the PlayStation®2console in standby mode.• On: Press once• Reset: Press for about one second• Standby mode: Press and hold down for more than

three secondsThis button will not work with consoles that do nothave a built-in IR receiver.

qk TIME button Displays the current title or chapter number, and theelapsed or remaining time.

ql A-B button Specifies a scene for playback, and starts playback ofthe scene that has been set.

w; X PAUSE button Pauses and resumes playback.

wa x STOP button Stops playback.

ws MENU button Displays the disc menu of DVD-Video discs. Thecontent of the menu varies from disc to disc.

wdO RETURN button Returns to the previously selected screen.

PREV/NEXT buttons

14


wf ENTER button Enters the item selected on the DVD disc menu or theon-screen Control Panel.

wg These buttons perform the same functions as thebuttons of the Analog Controller (DUALSHOCK®2)when playing a DVD video or using the Control Panel.These buttons also provide limited game controlfunctionality for current PlayStation®2 andPlayStation® format software.

z Using the DVD disc menuSome DVDs allow you to select disc contents from a menu. When you play suchDVDs, you can select the language for the subtitles, the language for the sound, andother options using the menu.

1 Press the MENU or TOP MENU button.The menu is displayed. Menu content may vary depending on the DVD.

2 Use the directional buttons to select an item, and press the ✕button.

To return to the previous screen in the menuPress the O RETURN button.This function may not be available on some DVDs.

Notes• Some DVDs do not have a DVD disc menu.• Some DVDs may refer to the menu as “DVD Menu”, “Title Menu”, or “Titles”.

15

GB

z Playback from the last stopping point (Resume Play)The DVD player remembers the point where you stopped the disc, and you canresume playback from that point.

1 During playback, press the x STOP button.Playback stops, and the message, “Press [Play] to resume viewing. To startfrom the beginning, press [Stop] and then [Play].” is displayed.

2 Press the H PLAY buttonPlayback resumes from the point where it was stopped in step 1.

To clear the last stopping pointAfter step 1, press the x STOP button again.

To clear Resume PlayIf you resume playback after stopping, the DVD player enters Resume Play mode.Many advanced settings for the DVD player are not available during Resume Play.If you want to clear Resume Play to adjust settings, press the x STOP button twice.

Notes• Resume Play may not be available on some DVDs or for some scenes.• Depending on where you stop playback, the console may resume playback from a slightly

different point.• The last stopping point is cleared and Resume Play is not available when:

– Program Play or Shuffle Play is selected.– The disc tray is opened using the Z OPEN/CLOSE button on the DVD Remote Control

or the A (open) button on the console front.– The console is reset or goes into standby mode after the I/1/RESET button on the DVD

Remote Control or the 1/RESET button on the console front has been pressed.– The power is turned off using the MAIN POWER switch on the console rear.– The x STOP button is pressed twice during playback.

16


z Playback in desired order (Program Play)You can create a program to play back titles and chapters in any order you like.

1 Press the PROGRAM button.The Program Setup screen is displayed.

2 Press the ✕ button or the right directional button.The numbers for titles recorded on the DVD are displayed.

3 Use the directional buttons to select the title number, and press the✕ button.The numbers for chapters within the selected title are displayed.

4 Use the directional buttons to select the chapter number, and pressthe ✕ button.

5 Repeat steps 2-4 to set other titles or chapters.

6 Press the START button.Program Play begins.

Program Play settings are saved and remain in effect even after playback ends. Pressthe PROGRAM button to display the Program Setup screen, and then press theSTART button to play the programmed sequence again.

To check playback settingsDuring playback, press the TIME button. Icons for currently set playback modes aredisplayed in the top right corner of the screen.

Changing or clearing Program Play settings1 Press the PROGRAM button.

2 Use the directional buttons to select the item number you want tochange, and press the ✕ button.

3 Use the directional buttons to select the title number you want toplay, and press the ✕ button.

4 Use the directional buttons to select the chapter number you wantto play, and press the ✕ button.

To clear an item, select “Clear” at step 3, and press the ✕ button.

17

GB

To clear all Program Play settings1 Press the PROGRAM button.

2 Use the directional buttons to select “Clear all”, and press the ✕button.

To use Program Play with Shuffle Play or Repeat Play• Program Play with Shuffle Play

During playback in Program Play mode, press the SHUFFLE button. Shuffle Playis turned on. When Shuffle Play is used with Program Play, Shuffle Play optionsare limited to “Shuffle On” and “Shuffle Off”.

• Program Play with Repeat PlayDuring playback in Program Play mode, press the REPEAT button. Repeat Play isturned on. When Repeat Play is used with Program Play, Repeat Play options arelimited to “Repeat On” and “Repeat Off”.

For details on Shuffle Play and Repeat Play, see “Playback in random order (ShufflePlay)” on page 18, and “Repeated playback (Repeat Play)” on page 19.

To clear all playback settings and return to normal playbackPress the CLEAR button.

Notes• Program Play settings cannot be changed while playing in Program Play mode.• A-B Repeat is cleared when Program Play is set.• Program Play may not be available on some discs.• Only the number of titles and chapters recorded in the disc will be displayed on the screen.• Program Play is stopped when:

– A-B Repeat is set.– The DVD disc menu is displayed.

• Program Play settings are cleared when:– The disc tray is opened using the Z OPEN/CLOSE button on the DVD Remote Control


Remote Control or the 1/RESET button on the console front has been pressed.– The power is turned off using the main power switch on the console rear.

18


z Playback in random order (Shuffle Play)The console will select a random order to play titles and chapters. Playback orderwill be different each time Shuffle Play is used.

1 During playback, press the SHUFFLE button.The screen will display the following shuffle modes in turn each time theSHUFFLE button is pressed. Shuffle Play will begin as soon as the playbackmode is selected.


To end Shuffle PlayPress the SHUFFLE button until “Shuffle Off” is displayed.

To use Shuffle Play with Program Play or Repeat Play• Shuffle Play with Program Play

During playback in Shuffle Play mode, press the PROGRAM button. Set thedesired program settings, and then press the START button. Shuffle Play is turnedon. When Program Play is used with Shuffle Play, Shuffle Play options are limitedto “Shuffle On” and “Shuffle Off”.

• Shuffle Play with Repeat PlayDuring playback in Shuffle Play mode, press the REPEAT button. Repeat Play isturned on. When Repeat Play is used with Shuffle Play, Repeat Play options arelimited to “Repeat On” and “Repeat Off”.

For details on Program Play and Repeat Play, see “Playback in desired order(Program Play)” on page 16, or “Repeated playback (Repeat Play)” on page 19.

Title Shuffle (Playback of titles in random order)

Chapter Shuffle (Playback of chapters in random order)

Shuffle Off (Clear Shuffle Play)

19

GB


To set Shuffle Play when a disc is not playingPress the SHUFFLE button until the desired shuffle mode is displayed. Press the HPLAY button, and Shuffle Play begins.

Notes• A-B Repeat is cleared when Shuffle Play is set.• Shuffle Play may not be available on some discs.• Shuffle Play is cleared when:

– A-B Repeat is set.– The DVD disc menu is displayed.– The disc tray is opened using the Z OPEN/CLOSE button on the DVD Remote Control


Remote Control or the 1/RESET button on the console front has been pressed.– The power is turned off using the MAIN POWER switch on the console rear.

• When Chapter Shuffle is selected, up to 200 chapters can be played in random order. If thedisc has more than 200 chapters, 200 chapters will be selected at random.

z Repeated playback (Repeat Play)All of the titles on the DVD, or one title or chapter can be repeatedly played backusing Repeat Play.

1 During playback, press the REPEAT button.The screen will display the following repeat modes in turn each time theREPEAT button is pressed. Repeat Play will begin as soon as the repeatplayback mode is selected.

Disc Repeat (Repeated playback of all titles)

Title Repeat (Repeated playback of one title)

Chapter Repeat (Repeated playback of one chapter)

Repeat Off (Clear Repeat Play)

20



To end Repeat PlayPress the REPEAT button until “Repeat Off” is displayed.

To use Repeat Play with Program Play or Shuffle Play• Repeat Play with Program Play

During playback in Repeat Play mode, press the PROGRAM button and makeprogram selections. Press the START button, and Repeat Play is turned on.When Program Play is used with Repeat Play, Repeat Play options are limited to“Repeat On” and “Repeat Off”.

• Repeat Play with Shuffle PlayDuring playback in Repeat Play mode, press the SHUFFLE button. Repeat Play isturned on. When Shuffle Play is used with Repeat Play, Repeat Play options arelimited to “Repeat On” and “Repeat Off”.

For details on Program Play and Shuffle Play, see “Playback in desired order(Program Play)” on page 16, or “Playback in random order (Shuffle Play)” on page18.


To set Repeat Play when a disc is not playingPress the REPEAT button until the Repeat mode you want is displayed. Press theH PLAY button. Repeat Play begins.

Notes• A-B Repeat is cleared when Repeat Play is set.• Repeat Play may not be available on some discs.• Repeat Play is cleared when:

– A-B Repeat is set.– The disc tray is opened using the Z OPEN/CLOSE button on the DVD Remote Control



21

GB

z Repeated playback of a selected scene (A-B Repeat)You can set a specific section of the disc to be repeatedly played back.

1 During playback, press the A-B button at the point you want tostart repeated playback.The starting point A is set.

2 Press the A-B button at the point you want to end repeatedplayback.The ending point B is set, and repeated playback of the section from A to Bbegins.

To check playback settingsDuring playback, press the TIME button. Icons for the currently set playback modesare displayed in the top right corner of the screen.


Notes• A-B Repeat may not be available on some discs or some sections of a disc.• The A-B Repeat function can be set for only one section at a time.• A-B Repeat cannot be set to select a section of video that includes content from more than

one title.• A-B Repeat is cleared when:

– Program Play, Shuffle Play or Repeat Play has been set.– Playback has been stopped.– The DVD disc menu is displayed.– The disc tray is opened using the Z OPEN/CLOSE button on the DVD Remote Control



• When A-B Repeat is set, Program Play, Shuffle Play, and Repeat Play are cleared.

22

You can adjust settings for various functions using the DVD Remote Control. Fordetails on how to navigate the Control Panel, see “Operating with the Control Panel”on page 9. Note that not all of the functions described in this section are available onall DVD discs.

z Changing the audio languageSome DVDs are recorded with audio tracks for multiple languages (multilingualtracks). When you play such DVDs you can select the language you want to hearduring playback. The languages available to select from may vary depending on theDVD.

1 Press the AUDIO button.The language changes each time you press the AUDIO button.

Notes• Due to the programming on some DVDs, you may not be able to change languages even if

multilingual tracks are recorded on the DVD.• When playing a DVD, the audio settings may change when you change titles.• When you set the “DTS” option of “Audio Digital Out” to “Off” under “Audio Setup” in the

Setup display, the sound recording system will not be set to DTS even when playing a DVDwith DTS sound recorded. Refer to the PlayStation®2 console instruction manual for details.

z Changing the viewing angleWith DVDs on which multiple angles (multi-angles) are recorded, you can changethe viewing angle on scenes for which multiple angles are available. For example,while playing the scene of a train in motion, you can change the view from the frontof the train, to the left window, or the right window, without interrupting themovement of the train.

1 Press the ANGLE button.The angle changes each time you press the ANGLE button.The method of changing viewing angles may vary depending on the DVD. Ifyou cannot change the viewing angle as described above, follow the on-screeninstructions to change angles.

Notes• The number of angles varies depending on the disc and the scene. For any given scene you

can choose from among the angles recorded for that scene.• Due to the programming on some DVDs, you may not be able to change angles even if

multiple angles are recorded on the DVD.

Settings and adjustments for the DVD player

23

GB

z Displaying subtitlesIf subtitles are recorded on a DVD, you can turn the subtitles on and off duringplayback. When multilingual subtitles are available, you can also change the subtitlelanguage.

1 Press the SUBTITLE button.The subtitle language changes each time you press the SUBTITLE button. Thelanguages available to select from will vary depending on the DVD.

To turn the subtitles offPress the SUBTITLE button until “Subtitles Off” is displayed.

Notes• When playing a DVD on which no subtitles are recorded, no subtitles can be displayed.• Due to the programming on some DVDs, you may not be able to display subtitles or switch

among subtitle languages even if subtitles are recorded on the DVD. You also may not beable to turn the subtitles off.

• The type and number of languages for subtitles varies from disc to disc.• While playing a DVD, the subtitle setting may change when you change titles.

z Selecting a specific scene for playbackYou can select a specific scene for playback by specifying the title or chapternumber, or by entering the elapsed time for the starting point of the scene.

Selecting a scene by chapter number1 During playback, use the number buttons to select the desired

chapter number.Playback of the selected chapter begins.

24

Settings and adjustments for the DVD player (continued)

Selecting a scene by title number, chapter number, or byspecifying the time.

Using the Control Panel

1 During playback, use the directional buttons to select the (GoTo) icon, and press the ✕ button.

2 Use the directional buttons to select an item, and press the ✕button.• Title = Title number• Chapter = Chapter number• C XX:XX:XX (or T XX:XX:XX) = Elapsed time for the chapter (or title)

3 Use the directional buttons to select the playback point*, and pressthe ✕ button.Playback of the selected scene begins.* The title or chapter number, or the time can also be entered using the number buttons

on the DVD Remote Control.

NoteYou cannot select a scene by specifying the remaining time of the chapter or title (only elapsedtime can be used).

z Displaying playback informationYou can display information such as the current title or chapter number, or theelapsed or remaining time on a disc. If Program Play or Shuffle Play modes are set,information on the playback mode is displayed in the top right corner of the screen.

1 During playback or when the disc is paused, press the TIMEbutton.The display changes as shown below, each time you press the TIME button.

NoteYou cannot display the remaining time for some titles.

Title X Chapter X (Title number and chapter number)

Title X Chapter X C XX:XX:XX (Elapsed time of current chapter)

Title X Chapter X C -XX:XX:XX (Remaining time of current chapter)

Title X Chapter X T XX:XX:XX (Elapsed time of current title)

Title X Chapter X T -XX:XX:XX (Remaining time of current title)

25

GB

z Finding a particular point on a disc (Search)You can quickly locate a particular point on a disc by searching forward orbackward during playback.

1 During playback, press the or SCAN button.Search speed changes as shown below each time you press the button.

2 Press the H PLAY button when you reach the point you aresearching for.Playback returns to normal speed.

NoteThis function may not be available on some DVDs.

z Playing in slow-motion1 During playback, press the or SLOW button.

Slow-motion playback begins.

To end slow-motion playbackPress the H PLAY button. Playback returns to normal speed.

NoteSlow-motion playback in reverse is not available on DVD-RW discs recorded in VR mode.

Search 1

Search 2

Search 3

26

z Setup display item listUsing the Setup display, you can change the various settings that are listed below.You can go to the Setup display by choosing the (Setup) icon in the ControlPanel. The default settings for each item are underlined. Refer to “Settings andadjustments for the DVD player” in the PlayStation®2 console instruction manual fordetails.

DNR4:3 PAN SCAN

TV Type

Progressive*

Outline Sharpening

Dolby Digital

Audio Digital Out DIGITAL OUT (OPTICAL)

DVD Volume

Audio Track Auto Select Mode

DTS

Audio Setup

Custom Setup

Pause Mode

Parental Control

MPEG

Language Setup

Audio (same as Menu)Subtitles

Menu

Language Options ,

Chinese

ItalianGerman

Spanish

French

DutchDanishSwedishFinnishNorwegianPortugueseRussian

ItalianGerman

Spanish

French

DutchPortuguese

Japanese

Display

Level

Change Password

Region

Korean

OSD

Screen Setup

Language Options ,

Chinese

ItalianGerman

Spanish

French

DutchDanishSwedishFinnishNorwegianPortugueseRussian

JapaneseKorean Audio Follow

English

FrameUSAOtherOff87654321

Auto

OffOn

On

On

On

English

English

4:3 Letter Box16:9

OffOn

OffOn

DNR2DNR1Off

Off

Off

Off

+1+2

–2–10

+1Standard

+2OffOn

* Progressive is only available when playinga disc recorded in NTSC format, andviewed on a TV that supports NTSCsignals.

Settings and adjustments for the DVD player (continued)

27

GB

Playing an audio CDYou can use the function buttons on the DVD Remote Control to operate thePlayStation®2 console’s CD player. You can also operate the CD player bynavigating the on-screen icons. For details on playback options, and on operationsthat are not available using the function buttons of the DVD Remote Control, see theinstruction manual for the PlayStation®2 console.

z Operating the CD playerH PLAY button : PlayX PAUSE button : Pausex STOP button : Stop playback. PREV button* : Skip to the beginning of the previous/current track> NEXT button* : Skip to the beginning of the next track

SCAN button (Backward) : Fast reverse SCAN button (Forward) : Fast forward

* Track numbers can also be selected using the number buttons of the DVD Remote Control.

z Playback in desired order (Program Play)You can create a program to play the tracks on an audio CD in any order you like.

1 Select the audio CD icon in the Browser screen, and press the ✕button.The audio CD screen is displayed.

2 Press the PROGRAM button.The screen for creating a program is displayed.

3 Select the number of the specific track using the directionalbuttons*, and then press the ✕ button.* Track numbers can also be selected using the number buttons on the DVD Remote

Control.

4 Repeat step 3 to select the tracks you want to play.

5 Press the H PLAY button.Program Play begins.

Program Play settings are saved and remain in effect even after playback ends. Pressthe ✕ button to display the tracks in their programmed order. Select the number ofthe track you want to play, and then press the H PLAY button. The programmedsequence is played again.

28

Playing an audio CD (continued)

To clear Program PlayRepeatedly press the PROGRAM button until the screen for creating a programturns off.

To play the desired tracks repeatedlyDuring Program Play, press the REPEAT button. For details on Repeat Play, see“Repeated playback (Repeat Play)” on page 29.

To clear all playback mode settings and return to normalplaybackPress the CLEAR button.

z Playback in random order (Shuffle Play)The console will automatically select a random order to play tracks. Playback orderwill be different each time Shuffle Play is used.

1 Select the audio CD icon on the Browser screen, and press the ✕button.The audio CD screen is displayed.

2 Press the SHUFFLE button.Tracks are displayed in random order.

3 Press the H PLAY button.Shuffle Play begins.

To clear Shuffle PlayRepeatedly press the SHUFFLE button until the Shuffle display turns off.

To play random tracks repeatedlyDuring Shuffle Play, press the REPEAT button. For details on Repeat Play, see“Repeated playback (Repeat Play)” on page 29.


29

GB

z Repeated playback (Repeat Play)All of the tracks, or one track, on an audio CD can be repeatedly played back usingRepeat Play.

1 Select the audio CD icon on the Browser screen, and press the ✕button.The audio CD screen is displayed.

2 Press the REPEAT button.The screen will display the following repeat modes in turn each time the buttonis pressed. When you want to repeatedly play one title, select the track you wantto play by using the directional buttons*, before you press the REPEAT button.* Track numbers can also be selected using the number buttons on the DVD Remote

Control. All (Repeated playback of all tracks) 1 (Repeated playback of one track)

(no display) (Clear Repeat Play)

3 Press the H PLAY button.Repeat Play begins.

To clear Repeat PlayRepeatedly press the REPEAT button to turn off the All (Disc Repeat) or

1 (Track Repeat) icon.

To change the repeat mode during Repeat PlayRepeatedly press the REPEAT button to select the desired repeat mode.

To play a track in Program Play or Shuffle Play repeatedly• Repeat Play with Program Play

Press the PROGRAM button while in Repeat Play mode, set the order of playbackand then press the H PLAY button.

• Repeat Play with Shuffle PlayPress the SHUFFLE button while in Repeat Play mode, and then press theH PLAY button.

For details on Program Play or Shuffle Play, see “Playback in desired order(Program Play)” on page 27, or “Playback in random order (Shuffle Play)” on page28.

30


NotesAudio CD playback mode settings are cleared when:

– The disc tray is opened using the Z OPEN/CLOSE button on the DVD Remote Controlor the A (open) button on the console front.

– The console is reset or goes into standby mode after the I/1/RESET button on the DVDRemote Control or the 1/RESET button on the console front has been pressed.

– The power is turned off using the MAIN POWER switch on the console rear.

z Displaying playback informationYou can display the elapsed or remaining time of the track or audio CD.This function can be accessed only with the DVD Remote Control.

1 When playing an audio CD and the CD operation screen isdisplayed, press the TIME button.The display changes as shown below, each time you press the button.- XX min. XX sec. (Remaining time of current track)- XX min. XX sec. (Remaining time of disc)

XX min. XX sec. (Elapsed time of current track)

Playing an audio CD (continued)

31

GB

TroubleshootingPlease refer to this section if you experience difficulty inoperating the DVD Remote Control.If you experience any of the following difficulties, use this troubleshootingguide to help remedy the problem before requesting repair. Refer also to thetroubleshooting section of the PlayStation®2 console instruction manual.Should any problem persist, please contact the appropriate PlayStation®

customer service helpline which can be found within every PlayStation® andPlayStation®2 format software manual.

Operation

The DVD Remote Control doesn't work., There is an obstacle between the DVD Remote Control and the PlayStation®2

console., The distance between the DVD Remote Control and the console is too long., You are not pointing the IR transmitter end of the DVD Remote Control toward

the IR receiver on the PlayStation®2 console front., The IR receiver is exposed to strong light such as direct sunlight or the light

from a lamp., The batteries in the DVD Remote Control have run out., You are using a DVD Remote Control for another appliance., You are playing PlayStation®2 or PlayStation® format software.

Some PlayStation®2 and PlayStation® format software will not functionproperly when operated using the buttons on the DVD Remote Control. Also,the DVD Remote Control will not work if you push more than one button at atime.

Another Sony DVD player responded to the DVD RemoteControl (for PlayStation®2)., The DVD Remote Control (for PlayStation®2) may operate other Sony DVD

players, due to its design.

32

Picture quality

When you play a DVD video, picture quality is reduced, or thepicture is not displayed., A Euro-AV Cable is being used to connect to the console.

Use the SCPH-10030 E AV Cable (integrated audio/video) supplied with thePlayStation®2 console, an SCPH-10060 E S VIDEO Cable (sold separately), anSCPH-10072 B/C RFU Adaptor (sold separately), or any other PlayStation®2compatible cable other than the SCPH-10142 Euro-AV Cable. The DVD videopicture will not display properly if you use the Euro-AV Cable for thisconnection.It may be necessary to change the setting of your TV even if the mentionedcables are used. Refer to your TV manual for details.

, The progressive scan option* is set to “On” when using a TV that does notsupport progressive scan, or when using a cable other than the Component AVCable (for PlayStation®2).Do not open the disc tray or remove the DVD. With the DVD inserted in theconsole, press the I/1/RESET button on the DVD Remote Control, or the1/RESET button on the console front, and then hold down the START buttonon the Analog Controller (DUALSHOCK®2) inserted into controller port 1 untilthe DVD picture is displayed. When DVD playback begins, “Progressive” willbe set to “Off”, allowing the DVD video to be displayed as normal.“Progressive” can also be set to “Off” in the Version Information screen. Fordetails, refer to the instruction manual for the PlayStation®2.* The DVD player’s progressive mode is only available when playing a disc recorded in

NTSC format, and viewed on a TV that supports NTSC signals., Some video images appear unnatural when using progressive scan, even when

the TV supports progressive mode. Set “Progressive” to “Off”, and view ininterlace format.

DVD video operation

Disc playback does not start from the beginning of the DVD., Program Play, Shuffle Play, Repeat Play or A-B Repeat is set.

Refer to pages 16-21 for instructions on how to clear these playback modes.

Troubleshooting (continued)

33

GB

SpecificationsPower supply

3V DC (R03 (AAA) battery × 2)

DimensionsApprox. 59 × 159 × 17mm (width × height × depth)

WeightApprox. 72g (not including batteries)

AccessoriesRefer to page 4.

Battery lifeAbout 6 months under normal operating conditions.When the batteries run down, the DVD Remote Control will not operatenormally or the operating distance will become shorter than usual.When this happens, replace both batteries with new ones.

Design and specifications are subject to change without notice.

Limitations of LiabilityOther than as expressly set forth by Sony Computer Entertainment Europe Limited(“SCEE”) or any other Sony entity, or their suppliers or authorised service facilities,except to the extent prohibited by applicable laws, SCEE or any other Sony entity,or their suppliers or authorised service facilities, shall not be liable for any damages,including special, incidental or consequential damages, or fees arising out of the useor inability to use this product.

2

Précautions

Ce produit a été conçu dans le souci d’offrir les meilleures garanties de sécuritépossibles. Cependant, tout dispositif électrique utilisé de façon incorrecte risque deprovoquer incendie, électrocution ou blessures. Pour un fonctionnement en toutesécurité, veillez à respecter les points suivants :

• N’utilisez pas l’appareil s’il fonctionne de manière anormale.• Ne démontez et ne modifiez jamais la Télécommande DVD.• Protégez la Télécommande DVD contre les sources de chaleur et de poussière, les

endroits humides, la graisse, la fumée, etc.• Ne laissez pas la Télécommande DVD traîner sur le sol.• Ne laissez pas de liquide ou de petites particules pénétrer dans la Télécommande

DVD.• Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, appelez la ligne du service

consommateurs PlayStation® approprié que vous pourrez trouver dans chaquemanuel de logiciel au format PlayStation® et PlayStation®2.

3

FR

Table des matières

Précautions............ 2

Configuration ......... 4Vérification du contenu de la boîte .... 4Remarques sur l’utilisation ................ 4Insertion des piles dans la

Télécommande DVD .................... 4Notes au sujet du récepteur

infrarouge ..................................... 5

Lecture d’un DVDvidéo ...................... 6

Démarrage de la lecture duDVD vidéo .................................... 6

Arrêt de la lecture du DVD vidéo ...... 8Utilisation du lecteur DVD de la

console PlayStation®2 ................... 8Opération avec le Panneau de

commandes ................................... 9Utilisation de la Télécommande

DVD............................................ 12Utilisation du menu d’un disque

DVD............................................ 14Reprise de la lecture depuis le point

où vous avez arrêté le disque(Reprise de lecture) .................... 15

Lecture dans l’ordre de votre choix(Lecture programmée) ................ 16

Lecture au hasard(Lecture aléatoire) ...................... 18

Relecture d’un passage(Lecture répétée) ......................... 19

Lecture répétée d’un passagesélectionné(Lecture répétée A-B) ................. 21

Paramètres etréglages du lecteurDVD ...................... 22

Changement de langue pour labande son .................................... 22

Changement des angles de vue ........ 22Affichage des sous-titres .................. 23Sélection d’une scène à reproduire .... 23Affichage des informations de

lecture ......................................... 24Recherche d’un point spécifique

sur le disque (Recherche) ........... 25Lecture au ralenti ............................. 25Liste des menus de l’écran

réglages ....................................... 26

Lecture d’un CDaudio .................... 27

Fonctionnement du lecteur CD ........ 27Lecture dans l’ordre de votre choix

(Lecture programmée) ................ 27Lecture au hasard

(Lecture aléatoire) ...................... 28Relecture d’un passage

(Lecture répétée) ......................... 29Affichage des informations de

lecture ......................................... 30

Guide de dépannage............................. 31

Spécifications ...... 33

Limitation deresponsabilité ...... 33

4

z Vérification du contenu de la boîteVérifiez que vous êtes en possession des accessoires suivants :• Télécommande DVD (pour PlayStation®2) (1)• Piles de type R03 (AAA) (2)• Mode d’emploi (1)

Si l’un de ces éléments est manquant, appelez la ligne du service consommateursPlayStation® approprié que vous pourrez trouver dans chaque manuel de logiciel auformat PlayStation® et PlayStation®2.

z Remarques sur l’utilisation• Certains logiciels au format PlayStation®2 ou PlayStation® peuvent ne pas

fonctionner correctement lorsqu’ils sont reproduits avec la Télécommande DVD(pour PlayStation®2).

• La Télécommande DVD ne fonctionne pas si vous appuyez simultanément surdeux touches.

• N’utilisez pas simultanément plusieurs Télécommandes DVD.

z Insertion des piles dans la Télécommande DVDAprès avoir confirmé le bon sens des bornes “+” et “–” (cf. schéma visible dans leurlogement), insérez les deux piles de type R03 (AAA) (incluses) dans laTélécommande DVD.

AvertissementL’utilisation incorrecte des piles peut entraîner une fuite d’électrolyte. Lors des manipulationsde piles, suivez les précautions ci-dessous :– Assurez-vous que les bornes “+” et “–” sont installées dans le bon sens.– Ne mélangez pas des piles usées et neuves ou des piles de type différent.– N’essayez pas de recharger les piles non-rechargeables.– Retirez les piles si la Télécommande DVD ne doit pas être utilisée pendant longtemps.– En cas de fuite de l’électrolyte des piles, éliminez soigneusement toute trace d’électrolyte

avant d’insérer des piles neuves.

Configuration

5

FR

z Notes au sujet du récepteur infrarougeCette Télécommande DVD a été conçue pour être utilisée avec les consolesPlayStation®2 comportant un récepteur infrarouge incorporé. Sur les consoles de cetype, le récepteur infrarouge est situé à l’avant de la console, entre le bouton1 (veille)/RESET et le bouton A (ouvrir).

Lorsque vous utilisez la Télécommande DVD, dirigez l’extrémité de l’émetteurinfrarouge de la Télécommande vers le récepteur infrarouge de la console.

RemarquePour des résultats optimum, veillez à ne pas exposer le récepteur infrarouge situé à l’avant dela console PlayStation®2 aux rayons directs du soleil ou à d’autres lumières fortes car celarisquerait d’affecter les opérations par Télécommande DVD.

Récepteurinfrarouge

Console PlayStation®2

6

Lecture d’un DVD vidéo

Remarque sur la lecture d’un DVD vidéoLa console PlayStation®2 lit les DVD vidéo tels qu’ils sont conçus par leursproducteurs. Toutefois, certains DVD vidéo ne supportent pas toutes lesfonctions de la console PlayStation®2 ou de la Télécommande DVD (pourPlayStation®2). Il s’ensuit que certaines fonctions de la console ne sont pasdisponibles avec certains logiciels. Pour plus de détails, consultez ladocumentation fournie avec le DVD vidéo.

z Démarrage de la lecture du DVD vidéo1 Mettez la console sous tension à l’aide de l’interrupteur d’alimentation

principal (MAIN POWER) situé à l’arrière de la console.

2 Appuyez sur la touche I/1/RESET de la Télécommande DVD ousur le bouton 1/RESET situé à l’avant de la console.

3 Appuyez sur la touche Z OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer) de laTélécommande DVD ou sur le bouton A (ouvrir) situé à l’avant dela console.

4 Placez le DVD à reproduire sur le compartiment à disque avecl’étiquette orientée vers le haut (données vers le bas).

5 Appuyez sur la touche Z OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer) de laTélécommande DVD ou sur le bouton A (ouvrir) situé à l’avant dela console.Le compartiment à disque se referme et le contenu du DVD apparaît à l’écran.

RemarqueSeule la conjonction de plusieurs facteurs permet de déterminer si un disque DVD peut être lusur votre console PlayStation®2. Le système de diffusion du disque, le code de région dudisque et le format DVD du disque font partie de ces facteurs. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de la console PlayStation®2.

7

FR

Remarque sur la lecture d’un DVD vidéo en mode Balayage progressif*Lorsque vous raccordez la console à un téléviseur compatible avec le balayageprogressif, utilisez le Câble AV Composant (pour PlayStation®2) SCPH-10100E(vendu séparément).Si vous avez choisi par accident d’activer l’option Balayage progressif lorsque vousutilisez un téléviseur qui n’est pas compatible avec le balayage progressif, ou uncâble autre que le Câble AV Composant (pour PlayStation®2) comme raccordement,la qualité de l’image pourrait diminuer ou l’image pourrait ne pas apparaître.Pour plus de détails sur l’option Balayage progressif, reportez-vous au moded’emploi de la console PlayStation®2.* Le mode Balayage progressif du lecteur DVD est disponible uniquement lors de la lecture

d’un disque enregistré au format NTSC, et ce sur un téléviseur compatible avec les signauxNTSC.

Remarques sur la lecture d’un DVD vidéo avec la piste audio DTSLe signal audio DTS peut être transmis uniquement par câble optique numérique(vendu séparément), et non par câble audio standard.• Lorsque vous utilisez un appareil audio non équipé d’un décodeur DTS intégré, ne

réglez pas l’option “DTS” de la section “Sortie audio numérique” sur “Activé(e)”.Sinon, en utilisant la piste audio DTS, les haut-parleurs produiront un bruit très fort(ou pas de son du tout), ce qui peut endommager les haut-parleurs ou votre ouïe.

• Lorsque l’option “DTS” de la section “Sortie audio numérique” du menu“Réglage audio” est réglée sur “Désactivé(e)”, la sortie audio DTS du DVD nesera pas reproduite même si vous branchez un câble optique numérique.

Remarques sur la lecture d’un DVD vidéo• Raccordez directement la console au téléviseur. Si la console est raccordée au

téléviseur via un magnétoscope, la qualité de l’image peut diminuer en raison designaux de protection anti-copie enregistrés sur le DVD.

• Lors de la lecture d’un DVD vidéo sur certains téléviseurs avec magnétoscopeintégré, la protection anti-copie de DVD peut entraîner une diminution de laqualité d’image.

8

Lecture d’un DVD vidéo (suite)

z Arrêt de la lecture du DVD vidéo1 Appuyez sur la touche Z OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer) de la

Télécommande DVD ou sur le bouton A (ouvrir) situé à l’avant dela console.

2 Enlevez le disque.

3 Appuyez sur la touche Z OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer) de laTélécommande DVD ou sur le bouton A (ouvrir) situé à l’avant dela console.Le compartiment à disque se ferme.

4 Appuyez et gardez enfoncé la touche I/1/RESET de laTélécommande DVD ou le bouton 1/RESET situé à l’avant de laconsole pendant plus de trois secondes.L’indicateur 1 s’allume en rouge et la console se met en mode de veille.

Après avoir changé les réglages DVDPour sauvegarder les changements effectués pendant la lecture, vous devez arrêter lalecture* ou éjecter le DVD avant d’appuyer sur le bouton 1 (veille)/RESET situé àl’avant de la console ou de mettre la console hors tension à l’aide de l’interrupteurd’alimentation principal (MAIN POWER) situé à l’arrière de la console. Veuilleznoter que les changements ne seront pas sauvegardés si vous réinitialisez ou mettezla console hors tension avant d’avoir arrêté la lecture ou sans avoir d’abord éjecté leDVD.* Ceci inclut un arrêt de lecture en mode Reprise de lecture.

z Utilisation du lecteur DVD de la consolePlayStation®2

Le lecteur DVD peut être piloté de trois manières suivantes :• directement au moyen de la Télécommande DVD ;• au moyen du Panneau de commandes (à l’écran)* ;• directement au moyen de la Manette Analogique (DUALSHOCK®2)*.* Pour plus de détails sur les options et opérations de lecture qui ne sont pas disponibles par la

Télécommande DVD, reportez-vous au mode d’emploi de la console PlayStation®2.

RemarqueEn fonction du DVD employé, certaines opérations peuvent varier ou ne pas être possibles.Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions fournies avec le DVD utilisé.

9

FR

z Opération avec le Panneau de commandesVous pouvez régler les divers paramètres en utilisant le Panneau de commandes quiapparaît à l’écran. Le Panneau de commandes peut être fonctionné à l’aide de laTélécommande DVD ou de la Manette Analogique (DUALSHOCK®2).

Télécommande DVD

Afficher ou cacher le Touche DISPLAY/Touche SELECT

Entrer Touche ✕/Touche ENTER

Annuler Touche a

Sélectionner Touches directionnelles

Manette Analogique (DUALSHOCK®2)

Afficher ou cacher le Touche SELECT (de sélection)

Entrer Touche ✕

Annuler Touche a

Sélectionner Touches directionnelles

RemarqueLa touche ✕ et la touche ENTER de la Télécommande DVD peuvent être utilisées pour validerles choix à l’écran. Pour simplifier, ce mode d’emploi mentionnera uniquement la touche ✕dans les explications.

Touche a(annuler)

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

R3

ENTER

DVD/PLAYSTATION

R1L1

R2L2

L3

AUDIO

OPEN/CLOSE RESET

SHUFFLE

ANGLE PROGRAM

SUBTITLE REPEAT

CLEAR TIME

SCAN

SLOW

PREV A-BNEXT

PLAY STOPPAUSE

DISPLAY TOP MENU

SELECT START

MENU RETURN

ToucheDISPLAY

Touchesdirectionnelles

ToucheSELECT

Touche ✕(entrée)

DUALSHOCK 2

ToucheSELECT(de sélection)

Touche a(annuler)

Touche ✕(entrée)

Touchesdirectionnelles

Panneau de commandes

Panneau de commandes

10


1 Menu Affiche le menu des disques DVD vidéo. Le contenudu menu varie selon les disques.

2 Menu principal Affiche le menu des disques DVD vidéo. Le contenudu menu varie selon les disques.

3O Retour Permet de revenir à l’écran précédent.

4 Choix audio Affiche et change les options audio.

5 Choix d’angle Affiche et change les angles de caméra.

6 Choix des Affiche et change les options de sous-titres.

7 Atteindre Permet de passer au numéro du titre ou du chapitresélectionné ou au temps spécifié, et de démarrer lalecture.

8 Réglages Affiche l’écran réglages pour changer les différentesoptions de l’image ou du son. Vous pouvez égalementchoisir la langue des sous-titres ou du menu, régler leContrôle parental, etc.

9 Affichage du temps Affiche les numéros du titre ou du chapitre actuel et letemps écoulé ou le temps restant.

de caméra

sous-titres

11

FR

0 Aide Affiche la liste des fonctions associées aux touchesd’accès direct de la Manette Analogique(DUALSHOCK®2).

qa Aller au chapitre/ Utilisées pour entrer le numéro du chapitre que voussouhaitez regarder, ou des codes numériques.

qs. Précédent Permet de revenir au début du chapitre en cours ouprécédent.

qd> Suivant Permet de passer au début du chapitre suivant.

qf Recherche Permet de rechercher en arrière rapidement une scèneparticulière en contrôlant l’image.

qg Recherche Permet de rechercher en avant rapidement une scèneparticulière en contrôlant l’image.

qh Ralenti (arrière) Effectue la lecture au ralenti en arrière des imagesaffichées à l’écran.

qj Ralenti (avant) Effectue la lecture au ralenti en avant des imagesaffichées à l’écran.

qkN Lecture Démarre la lecture.

ql X Pause Interrompt momentanément la lecture.

w; x Arrêt Arrête la lecture.

wa Répétition A-B Sélectionne une scène spécifique pour lecture etdémarre la lecture de la scène sélectionnée.

ws (Aléatoire) Sélectionne la lecture aléatoire de titres ou chapitres.

wd (Programme) Affiche l’écran d’Installation du programme.

wf (Répétition) Sélectionne la lecture répétée de tous les titres sur ledisque ou d’un titre ou chapitre.

wg Pour des disques DVD-RW enregistrés en mode VR.Sélectionnez le contenu Original ou Play List pour lalecture.

wh (Effacement) Efface les numéros sélectionnés ou les modes delecture.

Icônes numérotées

(arrière)

(avant)


12


1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

R3

ENTER

DVD/PLAYSTATION

R1L1

R2L2

L3

AUDIO SHUFFLE

ANGLE PROGRAM

SUBTITLE REPEAT

CLEAR TIME

SCAN

SLOW

PREV A-BNEXT

PLAY STOPPAUSE

DISPLAY TOP MENU

SELECT START

MENU RETURN

OPEN/CLOSE RESET

z Utilisation de la Télécommande DVDVous pouvez régler les divers paramètres en utilisant la Télécommande DVD (pourPlayStation®2).

RemarqueCertains touches de la Télécommande DVD (pour PlayStation®2) peuvent ne pas fonctionnerlorsque le Panneau de commendes est affiché à l’écran. Pour utiliser ces touches, vous devezd’abord effacer le Panneau de commandes à partir de l’écran. Appuyez sur la touche DISPLAYde manière répétée jusqu’à ce que le Panneau de commandes disparaisse.

1 Touche Z Ouvre ou ferme le compartiment à disque de laconsole.Cette touche ne fonctionnera pas avec les consoles quine sont pas équipées d’un récepteur infrarougeincorporé.

2 Touche AUDIO Affiche et change les options audio de DVD.

3 Touche PROGRAM Affiche l’écran d’Installation du programme.

4 Touche ANGLE Affiche et change les angles de caméra.

5 Touche REPEAT Sélectionne la lecture répétée de tous les titres sur ledisque ou d’un titre ou chapitre.

6 Touche SUBTITLE Affiche et change les options de sous-titres.

OPEN/CLOSE(ouvrir/fermer)

13

FR

7 Touche CLEAR Efface les numéros sélectionnés ou les modes delecture.

8 Touches / Effectue la lecture au ralenti des images affichées àl’écran.

9 Touches / Permet la recherche en arrière ou en avant sur le DVDen regardant l’écran.

0 Touches ./> Permet de revenir au début du chapitre en cours ouprécédent./Permet de passer au début du chapitre suivant.

qa Touche H PLAY Démarre la lecture.

qs Touche TOP MENU Affiche le menu des disques DVD vidéo. Le contenudu menu varie selon les disques.

qd Touche DISPLAY Affiche le Panneau de commandes.

qf Touches directionnelles Utilisées pour sélectionner les options affichées àl’écran.

qg Touche SHUFFLE Sélectionne la lecture aléatoire de titres ou chapitres.

qh Touches numérotées Permet de sélectionner les options affichées à l’écranpar leur numéro.

qj Touche I/1/RESET Utilisé pour allumer ou réinitialiser la consolePlayStation®2 et pour la mettre en mode de veille.• Allumer : Appuyer une seule fois• Réinitialiser : Appuyer pendant une seconde• Mode de veille : Appuyer et garder enfoncée

plus de trois secondesCette touche ne fonctionnera pas avec les consoles quine sont pas équipées d’un récepteur infrarougeincorporé.

qk Touche TIME Affiche les numéros du titre ou du chapitre actuel et letemps écoulé ou le temps restant.

ql Touche A-B Sélectionne une scène spécifique pour lecture etdémarre la lecture de la scène sélectionnée.

w; Touche X PAUSE Interrompt et redémarre la lecture.

wa Touche x STOP Arrête la lecture.

ws Touche MENU Affiche le menu des disques DVD vidéo. Le contenudu menu varie selon les disques.

wd Touche O RETURN Permet de revenir à l’écran précédent.

SLOW

SCAN

PREV/NEXT

14


wf Touche ENTER Valide la sélection d’une option sur le menu du disqueDVD ou sur le Panneau de commandes à l’écran.

wg Ces touches, identiques à celles de la ManetteAnalogique (DUALSHOCK®2), assurent les mêmesfonctions lorsque vous lisez un DVD vidéo ou utilisezle Panneau de commandes.Ces touches fournissent également des fonctionslimitées d’opération de jeu pour les logiciels actuels auformat PlayStation®2 et PlayStation®.

z Utilisation du menu d’un disque DVDCertains DVD vous permettent de sélectionner le contenu du disque à l’aide d’unmenu. Lorsque vous lisez ces DVD, vous pouvez sélectionner la langue des sous-titres, la langue du son et d’autres options à l’aide du menu.

1 Appuyez sur la touche MENU ou TOP MENU.Le menu apparaît. En fonction du DVD, le contenu du menu peut varier.

2 Sélectionnez un paramètre à l’aide des touches directionnelles etappuyez sur la touche ✕.

Pour revenir à l’écran précédent dans le menu d’un disque DVDAppuyez sur la touche O RETURN.Cette fonction risque de ne pas être disponible sur certains DVD.

Remarques• Certains DVD n’ont pas de menu.• En fonction du DVD, le menu peut être appelé “Menu DVD”, “Menu des Titres” ou

“Titres”.

15

FR

z Reprise de la lecture depuis le point où vous avezarrêté le disque (Reprise de lecture)

Le lecteur DVD garde en mémoire le point où vous avez arrêté le disque, et vouspouvez reprendre la lecture depuis ce point.

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche x STOP.La lecture s’arrête et le message “Appuyez sur [Lecture ] pour reprendre lalecture. Pour recommencer au début, appuyez sur [Arrêt], puis sur [Lecture].”apparaît.

2 Appuyez sur la touche H PLAY.La lecture reprend à partir du point où vous l’avez arrêtée à l’étape 1.

Pour effacer le point où vous avez arrêté la lectureAprès l’étape 1, appuyez sur la touche x STOP de nouveau.

Pour désactiver le mode Reprise de lectureSi vous reprenez la lecture après un arrêt, le lecteur DVD se met en mode Reprise delecture. De nombreuses fonctions avancées du lecteur DVD ne sont pas disponiblessous ce mode. Si vous voulez désactiver le mode Reprise de lecture pour réglercertains paramètres, appuyez deux fois sur la touche x STOP.

Remarques• La fonction Reprise de lecture ne sera pas disponible sur certains DVD ou pour certaines

scènes.• Suivant le point d’arrêt sur le DVD, il est possible que Reprise de la lecture soit légèrement

décalée.• Le point où vous avez arrêté la lecture est effacé et la fonction Reprise de lecture n’est pas

disponible lorsque :– Lecture programmée ou Lecture aléatoire est sélectionnée.– Le compartiment à disque est ouvert en utilisant la touche Z OPEN/CLOSE (ouvrir/

fermer) de la Télécommande DVD ou le bouton A (ouvrir) situé à l’avant de la console.– La console est réinitialisée ou mise en mode de veille en utilisant la touche I/1/RESET

de la Télécommande DVD ou le bouton 1/RESET situé à l’avant de la console.– Vous mettez la console hors tension à l’aide de l’interrupteur d’alimentation principal

(MAIN POWER) situé à l’arrière de la console.– Vous appuyez deux fois sur la touche x STOP lors de la lecture.

16


z Lecture dans l’ordre de votre choix (Lecture programmée)Vous pouvez installer un programme pour lire les titres et les chapitres dans l’ordreque vous souhaitez.

1 Appuyez sur la touche PROGRAM.L’écran d’Installation du programme apparaît.

2 Appuyez sur la touche ✕ ou la touche directionnelle droite.Les numéros de titres enregistrés sur le DVD apparaissent.

3 Sélectionnez le numéro du titre désiré en utilisant les touchesdirectionnelles, puis appuyez sur la touche ✕.Les numéros des chapitres inclus dans le titre sélectionné apparaissent.

4 Sélectionnez le numéro du chapitre souhaité en utilisant lestouches directionnelles, puis appuyez sur la touche ✕.

5 Répétez les opérations 2 à 4 pour programmer d’autres titres ouchapitres.

6 Appuyez sur la touche START.Lecture programmée commence.

Les réglages de Lecture programmée sont sauvegardés et restent activés même si lalecture est terminée. Appuyez sur la touche PROGRAM pour afficher l’écrand’installation du programme, puis appuyez sur la touche START pour lire laséquence programmée de nouveau.

Pour vérifier les modes de lecture actuelsPendant la lecture, appuyez sur la touche TIME. Les icônes des modes de lectureactivés actuellement apparaissent dans le coin supérieur droit de l’écran.

Pour modifier ou effacer les réglages de Lecture programmée1 Appuyez sur la touche PROGRAM.

2 Sélectionnez le numéro du passage que vous voulez changer enutilisant les touches directionnelles, puis appuyez sur la touche ✕.

3 Sélectionner le numéro du titre que vous voulez lire en utilisant lestouches directionnelles, puis appuyez sur la touche ✕.

4 Sélectionnez le numéro du chapitre que vous voulez lire enutilisant les touches directionnelles, puis appuyez sur la touche ✕.

Pour effacer un passage, sélectionnez “Suppression” à l’étape 3, puis appuyez sur latouche ✕.

17

FR

Pour annuler tous les réglages de Lecture programmée1 Appuyez sur la touche PROGRAM.

2 Sélectionnez “Effacer tout.” en utilisant les touchesdirectionnelles, puis appuyez sur la touche ✕.

Pour utiliser Lecture programmée avec Lecture aléatoire ouLecture répétée• Lecture programmée avec Lecture aléatoire :

Pendant Lecture programmée, appuyez sur la touche SHUFFLE pour activerLecture aléatoire. Lorsque le mode Lecture aléatoire est utilisée avec Lectureprogrammée, l’option Lecture aléatoire est limitée à “Sélection aléatoire activée”ou “Sélection aléatoire désactivée”.

• Lecture programmée avec Lecture répétée :Pendant Lecture programmée, appuyez sur la touche REPEAT pour activerLecture répétée. Lorsque le mode Lecture répétée est utilisée avec Lectureprogrammée, l’option Lecture répétée est limitée à “Répétition activée” ou“Répétition désactivée”.

Pour plus de détails sur Lecture aléatoire et sur Lecture répétée, reportez-vous à“Lecture au hasard (Lecture aléatoire)” à la page 18 et à “Relecture d’un passage(Lecture répétée)” à la page 19.

Pour annuler tous les réglages de lecture et revenir à la lecturenormaleAppuyez sur la touche CLEAR.

Remarques• Les réglages de Lecture programmée ne peuvent être changés pendant la lecture en mode

Lecture programmée.• Lorsque vous sélectionnez Lecture programmée, Lecture répétée A-B est annulée.• Lecture programmée n’est pas disponible sur certains disques.• Seulement les numéros des titres et des chapitres enregistrés sur le disque seront affichés.• Lecture programmée est arrêtée lorsque :

– Lecture répétée A-B est réglée.– Le menu d’un disque DVD est affiché.

• Les réglages de Lecture programmée sont effacés lorsque :– Le compartiment à disque est ouvert en utilisant la touche Z OPEN/CLOSE (ouvrir/



(MAIN POWER) situé à l’arrière de la console.

18


z Lecture au hasard (Lecture aléatoire)Avec cette console, vous pouvez lire des titres ou chapitres en l’ordre aléatoire.L’ordre de lecture peut être différent chaque fois que Lecture aléatoire est utilisée.

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche SHUFFLE.A chaque pression sur la touche SHUFFLE, l’affichage change cycliquemententre les modes suivants. Lecture aléatoire commencera aussitôt que le mode delecture est sélectionné.

Sélection aléatoire des titres

Sélection aléatoire des chapitres

Sélection aléatoire désactivée

(Lecture de titres en l’ordre aléatoire)

(Lecture de chapitres en l’ordre aléatoire)

(Effacer le mode Lecture aléatoire)


Pour désactiver Lecture aléatoireAppuyez sur la touche SHUFFLE jusqu’à ce que “Sélection aléatoire désactivée”soit affiché.

Pour utiliser Lecture aléatoire avec Lecture programmée ouLecture répétée• Lecture aléatoire avec Lecture programmée :

Pendant Lecture aléatoire, appuyez sur la touche PROGRAM. Installez lesréglages de programme que vous souhaitez, puis appuyez sur la touche START.Lecture aléatoire sera activée. Lorsque le mode Lecture programmée est utiliséeavec Lecture aléatoire, l’option Lecture aléatoire est limitée à “Sélection aléatoireactivée” ou “Sélection aléatoire désactivée”.

• Lecture aléatoire avec Lecture répétée :Pendant Lecture aléatoire, appuyez sur la touche REPEAT pour activer Lecturerépétée. Lorsque le mode Lecture répétée est utilisée avec Lecture aléatoire,l’option Lecture répétée est limitée à “Répétition activée” ou “Répétitiondésactivée”.

Pour plus de détails sur Lecture programmée et sur Lecture répétée, reportez-vous à“Lecture dans l’ordre de votre choix (Lecture programmée)” à la page 16 ou à“Relecture d’un passage (Lecture répétée)” à la page 19.

19

FR


Pour régler Lecture aléatoire lorsque le disque n’est pas enserviceAppuyez sur la touche SHUFFLE jusqu’à ce que le mode d’aléatoire souhaitéapparaisse. Appuyez ensuite sur la touche H PLAY pour lancer Lecture aléatoire.

Remarques• Lorsque vous sélectionnez Lecture aléatoire, Lecture répétée A-B est annulée.• Lecture aléatoire n’est pas disponible sur certains disques.• Lecture aléatoire est annulée lorsque :

– Lecture répétée A-B est réglée.– Le menu d’un disque DVD est affiché.– Le compartiment à disque est ouvert en utilisant la touche Z OPEN/CLOSE (ouvrir/



(MAIN POWER) situé à l’arrière de la console.• Lorsque Lecture aléatoire est sélectionnée, jusqu’à 200 chapitres du disque peuvent être lus

au hasard. Si le disque contient plus de 200 chapitres, Lecture aléatoire n’en sélectionneraque 200 pour les lire au hasard.

z Relecture d’un passage (Lecture répétée)Tous les titres sur le DVD, ou un titre ou chapitre peut être repris plusieurs fois enutilisant Lecture répétée.

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche REPEAT.A chaque pression sur la touche REPEAT, l’affichage change cycliquemententre les modes suivants. Lecture répétée commencera aussitôt que le mode delecture est sélectionné.

Répétition du disque (Lecture répétée de tous les titres)

Répétition d’un titre (Lecture répétée d’un titre)

Répétition d’un chapitre (Lecture répétée d’un chapitre)

Répétition désactivée (Effacer le mode Lecture répétée)

20



Pour désactiver Lecture répétéeAppuyez sur la touche REPEAT jusqu’à ce que “Répétition désactivée” soit affiché.

Pour utiliser Lecture répétée avec Lecture programmée ouLecture aléatoire• Lecture répétée avec Lecture programmée :

Pendant Lecture répétée, appuyez sur la touche PROGRAM. Installez les réglagesde programme que vous souhaitez, puis appuyez sur la touche START. Lecturerépétée commencera. Lorsque le mode Lecture programmée est utilisée avecLecture répétée, l’option Lecture répétée est limitée à “Répétition activée” ou“Répétition désactivée”.

• Lecture répétée avec Lecture aléatoire :Pendant Lecture répétée, appuyez sur la touche SHUFFLE. Lecture répétéecommencera. Lorsque le mode Lecture aléatoire est utilisée avec Lecture répétée,l’option Lecture répétée est limitée à “Répétition activée” ou “Répétitiondésactivée”.

Pour plus de détails sur Lecture programmée et sur Lecture aléatoire, reportez-vousà “Lecture dans l’ordre de votre choix (Lecture programmée)” à la page 16 ou à“Lecture au hasard (Lecture aléatoire)” à la page 18.


Pour régler Lecture répétée lorsque le disque n’est pas enserviceAppuyez sur la touche REPEAT jusqu’à ce que le mode de répétition souhaitéapparaisse. Appuyez ensuite sur la touche H PLAY pour lancer Lecture répétée.

Remarques• Lorsque vous sélectionnez Lecture répétée, Lecture répétée A-B est annulée.• Lecture répétée n’est pas disponible sur certains disques.• Lecture répétée est annulée lorsque :

– Lecture répétée A-B est réglée.– Le compartiment à disque est ouvert en utilisant la touche Z OPEN/CLOSE (ouvrir/

fermer) de la Télécommande DVD ou le bouton A (ouvrir) situé à l’avant de la console.

21

FR

– La console est réinitialisée ou mise en mode de veille en utilisant la touche I/1/RESETde la Télécommande DVD ou le bouton 1/RESET situé à l’avant de la console.

– Vous mettez la console hors tension à l’aide de l’interrupteur d’alimentation principal(MAIN POWER) situé à l’arrière de la console.

z Lecture répétée d’un passage sélectionné (Lecturerépétée A-B)

Vous pouvez lire un passage spécifique du disque de façon répétée.

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche A-B au point où vousvoulez débuter la lecture répétée.Le point de début (point A) est enregistré.

2 Appuyez à nouveau sur la touche A-B au point où vous voulez finirla lecture répétée.Le point de fin (point B) est enregistré et la lecture répétée du passage A à Bcommence.



Remarques• Lecture répétée A-B n’est pas disponible sur certains disques ou sur certains passages d’un disque.• Un seul passage peut être sélectionné pour Lecture répétée A-B.• La fonction Lecture répétée A-B ne peut pas être réglée pour sélectionner un passage de

vidéo à partir de plusieurs titres.• Lecture répétée A-B est annulée lorsque :

– Lecture programmée, Lecture aléatoire ou Lecture répétée est réglée.– La lecture a été arrêtée.– Le menu d’un disque DVD est affiché.– Le compartiment à disque est ouvert en utilisant la touche Z OPEN/CLOSE (ouvrir/



(MAIN POWER) situé à l’arrière de la console.• Lorsque Lecture répétée A-B est sélectionnée, Lecture programmée, Lecture aléatoire et

Lecture répétée sont annulées.

22

Vous pouvez ajuster les paramètres de diverses fonctions en utilisant laTélécommande DVD. Pour plus de détails sur comment naviguer le Panneau decommandes, reportez-vous à “Opération avec le Panneau de commandes” à la page9. Notez que toutes les fonctions décrites dans cette section ne sont pasnécessairement disponibles sur tous les disques DVD.

z Changement de langue pour la bande sonCertains disques DVD contiennent des plages en plusieurs langues. Lorsque vouslisez cette sorte de DVD, vous pouvez sélectionner la langue de votre choix lors dela lecture du disque. Les langues que vous pouvez sélectionner varient en fonctiondu DVD.

1 Appuyez sur la touche AUDIO.Chaque fois que vous appuyez sur la touche AUDIO, la langue change.

Remarques• En fonction du DVD, vous risquez de ne pas pouvoir changer de langue même si des plages

sont multilingues.• Pendant la lecture du DVD, le son pourrait être modifié lorsque vous changez de titre.• Lorsque l’option “DTS” de la section “Sortie audio numérique” du menu “Réglage audio”

est réglée sur “Désactivé(e)”, vous ne pouvez pas mettre le système sonore en DTS même sivous lisez un DVD au contenu enregistré en DTS. Pour plus de détails, reportez-vous aumode d’emploi de la console PlayStation®2.

z Changement des angles de vueIl est possible de changer les angles pour les DVD sur lesquels diverses vues (anglesmultiples) d’une scène sont enregistrées. Par exemple, lors de la lecture d’une scèneimpliquant un train en mouvement, vous pouvez afficher la vue à partir de l’avant dutrain, de la fenêtre gauche du train ou de la fenêtre droite sans interrompre ledéplacement du train.

1 Appuyez sur la touche ANGLE.Chaque fois que vous appuyez sur la touche ANGLE, l’angle change.La méthode de changement d’angle varie d’un disque à un autre. Si vous nepouvez pas changer les angles de vue à l’aide de la procédure ci-dessus, suivezles instructions affichées à l’écran.

Paramètres et réglages du lecteur DVD

23

FR

Remarques• Le nombre d’angles que vous pouvez sélectionner varie d’un disque à un autre et d’une

scène à une autre.• Avec certains DVD, le changement d’angle n’est pas possible, même si plusieurs angles sont

enregistrés.

z Affichage des sous-titresAvec les DVD sous-titrés, il est possible d’activer et de désactiver l’affichage dessous-titres pendant la lecture. Avec les DVD sous-titrés en plusieurs langues, vouspouvez également modifier la langue des sous-titres.

1 Appuyez sur la touche SUBTITLE.Chaque fois que vous appuyez sur la touche SUBTITLE, la langue des sous-titres change. Les langues que vous pouvez sélectionner varient en fonction duDVD

Pour désactiver des sous-titresAppuyez sur la touche SUBTITLE jusqu’à ce que “Sous-titres désactivé(e)”apparaisse.

Remarques• Lors de la lecture d’un DVD sur lequel aucun sous-titre n’est enregistré, aucun sous-titre

n’apparaît.• En fonction du DVD, vous risquez de ne pas pouvoir activer les sous-titres ou les changer

même si des sous-titres multilingues sont enregistrés sur le DVD. Il se peut également quevous ne puissiez pas désactiver les sous-titres.

• Le type et le nombre de langues des sous-titres varient d’un disque à l’autre.• Pendant la lecture du DVD, les sous-titres risquent d’apparaître dans une autre langue

lorsque vous changez de titre.

z Sélection d’une scène à reproduireVous pouvez sélectionner une scène à reproduire en précisant le numéro du titre,numéro du chapitre et le temps écoulé où vous voulez lancer la lecture.

Sélection d’une scène par le numéro du chapitre1 Pendant la lecture d’un disque, sélectionnez le numéro du chapitre

que vous voulez lire à l’aide des touches numérotées.La lecture du chapitre choisi commence.

24

Paramètres et réglages du lecteur DVD (suite)

Sélection d’une scène en spécifiant le numéro du titre, lenuméro du chapitre ou le temps de lecture.

En utilisant le Panneau de commandes

1 Pendant la lecture d’un disque, sélectionnez l’icône (Atteindre)à l’aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche ✕.

2 Sélectionnez l’élément requis à l’aide des touches directionnelleset appuyez sur la touche ✕.• Titre = Le numéro du titre• Chapitre = Le numéro du chapitre• C XX:XX:XX (ou T XX:XX:XX) = Le temps écoulé du chapitre (ou du titre)

3 Sélectionnez le point où vous voulez lire à l’aide des touchesdirectionnelles* et appuyez sur la touche ✕.La lecture de la scène choisie commence.* Le numéro du titre ou chapitre ou le temps peuvent également être sélectionnés à l’aide

des touches numérotées de la Télécommande DVD.

RemarqueVous ne pouvez pas sélectionner une scène en spécifiant le temps restant du chapitre ou du titre(seul le temps écoulé peut être spécifié).

z Affichage des informations de lectureVous pouvez afficher des informations tels que le numéro du titre ou du chapitre encours, le temps écoulé ou le temps restant sur un disque. Lorsque Lectureprogrammée ou Lecture aléatoire est sélectionnée, ces informations sont affichéesdans le coin supérieur droit de l’écran.

1 Pendant la lecture d’un disque ou quand le disque se trouve enmode de pause, appuyez sur la touche TIME.A chaque fois que vous appuyez sur la touche TIME, l’affichagechange tel qu’illustré ci-dessous.

Titre X Chapitre X (le numéro du titre et le numéro du chapitre)

Titre X Chapitre X C XX:XX:XX (le temps écoulé du chapitre actuel)

Titre X Chapitre X C -XX:XX:XX (le temps restant du chapitre actuel)

Titre X Chapitre X T XX:XX:XX (le temps écoulé du titre actuel)

Titre X Chapitre X T -XX:XX:XX (le temps restant du titre actuel)

25

FR

Recherche 1

Recherche 2

Recherche 3

RemarqueDans certains titres il n’est pas possible d’afficher le temps restant.

z Recherche d’un point spécifique sur le disque(Recherche)

Vous pouvez localiser rapidement un passage bien précis sur un DVD en effectuantune avance ou un retour rapide au cours de la lecture.

1 Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur la touche ou SCAN.A chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse de recherche changetel qu’illustré ci-dessous.

2 Appuyez sur la touche H PLAY quand vous avez trouvé le pointque vous cherchez.La lecture revient à la vitesse normale.

RemarqueCette fonction peut ne pas être disponible sur certains DVD.

z Lecture au ralenti1 Lors de la lecture d’un disque, appuyez sur la touche ou SLOW.

Lecture au ralenti commence.

Pour arrêter Lecture au ralentiAppuyez sur la touche H PLAY. La lecture revient à la vitesse normale.

RemarqueLecture au ralenti en arrière n’est pas disponible sur les disques DVD-RW enregistrés en modeVR.

26

z Liste des menus de l’écran réglagesEn utilisant l’écran des réglages vous pouvez changer les différentes optionsmentionnées ci-dessous. Choisissez l’icône (Réglages) dans le Panneau decommandes pour aller à l’écran des réglages. Le paramètre par défaut de chaquefonction a été souligné. Veuillez vous reporter aux “Paramètres et réglages du lecteurDVD” dans le mode d’emploi de la console PlayStation®2 pour plus de détails.

DNR4:3 PAN SCAN

Type TV

Balayage progressif*

Précision des contours

Dolby Digital

Sortie audio numérique

DIGITAL OUT (OPTICAL)

Volume du DVD

Sélection automatique de plage audio

DTS

Réglage audio

Réglage personnalisé

Mode de pause

Contrôle parental

MPEG

Sélection de la langue

Audio (idem Menu)Sous-titres

Menu

Choix de la langue ,

Chinois

ItalienAllemand

Espagnol

Français

NéerlandaisDanoisSuédoisFinnoisNorvégienPortugaisRusse

ItalienAllemand

Espagnol

Français

NéerlandaisPortugais

Japonais

Affichage

Niveau

Changer le code d'accès

Région

Coréen

Ecrans

Réglage de l'écran

Anglais

ImageEtats-UnisAutresDésactivé(e)87654321

Auto

Désactivé(e)Activé(e)

Activé(e)

Activé(e)

Activé(e)

Anglais

Choix de la langue ,

Chinois

ItalienAllemand

Espagnol

Français

NéerlandaisDanoisSuédoisFinnoisNorvégienPortugaisRusse

JaponaisCoréenIdem audio

Anglais

4:3 Letter Box16:9

Désactivé(e)Activé(e)

DésactivéActivé

DNR2DNR1Désactivé(e)

Désactivé(e)

Désactivé(e)

Désactivé(e)

+1+2

–2–10

+1Normal

+2Désactivé(e)Activé(e)

* Le Balayage progressif est disponibleuniquement lors de la lecture d’un disqueenregistré au format NTSC, et ce sur untéléviseur compatible avec les signaux NTSC.

Paramètres et réglages du lecteur DVD (suite)

27

FR

Vous pouvez utiliser les fonctions des touches de la Télécommande DVD pour fairefonctionner le lecteur CD de la console PlayStation®2. Il vous est également possiblede contrôler le lecteur CD en naviguant les icônes sur l’écran. Pour plus de détailssur les options de lecture et sur les fonctions qui ne sont pas disponibles par lesfonctions des touches de la Télécommande DVD, reportez-vous au mode d’emploide la console PlayStation®2.

z Fonctionnement du lecteur CDTouche H PLAY : Lance la lecture.Touche X PAUSE : Marque une pause.Touche x STOP : Arrête la lecture.Touche . PREV* : Recherche le début de la plage en cours ou précédente.Touche > NEXT* : Recherche le début de la plage suivante.

Touche SCAN (Arrière) : Retour rapide.

Touche SCAN (Avant) : Avance rapide.* Les numéros de plage peuvent également être composés à l’aide des touches numérotées de

la Télécommande DVD.

z Lecture dans l’ordre de votre choix(Lecture programmée)

Vous pouvez installer le programme pour lire les plages d’un CD audio dans l’ordrede votre choix.

1 Sélectionnez l’icône CD audio dans l’écran navigateur puisappuyez sur la touche ✕.L’écran CD audio apparaît.

2 Appuyez sur la touche PROGRAM.L’écran permettant de créer un programme apparaît.

3 Sélectionnez le numéro de plage que vous souhaitez programmer àl’aide des touches directionnelles*, puis appuyez sur la touche ✕.* Les numéros de plage peuvent également être sélectionnés à l’aide des touches

numérotées de la Télécommande DVD.

4 Répétez l’étape 3 pour sélectionner toutes les plages que vousvoulez écouter.

Lecture d’un CD audio

28

Lecture d’un CD audio (suite)5 Appuyez sur la touche H PLAY.

Lecture programmée démarre.Les réglages de Lecture programmée sont sauvegardés et restent activés même si lalecture est terminée. Appuyez sur la touche ✕ pour afficher les plages dans l’ordreprogrammé. Sélectionnez le numéro de plage que vous voulez lire, puis appuyez surla touche H PLAY. La lecture de la séquence programmée démarre de nouveau àpartir de ce point.

Pour désactiver Lecture programméeAppuyez sur la touche PROGRAM de manière répétée jusqu’à ce que l’écranpermettant de créer un programme disparaisse.

Pour lire les plages désirées de manière répétéePendant Lecture programmée, appuyez sur la touche REPEAT. Pour plus de détailssur Lecture répétée, reportez-vous à “Relecture d’un passage (Lecture répétée)” à lapage 29.


z Lecture au hasard (Lecture aléatoire)La console sélectionnera automatiquement un ordre aléatoire pour lire des plages.L’ordre de lecture sera différent chaque fois que Lecture aléatoire est utilisée.


2 Appuyez sur la touche SHUFFLE.Les plages sont affichées dans l’ordre aléatoire.

3 Appuyez sur la touche H PLAY.Lecture aléatoire démarre.

Pour désactiver Lecture aléatoireAppuyez sua la touche SHUFFLE jusqu’à ce que l’affichage “Lecture Aléatoire”disparaisse.

29

FR

Pour lire des plages aléatoires de manière répétéePendant Lecture aléatoire, appuyez sur la touche REPEAT. Pour plus de détails surLecture répétée, reportez-vous à “Relecture d’un passage (Lecture répétée)” ci-après.


z Relecture d’un passage (Lecture répétée)Toutes les plages d’un CD audio, ou une seule plage peut être reprise plusieurs foisen utilisant Lecture répétée.


2 Appuyez sur la touche REPEAT.A chaque pression sur la touche, l’affichage change cycliquement entre lesmodes suivants. Lorsque vous voulez lire une seule plage de manière répétée,sélectionnez d’abord la plage que vous voulez lire à l’aide des touchesdirectionnelles* avant d’appuyer sur la touche REPEAT.* Les numéros de plage peuvent également être sélectionnés à l’aide des touches

numérotés de la télécommande DVD. Tout (Lecture répétée de toutes les plages) 1 (Lecture répétée d’une plage)

(affichage de l’icône vide) (Désactiver le mode Lecture répétée)

3 Appuyez sur la touche H PLAY.Lecture répétée démarre.

Pour désactiver Lecture répétéeAppuyez sur la touche REPEAT de manière répétée pour désactiver l’icône Tout (Répétition du disque) ou 1 (Répétition d’une plage).

Pour changer le mode de répétition pendant Lecture répétéeAppuyez sur la touche REPEAT de manière répétée pour sélectionner le mode deLecture répétée que vous souhaitez.

30

Pour lire des plages en Lecture programmée ou Lecturealéatoire de manière répétée• Lecture répétée avec Lecture programmée :

Pendant Lecture répétée, appuyez sur la touche PROGRAM. Installez les réglagesde programme que vous souhaitez, puis appuyez sur la touche H PLAY.

• Lecture répétée avec Lecture aléatoire :Pendant Lecture répétée, appuyez sur la touche SHUFFLE, puis appuyez sur latouche H PLAY.

Pour plus de détails sur Lecture programmée et sur Lecture aléatoire, reportez-vousà “Lecture dans l’ordre de votre choix (Lecture programmée)” à la page 27 ou à“Lecture au hasard (Lecture aléatoire)” à la page 28.


RemarqueLes réglages de lecture d’un CD audio sont annulés lorsque :– Le compartiment à disque est ouvert en utilisant la touche Z OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer)

de la Télécommande DVD ou le bouton A (ouvrir) situé à l’avant de la console.– La console est réinitialisée ou mise en mode de veille en utilisant la touche I/1/RESET de la

Télécommande DVD ou le bouton 1/RESET situé à l’avant de la console.– Vous mettez la console hors tension à l’aide de l’interrupteur d’alimentation principal

(MAIN POWER) situé à l’arrière de la console.

z Affichage des informations de lectureVous pouvez afficher le temps écoulé ou le temps restant sur un disque.Cette fonction est uniquement accessible à l’aide de la Télécommande DVD.

1 Pendant la lecture d’un CD audio, avec l’écran de contrôle des CDaudio affiché, appuyez sur la touche TIME.A chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’affichage change telqu’illustré ci-dessous.- XX min XX sec (le temps restant de la plage actuelle)- XX min XX sec (le temps restant du disque)

XX min XX sec (le temps écoulé de la plage actuelle)

Lecture d’un CD audio (suite)

31

FR

Guide de dépannageEn cas de difficulté avec la Télécommande DVD, consultezcette section.Si vous rencontrez l’un des problèmes décrits ci-après, vérifiez les pointssuivants avant de demander une réparation. Reportez-vous également à la secton“Guide de dépannage” dans le mode d’emploi de la console PlayStation®2.Si un problème persiste, appelez la ligne du service consommateurs PlayStation®

approprié que vous pourrez trouver dans chaque manuelde logiciel au format PlayStation® et PlayStation®2.

Fonctionnement

La Télécommande DVD est inopérante., Il y a un obstacle entre la Télécommande DVD et la console PlayStation®2., La Télécommande DVD est trop loin de la console., Vous n’avez pas dirigé l’extrémité de l’émetteur infrarouge de la

Télécommande DVD vers le récepteur infrarouge situé à l’avant de la consolePlayStation®2.

, Le récepteur infrarouge est exposé à une forte lumière (soleil, appareild’éclairage, etc.).

, Les piles de la Télécommande DVD sont épuisées., Vous utilisez une Télécommande d’un autre appareil., Vous essayez d’utiliser un logiciel au format PlayStation®2 ou PlayStation®.

Certains logiciels au format PlayStation®2 ou PlayStation® ne fonctionnent pascorrectement lorsqu’ils sont exploités avec les touches de la TélécommandeDVD. Par ailleurs, la Télécommande DVD ne fonctionne pas si vous appuyezsimultanément sur deux touches ou plus.

Un autre lecteur DVD de la marque Sony a réagi à laTélécommande DVD (pour PlayStation®2)., La Télécommande DVD (pour PlayStation®2) peut actionner d’autres lecteurs

DVD de la marque Sony, dû à sa conception.

32

Qualité de l’image

Lorsque vous lisez un DVD vidéo, la qualité de l’image pourraitdiminuer ou l’image pourrait ne pas apparaître., Un Câble Euro-AV est utilisé pour le raccordement à la console. Utilisez le

Câble AV (audio/vidéo intégrés) SCPH-10030 E fourni avec la consolePlayStation®2, un Câble S-VIDEO SCPH-10060 E (vendu séparément), unAdaptateur RFU SCPH-10072 B/C (vendu séparément) ou tout autre câblecompatible PlayStation®2 autre que le Câble Euro-AV SCPH-10142. Si vousutilisez le Câble Euro-AV pour cette connexion, l’image vidéo du DVD ne serapas affichée correctement. Il peut être nécessaire de modifier le réglage de votretéléviseur même si vous utilisez l’un des câbles mentionnés ci-dessus.Reportez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur pour plus de détails.

, L’option Balayage progressif* est réglée sur “Activé” lorsque vous utilisez untéléviseur qui n’est pas compatible avec le balayage progressif, ou un câbleautre que le Câble AV Composant (pour PlayStation®2) comme raccordement.N’ouvrez pas le compartiment à disque et ne retirez pas le DVD. Conservez leDVD inséré dans la console et appuyez sur la touche I/1/RESET de laTélécommande DVD ou sur le bouton 1/RESET situé à l’avant de la console.Ensuite, maintenez enfoncée la touche START de la Manette Analogique(DUALSHOCK®2) qui est insérée dans le port de manette N°1, jusqu’à ce quel’image DVD apparaisse. Dès que la lecture commencera, “Balayageprogressif” se réglera sur “Désactivé”, permettant la lecture normale de DVD.“Balayage progressif” peut également être réglé sur “Désactivé” dans l’écrandes informations de version. Pour plus de détails, reportez-vous au moded’emploi de la console PlayStation®2.* Le mode Balayage progressif du Lecteur DVD est disponible uniquement lors de la

lecture d’un disque enregistré au format NTSC, et ce sur un téléviseur compatible avecles signaux NTSC.

, Lors de la lecture d’images avec le balayage progressif, il est possible quecertaines apparaissent peu naturelles même si le téléviseur est compatible avecle balayage progressif. Réglez “Balayage progressif” sur “Désactivé” etvisionnez les images au format entrelacé.

Fonctionnement du DVD vidéo

Le disque n’est pas lu depuis le début., Lecture programmée, Lecture aléatoire, Lecture répétée, ou Lecture répétée

A-B est sélectionnée. Pour désactiver ces modes de lecture, reportez-vous auxpages 16 à 21 du présent mode d’emploi.

Guide de dépannage (suite)

33

FR

Alimentation3V cc (piles de type R03 (AAA)× 2)

DimensionsEnviron 59 × 159 × 17mm (largeur × hauteur × profondeur)

PoidsEnviron 72g (sans piles)

AccessoiresVoir page 4.

Durée de vie des pilesEnviron 6 mois dans des conditions de fonctionnement normales.Lorsque les piles sont épuisées, la Télécommande DVD ne fonctionne pasnormalement ou sa portée diminue; dans ce cas, remplacez les deux piles par desneuves.

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

Limitation de responsabilitéEn dehors de comme expressément exposé au préalable par Sony ComputerEntertainment Europe Limited (“SCEE”) ou toute autre entité Sony, ou leursfournisseurs ou fournisseurs de service autorisés, dans toute la mesure permise parles lois applicables, SCEE ou toute autre entité Sony, ou leurs fournisseurs oufournisseurs de service autorisés, ne seront en aucun cas tenus responsables dedommages, y compris les dommages spéciaux, fortuits ou consécutifs, ou deshonoraires provenant de l’utilisation ou de l’incapacité d’utiliser ce produit.

Spécifications

2

Sicherheitsmaßnahmen

Dieses Produkt wurde im Hinblick auf optimale Produktsicherheit entwickelt.Jedoch besteht wie bei jedem elektrischen Gerät die Gefahr von elektrischenSchlägen, Bränden oder Verletzungen bei unsachgemäßer Verwendung. Für einensicheren Betrieb, beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert.• Zerlegen oder modifizieren Sie nie die DVD-Fernbedienung.• Schützen Sie die DVD-Fernbedienung vor Hitze und Staub und stellen Sie sie

nicht an rußigen oder feuchten Orten auf.• Lassen Sie die DVD-Fernbedienung nicht auf dem Boden liegen.• Lassen Sie kein Wasser oder andere Fremdsubstanzen in die DVD-

Fernbedienung eindringen.• Wenn eine Fehlfunktion auftritt, wenden Sie sich bitte telefonisch an die Helpline

beim PlayStation®-Kundendienst. Die entsprechende Nummer finden Sie injedem Software-Handbuch für das PlayStation®- und PlayStation®2-Format.

3

DE

Inhalt

Sicherheitsmaßnahmen ...2

Vorbereitungen ...... 4Überprüfen des Packungsinhalts ........ 4Nutzungshinweise .............................. 4Einsetzen der Batterien in die

DVD-Fernbedienung .................... 4Hinweise zum Infrarot-Empfänger .... 5

Wiedergabe einesDVD-Videos ............ 6

Starten der DVD-Wiedergabe ............ 6Beenden der DVD-Wiedergabe ......... 8Bedienen des DVD-Spielers der

PlayStation®2-Konsole ................. 8Bedienung über das Kontrollmenü .... 9Bedienung mit der

DVD-Fernbedienung .................. 12Das Menü der DVD ......................... 14Fortsetzen der Wiedergabe

(Fortsetzungsmodus) .................. 15Wiedergabe in gewünschter

Reihenfolge(Programm-Wiedergabe) ............ 16

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge(Shuffle-Wiedergabe) ................. 18

Wiederholte Wiedergabe(Wiedergabe-Wiederholung) ...... 19

Wiederholte Wiedergabe einerbestimmten Szene(A-B-Wiederholung) .................. 21

Einstellungen für denDVD-Spieler .......... 22

Ändern der Sprache für den Ton ...... 22Wechseln des Blickwinkels .............. 22Anzeigen von Untertiteln ................. 23Auswählen einer bestimmten

Szene .......................................... 23Anzeigen von Wiedergabe-

Informationen ............................. 24Suchen einer bestimmten Stelle

(Suchfunktion) ............................ 25Wiedergabe in Zeitlupe .................... 25Liste der Optionen im

Einstellungsmenü ....................... 26

Abspielen einerAudio CD .............. 27

Bedienung des CD-Spielers ............. 27Wiedergabe in gewünschter

Reihenfolge(Programm-Wiedergabe) ............ 27

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge(Shuffle-Wiedergabe) ................. 28

Wiederholte Wiedergabe(Wiedergabe-Wiederholung) ...... 29

Anzeigen von Wiedergabe-Informationen ............................. 30

Störungsbehebung... 31

Technische Daten .... 33

Haftungsbeschränkung ... 33

4

Vorbereitungenz Überprüfen des PackungsinhaltsÜberprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mitgeliefert wurden:• DVD-Fernbedienung (für PlayStation®2) (1)• R03 (AAA)-Batterien (2)• Bedienungsanleitung (1)

Falls Teile fehlen, wenden Sie sich bitte telefonisch an die Helpline beimPlayStation®-Kundendienst. Die entsprechende Nummer finden Sie in jedemSoftware-Handbuch für das PlayStation®- und PlayStation®2-Format.

z Nutzungshinweise• Manche Software im PlayStation®2- oder PlayStation®-Format funktioniert mit

der DVD-Fernbedienung möglicherweise nicht ordnungsgemäß.• Die DVD-Fernbedienung funktioniert nicht, wenn mehrere Tasten gleichzeitig

gedrückt werden.• Mehrere DVD-Fernbedienungen sollten nicht gleichzeitig benutzt werden.

z Einsetzen der Batterien in die DVD-FernbedienungSetzen Sie die beiden im Lieferumfang enthaltenen R03 (AAA)-Batterien unterBeachtung der richtigen Ausrichtung der „+“- und „–“-Pole in das Batteriefach ein.

VorsichtEinsetzen der Batterien mit falscher Polung kann zum Auslaufen von Batterieinhalten führen.Beachten Sie Folgendes:– Legen Sie die Batterien stets mit den „+“- und „–“-Polen in der richtigen Richtung ein.– Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien oder verschiedene Arten von Batterien

gleichzeitig.– Versuchen Sie nicht, herkömmliche nicht-aufladbare Batterien wieder aufzuladen.– Entfernen Sie die Batterien aus der DVD-Fernbedienung, wenn diese längere Zeit nicht

verwendet werden soll.– Falls Batterieflüssigkeit ausgetreten ist, wischen Sie diese sorgfältig ab, bevor neue

Batterien eingelegt werden.

5

DE

z Hinweise zum Infrarot-EmpfängerDiese DVD-Fernbedienung ist kompatibel zu PlayStation®2-Konsolen, die miteinem eingebauten Infrarot-Empfänger ausgestattet sind. Der Infrarot-Empfängerbefindet sich bei solchen Konsolen an der Vorderseite zwischen der 1 (Standby)/RESET-Taste und der A (Eject)-Taste.Richten Sie den Infrarot-Sender der DVD-Fernbedienung auf den Infrarot-Empfänger an der Konsolenvorderseite.

HinweisSetzten Sie den Infrarot-Empfänger an der PlayStation®2-Konsolenvorderseite keinem direktenSonnenlicht oder anderen starken Lichtquellen aus. Anderenfalls kann der Betrieb der DVD-Fernbedienung beeinträchtigt werden.

Infrarot-Empfänger

PlayStation®2-Konsole

6

Wiedergabe eines DVD-Videos

Hinweis zu Wiedergabefunktionen bei DVDsDie PlayStation®2-Konsole gibt DVD-Videos so wieder, wie von den Software-Herstellern vorgegeben. Manche Wiedergabefunktionen der PlayStation®2-Konsole und der DVD-Fernbedienung (für PlayStation®2) wurdenmöglicherweise bei der DVD-Programmierung nicht integriert. Daher steheneinige Funktionen bei bestimmter DVD-Software unter Umständen nicht zurVerfügung. Bitte beachten Sie hierzu auch die Hinweise auf der VerpackungIhres DVD-Videos.

z Starten der DVD-Wiedergabe1 Schalten Sie die PlayStation®2 mit dem MAIN POWER-Schalter an

der Konsolenrückseite ein.

2 Drücken Sie die I/1/RESET-Taste der DVD-Fernbedienung oder die1/RESET-Taste an der Konsolenvorderseite.

3 Drücken Sie die Z OPEN/CLOSE-Taste der DVD-Fernbedienungoder die A (Eject)-Taste an der Konsolenvorderseite.

4 Legen Sie das DVD-Video, das Sie abspielen möchten, mit derbeschrifteten Seite nach oben (Datenseite unten) in die DVD/CD-Lade.

5 Drücken Sie die Z OPEN/CLOSE-Taste der DVD-Fernbedienungoder die A-Taste an der Konsolenvorderseite.Die DVD/CD-Lade schließt sich und der DVD-Inhalt wird auf dem Bildschirmangezeigt.

HinweisEs gibt verschiedene Faktoren, die bestimmen, ob eine DVD auf der PlayStation®2-Konsoleabgespielt werden kann. Zu diesen Faktoren gehören das Fernsehsystem der DVD, derRegionalcode der DVD sowie das Format der DVD und des DVD-Inhalts. Näheres dazuerfahren Sie in der Bedienungsanleitung der PlayStation®2-Konsole.

7

DE

Hinweise zur Wiedergabe von DVD-Videos im Progressive-Modus*Verwenden Sie das Komponenten-AV-Kabel (für PlayStation®2) SCPH-10100 E(separat erhältlich), wenn Sie ein Fernsehgerät anschließen, das Progressive Scanunterstützt.Falls Sie die Option „Progressive-Modus“ versehentlich auf „Ein“ stellen und einFernsehgerät benutzen, das Progressive Scan nicht unterstützt oder falls Sie keinKomponenten-AV-Kabel (für PlayStation®2) zum Anschließen verwenden, kannsich eventuell die Bildqualität verschlechtern oder möglicherweise kein Bildangezeigt werden.Näheres über die Option „Progressive-Modus“ erfahren in der Bedienungsanleitungder PlayStation®2-Konsole.* Der Progressive-Modus des DVD-Spielers ist nur verfügbar, wenn Sie eine DVD im NTSC-

Format über ein NTSC-kompatibles Fernsehgerät abspielen.

Hinweise zur Wiedergabe eines DVD-Videos mit DTS-TonspurDas DTS-Tonsignal kann nur durch ein optisches Digitalkabel (separat erhältlich)ausgegeben werden. Das DTS-Tonsignal kann nicht über ein normales Tonkabelausgegeben werden.• Setzen Sie die Option „DTS“ unter „Digitaler Audio-Ausgang“ bei „Audio-

Einstellungen“ nicht auf „Ein“, wenn Sie eine Audio-Komponente ohneeingebauten DTS-Decoder verwenden. Andernfalls ist ein lautes Geräusch (oderkein Ton) aus den Lautsprechern zu hören, das zu Hörschäden oder zu Schäden anden Lautsprechern führen kann.

• Wenn die Option „DTS“ unter „Digitaler Audio-Ausgang“ bei „Audio-Einstellungen“ auf „Aus“ gesetzt ist, wird der DTS-Ton der DVD nichtwiedergegeben, auch wenn Sie ein optisches Digitalkabel verwenden.

Hinweise zur Wiedergabe von DVD-Videos• Schließen Sie die Konsole direkt an ein Fernsehgerät an. Wenn die Konsole über

einen Videorecorder an das Fernsehgerät angeschlossen wird, verschlechtert sichunter Umständen die Bildqualität aufgrund des Kopierschutzsignals der DVD.

• Durch den Kopierschutz kann sich die Bildqualität auch verschlechtern, wenn Siedas DVD-Video über ein TV-Video-Kombigerät wiedergeben.

8

Wiedergabe eines DVD-Videos (Fortsetzung)

z Beenden der DVD-Wiedergabe1 Drücken Sie die Z OPEN/CLOSE-Taste der DVD-Fernbedienung

oder die A-Taste an der Konsolenvorderseite.Die DVD/CD-Lade öffnet sich.

2 Entfernen Sie die DVD.

3 Drücken Sie die Z OPEN/CLOSE-Taste der DVD-Fernbedienungoder die A-Taste an der Konsolenvorderseite.Die DVD/CD-Lade schließt sich.

4 Halten Sie die I/1/RESET-Taste der DVD-Fernbedienung oder die1/RESET-Taste an der Konsolenvorderseite mehr als dreiSekunden lang gedrückt.Die 1-Kontroll-Leuchte leuchtet rot und die Konsole wechselt in den Standby-Modus.

Nach der Änderung der DVD-EinstellungenUm Änderungen zu speichern, die Sie während der Wiedergabe getätigt haben,stoppen* Sie die Wiedergabe oder entnehmen Sie die DVD, bevor Sie die1/RESET-Taste an der Konsolenvorderseite drücken oder die Konsole mit demMAIN POWER-Schalter an der Konsolenrückseite ausschalten. Beachten Sie bitte,dass Änderungen nicht gespeichert werden, wenn Sie die Konsole neu starten oderausschalten, ohne die Wiedergabe zu stoppen oder die DVD zunächst zu entnehmen.* Das Stoppen der Wiedergabe im Fortsetzungsmodus ist eingeschlossen.

z Bedienen des DVD-Spielers der PlayStation®2-Konsole

Der DVD-Spieler kann folgendermaßen bedient werden:• direkt mit der DVD-Fernbedienung• über das Kontrollmenü auf dem Bildschirm*• direkt mit dem Analog Controller (DUALSHOCK®2)** Näheres dazu erfahren Sie in der Bedienungsanleitung der PlayStation®2-Konsole.

HinweisJe nach DVD können einige Funktionen unterschiedlich sein oder nicht zur Verfügung stehen.Näheres erfahren Sie in den Hinweisen der verwendeten DVD.

9

DE

z Bedienung über das KontrollmenüWenn das Kontrollmenü auf dem Bildschirm angezeigt wird, können Sieverschiedene Einstellungen vornehmen. Das Kontrollmenü kann über die DVD-Fernbedienung oder den Analog Controller (DUALSHOCK®2) bedient werden.

DVD-Fernbedienung

Anzeigen oder Ausblenden des Kontrollmenüs DISPLAY-Taste/SELECT-Taste

Eingabe ✕-Taste/ENTER-Taste

Zurück a-Taste

Auswählen Richtungstasten

Analog Controller (DUALSHOCK®2)

Anzeigen oder Ausblenden des Kontrollmenüs SELECT-Taste

Eingabe ✕-Taste

Zurück a-Taste

Auswählen Richtungstasten

HinweisDie ✕-Taste und die ENTER-Taste der DVD-Fernbedienung können beide zurEingabe von Bildschirmoptionen verwendet werden. Der Einfachheit halber wird indieser Bedienungsanleitung nur die Eingabe mit der ✕-Taste erklärt.

DUALSHOCK 2

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

R3

ENTER

DVD/PLAYSTATION

R1L1

R2L2

L3

AUDIO

OPEN/CLOSE RESET

SHUFFLE

ANGLE PROGRAM

SUBTITLE REPEAT

CLEAR TIME

SCAN

SLOW

PREV A-BNEXT

PLAY STOPPAUSE

DISPLAY TOP MENU

SELECT START

MENU RETURN

DISPLAY-Taste

Richtungstasten

SELECT-Taste

a-Taste(Zurück)

✕-Taste(Bestätigung) Richtungstasten

SELECT-Taste

a-Taste(Zurück)

✕-Taste(Bestätigung)

10


1 Menü Anzeigen des Menüs bei DVD-Videos. Inhalte desMenüs sind je nach DVD verschieden.

2 Hauptmenü Anzeigen des Menüs bei DVD-Videos. Inhalte desMenüs sind je nach DVD verschieden.

3O Zurück Zurückschalten zum vorherigen Bildschirm im Menü.

4 Audio-Optionen Anzeigen und Ändern der Audio-Optionen.

5 Blickwinkel- Anzeigen und Ändern der Blickwinkel-Optionen.

6 Untertitel-Optionen Anzeigen und Ändern der Untertitel-Optionen.

7 Gehe zu Suchen und Wiedergeben einer bestimmten Stelledurch Eingabe der Titel- oder Kapitelnummer bzw.durch Zeitangaben.

8 Einstellungen Anzeigen des Einstellungsmenüs zum Ändernverschiedener Bild- und Toneinstellungen. Sie könnenunter anderen auch die Sprache für die Untertitel unddas Menü sowie die Stufe der Kindersicherungwählen.

9 Zeitanzeige Anzeigen der aktuellen Titel- oder Kapitelnummersowie der Spieldauer oder Restspielzeit.

0 Hilfe Anzeigen der Direktzugriffstasten des AnalogControllers (DUALSHOCK®2)

Optionen

11

DE

qa Gehe zu Kapitel/ Zum Eingeben der Nummer des Kapitels, das Sieabspielen möchten oder anderer numerischer Werte.

qs. Vorher Zurückschalten zum Anfang des aktuellen odervorherigen Kapitels.

qd> Weiter Weiterschalten zum Anfang des nächsten Kapitels.

qf Suche Schneller Rücklauf während der Wiedergabe, um einebestimmte Szene zu suchen.

qg Suche Schneller Vorlauf während der Wiedergabe, um einebestimmte Szene zu suchen.

qh Zeitlupe (rückwärts) Wiedergabe rückwärts in Zeitlupe.

qj Zeitlupe (vorwärts) Wiedergabe in Zeitlupe.

qkN Wiedergabe Starten der Wiedergabe.

ql X Pause Pause und Fortsetzen der Wiedergabe.

w; x Stopp Stoppen der Wiedergabe.

wa Bestimmen einer Szene und starten der gewähltenSzene.

ws (Shuffle) Starten der Wiedergabe von Titeln oder Kapiteln inzufälliger Reihenfolge.

wd (Programm) Anzeigen des Programm-Bildschirms.

wf (Wiederholung) Wiederholte Wiedergabe aller Titel, eines Titels odereines Kapitels.

wg Wählen zwischen der Wiedergabe von Original- oderPlay List-Inhalt bei DVD-RWs im VR-Modus.

wh (Löschen) Löschen bzw. Annullieren von gewählten Nummernoder Wiedergabemodi.


(Suche vorwärts)

(Suche rückwärts)

Zahlentasten

(A-B-Wiederholung)

12


1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

R3

ENTER

DVD/PLAYSTATION

R1L1

R2L2

L3

AUDIO SHUFFLE

ANGLE PROGRAM

SUBTITLE REPEAT

CLEAR TIME

SCAN

SLOW

PREV A-BNEXT

PLAY STOPPAUSE

DISPLAY TOP MENU

SELECT START

MENU RETURN

OPEN/CLOSE RESET

z Bedienung mit der DVD-FernbedienungSie können verschiedene Einstellungen mit der DVD-Fernbedienung (fürPlayStation®2) vornehmen.

HinweisEinige Tasten der DVD-Fernbedienung (für PlayStation®2) funktionieren nicht, wenn dasKontrollmenü auf dem Bildschirm angezeigt wird. Um diese Tasten zu verwenden, müssen Siedas Kontrollmenü vom Bildschirm ausblenden. Drücken Sie die DISPLAY-Taste wiederholtbis das Kontrollmenü ausgeblendet wird.

1 Z OPEN/CLOSE Öffnen oder Schließen des DVD/CD-Fachs.Diese Taste funktioniert nicht bei Konsolen ohneeingebautem Infrarot-Empfänger.

2 AUDIO-Taste Anzeigen und Ändern der Audio-Optionen.

3 PROGRAM-Taste Anzeigen des Programm-Bildschirms.

4 ANGLE (Blickwinkel)-Taste Anzeigen und Ändern der Blickwinkel-Optionen.

5 REPEAT Wiederholte Wiedergabe aller Titel, eines Titels odereines Kapitels.

6 SUBTITLE (Untertitel)- Anzeigen und Ändern der Untertitel-Optionen.

(Öffnen/Schließen)-Taste

(Wiederholung)-Taste

Taste

13

DE

7 CLEAR (Löschen)- Löschen bzw. Annullieren von gewählten Nummern oderWiedergabemodi.

8 / SLOW Wiedergabe in Zeitlupe

9 / SCAN-Tasten Schneller Vorlauf oder schneller Rücklauf während derWiedergabe, um eine bestimmte Szene zu suchen.

0./> PREV (Vorher)/ Zurückschalten zum Anfang des aktuellen odervorherigen Kapitels/Weiterschalten zum Anfang desnächsten Kapitels.

qa H PLAY Starten der Wiedergabe.

qs TOP MENU Anzeigen des Menüs bei DVD-Videos. Inhalte des Menüssind je nach DVD verschieden.

qd DISPLAY Anzeigen des Kontrollmenüs.

qf Richtungstasten Zum Auswählen der Optionen auf dem Bildschirm.

qg SHUFFLE-Taste Starten der Wiedergabe von Titeln oder Kapiteln inzufälliger Reihenfolge.

qh Zahlentasten Zum Auswählen von numerischer Werten auf dem Bildschirm.

qj I/1 (Ein/Standby)/ Zum Einschalten, Neustarten und Wechseln zumStandby-Modus der PlayStation®2-Konsole.• Ein: Einmal drücken.• Neustart: Für etwa 1 Sekunde drücken.• Standby-Modus: Länger als 3 Sekunden gedrückt halten.Diese Taste funktioniert nicht bei Konsolen ohneeingebautem Infrarot-Empfänger.

qk TIME (Spielzeit)-Taste Anzeigen der aktuellen Titel- oder Kapitelnummer sowieder Spieldauer oder Restspielzeit.

ql A-B-Taste Bestimmen einer Szene und starten der gewählten Szene.

w; X PAUSE-Taste Pause und Fortsetzen der Wiedergabe.

wa x STOP-Taste Stoppen der Wiedergabe.

ws MENU-Taste Anzeigen des Menüs bei DVD-Videos. Inhalte des Menüssind je nach DVD verschieden.

wd O RETURN Zurückschalten zum vorherigen Bildschirm im Menü.

NEXT (Weiter)-Tasten

RESET-Taste

(Wiedergabe)-Taste

(Hauptmenü)-Taste

(Kontrollmenü)-Taste

(Zurück)-Taste

(Zeitlupe)-Tasten

Taste

14


wf ENTER Bestätigen einer Auswahl im Menü der DVD oder imKontrollmenü des DVD-Spielers.

wg Diese Tasten funktionieren bei der Wiedergabe einerDVD oder im Kontrollmenü genauso wie dieentsprechenden Tasten des Analog Controllers(DUALSHOCK®2).Bei aktueller Software im PlayStation®2- oderPlayStation®-Format können mit diesen Tasten auchbestimmte Spielfunktionen ausgeführt werden.

z Das Menü der DVDBei einigen DVDs können DVD-Inhalte über ein Menü ausgewählt werden. WennSie solche DVDs abspielen, können Sie die Sprache für die Untertitel, die Sprachefür den Ton und andere Optionen über das Menü auswählen.

1 Drücken Sie die MENU- oder TOP MENU-Taste.Das Menü wird angezeigt. Menü-Inhalte können je nach DVD unterschiedlichsein.

2 Wählen Sie mit den Richtungstasten eine Option und drücken Siedie ✕-Taste.

Zurückschalten zum vorherigen Bildschirm des Menü der DVDDrücken Sie die O RETURN-Taste.Diese Funktion steht bei manchen DVDs eventuell nicht zur Verfügung.

Hinweise• Einige DVDs haben kein Menü.• Bei einigen DVDs heißt das Menü möglicherweise „DVD-Menü“, „Titel-Menü“ oder

„Titel“.

(Bestätigung)-Taste

15

DE

z Fortsetzen der Wiedergabe (Fortsetzungsmodus)Der DVD-Spieler speichert die Stelle, an der die Wiedergabe gestoppt wurde, undsetzt die Wiedergabe an der gleichen Stelle fort.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die x STOP-Taste.Die Wiedergabe wird unterbrochen und „Drücken Sie [Wiedergabe], umfortzufahren. Um von vorne zu starten, drücken Sie [Stopp] und anschließend[Wiedergabe].“ wird auf dem Bildschirm angezeigt.

2 Drücken Sie die H PLAY-Taste.Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an der Sie in Schritt 1unterbrochen haben.

Löschen der letzten StoppstelleDrücken Sie nach Schritt 1 noch einmal die x STOP-Taste.

Ausschalten des FortsetzungsmodusWenn Sie die Wiedergabe nach dem Stoppen fortsetzen, befindet sich der DVD-Spieler im Fortsetzungsmodus. Viele fortgeschrittene Einstellungen des DVD-Spielers stehen im Fortsetzungsmodus nicht zur Verfügung. Drücken Sie diex STOP-Taste zweimal, um den Fortsetzungsmodus auszuschalten und dann dieEinstellungen vorzunehmen.

Hinweise• Der Fortsetzungsmodus steht bei einigen DVDs bzw. bei bestimmten Szenen einer DVD

nicht zur Verfügung.• Je nachdem, wo Sie die Wiedergabe unterbrochen haben, setzt die Konsole die Wiedergabe

möglicherweise an einer leicht versetzten Stelle fort.• Die letzte Stoppstelle wird gelöscht und der Fortsetzungsmodus steht nicht zur Verfügung,

wenn:– Die Programm- oder Shuffle-Wiedergabe gewählt wurde.– Die DVD/CD-Lade mit der Z OPEN/CLOSE-Taste der DVD-Fernbedienung oder derA-Taste an der Konsolenvorderseite geöffnet wird.

– Die Konsole mit der I/1/RESET-Taste der DVD-Fernbedienung oder der 1/RESET-Taste an der Konsolenvorderseite neu gestartet oder in den Standby-Modus versetzt wird.

– Die Konsole mit dem MAIN POWER-Schalter an der Konsolenrückseite ausgeschaltet wird.– Die x STOP-Taste während der Wiedergabe zweimal gedrückt wird.

16


z Wiedergabe in gewünschter Reihenfolge(Programm-Wiedergabe)

Sie können ein Programm zur Wiedergabe von Titeln und Kapiteln in beliebigerReihenfolge zusammenstellen.

1 Drücken Sie die PROGRAM-Taste.Der Programm-Bildschirm wird angezeigt.

2 Drücken Sie die ✕-Taste oder die Richtungstaste Rechts.Die auf der DVD vorhandenen Titelnummern werden angezeigt.

3 Wählen Sie mit den Richtungstasten die Titelnummer und drückenSie die ✕-Taste.Die im gewählten Titel vorhandenen Kapitelnummern werden angezeigt.

4 Wählen Sie mit den Richtungstasten das Kapitel und drücken Siedie ✕-Taste.

5 Wiederholen Sie Schritt 2 bis 4 für weitere Titel und Kapitel.

6 Drücken Sie die START-Taste.Die Wiedergabe des Programms beginnt.

Das Programm bleibt gespeichert, auch wenn die Wiedergabe endet. Drücken Siedie PROGRAM-Taste, um den Programm-Bildschirm aufzurufen. Drücken Sie danndie START-Taste, um das Programm erneut abzuspielen.

Überprüfen der Wiedergabe-EinstellungenDrücken Sie während der Wiedergabe die TIME-Taste. Symbole der gegenwärtigeingeschalteten Wiedergabemodi werden oben rechts auf dem Bildschirm angezeigt.

Ändern oder Löschen des Programms1 Drücken Sie die PROGRAM-Taste.

2 Wählen Sie mit den Richtungstasten die zu ändernde Nummer aufder Programmliste und drücken Sie die ✕-Taste.

3 Wählen Sie mit den Richtungstasten die Titelnummer und drückenSie die ✕-Taste.

4 Wählen Sie mit den Richtungstasten das jeweilige Kapitel unddrücken Sie die ✕-Taste.

Um Programm-Einstellungen zu löschen, wählen Sie bei Schritt 3 „Löschen“ unddrücken Sie die ✕-Taste.

17

DE

Löschen aller Programm-Einstellungen1 Drücken Sie die PROGRAM-Taste.

2 Wählen Sie mit den Richtungstasten „Alle löschen“ und drückenSie die ✕-Taste.

Programm- mit Shuffle-Wiedergabe oder Wiedergabe-Wiederholung• Programm-Wiedergabe mit Shuffle-Wiedergabe

Drücken Sie während der Programm-Wiedergabe die SHUFFLE-Taste. DieShuffle-Wiedergabe wird eingeschaltet. Bei Programm-Wiedergabe mit Shuffle-Wiedergabe werden die Shuffle-Optionen auf „Shuffle Ein“ und „Shuffle Aus“begrenzt.

• Programm-Wiedergabe mit Wiedergabe-WiederholungDrücken Sie während der Programm-Wiedergabe die REPEAT-Taste. DieWiedergabe-Wiederholung wird eingeschaltet. Bei Programm-Wiedergabe mitWiedergabe-Wiederholung werden die Wiederholungs-Optionen auf„Wiederholung Ein“ und „Wiederholung Aus“ begrenzt.

Näheres zur Shuffle-Wiedergabe und Wiedergabe-Wiederholung erfahren Sie unter„Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Shuffle-Wiedergabe)“ auf Seite 18 und„Wiederholte Wiedergabe (Wiedergabe-Wiederholung)“ auf Seite 19.

Löschen aller Wiedergabe-Einstellungen und Zurückschaltenauf normale WiedergabeDrücken Sie die CLEAR-Taste.

Hinweise• Die Programm-Einstellungen können nicht während der Programm-Wiedergabe geändert

werden.• Die A-B-Wiederholung wird annulliert, wenn die Programm-Wiedergabe eingeschaltet wird.• Bei manchen DVDs steht die Programm-Wiedergabe nicht zur Verfügung.• Auf dem Bildschirm wird nur die tatsächliche Anzahl von Titeln und Kapiteln angezeigt.• Die Programm-Wiedergabe wird gestoppt, wenn:

– Die A-B-Wiederholung eingeschaltet wird.– Das Menü der DVD angezeigt wird.

• Die Programm-Einstellungen werden gelöscht, wenn:– Die DVD/CD-Lade mit der Z OPEN/CLOSE-Taste der DVD-Fernbedienung oder derA-Taste an der Konsolenvorderseite geöffnet wird.


– Die Konsole mit dem MAIN POWER-Schalter an der Konsolenrückseite ausgeschaltet wird.

18


z Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge(Shuffle-Wiedergabe)

Die Konsole wählt automatisch eine zufällige Reihenfolge für die Wiedergabe derTitel und Kapitel. Die Reihenfolge der Wiedergabe ändert sich jedes Mal, wenn dieShuffle-Wiedergabe verwendet wird.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die SHUFFLE-Taste.Jedes Mal, wenn Sie die SHUFFLE-Taste drücken, wird einer der folgendenShuffle-Modi nacheinander auf dem Bildschirm angezeigt (die Shuffle-Wiedergabe beginnt, sobald der Wiedergabe-Modus gewählt wird):

Titel-Shuffle (Wiedergabe von Titeln in zufälliger Reihenfolge)

Kapitel-Shuffle (Wiedergabe von Kapiteln in zufälliger Reihenfolge)

Shuffle Aus (Ausschalten der Shuffle-Wiedergabe)

Überprüfen der Wiedergabe-EinstellungenDrücken Sie während der Wiedergabe die TIME-Taste. Symbole der gegenwärtigeingeschalteten Wiedergabemodi werden oben rechts auf dem Bildschirm angezeigt.

Beenden der Shuffle-WiedergabeDrücken Sie die SHUFFLE-Taste bis „Shuffle Aus“ angezeigt wird.

Shuffle-Wiedergabe mit Programm-Wiedergabe oderWiedergabe-Wiederholung• Shuffle-Wiedergabe mit Programm-Wiedergabe

Drücken Sie während der Shuffle-Wiedergabe die PROGRAM-Taste. Stellen Sieein Programm zusammen und drücken Sie die START-Taste. Die Shuffle-Wiedergabe wird eingeschaltet. Bei Shuffle-Wiedergabe mit Programm-Wiedergabe werden die Shuffle-Optionen auf „Shuffle Ein“ und „Shuffle Aus“begrenzt.

• Shuffle-Wiedergabe mit Wiedergabe-WiederholungDrücken Sie während der Shuffle-Wiedergabe die REPEAT-Taste. DieWiedergabe-Wiederholung wird eingeschaltet. Bei Shuffle-Wiedergabe mitWiedergabe-Wiederholung werden die Wiederholungs-Optionen auf„Wiederholung Ein“ und „Wiederholung Aus“ begrenzt.

Näheres zur Programm-Wiedergabe und Wiedergabe-Wiederholung erfahren Sieunter „Wiedergabe in gewünschter Reihenfolge (Programm-Wiedergabe)“ auf Seite16 oder unter „Wiederholte Wiedergabe (Wiedergabe-Wiederholung)“ auf Seite 19.

19

DE


Einschalten der Shuffle-Wiedergabe im StoppmodusDrücken Sie die SHUFFLE-Taste bis der gewünschte Shuffle-Modus angezeigt wird.Drücken Sie H PLAY-Taste und die Shuffle-Wiedergabe beginnt.

Hinweise• Die A-B-Wiederholung wird annulliert, wenn die Shuffle-Wiedergabe eingeschaltet wird.• Bei manchen DVDs steht die Shuffle-Wiedergabe nicht zur Verfügung.• Die Shuffle-Wiedergabe wird annulliert, wenn:

– Die A-B-Wiederholung eingeschaltet wird.– Das Menü der DVD angezeigt wird.– Die DVD/CD-Lade mit der Z OPEN/CLOSE-Taste der DVD-Fernbedienung oder derA-Taste an der Konsolenvorderseite geöffnet wird.


– Die Konsole mit dem MAIN POWER-Schalter an der Konsolenrückseite ausgeschaltet wird.• Wenn Kapitel-Shuffle gewählt wurde, können bis zu 200 Kapitel in zufälliger Reihenfolge

abgespielt werden. Falls die DVD mehr als 200 Kapitel hat, werden 200 Kapitel zufälliggewählt.

z Wiederholte Wiedergabe(Wiedergabe-Wiederholung)

Mit dieser Funktion können Sie alle Titel, einen Titel oder ein Kapitel der DVDwiederholt wiedergeben lassen.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die REPEAT-Taste.Jedes Mal, wenn Sie die REPEAT-Taste drücken, wird einer der folgendenWiederholungs-Modi nacheinander auf dem Bildschirm angezeigt (dieWiedergabe-Wiederholung beginnt, sobald der Wiedergabe-Modus gewählt wird):

Wiederholung der DVD (Wiederholte Wiedergabe aller Titel)

Titelwiederholung (Wiederholte Wiedergabe eines Titels)

Kapitelwiederholung (Wiederholte Wiedergabe eines Kapitels)

Wiederholung Aus (Ausschalten der Wiedergabe-Wiederholung)

20


Überprüfen der Wiedergabe-EinstellungenDrücken Sie während der Wiedergabe die TIME-Taste. Die Symbole dergegenwärtig eingeschalteten Wiedergabemodi werden oben rechts auf demBildschirm angezeigt.

Beenden der Wiedergabe-WiederholungDrücken Sie die REPEAT-Taste bis „Wiederholung Aus“ angezeigt wird.

Wiedergabe-Wiederholung mit Programm- oder Shuffle-Wiedergabe• Wiedergabe-Wiederholung mit Programm-Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe-Wiederholung die PROGRAM-Taste. StellenSie ein Programm zusammen und drücken Sie die START-Taste. Die Wiedergabe-Wiederholung wird eingeschaltet. Bei Wiedergabe-Wiederholung mit Programm-Wiedergabe werden die Wiederholungs-Optionen auf „Wiederholung Ein“ und„Wiederholung Aus“ begrenzt.

• Wiedergabe-Wiederholung mit Shuffle-WiedergabeDrücken Sie während der Wiedergabe-Wiederholung die SHUFFLE-Taste. DieWiedergabe-Wiederholung wird eingeschaltet. Bei Wiedergabe-Wiederholung mitShuffle-Wiedergabe werden die Wiederholungs-Optionen auf „WiederholungEin“ und „Wiederholung Aus“ begrenzt.

Näheres zur Programm-Wiedergabe und Shuffle-Wiedergabe erfahren Sie unter„Wiedergabe in gewünschter Reihenfolge (Programm-Wiedergabe)“ auf Seite 16 oderunter „Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Shuffle-Wiedergabe)“ auf Seite 18.


Einschalten der Wiedergabe-Wiederholung im StoppmodusDrücken Sie die REPEAT-Taste bis der gewünschte Wiederholungs-Modusangezeigt wird. Drücken Sie H PLAY-Taste und die Wiedergabe-Wiederholungbeginnt.

Hinweise• Die A-B-Wiederholung wird annulliert, wenn die Wiedergabe-Wiederholung eingeschaltet

wird.• Bei manchen DVDs steht die Wiedergabe-Wiederholung nicht zur Verfügung.• Die Wiedergabe-Wiederholung wird annulliert, wenn:

– A-B-Wiederholung eingeschaltet wird.– Die DVD/CD-Lade mit der Z OPEN/CLOSE-Taste der DVD-Fernbedienung oder derA-Taste an der Konsolenvorderseite geöffnet wird.

21

DE


– Die Konsole mit dem MAIN POWER-Schalter an der Konsolenrückseite ausgeschaltet wird.

z Wiederholte Wiedergabe einer bestimmten Szene(A-B-Wiederholung)

Sie können einen bestimmten Abschnitt der DVD wiederholt wiedergeben lassen.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die -Taste an der Stelle,wo Sie die Wiederholung starten möchten.Der Startpunkt A wird eingerichtet.

2 Drücken Sie die A-B-Taste an der Stelle, wo Sie die Wiederholungbeenden möchten.Der Endpunkt B wird eingerichtet und die Wiederholung des Abschnitts von Azu B beginnt.

Überprüfen der Wiedergabe-EinstellungenDrücken Sie während der Wiedergabe die TIME-Taste. Die Symbole dergegenwärtig eingeschalteten Wiedergabemodi werden oben rechts auf demBildschirm angezeigt.


Hinweise• Die A-B-Wiederholung steht bei einigen DVDs bzw. Abschnitten einer DVD nicht zur

Verfügung.• Die A-B-Wiederholung kann nicht für mehrere Abschnitte gleichzeitig gesetzt werden.• Die A-B-Wiederholung kann nicht für Abschnitte aus verschiedenen Titeln gesetzt werden.• Die A-B-Wiederholung wird annulliert, wenn:

– Die Programm- oder Shuffle-Wiedergabe bzw. Wiedergabe-Wiederholug eingeschaltetwird.

– Die Wiedergabe gestoppt wird.– Das Menü der DVD angezeigt wird.– Die DVD/CD-Lade mit der Z OPEN/CLOSE-Taste der DVD-Fernbedienung oder derA-Taste an der Konsolenvorderseite geöffnet wird.


– Die Konsole mit dem MAIN POWER-Schalter an der Konsolenrückseite ausgeschaltet wird.• Wenn die A-B-Wiederholung eingeschaltet wird, werden die Programm- und Shuffle-

Wiedergabe sowie die Wiedergabe-Wiederholung beendet.

22

Mit der DVD-Fernbedienung können verschiedene Funktionen eingestellt werden.Näheres zum Kontrollmenü erfahren Sie unter „Bedienung über das Kontrollmenü“auf Seite 9. Beachten Sie bitte, dass die in diesem Abschnitt beschriebenenFunktionen nicht für alle DVDs zur Verfügung stehen.

z Ändern der Sprache für den TonBei einigen DVDs sind Tonspuren in mehreren Sprachen aufgezeichnet. Wenn Siesolche DVDs abspielen, können Sie die Sprache, die Sie während der Wiedergabehören möchten, auswählen. Die wählbaren Sprachen können je nach DVDunterschiedlich sein.

1 Drücken Sie die AUDIO-Taste.Jedes Mal, wenn Sie die AUDIO-Taste drücken, wechselt die Sprache.

Hinweise• Aufgrund der Programmierung einiger DVDs können Sie die Sprache nicht ändern, auch

wenn bei der DVD Tonspuren in mehreren Sprachen aufgezeichnet sind.• Während der Wiedergabe ändern sich möglicherweise die Toneinstellungen, wenn Sie einen

anderen Titel auswählen.• Wenn Sie die Option „DTS“ in „Digitaler Audio-Ausgang“ unter „Audio-Einstellungen“ im

Einstellungsmenü auf „Aus“ stellen, können keine DTS-Tonspuren abgespielt werden, auchwenn die DVD mit DTS-Ton aufgezeichnet wurde. Näheres erfahren Sie in derBedienungsanleitung der PlayStation®2-Konsole.

z Wechseln des BlickwinkelsWenn mehrere Blinkwinkel auf einer DVD aufgezeichnet sind, können Sie denBlickwinkel für entsprechende Szenen ändern. Wenn beispielsweise eine Szene miteinem fahrenden Zug abgespielt wird, können Sie die Sicht von der Vorderseite desZugs, vom linken oder rechten Fenster aus sehen, ohne die Bewegung des Zugs zuunterbrechen.

1 Drücken Sie die ANGLE-Taste.Jedes Mal, wenn Sie die ANGLE-Taste drücken, wechselt der Blickwinkel.Je nach DVD können die Blickwinkel unterschiedlich sein. Falls Sie denBlickwinkel nicht wie oben beschrieben ändern können, folgen Sie denAnweisungen auf dem Bildschirm.

Hinweise• Je nach DVD und Szene kann die Anzahl der Blickwinkel unterschiedlich sein. Sie können

für jede Szene zwischen den aufgezeichneten Blinkwinkeln wählen.• Aufgrund der Programmierung einiger DVDs können Sie die Blickwinkel nicht wechseln,

auch wenn mehrere Blickwinkel auf der DVD vorhanden sind.

Einstellungen für den DVD-Spieler

23

DE

z Anzeigen von UntertitelnWenn Untertitel auf einer DVD aufgezeichnet sind, können Sie die Untertitelwährend der Wiedergabe ein- und ausblenden. Wenn Untertitel in mehrerenSprachen vorhanden sind, können Sie auch die Sprache des Untertitels wechseln.

1 Drücken Sie die SUBTITLE-Taste.Jedes Mal, wenn Sie die SUBTITLE-Taste drücken, wechselt die Sprache desUntertitels. Die wählbaren Sprachen können je nach DVD unterschiedlich sein.

Ausblenden der UntertitelDrücken Sie die SUBTITLE-Taste bis „Untertitel Aus“ angezeigt wird.

Hinweise• Wenn eine DVD ohne Untertitel aufgezeichnet wurde, können keine Untertitel angezeigt

werden.• Aufgrund der Programmierung einiger DVDs können Sie Untertitel unter Umständen nicht

anzeigen bzw. die Sprache der Untertitel nicht ändern, auch wenn die DVD mit Untertitelnaufgezeichnet wurde. Eventuell können Sie die Untertitel auch nicht ausblenden.

• In wie vielen und welchen Sprachen Untertitel aufgezeichnet sind, ist je nach DVDverschieden.

• Während der Wiedergabe ändern sich möglicherweise die Einstellungen der Untertitel, wennSie einen anderen Titel auswählen.

z Auswählen einer bestimmten SzeneSie können eine bestimmte Szene, die Sie wiedergeben möchten, auswählen. GebenSie die Titel- bzw. Kapitelnummer oder die Spieldauer ein, um den Anfang dergewünschten Szene anzusteuern.

Auswählen einer Szene mit der Kapitelnummer1 Wählen Sie während der Wiedergabe mit den Zahlentasten die

gewünschte Kapitelnummer.Die Wiedergabe des gewählten Kapitels beginnt.

24

Einstellungen für den DVD-Spieler (Fortsetzung)

Auswählen einer Szene mit der Titel- bzw. Kapitelnummer oderdurch Eingabe der Spieldauer

Über das Kontrollmenü1 Wählen Sie während der Wiedergabe mit den Richtungstasten das

Symbol (Gehe zu) und drücken Sie die ✕-Taste.

2 Wählen Sie mit den Richtungstasten eine der folgenden Optionenund drücken Sie die ✕-Taste.• Titel = Titelnummer• Kapitel = Kapitelnummer• C XX:XX:XX (oder T XX:XX:XX) = Spieldauer des Kapitels (oder Titels)

3 Wählen Sie mit den Richtungstasten die Wiedergabestelle* unddrücken Sie die ✕-Taste.Die Wiedergabe der gewählten Szene beginnt.* Die Titel- oder Kapitelnummern können auch mit den Zahlentasten der DVD-

Fernbedienung eingegeben werden.

HinweisSie können eine Szene nicht durch die Eingabe der Restspieldauer eines Kapitels oder Titelsauswählen (nur durch Eingabe der Spieldauer).

z Anzeigen von Wiedergabe-InformationenInformationen über die aktuelle Titel- und Kapitelnummer sowie der Spieldaueroder Restspieldauer können angezeigt werden. Wenn zum Beispiel die Programm-oder Shuffle-Wiedergabe eingeschaltet ist, werden die entsprechenden Symboleoben rechts auf dem Bildschirm angezeigt.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Pausenmodus dieTIME-Taste.Jedes Mal, wenn Sie die TIME-Taste drücken, ändert sich die Anzeige:

HinweisBei einigen Titeln kann die Restspieldauer nicht angezeigt werden.

Titel X Kapitel X (Titelnummer und Kapitelnummer)

Titel X Kapitel X C XX:XX:XX (Spieldauer des aktuellen Kapitels)

Titel X Kapitel X C -XX:XX:XX (Restspieldauer des aktuellen Kapitels)

Titel X Kapitel X T XX:XX:XX (Spieldauer des aktuellen Titels)

Titel X Kapitel X T -XX:XX:XX (Restspieldauer des aktuellen Titels)

25

DE

Suche 1

Suche 2

Suche 3

z Suchen einer bestimmten Stelle (Suchfunktion)Sie können während der Wiedergabe durch schnellen Vorlauf bzw. schnellenRücklauf eine bestimmte Stelle finden.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die oder SCAN-Taste.Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Suchgeschwindigkeitfolgendermaßen:

2 Drücken Sie die H PLAY-Taste, wenn Sie die gewünschte Stellegefunden haben.Die DVD wird wieder mit normaler Geschwindigkeit abgespielt.

HinweisDie Suchfunktion steht bei einigen DVDs eventuell nicht zur Verfügung.

z Wiedergabe in Zeitlupe1 Drücken Sie während der Wiedergabe die oder SLOW-Taste.

Die Wiedergabe in Zeitlupe beginnt.

Beenden der Wiedergabe in ZeitlupeDrücken Sie die H PLAY-Taste. Die DVD wird wieder mit normalerGeschwindigkeit abgespielt.

HinweisDie Wiedergabe in Zeitlupe rückwärts steht bei DVD-RWs, die im VR-Modus aufgezeichnetwurden, nicht zur Verfügung.

26

z Liste der Optionen im EinstellungsmenüIm Einstellungsmenü können Sie die unten aufgelisteten Einstellungen vornehmen.Wählen Sie das Symbol (Einstellungen) im Kontrollmenü, um das Einstellungs-menü aufzurufen. Die Standardeinstellungen sind unterstrichen. Näheres dazu findenSie unter „Einstellungen für den DVD-Spieler“ in der Bedienungsanleitung zurPlayStation®2-Konsole.

DNR4:3 PAN SCAN

TV-Gerät

Progressive-Modus*

Konturenschärfe

Dolby Digital

Digitaler Audio-Ausgang


DVD-Lautstärke

Autom. Auswahl von Audiotiteln

DTS

Audio-Einstellungen

Benutzereinstellungen

Pausenmodus

Kindersicherung

MPEG

Spracheinstellungen

Audio (Wie bei Menü)Untertitel

Menü

Sprachoptionen ,

Chinesisch

ItalienischDeutsch

Spanisch

Französisch

NiederländischDänischSchwedischFinnischNorwegischPortugiesischRussisch

ItalienischDeutsch

Spanisch

Französisch

NiederländischPortugiesisch

Japanisch

Anzeige

Stufe

Passwort ändern

Region

Koreanisch

Bildschirmanzeige

Bildschirmeinstellungen

Englisch

StandbildUSASonstiges

Aus87654321

Auto

AusEin

Ein

Ein

Ein

Englisch

Sprachoptionen ,

Chinesisch

ItalienischDeutsch

Spanisch

Französisch

NiederländischDänischSchwedischFinnischNorwegischPortugiesischRussisch

JapanischKoreanisch Wie Audio

Englisch

4:3 Letter Box16:9

AusEin

AusEin

DNR2DNR1Aus

Aus

Aus

Aus

+1+2

–2–10

+1Normal

+2AusEin* Der Progressive-Modus ist nur verfügbar,

wenn Sie eine DVD im NTSC-Format überein NTSC-kompatibles Fernsehgerätabspielen.

Einstellungen für den DVD-Spieler (Fortsetzung)

27

DE

Sie können den CD-Spielers der PlayStation®2-Konsole mit den Funktionstasten derDVD-Fernbedienung bedienen. Der CD-Spieler kann auch durch Auswählen derSymbole auf dem Bildschirm bedient werden. Näheres zu den Wiedergabe-Einstellungen und Funktionen, die nicht mit den Funktionstasten der DVD-Fernbedienung vorgenommen werden können, erfahren Sie in der Bedienungsan-leitung der PlayStation®2-Konsole.

z Bedienung des CD-SpielersH PLAY (Wiedergabe)-Taste : Starten der WiedergabeX PAUSE-Taste : Pausex STOP-Taste : Stoppen der Wiedergabe. PREV (Vorher)-Taste* : Ansteuern des Anfangs des aktuellen oder

vorherigen Titels> NEXT (Weiter)-Taste* : Ansteuern des Anfangs des nächsten Titels

SCAN-Taste (rückwärts) : Schneller Rücklauf SCAN-Taste (vorwärts) : Schneller Vorlauf

* Die Titelnummern können auch mit den Zahlentasten der DVD-Fernbedienung ausgewähltwerden.

z Wiedergabe in gewünschter Reihenfolge(Programm-Wiedergabe)

Sie können ein Programm zusammenstellen, um die Titel einer Audio-CD inbeliebiger Reihenfolge abzuspielen.

1 Wählen Sie im Browser-Bildschirm das Audio-CD-Symbol unddrücken Sie die ✕-Taste.Der Audio-CD-Bildschirm wird angezeigt.

2 Drücken Sie die PROGRAM-Taste.Der Bildschirm zum Zusammenstellen eines Programms wird angezeigt.

3 Wählen Sie mit den Richtungstasten* einen bestimmten Titel unddrücken Sie die ✕-Taste.* Die Titelnummern können auch mit den Zahlentasten der DVD-Fernbedienung gewählt

werden.

4 Wiederholen Sie Schritt 3 und wählen Sie die gewünschten Titel.

Abspielen einer Audio CD

28

Abspielen einer Audio CD (Fortsetzung)5 Drücken Sie die H PLAY-Taste.

Die Programms-Wiedergabe beginnt.Das Programm bleibt gespeichert, auch wenn die Wiedergabe endet. Drücken Siedie ✕-Taste, um die programmierte Reihenfolge der Titel anzuzeigen. Wählen Sieden gewünschten Titel und drücken Sie die H PLAY-Taste. Das Programm wirderneut abgespielt.

Beenden der Programm-WiedergabeDrücken Sie die PROGRAM-Taste wiederholt bis die Anzeige „Programm“ausgeblendet wird.

Gewünschte Titel wiederholt abspielenDrücken Sie während der Programm-Wiedergabe die REPEAT-Taste. Näheres zurWiedergabe-Wiederholung finden Sie unter „Wiederholte Wiedergabe (Wiedergabe-Wiederholung)“ auf Seite 29.


z Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge(Shuffle-Wiedergabe)

Die Konsole wählt automatisch eine zufällige Reihenfolge für die Titel aus. DieReihenfolge ändert sich jedes Mal, wenn die Shuffle-Wiedergabe verwendet wird.

1 Wählen Sie im Browser-Bildschirm das Symbol für die Audio-CDund drücken Sie die ✕-Taste.Der Audio-CD-Bildschirm wird angezeigt.

2 Drücken Sie die SHUFFLE-Taste.Die Titel werden in zufälliger Reihenfolge angezeigt.

3 Drücken Sie die H PLAY-Taste.Die Shuffle-Wiedergabe beginnt.

Beenden der Shuffle-WiedergabeDrücken Sie die SHUFFLE-Taste wiederholt bis die Anzeige „Shuffle“ausgeblendet wird.

29

DE

Titel in zufälliger Reihenfolge wiederholt abspielenDrücken Sie während der Shuffle-Wiedergabe die REPEAT-Taste. Näheres zurWiedergabe-Wiederholung finden Sie unter „Wiederholte Wiedergabe (Wiedergabe-Wiederholung)“ (siehe unten).


z Wiederholte Wiedergabe(Wiedergabe-Wiederholung)

Alle Titel oder ein Titel einer Audio-CD können wiederholt abgespielt werden.

1 Wählen Sie im Browser-Bildschirm das Audio-CD-Symbol unddrücken Sie die ✕-Taste.Der Audio-CD-Bildschirm wird angezeigt.

2 Drücken Sie die REPEAT-Taste.Jedes Mal, wenn Sie die REPEAT-Taste drücken, wird einer der folgendenWiederholungsmodi auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn Sie einen Titelwiederholt abspielen möchten, wählen Sie den gewünschten Titel mit denRichtungstasten*, bevor Sie die REPEAT-Taste drücken.* Die Titelnummern können auch mit den Zahlentasten der DVD-Fernbedienung gewählt

werden. Alle (Wiederholte Wiedergabe aller Titel)

1 (Wiederholte Wiedergabe eines Titels)

(Keine Anzeige) (Ausschalten der Wiedergabe-Wiederholung)

3 Drücken Sie die H PLAY-Taste.Die Wiedergabe-Wiederholung beginnt.

Beenden der Wiedergabe-WiederholungDrücken Sie die REPEAT-Taste wiederholt, bis das Symbol Alle (CD-Wiederholung) oder 1 (Titel-Wiederholung) ausgeblendet wird.

Wechseln des Wiederholungs-Modus während der Wiedergabe-WiederholungDrücken Sie die REPEAT-Taste wiederholt, um den gewünschtenWiederholungsmodus zu wählen.

30

Einen Titel bei Programm- oder Shuffle-Wiedergabe wiederholtabspielen• Wiedergabe-Wiederholung mit Programm-Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe-Wiederholung die PROGRAM-Taste.Stellen Sie ein Programm zusammen und drücken Sie die H PLAY-Taste.

• Wiedergabe-Wiederholung mit Shuffle-WiedergabeDrücken Sie während der Wiedergabe-Wiederholung die SHUFFLE-Taste unddrücken Sie die H PLAY-Taste.

Näheres zur Programm- oder Shuffle-Wiedergabe erfahren Sie unter „Wiedergabe ingewünschter Reihenfolge (Programm-Wiedergabe)“ auf Seite 27 oder unter„Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Shuffle-Wiedergabe)“ auf Seite 28.


HinweiseDie Wiedergabe-Einstellungen der Audio-CD werden gelöscht, wenn:– Die DVD/CD-Lade mit der Z OPEN/CLOSE-Taste der DVD-Fernbedienung oder der A-

Taste an der Konsolenvorderseite geöffnet wird.– Die Konsole mit der I/1/RESET-Taste auf der DVD-Fernbedienung oder der 1/RESET-

Taste an der Konsolenvorderseite neu gestartet oder in den Standby-Modus versetzt wird.– Die Konsole mit dem MAIN POWER-Schalter an der Konsolenrückseite ausgeschaltet wird.

z Anzeigen von Wiedergabe-InformationenDie Spielzeit oder Restspielzeit eines Titels oder der Audio-CD können angezeigtwerden. Diese Funktion kann nur von der DVD-Fernbedienung aufgerufen werden.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe einer Audio-CD die TIME-Taste im CD-Funktionsbildschirm.Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt die Anzeige wie folgt:– XX Min XX Sek (Restspielzeit des aktuellen Titels)– XX Min XX Sek (Restspielzeit der CD)

XX Min XX Sek (Spielzeit des aktuellen Titels)

Abspielen einer Audio CD (Fortsetzung)

31

DE

Bitte schlagen Sie in diesem Abschnitt nach, wenn Sie beider Benutzung der DVD-Fernbedienung Schwierigkeitenhaben.Sollten die folgenden Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand derfolgenden Checkliste zu beheben, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.Lesen Sie bitte hierzu auch den Abschnitt „Störungsbehebung“ in derBedienungsanleitung zur PlayStation®2-Konsole.Falls danach weiterhin Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an die Helplinebeim PlayStation®-Kundendienst. Die entsprechende Telefonnummer finden Siein jedem Software-Handbuch für das PlayStation®- oder PlayStation®2-Format.

Betrieb

Die DVD-Fernbedienung funktioniert nicht., Es befindet sich ein Hindernis zwischen der DVD-Fernbedienung und der

PlayStation®2-Konsole., Der Abstand zwischen der DVD-Fernbedienung und der PlayStation®2-Konsole

ist zu groß., Sie richten den Infrarot-Sender der DVD-Fernbedienung nicht auf den Infrarot-

Empfänger an der Konsolenvorderseite der PlayStation®2., Der Infrarot-Empfänger ist starkem Licht wie Sonnenlicht oder einer Lampe

ausgesetzt., Die Batterie der DVD-Fernbedienung ist zu schwach geworden., Sie verwenden die Fernbedienung eines anderen Geräts., Sie spielen Software im PlayStation®2- oder PlayStation®-Format.

Bei einigen Software-Titeln im PlayStation®2- oder PlayStation®-Formatkönnen die Tasten der DVD-Fernbedienung unter Umständen nichtordnungsgemäß funktionieren. Die DVD-Fernbedienung funktioniert auchnicht, wenn Sie mehrere Tasten gleichzeitig drücken.

Ein anderer DVD-Spieler von Sony reagiert auf die DVD-Fernbedienung (für PlayStation®2)., Aus technischen Gründen kann die DVD-Fernbedienung (für PlayStation®2)

auch andere DVD-Spieler von Sony steuern.

Störungsbehebung

32

Bildqualität

Bei der Wiedergabe eines DVD-Videos ist die Bildqualitätschlecht oder es wird kein Bild angezeigt., Ein Euro-AV-Kabel wird zur Verbindung verwendet.

Verwenden Sie das im Lieferumfang der PlayStation®2-Konsole enthalteneAV-Kabel (Audio/Video integriert) SCPH-10030 E, ein S VIDEO-KabelSCPH-10060 E (separat erhältlich), einen RFU-Adapter SCPH-10072 B/C(separat erhältlich) oder ein anderes PlayStation®2-kompatibles Kabel als dasEuro-AV-Kabel SCPH-10142. Wenn Sie zum Anschluss das Euro-AV-Kabelbenutzen, wird das DVD-Videobild nicht korrekt angezeigt. Unter Umständenmüssen Sie Einstellungen an Ihrem Fernsehgerät ändern, auch wenn Sie dieoben angegebenen Kabel verwenden. Näheres dazu finden Sie in derBedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehgerät.

, Die Option „Progressive-Modus“* ist auf „Ein“ gestellt und das Fernsehgerätunterstützt kein Progressive Scan oder ein anderes Kabel als das Komponenten-AV-Kabel (für PlayStation®2) wird verwendet.Lassen Sie die DVD in der Konsole und drücken Sie die I/1/RESET-Taste derDVD-Fernbedienung oder die 1/RESET-Taste an der Konsolenvorderseite.Halten Sie dann die START-Taste des in den Controller-Anschluss 1eingesteckten Analog Controllers (DUALSHOCK®2) gedrückt, bis der Inhaltder DVD zu sehen ist. Wenn die Wiedergabe der DVD beginnt, wird der„Progressive-Modus“ auf „Aus“ gestellt und das DVD-Video wie normalwiedergegeben.

* Der Progressive-Modus des DVD-Spielers ist nur verfügbar, wenn Sie eine DVD im NTSC-Format über ein NTSC-kompatibles Fernsehgerät abspielen., Auch wenn das Fernsehgerät Progressive Scan unterstützt, können einige Bilder

unnatürlich erscheinen. Schalten Sie die Option „Progressive-Modus“ aus undspielen Sie die DVD im Interlace-Modus ab.

Betrieb des DVD-Spielers

Die DVD wird nicht von Anfang an abgespielt., Programm- oder Shuffle-Wiedergabe bzw. Wiedergabe- oder A-B-

Wiederholung sind eingeschaltet. Näheres zum Ausschalten des jeweiligenWiedergabe-Modus erfahren Sie auf Seite 16-21.

Störungsbehebung (Fortsetzung)

33

DE

Betriebsspannung3 Volt DC (R03 (AAA)-Batterie × 2)

Abmessungenca. 59 × 159 × 17 mm (B/H/T)

Gewichtca. 72 g (ohne Batterien)

ZubehörSiehe Seite 4

Batterielebensdauerca. 6 Monate unter normalen Betriebsbedingungen.Wenn die Batterien schwach werden, funktioniert die Fernbedienung nicht mehrrichtig oder die Reichweite nimmt ab. In diesem Fall tauschen Sie bitte beideBatterien gegen neue aus.

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändertwerden.

HaftungsbeschränkungAußerhalb des jeweiligen gesetzlich vorgeschriebenen Umfangs, haftet SonyComputer Entertainment Europe Limited („SCEE“) oder andere Sony Instanzen,Lieferanten oder autorisierte Service-Einrichtungen für keine Schäden,einschließlich besonderer oder beiläufiger Schäden bzw. Folgeschäden oder Kosten,die durch die Verwendung oder Verwendungsunfähigkeit dieses Produktesentstehen, als ausdrücklich von SCEE oder anderen Sony Instanzen, Lieferantenoder autorisierten Service-Einrichtungen dargelegt.

Technische Daten

2

Precauciones

Este producto ha sido diseñado prestando la máxima atención a la seguridad. Sinembargo, cualquier dispositivo eléctrico, si se utiliza inadecuadamente, puede causarun incendio, descargas eléctricas o lesiones. Para ayudar a asegurar unfuncionamiento exento de accidentes, siga siempre los puntos que se indican acontinuación:

• No utilice el dispositivo si éste no funciona adecuadamente.• Nunca desmonte ni modifique el Mando a Distancia de DVD.• Mantenga el Mando a Distancia de DVD alejado del calor y del polvo, y de

lugares húmedos, con grasa o humo.• No deje el Mando a Distancia de DVD en el suelo.• No permita que penetren líquidos o partículas pequeñas en el interior del Mando a

Distancia de DVD.• Si el dispositivo no funciona adecuadamente, llame al número correspondiente de

atención al cliente de PlayStation®, que aparece en cada manual de software deformato PlayStation® y de PlayStation®2.

3

ES

Índice

Precauciones ......... 2

Instalación ............. 4Comprobación del contenido ............. 4Notas sobre la utilización ................... 4Inserción de las pilas en el Mando a

Distancia de DVD ......................... 4Acerca del receptor infrarrojo ............ 5

Reproducción devídeos DVD............. 6

Reproducción de vídeos DVD ........... 6Finalización de la reproducción

del vídeo DVD .............................. 8Funcionamiento del reproductor de

DVD de la consola PlayStation®2 ..... 8Funcionamiento con el Panel de

Control .......................................... 9Uso del Mando a Distancia de DVD ... 12Uso del menú del disco DVD .......... 14Reproducción desde el último punto

de detención (Reanudación de laReproducción) ............................ 15

Reproducción en el orden deseado(Reproducción Programada) ....... 16

Reproducción en orden arbitrario(Reproducción Aleatoria) ........... 18

Reproducción Repetida(Repetición) ................................ 19

Reproducción repetida de la secciónseleccionada (Repetición A-B) ... 21

Ajustes para elreproductor de DVD ... 22

Cambio del idioma para el audio ..... 22Cambio del ángulo de visión ........... 22Visualización de subtítulos .............. 23Selección de la escena que desea

reproducir ................................... 23Visualización de la información de

la reproducción ........................... 24Búsqueda de un punto determinado

en el disco (Búsqueda) ............... 25Reproducción en cámara lenta ......... 25Lista de los elementos de la pantalla

Ajustar ........................................ 26

Reproducción deCD audio............... 27

Uso del reproductor de CD .............. 27Reproducción en el orden deseado

(Reproducción Programada) ....... 27Reproducción en orden arbitrario

(Reproducción Aleatoria) ........... 28Repetición ........................................ 29Visualización de la información de la

reproducción ............................... 30

Solución deproblemas ............ 31

Especificaciones ...33

Limitación deResponsabilidades ... 33

4

z Comprobación del contenidoCompruebe que dispone de los siguientes elementos:• Mando a Distancia de DVD (para PlayStation®2) (1)• Pilas tipo AAA (R03) (2)• Manual de instrucciones (1)

Si faltara alguno de estos elementos, póngase en contacto con el servicio de atenciónal cliente de PlayStation® correspondiente, cuyo número de teléfono encontrará encada manual de software de formato PlayStation® y PlayStation®2.

z Notas sobre la utilización• Es posible que cierto software de formato PlayStation®2 o PlayStation® no

funcione correctamente cuando se utilice el Mando a Distancia de DVD (paraPlayStation®2).

• El Mando a Distancia de DVD no funcionará si se pulsa simultáneamente más deun botón.

• No se deberán utilizar simultáneamente dos o más Mandos a Distancia de DVD(para PlayStation®2).

z Inserción de las pilas en el Mando a Distancia deDVD

Inserte las dos pilas tipo AAA (R03) suministradas en el Mando a Distancia deDVD, teniendo en cuenta que los terminales “+” y “–” (polaridades) queden hacia ellado indicado en el compartimiento de las pilas.

AdvertenciaLa utilización incorrecta de las pilas puede provocar la fuga de su electrólito. Al utilizar laspilas, siga siempre las indicaciones que se dan a continuación:– Cerciórese de que los terminales “+” y “–” estén orientados correctamente.– No mezcle una pila vieja con otra nueva, ni pilas de diferentes tipos.– No recargue las pilas que no sean recargables.

Instalación

5

ES

– Cuando no vaya a utilizar el Mando a Distancia de DVD (para PlayStation®2) durantemucho tiempo, extraiga las pilas.

– En caso de que el electrólito de las pilas se haya fugado, elimínelo cuidadosamente antes deinsertar pilas nuevas.

z Acerca del receptor infrarrojoEste Mando a Distancia de DVD está diseñado para utilizarse con las consolasPlayStation®2 con receptor infrarrojo incorporado. En tales consolas, el receptorinfrarrojo está ubicado en la parte frontal de la consola, entre el botón 1 (espera)/RESET y el botón A (abrir).Cuando utilice el Mando a Distancia de DVD, apunte el extremo donde está eltransmisor infrarrojo hacia el receptor infrarrojo de la consola.

NotaPara obtener mejores resultados, no exponga el receptor infrarrojo ubicado en la parte frontalde la consola PlayStation®2 a la luz solar directa ni a otras luces brillantes, ya que si lo hiciera,podría afectar al funcionamiento del Mando a Distancia de DVD.

Receptor infrarrojo

Consola PlayStation®2

6

Reproducción de vídeos DVD

Nota sobre funciones de reproducción de un vídeo DVDLa consola PlayStation®2 reproduce un vídeo DVD conforme al diseño originalde los productores de software. Es posible que algunas funciones de reproducciónde la consola PlayStation®2 y el Mando a Distancia (para PlayStation®2) nohayan sido incorporadas al diseño del vídeo DVD. Consecuentemente, algunasfunciones de reproducción podrían no estar disponibles con ciertos títulos desoftware. Para más información al respecto, por favor consulte las instruccionessuministradas con su vídeo DVD.

z Reproducción de vídeos DVD1 Pulse el interruptor principal MAIN POWER de la parte posterior de

la consola PlayStation®2 para encender la consola.

2 Pulse el botón I/1/RESET del Mando a Distancia de DVD o el botón1/RESET de la parte frontal de la consola.

3 Pulse el botón Z OPEN/CLOSE del Mando a Distancia de DVD o elbotón A (abrir) de la parte frontal de la consola.

4 Coloque el vídeo DVD que desee reproducir en la bandeja del discocon el lado de la etiqueta hacia arriba (con el lado de grabaciónhacia abajo).

5 Pulse el botón Z OPEN/CLOSE del Mando a Distancia de DVD o elbotón A (abrir) de la parte frontal de la consola.La bandeja del disco se cerrará y el contenido del DVD se visualizará en lapantalla.

NotaHay varios factores que determinan si su consola PlayStation®2 puede reproducir un discoDVD. Entre estos factores se puede mencionar el estándar de transmisión, el código de región,el formato DVD y el contenido del disco. Para más información, consulte el manual deinstrucciones de la consola PlayStation®2.

7

ES

Nota sobre la reproducción de vídeos DVD en Modo Progresivo*Al conectar la consola a un televisor compatible con el modo progresivo, use elCable AV en Componentes (para PlayStation®2), modelo SCPH-10100 E (vendidopor separado).Si accidentalmente ajusta el modo progresivo en “Activado” pero está utilizando untelevisor que no es compatible con dicho modo, o si utiliza un cable que no sea elCable AV en Componentes (para PlayStation®2), es posible que la calidad de lasimágenes disminuya, o que no aparezca ninguna imagen.Para más información sobre el modo progresivo, consulte el manual de instruccionesde la consola PlayStation®2.* El modo progresivo del reproductor de DVD está disponible sólo al reproducir discos

grabados en formato NTSC y verlos mediante un televisor que sea compatible con lasseñales NTSC.

Notas sobre la reproducción de vídeos DVD con pistas deaudio DTSLa señal de audio DTS solamente será emitida a través de un cable digital óptico(vendido por separado). Tenga en cuenta que la señal no se emitirá a través de uncable de audio normal.• No active la opción “DTS” de la “Salida de Audio Digital” del “Audio” al usar un

dispositivo de audio sin decodificador DTS incorporado. Si la activara, alreproducir una pista de audio DTS, los altavoces emitirían un ruido intenso (oningún ruido) que lastimaría sus oídos o dañaría los altavoces.

• Cuando está “Desactivada” la opción “DTS” de la “Salida de Audio Digital” del“Audio” de la pantalla Ajustar, la salida de audio DTS del disco DVD no seproducirá aunque haya realizado la conexión mediante un cable digital óptico.

Notas sobre la reproducción de vídeos DVD• Conecte la consola directamente a un televisor. Si la conecta a un televisor

mediante un vídeo, es posible que la calidad de las imágenes disminuya debido ala señal de protección anticopias grabada en el DVD.

• Al reproducir vídeos DVD en televisores con vídeo incorporado, la protecciónanticopias del DVD puede hacer que la calidad de las imágenes disminuya.

8

Reproducción de vídeos DVD (continuación)

z Finalización de la reproducción del vídeo DVD1 Pulse el botón Z OPEN/CLOSE del Mando a Distancia de DVD o el

botón A (abrir) de la parte frontal de la consola.

2 Extraiga el disco.

3 Pulse el botón Z OPEN/CLOSE del Mando a Distancia de DVD o elbotón A de la parte frontal de la consola.La bandeja del disco se cierra.

4 Mantenga pulsado botón I/1/RESET del Mando a Distancia de DVDo el botón 1/RESET de la parte frontal de la consola durante másde tres segundos.El indicador 1 cambia a rojo y la consola entra en el modo de espera.

Después de cambiar los ajustes del DVDPara guardar los cambios realizados durante la reproducción, debe detenerla* oextraer el disco DVD antes de pulsar el botón 1/RESET de la parte frontal de laconsola, o de apagar la consola mediante el interruptor principal MAIN POWER dela parte posterior de la misma. Tenga en cuenta que no se guardarán los cambios sireinicia o apaga la consola antes de detener la reproducción, o de extraer el discoDVD.* La reproducción también se considera detenida antes de la Reanudación de la Reproducción.

z Funcionamiento del reproductor de DVD de laconsola PlayStation®2

Puede hacer funcionar el Reproductor de DVD de las tres formas siguientes:• de forma directa con el Mando a Distancia de DVD• mediante el Panel de Control de la pantalla*• de forma directa con el Mando Analógico (DUALSHOCK®2)** Para más información sobre las opciones de reproducción y las funciones que no se pueden

realizar mediante el Mando a Distancia de DVD, consulte el manual de instrucciones de laconsola PlayStation®2.

NotaEs posible que algunas funciones sean distintas o no sean posibles con algunos discos DVD.Para más información, consulte las instrucciones proporcionadas con el DVD que estéutilizando.

9

ES

z Funcionamiento con el Panel de ControlPuede realizar diferentes ajustes mediante el Panel de Control en la pantalla. Sepuede hacer funcionar el Panel de Control mediante el Mando a Distancia de DVD oel Mando Analógico (DUALSHOCK®2).

Mando a Distancia de DVD

Visualizar o desactivar Botón DISPLAY/botón SELECT

Aceptar Botón ✕/botón ENTER

Cancelar Botón a

Seleccionar Botones de dirección

Mando Analógico (DUALSHOCK®2)

Visualizar o desactivar Botón SELECT

Aceptar Botón ✕

Cancelar Botón a

Seleccionar Botones de dirección

NotaEl botón ✕ y el ENTER del Mando a Distancia de DVD pueden usarse para aceptar loselementos visualizados en pantalla. Por comodidad, en este manual se usa sólo el botón ✕ paralas explicaciones.

el Panel de Control

el Panel de Control

Botón a

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

R3

ENTER

DVD/PLAYSTATION

R1L1

R2L2

L3

AUDIO

OPEN/CLOSE RESET

SHUFFLE

ANGLE PROGRAM

SUBTITLE REPEAT

CLEAR TIME

SCAN

SLOW

PREV A-BNEXT

PLAY STOPPAUSE

DISPLAY TOP MENU

SELECT START

MENU RETURN

Botón ✕

Botón DISPLAY(visualización delPanel de Control)

Botón SELECT(selección)

Botones dedirección

DUALSHOCK 2

Botones de dirección

Botón SELECT(selección) Botón a

Botón ✕

10


1 Menú Muestra el menú de los discos de vídeo DVD.El contenido del menú varía según el disco.

2 Menú de títulos Muestra el menú de los discos de vídeo DVD.El contenido del menú varía según el disco.

3O Volver Permite regresar a la pantalla anteriormentevisualizada.

4 Opciones de audio Muestra y cambia las opciones de audio del DVD.

5 Opciones de Muestra y cambia las opciones de los ángulos devisión del DVD.

6 Opción de Muestra y cambia las opciones de subtítulos del DVD.

7 Ir a Permite ir número del título o capítulo seleccionado, oal tiempo especificado y empieza la reproducción.

8 Ajustar Muestra la pantalla Ajustar para cambiar las diferentesopciones de visualización y audio. También podráescoger el idioma para los subtítulos y el menú, yajustar el nivel del Control Paterno, etc.

9 Presentación Muestra el número del título o capítulo que estéreproduciendo, y el tiempo transcurrido o el restante.

0 Ayuda Muestra las funciones con botones de acceso directodel Mando Analógico (DUALSHOCK®2).

del tiempo

ángulo

subtítulos

11

ES

qa Ir al capítulo / Permiten introducir tanto el número de un capítulo quedesee reproducir como valores numéricos.

qs. Anterior Regresa al principio del capítulo que está viendo o delanterior.

qd> Siguiente Permite ir al principio del siguiente capítulo.

qf Búsqueda Retrocede rápidamente la reproducción en pantallapara ayudar a buscar una determinada escena.

qg Búsqueda Avanza rápidamente la reproducción en pantalla paraayudar a buscar una determinada escena.

qh Cámara lenta Cambia a la reproducción hacia atrás en cámara lenta.

qj Cámara lenta Cambia a la reproducción en cámara lenta.

qkN Play (Reproducir) Inicia la reproducción.

ql X Pausa Hace una pausa en la reproducción o la reanuda.

w; x Parar Detiene la reproducción.

wa A-B Repetición Especifica una escena para su reproducción, y empiezaa reproducir en el punto de la escena que se haestablecido.

ws (Aleatoria) Empieza la reproducción de títulos o capítulos enorden arbitrario.

wd (Programa) Muestra la pantalla Configuración del programa.

wf (Repetición) Selecciona la repetición de todos los títulos del disco,o de un título o capítulo.

wg Para discos DVD-RW grabados en modo VR.Selecciona el contenido Original o la lista Play Listpara su reproducción.

wh (Borrar) Borra los números o cancela los modos dereproducción seleccionados.

Iconos numéricos


12


z Uso del Mando a Distancia de DVDPuede realizar diversos ajustes mediante el Mando a Distancia de DVD (paraPlayStation®2).

NotaEs posible que algunos botones del Mando a Distancia de DVD (para PlayStation®2) nofuncionen cuando el Panel de Control se visualice en la pantalla. Para usar estos botones, debedesactivar el Panel de Control de la pantalla. Pulse el botón DISPLAY varias veces hasta quedesaparezca el Panel de Control.

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

R3

ENTER

DVD/PLAYSTATION

R1L1

R2L2

L3

AUDIO SHUFFLE

ANGLE PROGRAM

SUBTITLE REPEAT

CLEAR TIME

SCAN

SLOW

PREV A-BNEXT

PLAY STOPPAUSE

DISPLAY TOP MENU

SELECT START

MENU RETURN

OPEN/CLOSE RESET

1 Botón Z OPEN/CLOSE Abre o cierra la bandeja del disco de la consola.Este botón no funciona con las consolas que no tengan unreceptor infrarrojo incorporado.

2 Botón AUDIO Muestra y cambia las opciones de audio del DVD.

3 Botón PROGRAM Muestra la pantalla Configuración del programa.

4 Botón ANGLE (ángulo) Muestra y cambia las opciones de los ángulos de visióndel DVD.

5 Botón REPEAT (repetir) Selecciona la repetición de todos los títulos del disco, osólo de un título o capítulo.

6 Botón SUBTITLE (subtítulos) Muestra y cambia las opciones de los subtítulos del DVD.

(abrir/cerrar)

(programa)

13

ES

7 Botón CLEAR (borrar) Borra los números o cancela los modos de reproducciónseleccionados.

8 Botones / Cambian a la reproducción en cámara lenta.

9 Botones / Retrocede o avanza rápidamente la reproducción enpantalla para localizar una determinada escena.

0 Botones ./> Regresa al principio del capítulo que está viendo o delanterior./Va al principio del siguiente capítulo.

qa Botón H PLAY (reproducir) Inicia la reproducción.

qs Botón TOP MENU Muestra el menú de los discos de vídeo DVD.El contenido del menú varía según el disco.

qd Botón DISPLAY Muestra el Panel de Control.

qf Botones de dirección Se utiliza para seleccionar los elementos visualizados enpantalla.

qg Botón SHUFFLE (aleatoria) Inicia la reproducción de títulos o capítulos en ordenarbitrario.

qh Botones numéricos Se utilizan para seleccionar elementos numéricosvisualizados en la pantalla.

qj Botón I/1/RESET Se utiliza para encender o reiniciar la consola PlayStation®2 ohacer que ésta entre en el modo de espera.• Encender: pulse una vez• Reiniciar: pulse durante un segundo aproximadamente• Modo de espera: mantenga pulsado durante más de tres segundosEste botón no funciona con las consolas que no tengan unreceptor infrarrojo incorporado.

qk Botón TIME (tiempo) Muestra el número del título o capítulo que estéreproduciendo, y el tiempo transcurrido o el restante.

ql Botón A-B Especifica una escena para su reproducción, y empieza areproducir en el punto de la escena que se ha establecido.

w; Botón X PAUSE (pausa) Hace una pausa y reanuda la reproducción.

wa Botón x STOP (parar) Detiene la reproducción.

ws Botón MENU (menú) Muestra el menú de los discos de vídeo DVD.El contenido del menú varía según el disco.

SCAN (buscar)

PREV/NEXT(anterior/siguiente)

(menú de títulos)

(visualización delPanel de Control)

(reinicio)

(volver)

SLOW (cámara lenta)

14


wd Botón O RETURN Permite regresar a la pantalla seleccionada anteriormente.

wf Botón ENTER (aceptar) Se utiliza para aceptar el elemento seleccionado del menúdel disco DVD o del Panel de Control en pantalla.

wg Estos botones realizan las mismas funciones que losbotones del Mando Analógico (DUALSHOCK®2) alreproducir vídeos DVD o usar el Panel de Control.Estos botones también proporcionan una funcionalidad decontrol de juego limitada para los software de formatoPlayStation®2 y PlayStation® actuales.

z Uso del menú del disco DVDAlgunos discos DVD permiten seleccionar el contenido mediante un menú. Alreproducir este tipo de DVD, podrá seleccionar el idioma de los subtítulos, el delsonido, y otras opciones, mediante el menú.

1 Pulse el botón MENU o el TOP MENU.Aparece el menú. El contenido del menú puede variar según el DVD.

2 Use los botones de dirección para seleccionar un elemento, ypulse el botón ✕.

Para regresar a la pantalla anterior del menú del disco DVDPulse el botón O RETURN.Es posible que algunos DVD no cuenten con esta función.

Notas• Algunos discos DVD no tienen un menú.• En algunos discos DVD, es posible que el menú se denomine “Menú del DVD”, “Menú de

títulos” o “Títulos”.

15

ES

z Reproducción desde el último punto de detención(Reanudación de la Reproducción)

El reproductor recuerda el punto en el que se detuvo el disco, y reanuda lareproducción a partir de ese punto.

1 Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón x STOP.La reproducción se detiene y aparece el mensaje “Pulse [Play (Reproducir)]para reanudar la reproducción. Para comenzar desde el principio pulse [Parar] y,a continuación, [Play (Reproducir)].”

2 Pulse el botón H PLAY.El reproductor inicia la reproducción a partir del punto en el que detuvo el discoen el paso 1.

Para borrar el último punto de detenciónDespués del paso 1, pulse el botón x STOP otra vez.

Para cancelar la Reanudación de la ReproducciónSi reanuda la reproducción después de haberla detenido, el reproductor de DVDentra en el modo de Reanudación de la Reproducción. No es posible realizar muchosajustes avanzados para el reproductor de DVD durante la Reanudación de laReproducción. Si desea cancelar este modo para realizar ajustes, pulse el botón xSTOP dos veces.

Notas• Es posible que no se pueda reanudar la reproducción en algunos discos DVD o algunas

escenas de vídeos.• Dependiendo del punto donde haya detenido la reproducción, es posible que la consola

reanude la reproducción desde un punto ligeramente diferente.• El último punto de detención se borra y no se puede reanudar la reproducción después de

que:– haya seleccionado Reproducción Programada o Reproducción Aleatoria.– haya abierto la bandeja del disco mediante el botón Z OPEN/CLOSE del Mando a

Distancia de DVD o el botón A de la parte frontal de la consola.– haya reiniciado la consola o cuando ésta entre en el modo de espera después de que haya

pulsado el botón I/1/RESET del Mando a Distancia de DVD o el botón 1/RESET de laparte frontal de la consola.

– haya apagado la consola mediante el interruptor principal MAIN POWER de la parteposterior de la misma.

– haya pulsado el botón x STOP dos veces durante la reproducción.

16


z Reproducción en el orden deseado(Reproducción Programada)

Puede crear un programa para reproducir los títulos y capítulos en el orden que desee.

1 Pulse el botón PROGRAM.Aparece la pantalla Configuración del programa.

2 Pulse el botón ✕ o el botón de dirección hacia la derecha.Aparecen números para los títulos grabados en el DVD.

3 Use los botones de dirección para seleccionar el número del título,y pulse el botón ✕.Aparecen números para los capítulos dentro del título seleccionado.

4 Use los botones de dirección para seleccionar el número delcapítulo, y pulse el botón ✕.

5 Repita los pasos 2 al 4 para seleccionar otros títulos o capítulos.

6 Pulse el botón START.La Reproducción Programada se inicia.

Los ajustes de la Reproducción Programada se guardan y siguen en efecto inclusodespués de que haya terminado la reproducción.Para volver a reproducir la secuencia programada, pulse el botón PROGRAM paraque aparezca la pantalla de Configuración del programa y después pulse el botónSTART.

Para comprobar los ajustes de reproducciónCuando esté reproduciendo un disco, pulse el botón TIME. Aparecerán los iconos de losmodos de reproducción activados en la esquina superior derecha de la pantalla.

Cambio o cancelación de los ajustes de la ReproducciónProgramada1 Pulse el botón PROGRAM.

2 Use los botones de dirección para seleccionar el número delelemento que desea cambiar, y pulse el botón ✕.

3 Use los botones de dirección para seleccionar el número del títuloque desea reproducir, y pulse el botón ✕.

4 Use los botones de dirección para seleccionar el número delcapítulo que desee reproducir, y pulse el botón ✕.

Para borrar un elemento, seleccione “Borrar” en el paso 3, y pulse el botón ✕.

17

ES

Para cancelar todos los ajustes de la Reproducción Programada1 Pulse el botón PROGRAM.

2 Use los botones de dirección para seleccionar “Cancelar todo”, ypulse el botón ✕.

Para usar la Reproducción Programada con la ReproducciónAleatoria o la Repetición• Reproducción Programada con Reproducción Aleatoria

Durante la Reproducción Programada, pulse el botón SHUFFLE. Se activa laReproducción Aleatoria. Cuando use la Reproducción Aleatoria con laReproducción Programada, las opciones de la primera se limitarán a “Selecciónaleatoria activada” y “Selección aleatoria desactivada”.

• Reproducción Programada con RepeticiónDurante la Reproducción Programada, pulse el botón REPEAT. La Repetición seactiva. Cuando use la Repetición con la Reproducción Programada, las opcionesde la primera se limitarán a “Repetición activada” y “Repetición desactivada”.

Para más información sobre la Reproducción Aleatoria y la Repetición, consulte“Reproducción en orden arbitrario (Reproducción Aleatoria)” en la página 18, y“Reproducción Repetida (Repetición)” en la página 19.

Para cancelar todos los ajustes de la reproducción y volver a lareproducción normalPulse el botón CLEAR.

Notas• Los ajustes de la Reproducción Programada no se pueden cambiar durante dicha

reproducción.• La Repetición A-B se cancelará cuando active la Reproducción Programada.• Es posible que la Reproducción Programada no se pueda utilizar con algunos discos.• Sólo los números de los títulos y capítulos grabados en el disco aparecerán en la pantalla.• La Reproducción Programada se detendrá cuando:

– ajuste la Repetición A-B.– visualice el menú del disco DVD.

• Los ajustes de la Reproducción Programada se cancelará cuando:– abra la bandeja del disco mediante el botón Z OPEN/CLOSE del Mando a Distancia de

DVD o el botón A (abrir) de la parte frontal de la consola.– reinicie la consola o cuando ésta entre en el modo de espera después de que haya pulsado

el botón I/1/RESET del Mando a Distancia de DVD o el botón 1/RESET de la partefrontal de la consola.

– apague la consola mediante el interruptor principal MAIN POWER de la parte posteriorde la misma.

18


z Reproducción en orden arbitrario (Reproducción Aleatoria)La consola seleccionará automáticamente un orden arbitrario para reproducir títulosy capítulos. El orden de la reproducción será diferente cada vez que use laReproducción Aleatoria.

1 Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón SHUFFLE.Los siguientes modos aleatorios aparecerán en la pantalla en este orden cadavez que pulse el botón SHUFFLE. La Reproducción Aleatoria empezará encuanto seleccione el modo de reproducción.

Selección aleatoria de títulos

Selección aleatoria de capítulos

Selección aleatoria desactivada

(reproducción de títulos en orden arbitrario)

(reproducción de capítulos en orden arbitrario)

(cancelación de la Reproducción Aleatoria)

Para comprobar los ajustes de reproducciónMientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón TIME. Los iconos de los modos dereproducción activados aparecerán en la esquina superior derecha de la pantalla.

Para cancelar la Reproducción AleatoriaPulse el botón SHUFFLE hasta que aparezca “Selección aleatoria desactivada”.

Para usar la Reproducción Aleatoria con la ReproducciónProgramada o la Repetición• Reproducción Aleatoria con Reproducción Programada

Durante la Reproducción Aleatoria, pulse el botón PROGRAM. Realice losajustes que desee para el programa, y pulse el botón START. La ReproducciónAleatoria se activará. Cuando use la Reproducción Programada con laReproducción Aleatoria, las opciones de esta última se limitarán a “Selecciónaleatoria activada” y “Selección aleatoria desactivada”.

• Reproducción Aleatoria con RepeticiónDurante la Reproducción Aleatoria, pulse el botón REPEAT. La Repetición seactivará. Cuando use la Repetición con la Reproducción Aleatoria, las opciones dela primera se limitarán a “Repetición activada” y “Repetición desactivada”.

Para más información sobre la Reproducción Programada y la Repetición, consulte“Reproducción en el orden deseado (Reproducción Programada)” en la página 16, o“Reproducción Repetida (Repetición)” en la página 19.

19

ES

Para cancelar todos los ajustes de la reproducción y volver a lareproducción normal.Pulse el botón CLEAR.

Para ajustar la Reproducción Aleatoria cuando no estéreproduciendo ningún discoPulse el botón SHUFFLE hasta que aparezca el modo de la Reproducción Aleatoriaque desee. Pulse el botón H PLAY y la Reproducción Aleatoria se iniciará.

Notas• La Repetición A-B se cancelará cuando active la Reproducción Aleatoria.• Es posible que la Reproducción Aleatoria no se pueda utilizar con algunos discos.• La Reproducción Aleatoria se cancelará cuando:

– active la Repetición A-B.– visualice el menú del disco DVD.– abra la bandeja del disco mediante el botón Z OPEN/CLOSE del Mando a Distancia de


el botón I/1 (encendido/espera)/RESET del Mando a Distancia de DVD, o el botón 1(espera)/RESET de la parte frontal de la consola.


• Si selecciona Selección aleatoria de capítulos, puede reproducir hasta 200 capítulos en ordenarbitrario. Si el disco tiene más de 200 capítulos, se elegirán 200 arbitrariamente.

z Reproducción Repetida (Repetición)Mediante la función de Repetición, se pueden repetir todos los títulos del DVD, osólo un título o capítulo.

1 Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón REPEAT.Los siguientes modos de repetición aparecerán en la pantalla en este orden cadavez que pulse el botón REPEAT. La Repetición empezará en cuanto seleccioneel modo de repetición.

Repetir disco (repetición de todos los títulos)

Repetir título (repetición de un título)

Repetir capítulo (repetición de un capítulo)

Repetición desactivada (cancelación de la repetición)

20


Para comprobar los ajustes de reproducciónMientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón TIME. Aparecerán los iconos delos modos de reproducción activados en la esquina superior derecha de la pantalla.

Para cancelar la RepeticiónPulse el botón REPEAT hasta que aparezca “Repetición desactivada”.

Para usar la Repetición con la Reproducción Programada o laReproducción Aleatoria• Repetición con Reproducción Programada

Durante la Repetición, pulse el botón PROGRAM y realice los ajustes delprograma. Pulse el botón START y la Repetición se activará. Cuando use laReproducción Programada con la Repetición, las opciones de esta última selimitarán a “Repetición activada” y “Repetición desactivada”.

• Repetición con Reproducción AleatoriaDurante la Repetición, pulse el botón SHUFFLE. La Repetición se activará.Cuando use la Reproducción Aleatoria con la Repetición, las opciones de estaúltima se limitarán a “Repetición activada” y “Repetición desactivada”.

Para más información sobre la Reproducción Programada y la Reproducción Aleatoria,consulte “Reproducción en el orden deseado (Reproducción Programada)” en la página16, o “Reproducción en orden arbitrario (Reproducción Aleatoria)” en la página 18.

Para cancelar todos los ajustes de la reproducción y volver a lareproducción normal.Pulse el botón CLEAR.

Para ajustar la Repetición cuando no esté reproduciendoningún discoPulse el botón REPEAT hasta que aparezca el modo de Repetición que desee. Pulseel botón H PLAY y la Repetición se iniciará.

Notas• La Repetición A-B se cancelará cuando active la Repetición.• Es posible que la Repetición no se pueda utilizar con algunos discos.• La Repetición se cancelará cuando:

– active la Repetición A-B.– abra la bandeja del disco mediante el botón Z OPEN/CLOSE del Mando a Distancia de


el botón I/1/RESET del Mando a Distancia de DVD, o el botón 1/RESET de la partefrontal de la consola.


21

ES

z Reproducción repetida de la sección seleccionada(Repetición A-B)

Puede señalar una sección específica del disco para repetirla.

1 Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón A-B en elpunto desde el cual desee que empiece la Repetición.Se ha establecido el punto A de inicio.

2 Pulse el botón A-B en el punto en el cual desee que termine laRepetición.Se ha establecido el punto B de finalización, y la Repetición de la sección A-Bse inicia.

Para comprobar los ajustes de reproducciónMientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón TIME. Los iconos de losmodos de reproducción activados aparecerán en la esquina superior derecha de lapantalla.

Para cancelar todos los ajustes de reproducción y volver a lareproducción normalPulse el botón CLEAR.

Notas• Es posible que la Repetición A-B no se pueda utilizar con algunos discos o con algunas

secciones de un disco.• Sólo se puede establecer la función de Repetición A-B para una sección a la vez.• No se puede ajustar la Repetición A-B para una sección de vídeo que abarque más de un

título.• La Repetición A-B se cancelará cuando:

– active la Reproducción Programada, la Reproducción Aleatoria o la Repetición.– haya detenido la reproducción.– visualice el menú del disco DVD.– abra la bandeja del disco mediante el botón Z OPEN/CLOSE del Mando a Distancia de

DVD, o el botón A (abrir) e la parte frontal de la consola.– reinicie la consola o cuando ésta entre en el modo de espera después de que haya pulsado

el botón I/1/RESET del Mando a Distancia de DVD o el botón 1/RESET de la partefrontal de la consola.


• Cuando active la Repetición A-B, la Reproducción Programada, la Reproducción Aleatoriay la Repetición se cancelarán.

22

Ajustes para el reproductor de DVDPuede realizar ajustes para las diversas funciones mediante el Mando a Distancia deDVD. Para más información sobre cómo navegar en el Panel de Control, consulte“Funcionamiento con el Panel de Control” de la página 9. Tenga en cuenta que notodas las funciones descritas en esta sección pueden realizarse con todos los discosDVD.

z Cambio del idioma para el audioAlgunos DVD tienen grabadas pistas de audio para diferentes idiomas (pistasmultilingües). Cuando reproduzca tales discos DVD, puede seleccionar el idiomaque desea escuchar durante la reproducción. Los idiomas que puede seleccionarvarían según el disco DVD.

1 Pulse el botón AUDIO.El idioma cambiará cada vez que pulse el botón AUDIO.

Notas• Debido a la programación de ciertos discos DVD, es posible que no pueda cambiar el idioma

aunque haya pistas grabadas en varios idiomas en los mismos.• Si cambia el título mientras se reproduce el DVD, los ajustes del sonido pueden cambiar.• Cuando está “Desactivada” la opción “DTS” de la “Salida de Audio Digital” del “Audio” de

la pantalla Ajustar, el sistema de grabación de sonido no es ajustará en DTS aunque estéreproduciendo un DVD con sonido DTS. Para más información, consulte el manual deinstrucciones de la consola PlayStation®2.

z Cambio del ángulo de visiónEs posible cambiar los ángulos de las escenas si el DVD dispone de diversosángulos grabados para dichas escenas. Por ejemplo, mientras se reproduce unaescena de un tren en movimiento, puede visualizarla desde la parte frontal del tren odesde la ventanilla izquierda o derecha del mismo sin que se interrumpa elmovimiento del tren.

1 Pulse el botón ANGLE.Cada vez que pulse el botón ANGLE, el ángulo cambiará.La forma de cambiar los ángulos de visión varía según el DVD. Si no pudiesecambiar los ángulos de visión como se ha descrito previamente, siga lasinstrucciones en pantalla para hacerlo.

Notas• El número de ángulos varía según el disco o la escena. En una determinada escena, puede

elegir entre los ángulos grabados para esa escena.• Debido a la programación de ciertos discos DVD, es posible que no pueda cambiar los

ángulos aunque haya distintos ángulos grabados en dichos discos.

23

ES

z Visualización de subtítulosSi el disco DVD tiene subtítulos grabados, es posible activar y desactivar dichossubtítulos durante la reproducción. Cuando el disco DVD disponga de subtítulosmultilingües grabados, también puede cambiar el idioma de los subtítulos.

1 Pulse el botón SUBTITLE.Cada vez que pulse el botón SUBTITLE, el idioma de los subtítulos cambiará.Los idiomas de los subtítulos que pueda seleccionar varían según el disco DVD.

Para desactivar los subtítulosPulse el botón SUBTITLE hasta que aparezca “Subtítulos Desactivada”.

Notas• Si reproduce un DVD en el que no haya subtítulos grabados, no aparecerán subtítulos.• Debido a la programación de ciertos discos DVD, aunque tenga subtítulos, es posible que no

pueda activarlos, desactivarlos ni cambiar el idioma de los mismos.• El tipo y número de idiomas de los subtítulos varían según el disco.• Si cambia el título mientras está reproduciendo el DVD, el idioma de los subtítulos puede

cambiar.

z Selección de la escena que desea reproducirEs posible seleccionar la escena que desee reproducir especificando el número deltítulo o del capítulo, o introduciendo el tiempo transcurrido para el punto de iniciode la escena .

Selección de una escena por el número del capítulo1 Mientras esté reproduciendo un disco, use los botones numéricos

para seleccionar el número del capítulo que desee.Se inicia la reproducción del capítulo seleccionado.

24

Ajustes para el reproductor de DVD (continuación)

Selección de una escena por el número del título, número delcapítulo, o especificando el tiempo

Uso del Panel de Control1 Mientras esté reproduciendo un disco, use los botones de

dirección para seleccionar el icono (Ir a), y pulse el botón ✕.

2 Use los botones de dirección para seleccionar un elemento, ypulse el botón ✕.• Título = Número del título.• Capítulo = Número del capítulo• C XX:XX:XX (o T XX:XX:XX) = Tiempo transcurrido para el capítulo (o título).

3 Use los botones de dirección para seleccionar el punto dereproducción*, y pulse el botón ✕.Se inicia la reproducción de la escena seleccionada.* Se puede introducir el número del título o del capítulo, o el tiempo mediante los

botones numéricos del Mando a Distancia de DVD.

NotaNo es posible seleccionar una escena especificando el tiempo restante del capítulo o del título(sólo podrá especificarse el tiempo transcurrido).

z Visualización de la información de la reproducciónPuede visualizar la información sobre el número del título o capítulo que se estáreproduciendo, el tiempo transcurrido o el restante de un disco. Cuando laReproducción Programada y la Reproducción Aleatoria están activadas, estainformación también aparecerá en la esquina superior derecha de la pantalla.

1 Mientras esté reproduciendo un disco o cuando el disco esté enmodo de pausa, pulse el botón TIME.Cada vez que pulse el botón, la información cambiará como se muestra a continuación:

NotaNo es posible visualizar el tiempo restante de algunos títulos.

Título X Capítulo X (número del título y número del capítulo)

Título X Capítulo X C XX:XX:XX (tiempo transcurrido del capítulo que esté viendo)

Título X Capítulo X C -XX:XX:XX (tiempo restante del capítulo que esté viendo)

Título X Capítulo X T XX:XX:XX (tiempo transcurrido del título que esté viendo)

Título X Capítulo X T -XX:XX:XX (tiempo restante del título que esté viendo)

25

ES

Búsqueda 1

Búsqueda 2

Búsqueda 3

z Búsqueda de un punto determinado en el disco(Búsqueda)

Puede localizar rápidamente un punto determinado en un disco mediante lasfunciones de Búsqueda durante la reproducción.

1 Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón SCAN o SCAN.

Cada vez que pulse el botón, la velocidad de búsqueda cambiará como semuestra a continuación:

2 Pulse el botón H PLAY cuando encuentre el punto que estababuscando.La reproducción volverá a la velocidad normal.

NotaEs posible que esta función no se pueda realizar con algunos discos DVD.

z Reproducción en cámara lenta1 Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón SLOW o

el SLOW.Se inicia la reproducción en cámara lenta.

Para cancelar la reproducción en cámara lentaPulse el botón H PLAY. La reproducción volverá a la velocidad normal.

NotaNo es posible reproducir en cámara lenta hacia atrás con discos DVD-RW grabados en modoVR.

26

DNR4:3 EXPLO PAN

Formato TV

Modo Progresivo*

Nitidez de contornos

Dolby Digital

Salida Audio Digital DIGITAL OUT (OPTICAL)

Volumen DVD

Modo Automático de Selección de Pistas

DTS

Audio

Ajuste personalizado

Modo Pausa

Control paterno

MPEG

Selección de idioma

Audio (igual que Menú)Subtítulos

Menú

Opciones de idioma ,

Chino

ItalianoAlemán

Español

Francés

HolandésDanésSuecoFinlandésNoruegoPortuguésRuso

ItalianoAlemán

Español

Francés

HolandésPortugués

Japonés

Presentación

Nivel

Cambiar contraseña

Región

Coreano

Menú Pantalla

Ajuste de la pantalla

Inglés

FotogramaEE.UU.Otros

Desactivada87654321

Auto

DesactivadaActivada

Activada

Activada

Activada

Inglés

Opciones de idioma ,

Chino

ItalianoAlemán

Español

Francés

HolandésDanésSuecoFinlandésNoruegoPortuguésRuso

JaponésCoreano Seguimiento Audio

Inglés

4:3 Tipo buzón16:9

DesactivadaActivada

DesactivadoActivado

DNR2DNR1Desactivada

Desactivada

Desactivada

Desactivada

+1+2

–2–10

+1Normal

+2

DesactivadaActivada

z Lista de los elementos de la pantalla AjustarMediante el uso de la pantalla Ajustar, puede ajustar los elementos que se listan acontinuación. Puede acceder a la pantalla Ajustar seleccionando el icono

(Ajustar) en el Panel de Control. Los ajustes predeterminados están subrayados.Para más información, consulte “Ajustes para el reproductor de DVD” del manualde instrucciones de la consola PlayStation®2.

* El Modo Progresivo está disponible sóloal reproducir discos grabados en formatoNTSC y verlos mediante un televisor quesea compatible con las señales NTSC.

Ajustes para el reproductor de DVD (continuación)

27

ES

Puede usar los botones de funciones del Mando a Distancia de DVD para hacerfuncionar el reproductor de CD de la consola PlayStation®2. También puede hacerfuncionar el reproductor de CD mediante los iconos en pantalla. Para másinformación sobre las opciones de reproducción, y sobre las funciones que no sepueden realizar con el Mando a Distancia de DVD, consulte el manual deinstrucciones de la consola PlayStation®.

z Uso del reproductor de CDBotón H PLAY ReproducirBotón X PAUSE Hacer una pausaBotón x STOP Detener la reproducciónBotón . PREV* Ir al principio de la pista actual o anteriorBotón > NEXT* Ir al principio de la siguiente pistaBotón SCAN (buscar hacia atrás) Retroceder rápidamenteBotón SCAN (buscar hacia delante) Avanzar rápidamente* También se pueden introducir los números de las pistas mediante los botones numéricos del

Mando a Distancia de DVD.

z Reproducción en el orden deseado(Reproducción Programada)

Puede crear un programa para reproducir las pistas de un CD audio en el orden quedesee.

1 Seleccione el icono del CD Audio en la pantalla Navegador, y pulseel botón ✕.Aparece la pantalla del CD audio.

2 Pulse el botón PROGRAM.Aparece la pantalla para crear un programa.

3 Use los botones de dirección* para seleccionar el número de lapista específica, y pulse el botón ✕.* También se pueden introducir los números de las pistas mediante los botones

numéricos del Mando a Distancia de DVD.

4 Repita el paso 3 para seleccionar las pistas que desea reproducir.

5 Pulse el botón H PLAY.La Reproducción Programada se inicia.

Los ajustes de la Reproducción Programada se guardan y siguen en efecto inclusodespués de que la reproducción haya finalizado. Pulse el botón ✕ para visualizar laspistas en el orden programado. Seleccione el número de la pista que desea reproducir,y pulse el botón H PLAY. La secuencia programada se vuelve a reproducir.

Reproducción de CD audio

28

Reproducción de CD audio (continuación)

Para cancelar la Reproducción ProgramadaPulse el botón PROGRAM varias veces hasta que desaparezca la pantalla para crearun programa.

Para repetir las pistas de la Reproducción ProgramadaDurante la Reproducción Programada, pulse el botón REPEAT. Para másinformación, consulte “Repetición” en la página 29.

Para cancelar todos los modos de reproducción y volver a lareproducción normalPulse el botón CLEAR.

z Reproducción en orden arbitrario (ReproducciónAleatoria)

La consola seleccionará automáticamente un orden arbitrario para reproducir laspistas. El orden de la reproducción será diferente cada vez que use la ReproducciónAleatoria.


2 Pulse el botón SHUFFLE.Las pistas se visualizan en orden arbitrario.

3 Pulse el botón H PLAY.La Reproducción Aleatoria se inicia.

Para cancelar la Reproducción AleatoriaPulse el botón SHUFFLE varias veces hasta que desaparezca la marca Aleatoria.

Para repetir las pistas de la Reproducción AleatoriaDurante la Reproducción Aleatoria, pulse el botón REPEAT. Para más información,consulte “Repetición” en la página 29.


29

ES

z RepeticiónMediante esta opción, se pueden repetir todas las pistas, o una sola pista de un CDaudio.


2 Pulse el botón REPEAT.Cada vez que pulse el botón, el modo de repetición cambiará como se indica acontinuación. Cuando desee repetir un título, seleccione la pista que deseereproducir mediante los botones de dirección*, antes de pulsar el botónREPEAT.* También se pueden introducir los números de las pistas mediante los botones

numéricos del Mando a Distancia de DVD. Todas (repetición de todas las pistas) 1 (repetición de una pista)

(ningún mensaje) (repetición cancelada)

3 Pulse el botón H PLAY.La Reproducción Programada se inicia.

Para cancelar la RepeticiónPulse el botón REPEAT varias veces hasta que desaparezca el icono Todas(repetir todo el disco) o 1 (repetir una pista).

Para cambiar el modo de repeticiónPulse el botón REPEAT varias veces para seleccionar el modo de repeticióndeseado.

Para repetir las pistas de la Reproducción Programada o de laReproducción Aleatoria• Repetición con Reproducción Programada

Pulse el botón PROGRAM mientras esté repitiendo pistas, defina el orden de lareproducción, y pulse el botón H PLAY.

• Repetición con Reproducción Aleatoria.Pulse el botón SHUFFLE mientras esté repitiendo pistas, y pulse el botónH PLAY.

Para más información, consulte “Reproducción en el orden deseado (ReproducciónProgramada)” en la página 27, o “Reproducción en orden arbitrario (ReproducciónAleatoria) en la página 28.

30


NotasLos ajustes del modo de reproducción del CD audio se cancelarán cuando:

– abra la bandeja del disco mediante el botón Z OPEN/CLOSE del Mando a Distancia deDVD o el botón A (abrir) de la parte frontal de la consola.

– reinicie la consola o cuando ésta entre en el modo de espera después de que haya pulsadoel botón I/1/RESET del Mando a Distancia de DVD o el botón 1/RESET de la partefrontal de la consola.


z Visualización de la información de la reproducciónPuede visualizar el tiempo transcurrido o el restante de la pista o del disco CD audio.Esta función sólo es posible mediante el control remoto de DVD.

1 Mientras esté reproduciendo un CD audio y visualice la pantalla delCD audio, pulse el botón TIME.Cada vez que pulse el botón, la información cambiará como se muestra acontinuación:– XX min XX seg (tiempo restante de la pista que esté reproduciendo)– XX min XX seg (tiempo restante del disco)

XX min XX seg (tiempo transcurrido de la pista que esté reproduciendo)

Reproducción de CD audio (continuación)

31

ES

Solución de problemasPor favor consulte esta sección si experimenta dificultades enel funcionamiento del Mando a Distancia de DVD.Si experimenta cualquiera de las dificultades descritas a continuación,verifique los puntos siguientes antes de solicitar la reparación del producto.Consulte también la sección de solución de problemas del manual deinstrucciones de la consola PlayStation®2.Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de atención alcliente de PlayStation® correspondiente, cuyo número de teléfono encontraráen cada manual de software de formato PlayStation® y PlayStation®2.

Funcionamiento

El Mando a Distancia de DVD no funciona., Entre el Mando a Distancia de DVD y la consola PlayStation®2 existe un

obstáculo., La distancia entre el Mando a Distancia de DVD y la consola PlayStation®2 es

demasiado grande., No está orientando el transmisor infrarrojo del Mando a Distancia de DVD

hacia el receptor infrarrojo de la parte frontal de la consola PlayStation®2., El receptor infrarrojo está expuesto a una fuente de iluminación intensa, como

la luz solar directa o la de una lámpara., Las pilas del Mando a Distancia de DVD se han agotado., Está utilizando el mando a distancia de DVD de otro equipo., Está reproduciendo software de formato PlayStation®2 o software de formato

PlayStation®.Es posible que con algunos software de formato PlayStation®2 o software deformato PlayStation® no funcionen correctamente los botones del Mando aDistancia de DVD. Éste tampoco funcionará si pulsa simultáneamente dos omás botones.

Un segundo reproductor de DVD de la marca Sony respondió alMando a Distancia de DVD (para PlayStation®2), Es posible que el Mando a Distancia de DVD (para PlayStation®2) active otros

reproductores de DVD de la marca Sony, de acuerdo con sus característicastécnicas.

32

Calidad de la imagen

La calidad de la imagen ha disminuido, o no aparece ningunaimagen al reproducir un vídeo DVD., Para la conexión a la consola está utilizando un Cable Euro-AV.

Utilice el Cable AV (audio/vídeo integrados), modelo SCPH-10030 E,suministrado con la consola PlayStation®2; el Cable S VIDEO, modelo SCPH-10060 E (vendido por separado); el Adaptador RFU, modelo SCPH-10072 B/C(vendido por separado) o cualquier otro cable compatible con PlayStation®2,excepto el Cable Euro-AV, modelo SCPH-10142. La imagen de vídeo DVDresultará defectuosa si utiliza el Cable Euro-AV para esta conexión.Puede ser necesario cambiar el ajuste del televisor, aunque se utilicen dichoscables. Consulte el manual del televisor para más información.

, El modo progresivo* está ajustado en “Activado” pero está usando un televisorque no es compatible con dicho modo, o está usando un cable que no es elCable AV en Componentes (para PlayStation®2).No abra la bandeja del disco ni extraiga el DVD. Con el DVD insertado en laconsola, pulse el botón I/1/RESET del Mando a Distancia de DVD, o el botón1/RESET de la parte frontal de la consola, y luego mantenga pulsado el botónSTART del Mando Analógico (DUALSHOCK®2) insertado en el puerto demando 1 hasta que aparezcan las imágenes del DVD. Cuando empiece lareproducción del DVD, se desactivará el “Modo Progresivo” permitiendovisualizar las imágenes del vídeo DVD de manera normal.También se puede desactivar el “Modo progresivo” en la pantalla Versión. Paramás información, consulte el manual de instrucciones de la consolaPlayStation®2.* El modo progresivo del reproductor de DVD está disponible sólo al reproducir discos

grabados en formato NTSC y verlos mediante un televisor que sea compatible con lasseñales NTSC.

, Algunas imágenes de vídeo no parecen naturales al usar el modo progresivoaunque se esté utilizando un televisor compatible con dicho modo. Desactive el“Modo Progresivo” y use el modo entrelazado estándar.

Reproducción de vídeos DVD

El disco no se reproduce desde el principio., La Reproducción Programada, Reproducción Aleatoria, Reproducción Repetida o

Reproducción Repetida A-B está establecida. Consulte las instrucciones en laspáginas 16 a 21 para obtener el método de cancelar estos modos de reproducción.

Solución de problemas (continuación)

33

ES

Alimentación3 V CC (pilas R03 (AAA) × 2)

DimensionesAprox. 59 × 159 × 17 mm (an/al/prf)

PesoAprox. 72 g (excluyendo las pilas)

AccesoriosConsulte la página 4.

Duración de las pilasAprox. 6 meses en condiciones normales de funcionamiento.Si las pilas se debilitan, el Mando a Distancia de DVD no funcionarácorrectamente o el alcance se acortará. En tal caso, reemplace ambas pilas porotras nuevas.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previos aviso.

Limitación de ResponsabilidadesExcepto en los casos expresamente declarados por Sony Computer EntertainmentEurope Limited (“SCEE”) o cualquier otra entidad de Sony, o sus proveedores o susinstalaciones de servicio autorizadas, de acuerdo con las leyes pertinentes, ni SCEEni ninguna otra entidad de Sony, ni sus proveedores ni sus instalaciones de servicioautorizadas se harán responsables de ningún daño, ya sea especial, incidente oindirecto, o de los gastos ocasionados por el uso o la imposibilidad de usar esteproducto.

Especificaciones

2

Precauzioni

Questo prodotto è stato concepito assegnando alla sicurezza la massima importanzapossibile. Tuttavia va tenuto presente che qualsiasi prodotto elettrico puòpotenzialmente causare la generazione di incendi, di folgorazioni o di lesionipersonali qualora venga usato in modo non appropriato. Per evitare il verificarsi disimili incidenti, seguire sempre le seguenti raccomandazioni:

• Non utilizzate il prodotto qualora vi accorgiate che non sta funzionando in modonormale.

• Non smontate né modificate il Telecomando DVD.• Mantenete il Telecomando DVD lontano da sorgenti di calore e polvere, nonché

da luoghi untuosi, fumosi o umidi.• Non lasciate il Telecomando DVD sul pavimento.• Evitate che sostanze liquide o particelle estranee penetrino nel Telecomando

DVD.• In caso di malfunzionamento contattate il Servizio Clienti PlayStation® di

competenza, il cui numero è riportato all’interno di ogni manuale di software perPlayStation® e PlayStation®2.

3

IT

Indice

Precauzioni ............ 2

Impostazione ......... 4Contenuto della confezione ............... 4Note riguardanti l’uso ........................ 4Inserimento delle batterie nel

Telecomando DVD ....................... 4Informazioni sul ricevitore a

infrarossi (IR) ............................... 5

Riproduzione di unDVD video .............. 6

Avvio della riproduzione di unDVD video .................................... 6

Al termine della riproduzione delDVD video .................................... 8

Utilizzo del lettore DVD dellaconsole PlayStation®2 ................... 8

Utilizzo del Pannello di Controllo ..... 9Utilizzo del Telecomando DVD ....... 12Utilizzo del menù dei dischi DVD ... 14Riproduzione dall’ultimo punto

di interruzione(ripristino della riproduzione) .... 15

Riproduzione nella sequenzadesiderata(riproduzione programmata) ....... 16

Riproduzione in sequenza casuale(sequenza casuale) ...................... 18

Riproduzione ripetuta(ripetizione) ................................ 19

Riproduzione ripetuta di una scenaselezionata (ripetizione A-B) ...... 21

Impostazioni e regolazioniper il lettore DVD ........ 22

Modifica della lingua per l’audio ..... 22Modifica degli angoli di inquadratura ... 22Visualizzazione dei sottotitoli .......... 23Selezione di una scena specifica

per la riproduzione ...................... 23Visualizzazione delle informazioni

sulla riproduzione ....................... 24Individuazione di un determinato

punto sul disco (Cerca) ............... 25Riproduzione al rallentatore ............ 25Lista delle voci nella schermata di

impostazione ............................... 26

Riproduzione di unCD audio............... 27

Utilizzo del lettore CD ..................... 27Riproduzione dei brani nella

sequenza desiderata(riproduzione programmata) ....... 27

Riproduzione dei brani in ordinecasuale (Casuale) ........................ 28

Riproduzione ripetuta ...................... 29Visualizzazione delle informazioni

sulla riproduzione ....................... 30

Risoluzione deiproblemi ............... 31

Caratteristichetecniche ............... 33

Limitazioni diresponsabilità ...... 33

4

Impostazionez Contenuto della confezioneControllare che siano presenti i seguenti articoli:• Telecomando DVD (per PlayStation®2) (1)• Batterie R03 (AAA) (2)• Manuale di istruzioni (1)

In mancanza di uno qualsiasi di questi articoli, contattate il Servizio ClientiPlayStation® di competenza, il cui numero è riportato all’interno di ogni manuale disoftware per PlayStation® e PlayStation®2.

z Note riguardanti l’uso• Alcuni software per PlayStation®2 o PlayStation® potrebbero non funzionare

correttamente qualora usati con il Telecomando DVD.• Il Telecomando DVD non funziona se sono premuti più tasti

contemporaneamente.• Non è possibile utilizzare contemporaneamente due o più Telecomandi DVD.

z Inserimento delle batterie nel Telecomando DVDInserite le due batterie R03 (AAA) fornite in dotazione, controllandone la correttadirezione delle polarità “+” e “–” come indicata nel compartimento batterie delTelecomando DVD.

AvvertenzeL’uso improprio delle batterie a secco può provocare la fuoriuscita di liquido. Seguite semprele seguenti istruzioni:– Assicuratevi che le polarità “+” e “–” siano inserite correttamente.– Non mischiate batterie nuove con batterie vecchie, oppure batterie di diverso tipo.– Non provate a ricaricare batterie di tipo non-ricaricabile.– Rimuovete le batterie dal Telecomando DVD qualora intendiate non usarlo per lunghi

periodi.– Qualora dalle batterie fuoriesca del liquido, con molta cautela rimuoverlo completamente

prima di inserire batterie nuove.

5

IT

z Informazioni sul ricevitore a infrarossi (IR)Il Telecomando DVD è stato progettato per l’utilizzo con le console PlayStation®2dotate di ricevitore a infrarossi (IR) incorporato. Per questi modelli di console, ilricevitore a infrarossi (IR) è situato sul lato anteriore della console, tra il tasto 1(stand-by)/RESET ed il tasto A (apertura).Quando si utilizza il Telecomando DVD, puntarne l’estremità con il trasmettitore ainfrarossi (IR) verso il ricevitore a infrarossi (IR) della console.

NotaNon esporre il ricevitore a infrarossi (IR) alla luce solare diretta o ad eccessiva luminosità, inquanto ciò potrebbe disturbare il funzionamento del Telecomando DVD.

Ricevitore a infrarossi (IR)

Console PlayStation®2

6

Riproduzione di un DVD video

Note sulle operazioni di lettura dei DVD videoLa console PlayStation®2 riproduce DVD video in conformità alle caratteristicheoriginali di realizzazione dei relativi produttori di software. Alcune dellecaratteristiche di lettura della console PlayStation®2 e del Telecomando DVD(per PlayStation®2) potrebbero non essere state incluse in alcuni DVD video equindi potrebbero non essere disponibili. A questo riguardo si prega di fareriferimento alle istruzioni fornite insieme al disco DVD per maggioriinformazioni.

z Avvio della riproduzione di un DVD video1 Attivare la console mediante l’interruttore MAIN POWER

(accensione) situato sul retro della console.

2 Premere il tasto I/1/RESET situato sul Telecomando DVD o il tasto1/RESET sul lato anteriore della console.

3 Premere il tasto Z OPEN/CLOSE (apertura/chiusura) sulTelecomando DVD o il tasto A (apertura) sul lato anteriore dellaconsole.

4 Inserire il DVD che si desidera riprodurre nel cassetto del disco con illato dell’etichetta rivolto verso l’alto (il lato dei dati verso il basso).

5 Premere il tasto Z OPEN/CLOSE sul Telecomando DVD, o il tastoA (apertura) sul lato anteriore della console.Il cassetto del disco si chiude e il contenuto del DVD viene visualizzato sulloschermo.

NotaDiversi fattori determinano se un disco DVD può o meno essere riprodotto sulla consolePlayStation®2 in utilizzo. Tra questi fattori sono inclusi lo standard di trasmissione, il codiceregionale, il formato DVD ed il contenuto DVD del disco. Per dettagli, fare riferimento almanuale di istruzioni della console PlayStation®2.

7

IT

Note sulla riproduzione di un DVD video in modalità ScansioneProgressiva.*Quando si è collegati ad un televisore che supporta la scansione progressiva, usare ilCavo Component AV (per PlayStation®2) SCPH 10100 E (venduto separatamente).Se per errore l’opzione scansione progressiva è stata impostata su “On”, mentre sista usando una TV che non supporta la scansione progressiva, o se si è collegati conun cavo diverso dal Cavo Component AV, la qualità delle immagini potrebbe esseredisturbata o le immagini non essere visualizzate affatto.Per ulteriori dettagli sull’opzione scansione progressiva, fare riferimento al manualedella console PlayStation®2.* La modalità scansione progressiva del lettore DVD è disponibile solo durante la

riproduzione di un disco registrato nel formato NTSC, mediante un televisore che supporta ilsegnale NTSC.

Note sulla riproduzione di un DVD video con una traccia audioDTSIl segnale DTS può essere emesso solo mediante un cavo ottico digitale (vendutoseparatamente). Notare che non può essere emesso mediante un regolare cavo audio.• Se si utilizza un dispositivo audio privo di un decodificatore DTS, alla voce

“USCITA AUDIO DIGITALE”, sotto la voce “Audio”, nella schermata delleimpostazioni (“Imposta”), non impostare su “On” l’opzione DTS. In casocontrario, riproducendo una traccia DTS, dai diffusori verrà emesso un rumoremolto forte (o non viene emesso alcun suono), dannoso per l’udito e per idiffusori.

• Quando l’opzione DTS alla voce “USCITA AUDIO DIGITALE”, sotto la voce“Audio”, è impostata su “Off”, l’uscita audio DTS del DVD non saràriproducibile anche se si è collegati mediante un cavo ottico digitale.

Note sulla riproduzione di un DVD video• Collegare la console direttamente al televisore. Se la console è collegata al

televisore mediante un videoregistratore, la qualità dell’immagine risulterà ridottaa causa del segnale di protezione anti-copia registrato sul DVD.

• Durante la visualizzazione di un DVD mediante apparecchio TV/videoregistratoreintegrati la protezione anti-copia del DVD causerà disturbi alla qualitàdell’immagine.

8

Riproduzione di un DVD video (continua)

z Al termine della riproduzione del DVD video1 Premere il tasto Z OPEN/CLOSE sul Telecomando DVD o il tasto A

sul lato anteriore della console.

2 Estrarre il disco.

3 Premere nuovamente il tasto Z OPEN/CLOSE sul TelecomandoDVD o il tasto A sul lato anteriore della console.Il cassetto del disco si chiude.

4 Tenere premuto per più di tre secondi il tasto I/1/RESET sulTelecomando DVD o il tasto 1 (stand-by)/RESET sul lato anterioredella console.La spia 1 diventa rossa e la console entra nella modalità stand-by.

Dopo aver modificato le impostazioni del DVDPer salvare le modiche effettuate durante la riproduzione, arrestare la riproduzione*o estrarre il DVD prima di premere il tasto 1/RESET sul lato anteriore dellaconsole o di disattivare la console mediante l’interruttore MAIN POWER sul retrodella console.* vale anche quando è attiva la funzione di rispristino della riproduzione.

z Utilizzo del lettore DVD della console PlayStation®2Il lettore DVD può essere utilizzato nei seguenti tre modi:• direttamente mediante il Telecomando DVD• mediante il Pannello di Controllo sullo schermo*• direttamente mediante il Controller Analogico (DUALSHOCK®2)** Per dettagli sulle altre opzioni di riproduzione e funzioni non accessibili mediante il

Telecomando DVD, fare riferimento al manuale della console PlayStation®2.

NotaCerte operazioni possono variare o non essere disponibili su alcuni DVD. Per dettagli, vederele istruzioni in dotazione con il DVD in uso.

9

IT

z Utilizzo del Pannello di ControlloTramite il menù a schermo (Pannello di Controllo) è possibile utilizzare variefunzioni. È possibile operare con il Pannello di Controllo utilizzando ilTelecomando DVD o il Controller Analogico (DUALSHOCK®2).

Telecomando DVD

Visualizza o disattiva Tasto DISPLAY/tasto SELECT

Invio Tasto ✕/tasto ENTER

Cancella Tasto a

Selezione Tasti direzionali

Controller Analogico (DUALSHOCK®2)

Visualizza o disattiva Tasto SELECT

Invio Tasto ✕

Cancella Tasto a

Selezione Tasti direzionali

NotaLa conferma delle voci selezionate sullo schermo avviene sia mediante il tasto ✕, siamediante il tasto ENTER, entrambi sul Telecomando DVD. Per comodità, in questomanuale di istruzioni si menzionerà solo il tasto ✕.

il Pannello di Controllo

il Pannello di Controllo

Tasto a(cancella)

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

R3

ENTER

DVD/PLAYSTATION

R1L1

R2L2

L3

AUDIO

OPEN/CLOSE RESET

SHUFFLE

ANGLE PROGRAM

SUBTITLE REPEAT

CLEAR TIME

SCAN

SLOW

PREV A-BNEXT

PLAY STOPPAUSE

DISPLAY TOP MENU

SELECT START

MENU RETURN

Tasto ✕(invio)

Tasto Display

Tasto SELECT(selezione)

Tasti direzionali

DUALSHOCK 2

Tasti direzionali

Tasto SELECT(selezione)

Tasto a(cancella)

Tasto ✕ (invio)

10


1 Menú Permette di visualizzare il menù dei dischi DVDvideo. Il contenuto del menù varia in base al disco.

2 Menù titolo Permette di visualizzare il menù dei dischi DVDvideo. Il contenuto del menù varia in base al disco.

3 O Indietro Permette di tornare alla schermata precedentementeselezionata.

4 Opzioni Audio Permette di visualizzare e modificare le opzioni audiodel DVD.

5 Opzione Permette di visualizzare e modificare gli angoli divisuale disponibili sul DVD.

6 Opzione Permette di visualizzare e modificare le opzionisottotitoli del DVD.

7 Vai a Permette di passare al numero di titolo o capitolo, o altempo di riproduzione specificato, ed iniziare lariproduzione.

8 Imposta Permette di visualizzare la schermata delleimpostazioni per modificare le varie opzioni diimmagine e audio. Mediante la schermata “Imposta” èpossibile scegliere anche una lingua per i sottotitoli eper il menù, o impostare il livello di Protezionevisione programmi.

9 Visualizzazione Permette di visualizzare il numero di titolo o capitoloin riproduzione ed il tempo trascorso o residuo.

Multi-angle

sottotitoli

Tempo

11

IT

0 Guida Permette di visualizzare le funzioni dei tasti sulController Analogico (DUALSHOCK®2).

qa Vai al Capitolo/Icone Utilizzato per inserire il numero di capitolo che sidesidera riprodurre o i codici numerici.

qs . Cerca precedente Permette di tornare all’inizio del capitolo inriproduzione o di quello precedente.

qd > Cerca successivo Permette di andare all’inizio del capitolo successivo.

qf Cerca Permette di individuare rapidamente un determinatopunto del disco mediante la funzione di ricerca veloceall’indietro.

qg Cerca Permette di individuare rapidamente un determinatopunto del disco mediante la funzione di ricerca velocein avanti.

qh Rallentatore Permette di riprodurre le immagini all’indietro alrallentatore.

qj Rallentatore Permette di riprodurre le immagini in avanti alrallentatore.

qk N Esegui Per iniziare la riproduzione.

ql X Pausa Permette di mettere in pausa e ripristinare lariproduzione dal punto di interruzione.

w; x Stop Per arrestare la riproduzione

wa Ripetizione A-B Permette di specificare una scena da riprodurre inripetizione e di fare iniziare la riproduzione dal puntoimpostato.

ws Sequenza Permette di riprodurre i titoli o i capitoli in ordinecasuale.

wd (Programma) Visualizza la schermata di impostazione Programma.

wf (Ripetizione) Permette di selezionare la riproduzione ripetuta di tuttii titoli, un solo titolo o un solo capitolo sul disco.

wg Permette di selezionare e riprodurre il contenuto Original oPlay List per i dischi DVD-RW registrati in modalità VR.

wh (Annulla) Annulla i numeri o le modalità di riproduzioneselezionati.

dei numeri

(indietro veloce)

(avanti veloce)

(indietro)

(avanti)

casuale

(Original/ Play List)

12

1 Tasto Z OPEN/CLOSE Permette di aprire o chiudere il cassetto del disco.Questo tasto non funziona con le console sprovviste di unricevitore a infrarossi (IR) incorporato.

2 Tasto AUDIO Permette di visualizzare e modificare le opzioni audio delDVD.

3 Tasto PROGRAM Permette di visualizzare la schermata di impostazioneProgramma.

4 Tasto ANGLE Permette di visualizzare e modificare gli angoli di visualedisponibili sul DVD.

5 Tasto REPEAT Permette di selezionare la riproduzione ripetuta di tutti ititoli, un solo titolo o un solo capitolo sul disco.

z Utilizzo del Telecomando DVDÈ possibile regolare le varie impostazioni utilizzando il Telecomando DVD (perPlayStation®2)

NotaAlcuni tasti del Telecomando DVD (per PlayStation®2) potrebbero non funzionare quando ilPannello di Controllo è visualizzato sullo schermo. Per utilizzare questi tasti è necessariodisattivare il Pannello di Controllo sullo schermo. Premere ripetutamente il tasto DISPLAYFino a disattivare il Pannello di Controllo.

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

R3

ENTER

DVD/PLAYSTATION

R1L1

R2L2

L3

AUDIO SHUFFLE

ANGLE PROGRAM

SUBTITLE REPEAT

CLEAR TIME

SCAN

SLOW

PREV A-BNEXT

PLAY STOPPAUSE

DISPLAY TOP MENU

SELECT START

MENU RETURN

OPEN/CLOSE RESET

(apertura/chiusura)


13

IT

6 Tasto SUBTITLE Permette di visualizzare e modificare le opzioni sottotitolidel DVD.

7 Tasto CLEAR Annulla i numeri o le modalità di riproduzione selezionati.

8 / Tasti SLOW Permettono riprodurre le immagini al rallentatore.

9 / Tasti SCAN Permettono di individuare rapidamente un determinatopunto del disco mediante la funzione di ricerca veloce inavanti o indietro.

0 ./> Permettono di andare all’inizio del capitolo inriproduzione, del capitolo precedente o del capitolosuccessivo.

qa H Tasto PLAY Per iniziare la riproduzione.

qs Tasto TOP MENU Permette di visualizzare il menù dei dischi DVD video. Ilcontenuto del menù varia in base al disco.

qd Tasto DISPLAY Permette di visualizzare o disattivare il Pannello diControllo.

qf Tasti direzionali Permettono di selezionare le opzioni visualizzate sulloschermo.

qg Tasto SHUFFLE Permette di riprodurre i titoli o i capitoli in ordine casuale.

qh Tasti numerici Permettono di selezionare le opzioni numerichevisualizzate sullo schermo.

qj I/1/Tasto RESET Permette di attivare, resettare o porre in modalità stand-byla console PlayStation®2.• Per attivare: premere una volta• Per resettare: premere per un secondo circa• Per la modalità stand-by: tenere premuto per più di tre

secondi.Questo tasto non funziona con le console sprovviste di unricevitore a infrarossi (IR) incorporato.

qk Tasto TIME Permette di visualizzare il numero di titolo o capitolo inriproduzione ed il tempo trascorso o residuo.

ql Tasto A-B Permette di specificare una scena da riprodurre in ripetizione edi fare iniziare la riproduzione dal punto impostato.

w; X Tasto PAUSE Arresta temporaneamente e permette di ricominciare dalpunto di interruzione della riproduzione.

wa x Tasto STOP Arresta la riproduzione.

ws Tasto MENU Permette di visualizzare il menù dei dischi DVD video. Ilcontenuto del menù varia in base al disco.

Tasti PREV/NEXT

14


wd O Tasto RETURN Permette di tornare alla schermata precedentemente selezionata.

wf Tasto ENTER Conferma ed attiva le voci selezionate sul disco DVD osul Pannello di Controllo.

wg Durante la riproduzione di un DVD video o l’utilizzo delPannello di Controllo, questi tasti eseguono le stessefunzioni dei tasti presenti sul Controller Analogico(DUALSHOCK®2).Questi tasti sono dotati anche di una funzionalità limitatadi comando dei giochi sugli attuali software perPlayStation®2 e PlayStation®.

z Utilizzo del menù dei dischi DVDAlcuni DVD consentono di selezionare il proprio contenuto mediante un appositomenù. Mediante questo menù sarà possibile selezionare la lingua dei sottotitoli,dell’audio ed altre opzioni disponibili.

1 Premere il tasto MENU o il tasto TOP MENU.Viene visualizzato il menù. Il contenuto del menù varia in base al disco.

2 Utilizzare i tasti direzionali per selezionare una voce del menù,quindi premere il tasto ✕.

Per tornare alla schermata precedente del menù sul disco DVD.Premere il tasto O RETURN.Questa funzione potrebbe non essere disponibile su alcuni dischi DVD.

Note• Alcuni DVD non hanno un menù.• A seconda del DVD, è possibile che il menù venga chiamato “Menù DVD”, “Menù titoli” o

“Titoli”.

15

IT

z Riproduzione dall’ultimo punto di interruzione(ripristino della riproduzione)

Il lettore DVD memorizza il punto in cui la riproduzione è stata interrotta e lariprende da quel punto.

1 Durante la riproduzione di un disco, premere il tasto x STOP.La riproduzione viene arrestata e sullo schermo appare il messaggio “Premere[Esegui] per riprendere la visione. Per ricominciare dall’inizio, premerenuovamente [Stop].”.

2 Premere il tasto H PLAY.Il lettore DVD ripristina la riproduzione dal punto in cui era stata interrotta,come descritto al punto 1 qui sopra.

Per annullare l’ultimo punto di interruzioneDopo il punto 1, premere nuovamente il tasto x STOP.

Per annullare la funzione di ripristino della riproduzioneSe la riproduzione viene ripristinata dopo un’interruzione, il lettore DVD attiva lamodalità di ripristino. L’impostazione di molte funzioni avanzate del lettore DVDnon è disponibile quando questa funzione è attivata. Per annullare la funzione diripristino e regolare le impostazioni, premere il tasto x STOP due volte.

Note• La funzione di ripristino potrebbe non essere disponibile su alcuni DVD o per alcune scene

video.• A seconda del punto in cui si è arrestato il disco, è possibile che la console riavvii la

riproduzione da un punto leggermente diverso.• L’ultimo punto di interruzione viene annullato e la funzione di ripristino non è disponibile

nei seguenti casi.– Sono state selezionate le funzioni di riproduzione programmata o sequenza casuale.– Il cassetto del disco viene aperto mediante il tasto Z OPEN/CLOSE del Telecomando

DVD o mediante il tasto A (apertura), sul lato anteriore della console.– La console viene resettata o posta in modalità stand-by premendo il tasto I/1/RESET del

Telecomando DVD o mediante il tasto 1/RESET sul lato anteriore della console.– l’alimentazione viene disattivata utilizzando l’interruttore MAIN POWER sul retro della

console.– Il tasto x STOP è stato premuto due volte durante la riproduzione.

16


z Riproduzione nella sequenza desiderata(riproduzione programmata)

La riproduzione può essere effettuata nella sequenza preferita selezionando lasuccessione dei titoli o dei capitoli.

1 Premere il tasto PROGRAMViene visualizzata la schermata di impostazione Programma.

2 Premere il tasto ✕ o il tasto direzionale destra.Vengono visualizzati i numeri corrispondenti ai titoli registrati sul DVD.

3 Utilizzare i tasti direzionali per selezionare il numero del titolo chesi desidera riprodurre, quindi premere il tasto ✕.Vengono visualizzati i numeri corrispondenti ai capitoli inclusi nel titolo selezionato.

4 Utilizzare i tasti direzionali per selezionare il numero di capitolo chesi desidera riprodurre, quindi premere il tasto ✕.

5 Ripetere l’operazione descritta ai punti 2-4 per selezionare i numeridegli altri titoli o capitoli.

6 Premere il tasto START.La riproduzione programmata ha inizio.

Le impostazioni della riproduzione programmata sono salvate e restano attive anchedopo che la riproduzione è terminata. Premere il tasto PROGRAM per visualizzarela schermata di impostazione Programma, quindi premere il tasto START perriprodurre nuovamente la sequenza programmata.

Per verificare le impostazioni di riproduzioneDurante la riproduzione del disco, premere il tasto TIME. Le icone corrispondenti allemodalità di riproduzione attivate saranno visualizzate in alto a destra sullo schermo.

Per modificare o annullare le impostazioni della riproduzioneprogrammata1 Premere il tasto PROGRAM.

2 Utilizzare i tasti direzionali per selezionare il numero della voce chesi desidera modificare, quindi premere il tasto ✕.

3 Utilizzare i tasti direzionali per selezionare il numero del titolo cheinclude il capitolo desiderato, quindi premere il tasto ✕.

4 Utilizzare i tasti direzionali per selezionare il numero del capitolodesiderato, quindi premere il tasto ✕.

Per annullare una voce dall’impostazione Programma, selezionare “Annulla” alpunto 3, quindi premere il tasto ✕.

17

IT

Per annullare tutte le impostazioni del programma1 Premere il tasto PROGRAM.

2 Utilizzare i tasti direzionali per selezionare “Cancella tutto”, quindipremere il tasto ✕.

Per utilizzare la riproduzione programmata insieme allariproduzione in sequenza casuale o alla riproduzione ripetuta• Riproduzione programmata insieme a riproduzione in sequenza casuale

Durante la riproduzione programmata, premere il tasto SHUFFLE. Viene attivatala riproduzione in sequenza casuale. Quando, durante la riproduzioneprogrammata, viene attivata la riproduzione in sequenza casuale, le opzioni diquest’ultima saranno limitate a “Sequenza casuale On” e “Sequenza casuale Off”.

• Riproduzione programmata insieme a riproduzione ripetutaDurante la riproduzione programmata, premere il tasto REPEAT. Viene attivata lariproduzione ripetuta. Quando, durante la riproduzione programmata, viene attivata lariproduzione ripetuta, le opzioni di quest’ultima saranno limitate a “Ripetizione On” e“Ripetizione Off”.

Per dettagli sulla riproduzione in sequenza casuale e sulla riproduzione ripetuta,vedere “Riproduzione in sequenza casuale (sequenza casuale)” a pagina 18 e“Riproduzione ripetuta (ripetizione)” a pagina 19.

Per annullare tutte le impostazioni di riproduzione e tornare allariproduzione normalePremere il tasto CLEAR.

Note• Le impostazioni di Programma non possono essere modificate mentre si sta riproducendo

nella modalità di riproduzione programmata.• Quando viene impostata la riproduzione programmata, la funzione di Ripetizione A-B viene

annullata.• La funzione di Riproduzione programmata potrebbe non essere disponibile per alcuni dischi.• Sullo schermo sarà visualizzato solo il numero dei titoli e dei capitoli presenti sul disco.• La Riproduzione programmata viene arrestata nei seguenti casi.

– Viene impostata la Ripetizione A-B.– Viene visualizzato il menù del disco DVD.

• La riproduzione programmata viene annullata nei seguenti casi.– Il cassetto del disco viene aperto mediante il tasto Z OPEN/CLOSE sul Telecomando

DVD o il tasto A sul lato anteriore della console.– La console viene resettata o posta in modalità stand-by premendo il tasto I/1/RESET sul

Telecomando DVD o il tasto 1/RESET.– l’alimentazione viene disattivata utilizzando l’interruttore MAIN POWER sul retro della console.

18

z Riproduzione in sequenza casuale (sequenza casuale)La console selezionerà automaticamente una sequenza casuale dei titoli e dei capitolida riprodurre. La sequenza di riproduzione cambia ogni volta che la sequenzacasuale viene attivata.

1 Durante la riproduzione di un disco, premere il tasto SHUFFLE.Ad ogni pressione del tasto SHUFFLE, sullo schermo saranno visualizzate aturno le seguenti modalità di sequenza casuale. La riproduzione in sequenzacasuale avrà inizio appena la modalità di riproduzione sarà stata selezionata.

Sequenza casuale titoli

Sequenza casuale capitoli

Sequenza casuale Off

(riproduce i titoli in ordine casuale)

(riproduce i capitoli in ordine casuale)

(annulla la riproduzione in sequenza casuale)

Per verificare le impostazioni di riproduzioneDurante la riproduzione di un disco, premere il tasto TIME. Le icone corrispondentialle modalità di riproduzione attivate saranno visualizzate in alto a destra delloschermo.

Per terminare la riproduzione in sequenza casualePremere il tasto SHUFFLE fino a visualizzare “Sequenza casuale Off”.

Per utilizzare la riproduzione in sequenza casuale insieme allariproduzione programmata o riproduzione ripetuta.• Sequenza casuale insieme a riproduzione programmata

Durante la riproduzione in sequenza casuale, premere il tasto PROGRAM.Selezionare le impostazioni di programma desiderate, quindi premere il tastoSTART. In questo momento la sequenza casuale è attiva. Quando la riproduzioneprogrammata viene attivata durante la sequenza casuale, le opzioni di quest’ultimasaranno limitate a “Sequenza casuale On” e “Sequenza casuale Off”.

• Sequenza casuale insieme a riproduzione ripetutaDurante la riproduzione in sequenza casuale, premere il tasto REPEAT. In questomomento la riproduzione ripetuta viene attivata. Quando, durante la sequenzacasuale, viene attivata la riproduzione ripetuta, le opzioni di quest’ultima sarannolimitate a “Ripetizione On” e “Ripetizione Off”.

Per dettagli sulla riproduzione programmata e sulla riproduzione ripetuta, vedere“Riproduzione nella sequenza desiderata (riproduzione programmata)” a pagina 16 o“ Riproduzione ripetuta (ripetizione)” a pagina 19.


19

IT


Per impostare la sequenza casuale a disco fermo.Premere il tasto SHUFFLE fino a visualizzare la modalità di sequenza casualedesiderata. Premere il tasto H PLAY e la riproduzione in sequenza casuale ha inizio.

Note• La Ripetizione A-B viene annullata quando viene impostata la riproduzione in sequenza

casuale.• La riproduzione in sequenza casuale potrebbe non essere disponibile in alcuni dischi.• La riproduzione in sequenza casuale viene annullata nei seguenti casi.

– Viene impostata la Ripetizione A-B.– Viene visualizzato il menù del disco DVD.– Il cassetto del disco viene aperto mediante il tasto Z OPEN/CLOSE del Telecomando

DVD o mediante il tasto A (apertura) sul lato anteriore della console.– La console viene resettata o posta in modalità stand-by premendo il tasto I/1/RESET del

Telecomando DVD o premendo il tasto 1/RESET sul lato anteriore della console.– L’alimentazione viene disattivata utilizzando l’interruttore MAIN POWER sul retro della

console.• È possibile riprodurre in sequenza casuale fino a 200 capitoli presenti sul disco. Se il disco

ha più di 200 capitoli, saranno selezionati automaticamente 200 capitoli per la riproduzionecasuale.

z Riproduzione ripetuta (ripetizione)Mediante questa opzione tutti i titoli presenti sul DVD, o un solo titolo o capitolo,possono essere riprodotti ripetutamente.

1 Durante la riproduzione di un disco, premere il tasto REPEAT.Ad ogni pressione del tasto REPEAT sullo schermo saranno visualizzate leseguenti modalità di ripetizione. La riproduzione ripetuta avrà inizio appena lamodalità di riproduzione sarà stata selezionata.

Ripeti disco (riproduzione ripetuta di tutti i titoli)

Ripeti titolo (riproduzione ripetuta di un solo titolo)

Ripeti capitolo (riproduzione ripetuta di un solo capitolo)

Ripetizione Off (la riproduzione ripetuta viene annullata)

20

Per verificare le impostazioni di riproduzioneDurante la riproduzione di un disco, premere il tasto TIME. Le icone corrispondenti allemodalità di riproduzione attivate saranno visualizzate in alto a destra sullo schermo.

Per terminare la riproduzione ripetutaPremere il tasto REPEAT fino a visualizzare “Ripetizione Off”.

Per selezionare la riproduzione ripetuta insieme a riproduzioneprogrammata e riproduzione in sequenza casuale• Riproduzione ripetuta insieme a riproduzione programmata

Durante la riproduzione ripetuta, premere il tasto PROGRAM ed effettuare laselezione del programma. Quindi, premere il tasto START. In questo momento lariproduzione ripetuta è attiva. Quando la riproduzione programmata è attivatadurante la riproduzione ripetuta, le opzioni di quest’ultima saranno limitate a“Ripetizione On” e “Ripetizione Off”.

• Riproduzione ripetuta insieme a sequenza casualeDurante la riproduzione ripetuta, premere il tasto SHUFFLE. In questo momentola riproduzione ripetuta è attiva. Quando la sequenza casuale è attivata durante lariproduzione ripetuta, le opzioni di quest’ultima saranno limitate a “RipetizioneOn” e “Ripetizione Off”.

Per dettagli su riproduzione programmata e riproduzione in sequenza casuale, vedere“ Riproduzione nella sequenza desiderata (riproduzione programmata)” a pagina 16e “Riproduzione in sequenza casuale (sequenza casuale)” a pagina 18.

Per annullare tutte le impostazioni di riproduzione e tornare allariproduzione normalePremere il tasto CLEAR

Per impostare la riproduzione ripetuta a disco fermo.Premere il tasto REPEAT fino a visualizzare la modalità di ripetizione desiderata.Premere il tasto H PLAY. La riproduzione ripetuta ha inizio.

Note• La riproduzione ripetuta potrebbe non essere disponibile in alcuni dischi.• La riproduzione ripetuta viene annullata nei seguenti casi.

– È stata impostata la Ripetizione A-B.– il cassetto del disco viene aperto mediante il tasto Z OPEN/CLOSE del Telecomando


Telecomando DVD o premendo il tasto 1/RESET sul lato anteriore della console.


21

IT

– L’alimentazione viene disattivata utilizzando l’interruttore MAIN POWER sul retro dellaconsole.

z Riproduzione ripetuta di una scena selezionata(ripetizione A-B)

È possibile impostare la riproduzione ripetuta di una specifica sezione del disco.

1 Durante la riproduzione di un disco, premere il tasto A-B al puntoin cui si desidera iniziare la riproduzione ripetuta.Il punto iniziale A è impostato.

2 Premere il tasto A-B al punto in cui si desidera far terminare lariproduzione ripetuta.Il punto finale B è impostato ed ha inizio la riproduzione ripetuta della sezioneda A a B.

Per verificare le impostazioni di riproduzioneDurante la riproduzione di un disco, premere il tasto TIME.Le icone corrispondenti alle modalità di riproduzione attivate saranno visualizzate inalto a destra sullo schermo.


Note• La ripetizione A-B potrebbe non essere disponibile su alcuni dischi o su alcune sezioni del

disco.• La funzione di ripetizione A-B può essere impostata solo per una sezione alla volta.• La ripetizione A-B non può essere impostata per selezionare una sezione video che include

più di un titolo.• L’impostazione della ripetizione A-B viene annullata nei seguenti casi.

– Sono state impostate la riproduzione programmata, riproduzione in sequenza casuale oriproduzione ripetuta.

– La riproduzione viene arrestata.– Viene visualizzato il menù del disco DVD.– Il cassetto del disco viene aperto mediante il tasto Z OPEN/CLOSE del Telecomando


Telecomando DVD o premendo il tasto 1/RESET sul lato anteriore della console.– L’alimentazione viene disattivata utilizzando l’interruttore MAIN POWER sul retro della

console.• Quando viene impostata la ripetizione A-B, le riproduzioni programmata, in sequenza

casuale e ripetuta vengono annullate.

22

Impostazioni e regolazioni per il lettore DVDLe impostazioni delle varie funzioni possono essere regolate mediante ilTelecomando DVD. Per dettagli sulle operazioni mediante il Pannello di Controllo,fare riferimento a “Utilizzo del Pannello di Controllo” a pagina 9. Notare che nontutte le funzioni descritte in questa sezione sono sempre disponibili su tutti i dischiDVD.

z Modifica della lingua per l’audioAlcuni DVD contengono tracce per diverse lingue (tracce multilingue). Con questiDVD è possibile selezionare la lingua desiderata per l’ascolto durante lariproduzione del disco. Le lingue selezionabili variano in base al disco DVD.

1 Premere il tasto AUDIO.Ad ogni pressione del tasto AUDIO, la lingua cambia.

Note• A causa della configurazione di alcuni DVD, potrebbe non essere possibile cambiare lingua

anche se il DVD contiene tracce multilingue.• È possibile che durante la riproduzione di un DVD l’impostazione audio cambi quando

viene cambiato titolo.Se, nella voce “USCITA AUDIO DIGITALE”, sotto la voce “Audio” nella schermata delleimpostazioni (Imposta), l’opzione “DTS” viene impostata su “Off”, non è possibileimpostare il sistema sonoro su DTS, anche se si sta riproducendo un DVD inciso con suonoDTS. Per dettagli, fare riferimento al manuale di istruzioni della console PlayStation®2.

z Modifica degli angoli di inquadraturaSe nel DVD le scene sono state registrate da diversi angoli di inquadratura (multi-angle), sarà possibile cambiare l’angolo di visuale di una scena. Ad esempio, durantela riproduzione di una scena di un treno in movimento, è possibile visualizzare lastessa scena dalla prospettiva frontale, dal finestrino sinistro o da quello destro senzache il movimento del treno venga interrotto.

1 Premere il tasto ANGLE.Ad ogni pressione del tasto ANGLE, l’angolo di inquadratura dell’immaginecambia. La modalità di modifica dell’angolo di inquadratura dell’immagine puòvariare in base al DVD. Se non è possibile operare modifiche mediantel’operazione descritta sopra, seguire le istruzioni sullo schermo per cambiarel’angolo di inquadratura.

Note• Il numero di angolazioni varia in base al disco ed alla scena. Per una data scena è possibile

scegliere tra più angolazioni registrate.

23

IT

• A causa della configurazione di alcuni DVD, potrebbe non essere possibile cambiareangolazione anche se sul DVD sono registrate più angolazioni.

z Visualizzazione dei sottotitoliSe su un DVD sono registrati i sottotitoli, in qualsiasi momento durante lariproduzione è possibile attivarli o disattivarli Se sono disponibili più lingue, èpossibile anche cambiare la lingua dei sottotitoli.

1 Premere il tasto SUBTITLEAd ogni pressione del tasto SUBTITLE la lingua dei sottotitoli cambia. Lelingue dei sottotitoli selezionabili variano in base al DVD.

Per disattivare i sottotitoliPremere ripetutamente il tasto SUBTITLE fino a visualizzare “Sottotitoli Off”.

Note• Se il DVD in fase di riproduzione non contiene sottotitoli, questi non vengono visualizzati.• A causa della configurazione di alcuni DVD, potrebbe non essere possibile attivare i

sottotitoli anche se presenti sul DVD. Potrebbe anche non essere possibile disattivare isottotitoli.

• È possibile che durante la riproduzione di un DVD i sottotitoli cambino quando vienecambiato titolo.

z Selezione di una scena specifica per lariproduzione

È possibile selezionare una scena specifica per la riproduzione, specificando ilnumero di titolo o di capitolo oppure il tempo trascorso fino alla scena che sidesidera riprodurre.

Selezione di una scena mediante il numero di capitolo1 Durante la riproduzione, utilizzare i tasti numerici per selezionare il

numero di capitolo desiderato.La riproduzione del capitolo selezionato ha inizio.

24

Impostazioni e regolazioni per il lettore DVD (continua)

Selezione di una scena mediante il numero di titolo, di capitoloo specificando il tempo di inzio.

Utilizzo del Pannello di Controllo1 Durante la riproduzione del disco, utilizzare i tasti direzionali per

selezionare l’icona (Vai a), quindi premere il tasto ✕.

2 Utilizzare i tasti direzionali per selezionare una voce, quindipremere il tasto ✕.• Titolo= numero di titolo• Capitolo= numero di capitolo• C XX:XX:XX (oppure T XX:XX:XX) = tempo trascorso dalla riproduzione

del capitolo (o del titolo)

3 Utilizzare i tasti direzionali per selezionare il punto* di riproduzione,quindi premere il tasto ✕.La riproduzione della scena selezionata ha inizio.* Il numero di titolo e di capitolo, o il tempo di riproduzione, possono essere selezionati

anche mediante i tasti numerici del Telecomando DVD.

NotaNon è possibile selezionare una scena specificando il tempo rimanente dal Capitolo o delTitolo (può essere utilizzato solo il tempo trascorso).

z Visualizzazione delle informazioni sulla riproduzioneÈ possibile visualizzare informazioni come il numero di capitolo o titolo in fase diriproduzione, il tempo trascorso o il tempo rimanente sul disco. Quando sono state impostatela riproduzione programmata o la riproduzione in sequenza casuale, anche le informazionisulla modalità di riproduzione saranno visualizzate in alto a destra sullo schermo.

1 Durante la riproduzione o mentre il disco è in modalità di pausa,premere il tasto TIME.Ad ogni pressione del tasto TIME la visualizzazione cambia come mostrato diseguito.

Titolo X Capitolo X (numero di titolo e di capitolo)

Titolo X Capitolo X C XX:XX:XX (tempo trascorso del capitolo in riproduzione)

Titolo X Capitolo X C -XX:XX:XX (tempo residuo del capitolo in riproduzione)

Titolo X Capitolo X T XX:XX:XX (tempo trascorso del capitolo in riproduzione)

Titolo X Capitolo X T -XX:XX:XX (tempo residuo del titolo in riproduzione)

25

IT

Ricerca 1

Ricerca 2

Ricerca 3

NotaPer alcuni titoli il tempo residuo potrebbe non essere visualizzabile.

z Individuazione di un determinato punto sul disco(Cerca)

Durante la riproduzione, è possibile individuare rapidamente un punto particolaredel disco mediante le funzioni di ricerca veloce in avanti o indietro.

1 Durante la riproduzione, premere il tasto o SCAN.Ad ogni pressione del tasto la velocità di ricerca cambia come mostrato di seguito.

2 Una volta individuato il punto desiderato, premere il tasto HPLAY.La riproduzione torna alla velocità normale.

NotaQuesta funzione potrebbe non essere disponibile con alcuni DVD.

z Riproduzione al rallentatore1 Durante la riproduzione di un disco, premere il tasto o

SLOW.La riproduzione al rallentatore ha inizio.

Per terminare la riproduzione al rallentatorePremere il tasto H PLAY. La riproduzione torna alla velocità normale.

NotaLa riproduzione al rallentatore all’indietro non è disponibile sui dischi DVD-RW registrati inmodalità VR.

26

DNR4:3 PAN SCAN

Formato TV

Scansione Progressiva*

Aumento Contrasto

Dolby Digital

Uscita audio digitale


Volume DVD

Selezione automatica brano

DTS

Audio

Impostazione Personalizzata

Pausa

Protezione visione programmi

MPEG

Impostazione Lingua

Audio (Come per Menù)Sottotitoli

Menù

Opzioni Lingua ,

Cinese

ItalianoTedesco

Spagnolo

Francese

OlandeseDaneseSvedeseFinlandeseNorvegesePortogheseRusso

ItalianoTedesco

Spagnolo

Francese

OlandesePortoghese

Giapponese

Visualizzazione

Livello

Modifica Codice

Regione

Coreano

OSD

Impostazione Schermo

Inglese

FotogrammaUSAAltroOff87654321

Auto

OffOn

On

On

On

Inglese

Opzioni Lingua ,

Cinese

ItalianoTedesco

Spagnolo

Francese

OlandeseDaneseSvedeseFinlandeseNorvegesePortogheseRusso

GiapponeseCoreanoSegui Audio

Inglese

4:3 LETTER BOX16:9

OffOn

OffOn

DNR2DNR1Off

Off

Off

Off

+1+2

–2–10

+1Normale

+2OffOn

z Lista delle voci nella schermata di impostazioneMediante la schermata di impostazione è possibile modificare le varie impostazioniriportate di seguito. Selezionate l’icona (Imposta) sul Pannello di Controllo. Leimpostazioni predefinite, per ciascuna voce, sono sottolineate. Per maggiori dettagli,fate riferimento alla sezione “Impostazioni e regolazioni per il lettore DVD” nelmanuale di istruzioni della console PlayStation®2.

* La scansione progressiva è disponibile solodurante la riproduzione di un discoregistrato nel formato NTSC, mediante untelevisore che supporta il segnale NTSC.

Impostazioni e regolazioni per il lettore DVD (continua)

27

IT

Riproduzione di un CD audioIl lettore CD della console PlayStation®2 può essere utilizzato anche mediante i tastidel Telecomando DVD. L’utilizzo è possibile anche mediante le icone sulloschermo. Per dettagli sulle opzioni di riproduzione e sulle operazioni non accessibilimediante il Telecomando DVD, vedere il manuale di istruzioni della consolePlayStation®2.

z Utilizzo del lettore CDH Tasto PLAY : EseguiX Tasto PAUSE : Pausax Tasto STOP : Arresta la riproduzione. Tasto PREV* : Passa all’inizio del brano in riproduzione o precedente> Tasto NEXT* : Passa all’inizio del brano successivo

Tasto SCAN (indietro) : Per tornare indietro rapidamente. Tasto SCAN (avanti) : Per andare avanti rapidamente.

* I numeri dei brani possono essere selezionati anche mediante i tasti numerici del Telecomando DVD.

z Riproduzione dei brani nella sequenza desiderata(riproduzione programmata)

È possibile programmare l’ordine dei brani da riprodurre su un CD audio.

1 Selezionare l’icona CD audio sulla schermata del Browser, quindipremere il tasto ✕.Viene visualizzata la schermata CD audio.

2 Premere il tasto PROGRAM.Viene visualizzata la schermata di impostazione del programma.

3 Utilizzando i tasti direzionali*, selezionare il numero del brano chesi desidera riprodurre, quindi premere il tasto ✕.* I numeri dei brani possono essere selezionati anche mediante i tasti numerici del

Telecomando DVD.

4 Ripetere l’operazione descritta al punto 3 per selezionare gli altribrani che si desidera riprodurre.

5 Premere il tasto H PLAY.La riproduzione programmata ha inizio.

Le impostazioni del programma sono salvate e rimangono valide anche dopo che lariproduzione è terminata. Premere il tasto ✕ per visualizzare i brani selezionatinell’ordine programmato. Selezionare il numero dei brani che si desidera riprodurre,quindi premere il tasto H PLAY. La riproduzione programmata ha inizionuovamente.

28

Riproduzione di un CD audio (continua)

Per annullare la riproduzione programmataPremere ripetutamente il tasto PROGRAM, fino a far scomparire la schermata diimpostazione del programma.

Per riprodurre in modo ripetuto i brani desideratiDurante la riroduzione programmata, premere il tasto REPEAT. Per dettagli, vedere“Riproduzione ripetuta” a pagina 29.


z Riproduzione dei brani in ordine casuale (Casuale)La console seleziona automaticamente una sequenza casuale di riproduzione deibrani.L’ordine di riproduzione cambia ogni volta che la riproduzione casuale vieneattivata.


2 Premere il tasto SHUFFLE.I brani vengono visualizzati sullo schermo in ordine casuale.

3 Premere il tasto H PLAY.La riproduzione in ordine casuale ha inizio.

Per annullare la riproduzione in ordine casualePremere ripetutamente il tasto SHUFFLE fino a far scomparire la schermata“Casuale”.

Per riprodurre in modo ripetuto i brani in ordine casualeDurante la riproduzione in ordine casuale, premere il tasto REPEAT. Per dettagli,vedere “Riproduzione ripetuta” a pagina 29.


29

IT

z Riproduzione ripetutaMediante questa funzione, è possibile riprodurre ripetutamente un solo brano o tutti ibrani di un CD audio.


2 Premere il tasto REPEAT.Ad ogni pressione del tasto REPEAT, sullo schermo saranno visualizzate aturno le modalità di ripetizione riportate di seguito. Se si desidera riprodurreripetutamente un solo brano, selezionare il brano desiderato mediante i tastidirezionali*, prima di premere il tasto REPEAT.* Il numero del brano può essere selezionato anche mediante i tasti numerici del

Telecomando DVD. Tutti (riproduce ripetutamente tutti i brani) 1 (riproduce ripetutamente un solo brano)

Nessuna visualizzazione (la riproduzione ripetuta viene annullata)

3 Premere il tasto H PLAY.La riproduzione ripetuta ha inizio.

Per annullare la riproduzione ripetutaPremere ripetutamente il tasto REPEAT fino a fare sparire le icone Tutti e

1.

Per impostare la riproduzione ripetuta mentre il disco è inriproduzionePremere ripetutamente il tasto REPEAT per selezionare la modalità di ripetizionedesiderata.

30

Per riprodurre ripetutamente un brano in riproduzioneprogrammata o casuale.• Riproduzione ripetuta insieme a riproduzione programmata

Durante la riproduzione ripetuta, premere il tasto PROGRAM e selezionare l’ordine diriproduzione desiderato. Quindi premere il tasto H PLAY.

• Riproduzione ripetuta insieme a riproduzione in ordine casualeDurante la riproduzione ripetuta, premere il tasto SHUFFLE, quindi premere il tasto HPLAY.

Per dettagli sulla riproduzione programmata e sulla riproduzione in ordine casuale,vedere “Riproduzione dei brani nella sequenza desiderata (riproduzioneprogrammata)” a pagina 27, o “Riproduzione dei brani in ordine casuale (Casuale)”a pagina 28.


NoteLe impostazioni di riproduzione del CD audio sono annullate nei seguenti casi.– Il cassetto del disco viene aperto mediante il tasto Z OPEN/CLOSE del Telecomando DVD

o mediante il tasto A (apertura), sul lato anteriore della console.– La console viene resettata o posta in modalità stand-by premendo il tasto I/1/RESET del

Telecomando DVD o mediante il tasto 1/RESET sul lato anteriore della console.– L’alimentazione viene disattivata utilizzando l’interruttore MAIN POWER sul retro della

console.

z Visualizzazione delle informazioni sullariproduzione

È possibile visualizzare il tempo trascorso o residuo di riproduzione di un brano delCD audio. Questa funzione è accessibile solo mediante il Telecomando DVD.

1 Durante la riproduzione di un CD audio e mentre viene visualizzatala schermata di utilizzo del CD, premere il tasto TIME.Ad ogni pressione del tasto TIME la visualizzazione cambia come mostratosotto.– XX min. XX sec (tempo residuo del brano in riproduzione)– XX min. XX sec (tempo residuo del disco)

XX min. XX sec (tempo trascorso del brano in riproduzione)

Riproduzione di un CD audio (continua)

31

IT

Fare riferimento a questa sezione in caso di problemidurante l’utilizzo del Telecomando DVD.Se si verifica una qualsiasi delle difficoltà sotto descritte, prima di richiedere unariparazione, controllare nuovamente i punti seguenti. Unitamente alla presenteguida alla risoluzione dei problemi, consultare anche quella fornita con ilmanuale di istruzioni della console PlayStation®2.Se i problemi dovessero persistere, contattare il servizio clienti PlayStation® dicompetenza al numero presente in ogni manuale di software per PlayStation® ePlayStation®2.

Funzionamento

Il funzionamento del Telecomando DVD risulta disabilitato., Tra la console PlayStation®2 e il Telecomando DVD è frapposto un ostacolo., La distanza tra la console PlayStation®2 ed il Telecomando DVD è eccessiva., Il trasmettitore a infrarossi (IR) sull’estremità del Telecomando DVD non viene

puntato verso il ricevitore a infrarossi (IR) sul lato anteriore della consolePlayStation®2.

, Le batterie del Telecomando DVD sono esaurite., State usando un telecomando DVD relativo ad altri apparecchi., Il ricevitore a infrarossi (IR) risulta esposto a luce intensa, quale ad esempio la

luce solare diretta oppure quella di una lampada., State usando un software per PlayStation®2 oppure per PlayStation®.

Con alcuni software per PlayStation®2 o PlayStation®, i tasti del TelecomandoDVD potrebbero non funzionare correttamente. La pressione contemporanea didue o più tasti non produce alcun effetto.

Un altro lettore DVD Sony risponde ai comandi delTelecomando DVD (per PlayStation®2), A causa delle sue caratteristiche di progettazione, il Telecomando DVD (per

PlayStation®2) può funzionare anche con altri lettori DVD della Sony.

Risoluzione dei problemi

32

Immagini

Durante la riproduzione di un DVD video, l’immagine èdisturbata o non è visualizzata affatto., Per il collegamento alla console state usando un Cavo Euro-AV. Utilizzare il

Cavo AV (audio/video integrato) SCPH-10030 E in dotazione con la consolePlayStation®2, un Cavo S Video SCPH-10060 E (venduto separatamente), unAdattatore RFU SCPH-10072 B/C (venduto separatamente) o un altro cavocompatibile con PlayStation®2 diverso dal Cavo Euro AV SCPH-10142. Leimmagini del DVD video potrebbero non essere visualizzate correttamente seper questo collegamento viene utilizzato il Cavo Euro AV.Potrebbe essere necessario modificare l’impostazione del televisore anche sevengono utilizzati i cavi citati sopra. Per ulteriori informazioni, fare riferimentoal manuale del vostro televisore.

, L’opzione scansione progressiva* è stata impostata su “On” mentre si stautilizzando un televisore che non supporta la scansione progressiva o si ècollegati mediante un cavo diverso dal cavo Component AV (per PlayStation®2)Non aprire il cassetto del disco o estrarre il DVD. Con il DVD inserito nellaconsole, premere il tasto I/1/RESET del Telecomando DVD o il tasto1/RESET sul lato anteriore della console, quindi tenere premuto il tastoSTART del Controller Analogico (DUALSHOCK®2), inserito nell’ingressocontroller 1, fino a visualizzare l’immagine DVD. Quando la riproduzione hainizio, l’impostazione “Scansione Progressiva” sarà passata su “Off” ed il DVDvideo sarà visualizzato normalmente.La “Scansione Progressiva può essere disattivata anche mediante la schermata“Versione” nel menù “Configurazione di Sistema”. Per dettagli, fare riferimentoal manuale di istruzioni della console PlayStation®2.* La modalità scansione progressiva del lettore DVD è disponibile solo durante la

riproduzione di un disco registrato nel formato NTSC, mediante un televisore chesupporta il segnale NTSC.

, Alcune immagini video possono apparire innaturali quando si utilizza lascansione progressiva, anche se si utilizza un televisore che supporta questamodalità. Impostare “Scansione Progressiva” su “Off” e visualizzare nellamodalità di scansione interlacciata.

Funzionamento del video DVD

Il disco non viene riprodotto dall’inizio., È stata impostata la riproduzione programmata, la riproduzione casuale, la

riproduzione ripetuta oppure la riproduzione A-B.Per disattivare ciascuna di queste opzioni, vi preghiamo di consultare leistruzioni contenute nel presente manuale da pagina 16 a 21.

Risoluzione dei problemi (continua)

33

IT

Caratteristiche tecnicheAlimentazione

3V DC (2 batterie R03 (AAA)).Dimensioni

circa 59 × 159 × 17mm (larghezza × lunghezza × spessore).Peso

circa 72g (senza batterie).Accessori

fare riferimento a pagina 4.Durata delle batterie

Circa 6 mesi in normali condizioni di utilizzo.All’esaurimento delle batterie il Telecomando DVD cessa di funzionarecorrettamente e la distanza di utilizzo diminuisce.In tal caso sostituite le batterie.

Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Limitazioni di responsabilitàSe non espressamente stabilito da Sony Computer Entertainment Europe Limited(“SCEE”) o da altri enti Sony o da loro fornitori e servizi di assistenza autorizzati,nell’ambito delle applicazioni legislative, SCEE ed ogni altro ente Sony o lorofornitori e servizi di assistenza autorizzati, non possono essere ritenuti responsabiliper alcun danno, inclusi danni speciali, accidentali o consequenziali, o eventualispese aggiuntive determinate dall’uso o dalla impossibilità di utilizzare il presenteprodotto.

2

Voorzorgsmaatregelen

Bij het ontwerp van dit product heeft de veiligheid steeds voorop gestaan. Alleelektrische apparaten kunnen echter bij onjuist gebruik gevaar voor brand ofelektrocutie opleveren, met kans op lichamelijk letsel. Voor een veilig gebruikzonder ongelukken dient u de volgende richtlijnen in acht te nemen:

• Gebruik het toestel niet als het abnormaal functioneert.• Haal de DVD-Afstandsbediening nooit uit elkaar.• Leg de DVD-Afstandsbediening op een plaats zonder hitte, stof, vuil, rook of

vocht.• Laat de DVD-Afstandsbediening niet op de grond liggen.• Vermijd dat de DVD-Afstandsbediening in contact komt met vloeistoffen of

kleine deeltjes.• Als het toestel niet behoorlijk functioneert, neem dan contact op met de hulplijn

van de bevoegde PlayStation®-klantenservice. De contactgegevens vindt u in elkehandleiding van software in PlayStation®- en PlayStation®2-formaat.

3

NL

Inhoudstafel

Voorzorgsmaatregelen............................... 2

Installeren.............. 4De inhoud van de verpakking

controleren .................................... 4Opmerkingen inzake het gebruik ....... 4Batterijen in de DVD-

Afstandsbediening plaatsen .......... 4De infraroodontvanger ....................... 5

Een DVD-videoafspelen ................. 6

Het afspelen van een DVD-videostarten ........................................... 6

De weergave van de DVD-videobeëindigen .................................... 8

De DVD-speler van dePlayStation®2-console bedienen ... 8

Het Bedieningspaneel gebruiken ....... 9Gebruik van de DVD-

Afstandsbediening ...................... 12Het menu van de DVD-disc

gebruiken .................................... 14De weergave hervatten vanaf het punt

waar u de disc hebt gestopt(Weergave hervatten) .................. 15

Afspelen in gewenste volgorde(Programma-weergave) .............. 16

Afspelen in willekeurige volgorde(Willekeurige weergave) ............. 18

Herhaald afspelen(Herhaalde weergave) ................. 19

Herhaald afspelen van eengeselecteerde passage(A-B Herhalen) ........................... 21

Instelling enafstelling van deDVD-speler ........... 22

De taal van het geluid wijzigen ........ 22De beeldhoek wijzigen .................... 22Ondertitels weergeven ...................... 23Een specifieke scène kiezen om

af te spelen .................................. 23Weergave-informatie weergeven ...... 24Een bepaald punt op de disc zoeken

(Zoeken) ..................................... 25Afspelen in vertraagde weergave ..... 25Lijst van instellingen ........................ 26

Een audio-CDafspelen ............... 27

De CD-speler bedienen .................... 27Afspelen in de gewenste volgorde

(Programma-weergave) .............. 27Afspelen in willekeurige volgorde

(Willekeurige weergave) ............. 28Herhaald afspelen

(Herhaalde weergave) ................. 29Weergave-informatie weergeven ...... 30

Verhelpen vanstoringen .............. 31

Technischegegevens.............. 33

Beperking vanaansprakelijkheid ...33

4

Installerenz De inhoud van de verpakking controlerenControleer eerst of u beschikt over de volgende toebehoren:• DVD-Afstandsbediening (voor PlayStation®2) (1)• Batterij R03 (AAA) (2)• Gebruiksaanwijzing (1)

Als er toebehoren ontbreken, neem dan contact op met de hulplijn van de bevoegdePlayStation®-klantenservice. De contactgegevens vindt u in elke handleiding vansoftware in PlayStation®- en PlayStation®2-formaat.

z Opmerkingen inzake het gebruik• Sommige software in PlayStation®2- of PlayStation®-formaat zal niet goed werken

in combinatie met de DVD-Afstandsbediening (voor PlayStation®2).• De DVD-Afstandsbediening zal niet werken als u meer dan één toets tegelijk

indrukt.• Gebruik slechts één DVD-Afstandsbediening tegelijkertijd.

z Batterijen in de DVD-Afstandsbediening plaatsenPlaats de 2 batterijen R03 (AAA) (bijgeleverd) in de DVD-Afstandsbediening. Hourekening met de “+”- en “–”-polen (polariteit) zoals aangegeven in het batterijvakje.

Waarschuwing• Bij onjuist gebruik kunnen de batterijen gaan lekken. Hou u aan de volgende voorschriften:

– Leg de batterijen met de “+” en “–” -polen in de juiste richting.– Meng geen oude en nieuwe batterijen en gebruik geen verschillende typen batterijen

tegelijk.– Probeer niet om niet-heroplaadbare batterijen herop te laden.– Verwijder de batterijen wanneer u de DVD-Afstandsbediening voor lange tijd niet gaat

gebruiken.– Als er een batterij heeft gelekt, maak het batterijvakje dan heel zorgvuldig schoon

vooraleer u er nieuwe batterijen in aanbrengt.• Gooi de batterijen niet weg, maar lever ze in als klein chemisch afval

(KCA).

5

NL

z De infraroodontvangerDeze DVD-Afstandsbediening is ontworpen om gebruikt te worden metPlayStation®2-consoles met een ingebouwde infraroodontvanger. Bij dergelijkeconsoles is de infraroodontvanger tussen de 1 (standby)/RESET-toets en deA (open)-toets geplaatst.Richt de infraroodzender van de DVD-Afstandsbediening naar deinfraroodontvanger op de console.

OpmerkingStel de infraroodontvanger niet bloot aan direct zonlicht of andere sterke lichtbronnen omdatdit de goede werking van de DVD-Afstandsbediening kan verstoren.

Infraroodontvanger

PlayStation®2-console

6

Een DVD-video afspelen

Opmerking betreffende het afspelen van DVD-video’sDe PlayStation®2-console speelt alle DVD-video’s af zoals de software-fabrikanten dat hebben bedoeld. Bepaalde weergavefuncties van dePlayStation®2-console en de DVD-Afstandsbediening kunnen door de fabrikantniet zijn verwerkt in het ontwerp van de DVD-video’s. Sommige functies kunnendus niet beschikbaar zijn met bepaalde software. Raadpleeg de instructies van uwDVD voor meer details.

z Het afspelen van een DVD-video starten1 Druk op de MAIN POWER-schakelaar achter op de PlayStation®2-

console om de console aan te zetten.

2 Druk op de I/1/RESET-toets van de DVD-Afstandsbediening of opde 1/RESET-toets op de voorkant van de console.

3 Druk op de Z OPEN/CLOSE-toets van de DVD-Afstandsbedieningof op de A (open)-toets op de voorkant van de console.

4 Leg de DVD-video die u wilt afspelen in de disc-lade met het labelnaar boven gericht (data aan de onderzijde).

5 Druk op de Z OPEN/CLOSE-toets van de DVD-Afstandsbedieningof op de A (open)-toets op de voorkant van de console.De disc-lade schuift dicht en de inhoud van de DVD verschijnt op het scherm.

OpmerkingOf u een DVD-disc op uw PlayStation®2-console kan afspelen, hangt af van verschillendefactoren. Onder andere de zendnorm, de regio van de disc, het DVD-formaat en de DVD-inhoud zijn belangrijk. Voor meer details, raadpleeg de gebruiksaanwijzing van dePlayStation®2-console.

7

NL

Opmerking betreffende het afspelen van een DVD-video inprogressieve mode*Gebruik de SCPH-10100E Component-AV-Kabel (voor PlayStation®2) (apartverkrijgbaar) wanneer u de console aansluit op een TV die de progressieve scanondersteunt. Als u per vergissing de progressieve scan-optie instelt op “Aan”wanneer u een TV gebruikt die de progressieve scan niet ondersteunt of als u eenandere kabel gebruikt dan de Component-AV-Kabel (voor PlayStation®2), is hetmogelijk dat de beeldkwaliteit vermindert of dat het beeld niet verschijnt.Voor meer details betreffende de progressieve scan-optie, raadpleeg degebruiksaanwijzing van de PlayStation®2-console.* De Progressieve mode van de DVD-speler is enkel beschikbaar wanneer u een disc afspeelt

die in NTSC-formaat is opgenomen en u een TV gebruikt die NTSC-signalen ondersteunt.

Opmerkingen betreffende het afspelen van een DVD-video metDTS-audiotrackDTS-audiosignalen kunnen alleen uitgevoerd worden via een optische digitale kabel(apart verkrijgbaar). De DTS-audiosignalen kunnen niet uitgevoerd worden via eengewone audiokabel.• Zet de “DTS”-optie van “Audio Digital Out” onder “Audio” niet op “Aan”

wanneer u een audiotoestel gebruikt dat geen ingebouwde DTS-decoder heeft.Indien u dat toch doet wanneer u een DTS-audiotrack afspeelt, zal er een hardgeluid (of geen geluid) uit de luidsprekers komen. Dit kan u oren of deluidsprekers beschadigen.

• Wanneer de “DTS”-optie van “Audio Digital Out” onder “Audio” afgesteld staatop “Uit”, zullen de DTS-signalen niet uitgevoerd worden, zelfs indien u eenoptische digitale kabel gebruikt.

Opmerkingen betreffende het afspelen van een DVD-video• Verbind de console rechtstreeks met de TV. Indien de console met de TV is

verbonden via een videorecorder, is het mogelijk dat de beeldkwaliteit vermindertwegens het kopiebeschermingsignaal op de DVD.

• Wanneer u een DVD-video bekijkt op een TV met ingebouwde videorecorder ishet mogelijk dat de kopiebescherming van de DVD de kwaliteit van het beeldvermindert.

8

Een DVD-video afspelen (vervolg)

z De weergave van de DVD-video beëindigen1 Druk op de Z OPEN/CLOSE-toets van de DVD-Afstandsbediening

of op de A (open)-toets op de voorkant van de console.

2 Verwijder de disc.

3 Druk op de Z OPEN/CLOSE-toets van de DVD-Afstandsbedieningof op de A (open)-toets op de voorkant van de console.De disc-lade sluit.

4 Hou de I/1/RESET-toets van de DVD-Afstandsbediening of de1/RESET-toets ingedrukt op de voorkant van de consolegedurende meer dan 3 seconden.De 1-indicator kleurt rood en de console schakelt over naar de wachtstand.

Na het wijzigen van de DVD-instellingenOm uw wijzigingen op te slaan moet u eerst het afspelen stoppen* of de DVD uit dedisc-lade halen alvorens op de 1 (standby)/RESET-toets te drukken op de voorkantvan de console of alvorens de console af te zetten met de MAIN POWER-schakelaarachter op de console. Wijzigingen worden niet opgeslagen als u de console reset ofafzet zonder eerst het afspelen te stoppen of de DVD uit de disc-lade te halen.* Onder ‘het afspelen stoppen’ wordt ook het stoppen gedurende ‘Weergave hervatten’

verstaan.

z De DVD-speler van de PlayStation®2-consolebedienen

De DVD-speler kan bediend worden ofwel:• rechtstreeks via de DVD-Afstandsbediening;• via het Bedieningspaneel op het scherm*;• rechtstreeks via de Analoge Controller (DUALSHOCK®2)*.* Voor meer details betreffende de weergave-opties en functies zonder DVD-

Afstandsbediening, raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de PlayStation®2-console.

OpmerkingSommige functies kunnen variëren of niet beschikbaar zijn op sommige DVD’s. Voor meerdetails, zie de instructies meegeleverd met de DVD in gebruik.

9

NL

z Het Bedieningspaneel gebruikenU kunt de verschillende instellingen wijzigen met het Bedieningspaneel, dat u op hetscherm kunt weergeven. Het Bedieningspaneel kan gebruikt worden met de DVD-Afstandsbediening en met de Analoge Controller (DUALSHOCK®2).

DVD-Afstandsbediening

Het Bedieningspaneel DISPLAY-toets/SELECT-toets

Bevestigen ✕-toets/ENTER-toets

Annuleren a-toets

Selecteren Richtingstoetsen

Analoge Controller (DUALSHOCK®2)

Het Bedieningspaneel SELECT-toets

Bevestigen ✕-toets

Annuleren a-toets

Selecteren Richtingstoetsen

OpmerkingDe ✕-toets en de ENTER-toets van de DVD-Afstandsbediening kunnen gebruikt worden omitems op het scherm in te voeren. Om praktische redenen echter zal in deze gebruiksaanwijzingenkel het gebruik van de ✕-toets omschreven worden.

weergeven of afzetten

weergeven of afzetten

DUALSHOCK 2

Richtingstoetsen

SELECT-toets a-toets (annuleren)

✕-toets(bevestigen)

a-toets

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

R3

ENTER

DVD/PLAYSTATION

R1L1

R2L2

L3

AUDIO

OPEN/CLOSE RESET

SHUFFLE

ANGLE PROGRAM

SUBTITLE REPEAT

CLEAR TIME

SCAN

SLOW

PREV A-BNEXT

PLAY STOPPAUSE

DISPLAY TOP MENU

SELECT START

MENU RETURN

✕-toets

DISPLAY-toets

SELECT-toets

Richtingstoetsen

10

1 Menu Om het discmenu van DVD-videodiscs weer te geven.De inhoud van het menu varieert van disc tot disc.

2 Topmenu Om het discmenu van DVD-videodiscs weer te geven.De inhoud van het menu varieert van disc tot disc.

3O Terugkeren Om naar het vorige geselecteerde scherm terug tekeren.

4 Audio opties Om de audio-opties op de DVD weer te geven en tewijzigen.

5 Camerahoek opties Om de beeldhoekopties weer te geven en te wijzigen.

6 Onderteling opties Om de ondertitelingsopties weer te geven en tewijzigen.

7 Ga naar Om naar het geselecteerde titelnummer,hoofdstuknummer of naar de ingevoerde tijd te gaanen het afspelen te starten.

8 Instellingen Om het instelsterm weer te geven om de verschillendebeeld- en audio-opties te wijzigen. Met hetinstelscherm kunt u een taal kiezen voor de ondertitelsen het menu, de kinderbeveiliging instellen, enzovoort.

9 Om het huidige titel- en hoofdstuknummer en deverstreken of resterende tijd weer te geven.Speelduurweergave


11

NL

0 Help Om de directe toetsfuncties van de Analoge Controller(DUALSHOCK®2) weer te geven.

qa Ga naar hoofdstuk/ Om het nummer van een hoofdstuk dat u wiltbekijken, in te voeren of om een numerieke code in tevoeren.

qs. Vorige Eenmaal indrukken: terugkeren naar het begin van hethuidige hoofdstuk. Tweemaal indrukken: naar hetbegin van het vorige hoofdstuk.

qd> Volgende Om naar het begin van het volgende hoofdstuk te gaan.

qf Zoeken Snel achterwaartse weergave via het scherm zodat ueen bepaalde scène kunt opzoeken.

qg Zoeken Snel voorwaartse weergave via het scherm zodat u eenbepaalde scène kunt opzoeken.

qh Langzaam Achteruit vertraagde weergave.

qj Langzaam Vertraagde weergave.

qkN Afspelen Om de weergave te starten.

ql X Pauze Om het afspelen te pauzeren en verder te zetten.

w; x Stop Om de weergave te stoppen.

wa A-B Herhalen Om een bepaalde scène te selecteren en die scène af tespelen.

ws (Willekeurige Om de weergave te starten van titels en hoofdstukkenin een willekeurige volgorde.

wd (Programmeren) Om het programma-instelscherm weer te geven.

wf (Herhalen) Om het afspelen te herhalen van alle titels, één titel oféén hoofdstuk op de disc.

wg Voor DVD-RW-discs opgenomen in VR mode. Omtitels te kiezen voor weergave.

wh (Wissen) Om geselecteerde nummers of afspeelmodes tewissen.

Cijfertoetsen

(Snel achteruit)

(Snel vooruit)

(achteruit)

(vooruit)

weergave)


12

z Gebruik van de DVD-AfstandsbedieningU kunt de verschillende instellingen wijzigen met de DVD-Afstandsbediening (voorPlayStation®2)

OpmerkingHet is mogelijk dat sommige toetsen van de DVD-Afstandsbediening (voor PlayStation®2) nietkunnen gebruikt worden wanneer het Bedieningspaneel op het scherm is weergegeven. Omdeze toetsen te kunnen gebruiken, moet u het Bedieningspaneel op het scherm wissen. Drukverschillende keren op de DISPLAY-toets totdat het Bedieningspaneel van het schermverdwijnt.

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

R3

ENTER

DVD/PLAYSTATION

R1L1

R2L2

L3

AUDIO SHUFFLE

ANGLE PROGRAM

SUBTITLE REPEAT

CLEAR TIME

SCAN

SLOW

PREV A-BNEXT

PLAY STOPPAUSE

DISPLAY TOP MENU

SELECT START

MENU RETURN

OPEN/CLOSE RESET

1 Z OPEN/CLOSE-toets Om de disc-lade te openen en te sluiten. Deze toetsfunctioneert niet met consoles zonder ingebouwdeinfraroodontvanger.

2 AUDIO-toets Om de audio-opties van de DVD weer te geven en tewijzigen.

3 PROGRAM-toets Om het programma-instelscherm weer te geven.

4 ANGLE-toets Om de verschillende beschikbare beeldhoeken op deDVD weer te geven en te wijzigen.

5 REPEAT-toets Om alle titels, één titel of één hoofdstuk herhaald af tespelen.


13

NL

6 SUBTITLE-toets Om de ondertitelingsopties op de DVD weer te gevenen te wijzigen.

7 CLEAR-toets Om geselecteerde nummers of de afspeelmodes te wissen.

8 / SLOW-toetsen Om de beelden vertraagd weer te geven.

9 / SCAN-toetsen Snel achterwaarts of voorwaarts afspelen om via hetscherm een bepaalde scène te zoeken.

0./> Eenmaal indrukken: terugkeren naar het begin van hethuidige hoofdstuk. Tweemaal indrukken: naar hetbegin van het vorige hoofdstuk.

qa H PLAY-toets Om de weergave te starten.

qs TOP MENU-toets Om het discmenu van DVD-videodiscs weer te geven.De inhoud van het menu varieert van disc tot disc.

qd DISPLAY-toets Om het Bedieningspaneel weer te geven.

qf Richtingstoetsen Om items te selecteren die op het scherm weergegevenworden.

qg SHUFFLE-toets Om de weergave te starten van titels of hoofdstukkenin willekeurige volgorde.

qh Cijfertoetsen Om de genummerde items op het scherm te selecteren.

qj I/1/RESET-toets Om de PlayStation®2-console aan te zetten en af tezetten en in de wachtstand te plaatsen.• Aan: Druk eenmaal.• Reset: Hou de toets gedurende ongeveer één

seconde ingedrukt.• Wachtstand: Druk en hou de toets gedurende

meer dan drie seconden ingedrukt.Deze toets functioneert niet met consoles zonderingebouwde infraroodontvanger.

qk TIME-toets Om het huidige titel- en hoofdstuknummer en deverstreken of resterende tijd weer te geven.

ql A-B-toets Om een bepaalde scène selecteren en om het afspelenvan de geselecteerde scène te starten.

w; X PAUSE-toets Om het afspelen te pauzeren en verder te zetten.

wa x STOP-toets Om de weergave te stoppen.

ws MENU-toets Om het discmenu van DVD-videodiscs weer te geven.De inhoud van het menu varieert van disc tot disc.

wdO RETURN-toets Om naar het vorige geselecteerde scherm terug te keren.

PREV/NEXT-toetsen

14


wf ENTER-toets Om items in het menu van de DVD-disc of in hetBedieningspaneel te selecteren.

wg Deze toetsen vervullen dezelfde functie als de toetsenvan de analoge controller (DUALSHOCK®2) wanneeru een DVD-video afspeelt of het Bedieningspaneelgebruikt.Deze toetsen bieden ook beperkte spelcontrolefunctiesmet de huidige beschikbare software in PlayStation®2-en PlayStation®-formaat.

z Het menu van de DVD-disc gebruikenSommige DVD’s laten u toe om disc-inhoud te kiezen via een menu. Als u eendergelijke disc afspeelt, kunt u de taal van de ondertitels, de taal van het geluid enandere opties kiezen.

1 Druk op de Menu- of Topmenu-toets.Het menu verschijnt op het scherm. De inhoud van het menu verschilt van disctot disc.

2 Kies een item met de richtingstoetsen en druk op de ✕-toets.

Om naar het vorige scherm in het menu van de DVD-disc terugte kerenDruk op de O RETURN-toets.Deze functie is niet beschikbaar op sommige DVD’S.

Opmerkingen• Sommige DVD’s hebben geen DVD discmenu• Afhankelijk van de DVD wordt het menu “DVD Menu”, “Titelmenu” of “ Titels” genoemd.

15

NL

z De weergave hervatten vanaf het punt waar u dedisc hebt gestopt (Weergave hervatten)

De DVD-speler onthoudt het punt waar u de disc hebt gestopt. U kunt de weergavehervatten vanaf dat punt.

1 Druk op de x STOP-toets tijdens het afspelen.Het afspelen stopt en het volgende bericht verschijnt op het scherm: “Druk op[Afspelen] om verder te kijken. Druk nogmaals op [Stop] en vervolgens op[Afspelen] om opnieuw te beginnen.”

2 Druk op de H PLAY-toetsDe weergave start vanaf het punt waar u de weergave hebt gestopt in stap 1.

Om het laatste stoppunt te wissenNadat u de weergave gestopt hebt in stap 1, druk nogmaals op het x STOP-toets.

Om ‘Weergave hervatten’ te wissenAls u de het afspelen continueert na de weergave gestopt te hebben, zal de DVD-speler zich in de ‘Weergave hervatten’ mode instellen. Verschillende instellingenvoor de DVD speler zijn niet beschikbaar tijdens ‘Weergave hervatten’. Als u‘weergave hervatten’ wil wissen om de instellingen wijzigen, druk tweemaal op dex STOP-toets.

Opmerkingen• Bij sommige DVD’s of sommige videoscènes is ‘Weergave hervatten’ niet beschikbaar.• Het hervatten van het afspelen kan iets afwijken van het oorspronkelijke stoppunt,

afhankelijk van waar u met het afspelen bent gestopt.• Het laatste stoppunt wordt gewist en ‘Weergave hervatten’ is niet beschikbaar als:

– ‘Programma weergave’ of ‘Willekeurige weergave’ is geselecteerd;– u de disc-lade opent met de Z OPEN/CLOSE-toets van de DVD-Afstandsbediening of deA (open)-toets op de voorkant van de console;

– u de console reset of in de wachtstand zet na het indrukken van de I/1/RESET-toets vande DVD-Afstandsbediening of de 1/RESET-toets op de voorkant van de console;

– u de console afzet met de MAIN POWER-schakelaar achter op de console;– de x STOP-toets tweemaal ingedrukt wordt tijdens de weergave.

16


z Afspelen in gewenste volgorde (Programma-weergave)

U kunt een programma creëren om titels en hoofdstukken af te spelen in de volgordedie u wenst.

1 Druk op de PROGRAM-toetsHet programma-instelscherm verschijnt.

2 Druk op de ✕-toets of op de rechter richtingstoets.De nummers van de titels opgenomen op de DVD, verschijnen op het scherm.

3 Kies het titelnummer met de richtingstoetsen en druk op de ✕-toets.De nummers van de hoofdstukken binnen de geselecteerde titel verschijnen ophet scherm.

4 Kies het hoofdstuknummer met de richtingstoetsen en druk op de✕-toets.

5 Herhaal stap 2 tot 4 om andere titels en hoofdstukken te kiezen.

6 Druk op de START-toets.‘Programma-weergave’ start.

De instellingen voor de ‘Programma-weergave’ worden opgeslagen en blijven zelfsna het afspelen geldig. Druk op de PROGRAM-toets om het programma-instelscherm weer te geven en druk op de START-toets om opnieuw af te spelen ingeprogrammeerde volgorde.

Om de weergave-instellingen te controlerenTijdens het afspelen van de disc, druk op de TIME-toets. De iconen voor deingestelde afspeelmodes verschijnen in de rechterbovenhoek van het scherm.

De instellingen voor ‘Programma-weergave’ wijzigen of wissen1 Druk op de PROGRAM-toets.

2 Kies het itemnummer dat u wil wijzigen met de richtingstoetsen endruk op de ✕-toets.

3 Kies het titelnummer dat u wilt afspelen met de richtingstoetsen endruk op de ✕-toets.

4 Kies het hoofdstuknummer dat u wilt afspelen met derichtingstoetsen en druk op de ✕-toets.

Om een item te wissen, selecteer “Wissen” in stap 3 en druk op de ✕-toets.

17

NL

Om alle instellingen voor ‘Programma-weergave’ te wissen1 Druk op de PROGRAM-toets.

2 Selecteer “Alles wissen” met de richtingstoetsen en druk op de✕-toets.

‘Programma-weergave’ gebruiken met ‘Willekeurige weergave’of ‘Herhaalde weergave’• ‘Programma-weergave’ met ‘Willekeurige weergave’

Druk op de SHUFFLE-toets tijdens het afspelen van een programma.‘Willekeurige weergave’ wordt geactiveerd. Als u ‘Willekeurige weergave’gebruikt tijdens ‘Programma-weergave’, zijn de opties van ‘Willekeurigeweergave’ beperkt tot “In willekeurige weergave afspelen” en “In gewonevolgorde afspelen”.

• ‘Programma-weergave’ met ‘Herhaalde weergave’Druk op de REPEAT-toets tijdens het afspelen in programma-mode. ‘Herhaaldeweergave’ wordt geactiveerd. Als u ‘Herhaalde weergave’ gebruikt tijdens‘Programma-weergave’, zijn de opties van de ‘Herhaalde weergave’ beperkt tot“Herhalen” en “Niet herhalen”.

Voor meer details betreffende ‘Willekeurige weergave’ en ‘Herhaalde weergave’,zie “Afspelen in willekeurige volgorde (Willekeurige weergave)” op pagina 28 en“Herhaald afspelen (Herhaalde weergave)” op pagina 29.

Om alle weergave-instellingen te wissen en terug te keren naarde normale weergaveDruk op de CLEAR-toets.

Opmerkingen• De ‘programma-weergave’-instellingen kunnen niet gewijzigd worden wanneer u een DVD

afspeelt in de ‘Programma-weergave’ mode.• ‘A-B Herhalen’ wordt gewist wanneer ‘Programma-weergave’ wordt ingesteld.• Bij sommige discs is ‘Programma-weergave’ niet beschikbaar.• Enkel de nummers van de opgenomen titels en hoofdstukken op de disc zullen op het

scherm worden weergegeven.• ‘Programma-weergave’ wordt onderbroken wanneer:

– de ‘A-B Herhalen’ wordt ingesteld;– Het menu van de DVD-disc verschijnt;

• De instellingen van ‘Programma-weergave’ worden gewist als:– u de disc-lade opent met de Z OPEN/CLOSE-toets van de DVD-Afstandsbediening of deA (open)-toets op de voorkant van de console;

– u de console reset of de console in de wachtstand zet na het indrukken van deI/1/RESET-toets van de DVD-Afstandsbediening of de 1 (standby)/RESET-toets op devoorkant van de console;

– u de console afzet met de MAIN POWER-schakelaar achter op het toestel.

18

z Afspelen in willekeurige volgorde (Willekeurigeweergave)

De console zal automatisch een willekeurige volgorde kiezen om titels enhoofdstukken af te spelen. De volgorde wijzigt telkens als de ‘Willekeurigeweergave’ wordt ingesteld.

1 Tijdens het afspelen van een disc, druk op de SHUFFLE-toets.Op het scherm zullen om beurt de hieronder vermelde modes verschijnentelkens als u op de SHUFFLE-toets drukt. ‘Afspelen in willekeurige volgorde’start vanaf het moment dat u deze weergave-instelling hebt geselecteerd.

Om de weergave-instellingen te controlerenDruk op de TIME-toets tijdens het afspelen van een disc. De iconen voor deingestelde weergave-modes verschijnen in de rechterbovenhoek van het scherm.

Om de ‘Willekeurige volgorde’ te beëindigenDruk op de SHUFFLE-toets totdat ‘In gewone volgorde’ verschijnt op het scherm.

‘Willekeurige weergave’ gebruiken met ‘Programma-weergave’of ‘Herhaalde weergave’• ‘Willekeurige weergave’ met ‘Programma-weergave’

Tijdens het afspelen in ‘Willekeurige volgorde’, druk op de PROGRAM-toets.Kies de gewenste programma-instellingen en druk op de START-toets.‘Willekeurige weergave’ wordt geactiveerd. Als u ‘Programma-weergave’gebruikt tijdens de ‘Willekeurige weergave’, zijn de opties van ‘Herhaaldeweergave’ beperkt tot ‘Herhalen’ en ‘Niet herhalen’.

• ‘Willekeurige weergave’ met ‘Herhaalde weergave’Tijdens het afspelen in ‘Willekeurige volgorde’, druk op de REPEAT-toets.‘Herhaalde weergave’ wordt geactiveerd. Als u ‘Herhaalde weergave’ gebruikttijdens ‘Willekeurige weergave’, zijn de opties voor ‘Herhaalde weergave’beperkt tot ‘In willekeurige volgorde afspelen’ en ‘In gewone volgorde afspelen’.

Voor meer details betreffende ‘Programma-weergave’ en ‘Herhaalde weergave’, zie“In gewenste volgorde afspelen (Programma-weergave)” op pagina 27 of “Herhaaldafspelen (Herhaalde weergave)” op pagina 29.

Titels in willekeurige volgorde afspelen

Hoofdstukken in willekeurige volgorde afspelen

In gewone volgorde afspelen


19

NL

Om alle weergave-instellingen te wissen en terug te keren naargewone weergaveDruk op de CLEAR -toets.

Om 'Willekeurige weergave' in te stellen wanneer er geen discafspeeltDruk op de SHUFFLE-toets tot de willekeurige instelling verschijnt op het scherm.Kies de H PLAY-toets. ‘Willekeurige weergave’ start.

Opmerkingen• ‘A-B Herhalen’ wordt gewist wanneer u ‘Willekeurige weergave’ kiest.• Bij sommige discs is ‘Willekeurige weergave’ niet beschikbaar.• ‘Willekeurige weergave’ wordt gewist als:

– ‘A-B Herhalen’ is ingesteld;– het menu van de DVD-disc van de DVD verschijnt;– u de disc-lade opent met de Z OPEN/CLOSE-toets van de DVD-Afstandsbediening of deA (open)-toets op de voorkant van de console;

– u de console reset of de console in de wachtstand zet na het indrukken van deI/1/RESET-toets van de DVD-Afstandsbediening of de 1/RESET-toets op de voorkantvan de console;

– u de console afzet met de MAIN POWER-schakelaar achter op het toestel.• Wanneer ‘Hoofdstukken in willekeurige volgorde’ is geselecteerd, kunnen tot 200

hoofdstukken in willekeurige volgorde worden afgespeeld. Indien de disc meer dan 200hoofdstukken bevat, zullen 200 hoofdstukken in willekeurige volgorde worden afgespeeld.

z Herhaald afspelen (Herhaalde weergave)Met deze functie kunt u alle titels van een DVD, één titel of hoofdstuk herhaaldafspelen.

1 Tijdens het afspelen van de disc, druk op de REPEAT-toetsOp het scherm verschijnen om beurt de hieronder vermelde herhaal-modestelkens als u op de REPEAT-toets drukt. ‘Herhaalde weergave’ start vanaf hetmoment dat de herhaalde afspeelmode is geselecteerd.

Disc herhalen (alle titels herhaald afspelen)

Titel herhalen (één titel herhaald afspelen)

Hoofdstuk herhalen (één hoofdstuk herhaald afspelen)

Niet herhalen (herhaald afspelen gewist)

20

Om de weergave-instellingen te controlerenTijdens het afspelen van de disc, druk op de TIME-toets. De iconen voor deingestelde weergave-modes verschijnen in de rechterbovenhoek van het scherm.

Om de herhaalde weergave te beëindigenDruk op de REPEAT-toets totdat ‘Niet herhalen’ verschijnt.

‘Herhaalde weergave’ met ‘Programma-weergave’ of‘Willekeurige weergave’ gebruiken• ‘Herhaalde weergave’ met ‘Programma-weergave’

Tijdens het afspelen in ‘Herhaalde weergave’, druk op de PROGRAM-toets enmaak programma-selecties. Druk op de START-toets en de ‘Willekeurigeweergave’ wordt geactiveerd.Wanneer u ‘Programma-weergave’ gebruikt met ‘Willekeurige weergave’, zijn deopties van ‘Willekeurige weergave’ beperkt tot ‘In willekeurige volgordeafspelen’ en ‘In gewone volgorde afspelen’.

• ‘Herhaalde weergave’ met ‘Willekeurige weergave’Tijdens het afspelen in herhaalde volgorde, druk op de SHUFFLE-toets. De‘Herhaalde weergave’ start. Als u ‘Willekeurige weergave’ gebruikt tijdens‘Herhaalde weergave’, zijn de opties voor ‘Herhaalde weergave’ beperkt tot ‘Inwillekeurige volgorde afspelen’ en ‘In gewone volgorde afspelen’.

Voor meer details betreffende ‘Programma-weergave’ en ‘Willekeurige weergave’,zie ‘In gewenste volgorde afspelen’ (Programma-weergave) op pagina 27 of ‘Inwillekeurige volgorde afspelen’ (Willekeurige weergave) op pagina 28.

Om alle weergave-opties te wissen en terug te keren naargewone weergave.Druk op de CLEAR -toets.

‘Herhaalde weergave’ instellen wanneer er geen disc afspeeltDruk op de REPEAT-toets totdat de gewenste herhaalmode verschijnt op hetscherm. Druk op de H PLAY-toets. ‘Herhaalde weergave’ start.

Opmerkingen• ‘A-B Herhalen’ wordt gewist wanneer u ‘Herhaalde weergave’ kiest.• Bij sommige discs is ‘Herhaalde weergave’ niet beschikbaar.• ‘Herhaalde weergave’ wordt gewist als:

– ‘A-B Herhalen’ is ingesteld;– u de disc-lade opent met de Z OPEN/CLOSE-toets van de DVD-Afstandsbediening of deA (open)-toets op de voorkant van de console;


21

NL



z Herhaald afspelen van een geselecteerde passage(A-B Herhalen)

U kan een specifieke sectie van een passage van een disc herhaaldelijk afspelen.

1 Tijdens het afspelen van de disc, druk op de A-B-toets op het puntwaar u wenst dat de herhaalde weergave start.Het startpunt A is ingesteld.

2 Druk op de A-B-toets op het punt waar u wenst dat de herhaaldeweergave stopt.Het eindpunt B is ingesteld. De herhaalde weergave van de passage A tot B start.

Om de weergave-instellingen te controlerenTijdens het afspelen van de disc, druk op de TIME-toets. De iconen voor deingestelde weergave-modes verschijnen in de rechterbovenhoek van het scherm.

Om alle weergave-instellingen te wissen en terug te keren naarde normale weergave.Druk op de CLEAR-toets.

Opmerkingen• Bij sommige discs is ‘A-B Herhalen’ niet beschikbaar.• Het is mogelijk dat in bepaalde secties van de disc ‘A-B Herhalen’ niet beschikbaar is.• ‘A-B Herhalen’ kan slechts ingesteld worden voor één passage tegelijkertijd.• ‘A-B Herhalen’ kan niet ingesteld worden om een videopassage te selecteren uit meer dan

één titel.• De instellingen voor A-B Herhalen worden gewist als:

– ‘Programma-weergave’, ‘Willekeurige weergave’ of ‘Herhaalde weergave’ is ingesteld;– het afspelen werd gestopt;– het menu van de DVD wordt weergegeven;– u de disc-lade opent met de Z OPEN/CLOSE-toets van de DVD-Afstandsbediening of deA (open)-toets op de voorkant van de console;


– u de console afzet met de MAIN POWER-schakelaar achter op het toestel.• Wanneer ‘A-B Herhalen’ is ingesteld zullen ‘Programma-weergave’ ‘Willekeurige

weergave’, en ‘Herhaalde weergave’ gewist worden.

22

Instelling en afstelling van de DVD-spelerMet de DVD-Afstandsbediening kunt u de instellingen voor verschillende functiesaanpassen.Voor meer details over hoe u het Bedieningspaneel kunt gebruiken, raadpleeg “HetBedieningspaneel gebruiken” op pagina 9. Let op dat sommige functies die in derubriek beschreven worden niet beschikbaar zijn op sommige DVD’s.

z De taal van het geluid wijzigenSommige DVD’s bevatten audiotracks met verschillende talen (meertalige tracks).Wanneer u een dergelijke DVD afspeelt, kunt u de taal kiezen die u wil horen tijdenshet afspelen. Welke talen u kan kiezen, hangt af van de DVD.

1 Druk op de audio-toets.De taal verandert telkens als u op de AUDIO-toets drukt.

Opmerkingen• Wegens de programmering van sommige DVD’s is het mogelijk dat u de taal niet kan

veranderen, zelf als er veeltalige tracks op de DVD zijn opgenomen.• Het is mogelijk dat tijdens het afspelen van een DVD de audio-instelllingen wijzigen als u

een andere titel kiest.• Als u de “DTS”-optie of de “Audio Digital Out”-optie onder “Audio” in het instelscherm op

“Uit” zet, zal het geluidsopnamesysteem niet op DTS worden ingesteld, zelfs als u DVDafspeelt waarop DTS-geluid is opgenomen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van dePlayStation®2-console voor meer details.

z De beeldhoek wijzigenBij DVD’s waarop verschillende camerahoeken (multi-hoeken) zijn opgenomen,kunt u de beeldhoek van een scène met verschillende beeldhoeken wijzigen. Bij eenscène uit een rijdende trein kunt u bijvoorbeeld een beeld tonen vooraan de trein,vanuit het linkerraam of vanuit het rechterraam zonder het beeld van de bewegendetrein te onderbreken.

1 Druk op de ANGLE-toetsDe camerahoek verandert telkens als u op de ANGLE-toets drukt.De methode waarop u de camerahoeken kunt wijzigen verschilt van DVD totDVD. Als u de beeldhoek niet kan wijzigen zoals hierboven uitgelegd,raadpleeg dan de instructies op het scherm om de beeldhoek wijzigen.

Opmerkingen• Het aantal camerahoeken varieert al naargelang de disc en de scène. Voor elke scène kunt u

uit verschillende hoeken kiezen die voor de scène zijn opgenomen.• Door de programmering van sommige DVD’s is het mogelijk dat u de beeldhoek niet kunt

wijzigen, ook al zijn er meerdere hoeken op de DVD op genomen.

23

NL

z Ondertitels weergevenIndien ondertitels beschikbaar zijn op de DVD, kunt u die ondertitels aan- ofafzetten tijdens het afspelen. Indien meertalige ondertitels beschikbaar zijn, kunt uook de taal van de ondertitels wijzigen

1 Druk op de SUBTITLE-toets.De taal van de ondertitels wijzigt telkens als u op de SUBTITLE-toets drukt.Welke ondertitelingstalen u kunt kiezen, hangt af van de DVD.

De ondertitels uitschakelenDruk op de SUBTITLE-toets totdat “Ondertitels Uit” verschijnt.

Opmerkingen• Bij het afspelen van een DVD waarop geen ondertitels zijn opgenomen, verschijnen geen

ondertitels.• Door de programmering van sommige DVD’S is het mogelijk dat er geen ondertitels worden

weergegeven of dat u niet kunt kiezen uit verschillende ondertitelingstalen, ook al zijn erondertitels op de DVD opgenomen. Het is ook mogelijk dat u de ondertitels niet kuntuitschakelen.

• Het type en het aantal ondertitelingstalen verschillen van disc tot disc.• Bij het afspelen van de DVD is het mogelijk dat de ondertitelingstalen veranderen als u een

andere titel kiest.

z Een specifieke scène kiezen om af te spelenU kunt een specifieke scène opzoeken om af te spelen door het titel- ofhoofdstuknummer of de verstreken tijd te specifiëren zodat u naar het startpunt kuntgaan van de scène die u wilt afspelen.

Een scène kiezen via het hoofdstuknummer1 Tijdens het afspelen van de disc, kies de cijfertoetsen om het

gewenste hoofdstuknummer te selecteren.Het afspelen van het geselecteerde hoofdstuk start.

24

Instelling en afstelling van de DVD-speler (vervolg)

Een scène kiezen door het titelnummer, hoofdstuknummer ofdoor de tijd te specifiëren.

Her Bedieningspaneel gebruiken1 Tijdens het afspelen van een disc, kies het (Ga naar )-icoon met

de richtingstoetsen en druk op de ✕-toets.

2 Kies een item met de richtingstoetsen en druk op de ✕-toets• Titel = titelnummer• Hoofdstuk = hoofdstuknummer• C XX:XX:XX (of T XX:XX:XX) = verstreken tijd binnen het hoofdstuk of de titel

3 Selecteer het af te spelen punt* me de richtingstoetsen en druk opde ✕-toets.Het afspelen van de geselecteerde scène start.* U kunt het titelnummer, het hoofdstuknummer of de tijd ook invoeren met de

cijfertoetsen van de DVD-Afstandsbediening.

OpmerkingU kunt geen scène kiezen aan de hand van de resterende tijd binnen het hoofdstuk of de titel(enkel de verstreken tijd kan ingevoerd worden).

z Weergave-informatie weergevenU kunt informatie weergeven zoals het huidige titel- of hoofdstuknummer, deverstreken of resterende tijd. Als ‘Programma-weergave’ of ‘Willekeurigeweergave’ is ingesteld, zal deze informatie ook in de rechterbovenhoek van hetscherm weergegeven worden.

1 Druk op de TIME-toets tijdens het afspelen van de disc of wanneerde disc zich in de pauzestand bevindt.Telkens als u op de TIME-toets drukt, verandert de weergave af volgt:

OpmerkingBij sommige titels is het niet mogelijk om de resterende tijd weer te geven.

Titel X Hoofdstuk X (titelnummer en hoofdstuknummer)

Titel X Hoofdstuk X C XX:XX:XX (verstreken tijd binnen het huidige hoofdstuk)

Titel X Hoofdstuk X C -XX:XX:XX (resterende tijd binnen het huidige hoofdstuk)

Titel X Hoofdstuk X T XX:XX:XX (verstreken tijd binnen de huidige titel)

Titel X Hoofdstuk X T -XX:XX:XX (resterende tijd binnen de huidige titel)

25

NL

Zoeken 1

Zoeken 2

Zoeken 3

z Een bepaald punt op de disc zoeken (Zoeken)U kunt tijdens het afspelen snel een bepaald punt op de disc zoeken met de ‘snelvooruit-’ of ‘snel achteruit’-zoekfunctie.

1 Kies tijdens het afspelen de of SCAN-toets.De zoeksnelheid verandert als volgt.

2 Druk op de H PLAY-toets wanneer u het punt heeft bereikt dat uzocht.Het afspelen keert terug naar de normale snelheid.

OpmerkingBij sommige DVD’s is deze functie niet beschikbaar.

z Afspelen in vertraagde weergave1 Kies tijdens het afspelen de of SLOW-toets.

De vertraagde weergave start.

Om de vertraagde weergave beëindigenKies de het H PLAY-toets. Het afspelen keert terug naar normale snelheid.

OpmerkingAchterwaartse vertraagde weergave is niet beschikbaar op DVD-RW discs opgenomen in VRmode.

26

z Lijst van instellingenVia het instelscherm kunt u de verschillende instellingen die hieronder zijnopgenomen, veranderen. U kan naar het instelscherm gaan door het (Instellingen)-icoon te selecteren in het Bedieningspaneel. De standaardinstellingenvoor elk item zijn onderstreept. Voor meer details, gelieve “Instelling en afstellingvan de DVD-speler” te willen raadplegen in de gebruiksaanwijzing van dePlayStation®2-console.

DNR4:3 PAN SCAN

TV Type

Progressief*

Scherpte uitlijnen

Dolby Digital


Volume DVD

Auto-selectie audiotrack

DTS

Audio

Individuele instellingen

Pauzestand

Kinderbeveiliging

MPEG

Taalinstellingen

Audio (zoals Menu)Ondertiteling

Menu

Taalopties ,

Chinees

ItaliaansDuits

Spaans

Frans

NederlandsDeensZweedsFinsNoorsPortugeesRussisch

ItaliaansDuits

Spaans

Frans

NederlandsPortugees

Japans

Display

Niveau

Code wijzigen

Regio

Koreaans

OSD

Scherminstellingen

Engels

BeeldUSAAndereUit87654321

Auto

UitAan

Aan

Aan

Aan

Engels

Taalopties ,

Chinees

ItaliaansDuits

Spaans

Frans

NederlandsDeensZweedsFinsNoorsPortugeesRussisch

JapansKoreaans Als audio

Engels

4:3 Letter Box16:9

UitAan

UitAan

DNR2DNR1Uit

Uit

Uit

Uit

+1+2

–2–10

+1Normaal

+2UitAan

* ‘Progressief’ is enkel beschikbaar wanneeru een disc afspeelt die in NTSC-formaat isopgenomen en u een TV gebruikt dieNTSC-signalen ondersteunt.

Instelling en afstelling van de DVD-speler (vervolg)

27

NL

Een audio-CD afspelenU kunt de functietoetsen van de DVD-Afstandsbediening gebruiken om de CD-speler van de PlayStation®2-console te bedienen. U kunt de CD-speler ook bedienenmet de iconen op het scherm. Voor meer details betreffende de weergave-opties enbetreffende op functies die niet beschikbaar zijn met de functietoetsen van de DVD-Afstandsbediening, raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de PlayStation®2-console.

z De CD-speler bedienenH PLAY-toets : AfspelenX PAUSE-toets : Pauzex STOP-toets : Afspelen stoppen. PREV-toets* : Naar het begin van de huidige of vorige track overgaan> NEXT-toets* : Naar het begin van de volgende track overgaan

SCAN-toets (achterwaarts) : Snel achteruit SCAN-toets (voorwaarts) : Snel vooruit

* Nummers van tracks kunnen ook geselecteerd worden met de cijfertoetsen van de DVD-Afstandsbediening.

z Afspelen in de gewenste volgorde (Programma-weergave)

U kan een programma creëren zodat u de tracks van een audio-CD kunt afspelen inde door u gewenste volgorde.

1 Kies het audio-CD-icoon in het Browserscherm en druk op de✕-toets.Het audio CD-scherm verschijnt.

2 Druk op de PROGRAM-toets.Het scherm om een programma te creëren, verschijnt.

3 Kies met de richtingstoetsen* het nummer van een track en druk opde ✕-toets.* Nummers van tracks kunnen ook geselecteerd worden met de cijfertoetsen van de

DVD-afstandsbediening.

4 Herhaal stap 3 om de tracks te kiezen die u wilt afspelen.

28

Een audio-CD afspelen (vervolg)5 Druk op de H PLAY-toets.

‘Programma-weergave’ start.De instellingen voor de ‘Programma-weergave’ zijn opgeslagen en blijven zelfsgeldig na het afspelen. Druk op de ✕-toets om de tracks met de gewenste volgordeweer te geven op het scherm. Kies het nummer van de track die u wenst af te spelenen druk op de H PLAY-toets. Er wordt terug afgespeeld in de geprogrammeerdevolgorde.

Om de ‘programma-weergave’ te wissenDruk verschillende malen op de PROGRAM-toets tot het scherm om eenprogramma te creëren verdwijnt.

Om de gewenste tracks herhaaldelijk af te spelenDruk op de REPEAT-toets tijdens ‘Programma-weergave’. Voor meer detailsbetreffende ’Herhaalde weergave’, zie “Herhaaldelijk afspelen (Herhaaldeweergave)” op pagina 29.

Om alle weergave-instellingen te wissen en terug te keren naarnormale weergaveDruk op de CLEAR-toets.

z Afspelen in willekeurige volgorde (Willekeurigeweergave)

De console kiest automatisch een willekeurige volgorde om tracks af te spelen. Deafspeelvolgorde wijzigt telkens de ‘Willekeurige weergave’ ingeschakeld wordt.

1 Kies de audio-CD-icoon in het browserscherm en druk op de✕-toetsHet audio CD-scherm verschijnt.

2 Druk op de SHUFFLE-toets.Tracks worden weergegeven in willekeurige volgorde

3 Druk op de H PLAY-toets‘Willekeurige weergave’ start

Om ‘Willekeurige weergave’ te wissenDruk meerdere malen op de SHUFFLE-toets tot de ‘Willekeurige volgorde’(SHUFFLE) van het scherm verdwijnt.

29

NL

Om willekeurige tracks herhaaldelijk af te spelenDruk op de REPEAT-toets tijdens ‘Willekeurige weergave’. Voor meer detailsbetreffende ‘Herhaalde weergave’, zie “Herhaald afspelen” op deze pagina.


z Herhaald afspelen (Herhaalde weergave)Alle tracks of één track op een audio-CD kunnen herhaaldelijk afgespeeld wordenmet ‘Herhaalde weergave’.

1 Kies het audio-CD-icoon in het browserscherm en druk op de✕-toets.Het CD audio-scherm verschijnt.

2 Druk op de REPEAT-toets.Op het scherm zullen de verschillende herhaalmodes om beurt verschijnentelkens als u op de toets drukt. Indien u één titel herhaaldelijk wil afspelen, kiesdan de track van uw keuze met de richtingstoetsen* alvorens op de REPEAT-toets te drukken.* De nummers van de tracks kunnen ook geselecteerd worden met de cijfertoetsen van de

DVD-Afstandsbediening. Alle (herhaalde weergave van alle tracks) 1 (herhaalde weergave van één track)

(geen weergave op het scherm) (wissen ‘Herhaalde weergave’)

3 Druk op de H PLAY-toets‘Herhaalde weergave’ begint

Om de ‘Herhaalde weergave’ te wissenDruk verschillende malen op de REPEAT-toets om Alle (herhaalde weergavevan alle tracks) of 1 (herhaalde weergave van een track) uit te schakelen.

Om ‘Herhaalde weergave’ in te stellen tijdens ‘Herhaaldeweergave’Druk meerdere malen op de REPEAT-toets om de gewenste herhaalmode teselecteren.

30

Om een track herhaaldelijk af te spelen tijdens ‘Programma-weergave’ of ‘Willekeurige weergave’.• ‘Herhaalde weergave’ met ‘Programma-weergave’

Druk tijdens de ‘Herhaalde weergave’-mode op de PROGRAM-toets, stel deafspeelvolgorde in en druk op de H PLAY-toets.

• ‘Herhaalde weergave’ met ‘Willekeurige weergave’Druk tijdens de ‘Herhaalde weergave’ op de SHUFFLE-toets en druk dan op de ✕-toets.

Voor meer details betreffende ‘Programma-weergave’ of ‘'Willekeurige weergave’,zie “Afspelen in gewenste volgorde (Programma-weergave)” op pagina 27 of“Afspelen in willekeurige volgorde (Willekeurige weergave)” op pagina 28.


OpmerkingenAudio-CD-afspeelmodes worden ook gewist als:– u de disc-lade opent met de Z OPEN/CLOSE-toets van de DVD-Afstandsbediening of deA (open)-toets op de voorkant van de console;

– u de console reset of de console in de wachtstand zet na het indrukken van de I/1/RESET-toets van de DVD-Afstandsbediening of de 1 (standby)/RESET-toets op de voorkant van deconsole;


z Weergave-informatie weergevenU kan de verstreken of resterende tijd van een track of audio-CD weergeven. Dezefunctie is enkel beschikbaar met de DVD-Afstandsbediening.

1 Tijdens het afspelen van een audio-CD en wanneer het CD-Bedieningsscherm op het scherm is weergegeven, druk op deTIME-toets.De weergave op het scherm verandert zoals hieronder weergegeven telkens alsu op de toets drukt.–XX min XX sec (resterende tijd binnen de huidige track)–XX min XX sec (resterende tijd op de disc) XX min XX sec (verstreken tijd binnen de huidige track)

Een audio-CD afspelen (vervolg)

31

NL

Verhelpen van storingenLees dit hoofdstuk indien u problemen ondervindt bij hetgebruik van de DVD-Afstandsbediening.Als u een van de volgende problemen ondervindt, neem dan deze lijst metcontrolepunten even door alvorens u hulp inroept om het toestel te herstellen.Raadpleeg de richtlijnen voor het verhelpen van storingen in degebruiksaanwijzing van de PlayStation®2-console.Mocht het probleem niet zijn opgelost, neem dan contact op met de hulplijn vande bevoegde PlayStation®-klantenservice. De contactgegevens vindt u in elkehandleiding van software in PlayStation®- en PlayStation®2-formaat.

Bediening

De DVD-Afstandsbediening functioneert niet., Er zit een obstakel tussen de DVD-Afstandsbediening en de PlayStation®2-

console., De afstand tussen de DVD-Afstandsbediening en de PlayStation®2-console is te

groot., U richt de infraroodzender aan het uiteinde van de DVD-Afstandsbediening niet

op de lichtgevoelige cel van de infraroodontvanger op de voorkant van dePlayStation®2 console.

, Er valt teveel licht op de infraroodontvanger, zoals direct zonlicht of fel lichtvan een lamp.

, De batterijen van de DVD-Afstandsbediening zijn leeg., U gebruikt een afstandsbediening van een ander apparaat., U gebruikt software in PlayStation®2- of PlayStation®-formaat.

Bij sommige software in PlayStation®2- of PlayStation®-formaat is het mogelijkdat de toetsen van de DVD-Afstandsbediening niet naar behoren functioneren.Ook zal de DVD-Afstandsbediening niet functioneren als u twee of meertoetsen tegelijkertijd indrukt.

Een andere Sony DVD-speler reageerde op de DVD-Afstandsbediening (voor PlayStation®2)., Het is mogelijk dat de DVD-Afstandsbediening (voor PlayStation®2) andere

Sony DVD-spelers in werking stelt wegens eigenschappen die inherent zijn aanhet ontwerp van het product.

32

Beeldkwaliteit

De beeldkwaliteit is verminderd of er wordt geen beeldweergegeven wanneer u een DVD afspeelt., U hebt een Euro-AV-Kabel aangesloten op de console.

Gebruik de SCPH-10030 E AV-Kabel (audio/video geïntegreerd) die bij dePlayStation®2-console is geleverd, een SCPH-10060 E S-VIDEO-Kabel (apartverkrijgbaar), een SCPH-10072 B/C RFU-adapter (a part verkrijgbaar) of eenandere PlayStation®2 compatibele kabel dan de SCPH-10142 Euro-AV-Kabel.Wanneer u hiervoor een Euro-AV-Kabel gebruikt, kan het DVD-videobeeldniet goed worden weergegeven. Zelfs wanneer u de bovenvermelde kabelsgebruikt, kan de instelling van uw TV mogelijk dienen te worden gewijzigd.Raadpleeg de handleiding van de TV voor meer details.

, De progressieve scan* is ingesteld op “Aan” wanneer u een TV gebruikt die deprogressieve scan niet ondersteunt of wanneer u een andere kabel dan decomponent-AV-Kabel gebruikt (voor PlayStation®2-console).Open dan de disc-lade niet of verwijder de DVD niet. Terwijl de DVD in deconsole zit, druk op de I/1/RESET-toets van de DVD-Afstandsbediening of opde 1/RESET-toets op de voorkant van de console en hou de START-toets vande Analoge Controller (DUALSHOCK®2) die in de controller-aansluiting 1steekt, ingedrukt totdat het DVD beeld verschijnt. Wanneer de weergave van deDVD start, zal “progressief” automatisch ingesteld worden op “Uit” en kunt ude DVD normaal afspelen.U kunt “Progressief” ook op “Uit” instellen in het versie-informatiescherm.Voor meer details, raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de PlayStation®2-console.* De Progressieve mode van de DVD-speler is enkel beschikbaar wanneer u een disc

afspeelt die in NTSC-formaat is opgenomen en u een TV gebruikt die NTSC-signalenondersteunt.

, Sommige videobeelden zullen onnatuurlijk lijken, zelfs als u een TV gebruiktdie de progressieve mode ondersteunt. Stel “Progressief” in op “Uit” en bekijkde beelden in het Interlaced-formaat.

Het functioneren van de DVD

De disc wordt niet vanaf het begin afgespeeld., De programma-weergave, de willekeurige weergave, de herhaalde weergave of

de A-B herhaalfunctie is ingeschakeld. Zie de instructies op pagina 16 tot 21 indeze gebruiksaanwijzing om elk van deze afspeelfuncties uit te schakelen.

Verhelpen van storingen (vervolg)

33

NL

Technische gegevensStroomvoorziening

3 V gelijkstroom (Batterij (R03 AAA) × 2)Afmetingen

Ca. 59 × 159 × 17 mm (b × h × d)Gewicht

Ca. 72 gram (zonder batterijen)Accessoires

zie pagina 4.Gebruiksduur batterijen

Ongeveer 6 maanden, bij normaal gebruik.Wanneer de batterijen leeg raken, zal de DVD-Afstandsbediening niet meer goedwerken of kan de reikwijdte sterk afnemen.Indien dit zich voortdoet, dient u de batterijen te vervangen.

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaandekennisgeving.

Beperking van aansprakelijkheidTenzij uitdrukkelijk anders bepaald door Sony Computer Entertainment EuropeLimited (“SCEE”) of andere Sony-entiteiten of hun leveranciers of gemachtigdeservicefaciliteiten, en behalve indien niet toegestaan door de toepasselijkewetgeving, zal SCEE of andere Sony-entiteiten of hun leveranciers of gemachtigdeservicefaciliteiten, niet aansprakelijk zijn voor schade, inclusief bijzondere,incidentele of resulterende schade of kosten ontstaan uit het gebruik of deonmogelijkheid dit product te gebruiken.

2

Precauções

Este produto foi concebido com as máximas normas em termos de segurança.Entretanto, como qualquer aparelho eléctrico, se utilizado inadequadamente,apresenta o potencial de provocar incêndios, choque eléctrico ou injúria pessoal.Para assegurar operações livres de acidentes, siga sempre às seguintes normas:

• Não utilize o aparelho, se o mesmo não estiver a funcionar normalmente.• Nunca desmonte nem modifique o Controlo Remoto de DVD.• Mantenha o Controlo Remoto de DVD distante do calor, pó, fumaça e de locais

húmidos ou fuliginosos.• Não deixe o Controlo Remoto de DVD no chão.• Não permita que líquidos ou partículas penetrem no Controlo Remoto de DVD.• Na eventualidade de mau funcionamento, favor contactar o serviço de assistência

ao cliente PlayStation® apropriado, que se encontra em todos manuais desoftwares formato PlayStation® e PlayStation®2.

3

PT

Índice

Precauções ............ 2

Configuração ......... 4Checar o conteúdo da embalagem ..... 4Notas acerca do uso ........................... 4Inserir pilhas no Controlo Remoto

de DVD ......................................... 4Sobre o receptor infravermelho ......... 5

Reproduzir um DVDvídeo ...................... 6

Iniciar a reprodução do DVD vídeo ... 6Terminar a reprodução do

DVD vídeo .................................... 8Operar o Leitor de DVD

da unidade PlayStation®2 ............. 8Operar com o Painel de Controlo ...... 9Utilizar o Controlo Remoto

de DVD ....................................... 12Utilizar o menu do disco DVD ........ 14Reprodução a partir do último

ponto de paragem(Reprodução Resumida) ............. 15

Reprodução na ordem desejada(Reprodução Programada) .......... 16

Reprodução em ordem aleatória(Reprodução Aleatória) .............. 18

Repetir a reprodução(Reprodução Repetida) ............... 19

Reprodução Repetida de uma cenaseleccionada (Repetição A-B) .... 21

Programações eajustes do leitor deDVD ...................... 22

Alterar o idioma do som .................. 22Alterar os ângulos de vista ............... 22Ver as legendas ................................. 23Seleccionar uma cena específica

para reproduzir ........................... 23Visualizar a informação da

reprodução .................................. 24Procurar um ponto particular em

um disco (Procura) ..................... 25Reprodução em câmara lenta ........... 25Lista dos itens do ecrã Setup ........... 26

Reproduzir um CDáudio .................... 27

Operar o leitor de CD ...................... 27Reprodução na ordem desejada

(Reprodução Programada) .......... 27Reprodução em ordem aleatória

(Reprodução Aleatória) .............. 28Repetir a reprodução

(Reprodução Repetida) ............... 29Visualizar a informação da

reprodução .................................. 30

Detecção de avarias............................. 31

Especificações .... 33

Limitações deResponsabilidade ... 33

4

Configuraçãoz Checar o conteúdo da embalagemVerifique se os itens a seguir estão presentes:• Controlo Remoto de DVD (para PlayStation®2) (1)• Pilhas R03 AAA (2)• Manual de instruções (1)

Caso esteja faltando qualquer um destes itens, favor contactar o serviço deassistência ao cliente PlayStation® apropriado, que se encontra em todos manuais desoftwares formato PlayStation® e PlayStation®2.

z Notas acerca do uso• Alguns softwares formato PlayStation®2 ou PlayStation® podem não funcionar

correctamente quando operados através do Controlo Remoto de DVD (paraPlayStation®2).

• O Controlo Remoto de DVD não funcionará se carregar em mais que um botão deuma vez.

• Dois ou mais Controlos Remotos de DVD não deverão ser utilizadossimultâneamente.

z Inserir pilhas no Controlo Remoto de DVDObservando a correspondência correcta dos terminais “+” e “–”, insira duas pilhasR03 AAA (incluídas) no Controlo Remoto de DVD.

AvisoO uso incorrecto das pilhas pode resultar em vazamento do conteúdo da pilha. Ao utilizarpilhas, siga estas precauções:– Certifique-se de que os terminais “+” e “–” das pilhas estejam nas direcções correctas.– Não misture pilhas velhas com novas ou diferentes tipos de pilha.– Não tente recarregar pilhas do tipo não-recarregável.– Remova as pilhas, caso não pretenda utilizar o Controlo Remoto de DVD (para

PlayStation®2) por longo período.– Se o conteúdo da pilha tiver vazado, remova todo o resíduo vazado cuidadosamente antes de

inserir novas pilhas.

5

PT

z Sobre o receptor infravermelhoEste Controlo Remoto de DVD foi projectado para o uso com as unidadesPlayStation®2 com o receptor infravermelho interno. Para tais unidades, o receptorinfravermelho está localizado na parte da frente da unidade, entre o botão1 (esperar)/RESET e o botão A (abrir).

Ao utilizar o Controlo Remoto de DVD, aponte a ponta do transmissorinfravermelho do Controlo Remoto de DVD para o receptor infravermelho daunidade.

NotaPara melhores resultados, não exponha o receptor infravermelho localizado na parte da frenteda unidade PlayStation®2 à luz solar directa ou outras luzes brilhantes que podem afectar naoperação do Controlo Remoto de DVD.

receptorinfravermelho

unidade PlayStation®2

6

Reproduzir um DVD vídeo

Nota sobre operações de reprodução do DVD vídeoA unidade PlayStation®2 reproduz DVD vídeos como projectado originalmentepelos produtores do software.Algumas funções de reprodução da unidade PlayStation®2 e o Controlo Remotode DVD (para PlayStation®2) poderão não estar disponíveis com algunssoftwares. Para detalhes, favor consultar as instruções fornecidas com o DVDvídeo.

z Iniciar a reprodução do DVD vídeo1 Carregue no interruptor MAIN POWER na parte traseira da unidade

PlayStation®2 para ligar a unidade.

2 Carregue no botão I/1/RESET do controlo remoto de DVD ou nobotão 1/RESET localizado na parte da frente da unidade.

3 Carregue no botão Z OPEN/CLOSE (abrir/fechar) do ControloRemoto de DVD, ou o botão A (abrir) localizado na parte da frenteda unidade.

4 Coloque o DVD vídeo que deseja reproduzir no tabuleiro do discocom o lado da etiqueta voltado para cima (lado dos dados parabaixo).

5 Carregue no botão Z OPEN/CLOSE (abrir/fechar) do ControloRemoto de DVD, ou o botão A (abrir) localizado na parte da frenteda unidade.O tabuleiro do disco fecha-se e o conteúdo do DVD é visualizado no ecrã.

NotaHá diversos factores que determinam se um disco DVD pode ser reproduzido na sua unidadePlayStation®2. Estes factores incluem o padrão de transmissão do disco, o código de região dodisco, e o formato DVD do disco e o conteúdo do disco. Para detalhes, favor consultar omanual de instruções da unidade PlayStation®2.

7

PT

Nota sobre reproduzindo um DVD vídeo em modo Progressivo*Quando ligar a um televisor que suporte o scan progressivo, utilize o CaboComponente AV (para PlayStation®2) SCPH-10100E (vendido separadamente).Se ajustar a opção modo scan progressivo acidentalmente para “On” ao utilizar umtelevisor que não suporte o scan progressivo, ou ao utilizar um cabo que não seja oCabo Componente AV (para PlayStation®2), a qualidade de imagem será reduzida,ou a imagem não será exibida.Para detalhes sobre a opção scan progressivo, consulte o manual de instruções daunidade PlayStation®2.* O Modo Scan Progressivo do leitor de DVD está disponível somente quando reproduzir um

disco gravado em formato NTSC, e visto em um televisor que suporte sinais NTSC.

Notas sobre reproduzindo um DVD vídeo com uma faixa de somDTSO sinal de som DTS somente pode ser produzido através de um cabo digital óptico(vendido separadamente). Observe que este sinal não pode ser reproduzido atravésde um cabo áudio normal.• Não ajuste a opção “DTS” de “AUDIO SAÍDA DIGITAL” dentro de “Audio”

para “On” quando utilizar um dispositivo áudio que não possua um descodificadorDTS interno. Em tais casos, se reproduzir uma faixa de som DTS, sairá um somestrondoso (ou nenhum som) dos altifalantes, podendo afetar os ouvidos oudanificar os altifalantes.

• Quando a opção “DTS” de “AUDIO SAÍDA DIGITAL” dentro de “Audio”estiver ajustada para “Off”, a saída áudio DTS do DVD não será reproduzida,mesmo se for ligada com um cabo óptico digital.

Notas sobre reproduzindo um DVD vídeo• Ligue a unidade directamente ao televisor. Se a unidade estiver ligada ao televisor

através de um videogravador, a qualidade da imagem poderá ser reduzida devidoao sinal de protecção de cópia gravado no DVD.

• Ao assistir DVD vídeo em alguns televisor/videogravador integrados, a protecçãode cópia do DVD poderá causar a redução de qualidade da imagem.

8

Reproduzir um DVD vídeo (continuação)

z Terminar a reprodução do DVD vídeo1 Carregue no botão Z OPEN/CLOSE (abrir/fechar) do Controlo

Remoto de DVD ou no botão A (abrir) na parte da frente daunidade.

2 Remova o disco.

3 Carregue no botão Z OPEN/CLOSE (abrir/fechar) do ControloRemoto de DVD ou no botão A (abrir) na parte da frente daunidade.O tabuleiro do disco fecha-se.

4 Mantenha o botão I/1/RESET do Controlo Remoto de DVDcarregado ou carregue no botão 1/RESET localizado na parte dafrente da unidade por mais de três segundos.O indicador 1 se torna vermelho e a unidade entra em modo de espera.

Após alterar os ajustes do DVDPara salvaguardar as alterações feitas durante a reprodução, é necessário parar areprodução* ou retirar o DVD antes carregando no botão 1 (esperar)/RESETlocalizado na parte da frente da unidade ou desligando a unidade utilizando ointerruptor MAIN POWER localizado na parte traseira da unidade. Note que asalterações não serão salvaguardadas se recomeçar ou desligar a unidade antes deparar a reprodução, ou sem antes retirar o DVD.* Parar a reprodução durante a Reprodução Resumida está incluída

z Operar o Leitor de DVD da unidade PlayStation®2O leitor de DVD pode ser operado nos três seguintes modos:• directamente com o Controlo Remoto de DVD• através do Painel de Controlo do ecrã*• directamente com o Comando Analógico (DUALSHOCK®2)*.* Para detalhes sobre as opções de reprodução e operações que não utilizem o Controlo

Remoto de DVD, favor consultar o manual de instruções da unidade PlayStation®2.

NotaAlgumas operações poderão variar ou poderão não estar disponíveis em alguns DVDs. Paradetalhes, consulte as instruções fornecidas com o DVD vídeo em uso.

9

PT

z Operar com o Painel de ControloÉ possível ajustar várias programações utilizando o Painel de Controlo quando esteestiver visualizado no ecrã. O Painel de Controlo pode ser operado utilizando oControlo Remoto de DVD ou o Comando Analógico (DUALSHOCK®2).

Controlo Remoto de DVD

Visualizar ou desligar o botão DISPLAY (visualizar)/botão SELECT (seleccionar)

Introduzir botão ✕ (confirmar)/botão ENTER (introduzir)

Cancelar botão a (retroceder)

Seleccionar Botões de direcções

Comando Analógico (DUALSHOCK®2)

Visualizar ou desligar o botão SELECT (seleccionar)

Introduzir botão ✕ (confirmar)

Cancelar botão a (retroceder)

Seleccionar Botões de direcções

NotaO botão ✕ e o botão ENTER (introduzir) do Controlo Remoto de DVD podem ser utilizadospara introduzir itens no ecrã. Para conveniência, este manual de instruções irá descreversomente a utilização do botão ✕.

DUALSHOCK 2

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

R3

ENTER

DVD/PLAYSTATION

R1L1

R2L2

L3

AUDIO

OPEN/CLOSE RESET

SHUFFLE

ANGLE PROGRAM

SUBTITLE REPEAT

CLEAR TIME

SCAN

SLOW

PREV A-BNEXT

PLAY STOPPAUSE

DISPLAY TOP MENU

SELECT START

MENU RETURN

Painel de Controlo

Painel de Controlo

Botão DISPLAY(visualizar)

Botões dedirecções

Botão SELECT(seleccionar)

Botão a(retroceder)

Botão ✕(confirmar)

Botões dedirecções

Botão SELECT(seleccionar)

Botão a(retroceder)

Botão ✕(confirmar)

10

1 Menu Visualiza o menu do disco dos discos DVD Vídeo. Oconteúdo do menu varia de disco para disco.

2 Menu de Títulos Visualiza o menu do disco dos discos DVD Vídeo. Oconteúdo do menu varia de disco para disco.

3O Voltar atrás Retorna ao ecrã previamente seleccionado.

4 Opções de Som Visualiza e alterna as opções áudio do DVD

5 Opções de Ângulo Visualiza e alterna as opções ângulo de vista do DVD.

6 Mudar Legendas Visualiza e altera as opções de legendas do DVD.

7 Ir Para Salta até o número do título ou do capítulo ou tempoespecificado seleccionado, e começa a reprodução.

8 Setup Visualiza o ecrã de Configuração para alternar asvárias opções de imagem e som. Também é possívelescolher um idioma para legendas e para o menu, eajustar o nível do Controlo Paternal, e assim pordiante.

9 Visor do Tempo Visualiza o número do título ou do capítulo actual, e otempo decorrido e o tempo restante.

0 Ajuda Visualiza as funções dos botões de direcções doComando Analógico (DUALSHOCK®2).

qa Ir para o Capítulo/ Utilizado para introduzir o número de um capítulo quedeseja reproduzir, ou códigos numéricos.


Botões numéricos

11

PT

qs. Anterior Retorna ao início do capítulo actual se carregado umavez, e ao início do capítulo anterior se carregado duasvezes.

qd> Seguinte Avança para o início do próximo capítulo.

qf Procurar Reversa a reprodução rápido no ecrã para ajudar naprocura de uma cena particular.

qg Procurar Avança a reprodução rápido no ecrã para ajudar naprocura de uma cena particular.

qh Câmera Lenta Altera para a reprodução ao reverso em movimentolento.

qj Câmera Lenta Altera para a reprodução em movimento lento.

qkN Reproduzir Inicia a reprodução.

ql X Pausa Pausa e resume a reprodução.

w; x Parar Pára a reprodução.

wa A-B Repetição Especifica uma cena para reproduzir, e inicia areprodução que foi programada.

ws (Aleatória) Inicia a reprodução de títulos ou capítulos em ordemaleatória.

wd (Programa) Visualiza o ecrã de programação setup.

wf (Repetição) Selecciona a reprodução repetida de todos os títulos nodisco, ou de um título ou capítulo.

wg Para discos DVD-RW gravados em modo VR.Selecciona os títulos a serem reproduzidos.

wh (Limpar) Cancela números seleccionados ou modos dereprodução.


(Avanço)

(Avanço rápido)

(Reverso)

(Reverso rápido)

12

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

R3

ENTER

DVD/PLAYSTATION

R1L1

R2L2

L3

AUDIO SHUFFLE

ANGLE PROGRAM

SUBTITLE REPEAT

CLEAR TIME

SCAN

SLOW

PREV A-BNEXT

PLAY STOPPAUSE

DISPLAY TOP MENU

SELECT START

MENU RETURN

OPEN/CLOSE RESET

z Utilizar o Controlo Remoto de DVDÉ possível programar vários ajustes utilizando o Controlo Remoto de DVD (paraPlayStation®2). Carregue no botão SELECT (seleccionar) repetidamente até o Painelde Controlo for apagado.

NotaAlguns botões do Controlo Remoto de DVD (para PlayStation®2) poderão não funcionarquando o Painel de Controlo estiver visualizado no ecrã. Para utilizar estes botões é necessárioapagar o Painel de Controlo do ecrã. Carregue no botão SELECT (seleccionar) até que o Painelde Controlo seja apagado.

1 Botão Z OPEN/CLOSE Abre ou fecha o tabuleiro do disco.Este botão não funcionará com unidades que não possuemo receptor infravermelho interno.

2 Botão AUDIO (áudio) Visualiza e altera as opções áudio do DVD.

3 Botão PROGRAM Visualiza o ecrã de Ajuste da Programação.

4 Botão ANGLE (ângulo) Visualiza e altera as opções de ângulos de vista do DVD.

5 Botão REPEAT Selecciona a reprodução repetida de todos os títulos nodisco, ou um título ou capítulo.

6 Botão SUBTITLE Visualiza e altera as opções de legendas do DVD.

(abrir/fechar)

(programa)


(repetir)

(legenda)

13

PT

7 Botão CLEAR (limpar) Apaga números seleccionados ou modos de reprodução.

8 Botões / SLOW Altera para a reprodução em movimento lento.

9 Botões / SCAN Avança ou reversa a reprodução no ecrã para localizaruma cena particular.

0 Botões ./> Avança para o início do capítulo actual se carregado umavez, e para o início do capítulo seguinte se carregado duasvezes/próxima cena.

qa Botão PLAY H Inicia a reprodução.

qs Botão TOP MENU Visualiza o menu do disco dos discos DVD Vídeo. Oconteúdo do menu varia de disco para disco.

qd Botão DISPLAY Visualiza o Painel de Controlo.

qf Botões de direcções Utilizados para seleccionar os itens visualizados no ecrã.

qg Botão SHUFFLE Inicia a reprodução dos títulos ou capítulos em ordemaleatória.

qh Botões numéricos Utilizados para seleccionar os itens numéricos no ecrã.

qj Botão I/1/RESET Utilizado para ligar, recomeçar e ajustar a unidadePlayStation®2 em modo de espera.• Ligar: Carregue uma vez.• Recomeçar: Carregue aproximadamente por um

segundo.• Modo de espera: Carregue e mantenha carregado por

mais de três segundos.Este botão não funcionará com unidades que não possuemo receptor infravermelho interno.

qk Botão TIME (tempo) Visualiza o número do título ou do capítulo actual, e otempo decorrido ou restante.

ql Botão A-B Reproduz repetidamente uma cena específica que foiprogramada pelo utilizador.

w; Botão X PAUSE Pausa e resume a reprodução.

wa Botão x STOP (parar) Pára a reprodução.

ws Botão MENU (menu) Especifica uma cena para reproduzir, e inicia areprodução da cena que foi programada.

PREV/NEXT(anterior/seguinte)

(câmara lenta)

(procurar)

(Menu de Títulos)

(reproduzir)

(recomeçar)

(visualizar)

(aleatório)

(pausa)

14


wd Botão O RETURN Retorna ao ecrã seleccionado anteriormente.

wf Botão ENTER Introduz o item seleccionado no menu do disco DVD ouno ecrã do Painel de Controlo.

wg Estes botões realizam as mesmas funções dos botões doComando Analógico (DUALSHOCK®2) ao reproduzirum DVD vídeo ou ao utilizar o Painel de Controlo. Estesbotões também fornecem funcionalidade limitada docontrole do jogo para software formato PlayStation® ePlayStation®2 actuais.

z Utilizar o menu do disco DVDAlguns DVDs permitem seleccionar os conteúdos do disco através de um menu. Aoreproduzir estes DVDs, é possível seleccionar o idioma para as legendas, o idiomapara o som, e outras opções utilizando o menu.

1 Carregue no botão MENU (menu) ou TOP MENU (Menu de Títulos)O menu é visualizado. O conteúdo do Menu poderá variar dependendo doDVD.

2 Utilize os botões de direcções para seleccionar um item, ecarregue no botão ✕.

Para retornar ao ecrã anterior no menuCarregue no botão O RETURN(retornar).Esta função poderá não estar disponível em alguns DVDs.

Notas• Alguns DVDs não possuem um menu do disco DVD.• Alguns DVDs poderão referir o menu como, “Menu DVD”, Menu Título”, ou “Títulos”.

(retornar)

(introduzir)

15

PT

z Reprodução a partir do último ponto de paragem(Reprodução Resumida)

O leitor de DVD recorda o ponto onde o disco foi parado e é possível resumir areprodução a partir deste ponto.

1 Ao reproduzir um disco, carregue no botão x STOP (parar).A reprodução pára, e a mensagem “Premir [Reproduzir] para continuar aleitura. Para começar do início, premir [Parar], e depois [Reproduzir].” serávisualizada.

2 Carregue no botão H PLAY (reproduzir).A reprodução é resumida a partir do ponto onde foi parada no passo 1.

Para apagar o último ponto de paragemApós o passo 1, carregue no botão x STOP (parar) novamente.

Para apagar a Reprodução ResumidaSe resumir a reprodução depois de parar, o leitor de DVD entra em modo deReprodução Resumida. Muitas programações avançadas para o leitor de DVD nãoestão disponíveis durante a Reprodução Resumida. Se desejar apagar a ReproduçãoResumida para ajustar programações, carregue no botão x STOP (parar) duas vezes.

Notas• A Reprodução Resumida poderá não estar disponível em alguns DVDs ou para algumas

cenas.• Dependendo de onde a reprodução foi parada, a unidade poderá resumir a reprodução a

partir de um ponto um pouco diferente.• O último ponto de paragem é apagado e a Reprodução Resumida não está disponível

quando:– A Reprodução Programada ou a Reprodução Aleatória é seleccionada.– O tabuleiro do disco é aberto utilizando o botão Z OPEN/CLOSE (abrir/fechar) do

Controlo Remoto de DVD ou o botão A (abrir) localizado na parte da frente da unidade.– A unidade é recomeçada ou entra em modo de espera após o botão I/1/RESET do

Controlo Remoto de DVD ou o botão 1/RESET localizado na parte da frente da unidadeter sido carregado.

– For desligada utilizando o interruptor MAIN POWER localizado na parte traseira daunidade.

– O botão x STOP (parar) é carregado duas vezes durante a reprodução.

16

z Reprodução na ordem desejada (ReproduçãoProgramada)

É possível criar um programa para reproduzir títulos e capítulos em qualquer ordemque desejar.

1 Carregue no botão PROGRAM (programa).O ecrã de ajuste da Configuração do Programa é visualizado.

2 Carregue no botão ✕ ou o botão de direcções para a direita.Os números para os títulos gravados no DVD são visualizados.

3 Utilize os botões de direcções para seleccionar o número do título,e carregue no botão ✕.Os números para os capítulos dentro do título seleccionado são visualizados.

4 Utilize os botões de direcções para seleccionar o número docapítulo, e carregue no botão ✕.

5 Repita os passos 2-4 para programar outros títulos ou capítulos.

6 Carregue no botão START (iniciar).A Reprodução Programada começa.

Os ajustes da Reprodução Programada são salvaguardados e permanecem em efeitomesmo depois que a reprodução terminar. Carregue no botão PROGRAM(programa) para visualizar o ecrã de Configuração de Programas, e então carregueno botão START (iniciar) para reproduzir a sequência programada novamente.

Para checar os ajustes de reproduçãoAo reproduzir um disco, carregue no botão TIME (tempo). Os ícones para os modosde ajuste de reprodução actuais são visualizados no canto direito superior do ecrã.

Alternar ou apagar os ajustes da Reprodução Programada1 Carregue no botão PROGRAM (programa).

2 Utilize os botões de direcções para seleccionar o número do itemque deseja alterar, e carregue no botão ✕.

3 Utilize os botões de direcções para seleccionar o número do títuloque deseja reproduzir, e carregue no botão ✕.

4 Utilize os botões de direcções para seleccionar o número docapítulo que deseja reproduzir, e carregue no botão ✕.

Para apagar um item, seleccione “Limpar” no passo 3, e carregue no botão ✕.


17

PT

Para apagar todos os ajustes da Reprodução Programada1 Carregue no botão PROGRAM (programa).

2 Utilize os botões de direcções para seleccionar “Eliminar todos”, ecarregue no botão ✕.

Para utilizar a Reprodução Programada com a ReproduçãoAleatória ou a Repetição Repetida• Reprodução Programada com a Reprodução Aleatória

Durante a reprodução em modo Reprodução Programada, carregue no botãoSHUFFLE (aleatório). A Reprodução Aleatória é activada. Quando a ReproduçãoAleatória é utilizada com a Reprodução Programada, as opções da ReproduçãoAleatória são limitadas para “Selecção Aleatória:On” e “Selecção Aleatória:Off”.

• Reprodução Programada com a Reprodução RepetidaDurante a reprodução em modo Reprodução Programada, carregue no botãoREPEAT (repetir). A Reprodução Repetida é activada. Quando a ReproduçãoRepetida é utilizada com a Reprodução Programada, as opções da ReproduçãoRepetida são limitadas para “Repetição:On” e “Repetição:Off”.

Para detalhes sobre a Reprodução Aleatória e a Reprodução Repetida, consulte“Reprodução em ordem aleatória (Reprodução Aleatória)” abaixo, e “Repetir areprodução (Reprodução Repetida)” na página 20.

Para apagar todos os ajustes e retornar a reprodução normalCarregue no botão CLEAR (limpar).

Notas• Os ajustes da Reprodução Programada não podem ser alterados ao reproduzir em modo

Reprodução Programada.• A Repetição A-B é cancelada quando a Reprodução Programada é programada.• A Reprodução Programada poderá não estar disponível em alguns discos.• Somente o número de títulos e capítulos gravados no disco será visualizado no ecrã.• A Reprodução Programada é parada quando:

– A Repetição A-B é programada.– O menu é visualizado.

• Os ajustes da Reprodução Programada são cancelados quando:– O tabuleiro do disco for aberto utilizando o botão Z OPEN/CLOSE (abrir/fechar) do

Controlo Remoto de DVD ou o botão A (abrir) localizado na parte da frente da unidade.– A unidade é reiniciada ou entra em modo de espera após o botão I/1/RESET do Controlo

Remoto de DVD ou o botão 1/RESET na parte da frente da unidade ter sido carregado.– For desligada utilizando o interruptor MAIN POWER localizado na parte traseira da

unidade.

18

z Reprodução em ordem aleatória (ReproduçãoAleatória)

A unidade irá seleccionar uma ordem aleatória para reproduzir títulos e capítulos. Aordem de reprodução será diferente cada vez que a Reprodução Aleatória forutilizada.

1 Ao reproduzir um disco, carregue no botão SHUFFLE (aleatório).O ecrã irá visualizar os seguintes modos aleatórios cada vez em que o botãoSHUFFLE (aleatório) for carregado. A Reprodução Aleatória começará assimque o modo de reprodução for seleccionado.

Para checar os ajustes de reproduçãoAo reproduzir um disco, carregue no botão TIME (tempo). Os ícones para os modosde ajuste de reprodução actuais serão visualizados no canto direito superior do ecrã.

Para encerrar a Reprodução AleatóriaCarregue no botão SHUFFLE (aleatório) até “Selecção aleatória: off” ser visualizado.

Para utilizar a Reprodução Aleatória com a ReproduçãoProgramada ou a Reprodução Repetida• Reprodução Aleatória com a Reprodução Programada

Ao reproduzir em modo de Reprodução Aleatória, carregue no botão PROGRAM(programa). Programe os ajustes de programa desejados, e então carregue nobotão START (iniciar). A Reprodução Aleatória é activada.Quando a Reprodução Programada for activada durante a Reprodução Aleatória,as opções da Reprodução Aleatória são limitadas para “Selecção aleatória: On” e“Selecção aleatória: Off”.

• Reprodução Aleatória com a Reprodução RepetidaAo reproduzir em modo de Reprodução Aleatória, carregue no botão REPEAT(repetir). A Reprodução Repetida é activada. Quando a Reprodução Repetida foractivada durante a Reprodução Aleatória, as opções da Reprodução Repetida sãolimitadas para “Repetição:On” e “Repetição:Off”.

Para detalhes sobre a Reprodução Programada e a Reprodução Repetida, consulte“Reprodução na ordem desejada (Reprodução Programada)” nas páginas 16-18, ou“Repetir a reprodução (Reprodução Repetida)” nas páginas 19-21.

Selecção aleatória de títulos (Reprodução de títulos em ordem aleatória)

Selecção aleatória de capítulos (Reprodução de capítulos em ordem aleatória)

Selecção aleatória: off (Limpar a reprodução aleatória)


19

PT

Para apagar todos os ajustes de reprodução e retornar areprodução normalCarregue no botão CLEAR (limpar).

Para ajustar a Reprodução Aleatória quando um disco não estásendo reproduzidoCarregue no botão SHUFFLE (aleatório) até o modo Aleatório que deseja ajustarseja visualizado. Carregue no botão H PLAY (reproduzir), e a ReproduçãoAleatória começará.

Notas• A Repetição A-B será cancelada quando a Reprodução Aleatória é programada.• A Reprodução Aleatória poderá não estar disponível em alguns discos.• A Reprodução Aleatória é cancelada quando:

– A Repetição A-B é programada.– O menu é visualizado.– O tabuleiro do disco for aberto utilizando o botão Z OPEN/CLOSE (abrir/fechar) do


Remoto de DVD ou o botão 1/RESET na parte da frente da unidade ter sido carregado.– For desligada utilizando o interruptor MAIN POWER localizado na parte traseira da

unidade.• Quando Selecção aleatória de capítulos é seleccionada, até 200 capítulos podem ser

reproduzidos em ordem aleatória. Se o disco tiver mais de 200 capítulos, 200 capítulos serãoautomaticamente seleccionados na aleatória.

z Repetir a reprodução (Reprodução Repetida)Todos os títulos do DVD, ou um título ou um capítulo podem ser reproduzidosrepetidamente utilizando a Reprodução Repetida.

1 Ao reproduzir um disco, carregue no botão REPEAT (repetir).O ecrã irá visualizar os seguintes modos repetidos cada vez em que o botãoREPEAT (repetir) for carregado. A Reprodução Aleatória começará assim queo modo de reprodução for seleccionado.

Repetição do disco (Reprodução repetida de todos os títulos)

Repetição de título (Reprodução repetida de um título)

Repetição de capítulo (Reprodução repetida de um capítulo)

Repetição: Off (Limpar a Reprodução Repetida)

20


Para encerrar a Reprodução AleatóriaCarregue no botão REPEAT (repetir) até “Repetição: off” aparecer.

Para utilizar a Reprodução Repetida com a ReproduçãoProgramada ou a Reprodução Aleatória• Reprodução Repetida com a Reprodução Programada

Ao reproduzir em modo de Reprodução Repetida, carregue no botão PROGRAM(programa). Programe os ajustes de programa desejados. Carregue no botãoSTART (iniciar). A Reprodução Repetida começará. Quando a ReproduçãoProgramada for utilizada com a Reprodução Repetida, as opções da ReproduçãoRepetida são limitadas para “Repetição: On” e “Repetição: Off”.

• Reprodução Repetida com a Reprodução AleatóriaAo reproduzir em modo de Reprodução , carregue no botão SHUFFLE (aleatório).A Reprodução Repetida começará. Quando a Reprodução Aleatória for utilizadacom a Reprodução Repetida, as opções da Reprodução Repetida são limitadaspara “Repetição:On” e “Repetição:Off”.



Para ajustar a Reprodução Repetida quando um disco não estásendo reproduzidoCarregue no botão REPEAT (repetir) até o modo Repetição que deseja ajustar sejavisualizado. Carregue no botão H PLAY (reproduzir), e a Reprodução Repetidacomeçará.

Notas• A Reprodução Repetida poderá não estar disponível em alguns discos.• A Reprodução Repetida é cancelada quando:

– A Repetição A-B é programada.– O tabuleiro do disco for aberto utilizando o botão Z OPEN/CLOSE (abrir/fechar) do

Controlo Remoto de DVD ou o botão A (abrir) localizado na parte da frente da unidade.


21

PT

– A unidade é reiniciada ou entra em modo de espera após o botão I/1/RESET do ControloRemoto de DVD ou o botão 1/RESET na parte da frente da unidade ter sido carregado.

– For desligada utilizando o interruptor MAIN POWER localizado na parte traseira da unidade.

z Reprodução Repetida de uma cena seleccionada(Repetição A-B)

É possível ajustar uma secção específica do disco a ser reproduzida repetidamente.

1 Ao reproduzir um disco, carregue no botão A-B no ponto ondedeseja iniciar a reprodução repetida.O ponto de início A é programado.

2 Carregue no botão A-B no ponto onde deseja encerrar areprodução repetida.O ponto de encerramento B é programado, e a reprodução repetida da secção Aaté B começa.



Notas• A Repetição A-B poderá não estar disponível em alguns discos ou em algumas secções de

um disco.• A função da Repetição A-B poderá ser programada para somente uma secção a cada vez.• A Repetição A-B não pode ser programada para seleccionar uma secção de vídeo dentre

mais que um título.• A Repetição A-B será cancelada quando:

– A Reprodução Programada, a Reprodução Aleatória, ou a Reprodução Repetida forajustada.

– A reprodução for parada.– O menu for visualizado.– O tabuleiro do disco for aberto utilizando o botão Z OPEN/CLOSE (abrir/fechar) do


Remoto de DVD ou o botão 1/RESET na parte da frente da unidade ter sido carregado.– For desligada utilizando o interruptor MAIN POWER localizado na parte traseira da unidade.

• Quando a Repetição A-B é ajustada, a Reprodução Programada, a Reprodução Aleatória, e aReprodução Repetida são canceladas.

22

Programações e ajustes do leitor de DVDÉ possível ajustar programações para diversas funções utilizando o Controlo Remotode DVD.Para detalhes sobre como navegar o Painel de Controlo, consulte “Operar com oPainel de Controlo” na página 9. Note que nem todas as funções descritas nestasecção estão disponíveis em todos os discos DVD.

z Alterar o idioma do somAlguns DVDs estão gravados com faixas de som para múltiplos idiomas (faixasmultilíngues). Ao reproduzir estes DVDs, é possível seleccionar o idioma que desejaouvir durante a reprodução. Os idiomas disponíveis a serem seleccionados poderãovariar dependendo do DVD.

1 Carregue no botão AUDIO (áudio).O idioma altera a cada vez que o botão AUDIO (áudio) é carregado.

Notas• Devido à programação em alguns DVDs, será possível não conseguir alterar os idiomas

mesmo se faixas multilíngues estiverem gravadas no DVD.• Quando reproduzir um DVD, os ajustes de som poderão alterar quando mudar os títulos.• Quando ajustar a opção “DTS” de “AUDIO SAÍDA DIGITAL” para “Off” abaixo de

“Audio” no ecrã Setup, o sistema de som gravado não será ajustado para DTS mesmoquando reproduzir um DVD com som DTS gravado. Para detalhes, consulte o manual deinstruções da unidade PlayStation®2.

z Alterar os ângulos de vistaCom alguns DVDs em que múltiplos ângulos (multi-ângulos) estão gravados, épossível alterar o ângulo de vista das cenas em que múltiplos ângulos estãodisponíveis. Por exemplo, quando reproduzir a cena de um comboio em movimento,é possível alterar a vista da frente do trem, para a janela esquerda, ou para a janeladireita, sem interromper o movimento do trem.

1 Carregue no botão ANGLE (ângulo).O ângulo altera a cada vez que o botão ANGLE (ângulo) é carregado.O método de alterar a vista dos ângulos poderá variar dependendo do DVD. Senão conseguir alterar o ângulo de vista como descrito acima, siga as instruçõesno ecrã para alterar os ângulos.

23

PT

Notas• O número de ângulos varia dependendo do disco e da cena. Para toda a cena dada é possível

escolher dentre os ângulos gravados para esta cena.• Devido à programação em alguns DVDs, poderá não ser possível alterar ângulos mesmo se

tiverem múltiplos ângulos gravados no DVD.

z Ver as legendasSe legendas estiverem gravadas em um DVD, é possível ligar e desligar as legendasdurante a reprodução. Quando legendas multilíngues estão disponíveis, também épossível alterar o idioma da legenda.

1 Carregue no botão SUBTITLE (legenda)O idioma da legenda altera a cada vez que o botão SUBTITLE (legenda) écarregado. Os idiomas disponíveis a serem seleccionados irão variardependendo do DVD.

Para desligar as legendasCarregue no botão SUBTITLE (legenda) até “Legendas Off” ser visualizado.

Notas• Quando utilizar um DVD em que legendas não estejam gravadas, as legendas não podem ser

visualizadas.• Devido à programação em alguns DVDs, poderá não ser possível visualizar as legendas ou

comutar entre idiomas de legendas mesmo se legendas estiverem gravadas no DVD. Nãoserá possível também desligar as legendas.

• O tipo e número de idiomas para legendas variar de disco para disco.• Ao reproduzir um DVD, o ajuste das legendas poderá alterar quando alterar os títulos.

z Seleccionar uma cena específica para reproduzirÉ possível seleccionar uma cena específica para reproduzir especificando o númerodo título ou do capítulo, ou registando o tempo decorrido para o ponto de iniciaçãoda cena que deseja reproduzir.

Seleccionar uma cena pelo número do capítulo1 Durante a reprodução, utilize os botões de direcções para

seleccionar o número do capítulo desejado, e carregue no botão ✕.A reprodução do capítulo seleccionado começa.

24

Programações e ajustes do leitor de DVD (continuação)

Seleccionando uma cena pelo número do título, número docapítulo, ou especificando o tempo

Utilizar o Painel de Controlo1 Durante a reprodução, utilize os botões de direcções para

seleccionar o ícone (Ir para), e carregue no botão ✕.

2 Utilize os botões de direcções para seleccionar um item, ecarregue no botão ✕.• Título= Número do título• Capítulo= Número do capítulo• C XX:XX:XX (ou TXX:XX:XX)= Tempo decorrido para o capítulo (ou título)

3 Utilize os botões de direcções para seleccionar o ponto dereprodução*, e carregue no botão ✕.A reprodução da cena seleccionada começará.* O número do título ou do capítulo, ou o tempo pode ser também introduzido utilizando

os botões numéricos do Controlo Remoto de DVD.

NotaNão é possível seleccionar uma cena especificando o tempo de sobra do capítulo ou título(somente o tempo decorrido pode ser utilizado).

z Visualizar a informação da reproduçãoÉ possível visualizar informação como o número do título ou do capítuloactual, ou o tempo decorrido ou de sobra de um disco. Quando os modos deReprodução Programada ou de Reprodução Aleatória estão ajustados, estainformação também é visualizada no canto direito superior do ecrã.

1 Ao reproduzir um disco ou quando o disco está pausado, carregueno botão TIME (tempo).O visor altera como se mostra abaixo, a cada vez que se carrega no botão TIME(tempo).

Título X Capítulo X (Número do título e número do capítulo)

Título X Capítulo X C XX:XX:XX (Tempo decorrido do capítulo actual)

Título X Capítulo X C -XX:XX:XX (Tempo de sobra do capítulo actual)

Título X Capítulo X T XX:XX:XX (Tempo decorrido do título actual)

Título X Capítulo X T -XX:XX:XX (Tempo de sobra do título actual)

25

PT

NotaNão é possível visualizar o tempo de sobra de alguns títulos.

z Procurar um ponto particular em um disco(Procura)

É possível localizar rapidamente um ponto particular em um disco utilizandoprocura no sentido progressivo ou procura no sentido regressivo durante areprodução.

1 Durante a reprodução, carregue no botão ou SCAN(procurar).A velocidade da procura altera como se mostra abaixo quando se carrega nosbotões de direcções para cima ou para baixo enquanto carrega no botão.

2 Carregue no botão H PLAY (reproduzir) quando alcançar noponto que está procurando.A reprodução retorna a velocidade normal.

NoteEsta função poderá não estar disponível em alguns DVDs.

z Reprodução em câmara lenta1 Ao reproduzir um disco, utilize os botões de direcções para

seleccionar o botão ou SLOW (câmara lenta).A reprodução em câmara lenta começará.

Para encerrar a reprodução em câmara lentaCarregue no botão H PLAY (reproduzir). A reprodução retorna a velocidadenormal.

NotaA reprodução em câmara lenta ao reverso não está disponível nos discos DVD-RW gravadosem modo VR.

Busca 1

Busca 2

Busca 3

26

z Lista dos itens do ecrã SetupUtilizando o ecrã Setup, é possível alterar as definições mostradas abaixo. Pode-se irpara o ecrã Setup através do ícone (Setup) no Painel de Controlo. As definiçõespredefinidas para cada item estão sublinhadas. Para maiores detalhes, consulte asecção “Programações e ajustes do leitor de DVD” no manual de instruções daunidade PlayStation®2.

DNR4:3 PAN SCAN

Formato Ecrã

Modo Scan Progressivo*

Avivar Contornos

Dolby Digital


Volume do DVD

Modo de selecção de Faixa de Som

DTS

Audio

Configuração personalizada

Modo de Pausa

Controlo paternal

MPEG

Selecção do Idioma

Audio (o mesmo que Menu)Legendas

Menu

Opções de Idioma ,

Chinês

ItalianoAlemão

Espanhol

Francês

HolandêsDinamarquêsSuecoFinlandêsNorueguêsPortuguêsRusso

ItalianoAlemão

Espanhol

Francês

HolandêsPortuguês

Japonês

Visor

Nível

Alterar código

Região

Coreano

Menu de Opções

Configurar Ecrã

Inglês

FotogramaEUAOutrosOff87654321

Auto

OffOn

On

On

On

Inglês

Opções de Idioma ,

Chinês

ItalianoAlemão

Espanhol

Francês

HolandêsDinamarquêsSuecoFinlandêsNorueguêsPortuguêsRusso

JaponêsCoreanoAudio/Seguir

Inglês

4:3 Letter Box16:9

OffOn

OffOn

DNR2DNR1Off

Off

Off

Off

+1+2

–2–10

+1Standard

+2OffOn

* O Modo Scan Progressivo está disponívelsomente quando reproduzir um discogravado em formato NTSC, e visto em umtelevisor que suporte sinais NTSC.

Programações e ajustes do leitor de DVD (continuação)

27

PT

É possível utilizar os botões de função do Controlo Remoto de DVD para operar oleitor de CD da unidade PlayStation®2. É possível também operar o leitor de CDnavegando pelos ícones do ecrã, ou pela operação directa utilizando o ComandoAnalógico (DUALSHOCK®2). Para detalhes sobre as opções de reprodução, e sobreas operações que não estão disponíveis utilizando os botões de função do ControloRemoto de DVD, consulte o manual de instruções da unidade PlayStation®2.

z Operar o leitor de CDBotão H PLAY (reproduzir) : Começar a reproduçãoBotão X PAUSE (pausa) : PausaBotão x STOP (parar) : Parar a reproduçãoBotão . PREV* : Reverso rápidoBotão > NEXT* : Avanço rápidoBotão SCAN (reverso) : Localizar o início da faixa actual ou anteriorBotão SCAN (avanço) : Localizar o início da faixa seguinte* Os números das faixas também podem ser seleccionados utilizando os botões numéricos do

Controlo Remoto de DVD.

z Reprodução na ordem desejada(Reprodução Programada)

É possível criar um programa para reproduzir as faixas de um CD áudio em qualquerordem que quiser.

1 Seleccione o ícone CD áudio no ecrã Rotina de pesquisa, ecarregue no botão ✕.O ecrã de operação do CD é visualizado.

2 Carregue no botão PROGRAM (programa).O ecrã para criar um programa é visualizado.

3 Seleccione o número da faixa especificada utilizando os botões dedirecções*, e então carregue no ✕.* Os números das faixas também podem ser seleccionados utilizando os botões

numéricos do Controlo Remoto de DVD.

4 Repita o passo 3 para seleccionar as faixas que deseja reproduzir.

Reproduzir um CD áudio

28

Reproduzir um CD áudio (continuação)5 Carregue no botão H PLAY (reproduzir).

A Reprodução Programada começa.Os ajustes da Reprodução Programada são salvaguardados e permanecem em efeitomesmo depois que a reprodução terminar. Carregue no botão ✕ para visualizar asfaixas na ordem programada.Seleccione o número da faixa que deseja reproduzir, e então carregue no botão HPLAY (reproduzir). A sequência programada é reproduzida novamente.

Para apagar a Reprodução ProgramadaRepetidamente carregue no botão PROGRAM (programa) até que o ecrã para criarum programa seja desactivado.

Para reproduzir as faixas desejadas repetidamenteDurante a Reprodução Programada, carregue no botão REPEAT (repetir). Paradetalhes sobre a Reprodução Repetida, consulte “Repetir a reprodução (ReproduçãoRepetida)” nas páginas 29-30.


z Reprodução em ordem aleatória(Reprodução Aleatória)

A unidade irá automaticamente seleccionar uma ordem aleatória para reproduzir asfaixas. A ordem das faixas será diferente a cada vez que a Reprodução Aleatória forutilizada.

1 Seleccione o ícone CD áudio no ecrã Rotina de pesquisa, ecarregue no botão ✕.O ecrã de operação do CD áudio é visualizado.

2 Carregue no botão SHUFFLE (aleatório).As faixas são visualizadas em ordem aleatória.

3 Carregue no botão H PLAY (reproduzir).A Reprodução Aleatória começa.

Para apagar a Reprodução ProgramadaRepetidamente carregue no botão SHUFFLE (aleatório) até que o ecrã “Aleatória”seja desligado.

29

PT

Para reproduzir as faixas desejadas repetidamenteDurante a Reprodução Programada, carregue no botão REPEAT (repetir). Paradetalhes sobre a Reprodução Repetida, consulte “Repetir a reprodução (ReproduçãoRepetida)” nesta página.


z Repetir a reprodução (Reprodução Repetida)Todas as faixas, ou uma faixa, de um CD áudio pode ser repetidamente reproduzidautilizando a Reprodução Repetida.

1 Seleccione o ícone CD áudio no ecrã Rotina de pesquisa, ecarregue no botão ✕.O ecrã de operação do CD áudio é visualizado.

2 Carregue no botão REPEAT (repetir).O ecrã será visualizado os seguintes modos de repetição a cada vez em que obotão é carregado. Quando desejar reproduzir repetidamente um título,seleccione a faixa que deseja reproduzir utilizando os botões de direcções*,antes de carregar no botão REPEAT (repetir).* Os números das faixas também podem ser seleccionados utilizando os botões

numéricos do Controlo Remoto de DVD. Tudo (Reprodução repetida de todos as faixas) 1 (Reprodução repetida de uma faixa)

(sem visualizar) (Apagar a Reprodução Repetida)

3 Carregue no botão H PLAY (reproduzir).A Reprodução Repetida começa.

Para apagar a Reprodução RepetidaRepetidamente carregue no botão REPEAT (repetir) para desactivar o Tudo(Repetição do Disco) ou o ícone 1 (Repetição da Faixa).

Para ajustar a Reprodução Repetida durante a ReproduçãoRepetidaRepetidamente carregue no botão REPEAT (repetir) para seleccionar o modo derepetição desejado.

30

Para reproduzir uma faixa em Reprodução Programada ouReprodução Aleatória repetidamente• Reprodução Repetida com a Reprodução Programada.

Carregue no botão PROGRAM (programa) durante o modo de ReproduçãoRepetida, programe a ordem de reprodução e então carregue no botão H PLAY(reproduzir).

• Reprodução Repetida com a Reprodução AleatóriaCarregue no botão SHUFFLE (aleatório) durante o modo de ReproduçãoRepetida, e então carregue no botão H PLAY (reproduzir).



NotasOs ajustes de modo de reprodução do CD áudio serão apagados quando:

– O tabuleiro do disco for aberto utilizando o botão Z OPEN/CLOSE (abrir/fechar) doControlo Remoto de DVD ou o botão A (abrir) localizado na parte da frente da unidade.

– A unidade é reiniciada ou entra em modo de espera após o botão I/1/RESET do ControloRemoto de DVD ou o botão 1/RESET na parte da frente da unidade ter sido carregado.

– For desligada utilizando o interruptor MAIN POWER localizado na parte traseira daunidade.

z Visualizar a informação da reproduçãoÉ possível visualizar informação como o tempo decorrido ou de sobra de uma faixaou de um CD áudio.Esta função pode ser somente accessada com o controlo remoto de DVD.

1 Ao reproduzir um CD áudio e o ecrã de operação for visualizado,carregue no botão TIME (tempo).O visor altera como se mostra abaixo, a cada vez que se carrega no botão.– XX min. XX seg. (Tempo de sobra da faixa actual)– XX min. XX seg. (Tempo de sobra do disco)

XX min. XX seg. (Tempo decorrido da faixa actual)

Ouvir um CD áudio (continuação)

31

PT

Favor consultar esta secção quando tiver dificuldades emoperar o Controlo Remoto de DVD.Caso tenha alguma das dificuldades a seguir, verifique novamente os seguintespontos antes de solicitar reparações. Consulte também o guia de detecção deavarias do manual de instruções da unidade PlayStation®2. Se algum problemapersistir, favor contactar o serviço de assistência ao cliente PlayStation®

apropriado, que se encontra em todos os manuais de softwares formatoPlayStation® e PlayStation®2.

Operação

O Controlo Remoto de DVD não funciona., Existe um obstáculo entre o Controlo Remoto de DVD e a unidade

PlayStation®2., A distância entre o Controlo Remoto de DVD e a unidade PlayStation®2 é

muito longa., Não está apontando a ponta do transmissor infravermelho do Controlo Remoto

de DVD em direcção ao receptor infravermelho localizado na parte da frente daunidade PlayStation®2.

, O receptor infravermelho está exposto à iluminação intensa tal como luz solardirecta ou instrumento de iluminação.

, As pilhas do Controlo Remoto de DVD esgotaram-se., Está utilizando um Controlo Remoto DVD para outro dispositivo., Está reproduzindo um software formato PlayStation®2 ou PlayStation®. Pode

ser que com alguns softwares formato PlayStation®2 ou PlayStation®, os botõesdo Controlo Remoto de DVD não funcionem normalmente. O carregamentosimultâneo de dois ou mais botões também resulta em não-funcionamento.

Outro leitor de DVD da Sony respondeu ao Controlo Remoto deDVD (para PlayStation®2)., O Controlo Remoto de DVD (para PlayStation®2) poderá operar outros leitores

de DVD da Sony, dependendo da concepção deste.

Detecção de avarias

32

Qualidade da imagem

Quando se reproduz um DVD vídeo, a qualidade da imagem éreduzida, ou a imagem não é reproduzida., Um Cabo Euro-AV está sendo utilizado para a ligação com a unidade. Utilize o

Cabo AV (audio/video integrados) SCPH-10030 E fornecido com a unidadePlayStation®2, um Cabo S VIDEO SCPH-10060 E (vendido separadamente),um Adaptador RFU SCPH-10072 B/C (vendido separadamente) ou qualqueroutro cabo compatível com a unidade PlayStation®2; não utilize o Cabo Euro-AV SCPH-10142. Se a ligação for realizada através de um Cabo Euro-AV, aimagem do vídeo DVD não poderá ser vista como deve ser.Pode ser necessário alterar a programação do televisor, mesmo se utilizar oscabos mencionados acima. Para obter mais informações, consulte o manual dotelevisor.

, A opção modo scan progressivo* é ajustada para “On” quando se utiliza umtelevisor que não suporta o scan progressivo, ou quando utiliza um cabo quenão seja o Cabo AV Componente (para PlayStation®2).Não abra o tabuleiro do disco nem remova o DVD. Com o DVD inserido naunidade, carregue no botão I/1/RESET do Controlo Remoto de DVD, ou nobotão 1/RESET localizado na parte da frente da unidade, e então mantenhacarregado o botão START (iniciar) do Comando Analógico (paraPlayStation®2) inserido na porta do comando 1 até a imagem do DVD forreproduzida. Quando a reprodução do DVD for iniciada, “Modo ScanProgressivo” será ajustado para “Off”, permitindo que o DVD vídeo sejareproduzido como o normal.“Modo Scan Progressivo” também pode ser ajustado para “Off” no ecrã deInformação da Versão. Para detalhes, consulte o manual de instruções para aPlayStation®2.* O modo progressivo do leitor de DVD está somente disponível quando reproduzir um

disco gravado em formato NTSC, e visto em um televisor que suporte sinais NTSC., Algumas imagens de vídeo aparecem artificiais quando utilizar o scan

progressivo, mesmo quando o televisor suporte o modo scan progressivo.Ajuste “Modo Scan Progressivo” para “Off”, e assista em formato interlace.

Operação do vídeo DVD

O disco não é reproduzido a partir do início., A Reprodução Programada, Reprodução Aleatória, Reprodução Repetida ou

Reprodução Repetida A-B está definida. Consulte as páginas 15-21 parainstruções de sobre como anular estes modos de reprodução.

Detecção de avarias (continuação)

33

PT

Fonte de alimentação3V CC (Pilhas R03 (AAA) × 2)

DimensõesAprox. 59 × 159 × 17 mm (largura × altura × profundidade)

PesoAprox. 72 g (não incluindo as pilhas secas)

AcessóriosConsulte a página 4.

Duração das pilhasCerca de 6 meses sob condições normais de funcionamento. Se as pilhas seesgotarem, o Controlo Remoto de DVD não funcionará normalmente ou adistância de funcionamento ficará mais curta que o normal. Em tal caso, substituaambas as pilhas por outras novas.

As especificações e a aparência externa estão sujeitas à alterações sem aviso prévio.

Limitações de ResponsabilidadeA excepção de como expressa o determinado pela Sony Computer EntertainmentEurope Limited (“SCEE”) ou qualquer outra entidade Sony, ou seus fornecedores ourecursos de serviço autorizados, excepto para a margem proibida por leis aplicáveis,a SCEE ou qualquer outra entidade Sony, ou seus fornecedores ou recursos deserviço autorizados, não será responsável por quaisquer danos, incluindo danosespeciais, incidentais ou consequentes, ou taxas que surgirem fora do uso ouincapacidade para utilizar este produto.

Especificações

“ ”, “PlayStation”, “DUALSHOCK“ and “ ” are registered trademarks ofSony Computer Entertainment Inc.“SONY” and “ ” are registered trademarks of Sony Corporation.

“ ”, “PlayStation”, “DUALSHOCK” et “ ” sont des marques déposées deSony Computer Entertainment Inc.“SONY” et “ ” sont des marques déposées de Sony Corporation.

„ “, „PlayStation“, „DUALSHOCK“ und „ “ sind eingetrageneWarenzeichen der Sony Computer Entertainment Inc.„SONY“ und „ “ sind eingetragene Warenzeichen der Sony Corporation.

“ ”, “PlayStation”, “DUALSHOCK” y “ ” son marcas comercialesregistradas de Sony Computer Entertainment Inc.“SONY” y “ ” son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.

“ ”, “PlayStation”, “DUALSHOCK“ e “ “ sono marchi registrati di SonyComputer Entertainment Inc.“SONY” e “ ” sono marchi registrati di Sony Corporation.

“ ”, “PlayStation”, “DUALSHOCK” en “ ” zijn geregistreerdehandelsmerken van Sony Computer Entertainment Inc.“SONY” en “ ” zijn geregistreerde handelsmerken van Sony Corporation.

“ ”, “PlayStation”, “DUALSHOCK“ e “ ” são marcas comerciais registadasda Sony Computer Entertainment Inc.“SONY” e “ ” são marcas comerciais registadas da Sony Corporation.

©2003 Sony Computer Entertainment Inc.All rights reserved.

Printed in China www.playstation.com

scph-10420 e - playstation · scph-10420 e. 2 precautions this product has been designed with the...

Documents